Hôtels
Alberghi
GARNI
Havlíčkovo nám. 513
Tel.: +420 327 515 773
www.vlasskydvur.cz
KRÉTA
Prachňanská 88
Tel.: +420 327 516 600
+420 603 874 745
www.kral.cz
Château de Kačina I Villa Kačina
Le château fait partie des bâtiments d’Empire tchèques les plus importants. Il est situé au centre
du parc anglais. Il se trouve à 8 km de Kutná Hora et propose 5 circuits de visite :
Circuit I : Partie agricole du château
Circuit II : Famille des Chotek et leur domaine, intérieurs du château
Circuit III : Bibliothèque et théâtre des Chotek
Circuit IV : Visite avec figure mystérieuse
Circuit V : Landaus de grand-mère
Questa villa è uno degli edifici imperiali più importanti in Boemia. È situata al centro di un parco
all’inglese. Dista da Kutná Hora 8 km. La villa offre 5 percorsi di visita:
I. percorso: Contesto economico della villa
II. percorso: I Chotek ed il loro patrimonio, gli interni della villa
III. percorso: La libreria ed il teatro dei Chotek
IV. percorso: Visita con un personaggio misterioso
V. percorso: Le carrozzine della nonna
Tel.: (+420) 327 571 170, fax: (+420) 327 571 274, e-mail: [email protected]
http://www.nzm.cz/kacina/
Ouvert tous les jours : avril – octobre : 8h – 17h, novembre – mars : uniquement sur réservation
(au minimum 20 personnes)
Aperto tutti i giorni: da aprile ad ottobre: dalle 8 alle 17, da novembre a marzo: solo previa
prenotazione (min. 20 persone)
Čáslav
Le centre est dominé par la place avec colonne mariale baroque, la fontaine baroque et l’Hôtel de
ville baroque. Le symbole de la ville est l‘église de Saints Pierre et Paul gothique à l’origine. Le
musée de la ville propose entre autre des expositions originales du 19ème siècle. La fortification
de la ville fait partie des plus anciennes et des mieux conservées en Bohême avec la Tour d’Otakar
datant du 14ème siècle. La synagogue juive construite selon le projet de l’architecte viennois
Stiassny dans le style mauresque date de la fin du 19ème siècle. Aux abords de la ville se trouve
le Musée de la technique agricole.
Il centro è dominato dalla piazza con la colonna mariana, la fontana ed il municipio, il tutto in stile
barocco. Il simbolo della città è la chiesa dei Santi Pietro e Paolo, in origine gotica. Il Museo cittadino
offre, tra le altre cose, un’esposizione originale del XIX secolo. Le fortificazioni cittadine sono tra le più
vecchie e meglio conservate in Boemia, con la torre di Otakar del XIV secolo e con la sinagoga della
fine del XIX secolo, costruita secondo il progetto dell’architetto viennese Stiassny con le facciate in
stile moresco. Ai bordi della città si trova il Museo della tecnica agricola.
Tel.: (+420) 327 300 265, 327 312 207, e-mail: [email protected], www.meucaslav.cz
Žleby – château et réserve de démonstration
Žleby – il castello e la riserva faunistica
Le château fut transformé en l’aspect actuel romantique par le comte V. K. Auersperg dans les
années 1849 - 1868 dans le style de Renaissance élisabéthaine et de gothique français. Le
château est géré par l’Institut national des monuments. Les visiteurs peuvent découvrir 3 circuits
de visite permettant d’observer, par exemple, le théâtre du château unique avec costumes de
l’époque, la Grande tour avec galeries ou la cuisine du château avec équipement complet. Aux
abords du parc du château se trouve une petite réserve de démonstration à visiter, accueillant
de nombreux rapaces, sangliers et également des cerfs blancs. La commune de Žleby se trouve à
environ 20 km de Kutná Hora.
Questo castello ha preso le odierne sembianze romantiche grazie alla ricostruzione ad opera
del principe V. K. Auersperg negli anni 1849 - 1868 in stile elisabettiano rinascimentale e gotico
francese. Il castello è sotto l’amministrazione dell’Istituto Nazionale del Patrimonio. Sono accessibili
3 percorsi di visita durante i quali si possono osservare ad esempio il singolare teatro del castello con
i costumi d’epoca, la Torre Grande con un deambulatorio di osservazione o la cucina del castello con
l’attrezzatura completa. Ai margini del parco del castello è possibile visitare anche una piccola riserva
faunistica dove si possono vedere, oltre a molti uccelli rapaci e cinghiali, anche cervi bianchi. Žleby è
situata a circa 20 km da Kutná Hora.
Tél: (+420) 327 398 121, e-mail: [email protected], www.zamek-zleby.cz
Ouverture : IV.: sam – dim, jours fériés 9h – 16h, V. – VI.: mar – dim 9h – 16h, VII. – VIII.: mar – dim
9h – 17h
IX.: mar – dim 9h – 16h, X.: sam – dim, jours fériés 9h – 16h
IV. et X. groupes sur réservation possible mar - dim
Orario d’apertura: aprile: sabato e domenica, festivi dalle 9 alle 16, maggio e giugno: da martedì a
domenica dalle 9 alle 16, luglio ed agosto: da martedì a domenica dalle 9 alle 17,
settembre: da martedì a domenica dalle 9 alle 16, ottobre: sabato e domenica, festivi dalle 9 alle 16
aprile e ottobre: gruppi previa prenotazione da martedì a domenica
Église de Saint Jacques dans la commune de Jakub - Církvice
Chiesa di S. Giacomo nel comune di Jakub - Církvice
L’église se trouve à 6 km de Kutná Hora et est accessible après accord préalable. Elle fut bâtie au
12ème siècle. Elle est remarquable en particulier grâce à la décoration sculpturale de la façade
du sud, qui représente le plus vaste ensemble de plastique roman conservé en Bohême et
vraisemblablement la plus ancienne représentation des patrons tchèques territoriaux.
La chiesa è situata a 6 km da Kutná Hora ed è accessibile previa prenotazione. È stata costruita nel
XII secolo. Le decorazioni scultoree della facciata sud sono particolarmente pregevoli: si tratta del
più numeroso gruppo di sculture romaniche ben conservate in Boemia e probabilmente della più
vecchia raffigurazione dei patroni delle province boeme.
Tél.: (+420) 737 338 158, www.sedlec.info
Tour de Kaňk
I Torre di osservazione Kaňk
La tour fut construite en maçonnerie cyclopéenne massive, haute de 30 mètres. Son sommet
est accessible par ascenseur. La terrasse d’observation couverte avec café pour 20 personnes est
ouverte toute l’année. Possibilité d’observer à proximité le faciès de ressac unique, les dépressions
des anciennes œuvres minières et le monument d’empire au sommet de la colline.
Questa torre di osservazione fu costruita con una massiva muratura in pietra e raggiunge i 30 metri di
altezza. Si può raggiungere la cima tramite un ascensore. Il terrazzo di osservazione coperto, con una
caffetteria per 20 persone, è aperto tutto l’anno. Nelle vicinanze è possibile osservare una singolare
zona intercotidale, avvallamenti causati dall’attivita mineraria ed un monumento imperiale sulla
cima di una collina.
Tél: (+420) 725 998 989, email: [email protected] , www.havirskabouda.cz
Horaires d’ouverture : lun - dim 10h – 22h
Orario di apertura: da lunedì a domenica dalle 10:00 alle 22:00
Colline de Vysoká – tour et ruine de la chapelle Belveder
Cima Vysoká – il belvedere e le rovine della cappella Belveder
Colline haute de 472 m, située à 5 km à l’ouest de Kutna Hora, sur laquelle le comte Špork fut bâtir
à la fin du 17ème siècle la chapelle appelée « Belvédère ». Elle brûla en 1834 à cause d’une foudre
et ne fut jamais restaurée. Au sommet se trouve une tour construite.
Questa cima raggiunge i 472 m di altezza e dista 5 km in direzione ovest da Kutná Hora. Alla fine del
XVII secolo il conte Špork vi fece costruire una cappella detta „Belveder“. Nel 1834 venne colpita da un
fulmine e bruciò; non venne più ricostruita. Sulla cima è accessibile un belvedere.
Mairie de Miskovice, tél.: (+420) 327 515 322, 723 699 266, 725 021 512
Ente locale di Miskovice, tel.: (+420) 327 515 322, 723 699 266, 725 021 512
Forteresse de Malešov, ruines du château fort de Sion
Fortezza Malešov, rovine del castello Sion
Forteresse du début du 14ème siècle avec une tour d’habitation robuste à cinq étages. C’est une
propriété privée depuis l’année 2002 qui ouvre occasionnellement ses portes au public. Visite en
dehors des heures d’ouverture possible après accord préalable. A proximité dans les bois près de
la commune de Chlístovice se trouvent des restes du château fort gothique Sion, siège renommé
de la dernière résistance du mouvement hussite.
Questa fortezza risalente all’inizio del XIV secolo con una poderosa torre abitabile è dal 2002 di
proprietà privata ed occasionalmente vengono aperti i suoi cancelli per il pubblico. È possibile
visitarla anche al di fuori delle giornate delle porte aperte previa prenotazione. Nei boschi circostanti
presso il comune di Chlístovice sono situate le rovine del castello gotico Sion, la rinomata sede della
resistenza del movimento ussita.
Tél.: (+420) 777 352 990, e-mail: [email protected]
Relax dans la commune de Bohdaneč – Tour Bohdanka
Relax nel comune di Bohdaneč - Belvedere Bohdanka
La tour est réalisée en rondins à l’aide des jonctions en acier. Selon les informations disponibles,
la tour construite par cette technologie est la plus grande tour non seulement en République
tchèque, mais également en Europe. La plateforme d’observation supérieure se trouve à 42 m
(hauteur totale 52,2m). Vous trouverez dans la commune également une distillerie et un magasin
de produits régionaux. La pension locale comprend un vaste parc accrobranche et la possibilité de
pratiquer la pêche sportive.
Per la costruzione del belvedere è stato utilizzato il cosiddetto “legno tondo” supportato da
connessioni in acciaio. Secondo le informazioni disponibili questo belvedere, caratterizzato da questa
tecnica di costruzione, è il più alto non solo in Repubblica Ceca ma in tutta Europa. La piattaforma di
osservazione superiore è posta ad un’altezza di 42 m (l’altezza totale è di 52,2m). In questo comune
troviamo anche una distilleria ed un negozio di prodotti regionali. Fa parte della pensione locale
anche un vasto parco avventura e c’è la possibilità di praticare la pesca sportiva.
Tél.: (+420) 327 591 528, 604 211 001, www.obecbohdanec.cz
Ouverture tous les jours : IV. + XI.: sam - dim 12h – 18h, V. + X.: lun - ven 12h – 20h, sam - dim
9h – 20h, VI. - IX.: lun - dim 9h – 20h.
Aperto tutti i giorni: ad aprile e a settembre: sabato e domenica dalle 12 alle 18, a maggio e ad
ottobre: da lunedì a venerdì dalle 12 alle 20, sabato e domenica dalle 9 alle 20, da giugno a
settembre: da lunedì a domenica dalle 9 alle 20.
Zruč nad Sázavou
I Zruč nad Sázavou
En 1561, la commune de Zruč fut élevée au rang des villes et le château fort fut transformé en
château, reconstruit en 1891 en style néogothique. Le château propose deux circuits de visite,
une tour et un musée régional consacré au développement du métier de cordonnier. Les enfants
peuvent découvrir l’exposition permanente de poupées et d’oursons ainsi que le sentier de
divertissement et de découverte du chevalier Milota Kolowrat.
Nel 1561 Zruč venne promossa a città e il castello fu trasformato in palazzo, poi ricostruito nel 1891
in stile neogotico. Il palazzo offre due percorsi di visita, la torre ed il museo regionale che rappresenta
lo sviluppo dell’artigianato calzaturiero. Per i bambini è presente un’esposizione permanente di
bambole e orsetti di pezza, ed il percorso educativo del cavaliere Milota Kolowrat.
Tél.: (+420) 327 531 329, e-mail: [email protected], www.mesto-zruc.cz
Mine de Jakub à Tasice
I Vetreria Jakub a Tasice
Écomusée de verrerie unique, situé à environ 30 km de Kutná Hora en direction de Ledeč nad Sázavou.
Questo singolare museo del vetro all’aperto si trova a circa 30 km da Kutná Hora in direzione di Ledeč
nad Sázavou.
Tél.:(+420) 569 727 139, 774 813 851, e-mail: [email protected], www.tasice.cz
Heures d’ouverture : IV. – IX.: tous les jours 10h – 16h, X. – III.: mar – dim 10h – 15h.
Orario di apertura: da aprile a settembre: tutti i giorni dalle 10 alle 16, da ottobre a marzo: da
martedì a domenica dalle 10 alle 15.
MĚDÍNEK
Palackého nám. 316
Tel.: +420 327 512 741
www.medinek.cz
OPAT
Husova 138
Tel.: +420 327 536 900
www.hotelopat.eu
U HRNČÍŘE
Barborská 24
Tel.: +420 327 512 113
www.hoteluhrncire.cz
U KATA
Uhelná 596
Tel.: +420 327 515 096
www.ukata.cz
U RŮŽE
Zámecká 52
Tel.: +420 327 314 692
+420 773 966 800
www.ruzehotel.com
U VARHANÁŘE
Barborská 11
Tel.: +420 327 536 900
www.uvarhanare.cz
U VLAŠSKÉHO DVORA
28. října 511
Tel.: +420 327 514 618
www.vlasskydvur.cz
U ZVONU
Zvonařská 286
Tel.: +420 777 680 992
www.uzvonu.cz
ZLATÁ STOUPA
Tylova 426
Tel.: +420 327 511 540
www.zlatastoupa.cz
Chambres d’hôtes,
auberges
Pensioni, ostelli
ART KUTNÁ HORA
Táborská 94
www.kutnahora.nl
BARBORA
Kremnická 909
Tel.: +420 327 316 327
www.penzionbarbora.cz
BED & BREAKFAST
Kouřimská 28
Tel.: +420 733 301 507
www.bed-breakfast.cz
CENTRUM
Jakubská 57
Tel.: +420 327 514 218
www.penzioncentrum.com
DANA KARÁSKOVÁ
Kampánova 414
Tel.: +420 327 513 302
+420 606 957 093
www.pension-kutnahora.cz
HAVÍŘSKÁ BOUDA
Sedlec 35
Tel.: +420 725 998 989
www.havirskabouda.cz
KUTNA
Kaňkovská 654
Tel.: +420 723 017 974
+420 736 107 453
www.penzion-kutna.com
OCTÁRNA
Štefánikova 52
Tel.: +420 605 250 255
www.octarna.com
PERMONÍK
Veselského 392
Tel.: +420 777 219 782
PRIFIS
Kremnická 319
Tel.: +420 327 513 315
+420 607 616 710
RETRO
V Mišpulkách 121
Tel.: +420 774 919 127
www.penzionretro.cz
SEDLEC
K Nádraží 284
Tel.: +420 327 563 271
www.penzionsedlec.cz
ŠAFRÁN
Na Bylance 61
Tel.: +420 327 514 381
www.pensionsafran.cz
U ONDŘEJE
Štefánikova 253
Tel.: +420 606 036 088
www.penzionuondreje.wz.cz
Logement chez l’habitant
Appartamenti privati
KOTVALOVÁ
Husitská 480
Tel.: +420 773 545 904
Campings
Campeggi
et les environs
e dintorni
SANTA BARBARA CAMPING
Česká 988
Tel.: +420 327 512 051
+420 602 361 330
www.santabarbara.cz
Établissements
d’hébergement
dans les environs
de Kutná Hora
Alloggi nei dintorni
di Kutná Hora
Hôtels
Alberghi
HOTEL AGNES
Bohdaneč 167
Tel.: +420 321 022 087
www.agneshotel.cz
HOTEL RUDOLF
Masarykovo nám. 112
Nové Dvory
Tel.: +420 327 571 171
+420 605 950 838
HOTEL SVATÝ HUBERT
Zbraslavice 169
Tel.: +420 327 314 706
www.hotel-hubert.cz
PENZIONS, CAMPES
Pensioni e campeggi
PENZION ARBORETUM
Přítoky 76
Tel.: +420 603 221 554
www.pension-arboretum.cz
HETLÍN
Hetlín 1, Černíny
Tel.: +420 603 521 615
www.pension-hetlin.cz
DOSTÁLOVI
Rakova 47
Tel.: +420 603 779 373
www.kutnahora.euweb.cz
PENZION POD ZÁMKEM
Ul. 1. máje 97, Zruč nad Sázavou
Tel.: +420 327 314 143
+420 725 507 665
www.pension-podzamkem.cz
ELIM
Havlíčkovo nám. 548
Tel.: +420 327 513 129
+420 723 088 434
RYBÁŘSKÁ BAŠTA
Černíny 44
Tel.: +420 602 559 833
www.svecenyrybnik.cz
HARLEY KLUB
Chrpová 903
Tel.: +420 606 746 546
AUTO KEMP MALEŠOV
Malešov
Tel.: +420 327 595 386
+420 607 645 656
KAVÁRNA NA KOZÍM PLÁCKU
Dačického nám. 10
Tel.: +420 724 372 834
www.koziplacek.cz
Kutná Hora
AUTO CAMP TRANSIT
Malín 35
Tel.: +420 322 320 634
+420 606 232 533
www.autocamp-kutnahora.eu
V roce 2014 vydala firma Adjust Art. Tel.: 251 626 019, e-mail: [email protected], www.adjustart.cz © ADJUST ART, spol. s r. o.
UNESCO depuis 1995 / UNESCO dal 1995
Bienvenue / Benvenuti
Établissements
d’hébergement dans
la ville de Kutná Hora
Alloggi nella città
di Kutná Hora
Office de tourisme
de la ville de Kutná Hora
Centro informazioni
della città di Kutná Hora
Sankturinovský dům,
Palackého náměstí 377
284 01 Kutná Hora
tel./fax: (+420) 327 512 378
Port. / Cell.: (+420) 731 801 004
e-mail: [email protected]
www.kutnahora.cz
Praha
Kutná Hora
Région de Kutná Hora I Il distretto di Kutná Hora
Ossuaire I Ossario
Cour italienne
L’histoire de la ville de Kutná Hora et de ses environs est indissociable de l‘extraction d’argent. Pendant
la deuxième moitié du 13ème siècle, la colonie d’origine minière s’est vite transformée en une ville
royale qui, grâce à sa richesse, concurrençait Prague. En 1961, la ville de Kutná Hora fug proclamée
site municipal protégé. Depuis 1995, elle est l’unique ville avec statut UNESCO dans la région de
Bohême centrale.
Chapelle de cimetière de la fin du 14ème siècle, reconstruite dans le style baroque par Jan Blažej
Santini. La décoration est composée exclusivement d’os humains, aménagés en 1511 par un moine à
moitié aveugle en pyramide. Parmi les pièces uniques, citons un lustre massif, des calices, un ostensoir
et un blason de Schwarzenberg. Selon l’estimation, on y trouve des restes mortels de plus de 40 mille
personnes.
À l’origine atelier monétaire central, appelé ainsi selon les spécialistes italiens, qui sont à l’origine de
la réforme de la monnaie. La cour italienne servait également de siège temporaire aux rois tchèques.
Aujourd’hui, hormis l’exposition « Atelier monétaire royal », la salle d’audience et la chapelle royale,
les visiteurs peuvent également découvrir la Galerie de Felix Jenewein et le Musée de découverte
de la face mystérieuse de Kutná Hora.
La storia di Kutná Hora e dei suoi dintorni è inseparabilmente collegata con l’estrazione dell’argento.
Nella seconda metà del XIII secolo l’originario insediamento minerario si trasformò in breve tempo in
una città regale che grazie alla sua ricchezza faceva concorrenza a Praga. Dal 1961 Kutná Hora è un’area
di conservazione urbana, dal 1995 è l’unica città con lo statuto dell’UNESCO nella regione della Boemia
centrale.
Cathédrale UNESCO d’Assomption de Marie et de Saint
Jean Baptiste à Sedlec et ancien monastère cistercien
UNESCO Cattedrale dell’Assunzione della Vergine Maria e di
S. Giovanni Battista a Sedlec e l’ex monastero cistercense
En 1142 fut créé à Sedlec le premier monastère cistercien sur notre territoire, l’église conventuelle
fut bâtie dans les années 1282–1320 en tant que construction cathédrale avec galerie et couronne de
chapelles. Elle fut brûlée pendant les guerres hussites et reconstruite au tournant des 17ème et 18ème
siècle par l’excellent constructeur baroque tchèque Jan Blažej Santini. Elle renferme de rares tableaux
d’autel de Petr Brandl. Actuellement, l’ancien monastère cistercien accueille le siège de Philip Morris ČR
a.s. – musée de tabac, dont le réfectoire et la chapelle abbatiale sont accessibles au public sur réservation.
Nel 1142 fu fondato a Sedlec il primo monastero cistercense su questi territori, il convento fu costruito
negli anni 1282–1320 come cattedrale con un deambulatorio e absidiole. Durante le guerre Ussite venne
incendiato e poi ricostruito a cavallo tra il XVII e il XVIII secolo dall’eccellente costruttore del barocco
boemo Jan Blažej Santini. Vi troviamo preziose pale d’altare di Petr Brandl. L’ex monastero cistercense è
ora sede della Philip Morris ČR a.s. – museo del tabacco, accessibile per visite del refettorio e dell’abbazia,
è necessaria la prenotazione.
Tél.: (+420) 326 551 049 (centre d‘informations), e-mail: [email protected], http://www.sedlec.info
Ouverture tous les jours : IV. - X.: 9h - 17h, dimanche 11h – 17h, XI. - III.: 10h – 16h, dimanche 11 - 16h.
Tél.: (+420) 327 509 111, 327 509 126, www.philipmorris.cz
Aperto tutti i giorni: da aprile ad ottobre: dalle 9 alle 17, domenica dalle 11 alle 17, da novembre a marzo:
dalle 10 alle 16, domenica dalle 11 alle 16.
Tel.: (+420) 327 509 111, 327 509 126, www.philipmorris.cz
Cappella cimiteriale della fine del XIV secolo, ricostruita in stile barocco da Jan Blažej Santini. Le decorazioni
sono formate quasi interamente da ossa umane le quali furono già nel 1511 organizzate in piramidi da un
monaco semicieco. Un elemento unico è rappresentato dal massiccio lampadario, ci sono poi calici, ostensori
e lo stemma degli Schwarzenberg. Secondo le stime nella cappella ci sono le reliquie di circa 40 mila persone.
Tél.: (+420) 326 551 049 (centre d‘information), e-mail: [email protected], http://www.sedlec.info
Ouverture tous les jours : III. et X.: 9h – 17h, IV. – IX.: 8h – 18h, XI. – II.: 9h – 16h.
Aperto tutti i giorni: a marzo e ad ottobre: dalle 9 alle 17, da aprile a settembre: dalle 8 alle 18,
da novembre a febbraio: dalle 9 alle 16.
Église de la Sainte Vierge Na Náměti
Chiesa della Madre di Dio “Na Náměti”
Église de cimetière à l’origine, elle fut fondée à la première moitié du 14ème siècle. Elle renferme la
tombe du peintre baroque Petr Brandl.
Questa chiesa, in origine cimiteriale, fu costruita nella prima metà del XIV secolo. È qui sepolto il pittore
barocco Petr Brandl.
Tél.: (+420) 327 515 796, e-mail: [email protected], www.khfarnost.cz
Ouverture : VII. - VIII.: sam – dim 10h – 17h.
Orario di apertura: luglio e agosto: sabato e domenica dalle 10 alle 17.
Maison de Tyl
I Tylův dům
À l’origine, la maison natale de Josef Kajetán Tyl s’appelait « Maison du peigne doré » (Dům U zlatého
hřebene). Elle fut vraisemblablement construite dans le style baroque sur des fondations gothiques.
1. circuit « J. K. Tyl »
2. circuit « Souterrains de Kutná Hora et leur découverte »
La casa natale di Josef Kajetán Tyl che in origine portava il nome „Dům U zlatého hřebene“ (Casa al pettine
d’oro, ndt). Fu probabilmente costruita in stile barocco su fondamenta gotiche.
1° percorso di visita „J. K. Tyl“
2° percorso di visita „Kutnohorské podzemí a jeho průzkum“ (I sotterranei di Kutná Hora e la loro esplorazione)
České muzeum stříbra, p. o., Barborská 28, 284 01 Kutná Hora,
tél. (+420) 327 512 159, 733 420 366, e-mail: [email protected], [email protected], www.cms-kh.cz
Ouverture : avril – octobre, mar – sam, 10h – 16h.
Orario di apertura: da aprile ad ottobre, da martedì a sabato, dalle 10 alle 16.
I La Corte Italiana
In passato zecca centrale, che prese il nome dagli artigiani italiani, i “Vlachy”, i quali contribuirono alla
riforma monetaria. La Corte Italiana fungeva anche da residenza transitoria per i re boemi. Oggi è possibile
visitare, oltre che l’esposizione „Královská mincovna“ (La zecca reale, ndt), le sale d’udienza e la cappella
reale, anche la Galleria di Felix Jenewein ed il Museo dei volti misteriosi di Kutná Hora.
Tél.: (+420) 327 512 873, e-mail: [email protected], www.pruvodcikutnahora.cz,
www.guideskutnahora.com, http://www.muzeumb.cz/
Ouvert tous les jours : III. + X.: 10h – 17h, IV. – IX.: 9h – 18h, XI. – II.: 10h – 16h.
Aperto tutti i giorni: a marzo e ad ottobre: dalle 10 alle 17, da aprile a settembre: dalle 9 alle 18,
da novembre a febbraio: dalle 10 alle 16.
Hrádek – siège du Musée tchèque d’argent, mine médiévale
Hrádek – sede del Museo Boemo dell’argento e della miniera
medievale
À l’origine une forteresse du 13ème siècle, transformée en un palais gothique de type municipal.
Exposition permanente proposée:
1. circuit – Ville de l’argent – histoire de Kutná Hora depuis sa fondation jusqu’au 16ème siècle –
géologie, archéologie, numismatique.
2. circuit – Voie de l‘argent – technologie moyenâgeuse d’extraction et de traitement du minerai
d’argent, incluant la visite de la mine moyenâgeuse d’origine.
In origine una fortezza del XIII secolo poi trasformata in palazzo gotico di tipo civico. Offre
un’esposizione stabile:
1° percorso di visita – La città dell’argento – la storia di Kutná Hora dalla sua nascita fino al XVI secolo
– geologia, archeologia, storia, numismatica.
2° percorso di visita – La strada dell’argento – tecnologia medievale dell’estrazione e della lavorazione
del minerale argentifero con inclusa la visita della miniera medievale.
L’église de Saint Jacques
I Chiesa di S. Giacomo
La construction commença entre 1333 et 1336. Il s’agit de la première église en pierres à Kutná Hora.
Elle est le centre spirituel de la ville et fonctionne actuellement comme centre de la paroisse locale.
La sua costruzione ebbe inizio tra gli anni 1333 e 1336. Si tratta della prima chiesa in pietra a Kutná
Hora. Questa chiesa è il centro spirituale della città e attualmente funge da sede della parrocchia locale.
Tél.: (+420) 327 515 796, e-mail: [email protected], www.khfarnost.cz
Ouverte tous les jours : VI. – IX.: 10h – 17h.
Aperto tutti i giorni: da giugno a settembre: dalle 10 alle 17.
Chapelle de la Fête-Dieu
I Cappella del Corpo di Cristo
Souterrain du bâtiment inachevé du tournant du 14ème et 15ème siècle qui devait servir
d’ossuaire. Il s’agit d’un des rares bâtiments intégralement conservés du gothique rayonnant.
Seminterrato di una costruzione incompleta del periodo a cavallo tra i secoli XIV e XV che doveva
fungere da ossario. Uno degli spazi meglio conservati dell’alto Gotico.
Tél.: (+420) 327 515 796, e-mail: [email protected], www.khfarnost.cz
Ouverture: IV.: sam – dim : 9h – 18h, V. - X.: tous les jours 9h – 18h.
Visite possible dans le cadre de la découverte de l’église Sainte Barbe.
Orario di apertura: aprile: Sabato e Domenica: dalle 9 alle 18, da maggio ad ottobre: tutti i giorni
dalle 9 alle 18. È possibile includere la visita di questa cappella nella visita della cattedrale di
S. Barbara.
Eglise Sainte Barbe UNESCO I UNESCO Cattedrale di S. Barbara
Œuvre unique de l’architecture gothique flamboyant, la construction commença en 1388 par
l’usine métallurgique de Petr Parléř. Les travaux de construction furent interrompus à plusieurs
reprises, l’église monumentale fut achevée en 1905 donc plus de 500 ans plus tard. Dans
certaines chapelles ont été conservées des fresques de gothique flamboyant avec pour thème la
mine, les plus précieuses se trouvant dans la chapelle Smíškovska.
Un’opera unica dell’architettura alto e tardo gotica la cui costruzione ebbe inizio nel 1388 ad opera
dell’officina di Petr Parléř. I lavori di costruzione vennero più volte interrotti e la monumentale
cattedrale fu terminata nel 1905 dopo più di 500 anni. In alcune capelle conserva affreschi tardo
gotici con tematica mineraria, la cappella Smíškovská vanta quelli più pregiati.
Tél.: (+420) 327 512 159, 733 420 366, e-mail: [email protected], [email protected], www.cms-kh.cz
Tél.: (+420) 327 515 796, e-mail: [email protected], www.khfarnost.cz
Ouverture tous les jours sauf le lundi :
IV., X.: 9h – 17h; V., VI., IX.: 9h – 18h; VII., VIII.: 10h – 18h; XI.: 10h – 16h.
Aperto tutti i giorni eccetto il lunedì:
aprile ed ottobre: dalle 9 alle 17; maggio, giugno e settembre: dalle 9 alle 18; luglio ed agosto:
dalle 10 alle 18; novembre: dalle 10 alle 16.
Ouverte tous les jours : I. - II.: 10h – 16h, III.:10h – 17h.
IV. - X.: 9h – 18h, XI. - XII.: 10h – 17h.
Aperto tutti i giorni: gennaio e febbraio: dalle 10 alle 16, marzo: dalle 10 alle 17.
da aprile ad ottobre: dalle 9 alle 18, novembre e dicembre: dalle 10 alle 17.
Collège des Jésuites / GASK I Collegio Gesuita / GASK
Maison en pierre I Casa di pietra
GASK – La Galerie de la région de Bohême centrale (Galerie Středočeského kraje), siégeant dans
le bâtiment monumental du Collège des Jésuites à Kutná Hora, est une institution régionale
orientée vers l’art plastique des 20ème et 21ème siècle. La galerie est de nouveau entièrement
fonctionnelle après une rénovation difficile et propose aux visiteurs un contraste extraordinaire
d’un espace de galerie moderne, implanté dans l’environnement du bâtiment historique unique
du Collège des Jésuites. Les jardins annexes relient la galerie aux circuits de visite de la ville de
Kutná Hora historique et mystérieuse et invitent au calme, à la relaxation et au repos.
La maison en pierre fait partie des plus importants monuments de l’architecture européenne de
gothique flamboyant. Elle fut appelée Maison en pierre en 1660.
1. circuit – « Maison supérieure royale – culture et vie bourgeoise du 17ème au 19ème siècle »
2. circuit – « Musée lapidaire : L’art des tailleurs de pierres de la ville médiévale de Kutná Hora ».
La GASK – Galerie Středočeského kraje (Galleria della Boemia centrale, ndt) è situata nel monumentale
edificio del Collegio Gesuita a Kutná Hora. Si tratta di un ente regionale che si occupa dell’arte figurativa
del XX e del XXI secolo. In seguito ad una ristrutturazione impegnativa la galleria è oggi pienamente
funzionale ed offre ai suoi visitatori un insolito contrasto: una galleria moderna incorporata negli spazi
del singolare edificio storico del Collegio Gesuita. I giardini adiacenti collegano la galleria con i percorsi
di visita della storica e misteriosa Kutná Hora ed offrono un’area tranquilla adatta al relax ed al riposo.
Tél.: (+420) 327 511 135, (+420) 725 607 388, e-mail: [email protected], www.gask.cz
Ouvert tous les jours sauf le lundi : III. - XII. 10h – 18h.
Aperto tutti i giorni eccetto il lunedì: da marzo a dicembre: dalle 10 alle 18.
Fontaine en pierre
I Fontana di pietra
La fontaine fut créée en tant que partie de l’aqueduc de Kutná Hora aux alentours de 1495. Son
auteur présumé est Maître Briccí.
Fu costruita come parte dell’acquedotto di Kutná Hora intorno al 1495. Il Maestro Bricci è considerato
il suo autore.
www.kutnahora.cz
Eglise de Jan Nepomucký
La casa di pietra è uno dei monumenti più importanti dell’architettura tardo gotica europea. Il nome
“di pietra” gli è stato assegnato nel 1660.
1° percorso di visita - „La città alta reale – la cultura e la vita borghese dal XVII al XIX secolo “
2° percorso di visita - „Lapidario: l’arte degli scalpellini di Kutná Hora nel medioevo“.
Tél.: (+420) 327 512 159, 733 420 366, e-mail: [email protected], [email protected], www.cms-kh.cz
Ouverte tous les jours sauf le lundi : IV., X.: 9h – 17h; V., VI., IX.: 9h – 18h; VII., VIII.: 10h – 18h;
XI.: 10h – 16h.
Aperto tutti i giorni eccetto il lunedì: aprile ed ottobre: dalle 9 alle 17; maggio, giugno e settembre:
dalle 9 alle 18; luglio ed agosto: dalle 10 alle 18; novembre: dalle 10 alle 16.
La colonne de la peste I Colonna della peste
Provient de l’atelier du sculpteur František Baugut. Elle fut construite dans les années 1714–1716.
Figlia dell’officina dello scultore gesuita František Baugut. Fu costruita negli anni 1714–1716.
Maison de Sankturin I Casa de Sankturin
Maison gothique du 13ème siècle après reconstruction baroque. Elle accueille le siège du Centre
d’information, le Musée « Atelier alchimiste » et le Musée des cubes ainsi que le magasin LEGO.
Questa casa gotica risalente al XIII secolo è il risultato di una ricostruzione barocca. È sede del Centro
informazioni, del Museo “Officina alchimista” e del Museo dei dadi e del negozio LEGO.
Tél.: (+420) 327 512 378, e-mail: [email protected], www.kutnahora.cz
I Chiesa di S. Giovanni Nepomuceno
Unique construction sacrale baroque de Kutná Hora. Elle fut construite dans les années 1734–
1752 à l’occasion de la fête de canonisation de Jan Nepomucký. La décoration de l’église est
conçue en tant qu’apologie des patrons territoriaux, appelée Le ciel tchèque. Elle est accessible
au public depuis 2000, elle a été rebénie et accueille chaque année la Sainte messe à l’occasion
de la fête de Saint Jan Nepomucký.
Si tratta dell’unico nuovo edificio sacrale barocco a Kutná Hora. Costruito negli anni 1734–1752 in
occasione della celebrazione della canonizzazione di Giovanni Nepomuceno. Le decorazioni della
chiesa sono viste come la celebrazione dei patroni provinciali boemi, il cosiddetto Cielo Boemo
(České nebe). È stata aperta al pubblico nel 2000, nuovamente consacrata ed ogni anno in occasione
della festa di S. Giovanni Nepomuceno vi si celebra la santa messa.
Tél.: (+420) 327 314 958 l. 126, e-mail: [email protected], www.kutnahora.cz
Ouverte tous les jours : IV. – X.: 10h30 – 16h30, XI. – III. uniquement sur réservation
Aperto tutti i giorni: da aprile ad ottobre: dalle 10.30 alle 16.30, da novembre a marzo solo previa
prenotazione
X. – III.: lun – ven 9h – 17h, sam – dim 10h – 16h; IV. – IX.: lun – dim 9h – 18h.
Da ottobre a marzo: da lunedì a venerdì dalle 9 alle 17, sabato e domenica dalle 10 alle 16;
da aprile a settembre: da lunedì a domenica dale 9 alle 18.
Monastère de l’ordre de Saint Vorsila
Caves à vin de Kutná Hora
Monastero dell’ordine di S. Voršila
Cantine enologiche di Kutná Hora
Le monastère fut bâti dans les années 1738–1743 selon le plan de l’architecte baroque Kilián Ignác
Diezenhofer. Petite société familiale, renouvelant une tradition de longues années de culture de la
vigne dans la région de Kutná Hora.
Questo monastero è stato costruito negli anni 1738–1743 secondo il progetto dell’architetto
barocco Kilián Ignác Diezenhofer. Una piccola azienda a conduzione famigliare che mantiene viva la
tradizione pluriennale della coltivazione della vite nella regione di Kutná Hora.
Tél.: (+420) 736 536 489, www.vinokutnahora.cz