GRANDE Costanza
GRANDE Costanza
GRAN
DE COST
ANZA
design
Paolo Rizzatto
floor / suspension
The Luceplan bestseller Costanza grows, taking on proportions to match its
big reputation. In the two available versions, Grande Costanza replicates and
amplifies the functional elegance of its precursor, expanding its range of action
and enhancing large domestic and collective spaces with its poised but incisive
presence.
La lampada bestseller di
Luceplan, Costanza, diventa
grande, anzi: maxi, fino ad
assumere proporzioni degne
di una lampada da terra o
a sospensione. Nelle due
declinazioni disponibili,
Grande Costanza replica
e amplifica la funzionale
eleganza della sua genitrice,
aumentando il raggio
d’azione e valorizzando con
la sua presenza discreta
ma incisiva la sala da
pranzo piuttosto che il
living. Rinnovata in quanto
a finiture e colori, Grande
Costanza veste la luce di
note vivide ed eleganti.
126
Costanza, die BestsellerLeuchte von Luceplan,
wird größer und nimmt
Proportionen an, die ihres
hohen Bekanntheitsgrads
würdig sind. Die beiden
Modelle von Grande
Costanza haben
dieselbe, noch verstärkte
funktionale Eleganz ihrer
Vorgängerleuchte, einen
erweiterten Aktionsradius
und werten mit ihrer
ruhigen, aber deutlichen
Präsenz privat wie
allgemein genutzte große
Räume auf.
Costanza, la lampe
bestseller de Luceplan,
augmente sa taille jusqu’à
obtenir des proportions
dignes de sa grande
notoriété. Disponible en
deux variantes, Grande
Costanza réplique et
amplifie l’élégance
fonctionnelle de son modèle
d’origine, en augmentant
le champ d’action et en
valorisant de grands
espaces domestiques
et collectifs grâce à sa
présence équilibrée mais
incisive.
La lámpara best seller de
Luceplan, Costanza, crece
hasta el punto de asumir
proporciones dignas de
su gran notoriedad. En las
dos versiones disponibles,
Grande Costanza reproduce
y amplía la elegancia
funcional de su matriz,
aumentando el radio de
acción y valorizando con su
equilibrada pero incisiva
presencia grandes espacios
domésticos y colectivos.
127
grande Costanza
GRANDE Costanza
floor
Tradition and innovation meet in this classic maxi floor model. The aluminium
stem and polycarbonate lampshade enhance large spaces with lightness and
luminosity for which this lamp is renowned. Also available in models with on/off
or dimmer switch.
2006
h 175/235 cm
base 36x36 cm, shade Ø 70 cm
aluminium body
polycarbonate silkscreened
shade white
max 3x100W E27,
3x70W halogen energy saver,
3x20W fluorescent
3x26W fluorescent
Technical data 368
128
Tradizione e innovazione
si incontrano anche nella
declinazione da terra di
questo classico di Luceplan
in formato maxi. Stelo in
alluminio e paralume in
policarbonato concorrono
a valorizzare i grandi
spazi con la proverbiale
leggerezza e l’intensità
luminosa di questa
lampada, disponibile nelle
versioni con interruttore o
dimmer ad astina.
Tradition und Innovation
im Zusammenspiel auch
in der Bodenversion dieses
Klassikers von Luceplan
im Maxiformat. Ständer
aus Aluminium und Schirm
aus Polykarbonat betonen
die großzügigen Formen
mit der sprichwörtlichen
Leichtigkeit und
Lichtintensität dieser
Leuchte. Erhältlich mit
Schalter oder Sensorstab
zum Dimmen.
Tradition et innovation
se marient également
dans la version de sol de
ce classique Luceplan en
format maxi.
Le pied en aluminium et
l’abat-jour en polycarbonate
permettent de valoriser
de grands espaces avec
la légèreté proverbiale et
l’intensité lumineuse de
cette lampe, disponible
avec interrupteur ou
gradateur avec tige.
Tradición e innovación
conjugadas también en
la declinación de pie de
este clásico de Luceplan
en maxi formato. El pie de
aluminio y la pantalla de
policarbonato contribuyen
a mejorar los grandes
espacios con la proverbial
ligereza y la intensidad
luminosa de esta lámpara,
disponible en las versiones
con interruptor o dimmer.
129
GRANDE Costanza
GRANDE Costanza
suspension
A visible and at the same time light and well-balanced lamp.
The slender polycarbonate shade emits a pleasant glow that can warmly
illuminate both domestic and public spaces.
2006
h min 100 cm, max 475 cm
shade Ø 70 cm
polycarbonate silkscreened
shade white
max 3x100W E27,
3x70W halogen energy saver,
3x20W fluorescent
3x26W fluorescent
Una lampada tanto
visibile quanto leggera ed
equilibrata.
Il sottile paralume in
policarbonato diffonde una
luce avvolgente capace di
illuminare con calore sia gli
spazi domestici che quelli
pubblici.
Eine ebenso sichtbare wie
leichte und ausgewogene
Leuchte. Der feine
Leuchtenschirm aus
Polykarbonat verbreitet
ein einhüllendes Licht, das
private und öffentliche
Räume mit Wärme zu
beleuchten vermag.
Une lampe avec une
grande présence, légère et
équilibrée.
Le fin abat-jour en
polycarbonate diffuse une
lumière agréable capable
d’éclairer chaleureusement
tous les environnements,
publics et privés.
Una lámpara tan visible
como ligera y equilibrada.
La sutil pantalla en
poliarbonato, difunde una
luz envolvente capaz de
iluminar con calidez tanto
los espacios domésticos
como públicos.
Technical data 368
130
131