Calendario ROVERBELLA ok
27-06-2005
17:11
Pagina 2
INFORMAZIONI SUL SERVIZIO
INFORMATION ON THE SERVICE
Il nuovo servizio mira a RIDURRE LA PRODUZIONE DI RIFIUTI e ad
AUMENTARE LA RACCOLTA DIFFERENZIATA.
Con il NUOVO SISTEMA DI RACCOLTA DOMICILIARE DEI RIFIUTI, i cassonetti
stradali vengono eliminati e sostituiti da piccoli BIDONI E SACCHI DOMICILIARI.
The RUBBISH COLLECTION is being changed into a DOOR-TO-DOOR SYSTEM.
The rubbish containers on the streets are being removed and replaced with BINS
AND SACKS FOR HOUSEHOLDS AND FLATS.
The NEW SERVICE aims at REDUCING THE AMOUNT OF RUBBISH PRODUCED
and INCREASING RECYCLING.
I MATERIALI E I CONTENITORI:
Il sistema di raccolta riguarda i RIFIUTI RICICLABILI, imballaggi in plastica, carta
e cartone, organico, vetro, alluminio e metalli ED IL RESIDUO SECCO, costituito
da tutti i materiali che non è possibile avviare al recupero.
Ogni utenza deve quindi SEPARARE I PROPRI RIFIUTI, differenziarli negli
appositi contenitori o sacchi domestici, o conferirli sfusi.
Ciascun utente (famiglia, ufficio o attività commerciale) deve ESPORRE I
PROPRI CONTENITORI O SACCHI, RISPETTANDO GLI ORARI E IL CALENDARIO
DI RACCOLTA.
I SACCHI, I CONTENITORI, LA CARTA E IL CARTONE VANNO ESPOSTI DOPO LE
ORE 21.00 DEL GIORNO PRECEDENTE LA RACCOLTA PREVISTA DAL CALENDARIO.
AD OGNI UTENZA VERRANNO CONSEGNATI:
• SACCHI VIOLA TRASPARENTI PER RIFIUTO NON RICICLABILE (residuo secco)
• 2 BIDONCINI PER L'ORGANICO (uno da 7 litri e uno da 25 litri)
CON SACCHETTI IN MATERIALE BIODEGRADABILE
• SACCHI GIALLI TRASPARENTI PER IMBALLAGGI IN PLASTICA
• BIDONCINO PER VETRO E LATTINE.
SI RICORDA CHE È SEVERAMENTE VIETATO:
• abbandonare i rifiuti sul territorio;
• incenerire i rifiuti di qualsiasi genere o installare apparecchi domestici atti a
diminuire i rifiuti per lo scarico in fognatura;
• conferire i rifiuti fuori dal territorio comunale.
L'inosservanza di tali norme comporterà le relative sanzioni amministrative.
PRESSO I CENTRI DI RACCOLTA
DOVE SI TROVANO
• ROVERBELLA: in via Paesa nella zona industriale "La Paesa"
• CANEDOLE: in strada Cimitero
GIORNI E ORARI DI APERTURA
• ROVERBELLA: martedì 12.30-16.30, giovedì 9.00-13.00,
sabato 9.00-12.00/14.00-19.00
• CANEDOLE: mercoledì 14.00-18.00, sabato 9.00-12.00/14.00-19.00
COSA SI PUÒ CONFERIRE
• ROVERBELLA: carta e imballaggi in cartone, imballaggi in plastica e polistirolo,
vetro, ingombranti, legno, vegetali, sfalci e potature, metalli, frigoriferi e
televisori, inerti, batterie, pile, medicinali, neon, toner, olio alimentare,
frazione organica, indumenti, pannolini/pannoloni
• CANEDOLE: carta e cartone, vetro, plastica, vegetali, sfalci e potature,
frazione organica, pannolini/pannoloni
MATERIALS AND CONTAINERS:
The door-to-door collection concerns RECYCLABLES (that is plastic packaging,
paper and cardboard, organic waste, glass, tins and cans) AND RUBBISH (that
is everything that cannot be recycled). Therefore, each household (families, offices, firms, shops...) must SEPARATE THEIR WASTE and place it in the appropriate
containers (bins or sacks). CONTAINERS SHOULD BE PLACED ON THE STREETS
ONLY WHEN THEY ARE FULL AND ONLY ON COLLECTION DAYS.
SACKS, BINS, PAPER AND CARDBOARD MUST BE PLACED ON THE STREETS AFTER
21.00 OF THE DAY BEFORE THE COLLECTION.
EACH HOUSEHOLD WILL RECEIVE:
• TRANSPARENT PURPLE SACKS FOR RUBBISH (unrecyclables)
• 2 BINS FOR ORGANIC WASTE (with the capacity of 7l. and 25l.), AS WELL AS
BIODEGRADABLE BAGS
• TRANSPARENT YELLOW SACKS FOR PLASTIC PACKAGING
• 1 BIN FOR GLASS, TINS AND CANS.
DON’T FORGET IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN:
• to dump the waste outside the containers;
• ito burn waste of any kind;
• to install house devices to reduce the waste, afterwards emptying it
in the sewers;
• to dump the waste outside the city boundaries.
Breaking these rules can lead to fines.
AT THE HOUSEHOLD WASTE
RECYCLE CENTRES
WHERE THEY ARE
• ROVERBELLA: via Paesa, industrial area “La Paesa”
• CANEDOLE: strada Cimitero
OPENING TIMES
• ROVERBELLA: Tuesday 12.30-16.30, Thursday 9.00-13.00
Saturday 9.00-12.00/14.00-19.00
• CANEDOLE: Wednesday 14.00-18.00, Saturday 9.00-12.00/14.00-19.00
WHAT YOU CAN BRING
• ROVERBELLA: paper and cardboard, plastic packaging and polystyrene, glass,
bulky refuse, wood, vegetables, trimmings and clippings, metals, fridges, TV
sets, small quantities of DIY waste, car batteries, small batteries, medicines,
neon lights, ink cartridges, cooking oil, organic waste, clothing, nappies,
sanitary towels.
• CANEDOLE: paper and cardboard, glass, plastic packaging, vegetables,
trimmings and clippings.