Specification
色
Color
ケーブル
Cable
キーレイアウト
Key Layout
ハプテック機能
Haptic function
タッチパッド
TouchPad
電圧
電流
Power Current
対応 OS
OS
使用温度範囲
Operating
Enviroment
サイズ
Size
重量
Weight
適合規格
Adaptation of
Regulations
EMI
スノーホワイト
Snow White
USB2.0 フルスピード、ケーブルホワイト 1.5m
USB2.0 Full speed, Cable white1.5m
キーピッチ 18.5mm、10 キー付
Keypitch18.5mm,Whith 10 Key pad
新機構のハプテックアクチュエーター搭載、On/Off 機能
New Haptic actuator, On/Off
シングルタッチと静電センサータッチパッドボタン、On/Off 機能
Single Touch With 3Key TouchPad Button
5V
500mA (Max)
WindowsXP, Vista, 7, 8, MacOSX
0℃∼ 40℃
392mm x 150mm x 27mm パームレスト装着時
220mmx392mm
392mm x 150mm x 27mm With PalmRest
220mmx392mm
Keyboard: 750g PalmRest: 190g
CE
EMI
Thank you very much for purchasing this product.
Before using this product, be sure to read this User’s Guide carefully to use the
product correctly and safely.
Safety Precautions
These are important contents regarding safety. Please fully observe them.
◆ The use of any keyboard continuously for a long period of time
using the same posture may cause discomfort or pain in your
arms, wrists or back; it may also cause inflammation of the
wrist or arm.
Important Prevent above mentioned possible side effects by the following meaErgonomic sures.
Take a break at least once every hour, and move your entire body,
Information • for
example by taking a walk, etc.
• Take measures to reduce muscle strain to your hands and arms,
and to avoid or unnatural posture.
Consult your physician immediately if you feel discomfort or pain
while operating the keyboard.
Caution
Injury or malfunction of this product may occur if the the following cautions are not observed.
◆ Do not expose the keyboard to a high temperature for a long period of time, and do not place it near fire.
This may cause fire, burn injury, damage to or malfunction of this
product.
◆ Do not use in locations with excessive humidity, dust, or oil
fumes.
Malfunction may occur when used in locations with the above conditions.
◆ Do not disassemble or modify the keyboard.
This may cause a malfunction. Contact the dealer you purchased the
product or the inquiry section shown at the end of this manual for internal inspection or repair if necessary.
◆ Do not place foreign objects inside the enclosure.
This may cause a malfunction. If foreign objects have entered the enclosure, contact the dealer you purchased the product or the inquiry
section shown at the end of this manual.
◆ Use the keyboard on a flat and stable surface.
Do not use the keyboard on an unstable or tilted surface. This may
result in the product being dropped, causing injury or damage.
◆ Do not push on the keyboard surface with excessive force or
with any hard object.
The surface of the keyboard is plastic and may be scratched or damaged if excessive force or pressure is applied.
EN-1
English
English
Connecting the Keyboard to the Computer
Use the following procedure to connect the keyboard to the computer.
1.
Positioning the USB cable
Extend the cable along the groove on the
back of the keyboard and pull it out of the side
panel.
The cable can be positioned to exit from the
right or left side of the keyboard.
2.
Connect the USB cable to the PC.
Upon connecting the USB cable to the PC, the keyboard legends will appear on
the keyboard surface and then disappear. During this process, the keyboard sensor is being initialized.
Do not touch the panel during this initializion, i.e. until the legends disappear.
Note
Caution
3.
• When connecting the keyboard to the PC for the first time, install the
driver to the PC according to Notes.
• A message to indicate normal connection of a USB device may not
display depending on the operating system.
If you touch the panel during initialization of the sensor, there may be a
variation in the key sensitivity during use, preventing correct input.
The legends on the keyboard surface will appear again when you touch the
keyboard surface.
You can then input keystrokes.
Entering texts
Hints for Inputting Characters and Precautions
• Multi character input (simultaneous pressing) is possible, up to 5 keys.
• If you rest your hand on the keyboard, any touch to the surface will result in a character input, and the characters will be input continuously while your hand continues
to touch the keyboard.
Do not rest your hands on the keyboard surface when using this keyboard.
• Characters can be input just by lightly touching the keyboard surface. Do not tap
with excessive force.
• Use the balls of your fingers to input characters. Do not press with sharp objects
such as the tip of your finger nails or with a pen.
• To avoid incorrect input, touch the center of each character during dats input.
EN-2
The keyboard has two legs on the bottom. Raising the legs changes the angle of the
input surface.
When raising the legs, extend them until they click into place.
Caution
The legs may come off if you press on the keyboard surface with excessive
force when the legs are extended.
When extending the legs, excessive force may cause them to come off.
Power-saving mode
The characters on the surface of the keyboard will automatically turn off and the keyboard will enter power save mode when there is no input for approximately 5 minutes
(Default setting).
How to Restore from the Power Save Mode
The keyboard will become active again by touching the keyboard surface. Touching the
surface will result in characters reappearing and keystroke input will then be possible
Note
Changing lighting time of text display
You can change the lighting time of text display. There are five settings available.
For instructions on how to set the lighting time, refer to “Setting input sensitivity, BEEP volume, and lighting time of text display”.
LED INDICATOR
The LED icon at the upper left of the keyboard panel lights in the following state.
1
1: CLEANING MODE
2: HAPTICS
3: TOUCH PAD
2
: ON
: OFF
: OFF
3
4
5
6
4: NUM LOCK
5: CAPS LOCK
6: SCROLL LOCK
: ON
: ON
: ON
EN-3
English
Raising the Legs on the Keyboard
How to Set up Input Sensitivity, Beep Sound,
and Lighting Time of Text Display
To set up input sensitivity, beep sound of the keyboard, and lighting time of the text display, press
and hold the “CL” key and press another key.
CL key
Changing the Input Sensitivity
The input sensitivity can be set to one of 5 levels. The input sensitivity can be adjusted
by pressing one of 1 to 5 keys while also pressing the CL key.
A higher number will give higher sensitivity.
The default setting for input sensitivity is 3 (medium).
CL + 1 : Minimum sensitivity
CL + 3 : Moderate sensitivity (Default)
CL + 4 : High sensitivity
CL + 2 : Low sensitivity
CL + 5 : Maximum sensitivity
The input sensitivity may vary depending on the environment. Select the sensitivity that fits on a case by case basis. Sensitivity may need to be adjusted
for users wearing rubber gloves or similar finger covering.
Note
Changing the BEEP Volume
The BEEP volume can be adjusted to one of 5 levels. The volume is changed by
pressing the ↑ key or the ↓ key while also pressing the CL key.
The default setting for BEEP volume is 3 (middle).
:
The BEEP volume will increase. Volume 5 is maximum.
• CL +
• CL +
:
The BEEP volume will decrease. Volume 1 is minimum (no sound).
Changing Lighting Time of Text Display
You can change the lighting time of text display to one of 5 settings. To change the
lighting time, press and hold the “CL” key and also press any of the “F1” to “F5” keys.
The default setting is 5 minutes.
CL + F1 to F5
F1: 1 minute F2: 3 minutes F3: 5 minutes F4: 10 minutes F5: 20 minutes
EN-4
Various functions of the COOL LEAF keyboard can be changed by pressing the “CL”
key and a specified key simultaneously.
CL key
Function switching map
8
1
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
CL
F1 to F5
1 to 5
0 (zero)
F11
F12
/ (ten-key)
↑↓
ESC + touch pad right button
2
3
4 5
7
6
8
: CL key
: Switching lighting time of text display
: Switching input sensitivity
: Manual sensitivity initialization
: Tactile mode ON/OFF
: Touch pad ON/OFF
: Cleaning mode
: Beep volume up/down
: Initialization to factory shipping state
EN-5
English
“CL” key combination (mode switching)
“CL” key combination (switching key functions)
Ten-key (num-pad) functions of the COOL LEAF keyboard can be switched on by
pressing the “CL” key and a numeric key of the ten-key simultaneously.
CL key
Function switching map
When the “CL” key and a numeric key of the ten-key are pressed simultaneously, the
numeric key can be used as a function key of the blue character above the number.
Ten-key
Ten-key
Ten-key
Ten-key
Ten-key
EN-6
.
7
8
9
4
: APP
: Page Up
: Pause
: Insert
: Page Dn
Ten-key
Ten-key
Ten-key
Ten-key
Ten-key
5
6
1
2
3
: Scroll Lk
: Delete
: Prnt Scrn
: Home
: End
To clean the keyboard input surface, use the wiping cloth included in the package or a
similar soft cloth.
Cleaning mode
The cleaning mode disables keyboard input so that you can perform cleaning while the
keyboard is connected to the computer.
During the cleaning mode, key input is ignored even when the backlight is on and texts
are displayed.
Note
Because the backlight lighting time is also controlled during the cleaning
mode, lighting of texts may go off during cleaning.
If lighting of characters goes off during cleaning in the cleaning mode, touch
the sensor area to display characters, just as when returning from the powersaving mode.
• The keyboard surface is splash-proof, so it is possible to clean the keyboard with alcohol mist.
Switching to the cleaning mode
In the normal mode, press and hold the “CL” key and also press the “/” key to enter the
cleaning mode.
When the keyboard switches to the cleaning mode, texts flash for indication.
EN-7
English
Maintenance
Returning from cleaning mode
In the cleaning mode, press and hold the “CL” key and press the “/” key to return to the
normal mode.
When the keyboard returns from the cleaning mode, a beep sounds and texts flash for
indication.
When returning to the normal mode, the status of the electrostatic sensor is initialized.
Do not touch the key input surface during initialization.
Otherwise initialization will not be completed successfully and that may affect the input
sensitivity after returning.
During initialization, the following operations will be performed.
1. The backlight flashes three times.
2. A beep sounds while the backlight flashes for a few seconds and initialization starts.
3.
When initialization ends, the backlight goes off and the keyboard becomes
usable.
4. Characters light up when the input area is touched.
Caution
EN-8
To prevent input during cleaning, clean the keyboard in the cleaning mode or
after the cable is disconnected from the PC.
• The USB connector is not splash-proof. Be careful not to expose this part
to water.
Connecting a wet USB connector to the PC may cause a failure.
• Key input may not be recognized correctly when there are water droplets
on the keyboard surface. Wipe off any water droplets before using the keyboard.
Using the touch pad
English
There is a touch pad in the lower right area of the keyboard surface.
Touch pad
area
Left button
Middle button
Right button
Touch pad button
Touch pad key:
Left button
Middle button
Right button
Touch pad ON/OFF
The touch pad status can be checked by the status of the LED icon.
The touch pad can be switched ON or OFF by the following key combination.
Switching method:
Press the “CL” key and “F12” key to toggle the status between ON ⇒ OFF,
OFF ⇒ ON.
LED icon:
While LED icon is lit: The touch pad is unavailable.
While LED icon is not lit: The touch pad is available (Default).
EN-9
Tactile mode
The COOL LEAF keyboard has a tactile mode that slightly vibrates the input surface
during entry and conveys the input to the fingertip.
Tactile mode
The input surface vibrates during key input.
Caution
Incorrect tactile vibration may be generated if the keyboard is used with extreme force. Extreme force may also damage the overall keyboard.
Tactile mode ON/OFF
The tactile mode status can be checked by the status of the LED icon.
While LED icon is lit: The tactile mode is unavailable.
While LED icon is not lit: The tactile mode is available (Default).
Tactile mode can be toggled ON or OFF by the following key combination.
Switching method:
Press the “CL” key and “F11” key to toggle the status between ON ⇒ OFF,
OFF ⇒ ON.
EN-10
English
Caution
Using the keyboard for the first time
1. Connect the cable to the computer.
2. The computer starts installation of the keyboard driver.
If driver installation fails, disconnect the cable from the computer, reconnect it, and
then install again. The driver should then work normally.
3.
Do not touch the keyboard surface when the legends first lights up. Wait
untilthe backlighting goes off before touching the keyboard surface.
4. Initialization is complete when the backlight goes off. Touching the center
of the keyboard input surface after the backlight goes off will re-light the
keyboard and enable key input.
If any difficulty in input during use
The input sensitivity can be switched to one of five levels.
Switch the sensitivity referring to “Changing input sensitivity” before use.
If correct input is not possible even after the sensitivity is switched, refer to
“Manual sensitivity initialization.”
If correct input is not possible even after the above sensitivity setting is made,
perform the following procedure for manual reinitialization.
1. Press the “0” key (ASCII section) while also pressing the “CL” key.
2. The backlight flashes three times.
3. A beep sounds while the backlight flashes for a few seconds and initialization starts.
4. After the initialization has been completed, the backlight goes out and
the keyboard becomes usable.
Note
Caution
If you touch the keyboard surface or something is placed on the keyboard
surface during step 3, initialization may not complete successfully.
Retaining the settings
The keyboard will retain the settings once they are set up. The keyboard will start up
with the last settings when the keyboard is powered off and restarted.
EN-11
Returning from the PC's sleep mode
Perform the following procedure for returning
from the PC’s sleep mode.
(1) In the PC’s sleep mode, the surface area is
not lit.
(2) Touch the area around keys “ESC” to “F5”
at the upper left of the input panel (right figure) for at least three seconds to reactivate
the keyboard.
(3) After the keyboard has returned to active
state, the entire display area lights up and
normal operation is enabled.
Troubleshooting
Q. I cannot use the keyboard. Keys do not turn on.
A. Check the following:
• The keyboard may have entered the power save mode. Try touching the keyboard surface.
• The keyboard may not be connected to the computer correctly. Check the
connection of the USB cable.
• Disconnect the USB cable once and reconnect it.
• Reset the computer with the USB cable connected.
• Check if the keyboard is in the cleaning mode.
Cancel the cleaning mode.
• If the computer is in the sleep mode, press and hold any of the ESC, F1, F2,
F3, F4 and F5 keys (located in the upper left of the keyboard) for approximately 3 seconds to recover from the sleep mode.
Q. Key layout, character type, etc., are not setup correctly.
A. The legend type of the keyboard and the language setting on the computer
may not match. Confirm that the keyboard type is for the language you want to
use. If the keyboard language type (layout and character type) is correct, you
may need to change the language setting on the computer.
EN-12
UB5PA-00000254A
Specification
色
Color
ケーブル
Cable
キーレイアウト
Key Layout
ハプテック機能
Haptic function
タッチパッド
TouchPad
電圧
電流
Power Current
対応 OS
OS
使用温度範囲
Operating
Enviroment
サイズ
Size
重量
Weight
適合規格
Adaptation of
Regulations
EMI
スノーホワイト
Snow White
USB2.0 フルスピード、ケーブルホワイト 1.5m
USB2.0 Full speed, Cable white1.5m
キーピッチ 18.5mm、10 キー付
Keypitch18.5mm,Whith 10 Key pad
新機構のハプテックアクチュエーター搭載、On/Off 機能
New Haptic actuator, On/Off
シングルタッチと静電センサータッチパッドボタン、On/Off 機能
Single Touch With 3Key TouchPad Button
5V
500mA (Max)
WindowsXP, Vista, 7, 8, MacOSX
0℃∼ 40℃
392mm x 150mm x 27mm パームレスト装着時
220mmx392mm
392mm x 150mm x 27mm With PalmRest
220mmx392mm
Keyboard: 750g PalmRest: 190g
CE
EMI
日本語
この度は弊社製品をお買い上げいただきありがとうございます。
ご使用になる前に、正しく安全にご使用頂くため、この取扱説明書を必ずお読みください。
安全上の注意
次の警告事項を守らなかった場合、死亡や大ケガの原因になることがあります。
◆ キーボードを長時間継続して使用しない。
警告
長時間同じ作業を同じ姿勢で続けると、腕や手首に不快感や痛みを引き起こ
したり、腱鞘炎になったりすることがあります。次のような対策を採り、予防
してください。
• 1 時間に 1 度以上は休憩を取り、散歩などで身体を動かす。
• 力を入れすぎたり、不自然な姿勢になったりしないよう配慮し、手や腕へ
の負担を減らす。
万一、キーボード操作時に不快感や痛みを感じるようになった場合は、早急
に医師の診断を受けてください。
次の注意事項を守らなかった場合、ケガをしたり本製品の故障につながることが
あります。
◆ キーボードを長時間高温にさらさない、また、炎を近づけない。
注意
火災、やけど、ケガ、および本製品の破損や故障の原因になります。
◆ 湿気やほこり、油煙、湿気の多い場所では使わない。
上記のような場所で使うと、故障の原因になります。
◆ 分解や改造をしない
故障の原因となります。内部の点検や修理はお買い上げの販売店または、巻
末のお問い合わせ先にご依頼ください。
◆ 内部に異物を入れない
異物が入ると故障の原因になります。万一、異物が入ってしまった場合は、お
買い上げの販売店または、巻末のお問い合わせ先にご相談ください。
◆ 安定した場所で使用する。
不安定な場所や、傾いた場所で使用しないでください。製品が落下して、ケ
ガをする恐れがあります。
◆ キーボードを過度に強く押したり、固いものにぶつけたりしない。
キーボードの表面はプラスチックです。そのため、高い圧力や強い衝撃を与
えると、表面に傷がついたり、破損する恐れがあります。
JP-1
日本語
安全に関する重要な内容です。必ずお守りください。
キーボードを PC に接続する
キーボードは、次の手順で PC に接続します。
1.
USB ケーブルのセット。
キーボード背面の溝にケーブルを這わせて側
面からケーブルを引き出します。
ケーブルは左右任意の方向から引き出せます。
2.
USB ケーブルを PC に接続する。
キーボード表面の文字が一旦点灯し、しばらくすると文字が消灯致します。
消灯するまでの間はセンサーの初期化中の為、パネル部に触れないように注意願
います。
Note
注意
3.
• PC に初めて接続する際は、”初めて使用する際の注意事項”を参照し、
PC にドライバーがインストールして御使用願います。
• USB 機器が正常に接続された旨のメッセージは、
ご利用の環境により、
表示されないこともあります。
センサーの初期化中にパネル部を触ると、使用時のキー感度にバラつき
が生じ、正しく入力できなくなります。
消灯しているキーボードに触ると、再びキーボード表面の文字が点灯します。
文字の入力が可能な状態になります。
文字を入力する
文字入力のヒント、注意事項
• 5 キーまでのマルチ入力（同時押し）が可能です。
• キーボード表面に手を置いておくと文字入力と認識され、手を置いている間、文字
が連続で入力されてしまいます。
文字入力時は、キーボード表面から手を離して使用してください。
• 軽く触れるだけで文字入力できます。強く叩かないようにしてください。
• 文字入力は、指の腹の部分で行ってください。爪先やペンなどの尖ったものでは押
さないようにしてください。
• 誤入力防止の為、できるだけ文字の中央部に触れるようにしてください。
JP-2
キーボードの足を立てる
日本語
キーボードの裏面には足があります。足を立てると、パネル入力面の角度を変更でき
ます。足を立てる際はクリック感を得るまで回転させてください。
注意
足を立てた状態でキーボード上に手を付くと、足が外れる恐れがあります。
過度な荷重をかけないようにしてください。
足を立てる際に、回転させすぎると足が外れる恐れがあります。
省電力モード
約 5 分（初期設定）文字の入力がないと、キーボード表面の文字が自動的に消灯し、
省電力モードに入ります。
省電力モードからの復帰方法
再度キーボード表面に触れると文字が点灯し、入力可能な状態になります。
Note
文字点灯時間の変更
文字点灯時間は、5 段階に変更可能です。
設定方法は、
“入力感度と BEEP 音、文字の点灯時間の設定方法”を参照
願います。
LED アイコン表示
Keyboard 入力面左上の LED アイコンは下記状態の時に点灯します。
1
1: クリーニングモード
2: 触覚モード
3: タッチパッド
2
: ON
: OFF
: OFF
3
4
5
6
4: NUM LOCK
5: CAPS LOCK
6: SCROLL LOCK
: ON
: ON
: ON
JP-3
入力感度と BEEP 音、文字の点灯時間の設定方法
CL キーを押したまま他のキーを押すと、キーボー
ドの入力感度や BEEP 音量、文字の点灯している
時間を設定できます。
CL キー
入力感度の変更
入力感度は 5 段階に変更可能です。CL キーを押したまま、1 ∼ 5 のいずれかのキー
を押すことで入力感度を調整できます。
数字が大きいほど入力感度が上がります。初期状態では、入力感度 3（中間）になっ
ています。
CL ＋ 1 : 感度最低
CL ＋ 3 : 感度中（初期値）
CL ＋ 4 : 感度高
Note
CL ＋ 2 : 感度低
CL ＋ 5 : 感度最高
入力感度は、環境により日々変化します。その都度、使い易い感度を選んで
ご使用ください。特にゴム手袋などを装着している時は、適切な感度調整が
不可欠となります。
ビープ音量の変更
ビープ音量は、5 段階に増減可能です。CL キーを押したまま、↑キー、または ↓キー
を押すことで音量が変わります。
初期状態では、ビープ音量 3（中間）になっています。
• CL +
： ビープ音量が増加。音量 5 が最大
： ビープ音量が減少。音量 1 が最小（無音）
• CL +
文字点灯時間の変更
文字点灯時間は、5 段階に変更可能です。CL キーを押したまま F1 ∼ F5 のいずれか
のキーを押すことで文字点灯時間が変わります。
初期状態では、5 分間になっています。
CL + F1 ∼ F5
F1：1 分間 F2：3 分間 F3：5 分間 F4：10 分間 F5：20 分間
JP-4
CL キー コンビネーション（モード切り替え）
日本語
COOL LEAF キーボードは CL キーと特定のキーの同時押しによって、さまざまな機
能切り替えが可能です。
CL キー
機能切り替え MAP
8
1
2
3
0
0
1
2
3
4
CL
：CL キー
F1 ∼ F5 : 文字点灯時間切り替え
1 ∼５
：入力感度切り替え
０( ゼロ）：手動感度初期化
F11
：触覚モード ON/OFF
4 5
7
5
6
7
8
6
8
F12
：タッチパッド ON/OFF
/（テンキー）：クリーニングモード
↑↓
：ビープ音量 上下
ESC ＋タッチパッド右ボタン
：工場出荷状態初期化
JP-5
CL キー コンビネーション（キーファンクション切り替え）
COOL LEAF キーボードは CL キーとテンキーの同時押しによって、テンキーの機能
を切り替えられます。
CL キー
機能切り替え MAP
CL キーを押しながらテンキー部分の数字キーを同時押しすると、数字の上の青文字
の機能キーとして使用できます。
テンキー
テンキー
テンキー
テンキー
テンキー
JP-6
.
7
8
9
4
:APP
:Page Up
:Pause
:Insert
:Page Dn
テンキー
テンキー
テンキー
テンキー
テンキー
5
6
1
2
3
:Scroll Lk
:Delete
:Prnt Scrn
:Home
:End
お手入れの方法
キーボードの入力面の汚れをクリーニングする際は、付属品のワイピングクロス、もし
くは同様の柔らかい布で拭き取ってください。
クリーニングモードとは、キーボードを PC に接続した状態でクリーニングを行えるよ
う、キーボードの入力を行えなくするモードです。
クリーニングモード時は、バックライトが点灯中で文字が表示されていてもキー入力は
受け付けません。
Note
クリーニングモード時もバックライト点灯時間はコントロールされているた
め、クリーニングの最中に文字が消灯することがあります。
クリーニングモードでクリーニング中に文字が消灯した場合、省電力モード
からの復帰と同じようにセンサー部分に触れると文字が表示されます。
• キーボード表面は防滴仕様のため、アルコール噴霧してのお手入れも可能
です。
クリーニングモードへの移行方法
通常モード時に、CL キーを押しながら“/”キーを押すことで、クリーニングモードに
移行します。
キーボードがクリーニングモードに移行する時に、文字の点滅でお知らせします。
JP-7
日本語
クリーニングモード
クリーニングモードからの復帰方法
クリーニングモード時に、
CL キーを押しながら
“/”キーを押すと通常モードに戻ります。
キーボードがクリーニングモードから復帰する時は、ビープ音
や文字の点滅でお知らせします。
通常モードに戻る際、静電センサーの状態を初期化するプロセスがあります。初期化
中はキー入力面に触れないでください。
正しく初期化が行われず、復帰後の入力感度に影響を与える場合があります。
初期化中は、次の動作を行います。
1. バックライトが３回点滅する。
2. バックライトが数秒点灯しながらビープ音が”ピー”となり初期化作業を行う。
3. 初期化完了後バックライトが消灯し使用可能状態となる。
4. 入力部に触ることで文字が点灯する。
注意
JP-8
クリーニング時の誤入力を防止するため、汚れをふき取るときはクリーニン
グモード、もしくは PC からケーブルを外した状態で作業を行ってください。
• USB コネクタ部は防滴ではありません。水が入らないよう注意してくださ
い。水滴が付着した状態で PC へ接続すると故障の原因となります。
• キーボード表面に水滴がついた状態だと、キー入力したときに正しく認識
されません。水滴は拭き取ってご使用ください。
タッチパッドを使う
タッチ
パッド
エリア
左ボタン
中ボタン
右ボタン
タッチパッドボタン
タッチパッド用のキー：左ボタン
中ボタン
右ボタン
タッチパッドの ON/OFF
タッチパッドの ON/OFF を以下のキーコンビネーションで切り替える事ができます。
タッチパッドの状態は LED アイコンの状態で確認する事が出来ます。
切り替え方法：
“CL”キー ＋“F12”キーで ON ⇒ OFF、OFF ⇒ ON と切り替わります。
LED アイコン：
アイコン点灯時：タッチパッド使用不可
アイコン消灯時：タッチパッド使用可能 ( 初期状態）
JP-9
日本語
COOL LEAF キーボードは入力面の右下部分にタッチパッドを搭載してます。
触覚モード
COOL LEAF キーボードは入力時に入力面を微振動させ、入力された事を指先に伝
える、触覚モードを備えています。
触覚モード
キー入力時に入力面が振動します。
入力面を強く抑えた状態や、振動できない状態で使用すると振動が正しく発
生しない場合や、破損の恐れがあります。
注意
触覚モードの ON/OFF
触覚モードの ON/OFF を以下のキーコンビネーションで切り替える事ができます。
触覚モードの状態は LED アイコンの状態で確認する事が出来ます。
切り替え方法：
“CL”キー ＋“F11”キーで ON ⇒ OFF、OFF ⇒ ON と切り替わります。
LED アイコン：
JP-10
アイコン点灯時：触覚モード使用不可
アイコン消灯時：触覚モード使用可能 ( 初期状態）
注意
初めて使う際の注意事項
インストールに失敗した場合は、PC からケーブルを抜き、差し直してから再イン
ストールください。通常に使用できるようになります。
3.
バックライトが点灯した後、消灯するまではキーボード入力エリアに触れないでく
ださい。
4. バックライトが消灯したら初期化完了です。入力面中央に触れるとバックライトが
点灯しキー入力可能となります。
使っている最中に入力し辛くなったら
入力感度は５段階に切り替えられることができます。
“入力感度の変更”を参照し感度を切り替えて御使用願います。
Note
注意
感度を切り替えても、正常に入力できない場合【手動初期化方法】
上記の感度設定を行っても正常に入力できない場合は、手動による再初期化
を以下の手順で行ってください。
１. “CL”キーを押しながら“0”キー（ASCII 部）を押す。
２. バックライトが 3 回点滅する。
３. バックライトが数秒点灯しながらビープ音が“ピー”と鳴り初期化作業を
開始する。
４. 初期化完了後バックライトが消灯し、使用可能状態となる。
手順 3 の時に TOP パネルの入力部に触れたり、物が置いてあると正しく初
期化が行われません。
設定状態の保持
本キーボードは一度設定した状態を記憶します。キーボードの電源が OFF となり再起
動した場合も、最後の設定状態で起動します。
JP-11
日本語
1. ケーブルを PC に接続してください。
2. PC がキーボードドライバーをインストールします。
PC スリープ状態からの復帰方法
PC スリープ状態からの復帰方法は、下記手
順で行います。
（1） PC スリープ 状態時、文字部分は消灯し
ています。
（2）右 図 の 入 力 パ ネ ル の 左 上 部 分 の キ ー
“ESC”∼“F5”の辺りを 3 秒以上触れ
ることによって復帰致します。
（3）復帰後は全表示部分が点灯し通常動作が
可能となります。
トラブルシューティング
Q. キーボードが使えない。キーが点灯しない。
A. 次の事柄についてご確認ください。
• 省電力モードになっている可能性があります。キーボード表面に触れてみてく
ださい。
• キーボードと PC が正しく接続されていない可能性があります。USB ケーブ
ルの差込口を確認してください。
• USB ケーブルを一度抜いて、接続しなおしてください。
• USB ケーブルを接続したまま PC をリセットしてください。
• クリーニングモードではないか確認してください。
クリーニングモードを解除してください。
• PC がスリープモードに入っている際は、ESC、F1,F2,F3,F4,F5 キー部分
を（キーボードの左上付近）3 秒程度長押しすることでスリープモードから復
帰します。
Q. キー配列、文字種等が正しく設定されない。
A. キーボードの種類と PC 側の言語設定が合っていない可能性があります。キー
ボードが使用したい言語用かどうかの確認をお願いします。キーボードの種類
（配列、文字種）が正しい場合は、PC 側の言語設定を変更する必要があります。
JP-12
UB5PA-00000254A
Specification
色
Color
ケーブル
Cable
キーレイアウト
Key Layout
ハプテック機能
Haptic function
タッチパッド
TouchPad
電圧
電流
Power Current
対応 OS
OS
使用温度範囲
Operating
Enviroment
サイズ
Size
重量
Weight
適合規格
Adaptation of
Regulations
EMI
スノーホワイト
Snow White
USB2.0 フルスピード、ケーブルホワイト 1.5m
USB2.0 Full speed, Cable white1.5m
キーピッチ 18.5mm、10 キー付
Keypitch18.5mm,Whith 10 Key pad
新機構のハプテックアクチュエーター搭載、On/Off 機能
New Haptic actuator, On/Off
シングルタッチと静電センサータッチパッドボタン、On/Off 機能
Single Touch With 3Key TouchPad Button
5V
500mA (Max)
WindowsXP, Vista, 7, 8, MacOSX
0℃∼ 40℃
392mm x 150mm x 27mm パームレスト装着時
220mmx392mm
392mm x 150mm x 27mm With PalmRest
220mmx392mm
Keyboard: 750g PalmRest: 190g
CE
EMI
Français
Merci beaucoup d’avoir acheté ce produit.
Avant toute utilisation, lisez attentivement ce guide de l’utilisateur en vue d’utiliser le produit correctement et en toute sécurité.
Mesures de sécurité
Avertissement
Le non-respect des avertissements suivants est susceptible d’entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
◆ N’utilisez pas le clavier de manière continue pendant une longue période.
Travailler dans la même position pendant longtemps risque d’entraîner une
gêne ou une douleur dans les bras ou les poignets, voire une péritendinite.
Les mesures suivantes doivent être prises pour empêcher cette situation.
• Faites une pause au moins toutes les heures et marchez un peu par
exemple.
• Faites en sorte de ne pas trop vous étirer les muscles ou de ne pas travailler dans une position anormale pour réduire la tension dans vos bras
ou mains.
Consultez immédiatement votre médecin en cas de sensation de gêne ou de
douleur lorsque vous utilisez le clavier.
Le non-respect des avertissements suivants est susceptible d’entraîner des
dommages ou un mauvais fonctionnement de ce produit.
◆ Ne pas exposer le clavier à une température élevée pendant une longue
période, ni le placer près d’une source de chaleur.
Attention Il pourrait en résulter un incendie, des brûlures, blessures, dommages ou un
dysfonctionnement de ce produit.
◆ Ne pas utiliser le produit dans des endroits trop humides, poussiéreux ou enfumés.
Une utilisation dans de tels emplacements risque d’entraîner un dysfonctionnement.
◆ Ne pas démonter ni modifier.
Cela peut entraîner un dysfonctionnement. Contactez le revendeur qui vous
a vendu le produit ou consultez la section de demande de renseignements à
la fin de ce manuel pour une réparation ou un contrôle interne.
◆ Ne pas placer de corps étrangers à l’intérieur de l’appareil.
Cela peut entraîner un dysfonctionnement. Si des corps étrangers ont été introduits à l’intérieur de l’appareil, contactez le revendeur qui vous a vendu le
produit ou consultez la section de demande de renseignements à la fin de ce
manuel.
◆ Utiliser le produit dans des endroits stables.
Ne pas utiliser le produit dans des endroits instables ou inclinés. Une chute
du produit peut entraîner des dommages.
◆ Ne pas appuyer trop fort sur le clavier ni le cogner contre un objet dur.
La surface du clavier est en plastique. Par conséquent, la surface risque d’être
rayée ou endommagée en cas de force ou de pression excessive.
FR-1
Français
Elles sont importantes pour la sécurité. Veillez à bien les respecter.
Branchement du clavier à l’ordinateur
Branchez le clavier à l’ordinateur en procédant comme suit.
1.
Positionnement du câble USB
Étendez le câble le long de la rainure située
à l’arrière du clavier et faites-le sortir du panneau latéral.
Il est possible de faire sortir le câble du côté
droit ou du côté gauche du clavier.
2.
Raccordez le câble USB à l’ordinateur.
Lors de la connexion du câble USB à l’ordinateur, les caractères du clavier s’affi chent sur la surface du clavier, puis disparaissent. Au cours de ce processus, le
capteur du clavier est initialisé.
Ne touchez pas a surface du clavier lors de cette initialisation, c’est-à-dire tant que
les caractères sont affichées.
Note
Attention
3.
• La première fois que vous raccordez le clavier à l’ordinateur, installez
le driver sur l’ordinateur conformément aux instructions de la section
Remarques.
• Il est possible que le message indiquant la connexion d’un périphérique USB ne s’affiche pas selon le système d’exploitation.
Si vous touchez a surface du clavier lors de l’initialisation du capteur, il
est possible que la sensibilité des touches soit altérée et que vous ne
puissiez pas taper correctement.
Les caractères à la surface du clavier s’illumineront à nouveau si vous
touchez le clavier alors que les lumières sont éteintes.
Vous pouvez à présent saisir les caractères.
Saisie de texte
Astuces pour saisir des caractères et mesures de sécurité
• Il est possible d’effectuer une saisie multiple (pression simultanée) allant jusqu’à 5
touches.
• Si vous mettez votre main sur le clavier, elle sera reconnue comme saisie de caractères, et les caractères seront saisis en continu tant que vous aurez la main sur le
clavier.
Éloignez vos mains de la surface du clavier lorsque vous saisissez des caractères.
• Un simple effleurement permet la saisie de caractères. Ne tapez pas trop fort.
• Utilisez le bout des doigts pour saisir des caractères. N’appuyez pas sur les touches
avec des éléments pointus comme des ongles longs ou la pointe de stylos.
• Pour éviter toute saisie incorrecte, essayez de toucher le centre des caractères.
FR-2
Relever les pieds du clavier
La partie inférieure du clavier dispose de deux pieds. Relevez les pieds pour modifier
l’angle de la surface de saisie.
Pour relever les pieds, déployez-les jusqu’à ce qu’ils se mettent en place.
Lorsque les pieds sont déployés, il est possible qu’ils se replient si vous appuyez trop fort sur la surface du clavier.
Par conséquent, veillez à ne pas appuyer trop fort sur les pieds lorsque ceuxci sont déployés.
Français
Attention
Mode d’économie d’énergie
Les caractères à la surface du clavier s’éteindront automatiquement et le clavier passera en mode d’économie d’énergie en l’absence de saisie pendant environ 5 minutes
(Paraphe un cadre).
Rétablissement après le mode d’économie d’énergie
Les caractères s’illumineront rendant la saisie possible en touchant à nouveau la surface du clavier.
Note
Modification du délai d’illumination des touches
Vous pouvez modifier le délai d’illumination des touches. Cinq réglages sont
disponibles.
Pour savoir comment définir le délai d’illumination, consultez la section
«Comment configurer la sensibilité de saisie, e bip sonore et a durée d’illumination des touches».
INDICATEURA LED
L’icône à LED situé dans la partie supérieure gauche du panneau du clavier s’allume
comme suit.
1
1: MODE NETTOYAGE
2: MODE TACTILE
3: PAVÉ TACTILE
2
: ON
: OFF
: OFF
3
4
5
6
4: VERR NUM
5: VERR MAJ
6: ARRÊT DÉFI
: ON
: ON
: ON
FR-3
Comment configurer la sensibilité de saisie, le bip sonore et la durée d’illumination des touches
Pour configurer la sensibilité de saisie, le bip sonore
du clavier et la durée d’illumination des touches,
appuyez sur la touche «CL» en la maintenant enfoncée, puis appuyez sur une autre touche.
Touche CL
Modification de la sensibilité de la saisie
La sensibilité de la saisie peut être réglée sur 5 niveaux. Elle peut être modifiée en appuyant simultanément sur l’une des touches 1 à 5 et la touche CL.
Plus le nombre est élevé, plus la sensibilité est élevée.
Le réglage initial a une sensibilité de saisie de 3 (moyenne).
CL + 1 : sensibilité minimale
CL + 2 : sensibilité faible
CL + 3 : sensibilité modérée (réglage par défaut)
CL + 4 : sensibilité élevée
CL + 5 : sensibilité maximale
La sensibilité de la saisie peut variera en fonction de l’environnement. Choisissez la sensibilité correspondante au cas par cas. Il faut avoir la bonne
sensibilité, surtout si l’on porte des gants en caoutchouc ou équivalent.
Note
Modification du volume du bip
Le volume du bip peut être réglé sur 5 niveaux. Le volume est modifié en appuyant simultanément sur les touches ↑ ou ↓ et la touche CL.
Le réglage initial est un volume du bip de 3 (intermédiaire).
• CL +
• CL +
:
:
Le volume du bip augmentera. Le volume 5 est le maximum.
Le volume du bip diminuera. Le volume 1 est le minimum (aucun son).
Changer la durée d’illumination des touches
Vous pouvez changer la durée d’illumination des touches sur 5 niveaux. Appuyez sur
la touche « CL » et maintenez-la enfoncée, puis appuyez sur l’une des touches de F1
à F5 pour changer la durée d’illumination.
Le paramètre initial est 5 minutes.
CL + F1 à F5
F1: 1 minute F2: 3 minutes F3: 5 minutes F4: 10 minutes F5: 20 minutes
FR-4
Combinaison de touches «CL» (commutation de modes)
Vous pouvez modifier diverses fonctions du clavier COOL LEAF en appuyant simultanément sur la touche « CL » et sur une touche spécifique.
Français
Touche CL
Activation des fonctions
8
1
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4 5
7
6
8
CL
: Touche CL
F1 à F5
: Modification du délai d’illumination des touches
1à5
: Modification de la sensibilité de la saisie
0 (zéro)
: Initialisation de la sensibilité manuelle
F11
: Activation/désactivation du mode tactile
F12
: Activation/désactivation du pavé tactile
/ (dix touches numériques)
: Mode de nettoyage
↑↓
: Augmentation/réduction du volume du signal sonore
ÉCHAP + bouton droit du pavé tactile : Restauration des réglages par défaut définis en usine
FR-5
Combinaison de touches «CL» (activation des touches de fonction)
Vous pouvez activer les touches de fonction (pavé numérique) du clavier COOL LEAF
en appuyant simultanément sur la touche «CL» et sur l’une des dix touches numériques.
Touche CL
Activation des fonctions
Lorsque vous appuyez simultanément sur la touche «CL» et sur l’une des dix touches
numériques, vous pouvez utiliser cette touche numérique comme touche de fonction
correspondant au caractère bleu au-dessus du numéro.
Dix-clef .
:
Dix-clef 5
: Arrêt défil
Dix-clef 7
Dix-clef 8
Dix-clef 9
:
: Suppr
: Inser
Dix-clef 6
Dix-clef 1
Dix-clef 2
Dix-clef 4
:
Dix-clef 3
: Fin
FR-6
: Pause
: Impr écran
:
Entretien
Pour nettoyer la surface de saisie du clavier, utilisez le chiffon fourni dans l’emballage
ou un chiffon similaire.
Mode Nettoyage
Note
Du fait que la durée d’illumination du rétroéclairage est également contrôlée
pendant le mode Nettoyage, l’éclairage des touches se désactivera lors du
nettoyage.
Si l’éclairage des touches se désactive lors du nettoyage en mode Nettoyage, touchez la zone du capteur pour afficher les touches comme quand
vous sortez du mode Économie d’énergie.
• La surface du clavier est étanche aux éclaboussures ; il est par conséquent possible de la nettoyer avec de la vapeur d’alcool.
Passer en mode Nettoyage
En mode Normal, appuyez sur la touche «CL» en la maintenant enfoncée, puis appuyez sur la touche «/» pour entrer en mode Nettoyage.
Lorsque le clavier passe en mode Nettoyage, les touches clignotent le cas échéant.
FR-7
Français
Le mode Nettoyage désactive la saisie clavier de sorte que vous puissiez nettoyer le
clavier lorsqu’il est connecté à l’ordinateur.
En mode Nettoyage, la saisie de touche est ignorée même si le rétroéclairage est activé et que les touches sont affichées.
Sortir du mode Nettoyage
En mode Nettoyage, appuyez sur la touche «CL» en la maintenant enfoncée, puis appuyez sur la touche «/» pour revenir au mode Normal.
Lorsque le clavier sort du mode Nettoyage, un bip est émis et les touches clignotent le
cas échéant.
Lorsque vous revenez au mode Normal, le statut du capteur électrostatique est initialisé. Ne touchez pas la surface de saisie de touche pendant l’initialisation.
Sinon, l’initialisation ne se terminera pas correctement et risquerait d’affecter la sensibilité de saisie après la sortie du mode.
Pendant l’initialisation, les tâches suivantes doivent être effectuées.
1. Le rétroéclairage clignote trois fois.
2. Un bip est émis lorsque le rétroéclairage clignote pendant quelques secondes et lorsque l’initialisation démarre.
3.
Lorsque l’initialisation est terminée, le rétroéclairage s’éteint et le clavier
est utilisable.
4. Les touches s’éclairent lorsque la zone de saisie est touchée.
Attention
FR-8
Pour verrouiller les touches pendant le nettoyage, activez le mode de nettoyage ou débranchez le câble de l’ordinateur.
• Le connecteur USB n’est pas étanche aux éclaboussures. Veillez à ne pas
exposer cette partie du câble à l’eau.
Un dysfonctionnement risque de se produire si vous raccordez un connecteur USB humide à l’ordinateur.
• La saisie peut s’avérer impossible si des gouttes d’eau se trouvent sur
la surface du clavier. Essuyez les gouttes d’eau avant d’utiliser le clavier.
Utilisation du pavé tactile
Le pavé tactile se trouve dans la partie inférieure droite de la surface du clavier.
Zone du
pavé tactile
Bouton central
Bouton droit
Français
Bouton gauche
Bouton du pavé tactile
Touche du pavé tactile: Bouton gauche
Bouton central
Bouton droit
Activation/désactivation du pavé tactile
L’icône à LED indique l’état du pavé tactile.
Vous pouvez activer et désactiver le pavé tactile à l’aide de la combinaison de touches
suivante.
Méthode d’activation/désactivation:
Appuyez simultanément sur les touches «CL» et «F12» pour activer/désactiver le
pavé tactile : PAVÉ ACTIVÉ ⇒ PAVÉ DÉSACTIVÉ, PAVÉ DÉSACTIVÉ ⇒ PAVÉ
ACTIVÉ.
Icôneà LED:
L’icône à LED est allumé : le pavé tactile n’est pas disponible.
L’icône à LED est éteint : le pavé tactile est disponible (réglage
par défaut).
FR-9
Mode tactile
Le clavier COOL LEAF dispose d’un mode tactile qui fait vibrer légèrement la surface
lors de la saisie et transmet la saisie au doigt de l’utilisateur.
Mode tactile
La surface de saisie vibre lors de l’utilisation du clavier.
Attention
Il est possible qu’une vibration tactile incorrecte se produise si vous appuyez
trop fort sur le clavier. Une force excessive risque par ailleurs d’endommager
le clavier.
Activation/désactivation du mode tactile
L’icône à LED indique l’état du mode tactile.
L’icône à LED est allumé : le mode tactile n’est pas disponible.
L’icône à LED est éteint : le mode tactile est disponible (réglage par défaut).
Vous pouvez activer ou désactiver le mode Tactile à l’aide de la combinaison de
touches suivante.
Méthode d’activation/désactivation:
Appuyez simultanément sur les touches «CL» et «F11» pour activer/désactiver le
mode tactile : MODE TACTILE ACTIVÉ ⇒ MODE TACTILE DÉSACTIVÉ, MODE
TACTILE DÉSACTIVÉ ⇒ MODE TACTILE ACTIVÉ.
FR-10
Attention
Précautions à prendre avant la première utilisation
1. Connectez le câble à l’ordinateur.
2. L’ordinateur démarre l’installation du driver du clavier.
Si l’installation a échoué, débranchez le câble de l’ordinateur, rebranchez-le, puis
recommencez l’installation. Le driver fonctionnera normalement.
3.
À partir du moment où le rétroéclairage s’allume jusqu’à ce qu’il s’éteigne,
ne touchez pas la zone de saisie du clavier.
4. L’initialisation est terminée lorsque le rétroéclairage s’éteint. Toucher le centre
Français
de la surface de saisie allumera le rétroéclairage et activera la saisie de touche.
En cas de difficulté de saisie lors de l’utilisation
La sensibilité de la saisie peut être réglée sur cinq niveaux.
Pour modifier la sensibilité, reportez-vous à la section «Modification de la sensibilité de
la saisie».
Si la saisie est toujours impossible même après avoir effectué le réglage de
sensibilité ci-dessus, suivez la procédure de réinitialisation manuelle ci-après.
1. Appuyez simultanément sur la touche «0» (section ASCII) et sur la
touche «CL».
2. Le rétroéclairage des touches clignote trois fois.
3. Un signal sonore retentit pendant quelques secondes lorsque le rétroéclairage des touches clignote, puis l’initialisation démarre.
4. Une fois l’initialisation terminée, le rétroéclairage des touches est désactivé et le clavier est disponible.
Note
Attention
Si vous touchez la surface du clavier ou placez un objet dessus à l’étape 3, il
est possible que l’initialisation échoue.
Conserver les paramètres
Le clavier conserve les paramètres dès qu’ils ont été configurés. Le clavier démarrera
en utilisant les derniers paramètres lorsque le clavier sera éteint ou redémarré.
FR-11
Désactivation du mode veille
Procédez comme suit pour désactiver le mode
veille de l’ordinateur.
(1) En mode veille, la surface du clavier n’est
pas illuminée.
(2) Touchez la zone qui se trouve autour des
touches «ESC» à «F5» situées dans la partie supérieure gauche du panneau de saisie
(illustration de droit) pendant au moins trois
secondes pour réactiver le clavier.
(3) Une fois le clavier activé, toutes les touches
s’illuminent et vous pouvez utiliser le clavier
normalement.
Dépannage
Q. Je ne peux pas utiliser le clavier. Les touches ne s’allument pas
R. Vérifiez les éléments suivants :
• Le mode d’économie d’énergie peut être enclenché. Essayez de toucher la
surface du clavier.
• Il se peut que le clavier ne soit pas branché correctement à l’ordinateur. Vérifiez le branchement du câble USB.
• Débranchez le câble USB une fois et rebranchez-le.
• Réinitialisez l’ordinateur avec le câble USB branché.
• Vérifiez si le clavier se trouve en mode nettoyage.
Annulez le mode nettoyage.
• Si l’ordinateur est en mode Veille, appuyez sur l’une des touches ESC, F1,
F2, F3, F4 et F5 (situées dans la partie supérieure gauche du clavier) pendant environ 3 secondes pour sortir du mode Veille.
Q. La présentation des touches, le type de caractères, etc. ne sont pas installés correctement.
R. Le type de clavier et le réglage de la langue sur l’ordinateur ne correspondent
peut-être pas. Vérifiez si l’ordinateur est réglé sur la langue que vous souhaitez utiliser. Si le type du clavier (présentation, type de caractères) est correct,
il vous faut peut-être changer le réglage de la langue sur l’ordinateur.
FR-12
UB5PA-00000254A
Specification
色
Color
ケーブル
Cable
キーレイアウト
Key Layout
ハプテック機能
Haptic function
タッチパッド
TouchPad
電圧
電流
Power Current
対応 OS
OS
使用温度範囲
Operating
Enviroment
サイズ
Size
重量
Weight
適合規格
Adaptation of
Regulations
EMI
スノーホワイト
Snow White
USB2.0 フルスピード、ケーブルホワイト 1.5m
USB2.0 Full speed, Cable white1.5m
キーピッチ 18.5mm、10 キー付
Keypitch18.5mm,Whith 10 Key pad
新機構のハプテックアクチュエーター搭載、On/Off 機能
New Haptic actuator, On/Off
シングルタッチと静電センサータッチパッドボタン、On/Off 機能
Single Touch With 3Key TouchPad Button
5V
500mA (Max)
WindowsXP, Vista, 7, 8, MacOSX
0℃∼ 40℃
392mm x 150mm x 27mm パームレスト装着時
220mmx392mm
392mm x 150mm x 27mm With PalmRest
220mmx392mm
Keyboard: 750g PalmRest: 190g
CE
EMI
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie sich vor der Verwendung dieses Produktes dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, um das Produkt korrekt und sicher zu verwenden.
Sicherheitsvorkehrungen
Bitte beachten Sie diese wichtigen Sicherheitsmaßnahmen.
Vorsicht
Eine Nichtbeachtung folgender Warnungen kann zu Verletzungen oder Fehlfunktionen des Produkts führen.
◆ Setzen Sie die Tastatur keinen hohen Temperaturen über einen längeren Zeitraum aus und platzieren Sie die Tastatur nicht in die Nähe einer Wärmequelle.
Dies kann zu Feuer, Verbrennungen, Verletzungen oder Schaden und Fehlfunktionen an diesem Produkt führen.
◆ Platzieren Sie die Tastatur nicht an Orten mit übermäßiger Feuchtigkeit, Staub oder Öldämpfen.
Dies kann zu Fehlfunktionen führen.
◆ Nehmen Sie die Tastatur nicht auseinander und bauen Sie sie nicht um.
Dies kann zu Fehlfunktionen führen. Wenden Sie sich an den Händler, von
dem Sie dieses Produkt gekauft haben, oder eine andere Kontaktadresse,
die im Anfragenabschnitt am Ende dieses Handbuchs aufgeführt ist, um eine
Inspektion oder Reparatur des Geräts zu veranlassen.
◆ Platzieren Sie keine Fremdkörper in der Tastatur.
Dies kann zu Fehlfunktionen führen. Wenn Fremdkörper in die Tastatur gelangt sind, wenden Sie sich an den Händler, von dem Sie das Produkt gekauft haben, oder eine andere Kontaktadresse, die im Anfrageabschnitt am
Ende dieses Handbuchs aufgeführt ist.
◆ Verwenden Sie die Tastatur an einem stabilen Standort.
Verwenden Sie die Tastatur nicht an instabilen Standorten oder auf schrägen Oberflächen. Dies kann zu Verletzungen führen, wenn das Produkt fallen gelassen wird.
◆ Drücken Sie die Tastatur nicht mit übermäßiger Kraft und vermeiden
Sie einen Kontakt zwischen der Tastatur und harten Objekten.
Die Oberfläche der Tastatur besteht aus Kunststoff. Daher kann die Oberfläche verkratzt oder beschädigt werden, wenn übermäßige Kraft oder zu viel
Druck ausgeübt wird.
GR-1
Deutsch
Warnung
Eine Nichtbeachtung folgender Warnungen kann zum Tod oder zu ernsthaften
Verletzungen führen.
◆ Verwenden Sie die Tastatur nicht über längere Zeiträume.
Dies kann Schmerzen in Armen oder Handgelenken verursachen oder
zu einer Sehnenscheidenentzündung führen, da Sie über einen längeren Zeitraum in derselben Haltung arbeiten. Vermeiden Sie dies durch
folgende Maßnahmen.
• Machen Sie jede Stunde eine Pause und bewegen Sie sich, z. B. durch
einen Spaziergang.
• Vermeiden Sie eine übermäßige Beanspruchung Ihrer Muskeln oder eine
unnatürliche Haltung, um Hände und Arme nicht zu sehr zu strapazieren.
Konsultieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie sich bei der Arbeit an der Tastatur unwohl fühlen oder Schmerzen haben.
Anschluss der Tastatur an den Computer
Schließen Sie die Tastatur wie folgt an den Computer an.
1.
Positionieren des USB-Kabels
Führen Sie das Kabel entlang der Nut an der
Rückseite der Tastatur und ziehen Sie es aus
dem seitlichen Bedienfeld heraus.
Das Kabel kann so positioniert werden, dass
es die Tastatur auf der rechten oder linken
Seite verlässt.
2.
Schließen Sie das USB-Kabel an den PC an.
Nach dem Verbinden des USB-Kabels mit dem PC werden die Tastaturlegenden
auf der Oberfläche der Tastatur kurz angezeigt. Während dieses Vorgangs wird
der Tastatursensor initialisiert.
Berühren Sie das Bedienfeld während der Initialisierung nicht, das heißt, solange
die Legenden angezeigt werden.
Hinweis
Vorsicht
3.
• Wenn Sie die Tastatur erstmalig mit dem PC verbinden, installieren Sie
den Treiber auf dem PC entsprechend der Anweisung.
• Je nach Betriebssystem wird unter Umständen keine Meldung hinsichtlich des Anschlusses eines USB-Geräts angezeigt.
Wenn Sie das Bedienfeld während der Initialisierung des Sensors berühren, kann die Tastenempfindlichkeit bei der Bedienung abweichen und
somit zu einer fehlerhaften Eingabe führen.
Die Zeichen auf der Tastatur leuchten erneut auf, wenn Sie die Tastatur bei
ausgeschalteter Beleuchtung berühren.
Sie können jetzt die Zeichen eingeben.
Texteingabe
Hinweise zur Eingabe von Zeichen und Vorsichtsmaßnahmen
• Gleichzeitige Eingabe (gleichzeitiges Drücken) ist für bis zu 5 Tasten möglich.
• Wenn Sie Ihre Hand auf die Tastatur platzieren, wird dies als Zeicheneingabe erkannt und die Zeichen werden kontinuierlich eingegeben, während Sie Ihre Hand auf
der Tastatur haben.
Nehmen Sie Ihre Hände von der Oberfläche der Tastatur weg, wenn Sie Zeichen
eingeben.
• Zeichen können durch leichte Berührung eingegeben werden. Üben Sie keine übermäßige Kraft aus.
• Verwenden Sie die Fingerkuppen, um Zeichen einzugeben. Drücken Sie nicht mit
spitzen Objekten wie Fingernägeln oder Stiften.
• Um falsche Eingaben zu verhindern, versuchen Sie auf die Mitte der Taste zu drücken.
GR-2
Erhöhen der Standfüße der Tastatur
Die Tastatur verfügt an der Unterseite über zwei Stützen. Durch Ausklappen der Stützen kann der Winkel der Eingabefläche verändert werden.
Ziehen Sie die Stützen nach dem Ausklappen heraus, bis sie einrasten.
Vorsicht
Die Stützen können abbrechen, wenn sie ausgeklappt sind und Sie zu stark
auf die Oberfläche der Tastatur drücken.
Ausgeklappte Stützen können bei übermäßiger Krafteinwirkung abbrechen.
Die Zeichen auf der Oberfläche der Tastatur werden automatisch abgeschaltet und gehen
in den Energiesparmodus, wenn Sie 5 Minuten (Anfänglicher Rahmen) nichts eingeben.
Energiesparmodus verlassen
Wenn Sie die Tastatur berühren, wird die Beleuchtung erneut eingeschaltet und Sie
können Zeichen eingeben.
Hinweis
Ändern der Beleuchtungszeit der Textanzeige
Sie können die Beleuchtungszeit der Textanzeige anpassen. Es stehen fünf
Einstellungen zur Verfügung.
Anweisungen zum Einstellen der Beleuchtungszeit finden Sie unter „Einstellen von Eingabeempfindlichkeit, Pieptonlautstärke und Beleuchtungszeit der
Textanzeige“.
LED-ANZEIGER
Die LED-Leuchte oben links auf dem Tastaturfeld leuchtet folgendermaßen.
1
2
1: REINIGUNGSMODUS : ON
2: TASTMODUS
: OFF
3: TOUCHPADS
: OFF
3
4
5
4: NUM
5: CAPS LOCK
6: ROLLEN
6
: ON
: ON
: ON
GR-3
Deutsch
Energiesparmodus
Einstellungen der Eingabe-Empfindlichkeit, des Pieptons und der Beleuchtungszeit der Textanzeige
Um die Eingabe-Empfindlichkeit, den Piepton der
Tastatur und die Beleuchtungszeit der Textanzeige
einzustellen, halten Sie die „CL“-Taste gedrückt und
drücken Sie eine andere Taste.
CL-Taste
Anpassen der Eingabe-Empfindlichkeit
Die Eingabe-Empfindlichkeit kann in 5 Stufen angepasst werden. Die Eingabe-Empfindlichkeit kann durch Drücken der Tasten 1 bis 5 in Kombination mit der CL-Taste
eingestellt werden.
Eine höhere Zahl führt zu höherer Sensitivität.
Die Werkseinstellung ist Stufe 3 (mittel).
CL + 1 : Minimale Empfindlichkeit
CL + 2 : Geringe Empfindlichkeit
CL + 3 : Moderate Empfindlichkeit (Standard)
CL + 4 : Hohe Empfindlichkeit
CL + 5 : Maximale Empfindlichkeit
Hinweis
Die Eingabe-Empfindlichkeit variiert je nach Umgebung. Wählen Sie die Empfindlichkeit je nach Umgebung. Die Einstellung der Empfindlichkeit ist notwendig, insbesondere wenn Sie Gummi-Handschuhe oder ähnliches tragen.
Verändern der Lautstärke des PIEP-Tons
Der PIEP-Ton kann in 5 Stufen angepasst werden. Die Lautstärke kann durch Drücken
der Taste ↑ oder ↓ in Kombination mit der CL-Taste verändert werden.
Die Werkseinstellung ist 3 (mittel).
:
Die Lautstärke des PIEP-Tons steigt. Stufe 5 ist das Maximum.
• CL +
• CL +
:
Die Lautstärke des PIEP-Tons sinkt. Stufe 1 ist das Minimum (kein Ton).
Ändern der Beleuchtungszeit der Textanzeige
Sie können die Beleuchtungszeit der Textanzeige in 5 Schritten ändern. Halten Sie die
„CL“-Taste gedrückt und drücken Sie eine der „F1“- bis „F5“-Tasten, um die Beleuchtungszeit zu ändern.
Standardmäßig beträgt diese 5 Minuten.
CL + F1 bis F5
F1: 1 Minuten F2: 3 Minuten F3: 5 Minuten F4: 10 Minuten F5: 20 Minuten
GR-4
„CL“-Tastenkombination (Modusänderung)
Verschiedene Funktionen der COOL LEAF-Tastatur können durch gleichzeitiges Drücken auf die „CL“-Taste und die angegebene Taste geändert werden.
CL-Taste
Übersicht über Funktionsänderung
1
2
3
4 5
6
Deutsch
8
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
CL
F1 bis F5
1 bis 5
0 (Null)
F11
F12
/ (Zehn-Taste)
↑↓
ESC + rechte Taste des Touchpads
7
8
: CL-Taste
: Umschalten der Beleuchtungszeit für die Textanzeige
: Umschalten der Eingabeempfindlichkeit
: Manuelle Initialisierung der Empfindlichkeit
: Tastmodus EIN/AUS
: Touchpad EIN/AUS
: Reinigungsmodus
: Lautstärke des Pieptons erhöhen/verringern
: Zurücksetzen auf Werkseinstellung
GR-5
„CL“-Tastenkombination (Umschalten der Tastenfunktionen)
Die Zehn-Tasten-Funktionen (Ziffernfeld) der COOL LEAF Tastatur können durch
gleichzeitiges Drücken auf die „CL“-Taste und eine Zifferntaste des Zehn-Tastenfelds
umgeschaltet werden.
CL key
Übersicht über Funktionsänderung
Wenn die „CL“-Taste und eine Zifferntaste des Zehn-Tastenfelds gleichzeitig gedrückt
werden, kann die Zifferntaste als eine Funktionstaste des blauen Zeichens über der
Ziffer verwendet werden.
Zehn-Taste
Zehn-Taste
Zehn-Taste
Zehn-Taste
Zehn-Taste
GR-6
.
7
8
9
4
:
: Bild ↑
: Pause
: Einfg
: Bild ↓
Zehn-Taste
Zehn-Taste
Zehn-Taste
Zehn-Taste
Zehn-Taste
5
6
1
2
3
: Rollen
: Entf
: Impr écran
: Posl
: Ende
Wartung
Verwenden Sie zum Reinigen der Eingabefläche der Tastatur das Tuch, das im Lieferumfang enthalten ist, oder ein ähnliches weiches Tuch.
Reinigungsmodus
Der Reinigungsmodus deaktiviert die Tastatureingabe derart, dass Sie die Reinigung
durchführen können, während die Tastatur an den Rechner angeschlossen ist.
Während des Reinigungsmodus werden die Tasteneingaben sogar dann ignoriert,
wenn die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet ist und die Tastenfelder angezeigt
werden.
Da die Beleuchtungszeit auch im Reinigungsmodus überwacht wird, kann die
Textbeleuchtung während der Reinigung erlöschen.
Wenn die Textbeleuchtung während der Reinigung erloschen ist, berühren
Sie den Sensorbereich, um den Text so wie nach der Reaktivierung des
Rechners aus dem Energiesparmodus anzeigen zu lassen.
• Die Oberfläche der Tastatur ist spritzwassergeschützt, sodass sie mit Alkohol besprüht werden kann.
Deutsch
Hinweis
GR-7
Wechsel in den Reinigungsmodus
Im Normalmodus halten Sie die „CL“-Taste gedrückt und drücken Sie die „/“-Taste, um
in den Reinigungsmodus zu gelangen.
Wenn die Tastatur in den Reinigungsmodus wechselt, blinken die Texte als Hinweis.
Wechsel aus dem Reinigungsmodus
Im Reinigungsmodus halten Sie die „CL“-Taste gedrückt und drücken die „/“-Taste, um
in den Normalmodus zurückzukehren.
Wenn die Tastatur aus dem Reinigungsmodus zurückwechselt, ertönt ein Piepton und
die Texte blinken als Hinweis.
Beim Wechsel in den Normalmodus wird der Status des elektrostatischen Sensors initialisiert. Während der Initialisierung sollten Sie die Eingabefläche nicht berühren.
Andernfalls wird die Initialisierung möglicherweise nicht erfolgreich abgeschlossen
und beeinflusst gegebenenfalls die Eingabe-Empfindlichkeit beim Wechsel in den Normalmodus.
Während der Initialisierung werden folgende Schritte durchgeführt:
1. Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet 3 Mal auf.
2. Ein Piepton ertönt während einiger Sekunden, während die Hintergrundbeleuchtung aufleuchtet und die Initialisierung startet.
3.
Wenn die Initialisierung abgeschlossen ist, erlischt die Hintergrundbeleuchtung und die Tastatur ist einsatzbereit.
4. Die Tastenfelder leuchten auf, wenn die Eingabefläche berührt wird.
Vorsicht
GR-8
Um während der Reinigung eine unerwünschte Eingabe zu vermeiden, reinigen Sie die Tastatur im Reinigungsmodus oder nachdem das Kabel vom PC
getrennt wurde.
• Der USB-Stecker ist nicht spritzwassergeschützt. Dieses Teil darf nicht mit
Wasser in Berührung kommen.
Das Anschließen eines feuchten USB-Steckers an den PC kann zu Fehlfunktionen führen.
• Die Tasteneingabe wird möglicherweise nicht korrekt erkannt, wenn sich
Wassertropfen auf der
Oberfläche der Tastatur befinden. Wischen Sie eventuelle Wassertropfen
ab, bevor Sie die Tastatur verwenden.
Verwenden des Touchpads
Im unteren rechten Bereich der Tastaturfläche befindet sich ein Touchpad.
TouchpadBereich
Linke Schaltfläche
Mittlere Schaltfläche
Rechte Schaltfläche
Touchpad-Schaltfläche
Deutsch
Touchpad-Taste: Linke Schaltfläche
Mittlere Schaltfläche
Rechte Schaltfläche
Touchpad EIN/AUS
Der Touchpad-Status wird über die LED-Anzeige angegeben.
Das Touchpad kann mit der folgenden Tastenkombination EIN- oder AUSGESCHALTET werden.
Verfahren zum Umschalten:
Drücken Sie die „CL“-Taste und die „F12“-Taste, um zwischen EIN ⇒ AUS,
AUS ⇒ EIN zu wechseln.
LEDAnzeige:
Wenn die LED-Anzeige leuchtet, ist das Touchpad nicht verfügbar.
Wenn die LED-Anzeige nicht leuchtet, ist das Touchpad verfügbar
(Standard).
GR-9
Tastmodus
Die COOL LEAF Tastatur verfügt über einen Tastmodus, der dazu führt, dass die Eingabefläche während der Eingabe leicht vibriert und die Eingabe über die Fingerspitze
bestätigt.
Tastmodus
Die Eingabefläche vibriert während der Tasteneingabe.
Vorsicht
Es kann zu einer fehlerhaften Tastvibration kommen, wenn übermäßige Kraft
auf die Tastatur ausgeübt wird. Extreme Kraftausübung kann auch die gesamte Tastatur beschädigen.
Tastmodus EIN/AUS
Der Status des Tastmodus wird über das LED-Symbol angezeigt.
Wenn die LED-Anzeige leuchtet, ist der Tastmodus nicht verfügbar.
Wenn die LED-Anzeige nicht leuchtet, ist der Tastmodus verfügbar (Standard).
Der Tastmodus kann mit folgender Tastenkombination ein- und ausgeschaltet werden.
Verfahren zum Umschalten:
Drücken Sie die „CL“-Taste und die „F11“-Taste, um zwischen EIN ⇒⇒ AUS,
AUS ⇒ EIN zu wechseln.
GR-10
Vorsicht
Vorsichtsmaßnahmen vor dem ersten Gebrauch
1. Verbinden Sie das Kabel mit dem Rechner.
2. Der Rechner startet die Installation der Tastatur-Treiber.
Wenn die Installation fehlschlägt, ziehen Sie das Kabel vom Rechner ab, stöpseln
Sie es anschließend wieder ein und führen Sie die Installation erneut durch. Der
Treiber wird normal funktionieren.
3.
Von dem Augenblick an, zu dem die Hintergrundbeleuchtung angeht bis zu
dem Zeitpunkt, zu dem sie erlischt, sollten Sie den Eingabebereich der Tastatur nicht berühren.
4. Die Initialisierung ist abgeschlossen, sobald die Hintergrundbeleuchtung
erlischt. Durch die Berührung der Mitte des Eingabebereichs werden die
Hintergrundbeleuchtung und die Tasteneingabe aktiviert.
Für die Eingabeempfindlichkeit stehen fünf Stufen zur Verfügung.
Stellen Sie die Empfindlichkeit vor der Verwendung ein, siehe „Umschalten der Eingabeempfindlichkeit“.
Hinweis
Vorsicht
Wenn auch nach umschalten der Empfindlichkeit keine korrekte Eingabe
möglich ist, siehe „Manuelle Initialisierung der Empfindlichkeit“.
Wenn auch nach Durchführung der oben erwähnten Empfindlichkeitseinstellung keine korrekte Eingabe möglich ist, führen Sie die folgende Vorgehensweise für manuelle Initialisierung durch.
1. Drücken Sie die Taste „0“ (ASCII-Abschnitt) und gleichzeitig die „CL“-Taste.
2. Die Hintergrundbeleuchtung blinkt drei Mal.
3. Ein Piepton erklingt für einige Sekunden, während die Hintergrundbeleuchtung blinkt und die Initialisierung beginnt.
4. Nachdem die Initialisierung abgeschlossen ist, erlischt die Hintergrundbeleuchtung und die Tastatur kann verwendet werden.
Wenn Sie während Schritt 3 die Oberfläche der Tastatur berühren oder ein
Gegenstand darauf abgestellt wird, kann die Initialisierung unter Umständen
nicht erfolgreich abgeschlossen werden.
Beibehalten der Einstellungen
Die Tastatur behält die Einstellung bei, sobald diese konfiguriert wurden. Sie startet
mit den zuletzt genutzten Einstellungen, wenn sie aus- und wieder eingeschaltet wird.
GR-11
Deutsch
Im Falle einer Eingabe-Schwierigkeit bei der Verwendung
Zurückkehren zum Ruhemodus des PCs
Führen Sie die folgende Vorgehensweise
durch, um in den Ruhemodus des PCs zurückzukehren.
(1) Im Ruhemodus des PCs ist der Oberflächenbereich nicht beleuchtet.
(2) Berühren Sie den Bereich um die Tasten
„ESC“ bis „F5“ oben links auf dem Eingabebedienfeld (direkt Abbildung) mindestens
drei Sekunden lang, um die Tastatur wieder
zu aktivieren.
(3) Nachdem die Tastatur aktivier t wurde,
leuchtet der gesamte Anzeigebereich und
die normale Bedienung wird aktiviert.
Fehlerbehebung
F.
Ich kann die Tastatur nicht verwenden. Die Tasten sind nicht eingeschaltet.
A. Prüfen Sie Folgendes:
• Die Tastatur ist möglicherweise im Energiesparmodus. Versuchen Sie, die
Oberfläche der Tastatur zu berühren.
• Die Tastatur ist möglicherweise nicht richtig am Computer angeschlossen.
Prüfen Sie die Verbindung des USB-Kabels.
• Trennen Sie das USB-Kabel und schließen Sie es erneut an.
• Starten Sie den Computer neu, während das USB-Kabel angeschlossen ist.
• Überprüfen Sie, ob sich die Tastatur im Reinigungsmodus befindet.
Brechen Sie den Reinigungsmodus ab.
• Wenn der Rechner sich im Energiesparmodus befindet, halten Sie eine der
folgenden Tasten während ungefähr 3 Sekunden gedrückt, um diesen aufzuheben: ESC, F1, F2, F3, F4 oder F5 (diese befinden sich im oberen linken
Bereich der Tastatur).
F.
Anordnung der Tasten, Zeichentyp, usw. sind nicht richtig eingestellt.
A. Der Tastaturtyp und die Spracheinstellung des Computers passen möglicherweise nicht zusammen. Prüfen Sie, ob die Tastatur für die Sprache geeignet
ist, die Sie verwenden möchten. Wenn der Tastaturtyp (Anordnung, Zeichentyp) korrekt ist, müssen Sie möglicherweise die Spracheinstellung am Computer ändern.
GR-12
UB5PA-00000254A
Specification
色
Color
ケーブル
Cable
キーレイアウト
Key Layout
ハプテック機能
Haptic function
タッチパッド
TouchPad
電圧
電流
Power Current
対応 OS
OS
使用温度範囲
Operating
Enviroment
サイズ
Size
重量
Weight
適合規格
Adaptation of
Regulations
EMI
スノーホワイト
Snow White
USB2.0 フルスピード、ケーブルホワイト 1.5m
USB2.0 Full speed, Cable white1.5m
キーピッチ 18.5mm、10 キー付
Keypitch18.5mm,Whith 10 Key pad
新機構のハプテックアクチュエーター搭載、On/Off 機能
New Haptic actuator, On/Off
シングルタッチと静電センサータッチパッドボタン、On/Off 機能
Single Touch With 3Key TouchPad Button
5V
500mA (Max)
WindowsXP, Vista, 7, 8, MacOSX
0℃∼ 40℃
392mm x 150mm x 27mm パームレスト装着時
220mmx392mm
392mm x 150mm x 27mm With PalmRest
220mmx392mm
Keyboard: 750g PalmRest: 190g
CE
EMI
Italiano
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di utilizzarlo, leggere attentamente il presente manuale dell’utente per
utilizzarlo in modo corretto e in sicurezza.
Precauzioni di sicurezza
Queste indicazioni sono importanti e riguardano gli aspetti di sicurezza. Rispettare
queste indicazioni in modo completo.
Cautela
Questa situazione potrebbe provocare lesioni o il malfunzionamento del prodotto in caso
di mancato rispetto degli avvertimenti riportati di seguito.
◆ Non esporre la tastiera a temperature elevate per un periodo prolungato di tempo e non collocarla in prossimità di fiamme.
Si potrebbero verificare incendi, lesioni da ustione, lesioni, danni o malfunzionamenti
del prodotto.
◆ Non utilizzare in locali con un livello eccessivo di umidità, polveri o esalazioni di
oli.
Si potrebbero verificare eventuali malfunzionamenti con l’impiego del prodotto in locali
caratterizzati dalle condizioni precedentemente descritte.
◆ Non smontare o alterare il prodotto.
Si potrebbero verificare eventuali malfunzionamenti. Contattare il rivenditore presso il
quale è stato effettuato l’acquisto oppure consultare la sezione di assistenza alla fine
del presente manuale per procedere alle operazioni di ispezione interna o riparazione.
◆ Non inserire oggetti estranei nel corpo del prodotto.
Si potrebbero verificare eventuali malfunzionamenti con l’inserimento di oggetti estranei all’interno del corpo del prodotto. In questi casi contattare il rivenditore presso il
quale è stato effettuato l’acquisto oppure consultare la sezione di assistenza alla fine
del presente manuale per procedere alle operazioni di ispezione interna o riparazione.
◆ Utilizzare il prodotto in posizioni stabili.
Non utilizzare il prodotto in condizioni instabili o in posizioni inclinate. Si potrebbero
verificare eventuali lesioni causate dalla caduta del prodotto.
◆ Non premere i pulsanti della tastiera con una forza eccessiva o sbatterla su oggetti duri.
La superficie delle tastiera è realizzata in plastica. Per questo motivo si possono provocare graffi o danni alla superficie esercitando una forza o una pressione eccessiva.
IT-1
Italiano
Pericolo
Questa situazione potrebbe risultare fatale o provocare gravi lesioni in caso di mancato
rispetto degli avvertimenti riportati di seguito.
◆ Non utilizzare la tastiera in modo continuo per un periodo prolungato di tempo.
Si potrebbero verificare sensazioni di scarso comfort o dolore a braccia o polsi o tenosinoviti quando si lavora per un periodo di tempo prolungato mantenendo la stessa
postura. Escludere queste situazioni adottando le misure riportate di seguito.
• Fare una pausa almeno una volta ogni ora muovere tutte le articolazioni del corpo
facendo una passeggiata, ecc.
• Adottare delle contromisure per non affaticare eccessivamente la muscolatura o per
non lavorare con una postura innaturale al fine di ridurre le sollecitazioni a cui si sottopongono mani e braccia.
Consultare il medico immediatamente se si avvertono sensazioni di scarso comfort o
dolore durante l’impiego della tastiera.
Collegamento della tastiera al computer
Collegare la tastiera al computer secondo la procedura riportata di seguito.
1.
Posizionamento del cavo USB
Fare passare il cavo lungo scanalatura sul retro
della tastiera e farlo uscire dal pannello laterale.
Il cavo è può essere fatto uscire indifferentemente dal lato destro o dal lato sinistro della tastiera.
2.
Collegare il cavo USB al PC.
Durante il collegamento del cavo USB al PC, i caratteri appaiono e scompaiono
sulla superficie della tastiera. Durante questo processo viene inizializzato il sensore della tastiera.
Non toccare il pannello durante l’inizializzazione, ossia fino a quando i caratteri
non saranno scomparsi.
Nota
Cautela
3.
• Durante il primo collegamento della tastiera al PC, occorre installare il driver sul PC come indicato nelle Note.
• È possibile che non venga visualizzato un messaggio di conferma dell’avvenuta connessione del dispositivo USB: ciò dipende dal sistema operativo in uso.
Se si tocca il pannello durante l’inizializzazione del sensore, si potrebbe determinare una variazione della sensibilità dei tasti durante l’uso, che potrebbe impedire una digitazione corretta.
I caratteri disposti sulla superficie della tastiera si illuminano nuovamente
quando si tocca la tastiera a luci spente.
A questo punto è possibile digitare i caratteri.
Digitazione di testi
Consigli per la digitazione dei caratteri e precauzioni
• È possibile la digitazione multipla (pressione contemporanea) fino ad un massimo di 5
pulsanti.
• Appoggiando una mano sulla tastiera, questa viene riconosciuta come la digitazione
di caratteri che vengono inseriti in modo continuo fino a quando non si solleva la mano
dalla tastiera.
Tenere le mani distaccate dalla superficie della tastiera durante la digitazione dei caratteri.
• È possibile inserire i caratteri esercitando una leggera pressione dei pulsanti. Non digitare i caratteri esercitando una forza eccessiva.
• Utilizzare il polpastrello delle dita per l’inserimento dei caratteri. Non premere i pulsanti
con oggetti affilati, come ad esempio la punta delle unghie o le penne.
• Per evitare di inserire caratteri errati, tentare di selezionare la parte centrale dei pulsanti.
IT-2
Estensione delle gambe della tastiera
La tastiera è provvista di due gambe nella parte inferiore. Sollevando le gambe è possibile modificare l’angolazione della superficie di digitazione.
Per sollevare le gambe, estenderle finché non scatteranno in posizione.
Cautela
Se si preme sulla superficie della tastiera esercitando una forza eccessiva
mentre le gambe sono alzate, queste ultime potrebbero staccarsi.
Esercitando una forza eccessiva mentre si fanno fuoriuscire le gambe, queste ultime potrebbero staccarsi.
Modalità di risparmio energetico
I caratteri sulla superficie della tastiera si spengono in modo automatico e si passa alla
modalità di risparmio energetico quando non si effettuano digitazioni per 5 minuti circa
(Setting di iniziale).
Ripristino dalla modalità di risparmio energetico
Nota
Variazione del tempo di illuminazione della visualizzazione del testo
La tastiera consente di variare il tempo di illuminazione della visualizzazione
del testo Si può scegliere tra cinque impostazioni.
Per istruzioni sull’impostazione del tempo di illuminazione, consultare il paragrafo “Impostazione della sensibilità dei tasti, volume del segnale acustico e
tempo di illuminazione della visualizzazione del testo”.
INDICATORE LED
L’icona LED nell’angolo in alto a sinistra del pannello della tastiera si illumina nel seguente stato.
1
1: MODALITÀ PULIZIA
2: MODALITÀ TATTILE
3: TOUCH PAD
2
: ON
: OFF
: OFF
3
4
5
6
4: NUM
5: CAPS LOCK
6: BIOC SCORR
: ON
: ON
: ON
IT-3
Italiano
I caratteri si accendono e l’inserimento è nuovamente possibile toccando la superficie
della tastiera.
Come configurare la sensibilità di immissione, il segnale acustico e il
tempo di illuminazione della visualizzazione del testo
Per configurare la sensibilità di immissione, il segnale acustico della tastiera e il tempo di illuminazione della visualizzazione del testo, premere e
tenere premuto il tasto “CL”, quindi premere un altro
tasto.
Pulsante CL
Modifica della sensibilità dell’inserimento
È possibile selezionare uno dei 5 livelli di sensibilità dell’inserimento. È possibile regolare la sensibilità dell’inserimento selezionando uno dei pulsanti 1 - 5 tenendo premuto il pulsante CL.
All’aumentare del numero selezionato, aumenta la sensibilità della tastiera.
L’impostazione iniziale della sensibilità è regolata su 3 (valore medio).
CL + 1 : sensibilità minima
CL + 2 : sensibilità bassa
CL + 3 : sensibilità media (impostazione predefinita)
CL + 4 : sensibilità alta
CL + 5 : sensibilità massima
Nota
La sensibilità dell’inserimento varia in modo progressivo a seconda degli ambienti. Selezionare la sensibilità che si adatta meglio alla situazione specifica.
Le sensibilità appropriata rappresenta una necessità in particolare quando si
indossano guanti in gomma o indumenti simili.
Modifica del volume del segnale acustico
È possibile impostare il volume del segnale acustico su uno dei 5 livelli. Selezionando il
pulsante ↑ o il pulsante ↓ mentre si tiene premuto il pulsante CL, si modifica il volume.
Il volume del segnale acustico è inizialmente impostato su 3 (media).
• CL +
:
aumenta il volume del segnale acustico. Il volume 5 è il livello massimo.
• CL +
:
diminuisce il volume del segnale acustico. Il volume 1 è il livello minimo
(suoni assenti).
Cambiare il tempo di illuminazione della visualizzazione del testo
È possibile modificare il tempo di illuminazione della visualizzazione del testo in 5 fasi.
Premere e tenere premuto il tasto „CL“ quindi premere uno qualsiasi dei tasti da “F1” a
“F5” per modificare il tempo di illuminazione. L‘impostazione iniziale è 5 minuti.
CL + F1 a F5 :
F1: 1 minuto F2: 3 minuti F3: 5 minuti F4: 10 minuti F5: 20 minuti
IT-4
Combinazione di tasti con “CL” (cambio di modalità)
Premendo il tasto “CL” contemporaneamente ad un altro tasto specificato, è possibile
impostare varie funzioni della tastiera COOL LEAF.
Tasto CL
Combinazioni di tasti per l’impostazione delle funzioni
1
2
3
4 5
6
Italiano
8
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
CL
F1 - F5
1-5
0 (zero)
F11
F12
/ (tastierino a dieci tasti)
↑↓
ESC + pulsante destro del touch pad
7
8
: Tasto CL
: Variazione del tempo di illuminazione della visualizzazione del testo
: Modifica della sensibilità dei tasti
: Inizializzazione manuale della sensibilità
: Attivazione/disattivazione della modalità tattile
: Attivazione/disattivazione del touch pad
: Modalità di pulizia
: Aumento/diminuzione del volume del segnale acustico
: Ripristino delle impostazioni di fabbrica
IT-5
Combinazione di tasti con “CL” (modifica della funzione dei tasti)
Premendo il tasto “CL” contemporaneamente a un tasto numerico del tastierino a dieci
tasti, è possibile cambiare le funzioni del tastierino numerico (tastierino a dieci tasti)
della tastiera COOL LEAF.
Tasto CL
Combinazioni di tasti per l’impostazione delle funzioni
Premendo il tasto “CL” insieme ad un tasto numerico del tastierino a dieci tasti, il tastierino può essere utilizzato come tasto funzione per la digitazione del carattere blu
sopra il numero.
Tastierino a dieci tasti
Tastierino a dieci tasti
Tastierino a dieci tasti
Tastierino a dieci tasti
Tastierino a dieci tasti
IT-6
.
7
8
9
4
:
: Pag ↑
: Pausa
: Ins
: Pag ↓
Tastierino a dieci tasti
Tastierino a dieci tasti
Tastierino a dieci tasti
Tastierino a dieci tasti
Tastierino a dieci tasti
5
6
1
2
3
: Bloc Scorr
: Canc
: Stamp
:
: Fine
Manutenzione
Per pulire la superficie di digitazione della tastiera, utilizzare il panno apposito compreso nella confezione oppure un panno morbido simile.
Modalità pulizia
La modalità pulizia disabilita l’immissione di testo della tastiera in modo da poter eseguire il processo di pulizia mentre la tastiera è collegata al computer.
In modalità pulizia, l’immissione di testo è ignorata anche quanto la retroilluminazione
è accesa e sono visualizzati i tasti.
Nota
Siccome anche la retroilluminazione è controllata in modalità pulizia, l’illuminazione del testo potrebbe spegnersi durante la pulizia.
In caso l’illuminazione del testo dovesse spegnersi durante la modalità pulizia, toccare l’area del sensore per visualizzare i tasti proprio come accade
per ritornare dalla modalità risparmio energetico.
• La superficie della tastiera è resistente agli spruzzi, pertanto è possibile
pulirla con spray a base di alcol.
Passare alla modalità pulizia
Italiano
In modalità normale, premere e tenere premuto il tasto “CL” quindi premere il tasto “/”
per accedere alla modalità pulizia.
Quando la tastiera passa alla modalità pulizia, i caratteri lampeggiano a mo’ di indicazione.
IT-7
Ritorno dalla modalità pulizia
In modalità pulizia, premere e tenere premuto il tasto “CL” quindi premere il tasto “/”
per tornare alla modalità normale.
Quando la tastiera ritorna dalla modalità pulizia, un segnale acustico viene emesso e i
caratteri lampeggiano a mo’ di indicazione.
Quando si ritorna alla modalità normale, lo stato del sensore elettrostatico viene inizializzato. Non toccare la superficie di immissione del testo durante l’inizializzazione.
In caso contrario, l’inizializzazione non sarà completata con successo e ciò potrebbe
influenzare la sensibilità di immissione dopo il ritorno.
Durante l’inizializzazione saranno eseguite le seguenti operazioni.
1. La retroilluminazione lampeggerà tre volte.
2. Sarà emesso un segnale acustico per qualche secondo durante il lampeggiamento della retroilluminazione, quindi l’inizializzazione si avvierà.
3.
Una volta completata l’inizializzazione, la retroilluminazione si spegnerà e
la tastiera potrà essere utilizzata.
4. Il testo si illuminerà una volta toccata l’area di immissione.
Cautela
IT-8
Per evitare di digitare durante la pulizia, passare in modalità di pulizia oppure
scollegare il cavo dal PC.
• Il connettore USB non è resistente agli spruzzi. Fare attenzione a non bagnare questa parte.
Collegando un connettore USB bagnato al PC si potrebbe causare un guasto.
• La digitazione dei tasti potrebbe non essere rilevata correttamente in presenza di gocce d’acqua sulla
• superficie della tastiera. Eliminare le eventuali gocce d’acqua con il panno
prima di utilizzare la tastiera.
Uso del touch pad
Nell’area in basso a destra della tastiera si trova un touch pad.
Area del
touch pad
Pulsante sinistro
Pulsante centrale
Pulsante destro
Pulsante del touch pad
Tasto del touch pad: Pulsante sinistro
Pulsante centrale
Pulsante destro
Attivazione/disattivazione del touch pad
Metodo di commutazione:
Per attivare/disattivare il touch pad occorre premere il tasto “CL” insieme al tasto
“F12”: attivo ⇒ disattivo, disattivo ⇒ attivo.
Icona LED:
Icona LED accesa: il touch pad non è disponibile.
Icona LED spenta: il touch pad è disponibile (impostazione predefinita).
IT-9
Italiano
Per verificare lo stato del touch pad è possibile fare riferimento alla relativa icona LED.
Per attivare o disattivare il touch pad è possibile utilizzare la seguente combinazione
di tasti.
Modalità tattile
La tastiera COOL LEAF dispone di una modalità tattile, che genera una leggera vibrazione sulla superficie di digitazione, avvertibile sulle dita durante la digitazione.
Modalità tattile
La superficie di digitazione vibra durante la pressione dei tasti.
Cautela
Se si preme sulla tastiera esercitando una forza eccessiva, si potrebbero
produrre vibrazioni scorrette. Inoltre, esercitando una forza eccessiva si rischia di danneggiare la tastiera.
Attivazione/disattivazione della modalità tattile
Per verificare lo stato della modalità tattile è possibile fare riferimento alla relativa icona LED.
Icona LED accesa: la modalità tattile non è disponibile.
Icona LED spenta: il modalità tattile è disponibile (impostazione predefinita).
La modalità tattile può essere attivata o disattivata con la seguente combinazione di
tasti.
Metodo di commutazione:
Per attivare/disattivare la modalità tattile occorre premere il tasto “CL” insieme al
tasto “F11”: attiva ⇒ disattiva, disattiva ⇒ attiva.
IT-10
Attenzione
Precauzioni prima del primo utilizzo
1. Collegare il cavo al computer.
2. Il computer comincia l’installazione del driver della tastiera.
In caso l’installazione non riesca correttamente, scollegare il cavo dal computer,
ricollegarlo, quindi installare nuovamente. Il driver funzionerà normalmente.
3.
Dal momento dell’accensione della retroilluminazione fino al suo spegnimento, non toccare l’area di immissione della tastiera.
4. L’installazione sarà completata una volta spenta la retroilluminazione. Toccare il centro della superficie di immissione accenderà la retroilluminazione
e abiliterà i tasti di immissione.
In caso di difficoltà di immissione durante l’utilizzo
Se non è possibile digitare correttamente anche dopo aver variato il livello di
sensibilità, consultare il paragrafo “Inizializzazione manuale della sensibilità”.
Se non è possibile digitare correttamente anche dopo aver effettuato la regolazione della sensibilità sopra indicata, attenersi alla seguente procedura per
eseguire la reinizializzazione manuale.
1. Premere il tasto “0” (sezione ASCII) contemporaneamente al tasto “CL”.
2. La retroilluminazione lampeggia tre volte.
3. Mentre la retroilluminazione lampeggia per alcuni secondi, viene emesso
un segnale acustico e l’inizializzazione ha inizio.
4. Al termine dell’inizializzazione, la retroilluminazione viene disattivata ed
è possibile utilizzare la tastiera.
Nota
Cautela
Se si tocca la superficie della tastiera o si colloca un oggetto su di essa durante il passaggio 3, l’inizializzazione potrebbe non essere completata correttamente.
Mantenere le impostazioni
La tastiera è in grado di mantenere le impostazioni una volta configurate. Quando la
tastiera viene spenta e riavviata, si avvierà con le ultime impostazioni.
IT-11
Italiano
La tastiera consente di modificare la sensibilità dei tasti, scegliendo tra cinque livelli.
Per variare il livello di sensibilità, procedere prima dell’uso facendo riferimento al paragrafo “Modifica della sensibilità dei tasti”.
Riattivazione in seguito alla sospensione del PC
Per riattivare la tastiera dopo che il PC è passato in modalità di sospensione, attenersi alla
seguente procedura.
(1) Mentre il PC è in modalità di sospensione,
la superficie della tastiera non è illuminata.
(2) Per riattivare la tastiera, toccare l’area attorno ai tasti “ESC” - “F5” nella parte superiore
sinistra del pannello di digitazione (figura a
destra) per almeno tre secondi.
(3) Quando la tastiera ritorna allo stato di attivazione, tutta l’area di visualizzazione si
illumina ed è nuovamente possibile utilizzarla in modalità normale.
Risoluzione dei problemi
D. Non è possibile utilizzare la tastiera. I tasti non si accendono.
R. Controllare i seguenti punti:
• Si potrebbe essere passati alla modalità di risparmio energetico. Provare a
toccare la superficie della tastiera.
• La tastiera potrebbe non essere collegata al computer in modo corretto. Verificare il collegamento del cavo USB.
• Scollegare il cavo USB una volta e ricollegarlo.
• Eseguire il reset del computer con il cavo USB collegato.
• Controllare se la tastiera si trova nella modalità pulizia.
Annullare la modalità pulizia.
• In caso il computer sia in modalità sleep, premere e tenere premuto uno qualsiasi dei tasti ESC, F1, F2, F3, F4 e F5 (situati sulla parte superiore sinistra
della tastiera) per circa 3 secondi per riprendere il funzionamento dalla modalità sleep.
D. La disposizione dei pulsanti, il tipo di caratteri, ecc. non sono configurati in
modo corretto.
R. Il modello di tastiera e l’impostazione della lingua nel computer potrebbero
non essere abbinati. Controllare che la tastiera sia indicata per la lingua che
si desidera utilizzare. Se il modello di tastiera (disposizione dei caratteri, tipo
di caratteri) è corretto, potrebbe essere necessario cambiare l’impostazione
della lingua nel computer.
IT-12
UB5PA-00000254A