Weinweg / Sentiero del vino
Dorfzentrum > Hauptstraße > Schlossweg > Falknerpromenade > Keschtngasse >
Gnaidweg > Schwimmbad „Wasserpark“ > Hauptstraße > Dorfzentrum
■ Höhenunterschied: 100 m ■ Streckenlänge: ca. 3 km ■ Gehzeit: ca. 1 ½ Stunden
Centro paese > via Principale > via del Castello > passeggiata Falkner > vicolo
dei Castagni > via Gnaid > piscina pubblica “parco acquatico” > via Principale >
centro paese
■ Dislivello: 100 m ■ Lunghezza: ca. 3 km ■ Durata: ca. 1 ora e mezza
Apfelweg / Sentiero della mela
Panoramaweg / Sentiero panoramico
Weinweg / Sentiero del vino
Kulturweg / Sentiero storico
Waalweg / Sentiero della roggia
Percorso lungo: Centro paese > via Aica > chiesa di S. Ruperto > tenersi a sinistra
fino alla via Ling > salire verso il Seminario > centrale elettrica > Castel Aura >
Küglerhof > Wörndlehof > Lutzhof > Doss > passeggiata Falkner > centro paese
■ Dislivello: ca. 250 m. ■ Lunghezza: ca. 4,5 km ■ Durata: ca. 2 ore
Percorso breve: Centro paese > via Aica > chiesa di S. Ruperto > tenersi
a sinistra fino alla via Ling > salire verso il Seminario > centrale elettrica >
Gadnerhof > casa Adang > via del Seminario > centro paese
■ Dislivello: ca. 150 m. ■ Lunghezza: ca. 2,5 km ■ Durata: ca. 1 ora
Panoramaweg / Sentiero panoramico
Dorfzentrum > Hauptstraße > Segenbühelweg > Friedenskapelle > Zenobergweg
> Tappeinerweg (Pulverturm) > Saxifraga > Tiroler Steig > Segenbühelweg >
Hauptstraße > Dorfzentrum
■ Höhenunterschied: 280 m. ■ Streckenlänge: ca. 5,5 km ■ Gehzeit: ca. 2 Stunden
Farmerkreuz
Centro paese > via Principale > via Monte San Benedetto > cappella “Regina
pacis” > via Monte San Zeno > passeggiata Tappeiner (Torre delle Polveri) > Saxifraga > vicolo Tirolo > via Monte Benedetto > via Principale > centro paese
■ Dislivello: 280 m. ■ Lunghezza: ca. 5,5 km ■ Durata: ca. 2 ore
Kulturweg / Sentiero storico
Dorfzentrum > Schlossweg > Tunnel „Knappenloch“ > Kiosk/Leisterhof > Schneeweißhof > Weißgütl > Oberötzbauerhof > Schloss Thurnstein > St. Peter > Schloss
Tirol > Falknerpromenade > Dorfzentrum
■ Höhenunterschied: 100 m ■ Streckenlänge: ca. 7 km ■ Gehzeit: ca. 3 Stunden
Percorso lungo: Fermata autobus n. 10 > proseguire la salita fino alla casa Pircher
> serbatoio per l’acqua > Rio Finale/cascata > Küglerhof > fermata autobus n. 9
(Croce Pamer)
■ Dislivello: 100 m ■ Lunghezza: 5 km ■ Durata: ca. 2 ore e mezza
Percorso breve: Fermata autobus n. 10 > proseguire la salita fino alla casa Pircher
> serbatoio per l’acqua > Sopranes > Croce Tirolo > fermata autobus n. 10
■ Dislivello: 100 m ■ Lunghezza: 4 km ■ Durata: ca. 2 ore
Wo befinden sich / Dove trovare …
Tourismusverein Dorf Tirol - Hauptstraße 31 - Tel. 0473 923 314
L’Associazione Turistica - Via Principale 31 - Tel. 0473 923 314
Bankinstitute und Bankomaten
Raiffeisenkasse - Hauptstraße 31 - Tel. 0473 923 347
Sparkasse - Hauptstraße 30 A - Tel. 0473 923 221
Banche e sportelli Bancomat
Cassa Raiffeisen – Via Principale 31 - Tel. 0473 923 347
Cassa di Risparmio – Via Principale 30 A - Tel. 0473 923 221
Telefonkabinen Cabine telefoniche
Postamt/Briefmarken (nur vormittags geöffnet) - Hauptstraße 31 - Tel. 0473 923 320
Ufficio Postale – aperto solo di mattina - Via Principale 31 - Tel. 0473 923 320
Apotheke - Hauptstraße 19 A - Tel. 0473 923 725
Farmacia – Via Principale 19 A - Tel. 0473 923 725
Arzt - 2 Ambulatorien im Altersheim - Lingweg 14 - Tel. 0473 923 626 od. 0473 925 140
Medico – 2 ambulatori presso la Casa di riposo - Via Ling 14 - Tel. 0473 923 626 opp. 0473 925 140
Fundamt/Gemeinde (nur vormittags geöffnet) - Hauptstraße 8 - Tel. 0473 923 222
Ufficio Oggetti Smarriti - Municipio - aperto di mattina – Via Principale 8.
Carabinieri/Gendarmerie - Hauptstraße 17 - Tel. 0473 923 321
Carabinieri – Via Principale 17 - Tel. 0473 923 321
Öffentliche Toiletten
Gabinetti Pubblici
Und mehr / Ed inoltre …
Seilbahn Hochmuth - Haslachstraße 64
Funivia della Muta - Via Aslago 64
Tel. 0473 923 480 (Talstation/stazione a valle)
Tel. 0473 229 942 (Bergstation/stazione a monte)
Sessellift Meran - Dorf Tirol - Segenbühelweg 22
Seggiovia Merano - Tirolo - Via Monte Benedetto 22
Tel. 0473 923 105
TAXIDIENSTE / SERVIZIO TAXI
Kofler Josef - Hauptstraße 32 / Via Principale 32
Tel. 0473 923 616 - Handy / cell. 338 8909739
Somvi Josef - Hauptstraße 64 / Via Principale 64
Tel. 0473 923 504 - Handy / cell. 335 6916000
Taxi Sabine - Lingweg 31 / Via Ling 31
Tel. 0473 923 115 - Handy / cell. 3888 923115
Somvi Walter - Seminarstraße 4 / Via del Seminario 4
Tel. 0473 923 319 - Handy / cell. 335 6355661
Taxi Pirhofer - Hauptstraße 23 / Via Principale 23
Tel. 0473 923 044 oder 0473 234 266 - Handy / cell. 348 8887026
NOTRUFNUMMERN / NUMERI D’EMERGENZA
Sanitärer Notruf / Pronto soccorso 118
Öffentlicher Notruf / Pronto intervento
113
Feuerwehr / Vigili del fuoco
115
2
Brunnenburg, 1250 erbaut, heute mit landwirtschaftlichem Museum
Castel Fontana (1250), oggi anche Museo delle
Tradizioni Agricole locali.
3
Schloss Tirol, das Stammschloss und Taufstein
des Landes Tirol, bedeutendstes, historisches
Schloss des Landes, heute Südtiroler Landesmuseum für Kultur und Landesgeschichte.
Castel Tirolo: ha dato il nome al paese e alla
regione a cavallo del confine con l’Austria. È il più
importante della provincia, oggi adibito a Museo
Provinciale di Cultura e Storia locale.
4
Pflegezentrum für Vogelfauna. Botanik- und
Vogellehrpfad
Centro Recupero Avifauna. Percorso botanico
ed ornitologico.
5
St. Peter, 15. Jhd - älteste Taufkirche des Landes,
seltenes Beispiel einer Kreuzkuppelkirche
S. Pietro, sec. XV – la più antica parrocchiale della
provincia, raro esempio di chiesa con volta a crociera.
6
Ruprechtkirche - altes Kirchlein aus dem 14. Jhd.
Heute Totenkapelle. An der Südseite Sonnenuhr mit
Jahrzahl 1537.
Chiesa di S. Ruperto – antica chiesa del sec. XIV,
oggi cappella mortuaria. Sul lato Sud, meridiana del
1537.
www.dorf-tirol.it
8
Schloss Auer, 13. Jhd - mittelalterliche Burganlage
im Privatbesitz, ehemals Gerichtsstube von Schloss Tirol.
Castel Aura, sec. XIII – rocca medioevale di pro-
prietà privata, un tempo tribunale di Castel Tirolo.
9
Schloss Zenoburg - Wallburg in vorgeschichtlicher
Zeit, Hauptstützpunkt der Römer beim Vormarsch in
die Alpen, Burgkapelle St. Zeno - Heiligtum der Wallfahrer von den ersten Jhd. bis 768, Einverleibung
der Burganlage durch Meinhard II, und LieblingsResidenzschloss der Tiroler Fürsten, heute Privatbesitz.
Castel S. Zeno – castelliere d’epoca preistorica, in
epoca romana fortificazione per la conquista della
Rezia – Santuario paleocristiano fino al 768.
Mainardo II l’acquista per farne una roccaforte
diventata poi dimora preferita dai Conti di Tirolo.
Oggi proprietà privata.
10
Schloss Thurnstein - mittelalterliche Burganlage
im Privatbesitz, ein Lehensstück Meinhard II, dem
Gründer Tirols an Konrad Milser.
Castel Torre – rocca medioevale di proprietà
privata, data in feudo da Mainardo II a Corrado Milser.
11
Burglehenpark - Ruhe- und Erholungsoase mit 180°
Panoramablick
Parco Burglehen – oasi di pace e di relax con
panorama a 360°.
12
Falknerweg - Promenade im Dorfzentrum mit herrlichem Panoramablick
Passeggiata Falkner – costeggia il paese – splendida
vista sulla Conca di Merano.
13
Tappeinerweg - bekannte Kurpromenade mit mediterraner Vegetation, zwischen Meran und Dorf Tirol
gelegen.
Passeggiata Tappeiner – nota passeggiata di cura,
tra Merano e Tirolo, arricchita da vegetazione mediterranea.
14
Muthöfe, hervorstehende, spektakulär anmutende,
am Dorf Tiroler Hausberg, der Mut, gelegene Bauernhöfe.
Masi della Muta – fattorie alpestri abbarbicate
sul pendìo del monte Muta che incombe su Tirolo –
indimenticabile panorama mozzafiato, ricche di
antiche tradizioni locali.
15
Spronserseen (10 an der Zahl) - wildromantische
Seenplatte im Naturpark Texelgruppe, zu Dorf Tirol
gehörend.
Laghetti di Sopranes – (10 per l’esattezza) incantevoli nel romantico contesto del Parco Naturale
Gruppo di Tessa, Tirolo. 3
4
5
Fahrpläne - Kurzinfo
Orari - Brevi informazioni
6
Dorf Tirol auf einen Blick
Conosci il paese
GENIESSEN IN DORF TIROL
7
Gaststätten auf einen Blick
GUSTARE A TIROLO
Locali pubblici a Tirolo
8
Waalweg / Sentiero della roggia
Lange Variante: Haltestelle Nr. 10 > bergauf bis Haus Pircher > Wassersammelstelle > Finele Bach/Wasserfall > Küglerhof > Haltestelle Nr. 9 (Pamerkreuz)
■ Höhenunterschied: 100 m ■ Streckenlänge: 5 km ■ Gehzeit: 2 ½ Stunden
Kurze Variante: Bushaltestelle Nr. 10 > bergauf bis Haus Pircher > Wassersammelstelle > Spronser Weg > Tiroler Kreuz > Bushaltestelle Nr. 10
■ Höhenunterschied: 100 m ■ Streckenlänge: 4 km ■ Gehzeit: ca. 2 Stunden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Pfarrkirche zum Hl. Johannes d. Täufer, Erzpfarre von Tirol und Meran. 1164 erstmals
erwähnt.
Arcipretale di S. Giovanni Battista Tirolo,
menzionata per la prima volta nel 1164.
7 Seminar Johanneum - ehemaliges Priesterseminar
7 Seminario Johanneum – ex seminario diocesano.
Centro paese > via del Castello > galleria „Knappenloch“ > chiosco/Leisterhof >
Schneeweißhof > Weißgütl > Oberötzbauerhof > Castel Torre > S. Pietro > Castel
Tirolo > passeggiata Falkner > centro paese
■ Dislivello: 100 m ■ Lunghezza: ca. 7 km ■ Durata: ca. 3 ore
1
1
2
Apfelweg / Sentiero della mela
Lange Variante: Dorfzentrum > Aichweg > Ruprechtskirche > links hinauf zum
Lingweg > hoch bis unterhalb des Seminars > E-Werk > Schloss Auer > Küglerhof
> Wörndlehof > Lutzhof > Doss > Falknerpromenade > Dorfzentrum
■ Höhenunterschied: ca. 250 m. ■ Streckenlänge: ca. 4,5 km ■ Gehzeit: ca. 2 St.
Kurze Variante: Dorfzentrum > Aichweg > Ruprechtskirche > links hinauf zum
Lingweg > hoch bis unterhalb des Seminars > E-Werk > Gadnerhof > Haus Adang
> Seminarstraße > Dorfzentrum
■ Höhenunterschied: ca. 150 m. ■ Streckenlänge: ca. 2,5 km ■ Gehzeit: ca. 1 St.
Unser Dorf stellt sich vor
Conosci il nostro paese
Seilbahn Hochmuth / Funivia della Muta
Fahrplan:
07.30 – 12.00 Uhr, 13.00 – 18.00 Uhr
Fahrten zur halben Stunde, bei Bedarf auch durchgehend.
12.00 – 13.00 Uhr Mittagspause
Juli, August, September: 07.30 – 12.00 Uhr, 13.00 – 19.00 Uhr
Orario:
ore 07.30 – 12.00, ore 13.00 – 18.00
corse ogni mezz’ora, se necessario orario continuato
ore 12.00 – 13.00 pausa di mezzogiorno
luglio, agosto, settembre: ore 07.30 – 12.00, ore 13.00 – 19.00
Sessellift Meran – Dorf Tirol / Seggiovia Merano – Tirolo
Fahrplan:
Durchgehender Betrieb von 09.00 bis 18.00 Uhr
Anfang Juli bis Mitte September von 09.00 bis 19.00 Uhr
Orario:
orario continuato dalle ore 09.00 alle 18.00
da inizio luglio a metà settembre dalle ore 09.00 alle 19.00
9
GASTHÖFE-ALBERGHI/RESTAURANTS-RIST./PIZZERIA Anschrift-Indirizzo
Andreas Hofer
Fam. Parth
Hauptstraße 12
Bauernstube Furggerhof
Fam. Bauer
Schlossweg 5
Burggräfler Weinstube
Fam. Hellweger
Hauptstraße 22
Castel Fam. Dobitsch
Keschtngasse 18
(Abendrestaurant Trenker Stube)(nur mit Voranmeldung-solo su prenotazione)
Culinaria im Farmerkreuz
Fam. Kofler
Haslachstraße 105
Erika
Fam. Nestl
Hauptstraße 39
Gnaid
Fam. Mair
Gnaidweg 5
Haselried
Fam. Schnitzer
Seminarstraße 28
Lindenwirt
Fam. Mair
Seminarstraße 3/A
Mair am Ort
Fam. Prünster
Schlossweg 10
Mair am Turm
Fam. Prantl
Hauptstraße 3
Panorama
Fam. Götsch
Segenbühelweg 22
Patriarch
Fam. Kofler
Hauptstraße 32
Schlecht’n Seppl
Fam. Santer
Hauptstraße 4
Schloss Thurnstein
Fam. Bauer
St. Peter 8
Schloss Tirol
Fam. Kaufmann
Schlossweg 25
Seilbahn
Fam. Pircher
Haslachstraße 64 Sonnblick
Fam. Hanifle
Schlossweg 18
Sonne
Fam. Götsch
Schlossweg 4
Sparber
Fam. Sparber
Ruprechtsweg 18/A
Tirolerhof
Fam. Dilitz-Hellweger
Hauptstraße 16
Tiroler Kreuz
Fam. Widmair
Haslachstraße 117
Unterschattmairhof
Fam. Waibl
St. Peter 13
Villa Gang
Fam. Gang
Zenobergstraße 25
Wasser-Park/Schwimmbad Gnaidweg 2 Zum Tiroler Adler
Fam. Prünster
Hauptstraße 29
10
11
12
13
14
14
Tourismusverein DORF TIROL
I - 39019 Dorf Tirol, Hauptstraße 31
Tel. 0039 0473 923314, Fax 0039 0473 923012
www.dorf-tirol.it, [email protected]
Grafik: www.mendinidesign.it
Fotos: Tourismusverein Dorf Tirol, Naturpark Texelgruppe, P.P. Gasser, Tappeiner AG
AUTOWERKSTÄTTE / OFFICINA Krause Fam. Krause Tel.
0473 923074
KUNSTHANDWERK / ARTIGIANATO
Holzschnitzereien Oberkofler BEKLEIDUNG - SPORT / ABBIGLIAMENTO - SPORT
Leder & Fashion Boutique Gerlinde
Tapfer Gerlinde
Hauptstraße 45/A
Kindermode /Spiel- u. Schreibwaren „Löwenzahn“ Fam. Prünster-Kaserer Hauptstraße 23/E
Sport- /Trachtenmode Ladurner Fam. Ladurner Hauptstraße 49 Wander-/Freizeitmode Ladurner
Fam. Ladurner
Hauptstraße 9
Sport-Mode - Sport Tirol Fam. Pirpamer Hauptstraße 6 u. 8 Tirol Sport Fam. Pirpamer Haslachstraße 5 Zur Tirolerin Fam. Seppi Schlossweg 9 0473 923258
0473 925024
0473 923377
0473 923066
0473 923268
0473 923672
0473 923313
BLUMEN / FIORI
Tirolflor Hauptstraße 23/D 0473 923183
Lingweg 6 Haslachstraße 28 0473 923832
0473 923103
Fam. Prünster-Kaserer FRISEUR - BEAUTY / PARRUCCHIERI - BEAUTY
Beauty Point Fam. Bauer Salon Wenter Fam. Wenter Anschrift / Indirizzo
Mühlangerweg 5 FARE SHOPPING A TIROLO Negozi a Tirolo
Fam. Oberkofler Schlossweg 1 0473 923440
LEBENSMITTEL - SPIRITUOSEN / ALIMENTARI - ALCOLICI
Bäckerei Callovini
Fam. Preiss Bäckerei Tauber
Fam. Tauber Despar
Fam. Pfitscher
Gemischtwaren Hofer F. Fam. Hofer Inser Ladele
Fam. Ladurner
Lebensmittel Pirpamer Fam. Pirpamer Manni’s Weinladen
Wegmann Gebhard
Stricker Wein-Speck-Spirituosen
Fam. Mitterer
Hauptstraße 32 Hauptstraße 23/B
Seminarstraße 6
Hauptstraße 4 Hauptstraße 32
Haslachstraße 1 Schlossweg 5
Hauptstraße 7
0473 923216
0473 925208
0473 925005
0473 923324
0473 925232
0473 925222
0473 923244
0473 923333
LEDERWAREN - SCHUHE / PELLETTERIE - CALZATURE
Ledermode Bogardt Fam. Aleo Lederwaren Albert Seppi Fam. Seppi Lederwaren Lochmann Fam. Lochmann Schuhe Egger Fam. Kofler Schlossweg 4/C Lingweg 1 Hauptstraße 10 Hauptstraße 18 0473 923629
0473 923553
0473 925217
0473 923560
REISEBÜROS / AGENZIE VIAGGI
Ifinger
Zenoburgreisen Fam. Schwienbacher Fam. Pirhofer Hauptstraße 37 Hauptstraße 23/F 0473 923365
0473 923044
SCHMUCK / GIOIELLERIE
Goldschmiede Peter Geier Schmuckgeschäft Avantgarde Tiroler Goldschmied Fam. Geier Fam. Gamper Fam. Gamper Hauptstraße 37/C Hauptstraße 30/B Schlossweg 3 0473 923205
0473 923790
0473 923492
Muthöfe 9
Hauptstraße 10
Hauptstraße 21 0473 925191
0473 923316
SOUVENIR - ZEITUNGEN / SOUVENIR - GIORNALI
Kiosk Fam. Müller Schönthaler Geschenksartikel/Süßwaren Schönthaler Gerda
Tiroler Geschenkstube Fam. Pixner BERGGASTHÖFE / MALGHE
Bockerhütte
Fam. Schnitzer
Hochmuth
Fam. Pircher
Longfall Fam. Wopfner Mutkopf
Fam. Gamper
Oberkaser
Fam. Schnitzer
Steinegg
Fam. Pircher
Talbauer
Fam. Gamper
Sprons
kein Ruhetag/nessuno 0473 945544
Muthöfeweg 8
kein Ruhetag/nessuno 0473 229949
Sprons Freitag/Venerdí 0473 923674
Muthöfeweg 15
kein Ruhetag/nessuno 0473 229941
Sprons
kein Ruhetag/nessuno 0473 923488
Muthöfeweg 10
kein Ruhetag/nessuno 0473 229940
Muthöfeweg 3
Samstag/Sabato
0473 229941
(vom/dal 02.08.bis/al 31.10. kein Ruhetag/nessun giorno di rip.)
TÖRGGELEKELLER / CANTINE - TRATTORIE
Sandgruberhof
Fam. Parth
Thurnerkeller
Fam. Passler
Zur Dorfmühle
Fam. Schnitzer
Schlossweg 20
Zenobergstraße 14
Haslachstraße 16
Montag/Lunedí
Montag/Lunedí
Sonntag/Domenica
0473 923513
349 6638258
0473 923226
JAUSENSTATIONEN UND IMBISSE / TRATTORIE
Fernblick im Weinberg
Fam. Schnitzer
Segenbühelweg 13
Montag/Lunedí
0473 236906
(Juli/August ; SO Ruhetag - luglio/agosto; DO giorno di riposo)
Schneeweisshof
Fam. Paler
St. Peter 23
Samstag/Sabato
0473 220162
(Sept. und Okt. kein Ruhetag - settembre e ottobre nessun giorno di riposo)
Saxifraga
Fam. Brunner
Zenobergstraße 33
Dienstag/Martedí
0473 239249
(April, Sept. und Okt. kein Ruhetag - aprile, settembre e ottobre nessun giorno di riposo)
Weißgütl
Fam. Tscholl
St. Peter 19
Sonntag/Domenica
0473 443386
(Sept. und Okt. kein Ruhetag - settembre e ottobre nessun giorno di riposo)
15
BUMMELN IN DORF TIROL Geschäfte auf einen Blick
Ruhetag-G. riposo
Tel.
Montag/Lunedí
0473 923332
(und Di Vormittag / e Ma mattina)
Dienstag/Martedí
0473 923401
Mittwoch/Mercoledí
0473 923033
Montag, Sonntag
0473 923693
Lunedí, Domenica
Mittwoch/Mercoledì
0473 923508
(und Dienstag Abend / e Martedì sera)
kein Ruhetag/nessuno 0473 926111
Donnerstag/Giovedí
0473 923412
Montag/Lunedí
0473 923374
Dienstag/Martedí
0473 923184
Donnerstag/Giovedí
0473 923315
Donnerstag/Giovedí
0473 923307
Mittwoch/Mercoledí
0473 923105
Samstag/Sabato
0473 923616
Samstag/Sabato
0473 923340
Donnerstag/Giovedí
0473 220255
Montag/Lunedí
0473 443125
Montag/Lunedí
0473 923334
Freitag/Venerdí
0473 923318
Mittwoch/Mercoledí
0473 923329
Montag/Lunedí
0473 923486
Dienstag/Martedí
0473 923326
Freitag/Venerdí
0473 923304
Montag/Lunedí
0473 443320
kein Ruhetag/nessuno 0473 236126
kein Ruhetag/nessuno 0473 925165
(bis Mitte Mai MO / fino a metà maggio LU)
Mittwoch/Mercoledí
0473 923491
CAFÉS-BARS / CAFFÈ E BAR
Alpenhof
Fam. Egger
Hauptstraße 50
Mittwoch/Mercoledí
0473 923345
Dorfcafè
Fam. Langebner
Schlossweg Sonntag/Domenica
0473 923413
Kronsbühel
Fam. Schöpf
St. Peter 20
Mittwoch/Mercoledì
0473 443318
Lechner
Fam. Lechner
Haslachstraße 109
Sonntag/Domenica
0473 923381
Lisetta
Fam. Tschenett
Hauptstraße 66
kein Ruhetag/nessuno 0473 923422
Milchbar
Fam. Obex
Hauptstraße 18
Sonntag/Domenica
0473 923455
(Sept./Okt. kein Ruhetag / settembre e ottobre nessun giorno di rip.)
Paradies
Fam. Rohrer
Falknerpromenade 27/A Montag/Lunedí
0473 923654
Prosecco
Fam. Schadler
Hauptstraße 30/D
Sa Nachmittag/Sa pom. 0473 925111
Sonn- u. Feiertage / Domenica e festivi
Pub „TREFF“
Fam. Burger
Hauptstraße 30
Montag/Lunedí
0473 923298
Sabina (Eisdiele-Gelateria)
Hauptstraße 26
Mittwoch/Mercoledí
0473 923239
Stefanie
Fam. Geier
Lingweg 30
Dienstag/Martedí
0473 923391
Sunshine
Fam. Hofer
Hauptstraße 23/C
kein Ruhetag/nessuno 348 0928757
Tennisbar
Fam. Marsoner
Ruprechtsweg 22
So/Do Feiertage/festivi 0473 923609
Tirol (Eisdiele-Gelateria)
Fam. Tschöll
Schlossweg 2
Donnerstag/Giovedí
0473 923450
Vereinshausbar
Fam. Pichler
Aichweg
Sonn-, Feiertage 0473 923140
Domenica e festivi
LINEE PAESE DI TIROLO
MONTE S. BENEDETTO – CROCE TIROLO (Linea paese 1)
Disponibile da lunedì a domenica (15.03. – 08.11.2008)
Ab Segenbühel zum Tiroler Kreuz - Da Monte S. Benedetto a Croce Tirolo
08.37
10.22
13.07
15.37
17.37
08.52
10.37
13.37
15.52
18.07
09.07
10.52
14.07
16.07
18.37
09.22
11.07
14.37
16.22
09.37
11.37
14.52
16.37
09.52
12.07
15.07
16.52
10.07
12.37
15.22
17.07
Ab Dorfzentrum zum Tiroler Kreuz - Da centro paese a Croce Tirolo
08.47
10.32
13.17
15.47
17.47
09.02
10.47
13.47
16.02
18.17
09.17
11.02
14.17
16.17
18.47
08.54
10.39
13.24
15.54
17.54
09.09
10.54
13.54
16.09
18.24
09.24
11.09
14.24
16.24
18.54
09.32
11.17
14.47
16.32
09.47
11.47
15.02
16.47
10.02
12.17
15.17
17.02
10.17
12.47
15.32
17.17
10.09
12.24
15.24
17.09
10.24
12.54
15.39
17.24
Tiroler Kreuz an - Arrivo Croce Tirolo
08.54
10.39
13.24
15.54
17.54
09.39
11.24
14.54
16.39
09.54
11.54
15.09
16.54
Ab Tiroler Kreuz zum Segenbühel - Da Croce Tirolo a Monte S. Benedetto
09.09
10.54
13.54
16.09
18.24
09.24
11.09
14.24
16.24
18.54 #
09.39
11.24
14.54
16.39
09.54
11.54
15.09
16.54
10.09
12.24
15.24
17.09
10.24
12.54
15.39
17.24
Ab Dorfzentrum zum Segenbühel - Da centro paese a Monte S. Benedetto
09.00
10.45
13.30
16.00
18.00
09.15
11.00
14.00
16.15
18.30
09.30
11.15
14.30
16.30
19.00 #
09.45
11.30
15.00
16.45
10.00
12.00
15.15
17.00
10.15
12.30
15.30
17.15
10.30
13.00
15.45
17.30
Segenbühel an - Arrivo Monte S. Benedetto
09.05
10.50
13.35
16.05
18.05
09.20
11.05
14.05
16.20
18.35
09.35
11.20
14.35
16.35
09.50
11.35
15.05
16.50
10.05
12.05
15.20
17.05
10.20
12.35
15.35
17.20
10.35
13.05
15.50
17.35
08.45 09.15 09.45 10.15 10.45 11.15 11.45 14.15 14.45 15.15 15.45 16.15 16.45 17.15
08.25 08.55 09.25 09.55 10.25 10.55 11.25 11.55 14.25 14.55 15.25 15.55 16.25 16.55 17.25
Finele
Finale
08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00
Aichweg / Kalkgruber
Via Aica / Kalkgruber
08.35 09.05 09.35 10.05 10.35 11.05 11.35 14.35 15.05 15.35 16.05 16.35 17.05
Dorf Tirol an
Arrivo Tirolo
08.40 09.10 09.40 10.10 10.40 11.10 11.40 14.40 15.10 15.40 16.10 16.40 17.10
Dorf Tirol ab / Partenza Tirolo
09.20
10.20
11.20
14.40
15.40
16.40
16.40 # 17.40 #
Aich / Kalkgruber - Aica / Kalkgruber 09.23
10.23
11.23
14.43
15.43
16.43
16.43 # 17.43 #
Finele / Finale
09.28
10.28
11.28
14.48
15.48
16.48
16.48 # 17.48 #
SEGENBÜHEL > TIROLER KREUZ (Dorflinie 1)
Kuenserhof 09.29
10.29
11.29
14.49
15.49
16.49
16.49 # 17.49 #
MONTE S. BENEDETTO > CROCE TIROLO (linea paese 1)
Riffian / Rifiano
09.31
10.31
11.31
14.51
15.51
16.51
1
Segenbühel - Tiroler Steig / Monte S. Benedetto - Croce Tirolo
Vernuer an / Arrivo Vernurio
09.51
10.51
11.51
15.11
16.11
2
Parkplatz Freibad / Parcheggio Lido
3
Tennis / Minigolf
4
5
09.53
10.53
11.53
15.13
16.13
17.13 #
10.08
11.08
12.08
14.28
15.28
16.28
17.28 #
Kuenserhof 10.09
11.09
14.29
15.29
16.29
17.29 #
Tankstelle / distributore
Finele / Finale
10.10
11.10
14.30
15.30
16.30
17.30 #
Dorfzentrum / Centro Paese
Aich / Kalkgruber - Aica / Kalkgruber 10.13
11.13
14.33
15.33
16.33
17.33 #
6
Seminarstrasse / Via Seminario
Dorf Tirol an / Arrivo Tirolo
10.15
11.15
14.35
15.35
16.35
17.35 #
7
Mühlangerweg / Via Mühlanger
8
Seilbahn Hochmuth / Funivia Muta
9
Pamerkreuz / Croce Pamer
10
Waldweg / Sentiero del bosco
A
Zenoberg / Monte San Zeno
C
Jaufenstrasse / Eichenhof / Strada Stat. del Giovo/ Eichenhof
D
Finele / Finale
E
# = 01.07. – 30.09.2008
STADTLINIEN MERAN
LINEE URBANE MERANO
zur Ifinger Seilbahn / per la funivia Ivigna
1B
zum Botanischen Garten Schloss Trauttmansdorff
per i giardini di Castel Trauttmansdorff
2
nach Sinich / per Sinigo
2A
nach Burgstall / per Postal
3
nach Obermais - Virgilstraße / per Maia Alta – via Virgilio
Dorf Tirol / Tirolo
B
Aichweg / Via Aica
DORF TIROL > RIFFIAN > VERNUER
4
zum Botanischen Garten Schloss Trauttmansdorff
per i giardini di Castel Trauttmansdorff
6
zum Marlinger Steig / per il sentiero di Marlengo
TIROLO > RIFIANO > VERNURIO
A
Dorf Tirol / Tirolo
D
Finele / Finale
E
Aichweg / Via Aica
G
Kuenserhof
H
Riffian / Rifiano
I
Vernuer / Vernurio
09.23 x
10.53 x
12.23 x
14.38
16.08
17.38
19.38
Meran Bahnhof ab / partenza Merano FS:
06.20 x
07.00
07.22
08.52
09.07 x
09.22
10.22
10.37 x
10.52
11.52
12.07 x
12.22
14.07 x
14.22
14.37 x
15.37 x
15.52
16.07 x
17.07 x
17.22
17.37 x
19.22
19.52
20.22
07.52
09.37 x
11.07 x
12.52
14.52
16.22
17.52
08.22
09.52
11.22
13.22
15.07 x
16.37 x
18.22
08.37 x
10.07 x
11.37 x
13.52
15.22
16.52
18.52
Dorf Tirol an / arrivo Tirolo:
06.35 x
07.15
09.10
09.25 x
10.40
10.55 x
12.10
12.25 x
14.25 x
14.40
15.55 x
16.10
17.25 x
17.40
19.40
20.10
08.10
09.55 x
11.25 x
13.10
15.10
16.40
18.10
08.40
10.10
11.40
13.40
15.25 x
16.55 x
18.40
08.55 x
10.25 x
11.55 x
14.10
15.40
17.10
19.10
07.40
09.40
11.10
12.40
14.55 x
16.25 x
17.55 x
20.40
Bitte halten Sie den Fahrausweis beim Eintritt in den Bus bereit und vergessen Sie nicht, ihn zu entwerten,
um im Schadensfalle versichert zu sein. Bei Kontrollen werden hohe Verwaltungsstrafen eingehoben.
Vi preghiamo di obliterare il biglietto nell’apposito apparecchio nel autobus per essere assicurati in caso di
bisogno. I passeggeri non in possesso di un regolare biglietto devono pagare un’ammenda.
Hunde bis zur Dackelgröße fahren gratis, sofern sie im Arm getragen werden, alle anderen Hunde benötigen ebenso einen gültigen Fahrausweis und müssen einen Maulkorb tragen.
Trasporto gratuito per cani piccoli tenuti in braccio, tutti gli altri cani devono avere un biglietto e hanno
bisogno della museruola.
Änderungen in allen Fahrplänen jederzeit möglich. Non si escludono modifiche!
Meran Bahnhof ab / partenza Merano FS:
06.55
08.35 w
09.35
13.35 w
14.35
15.35
19.35 w
Thurnstein an / arrivo Castel Torre:
07.23
09.03 w
10.03
14.03 w
15.03
16.03
20.03 w
Thurnstein ab / partenza Castel Torre:
07.25
09.05 w
10.05
14.05
15.05
16.05
20.05 w
Meran Bahnhof an / arrivo Merano FS:
07.53
09.33 w
10.33
14.33
15.33
16.33
20.33 w
10.35
16.35
11.35
17.35 w
12.35
18.35
11.03
17.03
12.03
18.03 w
13.03
19.03
11.05
17.05
12.05
18.05 w
13.05 w
19.05
11.33
17.33
12.33
18.33 w
13.33 w
19.33
WERTKARTE - Wertkarten sind nicht persönlich und daher übertragbar; eine Karte kann
von mehreren Personen gleichzeitig benützt werden (bis zu 9 Personen).
Preis: € 5,00, € 10,00 oder € 25,00
Erhältlich im Verkehrsverbundbüro*, am Bahnhof, in einigen gekennzeichneten Geschäften und auf allen Überlandslinien.
Hinweis: defekte Karten können nur im Verkehrsverbundbüro in Meran umgetauscht werden.
CARTA VALORE - La carta valore è un ticket impersonale e quindi trasferibile che è valido
anche per più persone insieme (fino a 9 persone).
Prezzo: € 5,00, € 10,00 o € 25,00
Acquistabile presso la biglietteria SASA*, la stazione FS, i punti vendita autorizzati e
direttamente sui bus extraurbani.
Nota: carte valori difettosi possono essere sostituiti solo presso la biglietteria SASA a Merano.
16.51 # 17.51 #
Riffian / Rifiano
CENTRO PAESE > M.TE S. ZENO > AICA (linea paese 2)
09.08
10.38
12.08
14.08
15.53 x
17.23 x
19.08
EINZELFAHRKARTE - Einzelfahrkarten gelten einen Tag auf allen Linien. Die erste Fahrt
bezahlen Sie voll, jede weitere Fahrt ist verbilligt.
Erhältlich im Verkehrsverbundbüro*, in Trafiken, am Bahnhof, in einigen gekennzeichneten Geschäften, sowie in allen Bussen (ausgenommen in den Stadtlinien).
17.11 #
Vernuer ab / Partenza Vernurio
DORF > ZENOBERG > AICH (Dorflinie 2)
08.38
10.23 x
11.53 x
13.38
15.38
17.08
18.38
w = nur an Werktagen / corsa feriale
1 A
Meran Bahnhof an / arrivo Merano FS:
06.58 x
07.38
08.08
09.38
09.53 x
10.08
11.08
11.23 x
11.38
12.38
12.53 x
13.08
14.53 x
15.08
15.23 x
16.23 x
16.38
16.53 x
17.53 x
18.08
18.23 x
20.08
20.38
21.08
MERANO – CASTEL TORRE
Jaufenstr. / Eichenhof
Via del Giovo / Eichenhof
Tiroler Kreuz /Croce Tirolo
09.02 x
10.32 x
12.02 x
14.17
15.47
17.17
19.17
MONTE S. ZENO – VIA DEL GIOVO – VIA AICA (Linea paese 2)
Disponibile da lunedì a domenica (15.03. – 08.11.2008)
TIROLO – RIFIANO – VERNURIO
Disponibile da lunedì a domenica (15.03. – 08.11.2008)
11
08.47
10.17
11.47
13.47
15.32 x
17.02 x
18.47
MERAN – THURNSTEIN
DORF TIROL – RIFFIAN – VERNUER
Verkehrt Montag bis Sonntag (15.03. – 08.11.2008)
Buslinie nach
Bus per
MERAN/O
08.17
10.02 x
11.32 x
13.17
15.17
16.47
18.17
ZENOBERG – JAUFENSTRASSE – AICHWEG (Dorflinie 2)
Verkehrt Montag bis Sonntag (15.03. – 08.11.2008)
Zenoberg -Thurnerhof/Tappeinerweg 08.20 08.50 09.20 09.50 10.20 10.50 11.20 11.50 14.20 14.50 15.20 15.50 16.20 16.50 17.20
Mt. S. Zeno - Thurnerhof/pass. Tappeiner
Altstadt Meran
Merano Centro Storico
Dorf Tirol ab / partenza Tirolo:
06.37 x
07.17
07.47
09.17
09.32 x
09.47
10.47
11.02 x
11.17
12.17
12.32 x
12.47
14.32 x
14.47
15.02 x
16.02 x
16.17
16.32 x
17.32 x
17.47
18.02 x
19.47
20.17
20.47
Merano
x = werktags außer samstags / feriale escluso il sabato
# = fährt nach Meran weiter / prosegue verso Merano!
Dorf Tirol ab Partenza Tirolo
Buslinie nach
THURNSTEIN
Autobus per
CASTEL TORRE
DORF TIROL – MERAN
TIROLO - MERANO
gültig / valido: 15.03. – 08.11.2008
SEGENBÜHEL – TIROLER KREUZ (Dorflinie 1)
Verkehrt Montag bis Sonntag (15.03. – 08.11.2008)
S es
se
Seg llift M
er
giov
ia M an-Do
rf T
eran
iro
o-T
irolo l
DORF TIROL LINIEN
MERAN – SALTAUS/PASSEIER
BIGLIETTO DI CORSA SINGOLA - Il biglietto di corsa singola è valido per un giorno su
tutte le autolinee. La prima corsa è a prezzo pieno, le altre a prezzo ridotto.
Acquistabile presso la biglietteria SASA*, rivendite di tabacchi, la stazione FS, i punti
vendita autorizzati e direttamente sull’autobus (eccetto le linee urbane).
MERANO – SALTUSIO/VAL PASSIRIA
Meran Bahnhof ab / partenza Merano FS:
07.02 w
07.50 w
08.20
10.20
10.50 w
11.20 w
13.20 w
13.50 x
14.20
16.20 w
16.50 x
17.20
19.20 x
20.20 w
Saltaus an / arrivo Saltusio:
07.27 w
08.17 w
10.47
11.17 w
13.47 w
14.17 x
16.47 w
17.17 x
19.47 x
20.44 w
08.50 w
11.50 w
14.50 x
17.50 x
09.20
12.20
15.20
18.20 x
09.50 w
12.50 w
15.50 x
18.50
* Meran - Passerpromenade 52 (an der Theaterbrücke), Tel. 0473 221 321
Merano - Pass. Passirio, 52 (angolo Piazza Teatro), tel. 0473 221 321
TIROL MOBIL
Tirol Mobil
MECSTAR-Roma
SAD 073
Gültig auf den Strecken:
Tirol - Dorflinien 1 u. 2,
Thurnstein-Meran, Tirol-Meran, Meran-Stadtlinien,
Tirol-Riffian-Vernuer, Meran-Saltaus/Passeier.
MOBILCARD
SÜDTIROL WEST
ALTO ADIGE OVEST
MOBILCARD
SÜDTIROL
ALTO ADIGE
7 Tage gültig ab der 1. Entwertung
Tirol Mobil
08.47
11.47 w
14.47
17.47
09.17 w
12.17 w
15.17 x
18.17 x
09.47
12.47
15.47
18.47 x
10.17 w
13.17 w
16.17 x
19.17
Meran Bahnhof an / arrivo Merano FS:
06.40 w
07.40 w
08.10 w
10.10 w
10.40
11.10 w
13.10 x
13.50
14.10 x
16.10 x
16.40 w
17.10 x
19.10 x
19.30 w *
19.44 w #
Validità 7 giorni dalla prima obliterazione
GEBIETSKARTE – CARTA DI ZONA
Saltaus ab / partenza Saltusio:
06.16 w
07.13 w
07.43 w
09.43 w
10.13
10.43 w
12.43 x
13.23
13.43 x
15.43 x
16.13 w
16.43 x
18.43 x
19.06 w *
19.20 w #
Valida sulle linee: Tirolo paese n. 1 e 2,
Castel Torre-Merano, Tirolo-Merano, Merano- linee urbane,
Tirolo-Rifiano-Vernurio, Merano-Saltusio/Val Passiria.
08.13
11.13
14.13 w
17.13 x +
08.40
11.40
14.40 w
17.40 x +
08.43 w
11.43 x
14.43 x
17.43 x
09.10 w
12.10 x
15.10 x
18.10 x
09.13
12.13 w
15.13
18.13
09.40
12.40 w
15.40
18.40
w = nur an Werktagen / corsa feriale
x = werktags außer samstags / feriale escluso il sabato
+ = 21.06. – 07.09.: auch samstags und an Sonn- und Feiertagen / anche il sabato e giorni
festivi
* = 08.09. – 20.06.
# = 21.06. – 07.09.
Diese Fahrpläne erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Da die Fahrpläne von der zuständigen
Busgesellschaft erst 10 Tage vor Inkrafttreten herausgegeben werden, sind Abweichungen in den
angegebenen Fahrzeiten jederzeit möglich. Die exakten Fahrzeiten entnehmen Sie an den jeweiligen
Haltestellen. Die aktuellen Fahrpläne für alle Buslinien erhalten Sie im Tourismusverein oder im Internet
unter www.sii.bz.it
L’Associazione Turistica Tirolo non assume nessuna responsabilità sulla correttezza degli orari sopra
elencati. Per gli orari definitivi vedesi segnaletiche direttamente alle fermate. Per eventuali ulteriori
informazioni in merito si prega di contattare direttamente gli uffici dell’Associazione Turistica Tirolo
o il sito internet www.sii.bz.it
tage 7 giorni
Gültig auf den Strecken:
> Dorflinie: Segenbühel – Tiroler Kreuz
> Dorflinie: Zenoberg – Jaufenstraße - Aichweg
> Dorf Tirol – Riffian – Vernuer
> Dorf Tirol – Meran
> Meran – Stadtlinien
> Thurnstein – Meran
> Meran – Saltaus/Passeier
Gültigkeit: 7 Tage ab der 1. Entwertung (einschließlich Entwertungstag)
€ 5,00
Preis:
Erhältlich bei Ihrem Vermieter.
Valida sulle linee:
> Tirolo paese: Monte S. Benedetto – Croce Tirolo
> Tirolo paese: Monte S. Zeno – via del Giovo – via Aica
> Tirolo – Rifiano - Vernurio
> Tirolo - Merano
> Merano – linee urbane
> Castel Torre - Merano
> Merano – Saltusio/Val Passiria
7 giorni a partire dal giorno della prima obliterazione (incluso)
Validità: Prezzo:
€ 5,00
Acquistabile presso gli albergatori.
Mit der MOBILCARD SÜDTIROL WEST können Sie folgende öffentliche Verkehrsmittel benutzen:
> öffentliche Buslinien vom Reschenpass bis Bozen inkl. aller Seitentäler
> Bahnlinie Mals – Bozen
> Stadtverkehr Meran und Bozen
> Seilbahnen Mölten und Vöran
Gültigkeit: 7 Tage ab der 1. Entwertung (einschließlich Entwertungstag)
Preis:
Erwachsene: € 15,00
Junior (6-16 Jahre): € 7,50
Erhältlich im Tourismusbüro.
Con la MOBILCARD ALTO ADIGE OVEST è possibile utilizzare i seguenti mezzi di
trasporto pubblico:
> linee di trasporto pubblico dal Passo Resia fino a Bolzano
> ferrovia Malles – Bolzano
> servizi urbani di Merano e Bolzano
> funivie di Meltina e Verano
7 giorni a partire dal giorno della prima obliterazione (incluso)
Validità: Prezzo: adulti: € 15,00
junior (6-16 anni): € 7,50
Acquistabile presso l’ufficio turistico.
Mit der
MOBILCARD SÜDTIROL
können Sie folgende
öffentliche Verkehrsmittel
benutzen:
> alle Buslinien des Südtiroler Verkehrsverbundes
> Bahnlinien Brenner - Trient, Bozen - Mals, Franzensfeste - Innichen
> Seilbahnen Meransen, Jenesien, Mölten und Vöran, Standseilbahn Mendel,
Schmalspurbahn Ritten
Gültigkeit: 7-Tageskarte - 7 Tage ab der 1. Entwertung
(einschließlich Entwertungstag)
3-Tageskarte – ab der 1. Entwertung drei frei wählbare Tage
innerhalb einer Woche (einschließlich Entwertungstag).
Das Datum der ersten Entwertung wird auf der Karte vermerkt.
Preis:
7-Tageskarte: Erwachsene - € 22,00; Junior (6-16 Jahre) - € 11,00
3-Tageskarte: Erwachsene - € 13,00; Junior (6-16 Jahre) - € 6,50
Erhältlich im Tourismusbüro und im Vehrkehrsverbundbüro*.
Con la MOBILCARD ALTO ADIGE è possibile utilizzare i seguenti mezzi di
trasporto pubblico:
> tutte le autolinee del Trasporto Integrato
> ferrovie Brennero - Trento, Bolzano - Malles, Fortezza - S. Candido
> funivie di Maranza, S. Genesio, Meltina e Verano, funicolare della Mendola,
tramvia del Renon
Validità:
Carta 7 giorni - 7 giorni a partire dal giorno della prima obliterazione (incl.)
Carta 3 giorni – 3 giorni a libera scelta nell’arco di 7 giorni a partire
dal giorno della prima obliterazione (incluso)
Prezzo:
Carta 7 giorni: adulti - € 22,00; junior (6-16 anni) - € 11,00
Carta 3 giorni: adulti - € 13,00; junior (6-16 anni) - € 6,50
Acquistabile presso l’ufficio turistico e la biglietteria SASA*.