Tradizione in Continua Evoluzione
ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
35(&$8=,21,,03257$17,
$99(57(1=$
'XUDQWHO·XWLOL]]RGLHOHWWURGRPHVWLFLqFRQVLJOLDELOHSUHQGHUHDOFXQHSUHFDX]LRQLSHU
OLPLWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHHRLQFLGHQWL
/HJJHUH DWWHQWDPHQWH WXWWH OH LVWUX]LRQL HG LQIRUPD]LRQL ULSRUWDWH LQ TXHVWR
PDQXDOHHLQTXDOVLDVLDOWURRSXVFRORFRQWHQXWRQHOO·LPEDOORSULPDGLDYYLDUHRG
XWLOL]]DUHODPDFFKLQDHVSUHVVR
1RQWRFFDUHVXSHUILFLFDOGH
1RQLPPHUJHUHFDYRVSLQHRLOFRUSRGHOODPDFFKLQDLQDFTXDRDOWUROLTXLGRSHU
HYLWDUHLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFLGHQWL
)DUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHO·XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDHVSUHVVRLQSUHVHQ]D
GLEDPELQL
7RJOLHUH OD VSLQD GDOOD SUHVD VH OD PDFFKLQD QRQ YLHQH XWLOL]]DWD R GXUDQWH OD
SXOL]LD)DUODUDIIUHGGDUHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHSH]]LHSULPDGLSURFHGHUH
DOODVXDSXOL]LD
1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDFRQFDYRRVSLQDGDQQHJJLDWLRLQFDVRGLJXDVWLRURWWXUH
)DUFRQWUROODUHRULSDUDUHO·DSSDUHFFKLRSUHVVRLOFHQWURGLDVVLVWHQ]DSLYLFLQR
/·XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLDFRVH
HSHUVRQH
1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDHVSUHVVRDOO·DSHUWR
(YLWDUHFKHLOFDYRSHQGDGDOWDYRORRFKHWRFFKLVXSHUILFLFDOGH
7HQHUHODPDFFKLQDHVSUHVVRORQWDQRGDIRQWLGLFDORUH
&RQWUROODUHFKHODPDFFKLQDHVSUHVVRVLDLQSRVL]LRQH´6SHQWRµSULPDGLLQVHULUHOD
VSLQDQHOODSUHVD3HUVSHJQHUODSRVL]LRQDUODVX´6SHQWRµHULPXRYHUHTXLQGLOD
VSLQDGDOODSUHVD
8WLOL]]DUHODPDFFKLQDXQLFDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFR
)DUHHVWUHPDDWWHQ]LRQHGXUDQWHO·XWLOL]]RGHOYDSRUH
/D PDFFKLQD HVSUHVVR q VWDWD VWXGLDWD XQLFDPHQWH SHU XVR GRPHVWLFR 4XDOVLDVL
LQWUHYHQWR GL DVVLVWHQ]D IDWWD HFFH]LRQH SHU OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H GL QRUPDOH
PDQXWHQ]LRQH GRYUj HVVHUH SUHVWDWR GD XQ FHQWUR GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR 1RQ
LPPHUJHUH OD PDFFKLQD LQ DFTXD 4XDOVLDVL ULSDUD]LRQH GRYUj HVVHUH HIIHWWXDWD
XQLFDPHQWHGDOFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
&216(59$5(48(67(,6758=,21,
&RQWUROODUHFKHLOYROWDJJLRLQGLFDWRVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDOYRVWUR
1RQXWLOL]]DWHPDLDFTXDWLHSLGDRFDOGDSHUULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO·DFTXD8WLOL]]DWH
XQLFDPHQWHDFTXDIUHGGD
1RQWRFFDWHFRQOHPDQLOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQDHGLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
1RQ SXOLUH PDL FRQ GHWHUVLYL FRUURVLYL R XWHQVLOL FKH JUDIILDQR e VXIILFLHQWH XQ
SDQQRPRUELGRLQXPLGLWRFRQDFTXD
3HUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLFDOFDUHVLSXzXWLOL]]DUHDFTXDPLQHUDOHQDWXUDOH
,6758=,21,68/&$92(/(775,&2
$ 9LHQHIRUQLWRXQFDYRHOHWWULFRDEEDVWDQ]DFRUWRSHUHYLWDUHFKHVLDWWRUFLJOLRFKHYL
LQFLDPSLDWH
% 6LSRVVRQRXWLOL]]DUHFRQPROWDDWWHQ]LRQHGHOOHSUROXQJKH
& 4XDORUDYHQJDXWLOL]]DWDXQDSUROXQJDYHULILFDUH
FKHLOYROWDJJLRULSRUWDWRVXOODSUROXQJDVLDSHUORPHQRXJXDOHDOYROWDJJLR
HOHWWULFRGHOO·HOHWWURGRPHVWLFR
FKH VLD PXQLWR GL XQD VSLQD D WUH SLQ FRQ PHVVD D WHUUD TXDORUD LO FDYR
GHOO·HOHWWURGRPHVWLFRVLDGLTXHVWRWLSR
FKHLOFDYRQRQSHQGDGDOWDYRORSHUHYLWDUHGLLQFLDPSDUYL
*(1(5$/,7¬
'$7,7(&1,&,
/DPDFFKLQDGDFDIIqqLQGLFDWDSHUODSUHSDUD]LRQHGLFDIIqLPSLHJDQGRFDIIq
LQFDSVXOHHGqGRWDWDGLXQGLVSRVLWLYRSHUO¶HURJD]LRQHGHOYDSRUHHGHOO¶DFTXD
FDOGD
,OFRUSRGHOODPDFFKLQDGDOO¶HOHJDQWHGHVLJQqVWDWRSURJHWWDWRSHUXVRGRPHVWL
FRHQRQqLQGLFDWRSHUXQIXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXRGLWLSRSURIHVVLRQDOH
‡7HQVLRQHQRPLQDOH
$WWHQ]LRQH1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLLQFDVRGL
‡ LPSLHJRHUUDWRHQRQFRQIRUPHDJOLVFRSLSUHYLVWL
‡ ULSDUD]LRQLQRQHVHJXLWHSUHVVRLFHQWULG·DVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL
‡ PDQRPLVVLRQHGHOFDYRG·DOLPHQWD]LRQH
‡ PDQRPLVVLRQHGLTXDOVLDVLFRPSRQHQWHGHOODPDFFKLQD
‡ LPSLHJRGLSH]]LGLULFDPELRHGDFFHVVRULQRQRULJLQDOL
‡ XWLOL]]RGLFDSVXOHGLIIHUHQWLGDTXHOOHLQGLFDWH
,QTXHVWLFDVLYLHQHDGHFDGHUHODJDUDQ]LD
‡'LPHQVLRQLO[D[SPP
9HGLWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶DSSDUHFFKLR
‡3RWHQ]DQRPLQDOH
9HGLWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶DSSDUHFFKLR
‡0DWHULDOHFRUSR
3ODVWLFD
[[
‡3HVR.J
‡/XQJKH]]DFDYRPP
‡3DQQHOORFRPDQGL
/DWHUDOH
‡6HUEDWRLRDFTXDOW
3(5)$&,/,7$5(/$/(7785$
(VWUDLELOH
,OWULDQJRORG¶DYYHUWLPHQWRLQGLFDWXWWHOHLVWUX]LRQLLPSRUWDQWLSHUOD
VLFXUH]]D GHOO¶XWHQWH$WWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH D WDOL LQGLFD]LRQL
SHUHYLWDUHIHULPHQWLJUDYL
/DPDFFKLQDIXQ]LRQDVRORFRQFDSVXOHGLFDIIq
,7$/,$12
3HULQIRUPD]LRQLHGRUGLQLGLFDIIqHVSUHVVRFRQWDWWDWHLO
RSSXUHYLVLWDWHLOVLWRZHEZZZFDIÀWDO\FRP
,03,(*2',48(67(,6758=,21,3(5/¶862
&RQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRLQXQOXRJRVLFXURHGDOOHJDUOHDOODPDFFKL
QDSHUFDIIqTXDORUDXQ¶DOWUDSHUVRQDGRYHVVHXWLOL]]DUOD3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
R QHO FDVR GL SUREOHPL QRQ WUDWWDWL GHO WXWWR R VROWDQWR LQVXI¿FLHQWHPHQWH QHOOH
SUHVHQWLLVWUX]LRQLULYROJHWHYLDL&HQWULGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWL
‡$OLPHQWD]LRQH
9HGLWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶DSSDUHFFKLR
‡3UHVVLRQHSRPSDEDU
‡&DOGDLD
$FFLDLR,QR[
‡&DSDFLWjFDVVHWWRUDFFRJOLFDSVXOH
‡'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
9DOYRODGLVLFXUH]]DSUHVVLRQHFDOGDLD
WHUPRVWDWRGLVLFXUH]]D
&RQULVHUYDGLPRGL¿FKHGLFRVWUX]LRQHHGHVHFX]LRQHGRYXWHDOSURJUHVVRWHF
QRORJLFR
0DFFKLQDFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD(XURSHD&(('HFUHWROHJLVODWLYR
GHOUHODWLYDDOO¶HOLPLQD]LRQHGHLGLVWXUELUDGLRWHOHYLVLYL
1250(',6,&85(==$
,1&$62'·(0(5*(1=$
(VWUDUUHLPPHGLDWDPHQWHODVSLQDGDOODSUHVDGLUHWH
87,/,==$5((6&/86,9$0(17(/·$33$5(&&+,2
,QOXRJRFKLXVR
3HUODSUHSDUD]LRQHGLFDIIqDFTXDFDOGDSHUPRQWDUHLOODWWHRSHUULVFDOGDUH
EHYDQGHXWLOL]]DQGRYDSRUH
3HUO¶LPSLHJRGRPHVWLFR
'DDGXOWLLQFRQGL]LRQLSVLFR¿VLFKHQRQDOWHUDWH
12187,/,==$5(0$,/·$33$5(&&+,2
SHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLVRSUDLQGLFDWLDO¿QHGLHYLWDUHSHULFROL
1RQ LQWURGXUUH QHL FRQWHQLWRUL VRVWDQ]H GLYHUVH GD TXHOOH LQGLFDWH QHO PDQXDOH
LVWUX]LRQL
'XUDQWHLOQRUPDOHULHPSLPHQWRGLRJQLFRQWHQLWRUHqREEOLJDWRULRFKLXGHUHWXWWLL
FRQWHQLWRULYLFLQL
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRDFTXDVROWDQWRFRQDFTXDIUHVFDSRWDELOHDFTXDFDOGDHR
DOWULOLTXLGLSRVVRQRGDQQHJJLDUHODPDFFKLQD1RQXWLOL]]DUHDFTXDDGGL]LRQDWD
FRQDQLGULGHFDUERQLFD
$//$&&,$0(172$//$5(7(
$OODFFLDUHODPDFFKLQDSHUFDIIqVROWDQWRDGXQDSUHVDGLFRUUHQWHDGHJXDWD
/DWHQVLRQHGHYHFRUULVSRQGHUHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶DS
SDUHFFKLR
,167$//$=,21(
6FHJOLHUHXQSLDQRG¶DSSRJJLREHQOLYHOODWR1RQFROORFDUHVXVXSHU¿FLLQFDQGH
VFHQWL
3RUUHDFPGLGLVWDQ]DGDSDUHWLHSLDVWUHGLFRWWXUD
1RQWHQHUHDWHPSHUDWXUHLQIHULRULDƒ&SHULFRORGLGDQQLGDFRQJHODPHQWR
/DSUHVDGLFRUUHQWHGHYHHVVHUHUDJJLXQJLELOHLQRJQLPRPHQWR
,OFDYRG¶DOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHVVHUHGDQQHJJLDWROHJDWRFRQPRUVHWWLSR
VWRVXVXSHU¿FLLQFDQGHVFHQWLHFF
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRG¶DOLPHQWD]LRQH$WW3HULFRORG¶LQFLDPSDUHRGLIDU
FDGHUHO¶DSSDUHFFKLRDWHUUD
1RQSRUWDUHRWLUDUHODPDFFKLQDSHUFDIIqWHQHQGRODSHULOFDYRG¶DOLPHQWD]LR
QH
3(5,&2/,
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLHSHUVRQHQRQLQIRUPDWH
FLUFDLOVXRIXQ]LRQDPHQWR
/¶DSSDUHFFKLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL6HLQFXVWRGLWRGLVDWWLYDUOR
1RQODVFLDUHLPDWHULDOLXWLOL]]DWLSHULPEDOODUHODPDFFKLQDDOODSRUWDWDGHLEDP
ELQL
1RQGLULJHUHFRQWURVHVWHVVLHRDOWULLOJHWWRGLYDSRUHVXUULVFDOGDWRHRG¶DFTXD
FDOGDSHULFRORGLVFRWWDWXUH
1RQLQVHULUHRJJHWWLDWWUDYHUVROHDSHUWXUHGHOO¶DSSDUHFFKLR3HULFROR&RUUHQWH
HOHWWULFD
1RQWRFFDUHODVSLQDFRQOHPDQLHSLHGLEDJQDWLQRQHVWUDUUHGDOODSUHVDWLUDQGR
LOFDYR
$WWHQ]LRQHSHULFRORGLXVWLRQLDOFRQWDWWRFRQO¶DFTXDFDOGDLOYDSRUHHLOEHFFXF
FLRSHUO¶DFTXDFDOGDLOYDSRUH
*8$67,
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQFDVRGLJXDVWRDFFHUWDWRRVRVSHWWRDGHVGRSR
XQDFDGXWD
(YHQWXDOLULSDUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DDXWRUL]
]DWR
1RQXWLOL]]DUHXQDSSDUHFFKLRFRQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLIHWWRVR6HLOFDYR
G¶DOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHFDPELDWRGDOSURGXWWRUHRGDOVXR
VHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL3HULFROR&RUUHQWHHOHWWULFD
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRSULPDGLDSULUHORVSRUWHOORGLVHUYL]LR3HULFRORGLXVWLR
QL
38/,=,$'(&$/&,),&$=,21(
3ULPD GHOOD SXOL]LD HVWUDUUH OD VSLQD GL UHWH H ODVFLDUH UDIIUHGGDUH OµDSSDUHF
FKLR
,PSHGLUHFKHO¶DSSDUHFFKLRYHQJDDFRQWDWWRFRQVFKL]]LG¶DFTXDRLPPHUVRLQ
DFTXD
1RQDVFLXJDUHOHSDUWLGHOODPDFFKLQDLQIRUQLFRQYHQ]LRQDOLHRDPLFURRQGH
3$57,',5,&$0%,2
3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLULFDPELRHDFFHVVRULRULJLQDOL
60$/7,0(172
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHOOD PDFFKLQD VHJXLUH OH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH QHOOH
XOWLPHSDJLQHGHOPDQXDOH
$17,1&(1',2
,QFDVRGLLQFHQGLRXWLOL]]DUHHVWLQWRULDGDQLGULGHFDUERQLFD&21RQXWLOL]]DUH
DFTXDRHVWLQWRULDSROYHUH
3RPHOORHURJD]LRQHFDIIqYDSRUHDFTXDFDOGD
9DQRFDSVXOH
3XOVDQWHVHOH]LRQHYDSRUH
&RSHUFKLRVHUEDWRLRDFTXD
6HUEDWRLRDFTXD
/HYDDSHUWXUD
YDQRFDSVXOH
,QGLFDWRUHPXOWLIXQ]LRQH
VWDWRPDFFKLQD
3DQQHOORFRPDQGL
(URJDWRUHFDIIq
&DSVXOD
7XERDFTXD
FDOGDYDSRUH
9DVFDUDFFRJOLJRFFH
UHJRODELOHLQDOWH]]D
,QWHUUXWWRUHJHQHUDOH
212))
*ULJOLD
&DVVHWWRFDSVXOHXVDWH
,QGLFDWRUHYDVFKHWWDSLHQD
,7$/,$12
'(6&5,=,21(&20321(17,
&DYRDOLPHQWD]LRQH
,167$//$=,21(&$5,&$0(172&,5&8,72
$SDJVRQRULSRUWDWHOHVHJQDOD]LRQLFKHODPDFFKLQDIRUQLVFHDOO·XWHQWHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
,167$//$=,21(
9HUL¿FDUH FKH WXWWL L FRP
SRQHQWL VLDQR SRVL]LRQDWL
FRUUHWWDPHQWH
7RJOLHUH LO FRSHUFKLR HG
HVWUDUUH LO VHUEDWRLR GHOO¶DF
TXD
9HGL
9HGLWDUJKHWWD
WDUJKHWWDGDWL
GDWL
3UHPHUH O¶LQWHUUXWWRUH VXOOD
SRVL]LRQH³,´SHUDFFHQGHUH
ODPDFFKLQD
,QVHULUH LO VHUEDWRLR DFTXD
H ULSRVL]LRQDUH LO FRSHU
FKLR
$WWHQGHUH FKH GDOO¶XJHOOR
IXRULHVFD DFTXD LQ PRGR
UHJRODUH
5LSRUWDUH OD PDQRSROD LQ
SRVL]LRQHFHQWUDOHSHUWHU
PLQDUH LO FDULFDPHQWR GHO
FLUFXLWR
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUH
VD SRVWD QHO UHWUR GHOOD
PDFFKLQD
LDQWH
/DPSHJJ
/D PDFFKLQD VL VWD ULVFDO
GDQGRODVSLDODPSHJJLD
,QVHULUHXQFRQWHQLWRUHVRW
WRDOWXERYDSRUH
9 H U G H
,QVHULUHODVSLQDSRVWDQHO
O¶DOWURFDSRGHOFDYRHOHWWUL
FRLQXQDSUHVDGLFRUUHQWH
DGHJXDWD
5LHPSLUH LO VHUEDWRLR FRQ
DFTXDIUHVFDSRWDELOH
9 H U G H
7RJOLHUHLOFRQWHQLWRUH
)LVVR
/D PDFFKLQD q SURQWD SHU
O¶XVRTXDQGRODVSLDqDF
FHVDLQPRGR¿VVR
5XRWDUH OD PDQRSROD SHU
LQL]LDUH LO FDULFDPHQWR GHO
FLUFXLWR
1RWD3ULPDGLSURFHGHUHDOODSULPD
PHVVD LQ IXQ]LRQH LQ FDVR GL SUR
OXQJDWDLQDWWLYLWjVHLOVHUEDWRLRDF
TXDqVWDWRYXRWDWRFRPSOHWDPHQWH
q REEOLJDWRULR FDULFDUH LO FLUFXLWR
GHOODPDFFKLQD,QROWUHLOFLUFXLWRYD
F D U L F D W R
RJQL TXDO
)LVVR
YROWD OD
VSLD ULPD
QH DFFHVD
LQ PRGR
ÀVVR
5(*2/$=,21((52*$=,21(&$))Ê(635(662
5(*2/$=,21,
,7$/,$12
$WWHQ]LRQHDFTXDFDOGDHYDSRUHSRVVRQRSURYRFDUHXVWLRQL'LULJHUHLOWXERYDSRUHVXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH
9 H U G H
&$))Ë
(635(662
6L SXz UHJRODUH O¶DOWH]]D
GHOOD YDVFD UDFFRJOL JRF
FH
$JLUHVXOODOHYDFRPHPR
VWUDWR
5HJRODUH O¶DOWH]]D GHVLGH
UDWDHULODVFLDUHODOHYD
$OWH]]DFRQVLJOLDWDSHUO¶XWL
OL]]RGHOOHWD]]LQH
$OWH]]DFRQVLJOLDWDSHUO¶XWL
OL]]RGHOOHWD]]HJUDQGL
3RVL]LRQDUH OD WD]]D GD
FDIIq FDOGD VRWWR O¶HUR
JDWRUH
$O]DUHODOHYDSHUDSULUHLO
YDQRFDSVXOH
,QVHULUH XQD VROD FDSVXOD
QHOODVHGH
9HUL¿FDUH FKH OD FDSVXOD
VLDLQVHULWDFRUUHWWDPHQWH
)LVVR
9HUL¿FDUHFKHODPDFFKLQD
VLDSURQWD
$EEDVVDUHODOHYDSHUFKLX
GHUHLOYDQRFDSVXOH
5XRWDUHODPDQRSRODSHU
LQL]LDUH O¶HURJD]LRQH GHO
FDIIq
5LSRUWDUH OD PDQRSROD LQ SRVL]LRQH
FHQWUDOH SHU WHUPLQDUH O¶HURJD]LRQH
GHOFDIIq1%6LFRQVLJOLDXQ¶HURJD
]LRQHPDVVLPDGLVHFRQGL
3UHOHYDUHODWD]]D
/D FDSVXOD VDUj HVSXOVD
DXWRPDWLFDPHQWHDOODVXF
FHVVLYD DSHUWXUD GHO YDQR
FDSVXOH
&$338&&,12
5LHPSLUH OD WD]]D FRQ GLODWWHIUHGGR
4XDQGR HVFH VROR YDSRUH
FKLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUVH
OH]LRQDUHODIXQ]LRQH
3RVL]LRQDUHODWD]]DFRQLO
ODWWHVRWWRDOWXERYDSRUH
$SULUH LO UXELQHWWR SHU HUR
JDUHYDSRUH
LDQWH
/DVSLDODPSHJJLDDGLQGL
FDUH FKH OD PDFFKLQD QRQ
SXzHURJDUHFDIIq
/D PDFFKLQD VL VWD ULVFDO
GDQGRODVSLDODPSHJJLD
0XRYHUH FRQ PRYLPHQWL
FLUFRODULODWD]]DSHUXQLIRU
PDUHLOULVFDOGDPHQWR
9 H U G H
/DPSHJJ
3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR
UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU
HURJDUHDFTXD
LDQWH
/DPSHJJ
% O H X
% O H X
&$338&&,12
$WWHQ]LRQHDFTXDFDOGDHYDSRUHSRVVRQRSURYRFDUHXVWLRQL'LULJHUHLOWXERYDSRUHVXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH
5 R V V R
)LVVR
4XDQGR OD VSLD VL DFFHQGH
LQ PRGR ¿VVR OD PDFFKLQD
q SURQWD SHU O
HURJD]LRQH
GHOYDSRUH
3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR
UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU
VFDULFDUHO¶DFTXDUHVLGXD
)LQLWR GL PRQWDUH LO ODWWH
FKLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHODWD]]D
3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU
SRWHUHURJDUHFDIIq
&KLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
(URJDUHLOFDIIqQHOODWD]]D
SHURWWHQHUHXQRWWLPRFDS
SXFFLQR
)LVVR
4XDQGRODVSLDqDFFHVDLQ
PRGR¿VVRODPDFFKLQDSXz
HURJDUHFDIIq
$&48$&$/'$9$325(
$&48$&$/'$
,7$/,$12
$WWHQ]LRQHDFTXDFDOGDHYDSRUHSRVVRQRSURYRFDUHXVWLRQL'LULJHUHLOWXERYDSRUHVXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH
$SULUHLOUXELQHWWRSHULQL]LD
UHO¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXD
3RVL]LRQDUHXQFRQWHQLWRUH
VRWWRDOWXERYDSRUH
$WWHQGHUH
1%6LFRQVLJOLDXQ¶HURJD]LR
QHPDVVLPDGLVHFRQGL
4XDQGR q VWDWD UDJJLXQ
WD OD TXDQWLWj GHVLGHUDWD
FKLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR
UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU
VFDULFDUHO¶DFTXDUHVLGXD
4XDQGR HVFH VROR YDSRUH
FKLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
,QVHULUH LO FRQWHQLWRUH FRQ
ODEHYDQGDGDULVFDOGDUH
$SULUH LO UXELQHWWR SHU HUR
JDUHYDSRUH
LDQWH
)LVVR
% O H X
% O H X
4XDQGR OD VSLD VL DFFHQGH
LQ PRGR ¿VVR OD PDFFKLQD
q SURQWD SHU O
HURJD]LRQH
GHOYDSRUH
LDQWH
/DPSHJJ
)LQLWDODSUHSDUD]LRQHFKLX
GHUHLOUXELQHWWR3UHOHYDUH
LOFRQWHQLWRUH
3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU
ULSULVWLQDUH LO QRUPDOH IXQ
]LRQDPHQWR /D VSLD ODP
SHJJLD
9 H U G H
5 R V V R
9$325(
/DPSHJJ
3UHPHUH LO SXOVDQWH OD
PDFFKLQD VL ULVFDOGD H OD
VSLDODPSHJJLD
3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR
UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU
HURJDUHDFTXD
)LVVR
4XDQGRODVSLDqDFFHVDLQ
PRGR¿VVRODPDFFKLQDSXz
HURJDUHFDIIq
&KLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
'(&$/&,),&$=,21(
/DGHFDOFL¿FD]LRQHqQHFHVVDULDRJQLPHVLQHOFDVRO¶DFTXDVLDPROWRGXUDGHFDO
FL¿FDUH OD PDFFKLQD FRQ PDJJLRUH IUHTXHQ]D /D PDFFKLQD GHYH HVVHUH DFFHVD H
JHVWLVFHDXWRPDWLFDPHQWHODGLVWULEX]LRQHGHOGHFDOFL¿FDQWH
$WWHQ]LRQH1RQXWLOL]]DUHLQQHVVXQFDVRO·DFHWRFRPHGHFDOFLÀFDQWH6LSXz
XWLOL]]DUHXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHSHUPDFFKLQHGDFDIIqGLWLSRQRQWRVVLFRHR
QRFLYRFRPXQHPHQWHUHSHULELOHLQFRPPHUFLR6LUDFFRPDQGDLOGHFDOFL¿FDQWH*DJJLD
'RSR PHVL G¶XWLOL]]R
GHFDOFL¿FDUHODPDFFKLQD
6SHJQHUHODPDFFKLQD
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQOD
VROX]LRQHGHFDOFL¿FDQWHVH
JXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWH
VXOODFRQIH]LRQHGHOGHFDOFL
¿FDQWH
0HWWHUHXQUHFLSLHQWH
JUDQGH VRWWR LO WXER
YDSRUH
$FFHQGHUHODPDFFKLQD
$SULUHLOUXELQHWWR
/DPDFFKLQDLQL]LDOD
GHFDOFL¿FD]LRQH
6HQHOVHUEDWRLRF·q $
GHOOD VROX]LRQH GH
FDOFLÀFDQWH
9HULÀFD
6H LO VHUEDWRLR q
%
YXRWR
(URJDUH OD VROX]LRQH GH 'RSR FLUFD VHFRQGL 6SHJQHUH OD PDFFKLQD H
FDOFL¿FDQWHQHOUHFLSLHQWH FKLXGHUHLOUXELQHWWR
ULPXRYHUHLOUHFLSLHQWH
'RSRPLQXWLVHJXLUH
LOSHUFRUVR$R%
6FLDFTXDUH H ULHPSLUH
LO VHUEDWRLR FRQ DFTXD
IUHVFDSRWDELOH
0HWWHUH XQ UHFLSLHQWH
JUDQGH VRWWR LO WXER
YDSRUH
6H LO FLFOR GL GHFDOFLÀFD]LRQH YLHQH LQ
WHUURWWR VL GHYH SURFHGHUH DO ULVFLDTXR
GHOODYDVFDGHOO·DFTXDHGHLFLUFXLWLLQWHUQLGHOOD
PDFFKLQD3HUFRUVRGLWLSR´%µ
'RSRDYHUHVHJXLWRODGHFDOFLÀFD]LRQHULFDULFD
UHLOFLUFXLWRGHOODPDFFKLQD
$SULUHLOUXELQHWWR
$FFHQGHUHODPDFFKLQD
HGHVHJXLUHLOULVFLDFTXR
6HLOUHFLSLHQWHVLULHP
SHYXRWDUOR
4XDQGRO¶DFTXDq¿QWDFKLX
GHUHLOUXELQHWWR
5LPXRYHUHLOUHFLSLHQWH
1RQLPPHUJHUHODPDFFKLQDQHOO·DFTXDHQRQLQVHULUHLFRPSRQHQWLQHOOD
ODYDVWRYLJOLH
38/,=,$
*(1(5,&$
1RQDVFLXJDUHODPDFFKLQDHRLVXRLFRPSRQHQWLXWLOL]]DQGRXQIRUQRD
PLFURRQGHHRXQIRUQRFRQYHQ]LRQDOH
6SHJQHUHODPDFFKLQD
6FROOHJDUHODVSLQD
/DYDUHLOVHUEDWRLR
/DYDUHLO¿OWURFKHVLWURYD
DOO¶LQWHUQR
(VWUDUUH OD YDVFD UDFFRJOL
JRFFHVYXRWDUODHODYDUOD
(VWUDUUHHYXRWDUHLOFDVVHW
WRUDFFRJOLIRQGLHODYDUOR
/DSXOL]LDGHOODPDFFKLQDHGHLVXRLFRPSRQHQWLGHYH
HVVHUHHVHJXLWDDOPHQRXQDYROWDDOODVHWWLPDQD
1RQXWLOL]]DUHSHUVFRSLDOLPHQWDULO¶DFTXDULPDVWDQHOVHUEDWRLR
SHUDOFXQLJLRUQLODYDUHLOVHUEDWRLRHULHPSLUORFRQDFTXDIUHVFD
SRWDELOH
1RQ XWLOL]]DUH DOFRO HWLOLFR VROYHQWL HR DJHQWL FKLPLFL DJJUHV
VLYL
(VWUDUUH OD SDUWH HVWHUQD
GHO SDQQDUHOOR H ODYDUOD
FRQDFTXD
3XOLUHODPDFFKLQDFRQXQ
SDQQRXPLGR
3XOLUH LO WXER YDSRUH GRSR
RJQLSUHSDUD]LRQH
,7$/,$12
38/,=,$(0$187(1=,21(
6(*1$/$=,21,',63/$<352%(0,B&$86(B5,0(',
9 H U G H
7UDPLWHO¶LQGLFDWRUHPXOWLIXQ]LRQHODPDFFKLQDJXLGDO¶XWHQWHDOVXRFRUUHWWRXWLOL]]R
)LVVR
0DFFKLQD SURQWD SHU O¶HURJD]LRQH GHO FDIIq
HVSUHVVRHGHOO¶DFTXDFDOGD
/DPSHJJ
0DFFKLQDLQIDVHGLULVFDOGDPHQWRSHUO¶HURJD
]LRQHGHOFDIIqHVSUHVVRHRGHOO¶DFTXDFDOGD
LDQWH
352%/(0,
&$86(
5,0(',
/D PDFFKLQD QRQ VL DF /DPDFFKLQDQRQqFROOH $WWLYDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH
FHQGH
JDWDDOODUHWHHOHWWULFD
&RQWUROODUH OD VSLQD H OD FRQ
QHVVLRQH
,O FDIIq QRQ q DEEDVWDQ]D /HWD]]LQHVRQRIUHGGH
FDOGR
6FDOGDUHOHWD]]LQH
% O H X
1HVVXQDHURJD]LRQHGLDF %HFFXFFLR GHO WXER RWWX 3XOLUHLOEHFFXFFLRFRQXQDJR
TXDFDOGDRYDSRUH
UDWR
0DFFKLQDSURQWDSHUO¶HURJD]LRQHGHOYDSRUH
)LVVR
LDQWH
/DPSHJJ
0DFFKLQDLQIDVHGLULVFDOGDPHQWRSHUO¶HURJD
]LRQHGHOYDSRUH
3HU TXHVWD RSHUD
]LRQH LO SRPHOOR
GHYHHVVHUHFKLXVRODPDF
FKLQDGHYHHVVHUHVSHQWD
/DPDFFKLQDLPSLHJDPRO /¶DSSDUHFFKLR KD PROWR 'HFDOFL¿FDUHO¶DSSDUHFFKLR
WRWHPSRSHUVFDOGDUVL
FDOFDUH
,O YDQR FDSVXOH QRQ VL &DSVXODLQVHULWDLQPRGR 9HUL¿FDUH OD SRVL]LRQH GHOOD
FKLXGH
HUUDWR
FDSVXOD 6H QHFHVVDULR VRVWL
WXLUOD
5 R V V R
&DULFDUHLOFLUFXLWRULHPSLUHODYDVFDGHOO¶DF
TXDHGHURJDUHDFTXDFDOGD
)LVVR
LDQWH
/DPSHJJ
7HPSHUDWXUD FDOGDLD WURSSR DOWD FDULFDUH LO
FLUFXLWR(URJDUHDFTXDFDOGD¿QRDTXDQGR
LOOHGGLYHQWDGLFRORUHYHUGH
,7$/,$12
,03257$176$)(*8$5'6
&$87,21
:KHQ XVLQJ HOHFWULFDO DSSOLDQFHV EDVLF VDIHW\ SUHFDXWLRQV VKRXOG DOZD\V EH
IROORZHGWRUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNDQGRULQMXU\WRSHUVRQVLQFOXGLQJ
WKHIROORZLQJ
5HDG DOO LQVWUXFWLRQV DQG LQIRUPDWLRQ LQ WKLV LQVWUXFWLRQ ERRN DQG DQ\ RWKHU
OLWHUDWXUHLQFOXGHGLQWKLVFDUWRQUHIHUULQJWRWKLVSURGXFWEHIRUHRSHUDWLQJRUXVLQJ
WKLVDSSOLDQFH
'RQRWWRXFKKRWVXUIDFHV8VHKDQGOHVRUNQREV
7RSURWHFWDJDLQVWILUHHOHFWULFVKRFNDQGSHUVRQDOLQMXU\GRQRWLPPHUVHFRUG
SOXJVRUDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLG
&ORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\ZKHQDQ\DSSOLDQFHLVXVHGE\RUQHDUFKLOGUHQ
8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJ$OORZWRFRROEHIRUH
SXWWLQJRQRUWDNLQJRIISDUWVDQGEHIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
'RQRWRSHUDWHDQ\DSSOLDQFHZLWKDGDPDJHGFRUGRUSOXJRUDIWHUWKHDSSOLDQFH
PDOIXQFWLRQVRUKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\ZD\5HWXUQDSSOLDQFHWRWKHQHDUHVW
DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWUHIRUH[DPLQDWLRQUHSDLURUDGMXVWPHQW
7KHXVHRIDFFHVVRU\DWWDFKPHQWVQRWUHFRPPHQGHGE\WKHDSSOLDQFHPDQXIDFWXUHU
PD\UHVXOWLQILUHHOHFWULFVKRFNRUSHUVRQDOLQMXU\
'RQRWXVHRXWGRRUV
'RQRWOHWFRUGKDQJRYHUHGJHRIWDEOHRUFRXQWHURUWRXFKKRWVXUIDFHV
'RQRWSODFHRQRUQHDUDKRWJDVRUHOHFWULFEXUQHURULQDKHDWHGRYHQ
$OZD\VWXUQDSSOLDQFH´2))µWKHQSOXJFRUGLQWRWKHZDOORXWOHW7RGLVFRQQHFW
WXUQVZLWFKWR´2))µWKHQUHPRYHSOXJIURPZDOORXWOHW
'RQRWXVHDSSOLDQFHIRURWKHUWKHQLQWHQGHGKRXVHKROGXVH
8VHH[WUHPHFDXWLRQZKHQXVLQJKRWVWHDP
7KLV DSSOLDQFH LV IRU KRXVHKROG XVH $Q\ VHUYLFLQJ RWKHU WKDQ FOHDQLQJ DQG XVHU
PDLQWHQDQFHVKRXOGEHSHUIRUPHGE\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWUH'RQRWLPPHUVH
EDVHLQZDWHU7RUHGXFHWKHULVNRIILUHRUHOHFWULFVKRFNGRQRWGLVDVVHPEOHWKHEDVH
7KHUHDUHQRXVHUVHUYLFHDEOHSDUWVLQVLGH5HSDLUVKRXOGEHGRQHE\DXWKRUL]HGVHUYLFH
SHUVRQQHORQO\
6$9(7+(6(,16758&7,216
&KHFNYROWDJHWREHVXUHWKDWWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHQDPHSODWHDJUHHVZLWK
\RXUYROWDJH
1HYHUXVHZDUPRUKRWZDWHUWRILOOWKHZDWHUWDQN8VHFROGZDWHURQO\
.HHS \RXU KDQGV DQG WKH FRUG DZD\ IURP KRW SDUWV RI WKH DSSOLDQFH GXULQJ
RSHUDWLRQ
1HYHUFOHDQZLWKVFRXULQJSRZGHUVRUKDUGLPSOHPHQWV6LPSO\XVHDVRIWFORWK
GDPSHQHGZLWKZDWHU
7RDYRLG\RXUFRIIHHPDNHUVFDOLQJXSXVHSXULILHGRUERWWOHGZDWHU
,16758&7,216)257+(32:(56833/<&25'
$ $ VKRUW SRZHUVXSSO\ FRUG LV SURYLGHG WR UHGXFH ULVNV RI JHWWLQJ WDQJOHG XS RU
WULSSLQJRYHUDORQJHUFRUG
% /RQJHUH[WHQVLRQFRUGVDUHDYDLODEOHDQGPD\EHXVHGLIFDUHLVH[HUFLVHGLQWKHLUXVH
& ,IDORQJH[WHQVLRQFRUGLVXVHG
WKHPDUNHGHOHFWULFDOUDWLQJRIWKHH[WHQVLRQFRUGVKRXOGEHDWOHDVWDVJUHDWDV
WKHHOHFWULFDOUDWLQJRIWKHDSSOLDQFH
LI WKH DSSOLDQFH LV RI WKH JURXQGHG W\SH WKH H[WHQVLRQ FRUG VKRXOG EH D
JURXQGLQJW\SH
WKHFDEOHGRHVQRWKDQJIURPWKHWDEOHWRDYRLGWKHULVNRIJHWWLQJFDXJKWXSLQLW
*(5$/,1)250$7,21
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216
7KLVFRIIHHPDFKLQHLVLGHDOIRUSUHSDULQJHVSUHVVRFRIIHHZLWKFRIIHHFDSVXOHV
DQGDOVRIHDWXUHVDGHYLFHIRUGLVSHQVLQJVWHDPDQGKRWZDWHU
7KLVHOHJDQWO\VW\OHGPDFKLQHLVGHVLJQHGIRUKRXVHKROGXVHRQO\,WLVQRWVXLWDEOH
IRUFRQWLQXRXVSURIHVVLRQDOW\SHXVH
‡9ROWDJHUDWLQJ
6HHUDWLQJSODWHRQDSSOLDQFH
‡&DVLQJPDWHULDO
3ODVWLF
‡6L]HZ[K[GPP
[[
‡:HLJKW.J
‡&RUGOHQJWKPP
‡&RQWUROSDQHO
6LGH
‡:DWHUWDQNOW
([WUDFWLEOH
72)$&,/,7$7(,17(535(7$7,21
‡3RZHUVXSSO\
$ZDUQLQJWULDQJOHGUDZVDWWHQWLRQWRWKHLQVWUXFWLRQVWKDWDUHLPSRU
WDQWIRUXVHUVDIHW\3OHDVHFDUHIXOO\DELGHE\WKHVHLQVWUXFWLRQVWR
DYRLGVHULRXVLQMXU\
‡3XPSSUHVVXUHEDUV
6HHUDWLQJSODWHRQDSSOLDQFH
‡%RLOHU
7KHPDFKLQHFDQRQO\ZRUNZLWKFRIIHHFDSVXOHV
6WDLQOHVVVWHHO
‡&DSVXOHWUD\FDSDFLW\
)RULQIRUPDWLRQDERXWFRIIHHFDSVXOHVYLVLWWKHZHEVLWHZZZFDIÀWDO\FRP
+2:7286(7+(6(23(5$7,1*,16758&7,216
.HHS WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV LQ D VDIH SODFH DQG PDNH WKHP DYDLODEOH WR
DQ\RQHHOVHZKRVKRXOGXVHWKHFRIIHHPDFKLQH)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQRUDQ
H[SODQDWLRQRISUREOHPVQRWFRPSOHWHO\RUVXI¿FLHQWO\DGGUHVVHGLQWKHVHLQVWUXF
WLRQVFRQWDFWDQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH
‡6DIHW\GHYLFHV
%RLOHUSUHVVXUHVDIHW\YDOYH
VDIHW\WKHUPRVWDW
6XEMHFWWRHQJLQHHULQJDQGPDQXIDFWXULQJFKDQJHVDVZDUUDQWHGE\WHFKQRORJLFDO
GHYHORSPHQWV
0DFKLQH LQ FRQIRUPLW\ ZLWK (XURSHDQ 'LUHFWLYH ((& ,WDOLDQ /HJLVODWLYH
'HFUHHRIFRQFHUQLQJHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\
(1*/,6+
:DUQLQJ 7KH PDQXIDFWXUHU VKDOO DFFHSW QR OLDELOLW\ IRU GDPDJH RU LQMXU\
FDXVHGE\
‡ LPSURSHUXVHRUXVHIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHV
‡ UHSDLUVFDUULHGRXWE\DQ\RQHRWKHUWKDQDQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH
‡ WDPSHULQJZLWKWKHSRZHUFRUG
‡ WDPSHULQJZLWKDQ\PDFKLQHFRPSRQHQW
‡ XVH RI VSDUH SDUWV DQG DFFHVVRULHV RWKHU WKDQ WKRVH VXSSOLHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHU
‡ XVHRIFDSVXOHVGLIIHUHQWIURPWKHRQHVLQGLFDWHG
7KHZDUUDQW\ZLOOEHLQYDOLGDWHGLQVXFKFDVHV
6HHUDWLQJSODWHRQDSSOLDQFH
‡3RZHUUDWLQJ
6$)(7<58/(6
,17+((9(172)$1(0(5*(1&<
,PPHGLDWHO\XQSOXJWKHDSSOLDQFH
7+($33/,$1&(0$<21/<%(86('
,QDFORVHGSODFH
7RSUHSDUHFRIIHHGLVSHQVHKRWZDWHUIURWKPLONRUKHDWEHYHUDJHVXVLQJVWHDP
)RUKRXVHKROGXVH
%\DGXOWVLQIXOOSRVVHVVLRQRIWKHLUSK\VLFDODQGPHQWDOFDSDFLWLHV
1(9(586(7+($33/,$1&(
IRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHLQGLFDWHGDERYHWRDYRLGKD]DUGV
1HYHUSODFHDQ\VXEVWDQFHVLQWKHFRQWDLQHUVRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HGLQWKH
LQVWUXFWLRQPDQXDO
:KHQ\RX¿OODFRQWDLQHUPDNHVXUHDOOQHDUE\FRQWDLQHUVDUHFORVHG
)LOOWKHZDWHUWDQNRQO\ZLWKIUHVKGULQNLQJZDWHUKRWZDWHUDQGRURWKHUOLTXLGV
PD\GDPDJHWKHPDFKLQH
'RQRWXVHFDUERQDWHGZDWHU
7KH DSSOLDQFH LV GDQJHURXV IRU FKLOGUHQ ,I OHIW XQDWWHQGHG LW PXVW EH
VZLWFKHGRII
'RQRWOHDYHWKHPDWHULDOVXVHGWRSDFNWKHDSSOLDQFHZLWKLQFKLOGUHQ¶VUHDFK
'R QRW GLUHFW D MHW RI KRW VWHDP DQGRU KRW ZDWHU WRZDUG \RXUVHOI RU RWKHUV
GDQJHURIVFDOGLQJ
'RQRWLQWURGXFHDQ\REMHFWVWKURXJKWKHRSHQLQJVLQWKHDSSOLDQFH(OHFWULFDO
KD]DUG
'R QRW WRXFK WKH SOXJ ZKHQ \RXU KDQGV RU IHHW DUH ZHW 'R QRW XQSOXJ WKH
DSSOLDQFHE\\DQNLQJDWWKHSRZHUFRUG
:DUQLQJ FRQWDFW ZLWK KRW ZDWHU VWHDP RU DQG KRW ZDWHUVWHDP QR]]OH PD\
FDXVHEXUQV
)$8/76
&RQQHFWWKHFRIIHHPDFKLQHWRDVXLWDEOHHOHFWULFVRFNHW7KHYROWDJHPXVWPDWFK
WKHYROWDJHVSHFL¿HGRQWKHDSSOLDQFHUDWLQJSODWH
'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH LI LW PDOIXQFWLRQV RU \RX VXVSHFW GDPDJH HJ
DIWHUDIDOO
5HSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH
'RQRWXVHDQDSSOLDQFHZLWKDGHIHFWLYHSRZHUFRUG6KRXOGWKHSRZHUFRUG
EHGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUKLVFXVWRPHUVHUYLFH
GHSDUWPHQW(OHFWULFDOKD]DUG
6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHEHIRUHRSHQLQJWKHVHUYLFHGRRU'DQJHURIEXUQV
,167$//$7,21
&/($1,1*'(6&$/,1*
0$,16&211(&7,21
&KRRVHDSHUIHFWO\OHYHOVXSSRUWLQJVXUIDFH'RQRWSODFHRQDKRWVXUIDFH
0DLQWDLQDGLVWDQFHRIFPIURPZDOOVDQGHOHFWULFRUJDVEXUQHUV
'RQRWNHHSDWWHPSHUDWXUHVEHORZƒ&WKHDSSOLDQFHPD\EHGDPDJHGE\
IUHH]LQJ
7KHHOHFWULFVRFNHWPXVWEHDFFHVVLEOHDWDOOWLPHV
7KHSRZHUFRUGPXVWQRWEHGDPDJHGVHFXUHGZLWKFODPSVSODFHGRQYHU\KRW
VXUIDFHVHWF
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJORRVHO\:DUQLQJGDQJHURIWULSSLQJRURIFDXVLQJ
WKHDSSOLDQFHWRIDOO
'RQRWXVHWKHSRZHUFRUGWRFDUU\RUSXOOWKHFRIIHHPDFKLQH
+$=$5'6
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGE\FKLOGUHQRUE\LQGLYLGXDOVXQDFTXDLQWHGZLWK
WKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
%HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHXQSOXJLWDQGDOORZLWWRFRROGRZQ
$YRLGH[SRVLQJWKHDSSOLDQFHWRVSODVKHVRIZDWHU'RQRWLPPHUJHLWLQZDWHU
'RQRWGU\PDFKLQHFRPSRQHQWVLQDFRQYHQWLRQDORUPLFURZDYHRYHQ
63$5(3$576
7RJXDUDQWHHVDIHW\\RXVKRXOGXVHRQO\RULJLQDOVSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHV
',6326$/
)RUDFRUUHFWGLVSRVDORIWKHPDFKLQHSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGRQ
WKHODVWSDJHVRIWKHPDQXDO
),5(35(9(17,21
,QFDVHRI¿UHXVHFDUERQGLR[LGHH[WLQJXLVKHUV&2'RQRWXVHHLWKHUZDWHURU
SRZGHUH[WLQJXLVKHUV
&20321(17'(6&5,37,21
6WHDPKRWZDWHU±FRIIHHGLVSHQVLQJNQRE
6WHDPVHOHFWLRQEXWWRQ
(1*/,6+
&DSVXOHFRQWDLQHU
:DWHUWDQNOLG
:DWHUWDQN
&DSVXOHFRQWDLQHU
RSHQLQJOHYHU
0DFKLQHVWDWXVPXOWL
IXQFWLRQLQGLFDWRU
&RQWUROSDQHO
&RIIHHEUHZXQLW
&DSVXOH
+RWZDWHU
VWHDPWXEH
+HLJKWDGMXVWDEOH
GULSWUD\
212))VZLWFK
*ULG
8VHGFDSVXOHGUDZHU
7UD\IXOOLQGLFDWRU
3RZHUFRUG
,167$//$7,219(17,/$7(
7KHPHVVDJHVGLVSOD\HGE\WKHPDFKLQHGXULQJRSHUDWLRQDUHVKRZQRQSJ
,167$//$7,21
&KHFNWKDWDOOFRPSRQHQWV
DUHFRUUHFWO\SODFHG
5HPRYH WKH OLG DQG WDNH
WKHZDWHUWDQNRXW
9HGL
6HHUDWLQJ
WDUJKHWWDGDWL
SODWH
&RQQHFWWKHSOXJSODFHGDW
WKHRSSRVLWHVLGHRIWKHFD
EOHWRDQDGHTXDWHVRFNHW
0RYHWKH212))VZLWFKWR
³,´WRWXUQRQWKHPDFKLQH
)LW WKH ZDWHU WDQN DQG
SODFHWKHOLGDJDLQ
)LOOWKHWDQNZLWKIUHVKGULQ
NLQJZDWHU
* U H H Q
7KHPDFKLQHLVZDUPLQJXS
WKHOLJKWLVÀDVKLQJ
3ODFHDFRQWDLQHUEHQHDWK
WKHVWHDPWXEH
OLW
:DLWXQWLODVWHDG\VWUHDP
RIZDWHUÀRZVRXWIURPWKH
QR]]OH
3XW WKH NQRE DJDLQ LQ WKH
FHQWUDOSRVLWLRQWRHQGWKH
FLUFXLWORDGLQJ
3XW WKH SOXJ LQWR WKH VRF
NHWSODFHGRQWKHPDFKLQH
UHDU
)ODVKLQJ
* U H H Q
5HPRYHWKHFRQWDLQHU
6WHDGLO\
7KH PDFKLQH LV UHDG\ IRU
XVHZKHQWKHOLJKWLVVWHD
GLO\OLW
5RWDWHWKHNQREWRVWDUW
ORDGLQJWKHFLUFXLW
1RWH <RX PXVW ORDG WKH FLUFXLW
EHIRUH VWDUWLQJ XS WKH PDFKLQH
IRU WKH ÀUVW WLPH LI LW KDV EHHQ
LQRSHUDWLYH IRU D OHQJWK\ SHULRG
RU LI WKH ZDWHU WDQN KDV EHHQ
FRPSOHWHO\ HPSWLHG 7KH FLUFXLW
PXVWEHDO
VR ORDGHG
OLW
6WHDGLO\
HDFK WLPH
WKHOLJKWLV
VWHDGLO\OLW
$'-8670(17(635(662&2))((',63(16,1*
(1*/,6+
$'-8670(176
$'-8670(17
:DUQLQJ+RWZDWHUDQGVWHDPPD\FDXVHEXUQV'LUHFWWKHVWHDPWXEHWRZDUGWKHGULSWUD\
,W LV SRVVLEOH WR DGMXVW WKH
GULSWUD\KHLJKW
8VHWKHOHYHUDVVKRZQ
$GMXVW WKH GHVLUHG KHLJKW
DQGUHOHDVHWKHOHYHU
6XJJHVWHGKHLJKWIRUXVLQJ
WKHFXSV
6XJJHVWHGKHLJKWIRUXVLQJ
WKHELJFXSV
3RVLWLRQDZDUPFRIIHHFXS
EHQHDWKWKHEUHZXQLW
/LIW WKH OHYHU WR RSHQ WKH
FDSVXOHFRQWDLQHU
,QWURGXFH RQO\ RQH FDS
VXOH
&KHFN WKH FDSVXOH LV FRU
UHFWO\SRVLWLRQHG
* U H H Q
(635(662
(635(662
&2))((
&2))((
',63(16,1*
OLW
6WHDGLO\
0DNH VXUH WKDW WKH PD
FKLQHLVUHDG\
/RZHU WKH OHYHU WR FORVH
WKHFDSVXOHFRQWDLQHU
5RWDWH WKH NQRE WR VWDUW
GLVSHQVLQJFRIIHH
3XWWKHNQREDJDLQLQWKHFHQWUDO
SRVLWLRQ WR VWRS GLVSHQVLQJ FRI
IHH1%'LVSHQVLQJVKRXOGQRW
H[FHHGVHFRQGV
5HPRYHWKHFXS
7KH FDSVXOH ZLOO EH DXWR
PDWLFDOO\HMHFWHGZKHQWKH
FDSVXOH FRQWDLQHU LV RSH
QHGDJDLQ
&$338&&,12
)LOO D FXS WR ZLWK FROG
PLON
3RVLWLRQWKHFXSFRQWDLQLQJ
PLON EHQHDWK WKH VWHDP
WXEH 2SHQ WKH NQRE WR
UHOHDVHVWHDP
/LJKWV DUH ÀDVKLQJ WR LQGL
FDWH WKH PDFKLQH FDQ QRW
GLVSHQVHFRIIHH
7KHPDFKLQHLVZDUPLQJXS
WKHOLJKWLVÀDVKLQJ
0RYHWKHFXSLQDFLUFXODU
IDVKLRQ WR KHDW WKH PLON
HYHQO\
* U H H Q
)ODVKLQJ
H
G
:KHQ RQO\ VWHDP FRPHV
RXWFORVHWKHNQRE
5HPRYHWKHFRQWDLQHU
3UHVV WKH EXWWRQ WR VHOHFW
WKHIXQFWLRQ
3ODFH D FRQWDLQHU 2SHQ
WKHNQREDQGGLVSHQVHKRW
ZDWHU
)ODVKLQJ
% O H X
% O H X
&$338&&,12
&$338&&,12
:DUQLQJ+RWZDWHUDQGVWHDPPD\FDXVHEXUQV'LUHFWWKHVWHDPWXEHWRZDUGWKHGULSWUD\
5
OLW
6WHDGLO\
:KHQ WKH OLJKW LV VWHDGLO\
OLW WKH PDFKLQH LV UHDG\ WR
UHOHDVHVWHDP
3ODFH D FRQWDLQHU 2SHQ
WKH NQRE WR HOLPLQDWH WKH
UHVLGXDOZDWHU
$IWHU IURWKLQJ WKH PLON
FORVHWKHNQRE
5HPRYHWKHFXS
3UHVVWKHEXWWRQWRGLVSHQ
VHFRIIHH
&ORVHWKHNQRE
5HPRYHWKHFRQWDLQHU
'LVSHQVH FRIIHH LQWR WKH
FXSWRSUHSDUHDGHOLFLRXV
FDSSXFFLQR
OLW
6WHDGLO\
:KHQWKHOLJKWLVVWHDGLO\OLW
WKH PDFKLQH FDQ GLVSHQVH
FRIIHH
+27:$7(567($0
(1*/,6+
+27:$7(5
:DUQLQJ+RWZDWHUDQGVWHDPPD\FDXVHEXUQV'LUHFWWKHVWHDPWXEHWRZDUGWKHGULSWUD\
7XUQ WKH NQRE FRXQWHU
FORFNZLVH WR VWDUW GLVSHQ
VLQJZDWHU
3ODFHDFRQWDLQHUEHQHDWK
WKHVWHDPWXEH
:DLW
1% 'LVSHQVLQJ VKRXOG
QRWH[FHHGVHFRQGV
:KHQ\RXUHDFKWKHGHVL
UHG DPRXQW FORVH WKH
NQRE
5HPRYHWKHFRQWDLQHU
3ODFH D FRQWDLQHU 2SHQ
WKHNQREWRGLVFKDUJHDQ\
UHVLGXDOZDWHU
:KHQ RQO\ VWHDP FRPHV
RXWFORVHWKHNQRE
5HPRYHWKHFRQWDLQHU
3ODFH WKH FRQWDLQHU ZLWK
WKH GULQN WR EH ZDUPHG
2SHQWKHNQREWRGLVSHQVH
VWHDP
% O H X
% O H X
OLW
6WHDGLO\
:KHQWKHOLJKWLVVWHDGLO\OLW
WKH PDFKLQH FDQ GLVSHQVH
VWHDP
3UHVV WKH EXWWRQ WKH PD
FKLQH ZDUPV XS DQG WKH
OLJKWLVÀDVKLQJ
H
* U H H Q
G
)ODVKLQJ
5
67($0
)ODVKLQJ
:KHQ ¿QLVKHG FORVH WKH
NQRE 5HPRYH WKH FRQWDL
QHU
3UHVV WKH EXWWRQ WR UHVHW
WKH QRUPDO IXQFWLRQLQJ
7KHOLJKWLVÀDVKLQJ
3ODFH D FRQWDLQHU 2SHQ
WKHNQREDQGGLVSHQVHKRW
ZDWHU
OLW
6WHDGLO\
:KHQWKHOLJKWLVVWHDGLO\OLW
WKH PDFKLQH FDQ GLVSHQVH
FRIIHH
&ORVHWKHNQRE
5HPRYHWKHFRQWDLQHU
'(6&$/,1*
:DUQLQJ 1HYHU XVH YLQHJDU DV D GHVFDOLQJ DJHQW <RX FDQ XVH DQ\
FRPPHUFLDOO\ DYDLODEOH QRQWR[LF QRQKDUPIXO GHVFDOLQJ SURGXFW IRU FRIIHH
PDFKLQHV:HUHFRPPHQGXVLQJD*DJJLDGHVFDOLQJDJHQW
7KH PDFKLQH PXVW EH
GHVFDOHGHYHU\PRQWKV
6ZLWFKRIIWKHPDFKLQH
'HVFDOLQJ LV QHFHVVDU\ HYHU\ PRQWKV VKRXOG ZDWHU EH YHU\ KDUG GHVFDOH WKH
PDFKLQH PRUH IUHTXHQWO\ 7KH PDFKLQH PXVW EH RQ LW DXWRPDWLFDOO\ FRQWUROV WKH
GLVWULEXWLRQRIWKHGHVFDOLQJVROXWLRQ
)LOOWKHZDWHUWDQNZLWKWKH 3ODFHDODUJHUHFHSWDFOH
GHVFDOLQJVROXWLRQIROORZLQJ EHQHDWKWKHVWHDPWXEH
WKH LQVWUXFWLRQV LQGLFDWHG
RQ WKH GHVFDOLQJ VROXWLRQ
SDFNDJH
:KHWKHUWKHUHLV
6ZLWFKRQWKHPDFKLQH
2SHQWKHNQRE
7KHPDFKLQHZLOOVWDUW
GHVFDOLQJ
5LQVH RXW WKH WDQN DQG
¿OO LW ZLWK IUHVK GULQNLQJ
ZDWHU
3ODFH D ODUJH UHFHSWD
FOH EHQHDWK WKH VWHDP
WXEH
$
GHVFDOLQJVROXWLRQ
LQWKHWDQN
&KHFN
:KHWKHUWKHWDQNLV
%
HPSW\
'LVSHQVH WKH GHVFDOLQJ
VROXWLRQLQWRWKHUHFHSWD
FOH
$IWHU DERXW VHFRQGV 6ZLWFKRIIWKHPDFKLQHDQG
FORVHWKHNQRE
UHPRYHWKHUHFHSWDFOH
$IWHUPLQXWHVIROORZ
LQVWUXFWLRQV$RU%
,IWKHGHVFDOLQJF\FOHLVLQWHUUXSWHGWKH
ZDWHUWDQNDQGLQWHUQDOPDFKLQHFLUFXLWV
PXVWEHULQVHG7\SH´%µURXWLQJ
$IWHUGHVFDOLQJWKHPDFKLQHUHORDGWKHPDFKLQH
FLUFXLW
2SHQWKHNQRE
6ZLWFKRQWKHPDFKLQH
WRULQVH
,I WKH UHFHSWDFOH ¿OOV
HPSW\LW
:KHQ QR ZDWHU LV OHIW WXUQ
WKHNQREWRFORVHWKHYDOYH
5HPRYHWKHFRQWDLQHU
&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(
'R QRW LPPHUJH WKH PDFKLQH LQ ZDWHU DQG GR QRW SODFH DQ\ RI LWV
FRPSRQHQWVLQDGLVKZDVKHU
(1*/,6+
%$6,&
&/($1,1*
'RQRWGU\WKHPDFKLQHDQGRULWVFRPSRQHQWVLQDPLFURZDYHDQGRU
FRQYHQWLRQDORYHQ
7XUQWKHPDFKLQHRII
8QSOXJWKHPDFKLQH
:DVKWKHZDWHUWDQN
:DVKWKH¿OWHULQVLGHLW
5HPRYHWKHGULSWUD\HP
SW\LWRXWDQGZDVKLW
5HPRYHWKHGUHJVGUDZHU
HPSW\LWRXWDQGZDVKLW
&OHDQWKHPDFKLQHDQGLWVFRPSRQHQWVRQFHDZHHNDW
OHDVW
$Q\ ZDWHU OHIW LQ WKH WDQN IRU VHYHUDO GD\V VKRXOG QRW EH FRQ
VXPHG:DVKWKHWDQNDQGUH¿OOLWZLWKIUHVKGULQNLQJZDWHU
'RQRWXVHVSLULWVROYHQWVDQGRUDJJUHVVLYHFKHPLFDODJHQWV
5HPRYH WKH IURWKLQJ
DWWDFKPHQW DQG FOHDQ LW
ZLWKZDWHU
&OHDQWKHPDFKLQHXVLQJD
ZHWFORWK
&OHDQ WKH VWHDP ZDQG
DIWHUHYHU\XVH
',63/$<0(66$*(6352%/(06B&$86(6B5(0(',(6
* U H H Q
7KHPDFKLQHFDQJXLGHWKHXVHUIRUDFRUUHFWXVHWKURXJKLWVPXOWLIXQFWLRQLQGLFDWRU
6WHDGLO\
0DFKLQH UHDG\ WR GLVSHQVH HVSUHVVR FRIIHH
DQGKRWZDWHU
)ODVKLQJ
0DFKLQH LQ ZDUPLQJ SKDVH IRU GLVSHQVLQJ
HVSUHVVRFRIIHHDQGRUKRWZDWHU
OLW
352%/(06
&$86(6
5(0(',(6
7KHPDFKLQHGRHVQRWWXUQ 7KH PDFKLQH LV QRW 0RYHWKHPDLQVZLWFKWR21
RQ
FRQQHFWHG WR WKH SRZHU &KHFN WKH SOXJ DQG WKH
VXSSO\
FRQQHFWLRQ
7KH FRIIHH LV QRW KRW 7KHFXSVDUHFROG
HQRXJK
:DUPXSWKHFXSV
% O H X
1R KRW ZDWHU RU VWHDP LV 7KH WXEH QR]]OH LV FORJ &OHDQWKHQR]]OHRSHQLQJZLWK
GLVSHQVHG
JHG
DQHHGOH
OLW
6WHDGLO\
0DFKLQHUHDG\WRGLVSHQVHVWHDP
)ODVKLQJ
0DFKLQH LQ ZDUPLQJ SKDVH IRU GLVSHQVLQJ
VWHDP
'XULQJWKLVRSHUDWLRQ
WKH NQRE PXVW EH
FORVHG DQG WKH PDFKLQH
PXVWEHRII
7KH PDFKLQH WDNHV D ORQJ ([FHVVLYHVFDOHKDVEXLOW 'HVFDOHWKHPDFKLQH
WLPHWRZDUPXS
XS
OLW
6WHDGLO\
/RDG WKH FLUFXLW ¿OO WKH ZDWHU WDQN DQG GL
VSHQVHKRWZDWHU
H
G
7KHFDSVXOHFRQWDLQHUFDQ &DSVXOH HUURQHRXVO\ SR &KHFN WKH FDSVXOH SRVLWLRQ
QRWFORVH
VLWLRQHG
5HSODFHLWLIQHFHVVDU\
5
)ODVKLQJ
%RLOHUWHPSHUDWXUHWRRKLJKORDGWKHFLUFXLW
'LVSHQVH KRW ZDWHU XQWLO WKH OLJKW EHFRPHV
JUHHQ
(1*/,6+
:,&+7,*(9256,&+760$661$+0(1
+,1:(,6(
%HLGHU9HUZHQGXQJYRQ(OHNWURJHUlWHQHPSILHKOWHVVLFKVLFKDQHLQLJH9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ
]XKDOWHQXPGLH*HIDKUYRQ%UDQGHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQXQG8QIlOOHQHLQ]XVFKUlQNHQ
$OOH LQ GLHVHP RGHU MHGHP DQGHUHQ LQ GHU 9HUSDFNXQJ HQWKDOWHQHQ +HIW
DQJHJHEHQHQ$QZHLVXQJHQXQG,QIRUPDWLRQHQDXIPHUNVDPGXUFKOHVHQHKHGLH
(VSUHVVRPDVFKLQHHLQJHVFKDOWHWRGHUEHQXW]WZLUG
.HLQHKHL‰HQ)OlFKHQEHUKUHQ
1HW]NDEHO 6WHFNHU RGHU GHQ 0DVFKLQHQN|USHU QLFKW LQ :DVVHU RGHU DQGHUH
)OVVLJNHLWWDXFKHQXP%UDQGHOHNWULVFKH6FKOlJHXQG8QIlOOH]XYHUPHLGHQ
,P%HLVHLQYRQ.LQGHUQGLH(VSUHVVRPDVFKLQHPLWEHVRQGHUHU9RUVLFKWKDQGKDEHQ
'HQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQVREDOGGLH0DVFKLQHQLFKWPHKUEHQXW]W
ZLUGRGHUJHUHLQLJWZLUG%HYRU7HLOHHQWQRPPHQRGHUHLQJHVHW]WZHUGHQVRZLHYRU
GHU5HLQLJXQJGLH0DVFKLQHDENKOHQODVVHQ
.HLQH NDSXWWHQ RGHU GHIHNWHQ *HUlWH RGHU *HUlWH PLW EHVFKlGLJWHP 1HW]NDEHO
RGHU ²VWHFNHU YHUZHQGHQ 'DV VFKDGKDIWH *HUlW EHLP QlFKVWHQ +lQGOHU RGHU
.XQGHQGLHQVWSUIHQUHSDULHUHQRGHUQHXHLQVWHOOHQODVVHQ
'LH 9HUZHQGXQJ QLFKW YRP +HUVWHOOHU HPSIRKOHQHQ =XEHK|UV NDQQ %UDQG
HOHNWULVFKH6FKOlJHXQG8QIlOOHYHUXUVDFKHQ
'LH(VSUHVVRPDVFKLQHQLFKWLP)UHLHQYHUZHQGHQ
'DV.DEHOGDUIQLFKWYRP7LVFKKHUXQWHUKlQJHQRGHUKHL‰H)OlFKHQEHUKUHQ
'LH(VSUHVVRPDVFKLQHQLFKWLQGHU1lKHYRQKHL‰HQ.FKHQKHUGHQRGHU%DFN|IHQ
YHUZHQGHQ
3UIHQREGLH0DVFKLQHVLFKLQ6WHOOXQJŵEHILQGHWEHYRUPDQGHQ6WHFNHUHLQVWHFNW
=XP$XVVFKDOWHQDXIŵVWHOOHQGDQQGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
'LH0DVFKLQHQXULP+DXVKDOWYHUZHQGHQ
%HL9HUZHQGXQJYRQKHL‰HP'DPSIPLWlX‰HUVWHU9RUVLFKWYHUIDKUHQ
'LHVH (VSUHVVRPDVFKLQH ZXUGH DXVVFKOLH‰OLFK IU GHQ +DXVKDOW HQWZLFNHOW 6lPWOLFKH
(LQJULIIHPLW$XVQDKPHGHU5HLQLJXQJRGHUQRUPDOHQ:DUWXQJGUIHQDXVVFKOLH‰OLFKGXUFK
GHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWYRUJHQRPPHQZHUGHQ'DV*HUlWQLFKWLQ:DVVHUWDXFKHQ
5HSDUDWXUHQGUIHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDOGHVDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWHVHUIROJHQ
',(6($1:(,681*(1*87$8)%(:$+5(1
6LFKHUVWHOOHQGDVVGLHDXIGHP'DWHQVFKLOGGHV*HUlWVDQJHJHEHQH6SDQQXQJPLW
GHU,KUHV1HW]DQVFKOXVVHVEHUHLQVWLPPW
1LHODXZDUPHVRGHUKHL‰HV:DVVHULQGHQ:DVVHUEHKlOWHUIOOHQ$XVVFKOLH‰OLFK
NDOWHV:DVVHUYHUZHQGHQ
:lKUHQGGHV%HWULHEVQLHGLHKHL‰HQ7HLOHRGHUGDV1HW]NDEHOGHU0DVFKLQHEHUKUHQ
.HLQH6FKOHLIRGHU6FKHXHUPLWWHO]XP5HLQLJHQYHUZHQGHQ(VJHQJWHLQZHLFKHU
/DSSHQPLW:DVVHU
=XU9HUPHLGXQJYRQ.DONDEODJHUXQJHQNRKOHQVlXUHIUHLHV0LQHUDOZDVVHUYHUZHQGHQ
%(75,(%6$1/(,781*(1=801(7=.$%(/
$ 'DVPLWJHOLHIHUWH1HW]NDEHOLVWUHODWLYNXU]GDPLWHVVLFKQLFKWYHUGUHKHQNDQQ
RGHU6LHGDUEHUVWROSHUQ
% /lQJHUH1HW]NDEHON|QQHQYHUZHQGHWZHUGHQGRFKVROOWHPDQGDEHLPLWJU|VVWH
9RUVLFKWYRUJHKHQ
& 6ROOWHHLQOlQJHUHV1HW]NDEHOYHUZHQGHWZHUGHQIROJHQGHVEHUSUIHQ
GDVVGLHDXIGHU9HUOlQJHUXQJVVFKQXUYHUPHUNWH6SDQQXQJPLQGHVWHQVGHUGHV
(OHNWURJHUlWHVHQWVSULFKW
GDVVHVHLQHQ6WHFNHUPLWGUHL6WLIWHQ(UGXQJKDWIDOOVGDV1HW]NDEHOGHV
(OHNWURJHUlWHVHEHQIDOOVGUHLKDW
'DV 1HW]NDEHO GDUI QLFKW DP 7LVFK KHUXQWHUKlQJHQ 6LH N|QQWHQ GDUEHU
VWROSHUQ
$//*(0(,1(6
7(&+1,6&+('$7(1
'LH .DIIHHPDVFKLQH LVW IU GLH =XEHUHLWXQJ YRQ .DIIHH DXV .DIIHHNDSVHOQ
EHVWLPPWXQGEHVLW]WHLQH9RUULFKWXQJ]XU$EJDEHYRQ'DPSIXQG+HL‰ZDVVHU
'LH0DVFKLQHPLWHOHJDQWHP'HVLJQLVWDXVVFKOLH‰OLFKIUGHQSULYDWHQXQGQLFKW
GHQSURIHVVLRQHOOHQ'DXHUEHWULHEEHVWLPPW
‡1HQQVSDQQXQJ
$FKWXQJ,QGHQIROJHQGHQ)lOOHQZLUGMHGH9HUDQWZRUWXQJVHLWHQVGHV+HU
VWHOOHUVYHUZHLJHUW
‡ 8QVDFKJHPl‰HUXQGQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQHU(LQVDW]GHU0D
VFKLQH
‡ 5HSDUDWXUHQGLHQLFKWYRQGHQDXWRULVLHUWHQ6HUYLFHVWHOOHQGXUFKJHIKUW
ZXUGHQ
‡ bQGHUXQJHQDP1HW]NDEHO
‡ bQGHUXQJHQDQLUJHQGZHOFKHQ%DXWHLOHQGHU0DVFKLQH
‡ %HQXW]XQJYRQQLFKWRULJLQDOHQ(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOHQ
‡ %HQXW]XQJDQGHUHUDOVGHUDQJHJHEHQHQ.DSVHOQ
,QDOOGLHVHQ)lOOHQHUOLVFKWGLH*DUDQWLH
‡0DWHULDO*HKlXVH
6LHKH7\SHQVFKLOGDXIGHU0DVFKLQH
‡1HQQOHLVWXQJ
*(%5$8&+',(6(5%(',(181*6$1/(,781*
3ODVWLN
‡$EPHVVXQJHQ/[+[7PP
[[
‡*HZLFKWNJ
‡.DEHOOlQJHPP
‡%HGLHQIHOG
6HLWOLFK
‡:DVVHUWDQNO
$EQHKPEDU
‡6WURPYHUVRUJXQJ
6LHKH7\SHQVFKLOGDXIGHU0DVFKLQH
‡3XPSHQOHLVWXQJEDU
‡'XUFKODXIHUKLW]HU
(GHOVWDKO
‡)DVVXQJVYHUP|JHQ.DSVHOVFKXEODGH
‡6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQ
6LFKHUKHLWVYHQWLO+HL]HOHPHQW
hEHUKLW]XQJVVFKXW]
%HZDKUHQ6LHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDQHLQHPVLFKHUHQ3ODW]DXIXQGOHJHQ
6LHVLHGHU0DVFKLQHLPPHUEHLZHQQVLHYRQDQGHUHQ3HUVRQHQEHQXW]WZLUG
)UZHLWHUH)UDJHQRGHUEHL3UREOHPHQGLHQLFKWJDQ]RGHULP'HWDLOLQGHUYRU
OLHJHQGHQ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQVLQGZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLH
]XVWlQGLJHQ6HUYLFHVWHOOHQ
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQGHU.RQVWUXNWLRQXQG$XVIKUXQJVLQGDXIJUXQGYRQ:HL
WHUHQWZLFNOXQJHQGHU0DVFKLQHYRUEHKDOWHQ
'LH0DVFKLQHHQWVSULFKWGHUHXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH&((*HVHW]HVGH
NUHWYRPEHUGLH)XQNHQWVW|UXQJ
%(187=81*6+,1:(,6(
$OOHIUGLH6LFKHUKHLWGHV%HQXW]HUVZLFKWLJHQ+LQZHLVHVLQGPLWHL
QHP:DUQGUHLHFNJHNHQQ]HLFKQHW'LHVH+LQZHLVHVLQGVWUHQJVWHQV
]XEHDFKWHQXPVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ
'LH0DVFKLQHIXQNWLRQLHUWQXUPLW
.DIIHHNDSVHOQ
)U ,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH .DIIHHNDSVHOQ EHVXFKHQ 6LH XQVHUH :HEVLWH
ZZZFDIÀWDO\FRP
'(876&+
6LHKH7\SHQVFKLOGDXIGHU0DVFKLQH
6,&+(5+(,769256&+5,)7(1
,0127)$//
6RIRUW1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
6$&+*(0b66(9(5:(1'81*'(50$6&+,1(
,QJHVFKORVVHQHQ5lXPHQ
=XU=XEHUHLWXQJYRQ.DIIHH+HL‰ZDVVHU0LOFKVFKDXPRGHU]XP$XIZlUPHQ
YRQ*HWUlQNHQPLW'DPSI
)UGHQ+DXVJHEUDXFK
9RQ(UZDFKVHQHQLQJXWHUN|USHUOLFKHUXQGJHLVWLJHU9HUIDVVXQJ
816$&+*(0b66(9(5:(1'81*'(50$6&+,1(
1LFKWIUDQGHUH=ZHFNHDOVGLHYRUJHQDQQWHQYHUZHQGHQ
.HLQHDQGHUHQ6WRIIHDOVGLHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQLQGLH%H
KlOWHUJHEHQ
%HLPQRUPDOHQ)OOHQGHU%HKlOWHUPVVHQDOOHLQGHU1lKHEH¿QGOLFKHQ%HKlOWHU
JHVFKORVVHQZHUGHQ
$XVVFKOLH‰OLFK IULVFKHV 7ULQNZDVVHU LQ GHQ :DVVHUWDQN HLQIOOHQ +HL‰ZDVVHU
XQGRGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQN|QQHQGLH0DVFKLQHEHVFKlGLJHQ.HLQNRKOHQ
VlXUHKDOWLJHV:DVVHUYHUZHQGHQ
1(7=$16&+/866
'LH (VSUHVVRPDVFKLQH QXU DQ HLQH 6WHFNGRVH PLW GHU ULFKWLJHQ 6SDQQXQJ DQ
VFKOLH‰HQ'LH6SDQQXQJPXVVPLWGHUMHQLJHQEHUHLQVWLPPHQGLHDXIGHP7\
SHQVFKLOGDQJHJHEHQLVW
,167$//$7,21
(LQHJXWDXVJHULFKWHWH6WHOOÀlFKHZlKOHQ'LH0DVFKLQHQLFKWLQGLH1lKHYRQ
KHL‰HQ)OlFKHQVWHOOHQ
(LQHQ$EVWDQGYRQFPYRQ:lQGHQXQG.RFKSODWWHQHLQKDOWHQ
1LFKWEHL7HPSHUDWXUHQXQWHUƒ&DXIEHZDKUHQ*HIDKUYRQ)URVWVFKlGHQ
'DV1HW]NDEHOGDUIQLFKWEHVFKlGLJWPLW.OHPPHQ]XVDPPHQJHEXQGHQZHU
GHQKHL‰H)OlFKHQEHUKUHQXVZ
'DV1HW]NDEHOQLFKWKHUXQWHUKlQJHQODVVHQ9RUVLFKW6WROSHUQ+HUXQWHUIDOOHQ
GHU0DVFKLQH
'LH(VSUHVVRPDVFKLQHQLHDP1HW]NDEHODQKHEHQRGHU]LHKHQ
*()$+5(1
'LH0DVFKLQHGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQXQG3HUVRQHQEHGLHQWZHUGHQGLHGHUHQ
%HWULHEVZHLVHQLFKWNHQQHQ
'LH0DVFKLQHNDQQHLQH*HIDKUIU.LQGHUGDUVWHOOHQ:HQQVLHXQEHZDFKWLVW
0DVFKLQHDXVVFKDOWHQ
.HLQ9HUSDFNXQJVPDWHULDOLQGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQ
'HQ'DPSIE]Z+HL‰ZDVVHUVWUDKOQLHPDOVDXIVLFKVHOEVWRGHUDQGHUHULFKWHQ
9HUEUHQQXQJVJHIDKU
1LFKW PLW *HJHQVWlQGHQ LQ GLH gIIQXQJHQ GHU 0DVFKLQH HLQJUHLIHQ *HIDKU
6WURP
'HQ6WHFNHUQLFKWDP.DEHODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQXQGGHQ6WHFNHUQLFKW
PLWQDVVHQ+lQGHQEHUKUHQ
9HUEUHQQXQJVJHIDKUEHL.RQWDNWPLW+HL‰ZDVVHU'DPSIXQGGHU+HL‰ZDVVHU
'DPSIGVH
67g581*(1
'LH0DVFKLQHEHL6W|UXQJHQRGHUGHP9HUGDFKWDXI6W|UXQJHQ]%QDFKHL
QHP6WXU]GHU0DVFKLQHQLFKWYHUZHQGHQ
(YHQWXHOOH 5HSDUDWXUHQ PVVHQ YRQ DXWRULVLHUWHQ 6HUYLFHVWHOOHQ DXVJHIKUW
ZHUGHQ
'LH 0DVFKLQH QLHPDOV EHQXW]HQ ZHQQ GDV 1HW]NDEHO GHIHNW LVW :HQQ GDV
1HW]NDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVYRP+HUVWHOOHURGHUYRQVHLQHP.XQGHQ
GLHQVWHUVHW]WZHUGHQ*HIDKU6WURP
'LH0DVFKLQHDXVVFKDOWHQEHYRUGLH6HUYLFHWUJH|IIQHWZLUG9HUEUHQQXQJV
JHIDKU
5(,1,*81*(17.$/.(1
9RUGHU5HLQLJXQJGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQXQGGLH0DVFKLQHDENKOHQODVVHQ
'LH0DVFKLQHGDUIQLFKWPLW:DVVHUEHVSULW]WRGHULQ:DVVHUHLQJHWDXFKWZHU
GHQ
'LH0DVFKLQHQEHVWDQGWHLOHQLFKWLQ%DFNXQGRGHU0LNURZHOOHQ|IHQWURFNQHQ
(56$7=7(,/(
$XV6LFKHUKHLWVJUQGHQVLQGDXVVFKOLH‰OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHXQG=XEHK|U]X
YHUZHQGHQ
(17625*81*
)UGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJGHU0DVFKLQHVLQGGLH+LQZHLVH]XEHDFKWHQGLHDXI
GHQOHW]WHQ6HLWHQGHV+DQGEXFKVDXIJHIKUWZHUGHQ
%5$1'6&+87=
,P%UDQGIDOO.RKOHQVlXUH)HXHUO|VFKHU&2YHUZHQGHQ.HLQ:DVVHURGHU3XO
YHUIHXHUO|VFKHUYHUZHQGHQ
%(6&+5(,%81*'(5.20321(17(1
'UHKNQRSI$EJDEH.DIIHH'DPSI+HL‰ZDVVHU
:DVVHUWDQNGHFNHO
:DVVHUWDQN
gIIQXQJVKHEHO
.DSVHOIDFK
0HKU]ZHFNDQ]HLJH
0DVFKLQHQ]XVWDQG
%HGLHQIHOG
.DIIHHDXVODXI
.DSVHO
+HL‰ZDVVHU
'DPSIGVH
+|KHQYHUVWHOOEDUH
$EWURSIVFKDOH
+DXSWVFKDOWHU
(,1$86
*LWWHU
6FKXEODGHIUEHQXW]WH.DSVHOQ
$Q]HLJH6FKDOHYROO
1HW]NDEHO
'(876&+
'DPSINQRSI
.DSVHOIDFK
,167$//$7,21(17/h)7(1
$XI6VLQGGLH0HOGXQJHQDXIJHOLVWHWGLHGLH0DVFKLQHGHP%HQXW]HUZlKUHQGGHV%HWULHEVDQ]HLJW
,167$//$7,21
hEHUSUIHQ GDVV DOOH
%HVWDQGWHLOHULFKWLJHLQJH
VHW]WVLQG
'HQ 'HFNHO DEQHKPHQ
XQG GHQ :DVVHUEHKlOWHU
KHUDXVQHKPHQ
6LHKH
9HGL
7\SHQVFKLOG
WDUJKHWWDGDWL
=XP (LQVFKDOWHQ GHU 0D
VFKLQH6FKDOWHUDXIÄ,³VWHO
OHQ
'HQ :DVVHUEHKlOWHU HLQ
VHW]HQ XQG GHQ 'HFNHO
ZLHGHUDQEULQJHQ
'HQ 6WHFNHU LQ GLH 6WHFN
GRVH DXI GHU 5FNVHLWH GHU
0DVFKLQHHLQVWHFNHQ
(LQHQ %HKlOWHU XQWHU GLH
'DPSIGVHVWHOOHQ
'HQ.QRSIGUHKHQXPPLW
GHU %HIOOXQJ GHU /HLWXQ
JHQ]XEHJLQQHQ
EOLQNW
'LH0DVFKLQHZLUGDXIJH
ZlUPWGLH.RQWUROOOHXFKWH
EOLQNW
* U  Q
'HQ 6WHFNHU DP DQGHUHQ
(QGH GHV .DEHOV LQ HLQH
SDVVHQGH 1HW]VWHFNGRVH
HLQVWHFNHQ
7DQN PLW IULVFKHP 7ULQN
ZDVVHUIOOHQ
* U  Q
:DUWHQ ELV GDV :DVVHU
UHJHOPl‰LJ DXV GHU 'VH
DXVWULWW
'HQ .QRSI ZLHGHU LQ 0LW
WHOVWHOOXQJ GUHKHQ XP GLH
%HIOOXQJGHU/HLWXQJHQ]X
EHHQGHQ
%HKlOWHUZHJQHKPHQ
NRQVWDQW
'LH0DVFKLQHLVWHLQVDW]EH
UHLWZHQQGLH.RQWUROOOHXFK
WHDQKDOWHQGOHXFKWHW
+LQZHLV 9RU GHU HUVWHQ ,QEHWULHE
QDKPH QDFK OlQJHUHP 6WLOOVWDQG
PLWNRPSOHWWHP(QWOHHUHQPXVVGHU
:DVVHUNUHLVODXIGHU0DVFKLQHZLH
GHU DXIJHIOOW ZHUGHQ $X‰HUGHP
PXVV GHU :DVVHUNUHLVODXI LPPHU
GDQQ DXI
JHIOOWZHU
NRQVWDQW
GHQ ZHQQ
GLH .RQ
WUROOODPSH
N R Q V W D Q W
OHXFKWHW
(,167(//81*$86*$%((635(662 * U  Q
$86*$%(
(635(662
'LH $EWURSIVFKDOH NDQQ LQ
GHU+|KHYHUVWHOOWZHUGHQ
'HQ +HEHO EHZHJHQ ZLH
DQJHJHEHQ
'LH JHZQVFKWH +|KH
HLQVWHOOHQXQGGHQ+HEHO
ZLHGHUORVODVVHQ
(PSIRKOHQH +|KH IU GLH
%HQXW]XQJGHU7lVVFKHQ
(PSIRKOHQH+|KHIUGLH
%HQXW]XQJ GHU JUR‰HQ
7DVVHQ
'LH7DVVHXQWHUGHQ.DIIHH
DXVODXIVWHOOHQ
'HQ+HEHOQDFKREHQVWHO
OHQXPGDV.DSVHOIDFK]X
|IIQHQ
(LQH HLQ]LJH .DSVHO HLQOH
JHQ
hEHUSUIHQREGLH.DSVHO
ULFKWLJHLQJHOHJWLVW
'LH7DVVHHQWQHKPHQ
'LH .DSVHO ZLUG EHLP QlFK
VWHQgIIQHQGHV.DSVHOIDFKV
DXWRPDWLVFKDXVJHZRUIHQ
NRQVWDQW
3UIHQ RE GLH 0DVFKLQH
EHWULHEVEHUHLWLVW
'HQ +HEHO QDFK XQWHQ
VWHOOHQXPGDV.DSVHOIDFK
]XVFKOLH‰HQ
'HQ .QRSI GUHKHQ XP
GLH .DIIHHDXVJDEH ]X
EHJLQQHQ
'HQ .QRSI ZLHGHU LQ 0LWWHOVWHOOXQJ
GUHKHQXPGLH.DIIHHDXVJDEH]XEH
HQGHQ 1% :LU HPSIHKOHQ HLQ$XI
EUKHQYRQK|FKVWHQV6HNXQGHQ
'(876&+
(,167(//81*
(,167(//81*(1
$FKWXQJ+HL‰HV:DVVHUXQG'DPSIN|QQHQ9HUEUKXQJHQKHUYRUUXIHQ'DV'DPSIURKUDXIGLH$EWURSIVFKDOHULFKWHQ
&$338&&,12
GHU 7DVVH PLW NDOWHU
0LOFKIOOHQ
6REDOG QXU QRFK 'DPSI
DXVWULWW GHQ 'UHKNQRSI
]XGUHKHQ
%HKlOWHUZHJQHKPHQ
7DVVH IU HLQ JOHLFKPl‰L
JHV $XIZlUPHQ PLW 'UHK
EHZHJXQJHQEHZHJHQ
* U  Q
EOLQNW
'LH .RQWUROOOHXFKWH EOLQNW
XP DQ]X]HLJHQ GDVV GLH
0DVFKLQH NHLQHQ .DIIHH
DXVJHEHQNDQQ
'LH 0DVFKLQH ZLUG DXI
JZlUPWGLH.RQWUROOOHXFK
WHEOLQNW
=XU $QZDKO GHU )XQNWLRQ
GLH7DVWHGUFNHQ
7DVVH PLW 0LOFK XQWHU GLH
'DPSIGVHVWHOOHQ
'DPSIGUHKNQRSIGUHKHQ
(LQ*HIl‰XQWHUVWHOOHQ
'UHKNQRSI IU GLH +HL‰
ZDVVHUDXVJHEH|IIQHQ
EOLQNW
% O D X
% O D X
&$338&&,12
&$338&&,12
$FKWXQJ+HL‰HV:DVVHUXQG'DPSIN|QQHQ9HUEUKXQJHQKHUYRUUXIHQ'DV'DPSIURKUDXIGLH$EWURSIVFKDOHULFKWHQ
5 R W
NRQVWDQW
:HQQGLH.RQWUROOODPSHNRQ
VWDQWOHXFKWHWLVWGLH0DVFKL
QH]XU'DPSIDEJDEHEHUHLW
(LQ *HIl‰ XQWHUVWHOOHQ
'HQ +DKQ |IIQHQ XP GDV
5HVWZDVVHUDE]XODVVHQ
1DFK GHP $XIVFKlXPHQ
GHU 0LOFK GHQ 'UHKNQRSI
]XGUHKHQ
7DVVHZHJQHKPHQ
'HQ .QRSI GUFNHQ XP
.DIIHH DXVJHEHQ ]X N|Q
QHQ
'HQ+DKQVFKOLH‰HQ
%HKlOWHUZHJQHKPHQ
)U HLQHQ DXVJH]HLFKQHWHQ
&DSSXFFLQR GHQ .DIIHH LQ
GLHVH7DVVH]XEHUHLWHQ
NRQVWDQW
:HQQ GLH .RQWUROOOHXFKWH
DQKDOWHQGOHXFKWHWNDQQGLH
0DVFKLQH.DIIHHDXVJHEHQ
+(,66:$66(5'$03)
+(,66:$66(5
$FKWXQJ+HL‰HV:DVVHUXQG'DPSIN|QQHQ9HUEUKXQJHQKHUYRUUXIHQ'DV'DPSIURKUDXIGLH$EWURSIVFKDOHULFKWHQ
:DUWHQ
1%:LUHPSIHKOHQHLQ
$XIEUKHQYRQK|FKVWHQV
6HNXQGHQ
:HQQGLHJHZQVFKWH0HQ
JH HUUHLFKW LVW 'UHKNQRSI
VFKOLH‰HQ
%HKlOWHUZHJQHKPHQ
(LQ*HIl‰XQWHUVWHOOHQ
'UHKNQRSI ]XP $EODVVHQ
GHV UHVWOLFKHQ :DVVHUV
|IIQHQ
6REDOG QXU QRFK 'DPSI
DXVWULWW GHQ 'UHKNQRSI ]X
GUHKHQ
%HKlOWHUZHJQHKPHQ
'DV*HIl‰PLWGHPDXI]X
ZlUPHQGHQ *HWUlQN HLQ
VHW]HQ 'HQ +DKQ |IIQHQ
XP'DPSIDE]XJHEHQ
'(876&+
'UHKNQRSI|IIQHQGDV+HL‰
ZDVVHUZLUGDXVJHJHEHQ
(LQHQ %HKlOWHU XQWHU GLH
'DPSIGVHVWHOOHQ
% O D X
% O D X
'HQ+DKQGUFNHQGLH0D
VFKLQHZLUGDXIJHZlUPWXQG
GLH.RQWUROOOHXFKWHEOLQNW
:HQQ GLH .RQWUROOOHXFKWH
DQKDOWHQGOHXFKWHWNDQQGLH
0DVFKLQH'DPSIDEJHEHQ
NRQVWDQW
* U  Q
EOLQNW
5 R W
'$03)
EOLQNW
$P (QGH GHU =XEHUHLWXQJ
GHQ+DKQVFKOLH‰HQ
%HKlOWHUZHJQHKPHQ
'HQ .QRSI GUFNHQ XP
GHQ QRUPDOHQ %HWULHE ZLH
GHUDXI]XQHKPHQ
'LH.RQWUROOOHXFKWHEOLQNW
(LQ*HIl‰XQWHUVWHOOHQ
'UHKNQRSI IU GLH +HL‰
ZDVVHUDXVJHEH|IIQHQ
NRQVWDQW
:HQQ GLH .RQWUROOOHXFKWH
DQKDOWHQGOHXFKWHWNDQQGLH
0DVFKLQH.DIIHHDXVJHEHQ
'HQ+DKQVFKOLH‰HQ
%HKlOWHUZHJQHKPHQ
(17.$/.(1
$FKWXQJ$XINHLQHQ)DOO(VVLJ]XP(QWNDONHQYHUZHQGHQ(VPXVVHLQ
KDQGHOVEOLFKHVXQVFKlGOLFKHVXQGXQJLIWLJHV(QWNDONXQJVPLWWHOIU.DIIHH
PDVFKLQHQYHUZHQGHWZHUGHQ:LUHPSIHKOHQGDV*DJJLD(QWNDONXQJVPLWWHO
1DFK 0RQDWHQ *H
EUDXFK GLH 0DVFKLQH
HQWNDONHQ
0DVFKLQHDXVVFKDOWHQ
'LH0DVFKLQHPXVVDOOH0RQDWHHQWNDONWZHUGHQIDOOVGDV:DVVHUVHKUKDUWLVW
PXVVGLHVKlX¿JHUJHVFKHKHQ'LH0DVFKLQHPXVVGD]XHLQJHVFKDOWHWVHLQGDV(QW
NDONXQJVPLWWHOZLUGDXWRPDWLVFKYHUWHLOW
7DQN PLW QDFK GHQ $QZHL *URVVHQ %HKlOWHU XQWHU
VXQJHQ DXI GHU 3DFNXQJ GLH'DPSIGVHVWHOOHQ
YRUEHUHLWHWHU (QWNDONXQJV
O|VXQJIOOHQ
0DVFKLQHHLQVFKDOWHQ
'UHKNQRSI|IIQHQ
'LH 0DVFKLQH EHJLQQW
PLWGHP(QWNDONHQ
:HQQ LP %HKlOWHU $
(QWNDONXQJVO|VXQJ
YRUKDQGHQLVW
.RQWUROOH
:HQQ GHU %HKlOWHU
OHHULVW
%
(QWNDONXQJVO|VXQJ DXV
JHEHQ
1DFK FD 6HNXQGHQ 0DVFKLQHDXVVFKDOWHQXQG 1DFK0LQXWHQGHQ:HJ 7DQN VSOHQ XQG PLW
'UHKNQRSIVFKOLH‰HQ
$RGHU%EHIROJHQ
%HKlOWHUZHJQHKPHQ
IULVFKHP 7ULQNZDVVHU
IOOHQ
*URVVHQ%HKlOWHUXQWHU
GLH'DPSIGVHVWHOOHQ
:LUG GHU (QWNDONXQJV]\NOXV XQWHUEUR
FKHQ PVVHQ GHU 7DQN XQG GLH .UHLV
OlXIHLQGHU0DVFKLQHJHVSOWZHUGHQ:HJGHV
7\SVÅ%´
1DFK GHP (QWNDONXQJV]\NOXV GLH 0DVFKLQHQ
NUHLVODXIZLHGHUDXIIOOHQ
'UHKNQRSI|IIQHQ
0DVFKLQHHLQVFKDOWHQ
XQGVSOHQ
:HQQ GHU %HKlOWHU YROO :HQQNHLQ:DVVHUPHKUYRUKDQ
LVWHQWOHHUHQ
GHQLVW'UHKNQRSIVFKOLH‰HQ
%HKlOWHUZHJQHKPHQ
5(,1,*81*81':$5781*
'LH0DVFKLQHQLFKWLQV:DVVHUWDXFKHQRGHUGLH%DXWHLOHLP*HVFKLUU
VSOHUZDVFKHQ
'LH0DVFKLQHDXVVFKDOWHQ
1HW]VWHFNHU]LHKHQ
7DQNUHLQLJHQ
6LHELP7DQNUHLQLJHQ
$EWURSIVFKDOH KHUDXV
QHKPHQ HQWOHHUHQ XQG
UHLQLJHQ
.DIIHHVDW]EHKlOWHU KHUDXV
QHKPHQ HQWOHHUHQ XQG UHL
QLJHQ
'LH0DVFKLQHXQGLKUH7HLOHPVVHQPLQGHVWHQVHLQ0DO
Z|FKHQWOLFKJHUHLQLJWZHUGHQ
:DVVHUGDVIUHLQLJH7DJHLP:DVVHUWDQNYHUEOLHEHQLVWVROOWH
QLFKW IU /HEHQVPLWWHO]ZHFNH JHQXW]W RGHU JHWUXQNHQ ZHUGHQ
'HQ7DQNUHLQLJHQXQGPLWIULVFKHP7ULQNZDVVHUIOOHQ
)UGLH5HLQLJXQJVROOWHQNHLQbWK\ODONRKRO/|VXQJVPLWWHOXQG
RGHUFKHPLVFKDJJUHVVLYH3URGXNWHYHUZHQGHWZHUGHQ
'HQlX‰HUHQ7HLOGHV$XI
VFKlXPHUV DE]LHKHQ XQG
PLW:DVVHUZDVFKHQ
'LH 0DVFKLQH PLW HLQHP
IHXFKWHQ/DSSHQUHLQLJHQ
'LH'DPSIGVHQDFKMHGHU
=XEHUHLWXQJUHLQLJHQ
'(876&+
$//*(0(,1(
5(,1,*81*
'LH0DVFKLQHXQGRGHUGLH%DXWHLOHQLFKWLQ%DFNXQGRGHU0LNURZHO
OHQ|IHQWURFNQHQ
',63/$<$1=(,*(167g581*(1B856$&+(1B%(+(%81*
* U  Q
0LW+LOIHGHU0HKU]ZHFNDQ]HLJHOHLWHWGLH0DVFKLQHGHQ%HQXW]HU]XLKUHUYRUVFKULIWV
Pl‰LJHQ9HUZHQGXQJDQ
NRQVWDQW
% O D X
EOLQNW
NRQVWDQW
EOLQNW
0DVFKLQH EHUHLW ]XU$XVJDEH YRQ (VSUHVVR
XQG+HL‰ZDVVHU
0DVFKLQH LQ +HL]SKDVH IU GLH$XVJDEH YRQ
(VSUHVVRXQGRGHU+HL‰ZDVVHU
0DVFKLQHEHUHLWIU'DPSIDEJDEH
0DVFKLQHLQ+HL]SKDVHIU'DPSIDEJDEH
67g581*(1
856$&+(1
%(+(%81*
'LH 0DVFKLQH VFKDOWHW 'LH0DVFKLQHLVWQLFKWDP +DXSWVFKDOWHUHLQVFKDOWHQ
QLFKWHLQ
6WURPQHW] DQJHVFKORV 6WHFNHUXQG$QVFKOXVVNRQWURO
VHQ
OLHUHQ
'HU .DIIH LVW QLFKW KHL‰ 'LH7DVVHQVLQGNDOW
JHQXJ
7DVVHQYRUZlUPHQ
.HLQ +HL‰ZDVVHU RGHU 'LH'VHLVWYHUVWRSIW
'DPSI
'LH 'VH PLW HLQHU 1DGHO UHL
QLJHQ
=XU 'XUFKIKUXQJ GLH
VHV $UEHLWVRUJDQJV
VROOWH GHU 'UHKNQRSI JHVFKORV
VHQ XQG GLH 0DVFKLQH DXVJH
VFKDOWHWVHLQ
'DV$XIKHL]HQGHU0DVFKL 'LH 0DVFKLQH LVW VWDUN 'LH0DVFKLQHHQWNDONHQ
QHGDXHUWODQJH
YHUNDONW
'DV .DSVHOIDFK VFKOLH‰W .DSVHOIDOVFKHLQJHOHJW
VLFKQLFKW
5 R W
NRQVWDQW
EOLQNW
'LH/HLWXQJHQEHIOOHQGHQ:DVVHUEHKlOWHU
IOOHQXQGKHL‰HV:DVVHUDXVJHEHQ
.HVVHOWHPSHUDWXU ]X KRFK GLH /HLWXQJHQ
EHIOOHQ +HL‰HV :DVVHU DXVJHEHQ ELV GLH
/('$Q]HLJHJUQZLUG
'LH /DJH GHU .DSVHO EHUSU
IHQ *HJHEHQHQIDOOV DXVZHFK
VHOQ
'(876&+
,03257$17
35e&$87,216
/RUV GH O·XWLOLVDWLRQ G·DSSDUHLOV pOHFWULTXHV LO HVW LPSRUWDQW GH SUHQGUH OHV SUpFDXWLRQV
VXLYDQWHVDILQG·pYLWHUOHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHVOHVFRXUWVFLUFXLWVHWOHVDFFLGHQWVFRUSRUHOV
/LUHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVLQGLFDWLRQVGRQQpHVGDQVFHWWHEURFKXUHDLQVLTXHWRXWH
DXWUHLQIRUPDWLRQTXHFRQWLHQWO·HPEDOODJHDYDQWGHPHWWUHODPDFKLQHHQPDUFKH
1H SDV WRXFKHU OHV VXUIDFHV FKDXGHV GH OD PDFKLQH 8WLOLVHU OHV SRLJQpHV RX
ERXWRQV
1HSDVSORQJHUOHILOpOHFWULTXHODSULVHRXO·DSSDUHLOOXLPrPHGDQVO·HDXRXWRXW
DXWUHOLTXLGH
)DLUHWUqVDWWHQWLRQORUVTXHO·DSSDUHLOHVWXWLOLVpSDURXSUqVGHVHQIDQWV
'pEUDQFKHUO·DSSDUHLOORUVTX·LOQ·HVWSDVHQVHUYLFHHWODLVVH]OHUHIURLGLUDYDQWGH
UHWLUHUOHVDFFHVVRLUHVSRXUOHQHWWR\DJHRXGHOHVPHWWUHHQSODFH
1HSDVXWLOLVHUO·DSSDUHLODYHFXQFRUGRQRXXQHSULVHHQPDXYDLVpWDWRXDSUqV
TXH O·DSSDUHLO DLW pWp HQGRPPDJp GH TXHOTXH PDQLqUH TXH FH VRLW &RQILH]
YRWUH DSSDUHLO DX VHUYLFH DSUqVYHQWH DXWRULVp OH SOXV SURFKH SRXU H[DPHQ RX
UpSDUDWLRQ
/·XWLOLVDWLRQG·DFFHVVRLUHVQRQUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWGHO·DSSDUHLOSRXUUDLW
SRVHUGHVSUREOqPHV
1HSDVXWLOLVHUjO·H[WpULHXU
1HSDVODLVVHUOHFRUGRQSHQGUHGHODWDEOHRXGHODVXUIDFHGHWUDYDLOQLWRXFKHU
GHVVXUIDFHVFKDXGHV
1HSDVSRVHUVXUXQHFXLVLQLqUHRXGDQVXQIRXUFKDXG
0HWWUHWRXMRXUVO·DSSDUHLOHQSRVLWLRQ©pWHLQWªDYDQWGHOHGpEUDQFKHU0HWWUHDXVVL
WRXVOHVLQWHUUXSWHXUVj©pWHLQWªDYDQWGHOHGpEUDQFKHU
8VDJHGRPHVWLTXHVHXOHPHQW
)DLUHWUqVDWWHQWLRQHQXWLOLVDQWODYDSHXU
0DFKLQHHVWUpVHUYpHjXQXVDJHGRPHVWLTXH7RXWHQWUHWLHQHQGHKRUVGXQHWWR\DJHHWGH
O·HQWUHWLHQXVXHOSDUO·XVDJHUGRLWrWUHIDLWSDUXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp1HSDVSORQJHU
ODEDVHGDQVO·HDX3RXUpYLWHUOHVFRXUWVFLUFXLWVHWOHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHVQHSDVGpPRQWHU
ODEDVH(OOHQHFRQWLHQWDXFXQHSLqFHTXLGHPDQGHXQHQWUHWLHQGHODSDUWGHO·XVDJHU7RXWH
UpSDUDWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUOHSHUVRQQHOG·XQVHUYLFHDSUqVYHQWHDXWRULVp
*$5'(5&(6,6758&7,216
9pULILHUVLOHYROWDJHFRUUHVSRQGELHQDX[VSpFLILFDWLRQVDSSDUDLVVDQWVXUODSODTXH
GHVGRQQpHVWHFKQLTXHV
1HMDPDLVPHWWUHGHO·HDXWLqGHRXFKDXGHGDQVOHUpVHUYRLUPDLVWRXMRXUVGHO·HDX
IURLGH
1HSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHVGHO·DSSDUHLOSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWHWHQ
pFDUWHUOHFRUGRQpOHFWULTXH
1HMDPDLVQHWWR\HUDYHFGHVSRXGUHVjUpFXUHURXGHVLQVWUXPHQWVGXUV
8WLOLVHUGHO·HDXSXULILpHRXHQERXWHLOOHSRXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHWDUWUH
,16758&7,216685/(&25'21
(/(&75,48(
$ 9RWUHDSSDUHLOHVWPXQLG·XQFRUGRQpOHFWULTXHFRXUWDILQG·pYLWHUTX·LOQHV·HPPrOH
RXTX·RQQHV·\DFFURFKH
% 2QSHXWXWLOLVHUXQHUDOORQJHpOHFWULTXHHQSUHQDQWFHUWDLQHVSUpFDXWLRQV
& 6LRQXWLOLVHXQHUDOORQJHYpULILHU
TXHVDWHQVLRQHVWDXPRLQVpJDOHjFHOOHGHO·DSSDUHLO
TX·HOOHHVWPXQLHG·XQHSULVHjWURLVILFKHVDYHFPLVHjODWHUUHVLF·HVWOHFDV
SRXUOHFRUGRQGHO·DSSDUHLO
TXHOHFkEOHQHSHQGHSDVGHODWDEOHDILQG·pYLWHUGHWUpEXFKHU
,1)250$7,216*(1(5$/(6
'211e(67(&+1,48(6
/DPDFKLQHjFDIpHVWLQGLTXpHSRXUSUpSDUHUGXFDIpjO¶DLGHGHFDSVXOHVGHFDIp
HWHOOHHVWpTXLSpHG¶XQGLVSRVLWLIGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHWG¶HDXFKDXGH
/HFRUSVGHODPDFKLQHjO¶pOpJDQWGHVLJQDpWpFRQoXSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXH
HWQ¶HVWGRQFSDVLQGLTXpSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRQWLQXGHW\SHSURIHVVLRQQHO
‡7HQVLRQQRPLQDOH
‡ HPSORLHUURQpHWQRQFRQIRUPHDX[EXWVSUpYXV
‡ UpSDUDWLRQVHIIHFWXpHVHQGHKRUVGHVFHQWUHVGHVHUYLFHDXWRULVpV
‡ PDQLSXODWLRQIUDXGXOHXVHGXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
‡ PDQLSXODWLRQIUDXGXOHXVHGHWRXWFRPSRVDQWGHODPDFKLQH
‡ HPSORLGHSLqFHVGHUHFKDQJHHWG·DFFHVVRLUHVQRQRULJLQDX[
‡ HPSORLGHFDSVXOHVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVLQGLTXpHV
'DQVOHVFDVFLWpVODJDUDQWLHVHUDDQQXOpH
3285)$&,/,7(5/$/(&785(
/H WULDQJOH G¶DYHUWLVVHPHQW LQGLTXH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV LPSRU
WDQWHVSRXUODVpFXULWpGHO¶XWLOLVDWHXU6XLYUHVFUXSXOHXVHPHQWFHV
LQGLFDWLRQVSRXUpYLWHUOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVJUDYHV
/DPDFKLQHQHSHXWIRQFWLRQQHUTX¶DYHFFDSVXOHVjFDIp
3RXU SOXV G·LQIRUPDWLRQV VXU OHV FDSVXOHV GH FDIp YLVLWH] OH VLWH ZHE
ZZZFDIÀWDO\FRP
87,/,6$7,21'802'('¶(03/2,
&RQVHUYHUFHWWHEURFKXUHGDQVXQHQGURLWV€UHWODMRLQGUHjODPDFKLQHVLXQH
DXWUH SHUVRQQH GHYDLW O¶XWLOLVHU 3RXU G¶XOWpULHXUV UHQVHLJQHPHQWV RX HQ FDV GH
SUREOqPHV QRQ WUDLWpV RX LQVXI¿VDPPHQW WUDLWpV GDQV OD SUpVHQWH EURFKXUH
YHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDX[FHQWUHVGHVHUYLFHVDXWRULVpV
9RLUSODTXHVLWXpHVXUO¶DSSDUHLO
‡0DWpULDXGXFRUSVGHODPDFKLQH
3ODVWLTXH
‡'LPHQVLRQVO[K[SPP
[[
‡3RLGVNJ
‡/RQJXHXUGXFRUGRQPP
‡7DEOHDXGHFRPPDQGH
/DWpUDO
‡5pVHUYRLUG¶HDXO
$PRYLEOH
‡$OLPHQWDWLRQ
9RLUSODTXHVLWXpHVXUO¶DSSDUHLO
‡3UHVVLRQSRPSHEDUV
‡&KDXGLqUH
$FLHULQR[
‡&DSDFLWpWLURLUjFDSVXOHV
‡'LVSRVLWLIVGHVpFXULWp
9DOYHGHVpFXULWpSUHVVLRQFKDXGLqUH
WKHUPRVWDWGHVpFXULWp
6RXV UpVHUYH GH PRGL¿FDWLRQV GH FRQVWUXFWLRQ HW G¶H[pFXWLRQ GXHV DX SURJUqV
WHFKQRORJLTXH
0DFKLQHFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH&(('pFUHWOpJLVODWLI
GXUHODWLYHjO¶pOLPLQDWLRQGHVSHUWXUEDWLRQVUDGLRWHFKQLTXHV
)5$1d$,6
$WWHQWLRQ$XFXQHUHVSRQVDELOLWpQ·HVWDVVXPpHSRXUOHVpYHQWXHOVGRPPDJHV
UpVXOWDQWGH
9RLUSODTXHVLWXpHVXUO¶DSSDUHLO
‡3XLVVDQFHQRPLQDOH
0(685(6'(6e&85,7e
(1&$6'·85*(1&(
'pWDFKHULPPpGLDWHPHQWOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVH
/·$33$5(,/'2,7È75(87,/,6e(;&/86,9(0(17
'DQVXQOLHXIHUPp
3RXUODSUpSDUDWLRQGXFDIpGHO¶HDXFKDXGHSRXUPRQWHUOHODLWRXSRXUUp
FKDXIIHUGHVERLVVRQVHQXWLOLVDQWODYDSHXU
3RXUXQHPSORLGRPHVWLTXH
3DUGHVDGXOWHVHQERQQHVFRQGLWLRQVSV\FKRORJLTXHVHWSK\VLTXHV
1(-$0$,687,/,6(5/·$33$5(,/
'DQVGHVEXWVGLIIpUHQWVGHFHX[LQGLTXpVFLGHVVXVD¿QG¶pYLWHUOHVDFFLGHQWV
1HSDVLQWURGXLUHGDQVOHVEDFVHWUpFLSLHQWVGHVSURGXLWVGLIIpUHQWVGHFHX[LQ
GLTXpVGDQVOHPRGHG¶HPSORL3HQGDQWOHUHPSOLVVDJHQRUPDOG¶XQUpFLSLHQWLO
IDXWIHUPHUREOLJDWRLUHPHQWWRXVOHVUpFLSLHQWVYRLVLQV5HPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDX
DYHFGHO¶HDXSRWDEOHIUDvFKHXQLTXHPHQWO¶HDXFKDXGHHWRXG¶DXWUHVOLTXLGHV
SRXUUDLHQWHQGRPPDJHUODPDFKLQH1HSDVXWLOLVHUGHO¶HDXDYHFGHO¶DQK\GULGH
FDUERQLTXH
%5$1&+(0(17$85e6($8e/(&75,48(
%UDQFKHUODPDFKLQHjXQHSULVHGHFRXUDQWDGpTXDWH/DWHQVLRQGRLWFRUUHVSRQ
GUHjFHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXHGHODPDFKLQH
,167$//$7,21
&KRLVLUXQSODQG¶DSSXLELHQQLYHOp1HSDVSRVHUODPDFKLQHVXUGHVVXUIDFHV
EU€ODQWHV
3ODFHUODPDFKLQHjFPGHGLVWDQFHGHVPXUVHWGHVSODTXHVGHFXLVVRQ
1HSDVODLVVHUODPDFKLQHjXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHjƒ&OHJHOULVTXHGH
O¶HQGRPPDJHU
/DSULVHGHFRXUDQWGRLWSRXYRLUrWUHDWWHLQWHjWRXWPRPHQW
/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVrWUHHQGRPPDJpDWWDFKpDYHFXQVHUUH
¿OVSRVpVXUGHVVXUIDFHVFKDXGHVHWF
1HSDVODLVVHUSHQGUHOHFRUGRQD¿QG¶pYLWHUGHWUpEXFKHURXGHIDLUHWRPEHUOD
PDFKLQH
1HSDVSRUWHUQLWLUHUODPDFKLQHHQODWHQDQWSDUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
'$1*(56
/DPDFKLQHjFDIpQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHSDUGHVHQIDQWVRXGHVSHUVRQQHV
QHVDFKDQWSDVO¶XWLOLVHU
/¶DSSDUHLOHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV6LODPDFKLQHHVWVDQVVXUYHLOODQFH
LOIDXWODGpVDFWLYHU
1HODLVVH]SDVOHVPDWpULDX[HPSOR\pVSRXUHPEDOOHUODPDFKLQHjODSRUWpH
GHVHQIDQWV
1HSDVGLULJHUFRQWUHVRLPrPHHWRXTXHOTX¶XQG¶DXWUHOHMHWGHYDSHXUVXU
FKDXIIpHWRXG¶HDXFKDXGHGDQJHUGHEU€OXUHV
1HSDVLQVpUHUG¶REMHWVjWUDYHUVOHVRXYHUWXUHVGHO¶DSSDUHLO'DQJHU&RXUDQW
pOHFWULTXH
1HSDVWRXFKHUOD¿FKHDYHFOHVPDLQVRXOHVSLHGVPRXLOOpVQHSDVWLUHUSRXU
ODGpWDFKHU
$WWHQWLRQ'DQJHUVGHEU€OXUHVDXFRQWDFWGHO¶HDXFKDXGHGHODYDSHXUHWGX
EHFGHODEXVHGHO¶HDXFKDXGHYDSHXU
3$11(6
1HMDPDLVXWLOLVHUODPDFKLQHVLHOOHHVWHQSDQQHRXVLYRXVVRXSoRQQHUXQH
SDQQHSDUH[HPSOHDSUqVXQHFKXWH
6HXOVOHVFHQWUHVGHVHUYLFHDXWRULVpVSHXYHQWHIIHFWXHUGHVLQWHUYHQWLRQVHW
UpSDUDWLRQV
1HSDVXWLOLVHUXQHPDFKLQHGRQWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWGpIHFWXHX[6LOH
FkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHSURGXFWHXURX
VRQVHUYLFHDVVLVWDQFHFOLHQWV'DQJHU&RXUDQWpOHFWULTXH
'pVDFWLYHUODPDFKLQHDYDQWG¶RXYULUOHYROHWGHVHUYLFH'DQJHUGHEU€OXUHV
1(772<$*('e7$575$*(
$YDQWOHQHWWR\DJHGpEUDQFKHUOHFRUGRQpOHFWULTXHGHODSULVHGHFRXUDQWHW
DWWHQGUHTXHODPDFKLQHUHIURLGLVVH
(YLWHUTXHODPDFKLQHHQWUHHQFRQWDFWDYHFGHVpFODERXVVXUHVG¶HDXRXQHVRLW
SORQJpHGDQVO¶HDX
1HSDVVpFKHUGHVSDUWLHVGHODPDFKLQHGDQVXQIRXUWUDGLWLRQQHORXXQIRXUj
PLFURRQGHV
3,Ë&('(5(&+$1*(
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpQ¶XWLOLVH]TXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHHWGHVDF
FHVVRLUHVRULJLQDX[
0,6($85(%87
3RXUODPLVHDXUHEXWGHODPDFKLQHYHXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVLQGLTXpHV
GDQVOHVGHUQLqUHVSDJHVGXPDQXHO
$17,,1&(1',(
(QFDVG¶LQFHQGLHXWLOLVHUGHVH[WLQFWHXUVjDQK\GULGHFDUERQLTXH&21HSDV
XWLOLVHUG¶HDXRXG¶H[WLQFWHXUVjSRXGUH
'(6&5,37,21'(6&20326$176
%RXWRQGHGLVWULEXWLRQFDIp±YDSHXUHDXFKDXGH
&RPSDUWLPHQWjFDSVXOHV
%RXWRQGHVpOHFWLRQYDSHXU
&RXYHUFOHGXUpVHUYRLUG¶HDX
,QGLFDWHXUPXOWLIRQFWLRQ
pWDWPDFKLQH
7DEOHDXGHFRPPDQGH
'LVWULEXWHXUGHFDIp
&DSVXOH
%XVHYDSHXU
HDXFKDXGH
&XYHWWHG¶pJRXWWRLU
UpJODEOHHQKDXWHXU
,QWHUUXSWHXUJpQpUDO
212))
*ULOOH
7LURLUFDSVXOHXVpH
,QGLFDWHXUEDFSOHLQ
&kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
)5$1d$,6
5pVHUYRLUG¶HDX
/HYLHUG¶RXYHUWXUHFRP
SDUWLPHQWjFDSVXOHV
,167$//$7,21&+$5*(0(17&,5&8,7
1RXVUHSRUWRQVSDJHOHVPHVVDJHVG·DODUPHGHVWLQpVjO·XWLOLVDWHXUGHODPDFKLQH
,167$//$7,21
&RQWU{OHU TXH WRXV OHV
FRPSRVDQWV VRQW SODFpV
FRUUHFWHPHQW
5HWLUHU OH FRXYHUFOH HW H[
WUDLUHOHUpVHUYRLUGHO¶HDX
9HGL
9RLUSODTXHWWH
WDUJKHWWDGDWL
VLJQDOpWLTXH
3UHVVHUO¶LQWHUUXSWHXUVXUOD
SRVLWLRQ , SRXU DFWLYHU OD
PDFKLQH
,QWURGXLUH OH UpVHUYRLU GH
O¶HDX HW UHPHWWUH OH FRX
YHUFOH
,QWURGXLUH OD ¿FKH GDQV OD
SULVH SODFpH GHUULqUH OD
PDFKLQH
,QWURGXLUHXQUpFLSLHQWVRXV
ODEXVHYDSHXU
7RXUQHU OH ERXWRQ SRXU
FRPPHQFHU j FKDUJHU OH
FLUFXLW
QW
&OLJQRWD
/DPDFKLQHVHUpFKDXIIHOH
YR\DQWFOLJQRWH
9 H U W
,QWURGXLUH OD ¿FKH SODFpH
VXU O¶DXWUH H[WUpPLWp GX
FkEOH GDQV XQH SULVH GH
FRXUDQWDSSURSULpH
5HPSOLU OH UpVHUYRLU G¶HDX
DYHF GH O¶HDX IUDvFKH SR
WDEOH
9 H U W
$WWHQGUHTXHO¶HDXVRUWHGH
IDoRQUpJXOLqUHGXEHF
5HPHWWUH OH ERXWRQ HQ
SRVLWLRQ FHQWUDOH SRXU LQ
WHUURPSUH OH FKDUJHPHQW
GXFLUFXLW
5HWLUHUOHUpFLSLHQW
)L[H
/D PDFKLQH HVW SUrWH j
O¶XVDJH ORUVTXH OD OXPLqUH
GXYR\DQWHVW¿[H
5HPDUTXH$YDQWGHSDVVHUjODSUH
PLqUHPLVHHQVHUYLFHHQFDVG·LQDF
WLYLWpSURORQJpHVLOHUpVHUYRLUG·HDX
DpWpFRPSOqWHPHQWYLGpLOIDXWFKDU
JHU OH FLUFXLW GH OD PDFKLQH ,O IDXW
pJDOHPHQW
FKDUJHU OH
)L[H
FLUFXLW FKD
TXHIRLVTXH
OH YR\DQW
UHVWH FRQV
W D P P H Q W
DOOXPp
5(*/$*(',675,%87,21'(&$)e(;35(662
5(*/$*(
5(*/$*(6
$WWHQWLRQO·HDXFKDXGHHWODYDSHXUSHXYHQWFDXVHUGHVEU€OXUHVGLULJHUODEXVHYDSHXUYHUVODFXYHWWHG·pJRXWWRLU
,QWHUYHQLUVXUOHOHYLHUFRP
PHLOOXVWUp
5pJOHUODKDXWHXUHWOkFKHU
OHOHYLHU
+DXWHXU FRQVHLOOpH SRXU
OHVSHWLWHVWDVVHV
+DXWHXU FRQVHLOOpH SRXU
OHVJUDQGHVWDVVHV
3ODFHU OD WDVVH j FDIp
FKDXGHVRXVOHGLIIXVHXU
3RXVVHU OH OHYLHU YHUV OH
KDXWSRXURXYULUOHFRPSDU
WLPHQWjFDSVXOHV
,QWURGXLUH XQH VHXOH FDS
VXOHGDQVOHORJHPHQW
9pUL¿HUTXHODFDSVXOHVRLW
LQWURGXLWHFRUUHFWHPHQW
)L[H
9pUL¿HU VL OD PDFKLQH HVW
SUrWH
%DLVVHU OH OHYLHU SRXU IHU
PHU OH FRPSDUWLPHQW j
FDSVXOHV
)5$1d$,6
9 H U W
',675,%87,21'(
&$)e
&$)e(;35(662
(;35(662
,O HVW SRVVLEOH GH UpJOHU
OD KDXWHXU GH OD FXYHWWH
G¶pJRXWWRLU
7RXUQHU OH ERXWRQ SRXU
FRPPHQFHU j IDLUH GX
FDIp
5DPHQHU OH ERXWRQ HQ SRVLWLRQ FHQ
WUDOH SRXU LQWHUURPSUH OD GLVWULEXWLRQ
GH FDIp 1% 8QH GLVWULEXWLRQ PD[L
PXPGHVHFRQGHVHVWFRQVHLOOpH
3UpOHYHUODWDVVH
/D FDSVXOH VHUD DXWRPDWL
TXHPHQWH[SXOVpHjO¶RXYHU
WXUH GX FRPSDUWLPHQW j
FDSVXOH
&$338&&,12
5HPSOLU OD WDVVH DYHF GHODLWIURLG
/RUVTXHGHODYDSHXUVRUW
IHUPHUOHURELQHW
5HWLUHUOHUpFLSLHQW
3UHVVHUOHERXWRQSRXUVp
OHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
3ODFHUODWDVVHDYHFOHODLW
VRXVODEXVHYDSHXU
2XYULU OH URELQHW GH OD YD
SHXU
QW
/H YR\DQW FOLJQRWH SRXU
LQGLTXHUTXHODPDFKLQHQH
SHXWSDVIDLUHGHFDIp
/DPDFKLQHVHUpFKDXIIHOH
YR\DQWFOLJQRWH
$SSOLTXHU GHV PRXYHPHQWV
FLUFXODLUHV j OD WDVVH SRXU
OD UpFKDXIIHU GH IDoRQ XQL
IRUPH
9 H U W
&OLJQRWD
3RVLWLRQQHUXQUpFLSLHQW
2XYULUOHURELQHWSRXUDYRLU
GHO¶HDX
QW
&OLJQRWD
% O H X
% O H X
&$338&&,12
$WWHQWLRQO·HDXFKDXGHHWODYDSHXUSHXYHQWFDXVHUGHVEU€OXUHVGLULJHUODEXVHYDSHXUYHUVODFXYHWWHG·pJRXWWRLU
5 R X J H
)L[H
/RUVTXH OH YR\DQW HVW DOOX
Pp¿[HPHQWODPDFKLQHHVW
SUrWHjGLIIXVHUODYDSHXU
3RVLWLRQQHU XQ UpFLSLHQW
2XYULUOHURELQHWSRXUpYD
FXHUO¶HDXUpVLGXHOOH
/RUVTXHOHODLWHVWSUrWIHU
PHUOHURELQHW
5HWLUHUODWDVVH
3UHVVHU OH ERXWRQ SRXU
IDLUHXQFDIp
)HUPHUOHURELQHW
5HWLUHUOHUpFLSLHQW
)DLUH FRXOHU OH FDIp GDQV
OD WDVVH SRXU REWHQLU XQ
H[FHOOHQWFDSSXFFLQR
)L[H
4XDQGODOXPLqUHGXYR\DQW
HVW ¿[H OD PDFKLQH SHXW
IDLUHGXFDIp
($8&+$8'(9$3(85
($8&+$8'(
$WWHQWLRQO·HDXFKDXGHHWODYDSHXUSHXYHQWFDXVHUGHVEU€OXUHVGLULJHUODEXVHYDSHXUYHUVODFXYHWWHG·pJRXWWRLU
2XYULU OH URELQHW SRXU TXH
O¶HDXFRPPHQFHjVRUWLU
3ODFHUXQUpFLSLHQWVRXVOD
EXVHYDSHXU
$WWHQGUH
1%8QHGLVWULEXWLRQPD[L
PXP GH VHFRQGHV HVW
FRQVHLOOpH
/RUVTX¶RQDODTXDQWLWpGp
VLUpHIHUPHUOHURELQHW
5HWLUHUOHUpFLSLHQW
3ODFHUXQUpFLSLHQW
2XYULU OH URELQHW SRXU pYD
FXHUO¶HDXUpVLGXHOOH
/RUVTXHGHODYDSHXUVRUW
IHUPHUOHURELQHW
5HWLUHUOHUpFLSLHQW
,QWURGXLUH OH UpFLSLHQW R
VH WURXYH OD ERLVVRQ j Up
FKDXIIHU 2XYULU OH URELQHW
GHODYDSHXU
QW
4XDQGODOXPLqUHGXYR\DQW
HVW ¿[H OD PDFKLQH HVW
SUrWHSRXUODGLVWULEXWLRQGH
ODYDSHXU
3UHVVHU OH ERXWRQ OD PD
FKLQH VH UpFKDXIIH HW OH
YR\DQWFOLJQRWH
)5$1d$,6
)L[H
% O H X
% O H X
QW
&OLJQRWD
8QHIRLVODSUpSDUDWLRQWHU
PLQpHIHUPHUOHURELQHW
5HWLUHUOHUpFLSLHQW
3UHVVHU OH ERXWRQ SRXU
UpWDEOLU OH IRQFWLRQQHPHQW
QRUPDO
/HYR\DQWFOLJQRWH
9 H U W
5 R X J H
9$3(85
&OLJQRWD
3ODFHUXQUpFLSLHQW
2XYULUOHURELQHWSRXUDYRLU
GHO¶HDX
)L[H
4XDQGODOXPLqUHGXYR\DQW
HVW ¿[H OD PDFKLQH SHXW
IDLUHGXFDIp
)HUPHUOHURELQHW
5HWLUHUOHUpFLSLHQW
'(7$575$*(
$WWHQWLRQ 1·XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV GX YLQDLJUH FRPPH SURGXLW GH GpWDU
WUDJH9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQSURGXLWGHGpWDUWUDJHSRXUPDFKLQHjFDIpGHW\SH
QRQWR[LTXHHWRXQRFLIGLVSRQLEOHGDQVOHFRPPHUFH1RXVUHFRPPDQGRQVOHSURGXLWGH
$SUqV PRLV G¶HPSORL
GpWDUWUHUO¶DSSDUHLO
(WHLQGUHODPDFKLQH
5HPSOLU OH UpVHUYRLU DYHF OH
SURGXLWGHGpWDUWUDJHVXLYDQW
OHVLQVWUXFWLRQVLQGLTXpHVVXU
OHSDTXHWGXGpWDUWUDJH
GpWDUWUDJH*DJJLD/HGpWDUWUDJHHVWQpFHVVDLUHWRXVOHVPRLVHQFDVG¶HDXSDUWL
FXOLqUHPHQWGXUHLOIDXWGpWDUWUHUODPDFKLQHSOXVIUpTXHPPHQW/DPDFKLQHGRLWrWUH
DFWLYpHHWHOOHJqUHODGLVWULEXWLRQGXSURGXLWGHGpWDUWUDJHDXWRPDWLTXHPHQW
3ODFHU XQ JUDQG UpFL
SLHQWVRXVODEXVHYD
SHXU
$OOXPHUODPDFKLQH
2XYULUOHURELQHW
/D PDFKLQH FRPPHQFH
O¶RSpUDWLRQGHGpWDUWUDJH
6·LO \ D GX SURGXLW $
GH GpWDUWUDJH GDQV
OHUpVHUYRLU
9pULÀHU
6L OH UpVHUYRLU HVW
%
YLGH
,QWURGXLUH OH SURGXLW GH
GpWDUWUDJHGDQVOHUpFL
SLHQW
$SUqVHQYLURQVHFRQ
GHVIHUPHUOHURELQHW
(WHLQGUHODPDFKLQHHW
UHWLUHUOHUpFLSLHQW
$SUqVPLQXWHVVXLYUH
OHSDUFRXUV$RX%
5LQFHU HW UHPSOLU OH Up
VHUYRLU DYHF GH O¶HDX
IUDvFKHSRWDEOH
3ODFHU XQ JUDQG UpFL
SLHQW VRXV OD EXVH YD
SHXU
6LOHF\FOHGHGpWDUWUDJHHVWLQWHUURPSX
ULQFHUOHEDFGHO·HDXHWOHVFLUFXLWVLQWHU
QHVGHODPDFKLQH3DUFRXUVGHW\SH©%ª
$SUqVDYRLUHIIHFWXpOHGpWDUWUDJHUHFKDUJHUOH
FLUFXLWGHODPDFKLQH
2XYULUOHURELQHW
$OOXPHU OD PDFKLQH HW
HIIHFWXHUOHULQoDJH
6LOHUpFLSLHQWHVWSOHLQ
OHYLGHU
/RUVTX¶LOQ¶\DSOXVG¶HDX
IHUPHU OH URELQHW 5HWLUHU
OHUpFLSLHQW
1(772<$*((7(175(7,(1
1HSDVSORQJHUODPDFKLQHGDQVO·HDXHWQHSDVLQWURGXLUHVHVpOpPHQWV
GDQVOHODYHYDLVVHOOH
1(772<$*(
*(1(5$/
1HSDVVpFKHUODPDFKLQHHWRXVHVSDUWLHVGDQVXQIRXUjPLFURRQGHV
HWRXXQIRXUWUDGLWLRQQHO
/DYHUOHUpVHUYRLU
/DYHUOH¿OWUHTXLVHWURXYH
jO¶LQWpULHXU
5HWLUHU OD FXYHWWH G¶pJRXW
WRLUODYLGHUHWODODYHU
5HWLUHU HW YLGHU OH WLURLU j
PDUFVHWOHODYHU
/H QHWWR\DJH GH OD PDFKLQH HW GHV GLIIpUHQWHV SDUWLHV
TXLODFRQVWLWXHGRLWrWUHHIIHFWXpDXPRLQVXQHIRLVSDU
VHPDLQH
1H SDV XWLOLVHU O¶HDX TXL HVW UHVWpH SOXVLHXUV MRXUV GDQV OH
UpVHUYRLU SRXU XQ XVDJH DOLPHQWDLUH ODYHU OH UpVHUYRLU HW OH
UHPSOLUG¶HDXIUDvFKHSRWDEOH
1H SDV XWLOLVHU G¶DOFRRO pWK\OLTXH GH VROYDQWV QL G¶DJHQWV
FKLPLTXHVDJUHVVLIV
([WUDLUH OD SDUWLH H[WHUQH
GX SDQQDUHOOR HW OD ODYHU
jO¶HDX
1HWWR\HU OD PDFKLQH DYHF
XQFKLIIRQKXPLGH
1HWWR\HU OD EXVH YDSHXU
DSUqVFKDTXHSUpSDUDWLRQ
)5$1d$,6
(WHLQGUHODPDFKLQH
'pEUDQFKHUOD¿FKH
&200$)),&+$*(352%(0(B&$86(B5(0('(
% O H X
9 H U W
$XPR\HQGHO¶LQGLFDWHXUPXOWLIRQFWLRQODPDFKLQHJXLGHO¶XWLOLVDWHXUOXLSHUPHWWDQWGH
O¶XWLOLVHUFRUUHFWHPHQW
)L[H
0DFKLQH SUrWH SRXU OD GLVWULEXWLRQ GH FDIp
H[SUHVVRHWG¶HDXFKDXGH
&OLJQRWD
0DFKLQH HQ SKDVH GH UpFKDXIIHPHQW SRXU
OD GLVWULEXWLRQ GH FDIp H[SUHVVR HWRX G¶HDX
FKDXGH
QW
0DFKLQH SUrWH SRXU OD GLVWULEXWLRQ GH YD
SHXU
)L[H
QW
&OLJQRWD
0DFKLQHHQSKDVHGHUpFKDXIIHPHQWSRXUOD
GLVWULEXWLRQGHYDSHXU
352%/(0(
&$86(
5(0('(
/DPDFKLQHQHVHPHWSDV /D PDFKLQH Q¶HVW SDV $FWLYHUO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDO
HQPDUFKH
EUDQFKpHDXUpVHDXpOHF &RQWU{OHU OD ¿FKH HW OH EUDQ
WULTXH
FKHPHQW
/H FDIp Q¶HVW SDV DVVH] /HVWDVVHVVRQWIURLGHV
FKDXG
5pFKDXIIHUOHVWDVVHV
/¶HDXFKDXGHRXODYDSHXU %HFGHODEXVHERXFKp
Q¶DUULYHSDV
1HWWR\HU OH EHF j O¶DLGH G¶XQH
DLJXLOOH
3RXUFHWWHRSpUDWLRQ
OHSRPPHDXGRLWrWUH
IHUPpHWODPDFKLQHGRLWrWUH
GpVDFWLYpH
/D PDFKLQH VH UpFKDXIIH ,O \ D GX FDOFDLUH GDQV 'pWDUWUHUO¶DSSDUHLO
WUqVOHQWHPHQW
O¶DSSDUHLO
,OFRPSDUWLPHQWFDSVXOHQH &DSVXOH LQWURGXLWH GH 9pUL¿HU OD SRVLWLRQ GH OD FDS
VHIHUPHSDV
PDQLqUHHUURQpH
VXOH /D UHPSODFHU OH FDV
pFKpDQW
5 R X J H
&KDUJHU OH FLUFXLW UHPSOLU OH UpVHUYRLU GH
O¶HDXSRXUIRXUQLUGHO¶HDXFKDXGH
)L[H
QW
&OLJQRWD
/DWHPSpUDWXUHGHODFKDXGLqUHHVWWURSpOH
YpHFKDUJHUOHFLUFXLW)RXUQLUGHO¶HDXFKDX
GHMXVTX¶jFHTXHOD/('GHYLHQQHYHUWH
)5$1d$,6
35(&$8&,21(6,03257$17(6
$'9(57(1&,$
'XUDQWHHOXVRGHHOHFWURGRPpVWLFRVVHDFRQVHMDWRPDUDOJXQDVSUHFDXFLRQHVSDUD
HYLWDUHOULHVJRGHVDFXGLGDVHOpFWULFDVRLQFHQGLRV
/HHUDWHQWDPHQWHWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVHLQIRUPDFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDO
\ HQ FXDOTXLHU RWUR IROOHWR TXH YHQJD GHQWUR GHO HPEDODMH DQWHV GH SRQHU HQ
PDUFKDRXWLOL]DUODPiTXLQDHVSUHVVR
1RWRFDUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
1R VXPHUJLU HO FDEOH ORV HQFKXIHV R HO FXHUSR GH OD PiTXLQD HQ DJXD R HQ
FXDOTXLHURWUROtTXLGRSDUDHYLWDULQFHQGLRVVDFXGLGDVHOpFWULFDVRDFFLGHQWHV
3RQHUSDUWLFXODUDWHQFLyQGXUDQWHHOXVRGHODPiTXLQDHVSUHVVRHQSUHVHQFLDGH
QLxRV
'HVHQFKXIDU OD PiTXLQD FXDQGR QR VH HVWp XWLOL]DQGR R PLHQWUDV TXH VH HVWi
OLPSLDQGR (QIULDUOD DQWHV GH LQWURGXFLU R TXLWDU SLH]DV \ DQWHV GH HPSH]DU D
OLPSLDUOD
1RXWLOL]DUODPiTXLQDVLHOFDEOHRHOHQFKXIHHVWiQGDxDGRVRHQFDVRGHDYHUtDV
R URWXUDV +DJD TXH FRQWUROHQ R UHSDUHQ HO HOHFWURGRPpVWLFR HQ HO FHQWUR GH
DVLVWHQFLDPiVFHUFDQR
(OXVRGHDFFHVRULRVQRDFRQVHMDGRVSRUHOIDEULFDQWHSRGUiFDXVDUGDxRVDFRVDV
\SHUVRQDV
1RXWLOL]DUODPiTXLQDHVSUHVVRHQHVSDFLRVDELHUWRV
(YLWDUTXHHOFDEOHFXHOJXHGHODPHVDRTXHWRTXHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
0DQWHQHUODPiTXLQDHVSUHVVROHMRVGHIXHQWHVGHFDORU
&RQWURODUTXHODPiTXLQDHVSUHVVRHVWpHQSRVLFLyQ´$SDJDGRµDQWHVGHHQFKXIDUOD
3DUDDSDJDUODSRQHUODHQ´$SDJDGRµ\DFRQWLQXDFLyQGHVHQFKXIDUOD
8WLOL]DUODPiTXLQD~QLFDPHQWHSDUDXVRGRPpVWLFR
([WUHPDUHOFXLGDGRGXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHYDSRU
/DPiTXLQDHVSUHVVRKDVLGRHVWXGLDGD~QLFDPHQWHSDUDXVRGRPpVWLFR&XDOTXLHU
LQWHUYHQFLyQGHDVLVWHQFLDH[FHSWRSDUDODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\GHPDQWHQLPLHQWR
QRUPDOGHEHUiVHUHIHFWXDGDSRUXQFHQWURGHDVLVWHQFLDDXWRUL]DGR
1R VXPHUJLU OD PiTXLQD HQ DJXD &XDOTXLHU UHSDUDFLyQ GHEHUi VHU HIHFWXDGD
~QLFDPHQWHSRUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDDXWRUL]DGR
&216(59$5(67$6,16758&&,21(6
&RQWURODUTXHHOYROWDMHLQGLFDGRHQODFKDSDFRUUHVSRQGDFRQHOVX\R
1XQFD XWLOLFH DJXD WLELD R FDOLHQWH SDUD UHOOHQDU HO UHFLSLHQWH GH DJXD 8WLOLFH
~QLFDPHQWHDJXDIUtD
1R WRTXH FRQ ODV PDQRV ODV SDUWHV FDOLHQWHV GH OD PiTXLQD QL HO FDEOH GH
DOLPHQWDFLyQGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
1XQFDOLPSLHFRQGHWHUJHQWHVDJUHVLYRVRXWHQVLOLRVTXHUD\HQ(VVXILFLHQWHXQ
SDxRVXDYHKXPHGHFLGRFRQDJXD
3DUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHFDOVHSXHGHXWLOL]DUDJXDPLQHUDOQDWXUDO
,16758&&,21(6$&(5&$'(/&$%/(
(/e&75,&2
$ 6HVXPLQLVWUDXQFDEOHHOpFWULFRFRUWRSDUDHYLWDUTXHVHHQURVTXHRTXHVHHQUHGH
% 7DPELpQHVSRVLEOHXWLOL]DUH[WHQVLRQHVSHURVHDFRQFHMDXWLOL]DUFRQPXFKDDWHQFLyQ
& (QFDVRGHTXHVHXWLOLFHQXQDH[WHQVLyQYHULILFDU
4XH HO YROWDMH DQRWDGR HQ OD H[WHQVLyQ VHD SRU OR PHQRV LJXDO DO YROWDMH
HOpFWULFRGHOHOHFWURGRPpVWLFR
4XHHVWpGRWDGRGHXQHQFKXIHGHWUHVSLQFRQFRORFDFLyQDWLHUUDHQFDVRGH
TXHHOFDEOHGHOHOHFWURGRPpVWLFRVHDGHHVWHWLSR
TXHHOFDEOHQRFXHOJXHGHODPHVDSDUDHYLWDUWURSH]DUFRQpO
*(1(5$/,'$'(6
'$7267e&1,&26
(VWD PiTXLQD HVWi SUHYLVWD SDUD SUHSDUDU FDIp HPSOHDQGR FDIp HQ FiSVXODV \
HVWiHTXLSDGDFRQXQGLVSRVLWLYRSDUDODHURJDFLyQGHYDSRU\DJXDFDOLHQWH
(OFXHUSRGHODPiTXLQDGHHOHJDQWHGLVHxRKDVLGRSUR\HFWDGRSDUDXVRGR
PpVWLFR\QRHVWiSUHYLVWRSDUDIXQFLRQDPLHQWRFRQWLQXRGHWLSRSURIHVLRQDO
‡7HQVLyQQRPLQDO
$WHQFLyQ6HGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUSRVLEOHVGDxRVTXHGHULYHQGH
‡ HPSOHRHUUyQHR\QRFRQIRUPHFRQORVREMHWLYRVSUHYLVWRV
‡ UHSDUDFLRQHVQRHIHFWXDGDVHQORVFHQWURVGHDVLVWHQFLDDXWRUL]DGRV
‡ DOWHUDFLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
‡ DOWHUDFLyQGHFXDOTXLHUFRPSRQHQWHGHODPiTXLQD
‡ HPSOHRGHSLH]DVGHUHFDPELR\DFFHVRULRVQRRULJLQDOHV
‡ HWLOL]DFLyQGHFiSVXODVGLIHUHQWHVGHODVLQGLFDGDV
(QHVWRVFDVRVODJDUDQWtDRWRUJDGDSHUGHUiVXYDOLGH]
9pDVHSODFDSUHVHQWHHQODPiTXLQD
‡3RWHQ]DQRPLQDOH
9pDVHSODFDSUHVHQWHHQODPiTXLQD
‡0DWHULDOGHOFXHUSR
3OiVWLFR
‡'LPHQVLRQHVD[K[SPP
[[
‡3HVRNJ
‡/RQJLWXGGHOFDEOHPP
‡3DQHOGHPDQGRV
/DWHUDO
3$5$)$&,/,7$5/$/(&785$
‡'HSyVLWRDJXDO
(OWULiQJXORGHDGYHUWHQFLDLQGLFDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVLPSRUWDQ
WHVSDUDODVHJXULGDGGHOXVXDULR£'HEHUiQUHVSHWDUVHHVFUXSXOR
VDPHQWHWDOHVLQGLFDFLRQHVD¿QGHHYLWDUOHVLRQHVJUDYHV
‡$OLPHQWDFLyQ
(03/(2'((67$6,16758&&,21(6'(862
9pDVHSODFDSUHVHQWHHQODPiTXLQD
‡3UHVLyQERPEDEDUHV
‡&DOGHUD
$FHURLQR[
‡&DSDFLGDGFDMyQUHFHSWRUGHFiSVXODV
‡'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
9iOYXODGHVHJXULGDGSUHVLyQFDOGHUD
7HUPRVWDWRGHVHJXULGDG
&RQVpUYHQVHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVRHQXQOXJDUVHJXUR\DGM~QWHQVHDOD
PiTXLQDGHFDIpHQFDVRGHTXHRWUDSHUVRQDGHEDXWLOL]DUOD3DUDPD\RUHVLQ
IRUPDFLRQHVRHQFDVRGHSUREOHPDVTXHHQODVSUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHVQRVHDQ
WUDWDGRVRORVHDQVyORSDUFLDOPHQWHVtUYDVHGLULJLUVHDXQ&HQWURGH$VLVWHQFLD
$XWRUL]DGR
&RQUHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHVGHIDEULFDFLyQ\HMHFXFLyQDFDXVDGHGHVDUUROOR
WHFQROyJLFR
0iTXLQDFRQIRUPHFRQORHVWDEOHFLGRSRUOD'LUHFWLYD(XURSHD&(('HFUHWR
OHJLVODWLYRGHOVREUHHOLPLQDFLyQGHODVLQWHUIHUHQFLDVUDGLRWHOHYLVLYDV
/DPiTXLQDVRORSXHGHIXQFLRQDUFRQFiSVXODVGHFDIp
3DUD LQIRUPDFLRQHV VREUH ODV FiSVXODV GH FDIp YLVLWH HO VLWLR ZHE
ZZZFDIÀWDO\FRP
(63$f2/
([WUDtEOH
1250$6'(6(*85,'$'
(1&$62'((0(5*(1&,$
([WUDHULQPHGLDWDPHQWHHOHQFKXIHGHODWRPDGHUHG
87,/,=$5(;&/86,9$0(17(/$0É48,1$
(QOXJDUFHUUDGR
3DUDODSUHSDUDFLyQGHFDIpDJXDFDOLHQWHSDUDPRQWDUODOHFKHRSDUDFDOHQWDU
EHELGDVPHGLDQWHYDSRU
3DUDXVRGRPpVWLFR
'HSDUWHGHDGXOWRVHQFRQGLFLRQHVSVLFRItVLFDVQRDOWHUDGDV
12187,/,=$5181&$/$0É48,1$
SDUDXVRVGLIHUHQWHVGHDTXpOORVDQWHGLFKRVD¿QGHHYLWDUSHOLJURV1RLQWURGXFLU
HQORVFRQWHQHGRUHVVXVWDQFLDVGLIHUHQWHVGHDTXpOODVLQGLFDGDVHQHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV'XUDQWHHOOOHQDGRQRUPDOGHFDGDFRQWHQHGRUHVREOLJDWRULRFHUUDU
WRGRVORVFRQWHQHGRUHVFRQWLJXRV/OHQDUHOGHSyVLWRGHDJXDVyORFRQDJXDSR
WDEOHIUHVFDDJXDFDOLHQWH\XRWURVOtTXLGRVSXHGHQGDxDUODPiTXLQD1RXWLOL]DU
DJXDFRQDQKtGULGRFDUEyQLFR
/DPiTXLQDHVSHOLJURVDSDUDORVQLxRV6LTXHGDVLQYLJLODQFLDGHVDFWLYDUOD
1RGHMDUORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVSDUDHPEDODUODPiTXLQDDODOFDQFHGHORV
QLxRV
1RGLULJLUFRQWUDVtPLVPRQLFRQWUDRWUDVSHUVRQDVHOFKRUURGHYDSRUQLDJXD
FDOLHQWHSHOLJURGHVXIULUTXHPDGXUDV
1RLQWURGXFLUREMHWRVDWUDYpVGHODVDEHUWXUDVGHODPiTXLQD£3HOLJUR£&R
UULHQWHHOpFWULFD
1RWRFDUHOHQFKXIHFRQODVPDQRVRORVSLHVPRMDGRVQLH[WUDHUORGHODWRPD
WLUDQGRGHOFDEOH
$WHQFLyQSHOLJURGHTXHPDGXUDVDOFRQWDFWRFRQHODJXDFDOLHQWHHOYDSRU\OD
ERTXLOODSDUDHODJXDFDOLHQWHYDSRU
$9(5Ì$6
&RQHFWDUODPiTXLQDSDUDFDIpVyORDXQDWRPDGHFRUULHQWHDGHFXDGD/DWHQ
VLyQGHEHFRUUHVSRQGHUDDTXpOODLQGLFDGDHQODSODFDSUHVHQWHHQODPiTXLQD
1RXWLOL]DUODPiTXLQDHQFDVRGHVRVSHFKDRFRQVWDWDFLyQGHDYHUtDSRUHM
GHVSXpVGHXQDFDtGD
3RVLEOHVUHSDUDFLRQHVGHEHQVHUHIHFWXDGDVSRUHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDDXWR
UL]DGR
1RXWLOL]DUODPiTXLQDFRQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGDxDGR6LHOFDEOHGHDOLPHQ
WDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUHOSURGXFWRURVXVHUYLFLRDVLVWHQFLD
FOLHQWHV£3HOLJUR£&RUULHQWHHOpFWULFD
$SDJDUODPiTXLQDDQWHVGHDEULUODSRUWH]XHODGHVHUYLFLR£3HOLJURGHTXHPD
GXUDV
,167$/$&,Ð1
/,03,(=$'(6&$/&,),&$&,Ð1
(1&/$&(/$5('
(OHJLUXQDVXSHU¿FLHSODQD\QLYHODGD£1RFRORFDUVREUHVXSHU¿FLHVLQFDQGHV
FHQWHV
&RORFDUFRPRPtQLPRDFPGHGLVWDQFLDGHSDUHGHV\SODFDVGHFRFFLyQ
1RPDQWHQHUDWHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVDƒ&SHOLJURGHGDxRVSRUFRQJHOD
FLyQ
/DWRPDGHFRUULHQWHGHEHSRGHUDOFDQ]DUVHHQWRGRPRPHQWR
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHVXIULUGDxRVVHU¿MDGRFRQPRUGD]DVFRORFD
GRVREUHVXSHU¿FLHVLQFDQGHVFHQWHVHWF
1RGHMDUTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFXHOJXHSHOLJURGHWURSH]DURKDFHUFDHU
ODPiTXLQDDOVXHOR
1RWUDVODGDUQLWLUDUODPiTXLQDSDUDFDIpWHQLpQGRODSRUHOFDEOHGHDOLPHQWD
FLyQ
3(/,*526
/DPiTXLQDQRGHEHVHUXWLOL]DGDSRUQLxRVQLSHUVRQDVQRFDSDFLWDGDVDFHUFD
GHVXIXQFLRQDPLHQWR
$QWHVGHHIHFWXDUODOLPSLH]DH[WUDHUHOHQFKXIHGHODWRPD\HVSHUDUTXHOD
PiTXLQDVHHQIUtH
,PSHGLUTXHODPiTXLQDHQWUHHQFRQWDFWRFRQFKRUURVGHDJXDRVHDVXPHUJL
GDHQHODJXD
1RVHFDUODVSDUWHVGHODPiTXLQDHQKRUQRVFRQYHQFLRQDOHVQLPLFURRQGDV
3,(=$6'(5(&$0%,2
3RU UD]RQHV GH VHJXULGDG HV LQGLVSHQVDEOH XWLOL]DU VyOR SLH]DV GH UHFDPELR \
DFFHVRULRVRULJLQDOHV
'(6*8$&(
3DUDODFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHODPiTXLQDVLJDODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVHQODV
~OWLPDVSiJLQDVGHOPDQXDO
$17,,1&(1',2
(QFDVRGHLQFHQGLRXWLOL]DUH[WLQWRUHVGHDQKtGULGRFDUEyQLFR&21RXWLOL]DU
DJXDQLH[WLQWRUHVGHSROYR
'(6&5,3&,Ï1'(/26&20321(17(6
3RPRGHHURJDFLyQFDIpYDSRURDJXDFDOLHQWH
&RPSDUWLPLHQWRFiSVXODV
%RWyQVHOHFFLyQYDSRU
7DSDGHOGHSyVLWRDJXD
'HSyVLWRDJXD
3DODQFDGHDSHUWXUDFRP
SDUWLPLHQWRFiSVXODV
,QGLFDGRUPXOWLIXQFLyQGH
HVWDGRPiTXLQD
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
(URJDGRUFDIp
&iSVXOD
7XER GH DJXD
FDOLHQWHYDSRU
&XEDUHFHSWRUDGHJRWDV
GHDOWXUDUHJXODEOH
,QWHUUXSWRUJHQHUDO
212))
5HMLOOD
&DMyQFiSVXODVXVDGDV
,QGLFDGRUGHFXEHWDOOHQD
(63$f2/
3DQHOGHPDQGRV
,167$/$&,Ï1&$5*$&,5&8,72
(QSiJVHH[SRQHQORVPHQVDMHVTXHODPiTXLQDPXHVWUDDOXVXDULRGXUDQWHVXIXQFLRQDPLHQWR
,167$/$&,Ð1
&RQWURODU TXH WRGRV ORV
FRPSRQHQWHVVHDQSRVLFLR
QDGRVFRUUHFWDPHQWH
5HWLUDUODWDSD\H[WUDHUHO
GHSyVLWRGHODJXD
/OHQDU HO GHSyVLWR FRQ
DJXDSRWDEOHIUHVFD
9 H U G H
9HGL
9HUWDUMHWD
WDUJKHWWDGDWL
GDWRV
,QWURGXFLUHOHQFKXIHSXHV
WRDODRWUDH[WUHPLGDGGHO
FDEOHHOpFWULFRHQXQDWRPD
GHFRUULHQWHDSURSLDGD
'LVSRQHU HO LQWHUUXSWRU HQ
SRVLFLyQ ³,´ SDUD HQFHQGHU
ODPiTXLQD
(VSHUDU TXH SRU OD ERTXL
OOD VDOJD DJXD GH PDQHUD
UHJXODU
'HYROYHU HO PDQGR D VX
SRVLFLyQ FHQWUDO SDUD FRQ
FOXLUODFDUJDGHOFLUFXLWR
0RQWDU HO GHSyVLWR GHO
DJXD\UHLQVWDODUODWDSD
,QWURGXFLU HO HQFKXIH HQ OD
WRPD GH FRUULHQWH SXHVWD
HQ OD SDUWH WUDVHUD GH OD
PiTXLQD
DQWH
&HQWHOOH
/D PiTXLQD VH HVWi FDOHQ
WDQGRHOWHVWLJRFHQWHOOHD
&RORFDUXQFRQWHQHGRUGH
EDMRGHOWXERYDSRU
5HWLUDUHOFRQWHQHGRU
6LWXDU HO PDQGR HQ SRVL
FLyQ GH LQLFLR FDUJD GHO
FLUFXLWR
1RWD $QWHV GH HIHFWXDU OD SULPH
UD SXHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR \ HQ
FDVR GH SURORQJDGD LQDFWLYLGDG VL
HO GHSyVLWR DJXD KD VLGR YDFLDGR
)LMD
SRUFRPSOHWRHVREOLJDWRULRFDUJDU
HO FLUFXLWR GH OD PiTXLQD 6H GHEH
WDPELpQFDU
JDU HO FLU
)LMD
FXLWR FDGD
YH] TXH HO
/D PiTXLQD HVWi OLVWD SDUD HO WHVWLJR SHU
XVR FXDQGR HO WHVWLJR TXHGD PDQHFH HQ
FHQGLGRFRQ
HQFHQGLGRFRQOX]¿MD
OX]ÀMD
9 H U G H
5(*8/$&,Ï1(52*$&,Ï1'(&$)e(;35(62
5(*8/$&,Ð1
5(*8/$&,21(6
$WHQFLyQ£$JXDFDOLHQWH\YDSRUSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV'LULJLUHOWXERYDSRUKDFLDODFXEHWDUHFHSWRUDGHJRWDV
2SHUDU FRQ OD SDODQFD GH
ODPDQHUDLOXVWUDGD
5HJXODUODDOWXUD\VROWDUOD
SDODQFD
$OWXUD DFRQVHMDGD SDUD HO
XVRFRQWDFLWDV
$OWXUD DFRQVHMDGD SDUD HO
XVRFRQWD]DVJUDQGHV
&RORFDU OD WDFLWD FDOLHQWH
GHEDMRGHOVXPLQLVWUDGRU
/HYDQWDU OD SDODQFD SDUD
DEULU HO FRPSDUWLPLHQWR
FiSVXODV
,QWURGXFLUXQDVRODFiSVXOD
HQHODORMDPLHQWR
&RQWURODU TXH OD FiSVXOD
KD\D TXHGDGR FRUUHFWD
PHQWHFRORFDGD
)LMD
9HUL¿FDU TXH OD PiTXLQD
HVWpOLVWD
%DMDU OD SDODQFD SDUD
FHUUDU HO FRPSDUWLPLHQWR
FiSVXODV
*LUDU HO PDQGR SDUD FR
PHQ]DU OD HURJDFLyQ GHO
FDIp
'HYROYHUHOPDQGRDVXSRVLFLyQFHQ
WUDOSDUDFRQFOXLUODHURJDFLyQGHOFDIp
1%6HDFRQVHMDXQFDXGDOPi[LPR
GHVHJXQGRV
5HWLUDUODWD]D
/DFiSVXODVHUiH[SXOVDGD
DXWRPiWLFDPHQWHFRQODVL
JXLHQWH DSHUWXUD GHO FRP
SDUWLPLHQWRFiSVXODV
(63$f2/
9 H U G H
(52*$&,Ð1'(
&$)e
&$)e(;35(62
(;35(62
(VSRVLEOHUHJXODUODDOWXUD
GH OD FXED UHFHSWRUD GH
JRWDV
&$38&+,12
/OHQDU OD WD]D FRQ GH
OHFKHIUtD
&XDQGR HPSLH]D D VDOLU
VyOR YDSRU FHUUDU HO JULIR
5HWLUDUHOFRQWHQHGRU
3UHVLRQDUHOERWyQSDUDVH
OHFFLRQDUODIXQFLyQ
3RVLFLRQDU OD WD]D FRQ OD
OHFKH GHEDMR GHO WXER YD
SRU$EULU HO JULIR SDUD VX
PLQLVWUDUYDSRU
(O WHVWLJR FHQWHOOHD SDUD
LQGLFDUTXHODPiTXLQDQR
SXHGHHURJDUFDIp
/D PiTXLQD VH HVWi FDOHQ
WDQGRHOWHVWLJRFHQWHOOHD
0RYHU OD WD]D FRQ PRYL
PLHQWRVFLUFXODUHVSDUDXQL
IRUPDUHOFDOHQWDPLHQWR
9 H U G H
DQWH
&HQWHOOH
3RVLFLRQDU XQ UHFLSLHQWH $EULU HO JULIR \ VXPLQLVWUDU
DJXD
DQWH
&HQWHOOH
$ ] X O
$ ] X O
&$38&+,12
&$38&+,12
$WHQFLyQ£$JXDFDOLHQWH\YDSRUSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV'LULJLUHOWXERYDSRUKDFLDODFXEHWDUHFHSWRUDGHJRWDV
5 R M R
)LMD
&XDQGR HO WHVWLJR SHUPD
QHFHHQFHQGLGRFRQOX]¿MD
OD PiTXLQD HVWi OLVWD SDUD
VXPLQLVWUDUHOYDSRU
3RVLFLRQDU XQ UHFLSLHQWH
$EULU HO JULIR SDUD GHVFDU
JDUHODJXDUHVLGXDO
8QDYH]PRQWDGDODOHFKH
FHUUDUHOJULIR
5HWLUDUODWD]D
3UHVLRQDU HO ERWyQ SDUD
HURJDUFDIp
&HUUDUHOJULIR
5HWLUDUHOFRQWHQHGRU
9HUWHU HO FDIp HQ OD WD]D
SDUD REWHQHU XQ ySWLPR
FDSXFKLQR
)LMD
(OHQFHQGLGRGHOWHVWLJRFRQ
OX]¿MDLQGLFDTXHODPiTXL
QDSXHGHHURJDUFDIp
$*8$&$/,(17(9$325
$*8$&$/,(17(
$WHQFLyQ£$JXDFDOLHQWH\YDSRUSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV'LULJLUHOWXERYDSRUKDFLDODFXEHWDUHFHSWRUDGHJRWDV
$EULU HO JULIR SDUD FRPHQ
]DUHOVXPLQLVWURGHDJXD
3RVLFLRQDU XQ FRQWHQHGRU
GHEDMRGHOWXERYDSRU
(VSHUDU
1%6HDFRQVHMDXQFDXGDO
Pi[LPRGHVHJXQGRV
8QDYH]DOFDQ]DGDODFDQWL
GDGSUHYLVWDFHUUDUHOJULIR
5HWLUDUHOFRQWHQHGRU
3RVLFLRQDU XQ UHFLSLHQWH
$EULU HO JULIR SDUD GHVFDU
JDUHODJXDUHVLGXDO
&XDQGR HPSLH]D D VDOLU
VyOR YDSRU FHUUDU HO JULIR
5HWLUDUHOFRQWHQHGRU
3RVLFLRQDUHOUHFLSLHQWHFRQ
ODEHELGDDFDOHQWDU$EULUHO
JULIRSDUDHURJDUYDSRU
DQWH
(OHQFHQGLGRGHOWHVWLJRFRQ
OX]¿MDLQGLFDTXHODPiTXL
QD HVWi OLVWD SDUD HURJDU
YDSRU
3UHVLRQDUHOERWyQODPi
TXLQDVHFDOLHQWD\HOWHVWL
JRFHQWHOOHD
DQWH
&HUUDUHOJULIRXQDYH]FRQ
FOXLGDODSUHSDUDFLyQ
5HWLUDUHOFRQWHQHGRU
3UHVLRQDUHOERWyQSDUDUHV
WDEOHFHU HO IXQFLRQDPLHQWR
QRUPDO
(OWHVWLJRFHQWHOOHD
9 H U G H
5 R M R
&HQWHOOH
3RVLFLRQDUXQUHFLSLHQWH
$EULU HO JULIR \ VXPLQLVWUDU
DJXD
)LMD
(OHQFHQGLGRGHOWHVWLJRFRQ
OX]¿MDLQGLFDTXHODPiTXL
QDSXHGHHURJDUFDIp
&HUUDUHOJULIR
5HWLUDUHOFRQWHQHGRU
(63$f2/
)LMD
$ ] X O
$ ] X O
9$325
&HQWHOOH
'(6&$/&,),&$&,Ï1
£$WHQFLyQ1RXWLOL]DUSRUQLQJ~QPRWLYRHOYLQDJUHFRPRGHVFDOFLÀFDGRU
6HSRGUiXWLOL]DUXQSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRUSDUDPiTXLQDGHFDIpGHWLSRQR
Wy[LFRQLQRFLYRGLVSRQLEOHHQFRPHUFLR6HUHFRPLHQGDHOGHVFDOFL¿FDGRU*DJJLD
'HVSXpV GH PHVHV GH
HPSOHR GHVFDOFL¿FDU OD
PiTXLQD
$SDJDUODPiTXLQD
/OHQDUHOGHSyVLWRFRQODVROX
FLyQ GHVFDOFL¿FDGRUD VLJXLHQ
GRODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDV
VREUHHOSDTXHWHGHODVROXFLyQ
GHVFDOFL¿FDGRUD
/DGHVFDOFL¿FDFLyQHVQHFHVDULDFDGDPHVHVHQFDVRGHDJXDSDUWLFXODUPHQWHGXUD
KD\TXHGHVFDOFL¿FDUODPiTXLQDPiVIUHFXHQWHPHQWH3DUDHVWH¿QODPiTXLQDTXH
GHEHHVWDUHQFHQGLGDJHVWLRQDDXWRPiWLFDPHQWHODGLVWULEXFLyQGHOGHVFDOFL¿FDGRU
3RQHU XQ UHFLSLHQWH
JUDQGHGHEDMRGHOWXER
YDSRU
(QFHQGHUODPiTXLQD
$EULUHOJULIR
/DPiTXLQDFRPLHQ]DOD
GHVFDOFL¿FDFLyQ
6L HQ HO GHSyVLWR $
KD\ VROXFLyQ GH
VFDOFLÀFDGRUD
9HULÀFDU
6L HO GHSyVLWR HVWi
YDFtR
%
9HUWHU OD VROXFLyQ GHV
FDOFL¿FDGRUD HQ HO UHFL
SLHQWH
'HVSXpVGHXQRVVH
JXQGRVFHUUDUHOJULIR
$SDJDU OD PiTXLQD \
UHWLUDUHOUHFLSLHQWH
$O SDVDU PLQXWRV
VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHV
$R%
(QMXDJDU\OOHQDUHOGH
SyVLWRFRQDJXDSRWDEOH
IUHVFD
3RQHU XQ UHFLSLHQWH
JUDQGHGHEDMRGHOWXER
YDSRU
(Q FDVR GH LQWHUUXPSLUVH HO FLFOR GH
GHVFDOFLÀFDFLyQ VH GHEHUi HIHFWXDU HO
HQMXDJXHGHODFXEDGHODJXD\GHORVFLUFXLWRV
LQWHUQRVGHODPiTXLQD7UD\HFWRGHWLSR´%µ
8QD YH] HIHFWXDGD OD GHVFDOFLÀFDFLyQ FDUJDU
QXHYDPHQWHHOFLUFXLWRGHODPiTXLQD
$EULUHOJULIR
(QFHQGHU OD PiTXLQD \
HIHFWXDUHOHQMXDJXH
6L HO UHFLSLHQWH VH OOH
QDYDFLDUOR
8QDYH]WHUPLQDGDHODJXD
FHUUDUHOJULIR
5HWLUDUHOFRQWHQHGRU
/,03,(=$<0$17(1,0,(172
1RVXPHUJLUODPiTXLQDHQHODJXDQLODYDUVXVFRPSRQHQWHVHQODYD
YDMLOODV
/,03,(=$
*(1e5,&$
1RVHFDUODPiTXLQDRVXVFRPSRQHQWHVXWLOL]DQGRXQKRUQRQLPLFUR
RQGDVQLFRQYHQFLRQDO
/DYDUHOGHSyVLWR
/DYDU HO ¿OWUR TXH VH HQ
FXHQWUDHQVXLQWHULRU
([WUDHUODFXEHWDUHFHSWRUD
GHJRWDVYDFLDUOD\ODYDUOD
([WUDHU\YDFLDUHOFDMyQUH
FHSWRUGHSRVRV\ODYDUOR
/DOLPSLH]DGHODPiTXLQD\GHVXVFRPSRQHQWHVGHEH
HIHFWXDUVHDOPHQRVXQDYH]SRUVHPDQD
1R XVH HO DJXD TXH KD TXHGDGR HQ HO GHSyVLWR GXUDQWH XQRV
GtDVSDUDXVRDOLPHQWDULR9XHOYDDOOHQDUHOGHSyVLWRFRQDJXD
SRWDEOHIUHVFD
1RXVHDOFRKROHWtOLFRGLVROYHQWHV\RSURGXFWRVTXtPLFRVDJUH
VLYRV
([WUDHUODSDUWHH[WHUQDGHO
WXER YDSRU \ ODYDUOD FRQ
DJXD
/LPSLDUODPiTXLQDXWLOL]DQ
GRXQSDxRK~PHGR
/LPSLDU HO WXER YDSRU GHV
SXpVGHFDGDSUHSDUDFLyQ
(63$f2/
$SDJDUODPiTXLQD
'HVFRQHFWDUHOHQFKXIH
6(f$/(6(1(/021,725352%/(0$6B&$86$6B5(0(',26
9 H U G H
0HGLDQWHHOLQGLFDGRUPXOWLIXQFLyQODPiTXLQDJXtDDOXVXDULRSDUDVXFRUUHFWRXVR
0iTXLQDOLVWDSDUDODHURJDFLyQGHFDIpH[SUH
VR\GHDJXDFDOLHQWH
)LMD
DQWH
&HQWHOOH
0iTXLQD HQ IDVH GH FDOHQWDPLHQWR SDUD OD
HURJDFLyQGHFDIpH[SUHVR\RGHDJXDFD
OLHQWH
352%/(0$6
&$86$6
5(0(',26
/D PiTXLQD QR VH HQ /DPiTXLQDQRHVWiFRQHF 'LVSRQHUHOLQWHUUXSWRUJHQHUDO
FLHQGH
WDGDDODUHGHOpFWULFD
HQ21
&RQWURODU HO HQFKXIH \ OD FR
QH[LyQ
(OFDIpQRHVWiVX¿FLHQWH /DVWDFLWDVHVWiQIUtDV
PHQWHFDOLHQWH
&DOHQWDUODVWDFLWDV
$ ] X O
1LQJ~Q VXPLQLVWUR GH %RTXLOOD GHO WXER REVWUXL /LPSLDU OD ERTXLOOD FRQ XQD
DJXDFDOLHQWHRYDSRU
GD
DJXMD
5 R M R
0iTXLQDOLVWDSDUDODHURJDFLyQGHYDSRU
)LMD
&HQWHOOH
0iTXLQD HQ IDVH GH FDOHQWDPLHQWR SDUD OD
HURJDFLyQGHYDSRU
)LMD
&DUJDUHOFLUFXLWROOHQDUODFXEDGHODJXD\
HURJDUDJXDFDOLHQWH
DQWH
DQWH
&HQWHOOH
7HPSHUDWXUDGHODFDOGHUDHVH[FHVLYDFDU
JDU HO FLUFXLWR (URJDU DJXD FDOLHQWH KDVWD
REWHQHUTXHHOOHGDVXPDFRORUYHUGH
'XUDQWH HVWD RSHUD
FLyQ HO SRPR WLHQH
TXHHVWDUFHUUDGR\ODPiTXL
QDGHVDFWLYDGD
/DPiTXLQDGHPRUDPX /D PiTXLQD WLHQH PXFKD 'HVFDOFL¿FDUODPiTXLQD
FKRHQFDOHQWDUVH
PDWHULD FDOFiUHD LQFUX
VWDGD
(OFRPSDUWLPLHQWRFiSVX &iSVXODFRORFDGDGHPRGR &RQWURODU OD SRVLFLyQ GH OD
ODVQRVHFLHUUD
HUUyQHR
FiSVXOD\VLHVQHFHVDULRVXV
WLWXLUOD
(63$f2/
35(&$8d¯(6,03257$17(6
&8,'$'26
4XDQGR VH XVDP HOHFWUGRPpVWLFRV p DFRQVHOKiYHO WRPDU DOJXPDV SUHFDXo}HV SDUD
OLPLWDURULVFRGHLQFrQGLRVFKRTXHVHOpFWULFRVHRXDFLGHQWHV
/HUDWHQWDPHQWHWRGDVDLQVWUXo}HVHLQIRUPDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOH
HPTXDOTXHURXWURIROKHWRFRQWLGRQDVHPEDODJHQVDQWHVGHSUHSDUDURXXWLOL]DU
DPiTXLQDH[SUHVVR
1mRWRFDUQDVVXSHUItFLHVTXHQWHV
1mRPHUJXOKDURILRDILFKDRXRFRUSRGDPiTXLQDHPiJXDRXRXWUROtTXLGR
SDUDHYLWDULQFrQGLRVFKRTXHVHOpFWULFRVRXDFLGHQWHV
7HUSDUWLFXODUFXLGDGRDRXWLOL]DUDPiTXLQDH[SUHVVRQDSUHVHQoDGHFULDQoDV
5HWLUDU D ILFKD GD WRPDGD TXDQGR D PiTXLQD QmR HVWLYHU D VHU XWLOL]DGD RX
GXUDQWHDVXDOLPSH]D'HL[DUDPiTXLQDDUUHIHFHUDQWHVGHLQVHULURXUHWLUDUSHoDV
HDQWHVGHSURFHGHUjVXDOLPSH]D
1mRXWLOL]DUDPiTXLQDFRPRILRRXDILFKDGDQLILFDGRVQHPHPFDVRGHDYDULDVRX
URWXUDV0DQGDUYHULILFDURXUHSDUDURDSDUHOKRQRFHQWURGHDVVLVWrQFLDPDLVSUy[LPR
$XWLOL]DomRGHDFHVVyULRVQmRDFRQVHOKDGRVSHORIDEULFDQWHSRGHSURYRFDUGDQRV
DFRLVDVHSHVVRDV
1mRXWLOL]DUDPiTXLQDH[SUHVVRDRDUOLYUH
(YLWDUTXHRILRILTXHSHQGXUDGRGDPHVDRXHVWHMDHPFRQWDFWRFRPVXSHUItFLHVTXHQWHV
0DQWHUDPiTXLQDH[SUHVVRORQJHGHIRQWHVGHFDORU
9HULILFDUVHDPiTXLQDH[SUHVVRHVWiQDSRVLomR´2IIµDQWHVGHLQVHULUDILFKDQD
WRPDGD3DUDDGHVOLJDUFRORFiODQR´2IIµHUHWLUDUGHSRLVDILFKDGDWRPDGD
8WLOL]DUDPiTXLQDXQLFDPHQWHSDUDXVRGRPpVWLFR
7HUPXLWRFXLGDGRGXUDQWHDXWLOL]DomRGRYDSRU
$ PiTXLQD H[SUHVVR IRL FRQFHELGD XQLFDPHQWH SDUD XVR GRPpVWLFR 4XDOTXHU
LQWHUYHQomRGHDVVLVWrQFLDFRPH[FHSomRGDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWDQomR
QRUPDOGHYHUiVHUSUHVWDGDSRUXPFHQWURGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGR1mRPHUJXOKDU
DPiTXLQDHPiJXD4XDOTXHUUHSDUDomRGHYHUiVHUHIFWXDGDXQLFDPHQWHSRUSHVVRDO
GRFHQWURGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
*8$5'$5$635(6(17(6
,16758d¯(6'(862
9HULILFDUVHDYROWDJHPLQGLFDGDQDSODFDWpFQLFDFRUUHVSRQGHjVXD
1XQFDXWLOL]DUiJXDWpSLGDRXTXHQWHSDUDHQFKHURUHVHUYDWyULRGHiJXD8WLOL]DU
XQLFDPHQWHiJXDIULD
1mRWRFDUFRPDVPmRVQDVSDUWHVTXHQWHVGDPiTXLQDQHPQRILRGHDOLPHQWDomR
GXUDQWHRVHXIXQFLRQDPHQWR
1XQFDOLPSDUFRPGHWHUJHQWHVFRUURVLYRVQHPFRPXWHQVtOLRVGXURVeVXILFLHQWH
XPSDQRPDFLRKXPLGHFLGRFRPiJXD
3DUDHYLWDUDIRUPDomRGHFDOFiULRSRGHVHXWLOL]DUiJXDPLQHUDOQDWXUDO
,16758d2662%5(2&$%2(/(75,&2
$ 2FDERHOHWULFRIRUQHFLGRpFXUWRSDUDIDFLOLWDURXVRHSDUDLPSHGLUTXHSUHQGDVH
HPRXWURVREMHWRV
% 3RGHPVHUXWLOL]DGRVSURORQJDPHQWRVPDVSUHVWDQGRPXLWRFXLGDGR
& 6HXWLOL]DUXPSURORQJDPHQWRFRQWURODU
TXHDYROWDJHPGRSURORQJDPHQWRVHMDLJXDOjGRHOHWURGRPHVWLFR
TXHVHMDGRWDGRGHXPDWRPDGDFRPWUHVSLQFRPSRQWRGHWHUUDVHMDRFDER
GRHOHWURGRPHVWLFRGHVWHWLSR
TXHRFDERQmRSHQGXUHGDPHVDSDUDQmRWURSHFDU
*(1(5$/,'$'(6
'$'267e&1,&26
$PiTXLQDGHFDIppLQGLFDGDSDUDDSUHSDUDomRGHFDIpXWLOL]DQGRFDIpHPFiS
VXODVHSRVVXLXPGLVSRVLWLYRSDUDIRUQHFLPHQWRGHYDSRUHiJXDTXHQWH
2FRUSRGDPiTXLQDFRPGHVLJQHOHJDQWHIRLSURMHWDGRSDUDRXVRGRPpVWLFRH
QmRpLQGLFDGRSDUDXPIXQFLRQDPHQWRFRQWtQXRGHWLSRSUR¿VVLRQDO
‡7HQVmRQRPLQDO
$WHQomR 1mR VH DVVXPHP UHVSRQVDELOLGDGHV SRU HYHQWXDLV GDQRV QR
FDVRGH
‡ XWLOL]DomRHUUDGDHQmRFRQIRUPHDVÀQDOLGDGHVSUHYLVWDV
‡ UHSDUDo}HVQmRIHLWDVQRVFHQWURVGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRV
‡ DOWHUDomRGRFDYRGHDOLPHQWDomR
‡ DOWHUDomRGHTXDOTXHUFRPSRQHQWHGDPiTXLQD
‡ XWLOL]DomRGHSHoDVGHUHSRVLomRHGHDFHVVyULRVQmRRULJLQDLV
‡ XVRGHFiSVXODVGLIHUHQWHVGDVLQGLFDGDV
1HVVHVFDVRVDJDUDQWLDSHUGHDVXDYDOLGDGH
9HUHWLTXHWDFRORFDGDQRDSDUHOKR
‡0DWHULDOGRFRUSR
3OiVWLFR
‡'LPHQV}HVO[K[SPP
[[
‡3HVR.J
‡&RPSULPHQWRGRFDERPP
‡3DLQHOGHFRPDQGRV
/DWHUDO
‡'HSyVLWRGHiJXDO
3$5$)$&,/,7$5$/(,785$
([WUDtYHO
3DUDLQIRUPDo}HVVREUHDVFiSVXODVGHFDIpYLVLWHPRVLWHZHEZZZFDIÀWDO\FRP
862'(67$6,16758d®(63$5$2862
&RQVHUYDUHVWDVLQVWUXo}HVSDUDRXVRHPORFDOVHJXURHDQH[iODVjPiTXLQD
GHFDIpFDVRXPDRXWUDSHVVRDGHYDXWLOL]iOD3DUDXOWHULRUHVLQIRUPDo}HVRX
QRFDVRGHSUREOHPDVQmRWUDWDGRVWRWDOPHQWHRXGHPDQHLUDLQVX¿FLHQWHQDV
SUHVHQWHVLQVWUXo}HVFRQWDWDURV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRV
‡$OLPHQWDomR
9HUHWLTXHWDFRORFDGDQRDSDUHOKR
‡3UHVVmRGDERPEDEDU
‡&DOGHLUD
$oRLQR[LGDYpO
‡&DSDFLGDGHGDJDYHWDUHFROKHGRUDGHFiSVXODV
‡'LVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoD
9iOYXODGHVHJXUDQoDGDSUHVVmRGDFDOGHLUD
WHUPRVWDWRGHVHJXUDQoD
2IDEULFDQWHUHVHUYDVHRGLUHLWRGHUHDOL]DUPRGL¿FDo}HVQDIDEULFDomRHH[HFX
omRVHJXLQGRRSURJUHVVRWHFQROyJLFR
0iTXLQDFRQIRUPHD'LUHWLYD(XURSpLD&(('HFUHWROHJLVODWLYRGH
UHODWLYDjHOLPLQDomRGRVGLVW~UELRVUDGLRWHOHYLVLYRV
32578*8Ç6
2WULkQJXORGHDGYHUWrQFLDLQGLFDWRGDVDVLQVWUXo}HVLPSRUWDQWHV
SDUDDVHJXUDQoDGRXVXiULR6HJXLUFXLGDGRVDPHQWHHVVDVLQGLFD
o}HVSDUDHYLWDUIHULPHQWRVJUDYHV
$PiTXLQDIXQFLRQDVRPHQWHFRPFiSVXODVGHFDIp
9HUHWLTXHWDFRORFDGDQRDSDUHOKR
‡3RWrQFLDQRPLQDO
1250$6'(6(*85$1d$
(0&$62'((0(5*È1&,$
5HWLUDULPHGLDWDPHQWHRSOXJXHGDWRPDGD
2$3$5(/+2'(9(6(587,/,=$'2(;&/86,9$0(17(
(PORFDOIHFKDGR
3DUDDSUHSDUDomRGHFDIpiJXDTXHQWHSDUDHVSXPDUROHLWHRXSDUDDTXHFHU
EHELGDVXWLOL]DQGRRYDSRU
3DUDRXVRGRPpVWLFR
3RUDGXOWRVHPFRQGLo}HVSVLFRItVLFDVQmRDOWHUDGDV
181&$87,/,=$52$3$5(/+2
3DUD¿QDOLGDGHVGLIHUHQWHVGDVLQGLFDGDVDFLPDSDUDHYLWDUSHULJRV
1mRLQWURGX]LUQRVUHFLSLHQWHVVXEVWkQFLDVGLYHUVDVGDTXHODVLQGLFDGDVQRPD
QXDOGHLQVWUXo}HV'XUDQWHRHQFKLPHQWRQRUPDOGHFDGDUHFLSLHQWHpREULJDWyULR
IHFKDUWRGRVRVUHFLSLHQWHVSUy[LPRV(QFKHURGHSyVLWRGHiJXDVRPHQWHFRP
iJXDIULDSRWiYHOiJXDTXHQWHHRXRXWURVOtTXLGRVSRGHPGDQL¿FDUDPiTXLQD
1mRXWLOL]DUiJXDFRPDQLGULGHFDUE{QLFD
/,*$d®2­5('((/e75,&$
/LJDUDPiTXLQDGHFDIpVRPHQWHDXPDWRPDGDFRPFRUUHQWHDGHTXDGD$WHQ
VmRGHYHFRUUHVSRQGHUjTXHODLQGLFDGDQDHWLTXHWDFRORFDGDQRDSDUHOKR
,167$/$d®2
(VFROKHUXPSODQRGHDSRLREHPQLYHODGR1mRFRORFDURDSDUHOKRVREUHVXSHU
ItFLHVTXHQWHV
&RORFiORDFPGHGLVWkQFLDGDSDUHGHHGHFKDSDVSDUDFR]LPHQWR
1mRPDQWrORHPWHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVDž&SRLVDSUHVHQWDSHULJRGHGD
QRVSRUFRQJHODPHQWR
$WRPDGDGHFRUUHQWHGHYHVHUIDFLOPHQWHDFHVVtYHODTXDOTXHULQVWDQWH
2FDERGHDOLPHQWDomRQmRGHYHHVWDUGDQL¿FDGRDPDUUDGRFRPSUHVLOKDV
FRORFDGRVREUHVXSHUItFLHVTXHQWHVHWF
1mRGHL[DURFDERGHDOLPHQWDomRSHQGXUDGR$WHQomRpSHULJRVRHQURVFDUVH
RXGHUUXEDURDSDUHOKRQRFKmR
1mRFDUUHJDURXSX[DUDPiTXLQDGHFDIpVHJXUDQGRDSHORFDERGHDOLPHQWD
omR
3(5,*26
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXVDGRSRUFULDQoDVHSHVVRDVQmRLQIRUPDGDVHP
UHODomRDRVHXIXQFLRQDPHQWR
2DSDUHOKRpSHULJRVRSDUDFULDQoDV6HQmRHVWLYHUVREYLJLOkQFLDGHVDWLYi
OR
1mR GHL[DU RV PDWHULDLV XWLOL]DGRV SDUD HPEDODU D PiTXLQD DR DOFDQFH GDV
FULDQoDV
1mRGLUHFLRQDUSDUDVLHRXSDUDRXWURVRMDWRGHYDSRUDTXHFLGRHRXDiJXD
TXHQWHSHULJRGHTXHLPDGXUDV
1mRLQWURGX]LUREMHWRVQDVDEHUWXUDVGRDSDUHOKR3HULJR&RUUHQWHHOpWULFD
1mRWRFDURSOXJXHFRPDVPmRVHRVSpVPROKDGRVQmRWLUiORGDWRPDGD
SX[DQGRRFDER
$WHQomRSHULJRGHTXHLPDGXUDVQRFRQWDWRFRPDiJXDTXHQWHFRPRYDSRUH
FRPRELFRSDUDiJXDTXHQWHYDSRU
'()(,726
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRHPFDVRGHGHIHLWRRXVXVSHLWDGHGHIHLWRFRPRSRU
H[HPSORGHSRLVGHXPDTXHGD
(YHQWXDLVUHSDUDo}HVGHYHPVHUIHLWDVSHORVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
1mRXWLOL]DUXPDSDUHOKRFRPFDERGHDOLPHQWDomRGHIHLWXRVR6HRFDERGH
DOLPHQWDomR HVWLYHU GDQL¿FDGR GHYH VHU VXEVWLWXtGR QD IiEULFD RX QXP GRV
VHUYLoRVGHDVVLVWrQFLDDRVFOLHQWHV3HULJR&RUUHQWHHOpWULFD
'HVOLJDURDSDUHOKRDQWHVGHDEULUDSRUWLQKRODGHVHUYLoR3HULJRGHTXHLPDGX
UDV
/,03(=$'(6&$/&,),&$d®2
$QWHVGHOLPSDUWLUDURSOXJXHGDWRPDGDHGHL[DURDSDUHOKRHVIULDU
,PSHGLUTXHRDSDUHOKRWHQKDFRQWDWRFRPHVSLUURVGHiJXDRXTXHVHMDPHU
JXOKDGRQDiJXD
1mRHQ[XJDUDVSHoDVGDPiTXLQDHPIRUQRVFRQYHQFLRQDLVHRXQRPLFURRQ
GDV
3(d$6'(5(326,d®2
3RUUD]}HVGHVHJXUDQoDXWLOL]DUVRPHQWHSHoDVGHUHSRVLomRHDFHVVyULRVRUL
JLQDLV
(/,0,1$d®2
3DUDRFRUUHFWRGHVPDQWHODPHQWRGDPiTXLQDVLJDDVLQVWUXo}HVLQGLFDGDVQDV
~OWLPDVSiJLQDVGRPDQXDO
&2175$,1&È1',2
(PFDVRGHLQFrQGLRXVDUH[WLQWRUHVGHDQLGULGRFDUEyQLFR&21mRXWLOL]DU
iJXDRXH[WLQWRUHVHPSy
'(6&5,d­2'26&20321(17(6
%RWmRGHIRUQHFLPHQWRGHFDIp±YDSRUiJXDTXHQWH
9mRGDVFiSVXODV
%RWmRGHVHOHFomRGRYDSRU
7DPSDGRGHSyVLWRGHiJXD
'HSyVLWRGHiJXD
$ODYDQFDGHDEHUWXUD
GRYmRGDVFiSVXODV
,QGLFDGRUPXOWLIXQFLRQDOGR
HVWDGRGDPiTXLQD
&DERGHDOLPHQWDomR
3DLQHOGHFRPDQGRV
)RUQHFHGRUGHFDIp
&iSVXOD
7XERiJXD
TXHQWHYDSRU
32578*8Ç6
5HFLSLHQWHUHFROKHJRWDV
FRPDOWXUDDMXVWiYHO
,QWHUUXSWRUJHUDO
212))
*UDGH
*DYHWDSDUDFiSVXODVXVDGDV
,QGLFDGRUGHUHFLSLHQWHFKHLR
,167$/$d­2&$55(*$0(172'2&,5&8,72
1DSiJVmRDSUHVHQWDGDVDVPHQVDJHQVTXHDPiTXLQDWUDQVPLWHDRXVXiULRGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR
,167$/$d®2
&HUWLILFDUVH GH TXH
WRGRV RV FRPSRQHQWHV
HVWHMDP SRVLFLRQDGRV
FRUUHWDPHQWH
7LUDUDWDPSDHH[WUDLURUH
VHUYDWyULRGHiJXD
9HGL
9LGHHWLTXHWD
WDUJKHWWDGDWL
GDGRV
3UHVVLRQDU R LQWHUUXSWRU
QDSRVLomR³,´SDUDOLJDUD
PiTXLQD
&RORFDU R UHVHUYDWyULR GH
iJXDHUHFRORFDUDWDPSD
(VSHUDUTXHVDLDiJXDGH
PRGRUHJXODUGRERFDO
5HFRORFDURERWmRQDSRVL
omRFHQWUDOSDUDWHUPLQDUR
FDUUHJDPHQWRGRFLUFXLWR
&RORFDUD¿FKDQDWRPDGD
H[LVWHQWH QD SDUWH GH WUiV
GDPiTXLQD
QWH
,QWHUPLWH
$PiTXLQDHVWiDDTXHFHU
VH D OX] GH VLQDOL]DomR
SLVFD
&RORFDU XP UHFLSLHQWH
DEDL[RGRWXERGHYDSRU
9 H U G H
&RORFDUD¿FKDSUHVHQWHQD
RXWUDH[WUHPLGDGHGRFDER
HOpFWULFR QXPD WRPDGD GH
FRUUHQWHDGHTXDGD
(QFKHU R GHSyVLWR FRP
iJXDIULDSRWiYHO
9 H U G H
5HWLUDURUHFLSLHQWH
)L[D
$ PiTXLQD HVWi SURQWD
SDUDRXVRTXDQGRDOX]GH
VLQDOL]DomR HVWLYHU DFHVD
GHPRGR¿[R
5RGDURERWmRSDUDFRPHoDU
RFDUUHJDPHQWRGRFLUFXLWR
1RWD$QWHV GH FRORFDU D PiTXLQD
SDUD IXQFLRQDU SHOD SULPHLUD YH]
HPFDVRGHLQDWLYLGDGHSURORQJDGD
VHRGHSyVLWRGHiJXDIRLHVYD]LDGR
FRPSOHWDPHQWH p REULJDWyULR FDU
UHJDU R FLUFXLWR GD PiTXLQD $OpP
GLVWRRFLUFXLWRGHYHVHUFDUUHJDGR
VHPSUHTXH
D OX] GH
)L[D
VLQDOL]DomR
SHUPDQHFHU
DFHVD GH
PRGRÀ[R
5(*8/$d­2)251(&,0(172'(&$)e(;35(662
5(*8/$d®2
5(*8/$d¯(6
$WHQomRDiJXDTXHQWHHRYDSRUSRGHPSURYRFDUTXHLPDGXUDV'LUHFLRQDURWXERGHYDSRUVREUHRUHFLSLHQWHUHFROKHJRWDV
9 H U G H
)251(&,0(172
&$)e
'(&$)e
(;35(662
(;35(662
3RGHVHUHJXODUDDOWXUDGR
UHFLSLHQWHUHFROKHJRWDV
0RYHU D DODYDQFD FRPR
PRVWUDGR
5HJXODU D DOWXUD GHVHMDGD
HVROWDUDDODYDQFD
$OWXUDUHFRPHQGDGDSDUDR
XVRGH[tFDUDVSHTXHQDV
$OWXUD UHFRPHQGDGD SDUD
RXVRGH[tFDUDVJUDQGHV
3RVLFLRQDUD[tFDUDGHFDIp
DTXHFLGDDEDL[RGRIRUQH
FHGRU
/HYDQWDU D DODYDQFD SDUD
DEULURYmRGDVFiSVXODV
&RORFDUVRPHQWHXPDFiS
VXODQRORFDODGHTXDGR
9HUL¿FDU VH D FiSVXOD IRL
FRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
)L[D
32578*8Ç6
&HUWL¿FDUVHGHTXHDPi
TXLQDHVWHMDSURQWD
$EDL[DU D DODYDQFD SDUD
IHFKDURYmRGDVFiSVXODV
5RGDU R ERWmR SDUD FR
PHoDURIRUQHFLPHQWRGR
FDIp
5HFRORFDU R ERWmR QD SRVLomR FHQWUDO
SDUD LQWHUURPSHU R IRUQHFLPHQWR GR
FDIp1%$FRQVHOKDVHXPDGLVWULEXL
omRPi[LPDGHVHJXQGRV
5HWLUDUD[tFDUD
$FiSVXODVHUiH[SXOVDDX
WRPDWLFDPHQWHQDSUy[LPD
YH]HPTXHYmRGHFiSVX
ODVIRUDEHUWR
&$338&&,12
(QFKHU D [tFDUD FRP GHOHLWHIULR
4XDQGR VDLU VRPHQWH YD
SRUIHFKDUDWRUQHLUD
5HWLUDURUHFLSLHQWH
3UHVVLRQDU R ERWmR SDUD
VHOHFLRQDUDIXQomR
&RORFDUD[tFDUDFRPROHL
WHDEDL[RGRWXERGHYDSRU
$EULUDWRUQHLUDSDUDIRUQH
FHUYDSRU
QWH
$ OX] GH VLQDOL]DomR SLVFD
SDUDLQGLFDUTXHDPiTXLQD
QmRSRGHIRUQHFHUFDIp
$PiTXLQDHVWiDDTXHFHUVH
DOX]GHVLQDOL]DomRSLVFD
0RYHUD[tFDUDFRPPRYL
PHQWRVFLUFXODUHVSDUDXQL
IRUPL]DURDTXHFLPHQWR
9 H U G H
,QWHUPLWH
3RVLFLRQDU XP UHFLSLHQWH
$EULU D WRUQHLUD H IRUQHFHU
iJXD
QWH
,QWHUPLWH
$ ] X O
$ ] X O
&$338&&,12
&$338&&,12
$WHQomRDiJXDTXHQWHHRYDSRUSRGHPSURYRFDUTXHLPDGXUDV'LUHFLRQDURWXERGHYDSRUVREUHRUHFLSLHQWHUHFROKHJRWDV
9HUPHOKR
)L[D
4XDQGRDOX]GHVLQDOL]DomR
DFHQGHUVH GH PRGR ¿[R D
PiTXLQDHVWiSURQWDSDUDR
IRUQHFLPHQWRGRYDSRU
3RVLFLRQDU XP UHFLSLHQWH
$EULU D WRUQHLUD SDUD GHV
FDUUHJDUDiJXDUHVLGXDO
$RWHUPLQDUGHID]HUDHV
SXPDIHFKDUDWRUQHLUD
5HWLUDUD[tFDUD
3UHVVLRQDU R ERWmR SDUD
SRGHUIRUQHFHUFDIp
)HFKDUDWRUQHLUD
5HWLUDURUHFLSLHQWH
)RUQHFHU R FDIp QD [tFDUD
SDUD REWHU XP yWLPR FDS
SXFFLQR
)L[D
4XDQGRDOX]GHVLQDOL]DomR
DFHQGHUGHPRGR¿[RDPi
TXLQDSRGHIRUQHFHUFDIp
È*8$48(17(9$325
É*8$48(17(
$WHQomRDiJXDTXHQWHHRYDSRUSRGHPSURYRFDUTXHLPDGXUDV'LUHFLRQDURWXERGHYDSRUVREUHRUHFLSLHQWHUHFROKHJRWDV
$EULUDWRUQHLUDSDUDLQLFLDU
RIRUQHFLPHQWRGHiJXD
3RVLFLRQDU XP UHFLSLHQWH
DEDL[RGRWXERGHYDSRU
(VSHUDU
1% $FRQVHOKDVH XPD
GLVWULEXLomRPi[LPDGH
VHJXQGRV
4XDQGR IRU DWLQJLGD D
TXDQWLGDGH GHVHMDGD IH
FKDUDWRUQHLUD
5HWLUDURUHFLSLHQWH
3RVLFLRQDU XP UHFLSLHQWH
$EULURERWmRWRUQHLUDSDUD
GHVFDUUHJDU D iJXD UHVLGX
DO
4XDQGR VDLU VRPHQWH YD
SRUIHFKDUDWRUQHLUD
5HWLUDURUHFLSLHQWH
&RORFDU R UHFLSLHQWH FRP
D EHELGD TXH VH GHVHMD
DTXHFHU $EULU D WRUQHLUD
SDUDIRUQHFHUYDSRU
QWH
3UHVVLRQDURERWmRDPi
TXLQDVHDTXHFHHDOX]GH
VLQDOL]DomRSLVFD
4XDQGRDOX]GHVLQDOL]DomR
DFHQGHUVH GH PRGR ¿[R D
PiTXLQDHVWiSURQWDSDUDR
IRUQHFLPHQWRGRYDSRU
32578*8Ç6
)L[D
$ ] X O
$ ] X O
QWH
$R WHUPLQDU D RSHUDomR
IHFKDUDWRUQHLUD
5HWLUDURUHFLSLHQWH
,QWHUPLWH
3UHVVLRQDU R ERWmR SDUD
UHVWDEHOHFHU R IXQFLRQD
PHQWR QRUPDO $ OX] GH
VLQDOL]DomRSLVFD
9 H U G H
9HUPHOKR
9$325
,QWHUPLWH
3RVLFLRQDU XP UHFLSLHQWH $EULUDWRUQHLUDHIRUQHFHU
iJXD
)L[D
4XDQGRDOX]GHVLQDOL]DomR
DFHQGHUGHPRGR¿[RDPi
TXLQDSRGHIRUQHFHUFDIp
)HFKDUDWRUQHLUD
5HWLUDURUHFLSLHQWH
'(6&$/&,),&$d­2
$WHQomR1XQFDXWLOL]DURYLQDJUHFRPRGHVFDOFLÀFDQWH3RGHVHXWLOL]DUXP
SURGXWRSDUDGHVFDOFL¿FDomRSUySULRSDUDPiTXLQDVGHFDIpGRWLSRQmRWy[LFR
HRX QRFLYR TXH SRGH VHU HQFRQWUDGR QRUPDOPHQWH QR FRPpUFLR 5HFRPHQGDVH R
$SyVPHVHVGHXVRUH
DOL]DUDGHVFDOFL¿FDomRGD
PiTXLQD
'HVOLJDUDPiTXLQD
SURG]XWRSDUDGHVFDOFL¿FDomRGD*DJJLD$GHVFDOFL¿FDomRpQHFHVViULDDFDGDPH
VHVVHDiJXDIRUPXLWRGXUDGHVFDOFL¿FDUDPiTXLQDFRPPDLVIUHTXrQFLD$PiTXLQD
GHYHHVWDUOLJDGDHJHUHQFLDDXWRPDWLFDPHQWHDGLVWULEXLomRGRGHVFDOFL¿FDQWH
(QFKHURGHSyVLWRFRPDVROX &RORFDU XP UHFLSLHQWH
omR SDUD GHVFDOFL¿FDomR VH JUDQGHDEDL[RGRWXER
JXLQGRDVLQVWUXo}HVDSUHVHQWD GHYDSRU
GDVQDHPEDODJHPGRSURGXWR
/LJDUDPiTXLQD
$EULUDWRUQHLUD
$PiTXLQDLQLFLDDGHVFDO
FL¿FDomR
(Q[DJXDUHHQFKHURGHSy
VLWRFRPiJXDIULDSRWiYHO
&RORFDU XP UHFLSLHQWH
JUDQGH DEDL[R GR WXER
GHYDSRU
6HQRGHSyVLWRH[L $
VWH VROXomR GHVFDO
FLÀFDQWH
9HULÀFDU
6H R GHSyVLWR HVWi
YD]LR
%
)RUQHFHU D VROXomR GHV
FDOFL¿FDQWHQRUHFLSLHQWH
$SyVDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRV IHFKDU D
WRUQHLUD
'HVOLJDU D PiTXLQD H
UHWLUDURUHFLSLHQWH
'HSRLV GH PLQXWRV
VHJXLU R SHUFXUVR $
RX%
6H R FLFOR GH GHVFDOFLÀFDomR IRU LQWHU
URPSLGRGHYHVHHQ[DJXDURUHFLSLHQWH
GD iJXD H GRV FLUFXLWRV LQWHUQRV GD PiTXLQD
3HUFXUVRGHWLSR´%µ
'HSRLVGHWHUIHLWRDGHVFDOFLÀFDomRUHFDUUHJDU
RFLUFXLWRGDPiTXLQD
$EULUDWRUQHLUD
/LJDUDPiTXLQDHUHDOL
]DURHQ[iJXH
6HRUHFLSLHQWHVHHQ
FKHUHVYD]LHR
4XDQGRDiJXDWHUPLQDU
IHFKDUDWRUQHLUD
5HWLUDURUHFLSLHQWH
/,03(=$(0$187(1d­2
1mRPHUJXOKDUDPiTXLQDQDiJXDHQmRFRORFDURVVHXVFRPSRQHQWHV
QDPiTXLQDGHODYDUORXoDV
/,03(=$
*(5$/
1mRHQ[XJDUDPiTXLQDHRXRVVHXVFRPSRQHQWHVXWLOL]DQGRXPIRUQR
PLFURRQGDVHRXXPIRUQRFRQYHQFLRQDO
$SDJDUDPiTXLQD
'HVOLJDURSOXJXHGDWR
PDGD
/DYDURGHSyVLWR
/DYDUR¿OWURTXHVHHQFRQ
WUDGHQWURGHOH
5HWLUDURUHFLSLHQWHUHFROKH
JRWDVHVYD]LiORHODYiOR
5HWLUDUHHVYD]LDUDJDYHWD
UHFROKHGRUD GH IXQGRV H
ODYiOD
/LPSDU R WXER GH YDSRU
DSyVFDGDSUHSDUDomR
$OLPSH]DGDPiTXLQDHGRVVHXVFRPSRQHQWHVGHYH
VHUIHLWDSHORPHQRVXPDYH]SRUVHPDQD
1mR LQWURGX]LU FDIp VRO~YHO R HP JUmRV QR UHFLSLHQWH
FDIp PRtGR 1mR XWLOL]DU D iJXD TXH ¿FRX SRU DOJXQV GLDV QR
GHSyVLWRSDUD¿QVDOLPHQWDUHVODYDURGHSyVLWRHHQFKrORFRP
iJXDIUHVFDSRWiYHO
1mR XWLOL]DU iOFRRO HWtOLFR VROYHQWHV HRX DJHQWHV TXtPLFRV
DJUHVVLYRV
/LPSDUDPiTXLQDFRPXP
SDQRK~PLGR
32578*8Ç6
5HWLUDU D SDUWH H[WHUQD GR
SDQQDUHOOR H ODYiOD FRP
iJXD
6,1$/,=$d®(6'2',63/$<352%/(0$6B&$86$6B62/8d®(6
$ ] X O
9 H U G H
$WUDYpVGRLQGLFDGRUPXOWLIXQFLRQDODPiTXLQDJXLDRXVXiULRDXViODFRUUHFWDPHQWH
9HUPHOKR
0iTXLQDSURQWDSDUDRIRUQHFLPHQWRGHFDIp
H[SUHVVRHGHiJXDTXHQWH
)L[D
QWH
,QWHUPLWH
0iTXLQD HP IDVH GH DTXHFLPHQWR SDUD R
IRUQHFLPHQWRGHFDIpH[SUHVVRHRXGHiJXD
TXHQWH
0iTXLQD SURQWD SDUD R IRUQHFLPHQWR GH YD
SRU
)L[D
,QWHUPLWH
0iTXLQDHPIDVHGHDTXHFLPHQWRSDUDRIRU
QHFLPHQWRGHYDSRU
)L[D
&DUUHJDURFLUFXLWRHQFKHURUHVHUYDWyULRGH
iJXDHIRUQHFHUiJXDTXHQWH
QWH
QWH
,QWHUPLWH
7HPSHUDWXUDGDFDOGHLUDDOWDGHPDLVFDUUH
JDURFLUFXLWR)RUQHFHUiJXDTXHQWHDWpTXH
ROHG¿TXHYHUGH
352%/(0$6
$PiTXLQDQmROLJD
&$86$6
62/8d¯(6
$PiTXLQDQmRHVWiOLJD $WLYDURLQWHUUXSWRUJHUDO
GDjUHGHHOpWULFD
9HUL¿FDURSOXJXHHDFRQH[mR
2 FDIp QmR HVWi VX¿FLHQ $V[tFDUDVHVWmRIULDV
WHPHQWHTXHQWH
$TXHFHUDV[tFDUDV
1HQKXP IRUQHFLPHQWR GH %LFRGRWXERREVWUXtGR
iJXDTXHQWHRXYDSRU
/LPSDURELFRFRPXPDDJXOKD
3DUD HVWD RSHUDomR
R ERWmR GHYH VHU IH
FKDGRHDPiTXLQDGHYHVHU
DSDJDGD
$PiTXLQDOHYDPXLWRWHP 2 DSDUHOKR WHP PXLWR 'HVFDOFL¿FDURDSDUHOKR
SRSDUDVHDTXHFHU
FDOFiULR
2YmRGDVFiSVXODVQmRVH &iSVXOD FRORFDGD GH 9HUL¿FDUDSRVLomRGDFiSVXOD
IHFKD
PRGRLQFRUUHFWR
6HQHFHVViULRVXEVWLWXtOD
32578*8Ç6
%(/$1*5,-.(9225=25*60$$75(*(/(1
:$$56&+8:,1*
%LM KHW JHEUXLN YDQ HOHNWULVFKH KXLVKRXGHOLMNH DSSDUDWHQ LV KHW UDDG]DDP HQNHOH
YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQLQDFKWWHQHPHQRPEUDQGJHYDDUHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQRIGHUJHOLMNH
RQJHOXNNHQ]RYHHOPRJHOLMNWHYRRUNRPHQ
$DQGDFKWLJDOOHDDQZLM]LQJHQHQLQIRUPDWLHLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQDQGHUHIROGHUVOH]HQ
GLH]LFKLQGHYHUSDNNLQJPRFKWHQEHYLQGHQYRRUGDWKHWHVSUHVVRDSSDUDDWZRUGWJHEUXLNW
'HKHWHRSSHUYODNNHQQLHWDDQUDNHQ
*HHQNDEHOVVWHNNHUVRIKHWDSSDUDDW]HOILQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQRQGHUGRPSHOHQ
RPEUDQGJHYDDUHOHNWULVFKHVFKRNNHQRIRQJHOXNNHQWHYHUPLMGHQ
([WUDJRHGRSOHWWHQLQGLHQKHWDSSDUDDWJHEUXLNWZRUGWPHWNLQGHUHQLQGHEXXUW
'HVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQDOVKHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNWRIJHUHLQLJGZRUGW
:DFKWHQWRWGDWKHWDSSDUDDWDIJHNRHOGLVYRRUGDWGHRQGHUGHOHQYHUZLMGHUGZRUGHQRI
DDQJHEUDFKWRRNLQJHYDOYDQUHLQLJLQJ
+HWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNHQDOVGHNDEHORIVWHNNHUEHVFKDGLJG]LMQRIZHOLQJHYDOYDQ
VFKDGH RI EUHXN +HW DSSDUDDW ODWHQ FRQWUROHUHQ RI UHSDUHUHQ ELM KHW GLFKWVWELM]LMQGH
VHUYLFHFHQWUXP
'RRUKHWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHSURGXFHQWDDQJHUDGHQRQGHUGHOHQNDQHUVFKDGHDDQ
GLQJHQRIOHWVHODDQSHUVRQHQZRUGHQDDQJHULFKW
+HWHVSUHVVRDSSDUDDWQRRLWLQGHRSHQOXFKWJHEUXLNHQ
'HNDEHOQLHWYDQGHWDIHOODWHQKDQJHQHQQLHWPHWKHWHRSSHUYODNNHQLQDDQUDNLQJODWHQ
NRPHQ
+HWHVSUHVVRDSSDUDDWXLWGHEXXUWYDQZDUPWHEURQQHQKRXGHQ
&RQWUROHUHQGDWKHWHVSUHVVRDSSDUDDWDOWLMGLQGHVWDQG´µXLWVWDDWYRRUGDWGHVWHNNHU
LQKHWVWRSFRQWDFWZRUGWJHVWRNHQ,QGLHQPHQKHWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQZLOGHPDFKLQH
XLW]HWWHQHQGDQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNJHEUXLNWZRUGHQ
8LWHUVWJRHGRSOHWWHQWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQGHVWRRP
+HW HVSUHVVR DSSDUDDW LV DOOHHQ PDDU YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN JHVFKLNW $O GH
VHUYLFHZHUN]DDPKHGHQRIUHSDUDWLHVEHKDOYHGHUHLQLJLQJHQKHWQRUPDOHRQGHUKRXG
PRHWHQGRRUHHQEHYRHJG6HUYLFHFHQWUXPXLWJHYRHUGZRUGHQ
+HWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURQGHUGRPSHOHQ
(ONHUHSDUDWLHGLHQWGRRUHHQEHYRHJG6HUYLFHFHQWUXPWHZRUGHQXLWJHYRHUG
&RQWUROHUHQ GDW GH DDQJHWRRQGH VSDQQLQJ RS KHW SODDWMH RYHUHHQNRPW PHW GH
VSDQQLQJYDQKHWVWRSFRQWDFW
1RRLWODXZRIZDUPZDWHUJHEUXLNHQRPKHWZDWHUUHVHUYRLUWHYXOOHQ$OOHHQPDDU
NRXGZDWHUJHEUXLNHQ
'HZDUPHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWHQGHYRHGLQJVNDEHOWLMGHQVGHZHUNLQJ
QLHWPHWGHKDQGHQDDQUDNHQ
1RRLW UHLQLJHQ PHW VFKXXUPLGGHOHQ RI VFKHUS JHUHHGVFKDS (HQ PHW ZDWHU
EHYRFKWLJGH]DFKWHGRHNLVYROGRHQGH
*HEUXLNPLQHUDDOZDWHU]RQGHUNRRO]XXURPGHYRUPLQJYDQNDONDDQVODJWHYHUPLMGHQ
*(/,(9('(=(*(%58,.6$$1:,-=,1*(1
7(%(:$5(1
$$1:,-=,1*(129(5'(
(/(.75,&,7(,76.$%(/
$ (UZRUGWHHQQRJDONRUWHOHNWULFLWHLWVVQRHUJHOHYHUGRPWHYRRUNRPHQGDWKHWLQ
HONDDUGUDDLWRIGDWXHURYHUNXQWVWUXLNHOHQ
% (UNDQHHQYHUOHQJVQRHUJHEUXLNWZRUGHQ
& $OVXHHQYHUOHQJVQRHUJHEUXLNWFRQWUROHHUGDQ
RIGHVSDQQLQJGLHRSKHWYHUOHQJVQRHUYHUPHOGLVPLQVWHQVJHOLMNLVDDQGH
VSDQQLQJYDQKHWDSSDUDDW
RIHUHHQVWHNNHUDDQ]LWPHWGULHSLQQHQPHWDDUGHDOVKHWVQRHUYDQKHW
DSSDUDDWYDQGLWW\SHLV
RIKHWVQRHUQLHWYDQGHWDIHOKDQJW]RGDWXHUQLHWRYHUNXQWVWUXLNHOHQ
$/*(0((1
7(&+1,6&+(*(*(9(16
+HWNRI¿HDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKHWPDNHQYDQNRI¿HPHWNRI¿HFDSVXOHVHQKHW
LVXLWJHUXVWPHWµQLQVWDOODWLHYRRUGHDIJLIWHYDQZDWHUHQVWRRP
+HWVLHUOLMNRQWZRUSHQDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNHQQLHWYRRU
HHQFRQWLQXSURIHVVLRQHHOJHEUXLN
‡1RPLQDOHVSDQQLQJ
/HWRS0HQVWHOW]LFKQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUVFKDGHGLHKHWJHYROJLVYDQ
‡ )RXWLHIJHEUXLNHQJHEUXLNGDWQLHWRYHUHHQVWHPWPHWKHWEHRRJGHJH
EUXLNVGRHO
‡ 5HSDUDWLHV GLH QLHW XLWJHYRHUG ]LMQ GRRU GH EHYRHJGH DVVLVWHQWLHGLHQ
VWHQ
‡ 2QNODDUJHPDDNWHYRHGLQJVNDEHO
‡ 2QNODDUPDNHQYDQRQJHDFKWZHONRQGHUGHHOYDQKHWDSSDUDDW
‡ *HEUXLNYDQQLHWRULJLQHOHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQHQDFFHVVRLUHV
‡ *HEUXLNYDQDQGHUHGDQGHDDQJHJHYHQFDSVXOHV
,QGH]HJHYDOOHQYHUYDOWGHJDUDQWLH
=LHSODDWMHRSKHWDSSDUDDW
‡1RPLQDDOYHUPRJHQ
=LHSODDWMHRSKHWDSSDUDDW
‡0DWHULDDOEHKXL]LQJ
3ODVWLF
‡$IPHWLQJHQO[K[GPP
[[
‡*HZLFKWNJ
‡/HQJWHNDEHOPP
‡%HGLHQLQJVSDQHHO
=LMVWXN
‡:DWHUUHVHUYRLUOLWHU
7(59(5((1928',*,1*9$1+(7/(=(1
'HZDDUVFKXZLQJVGULHKRHNGXLGWRSDOOHLQVWUXFWLHVGLHYDQEHODQJ
]LMQYRRUGHYHLOLJKHLGYDQGHJHEUXLNHU+RXGWX]LFKVWULNWDDQGH]H
DDQZLM]LQJHQRPHUQVWLJOHWVHOWHYRRUNRPHQ
8LWWUHNEDDU
‡9RHGLQJ
=LHSODDWMHRSKHWDSSDUDDW
‡'UXNSRPSEDU
‡.HWHO
+HWDSSDUDDWZHUNWDOOHHQPHW
NRI¿HFDSVXOHV
5RHVWYULMVWDDO
‡,QKRXGSDWURQHQODGH
=LHYRRULQIRUPDWLHRYHUGHNRIÀHFDSVXOHVZHEVLWHZZZFDIÀWDO\FRP
*(%58,.9$1'(=(*(%58,.6$$1:,-=,1*
%HZDDUGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJRSHHQYHLOLJHSOHNHQYRHJ]HELMKHWNRI¿H]HW
DSSDUDDWZDQQHHULHPDQGDQGHUVKHWDSSDUDDWJHEUXLNW
9RRUPHHULQIRUPDWLHRIELMSUREOHPHQGLHQLHWYROOHGLJRIRQYROGRHQGHLQGH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJEHKDQGHOGZRUGHQGLHQWX]LFKWHZHQGHQWRWGHEHYRHJGH
DVVLVWHQWLHGLHQVW
9HLOLJKHLGVNOHSGUXNNHWHO
9HLOLJKHLGVWKHUPRVWDDW
2QGHUYRRUEHKRXGYDQZLM]LJLQJHQDDQFRQVWUXFWLHHQXLWYRHULQJWHQJHYROJHYDQ
GHWHFKQRORJLVFKHYRRUXLWJDQJ
$SSDUDDWFRQIRUPGH(XURSHVH5LFKWOLMQ((*ZHWWHOLMNGHFUHHWYDQ
PHWEHWUHNNLQJWRWGHHOLPLQDWLHYDQUDGLRHQWHOHYLVLHVWRULQJHQ
1('(5/$1'
‡9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ
9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1
,1*(9$/9$1122'
7UHNRQPLGGHOOLMNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
+(7$33$5$$78,76/8,7(1'
LQHHQJHVORWHQUXLPWHJHEUXLNHQ
YRRUGHEHUHLGLQJYDQNRI¿HKHHWZDWHUYRRUKHWNORSSHQYDQPHONRIYRRUGH
RSZDUPLQJPHWVWRRPYDQGUDQNHQJHEUXLNHQ
YRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNDDQZHQGHQ
GRRU YROZDVVHQHQ LQ JRHGH OLFKDPHOLMNH HQ JHHVWHOLMNH JH]RQGKHLG ODWHQ JH
EUXLNHQ
*(%58,.+(7$33$5$$7122,7
YRRUDQGHUHGDQGHEHVFKUHYHQGRHOHLQGHQRPJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWHYRRUNR
PHQ'RHQRRLWDQGHUHVXEVWDQWLHVLQGHKRXGHUVGDQGHVXEVWDQWLHVGLHDDQ
JHJHYHQZRUGHQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ7LMGHQVGHQRUPDOHYXOOLQJYDQHHQ
KRXGHUEHQWXYHUSOLFKWGHKRXGHUVGLH]LFKLQGHQDELMKHLGEHYLQGHQWHVOXLWHQ
9XOKHWZDWHUUHVHUYRLUDOOHHQPHWYHUVGULQNZDWHUKHHWZDWHUHQRIDQGHUHYORHL
VWRIIHQNXQQHQKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJHQ*HEUXLNJHHQZDWHUPHWWRHYRHJLQJ
YDQNRROGLR[LGH
$$16/8,7,1*23+(71(7
6OXLWKHWNRI¿H]HWDSSDUDDWDOOHHQDDQRSHHQJHVFKLNWVWRSFRQWDFW'HVSDQQLQJ
GLHQW RYHUHHQ WH NRPHQ PHW GH VSDQQLQJ GLH RS KHW SODDWMH YDQ KHW DSSDUDDW
VWDDW
,167$//$7,(
.LHVHHQJRHGJHQLYHOOHHUGHRQGHUJURQG3ODDWVKHWDSSDUDDWQLHWRSKHWHRS
SHUYODNNHQ
3ODDWVKHWDSSDUDDWRSFPYDQPXUHQHQNRRNSODWHQ
%HZDDUKHWDSSDUDDWQLHWELMHHQWHPSHUDWXXUYDQPLQGHUGDQƒ&*HYDDURS
VFKDGHGRRUEHYULH]LQJ
+HWVWRSFRQWDFWPRHWRSLHGHUJHZHQVWPRPHQWWRHJDQNHOLMN]LMQ
'HYRHGLQJVNDEHOPDJQLHWEHVFKDGLJG]LMQYDVWJH]HW]LMQPHWNOHPPHWMHVRS
HHQKHHWRSSHUYODNUXVWHQHQ]
/DDWGHYRHGLQJVNDEHOQLHWORVDIKDQJHQ/HWRSHUNDQRYHUJHVWUXLNHOGZRU
GHQRIKHWNDQKHWRSGHJURQGYDOOHQYDQKHWDSSDUDDWYHURRU]DNHQ
1LHWDDQGHYRHGLQJVNDEHOWUHNNHQRIKHWNRI¿H]HWDSSDUDDWPHWEHKXOSYDQGH
YRHGLQJVNDEHOGUDJHQ
+HWDSSDUDDWLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ6FKDNHOKHWXLWLQGLHQKHWRQEHKHHUG
DFKWHUJHODWHQZRUGW
/DDW KHW YHUSDNNLQJVPDWHULDDO YDQ KHW DSSDUDDW QLHW ELQQHQ KDQGEHUHLN YDQ
NLQGHUHQ
5LFKWGHKHWHVWRRPVWUDDOHQRIGHKHHWZDWHUVWUDDOQLHWRSX]HOIHQRIRSDQGH
UHQJHYDDURSEUDQGZRQGHQ
6WHHNJHHQYRRUZHUSHQLQGHRSHQLQJHQYDQKHWDSSDUDDW*HYDDU(OHNWULVFKH
VWURRP
5DDNGHVWHNNHUQLHWPHWQDWWHKDQGHQRIQDWWHYRHWHQDDQHQWUHNGHVWHNNHU
QLHWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQGHNDEHOWHWUHNNHQ
/HW RS JHYDDU RS EUDQGZRQGHQ ELM DDQUDNLQJ PHW KHHW ZDWHU VWRRP RI KHW
PRQGVWXNYRRUKHHWZDWHUVWRRP
'()(&7(1
*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQGLHQ KHW GHIHFW LV RI HHQ GHIHFW YHUPRHG ZRUGW
ELMYRRUEHHOGQDHHQYDO
(YHQWXHOHUHSDUDWLHVGLHQHQXLWJHYRHUGWHZRUGHQGRRUHHQEHYRHJGHDVVLVWHQ
WLHGLHQVW
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWPHWHHQGHIHFWHYRHGLQJVNDEHO$OVGHYRHGLQJVND
EHOEHVFKDGLJGLVPRHWGH]HGRRUGHIDEULNDQWRI]LMQNODQWHQVHUYLFHYHUYDQJHQ
ZRUGHQ*HYDDU(OHNWULVFKHVWURRP
6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWYRRUGDWXKHWGHXUWMHRSHQPDDNW*HYDDURSEUDQG
ZRQGHQ
5(,1,*,1*217.$/.,1*
9RRUGDWXPHWGHUHLQLJLQJEHJLQWWUHNWXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQODDW
XKHWDSSDUDDWDINRHOHQ
=RUJHUYRRUGDWXJHHQZDWHURSKHWDSSDUDDWVSHWWHUWHQGRPSHOKHWDSSDUDDW
QLHWLQZDWHU
'URRJGHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWQLHWHHQLQRYHQHQRILQHHQPDJQH
WURQ
9(59$1*,1*621'(5'(/(1
2PYHLOLJKHLGVUHGHQHQGLHQWXDOOHHQRULJLQHOHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQHQDFFHV
VRLUHVWHJHEUXLNHQ
98,/9(5:(5.,1*
9RRU GH MXLVWH YHUZHUNLQJ YDQ GH PDFKLQH GH LQVWUXFWLHV YROJHQ RS GH ODDWVWH
EODG]LMGHVYDQGHKDQGOHLGLQJ
*(9$5(1
%5$1'%/86$33$5$7885
+HWDSSDUDDWPDJQLHWGRRUNLQGHUHQJHEUXLNWZRUGHQRIGRRUSHUVRQHQGLHQLHW
RSGHKRRJWH]LMQYDQGHZHUNLQJ
*HEUXLNLQJHYDOYDQEUDQGNRROGLR[LGHEOXVVHUV&2*HHQZDWHURISRHGHU
EOXVVHUVJHEUXLNHQ
%(6&+5,-9,1*&20321(17(1
7RHWVYRRUNRI¿HDIJLIWH±VWRRPZDUPZDWHU
3DWURQHQUXLPWH
.HX]HWRHWVVWRRP
'HNVHOZDWHUUHVHUYRLU
:DWHUUHVHUYRLU
+HQGHORSHQHQ
SDWURQHQUXLPWH
0XOWLIXQFWLHLQGLFDWRU
IDVHDSSDUDDW
9RHGLQJVNDEHO
%HGLHQLQJVSDQHHO
.RI¿HDIJLIWHJURHS
3DWURRQ
+RRIGVFKDNHODDU
212))
5RRVWHU
/DGHJHEUXLNWHSDWURQHQ
,QGLFDWRUEDNYRO
1('(5/$1'
+HHWZDWHU
VWRRPSLMSMH
,QKRRJWHLQVWHOEDUH
GUXSSHOEDN
,167$//$7,(98//(1&,5&8,7
2SSDJVWDDQEHULFKWHQYRRUGHJHEUXLNHUGLHKHWDSSDUDDWWRRQWWLMGHQVGHZHUNLQJ
,167$//$7,(
&RQWUROHHU RI DOOH FRPSR
QHQWHQ RS FRUUHFWH ZLM]H
JHSODDWVW]LMQ
'HGHNVHOYHUZLMGHUHQHQKHW
ZDWHUUHVHUYRLUZHJKDOHQ
9HGL
=LHKHW
WDUJKHWWDGDWL
SODDWMH
'UXNGHVFKDNHODDULQVWDQG
³,´ RP KHW DSSDUDDW LQ WH
VFKDNHOHQ
+HWZDWHUUHVHUYRLUSODDWVHQ
HQGHGHNVHOWHUXJSODDWVHQ
6WHHN GH VWHNNHU LQ KHW
VWRSFRQWDFWRSGHDFKWUNDQW
YDQKHWDSSDUDDW
3ODDWV HHQ EDN RQGHU KHW
VWRRPSLMSMH
'UDDLDDQGHNQRSRPKHW
FLUFXLWWHYXOOHQ
W
.QLSSHU
+HW DSSDUDDW ZRUGW ZDUP
KHWFRQWUROHODPSMHNQLSSHUW
* U R H Q
6WHHN GH VWHNNHU DDQ KHW
DQGHUH HLQG YDQ GH NDEHO
LQ HHQ DGHTXDDW VWRSFRQ
WDFW
9XOKHWUHVHUYRLUPHWYHUV
GULQNZDWHU
* U R H Q
:DFKW WRW RS UHJHOPDWLJH
ZLM]H ZDWHU XLW KHW PRQG
VWXNQDDUEXLWHQNRPW
=HW GH NQRS RS FHQWUDOH
VWDQGRPKHWYXOOHQWHEH
HLQGLJHQ
+DDOGHEDNZHJ
%UDQGW
+HWDSSDUDDWLVNODDUYRRU
JHEUXLNDOVKHWODPSMHDDQ
LVHQQLHWPHHUNQLSSHUW
2SPHUNLQJ 9RRUGDW X KHW DSSD
UDDWLQZHUNLQJVWHOWQDHHQSHUL
RGHYDQODQJHRQEUXLNHQKHWZD
WHUUHVHUYRLUJHKHHOOHHJLVEHQWX
YHUSOLFKWKHWFLUFXLWYDQKHWDSSD
UDDWWHYXOOHQ+HWFLUFXLWPRHWER
YHQGLHQ WHONHQV JHYXOG ZRUGHQ
Z D Q Q H H U
KHWFRQWUR
O H O D P S M H
%UDQGW
SHUPDQHQW
EUDQGW
$)67(//,1*$)*,)7((635(662.2)),( $)67(//,1*
$)67(//,1*(1
/HWRSKHHWZDWHUHQVWRRPNXQQHQEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ5LFKWKHWVWRRPSLMSMHRSGHGUXSSHOEDN
%HZHHJ GH KHQGHO ]RDOV
DDQJHJHYHQZRUGW
6WHOGHJHZHQVWHKRRJWHLQ
HQODDWGHKHQGHOORV
$DQEHYROHQ KRRJWH YRRU
JHEUXLNNOHLQHNRSMHV
$DQEHYROHQ KRRJWH YRRU
JHEUXLNJURWHNRSMHV
3ODDWV KHW ZDUPH NRI¿H
NRSMH RQGHU GH DIJLIWH
JURHS
=HW GH KHQGHO RPKRRJ
RP GH SDWURQHQUXLPWH WH
RSHQHQ
3ODDWV VOHFKWV ppQ SD
WURRQ
&RQWUROOHHU RI GH SDWURRQ
FRUUHFWJHSODDWVWLV
1HHPKHWNRSMHZHJ
'H SDWURRQ ZRUGW DXWRPD
WLVFKYHUZLMGHUGELMGHHHUVW
YROJHQGH RSHQLQJ YDQ GH
SDWURQHQUXLPWH
%UDQGW
&RQWUROHHURIKHWDSSDUDDW
JHUHHGLV
=HW GH KHQGHO RPODDJ RP
GH SDWURQHQUXLPWH WH VOXL
WHQ
'UDDLDDQGHNQRSRP
NRI¿HDIJLIWHWHVWDUWHQ
=HWGHNQRSRSFHQWUDOHVWDQGRPNRI
¿HDIJLIWHWHVWRSSHQ
1%*HOLHYHQRRLWGHGLVWULEXWLHODQJHU
GDQVHNRQGHQXLWWHYRHUHQ
1('(5/$1'
* U R H Q
$)*,)7(
(635(662
(635(662.2)),(
.2)),(
0HQNDQGHKRRJWHYDQKHW
GUXSSHOEDNMHLQVWHOOHQ
&$338&&,12
9XOKHWNRSMHYRRUPHW
NRXGHPHON
6OXLW GH NUDDQ ZDQQHHU
DOOHHQ VWRRP QDDU EXLWHQ
NRPW1HHPGHNDQZHJ
'UXN RS GH NQRS RP GH
IXQFWLHWHNLH]HQ
=HWKHWNRSMHPHWPHONRQ
GHU KHW VWRRPSLMSMH 'UDDL
GH NQRS RSHQ YRRU GH DI
JLIWHYDQVWRRP
W
+HW FRQWUROHODPSMH NQLS
SHUW RPGDW KHW DSSDUDDW
JHHQNRI¿HNDQDIJHYHQ
+HW DSSDUDDW ZRUGW ZDUP
KHWFRQWUROHODPSMHNQLSSHUW
0DDN URQGH EHZHJLQJHQ
PHWKHWNRSMHYRRUHHQJH
OLMNPDWLJHYHUZDUPLQJ
* U R H Q
.QLSSHU
3ODDWVHHQUHFLSLsQW
2SHQGHNUDDQYRRUGHZD
WHUDIJLIWH
W
.QLSSHU
% O D X Z
% O D X Z
&$338&&,12
&$338&&,12
/HWRSKHHWZDWHUHQVWRRPNXQQHQEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ5LFKWKHWVWRRPSLMSMHRSGHGUXSSHOEDN
5 R R G
%UDQGW
:DQQHHU KHW FRQWUROHODPS
MHSHUPDQHQWEUDQGWLVKHW
DSSDUDDW JHUHHG YRRU GH
VWRRPDIJLIWH
3ODDWVHHQUHFLSLsQW2SHQ
GHNUDDQRPKHWUHVWHUHQ
GHZDWHUDIWHYRHUHQ
6OXLWGHNUDDQZDQQHHUGH
PHONJHNORSWLV
1HHPKHWNRSMHZHJ
'UXN YRRU NRI¿HDIJLIWH RS
GHNQRS
6OXLWGHNUDDQ
1HHPGHNDQZHJ
/DDW GH NRI¿H LQ KHW NRSMH
ORSHQ YRRU HHQ XLWVWHNHQGH
FDSSXFFLQR
%UDQGW
$OV KHW FRQWUROHODPSMH SHU
PDQHQWEUDQGWNDQKHWDS
SDUDDWNRI¿HDIJHYHQ
+((7:$7(567220
+((7:$7(5
/HWRSKHHWZDWHUHQVWRRPNXQQHQEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ5LFKWKHWVWRRPSLMSMHRSGHGUXSSHOEDN
2SHQGHNUDDQYRRUGHZD
WHUDIJLIWH
3ODDWV HHQ NDQ RQGHU KHW
VWRRPSLMSMH
(YHQZDFKWHQ
1%*HOLHYHQRRLWGHGLVWUL
EXWLH ODQJHU GDQ VHNRQ
GHQXLWWHYRHUHQ
:DQQHHUGHJHZHQVWHKRH
YHHOKHLGEHUHLNWLVVOXLWXGH
NUDDQ
3ODDWVHHQUHFLSLsQW'UDDL
GHNQRSRSHQRPKHWUHVWH
UHQGHZDWHUDIWHYRHUHQ
6OXLW GH NUDDQ ZDQQHHU
DOOHHQ VWRRP QDDU EXLWHQ
NRPW1HHPGHNDQZHJ
1HHPGHNDQZHJ
W
% O D X Z
% O D X Z
67220
.QLSSHU
%UDQGW
$OV KHW FRQWUROHODPSMH SHU
PDQHQW EUDQGW LV KHW DS
SDUDDWNODDUYRRUGHDIJLIWH
YDQVWRRP
'UXN RS GH WRHWV GH PD
FKLQH ZRUGW ZDUP HQ KHW
FRQWUROHODPSMHNQLSSHUW
3ODDWVGHUHFLSLHQWPHWGHWH
YHUZDUPHQ GUDQN 2SHQ GH
NUDDQYRRUVWRRPDIJLIWH
W
'UXN RS GH WRHWV RP GH
QRUPDOH ZHUNLQJ WH KHU
YDWWHQ +HW FRQWUROHODPSMH
NQLSSHUW
3ODDWVHHQUHFLSLsQW
2SHQGHNUDDQYRRUGHZD
WHUDIJLIWH
%UDQGW
$OV KHW FRQWUROHODPSMH SHU
PDQHQWEUDQGWNDQKHWDS
SDUDDWNRI¿HDIJHYHQ
6OXLWGHNUDDQ
1HHPGHNDQZHJ
1('(5/$1'
6OXLWGHNUDDQZDQQHHUGH
GUDQNJHUHHGLV
1HHPGHNDQZHJ
* U R H Q
5 R R G
.QLSSHU
217.$/.,1*
+HWLVRPGHPDDQGHQQRGLJHHQRQWNDONLQJXLWWHYRHUHQLQGLHQKHWZDWHU]HHU
KDUGLVPRHWKHWDSSDUDDWYDNHURQWNDONWZRUGHQ+HWDSSDUDDWGLHQWLQJHVFKDNHOGWH
]LMQKHW]RUJWDXWRPDWLVFKYRRUGHYHUVSUHLGLQJYDQKHWRQWNDONLQJVSURGXFW
/HWRS*HEUXLNLQJHHQJHYDOD]LMQDOVRQWNDONLQJVSURGXFW8NXQWHHQ
RQWNDONLQJVSURGXFWYRRUNRI¿H]HWDSSDUDWHQJHEUXLNHQGDWQLHWWR[LVFKHQRI
VFKDGHOLMNLVHQQRUPDDOLQGHKDQGHOYHUNULMJEDDULV+HWZRUGWDDQJHUDGHQ
KHWRQWNDONLQJVSURGXFWYDQ*DJJLDWHJHEUXLNHQ
1D PDDQGHQ JHEUXLN
PRHW KHW DSSDUDDW RQW
NDONWZRUGHQ
6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLW
9XOKHWUHVHUYRLUPHWGHRQW
NDONLQJVRSORVVLQJ HQ YROJ
GH LQVWUXFWLHV RS GH YHU
SDNNLQJ YDQ KHW RQWNDONLQJV
PLGGHO
=HWHHQJURWHNDQRQ
GHUKHWVWRRPSLMSMH
6FKDNHOKHWDSSDUDDWLQ
2SHQGHNUDDQ
+HWDSSDUDDWEHJLQWQX
PHWGHRQWNDONLQJ
+HW UHVHUYRLU VSRHOHQ
HQ PHW YHUV GULQNZDWHU
YXOOHQ
=HW HHQ JURWH NDQ RQ
GHUKHWVWRRPSLMSMH
$OV GH RQWNDONLQJ $
VRSORVVLQJLQKHWUH
VHUYRLUDDQZH]LJLV
&RQWUROHHU
$OV KHW UHVHUYRLU
OHHJLV
%
/DDW GH RQWNDONLQJVRSORV
VLQJLQGHNDQORSHQ
6OXLW GH NUDDQ QD RQ
JHYHHUVHFRQGHQ
6FKDNHO KHW DSSDUDDW XLW
HQQHHPGHNDQZHJ
1D PLQXWHQ YROJW X
WUDMHFW$RI%
,QGLHQ GH RQWNDONLQJVF\FOXV RQGHU
EURNHQ ZRUGW GLHQW X YHUGHU WH JDDQ
PHW KHW QDVSRHOHQ YDQ KHW ZDWHUUHVHUYRLU HQ
YDQGHLQWHUQHFLUFXLWVYDQKHWDSSDUDDW7UDMHFW
W\SH´%µ
1D GH RQWNDONLQJ GLHQW X KHW FLUFXLW YDQ KHW
DSSDUDDWRSQLHXZWHYXOOHQ
2SHQGHNUDDQ
6FKDNHO KHW DSSDUDDW LQ
YRRUKHWQDVSRHOHQ
$OVGHNDQYROORRSWGDQ :DQQHHU KHW ZDWHU RS LV
GLHQWXKHPWHOHJHQ
VOXLW X GH NUDDQ 1HHP GH
NDQZHJ
5(,1,*,1*(121'(5+28'
+HWDSSDUDDWQLHWLQZDWHUGRPSHOHQHQGHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDW
QLHWLQGHYDDWZDVPDFKLQHUHLQLJHQ
$/*(0(1(
5(,1,*,1*
+HWDSSDUDDWHQRIGHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWQLHWGURJHQLQHHQ
PDJQHWURQHQRIHHQRYHQ
+HWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRS
FRQWDFW
:DVKHWUHVHUYRLU
:DV KHW ¿OWHU GDW ]LFK LQ
KHWUHVHUYRLUEHYLQGW
7UHN GH GUXSSHOEDN QDDU
EXLWHQ 'H EDN OHJHQ HQ
ZDVVHQ
7UHN GH NRI¿HGLNODGH QDDU
EXLWHQ 'H ODGH OHJHQ HQ
ZDVVHQ
5HLQLJ KHW VWRRPEXLVMH QD
HONHEHUHLGLQJ
+HWDSSDUDDWHQ]LMQRQGHUGHOHQPRHWHQPLQVWHQVHHQ
PDDOSHUZHHNJHUHLQLJGZRUGHQ
*HEUXLNKHWZDWHUGDWHQNHOHGDJHQLQKHWZDWHUUHVHU
YRLUKHHIWJHVWDDQQLHWYRRUYRHGLQJVGRHOHLQGHQZDVKHWUHVHU
YRLUPHWYHUVGULQNZDWHU
*HEUXLN JHHQ HWK\ODOFRKRO RSORVPLGGHOHQ HQRI DJUHVVLHYH
FKHPLVFKHVWRIIHQ
5HLQLJ KHW DSSDUDDW PHW
HHQYRFKWLJHGRHN
1('(5/$1'
7UHN KHW H[WHUQH GHHO YDQ
GH SDQQDUHOOR QDDU EXLWHQ
HQZDVKHWPHWZDWHU
0(/',1*(123+(7',63/$<352%/(0(1B225=$.(1B23/266,1*(1
* U R H Q
7HQHLQGHKDWDSSDUDDWFRUUHFWWHJHEUXLNHQZRUGWPHQJHKROSHQGRRUGHPXOWLIXQFWLH
LQGLFDWRUYDQKHWDSSDUDDW
%UDQGW
$SSDUDDW LV JHUHHG YRRU DIJLIWH YDQ HVSUHV
VRNRI¿HHZDUPZDWHU
.QLSSHU
$SSDUDDWZRUGWZDUPYRRUDJLIWHYDQHVSUHV
VRNRI¿HHQRIZDUPZDWHU
W
352%/(0(1
225=$.(1
23/266,1*(1
+HWDSSDUDDWZRUGWQLHWLQ +HW DSSDUDDW LV QLHW RS $FWLYHHUGHKRRIGVFKDNHODDU
JHVFKDNHOG
KHW HOHNWULFLWHLWVQHW DDQ &RQWUROHHU GH VWHNNHU HQ GH
JHVORWHQ
YHUELQGLQJ
'HNRI¿HLVQLHWYROGRHQGH 'HNRSMHV]LMQNRXG
ZDUP
9HUZDUPGHNRSMHV
% O D X Z
(UNRPWJHHQKHHWZDWHURI 0RQGVWXN YDQ KHW SLMSMH 5HLQLJ KHW PRQGVWXN PHW HHQ
VWRRPQDDUEXLWHQ
YHUVWRSW
QDDOG
$SSDUDDWLVJHUHHGYRRUVWRRPDIJLIWH
%UDQGW
W
.QLSSHU
$SSDUDDWZRUGWZDUPYRRUVWRRPDIJLIWH
RRU GH]H KDQGHOLQJ
GLHQW GH NQRS GLFKW
JHGUDDLGWH]LMQHQKHWDSSD
UDDWXLWJHVFKDNHOG
+HWDSSDUDDWGRHWHUJODQJ +HW DSSDUDDW KHHIW YHHO 2QWNDONKHWDSSDUDDW
RYHUKHWRSZDUPHQ
NDONDDQVODJ
'H SDWURQHQUXLPWH VOXLW 'HSDWURRQLVQLHWFRUUHFW &RQWUROOHHU GH VWDQG YDQ GH
QLHW
JHSODDWVW
SDWURRQ 3ODDWV ]R QRGLJ µQ
DQGHUH
5 R R G
9XOKHWFLUFXLWYXOKHWZDWHUUHVHUYRLUHQJHHI
ZDUPZDWHUDI
%UDQGW
W
.QLSSHU
7HPSHUDWXXU NHWHO WH KRRJ YXO KHW FLUFXLW
:DUP ZDWHU DIJHYHQ WRWGDW GH OHG JURHQ
ZRUGW
1('(5/$1'
,VWUX]LRQLSHULOWUDWWDPHQWRD
ILQHYLWD
,QVWUXFWLRQVIRUHQGRIOLIH
GLVSRVDOWUHDWPHQW
+LQZHLVHIUGLH%HKDQGOXQJ
EHL$X‰HUEHWULHEQDKPH
,QVWUXFWLRQVSRXUOHWUDLWH
PHQWGHILQGHYLHXWLOH
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOWUDWD
PLHQWRDOILQDOGHYLGD~WLO
,QVWUXo}HVSDUDRWUDWDPHQWR
HPILPGHYLGD~WLO
,QVWUXFWLHVYRRUGH
EHKDQGHOLQJDDQKHWHLQGH
YDQGHOHYHQVGXXU
4XHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD 7KLV SURGXFW FRPSOLHV ZLWK (8 'LUHFWLYH 'LHVHV3URGXNWHQWVSULFKWGHU
(8(&
(85LFKWOLQLH(*
(&
DSSRVWR VXOO¶ DSSD
,O VLPEROR
UHFFKLDWXUD LQGLFD FKH O¶ DSSDUHFFKLDWX
UD DOOD ¿QH GHOOD SURSULD YLWD XWLOH GHYH
HVVHUH UDFFROWD VHSDUDWDPHQWH GDJOL DOWUL
UL¿XWL
/¶XWHQWHGHYHSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSD
UHFFKLDWXUD JLXQWD D ¿QH YLWD DJOL LGRQHL
FHQWUL GL UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD GHL UL¿XWL
HOHWWULFLHGHOHWWURQLFLRYYHURULFRQVHJQDU
ODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWR
GLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXL
YDOHQWHLQUDJLRQHGLXQRDGXQR
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDHO¶LQYLR
VXFFHVVLYR GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDGLVPHV
VD DO ULFLFODJJLR DO WUDWWDPHQWR H DOOR
VPDOWLPHQWR DPELHQWDOPHQWH FRPSDWLELOH
FRQWULEXLVFRQR DG HYLWDUH SRVVLELOL HIIHWWL
QHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHXPD
QDHIDYRULVFRQRLOULFLFORGHLPDWHULDOLGL
FXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD
/R VPDOWLPHQWR DEXVLYR GHOO¶ DSSDUHF
FKLDWXUDGDSDUWHGHOO¶XWHQWHFRPSRUWDO¶
DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYH
GLFXLDO'/JVQDUWLFRORH
VHJXHQWLGHO'/JVQ
RQWKHSURGXFWRU
7KHV\PERO
RQ LWV SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SUR
GXFWPD\QRWEHWUHDWHGDVKRXVHKROGZD
VWH,QVWHDGLWVKDOOEHKDQGHGRYHUWRWKH
DSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJ
RIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
%\ HQVXULQJ WKLV SURGXFW LV GLVSRVHG RI
FRUUHFWO\ \RX ZLOO KHOS SUHYHQW SRWHQWLDO
QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV IRU WKH HQYLURQ
PHQW DQG KXPDQ KHDOWK ZKLFK FRXOG
RWKHUZLVH EH FDXVHG E\ LQDSSURSULDWH
ZDVWHKDQGOLQJRIWKLVSURGXFW)RUPRUH
GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DERXW UHF\FOLQJ RI
WKLV SURGXFW SOHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO
FLW\RI¿FH\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDO
DXI GHP 3URGXNW
'DV 6\PERO
RGHUVHLQHU9HUSDFNXQJZHLVWGDUDXIKLQ
GDVVGDV3URGXNWQLFKWDOVQRUPDOHU+DX
VKDOWVDEIDOO]XEHKDQGHOQLVWVRQGHUQDQ
HLQHP 6DPPHOSXQNW IU GDV 5HF\FOLQJ
YRQ HOHNWULVFKHQ XQG HOHNWURQLVFKHQ *H
UlWHQDEJHJHEHQZHUGHQPXVV
'XUFK ,KUHQ %HLWUDJ ]XP NRUUHNWHQ (QW
VRUJHQGLHVHV3URGXNWVVFKW]HQ6LHGLH
8PZHOWXQGGLH*HVXQGKHLW,KUHU0LWPHQ
VFKHQ
8PZHOW XQG *HVXQGKHLW ZHUGHQ GXUFK
IDOVFKHV(QWVRUJHQJHIlKUGHW
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHUGDV5HF\FOLQJ
GLHVHV 3URGXNWV HUKDOWHQ 6LH YRQ ,KUHU
*HPHLQGHGHU0OODEIXKURGHUGHP*H
VFKlIW LQ GHP 6LH GDV 3URGXNW JHNDXIW
KDEHQ
/¶DSSDUHLOHVWHQFRQoXHWIDEULTXpSRXU (VWHSURGXFWRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD(8 (VWH SURGXWR HVWi FRQIRUPH D GLUHFWLYD
IDFLOLWHUVDYDORULVDWLRQVRQUHF\FODJHRX (&
(8(&
VD UpXWLOLVDWLRQ FRQIRUPpPHQW j OD GLUHF
WLYH HXURSpHQQH &(( UHODWLYH
DX[DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
XVDJpV ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF
HQHOSURGXFWRRHQ 2 VLPEROR
LPSUHVVR QR SUR
HTXLSPHQW:(((
(OVLPEROR
VXHPSDTXHLQGLFDTXHHVWHSURGXFWRQR GXWR RX QD VXD HPEDODJHP LQGLFD TXH
VH SXHGH WUDWDU FRPR GHVSHUGLFLRV QRU HVWHSURGXWRQmRVHSRGHWUDWDUFRPROL[R
PDOHVGHOKRJDU
GRPpVWLFRQRUPDO
(VWHSURGXFWRVHGHEHHQWUHJDUDOSXQWR (VWHSURGXWRGHYHVHUHQWUHJXHQXPSRQ
FLFRQWUH DSSRVp VXU GH UHFROHFFLyQ GH HTXLSRV HOpFWULFRV \ WRGHUHFROKDGHHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRV
/H ORJR
O¶DSSDUHLO LQGLTXH TXH FH SURGXLW QH SHXW HOHFWUyQLFRVSDUDUHFLFODMH
HHOHFWUyQLFRVSDUDUHFLFODJHP$RDVVH
SDVrWUHpOLPLQpDYHFOHVGpFKHWVPpQD $O DVHJXUDUVH GH TXH HVWH SURGXFWR VH JXUDUVH TXH HVWH SURGXWR p HOLPLQDGR
JHUVQRQWULpV
GHVHFKHFRUUHFWDPHQWHXVWHGD\XGDUiD FRUUHFWDPHQWH HVWDUi D DMXGDU D HYLWDU
/RUVTXH YRXV DXUH] GpFLGp GH YRXV HQ HYLWDU SRVLEOHV FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV SRVVLYHLVFRQVHTXrQFLDVQHJDWLYDVSDUDR
VpSDUHUGp¿QLWLYHPHQW LOFRQYLHQW GHIDL SDUDHODPELHQWH\ODVDOXGS~EOLFDORFXDO DPELHQWHHVD~GHS~EOLFDTXHUHVXOWDULDP
UHSURFpGHUjODFROOHFWHVpOHFWLYHGHFHW SRGULDDFXUULUVLHVWHSURGXFWRQRVHPDQL VHHVWHSURGXWRQmRIRVVHPDQLSXODGRGH
DSSDUHLOHQYRXVFRQIRUPDQWDXPRGHGH SXODGHIRUPDDGHFXDGD3DUDDEWHQHULQ IRUPD DGTXDGD 3DUD REWHU LQIRUPDo}HV
UHSULVHPLVHQSODFHGDQVYRWUHFRPPXQH IRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHOUHFLFODMH PDLVGHWDOKDGDVVREUHDUHFLFODJHPGHVWH
FROOHFWHSRQFWXHOOHGHVHQFRPEUDQWVGp GH HVWH SURGXFWR SyQJDVH HQ FRQWDFWR SURGXWRSRUIDYRUFRQWDFWHRJDELQHWHGD
FKqWHULH RX HQ IDLVDQW DSSHO DX VHUYLFH FRQ OD DGPLQLVWUDFLyQ GH VX FLXGDG FRQ FkPDUDPXQLFLSDOGDVXDFLGDGHRXDORMD
GHUHSULVHSURSRVpSDUYRWUHGLVWULEXWHXU VXVHUYLFLRGHGHVHFKRVGHOKRJDURFRQOD RQGHFRPSURXRSURGXWR
RXELHQHQOHFRQ¿DQWjGHVRUJDQLVDWLRQV WLHQGDGRQGHFRPSUyHOSURGXFWR
FDULWDWLYHV HW GHV DVVRFLDWLRQV j EXW QRQ
OXFUDWLI
(Q YRXV DVVXUDQW TXH FH SURGXLW HVW pOL
PLQp FRUUHFWHPHQW YRXV IDYRULVH] OD
SUpYHQWLRQ GHV FRQVpTXHQFHV QpJDWLYHV
SRXU O¶HQYLURQQHPHQW HW OD VDQWp KXPDL
QH
'LW SURGXFW YROGRHW DDQ GH (8ULFKWOLMQ
(*
RS KHW SURGXFW
+HW V\PERRO
RI RS YHUSDNNLQJ ZLMVW HURS GDW GLW SUR
GXFW QLHW DOV KXLVKRXGDIYDO PDJ ZRUGHQ
EHKDQGHOG
+HWPRHWHFKWHUQDDUHHQSODDWVZRUGHQ
JHEUDFKW ZDDU HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQL
VFKHDSSDUDWXXUZRUGHQJHUHF\FOHG
$OVXHUYRRU]RUJWGDWGLWSURGXFWRSGHFRU
UHFWHPDQLHUZRUGWYHUZLMGHUGYRRUNRPWX
PRJHOLMNYRRUKHWPLOLHXQHJDWLHYHJHYRO
JHQGLH]LFK]RXGHQNXQQHQYRRUGRHQLQ
JHYDO YDQ YHUNHHUGH DIYDOEHKDQGHOLQJ
9RRUPHHUGHWDLOVLQYHUEDQGPHWKHWUH
F\FOHQYDQGLWSURGXFWQHHPWXKHWEHVW
FRQWDFW RS PHW GH JHPHHQWHOLMNH LQVWDQ
WLHV KHW EHGULMI RI GH GLHQVW EHODVW PHW
GH YHUZLMGHULQJ YDQ KXLVKRXGDIYDO RI GH
ZLQNHOZDDUXKHWSURGXFWKHEWJHNRFKW
Cod. 4326019000 Rev.03 del 03-03-06
Gaggia S.p.A.
20087 Robecco S/Naviglio Milano Italy
Tel.+39 02 949931 Fax+39 02 9470888
Tradizione in Continua Evoluzione
www.gaggia.it E-mail: [email protected]