Honorarkonsulin
der Bundesrepublik Deutschland
Bari
I-70122
Stand: Januar 2013
Bari, Via Michele Garruba, 125
Angaben ohne Gewähr
segnalazione senza garanzia
Telefon/Fax: (080) 524.40.59
e-Mail: [email protected]
VERZEICHNIS VON DEUTSCH-ITALIENISCHSPRECHENDEN DOLMETSCHER
IM AMTSBEZIRK DES HONORARKONSULS IN BARI
("Übersetzerliste")
*******************************
ELENCO DEI TRADUTTORI ITALO-TEDESCHI
NEL DISTRETTO AMMINISTRATIVO DEL CONSOLE ONORARIO DI BARI
("Elenco Traduttori")
Die nachstehend aufgeführten Übersetzer sind bereit, freiberuflich, Übersetzungen für deutsche oder italienische
Mandanten anzufertigen. Sie genießen das Vertrauen der hiesigen Vertretung. Aus der Benennung in dieser Liste, die
unverbindlich erfolgt, können jedoch keine Gewährleistungsansprüche hergeleitet werden.
**********************************
I traduttori sotto elencati sono disposti ad effettuare come liberi professionisti traduzioni per clienti tedeschi ed italiani.
Essi godono della fiducia di questo Consolato Onorario. Non possono essere pretese garanzie rispetto alle segnalazioni
contenute in questo elenco che pertanto viene pubblicato senza impegno.
2
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Provinz Sprachkenntnisse
Fachgebiet
Provincia
lingue conosciute
settore specializzato
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARI
Brigitte FLAU
Via Vicinale Spirito Santo, 61
I-70013 Castellana Grotte BA
Tel.:
080.4961806
Funktel.:
328.2814688
e-mail: [email protected]
Dt.-Ital.
Ital.-Dt.
Lektorin an UNI-Bari
Übersetzerdiplom
Ulrike SIMON
Via G. Murat 51 F
70123 Bari
Tel.:
080.5232196
e-Mail: [email protected]
Dt.-Ital.Ital.-Dt.
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
am Lehrstuhl für Sprachen und Übersetzungswissenschaft an der UNI-Bari
Avv. Caterina CALIA
EUNOMIA – Studio di Avvocati
Via Imbriani, 37
70122 BARI
Tel.: 080/9909071
Fax: 080/9909655
e-Mail: [email protected]
Dt.-Ital.
Ital.-Dt.
Rechtsanwältin
RechtswissenschaftMagisterprüfung in dt. Recht
an der UNI-München abgelegt
Helga GARGANO MÖCK
Contrada Le Tacche, 74/D
I-70026 Modugno (BA)
Tel.: 080.5324182
e-Mail: [email protected]
Dt.-Ital.
Ital.-Dt.
ehemalige Chefsekretärin
an der Osram-Sud
Petra Erika KLOTZ
Via Gobetti, 4 Pal. B 2
I-70010 Adelfia (BA)
Tel.: 080.4592397
Funktel.: 339.1480356
e-Mail: [email protected]
Dt.-Ital.
Ital.-Dt.
Firmen-Deutschkurse
Übersetzerin
Nicole Elisabeth ZSCHACH
Via dei Gerani, 55
I-70016 Noicattaro (BA)
Tel.:
Funktel.: 347/0968711
e-Mail: [email protected]
Dt.-Ital.
Ital.-Dt.
Übersetzerin
Prof.ssa Antonia Rosa SGOBBA
IV Trav. V. Colucci, 22
I-70011 Alberobello (BA)
Tel.:
080/4325308
Funktel.: 338/3937036
e-Mail: [email protected]
Dt.-Ital.-Engl.
Engl.-Ital.-Dt.
beeidigte Übersetzerin
Industrie, Technik und Mode
3
Maria ZECCHINO
Via F.S. Tateo I° trav. 15
70017 Putignano (BA)
Funktel.: 335/8372607 od. 320/4805703
e-Mail: [email protected]
Dt.-Ital.-Engl.
Interprete di trattativa
Ursula OLLENDORF
Ctr. Torre Mossa / Pezza D’Accio c.s.
70020 Bitritto (BA)
Mobiltel.:
347/5355726
e-Mail: [email protected]
Dt.-Ital.
Ital.-Dt.
UNI-Lektorin
Gabriele PATERMANN
S/C San Cataldo 21
70017 Putignano (BA)
Tel.:
080/4053630
Mobiltel.:
338/7059776
e-Mail: [email protected]
Dt.-Ital.
Ital.-Dt.
UNI-Lektorin
Grazia SCARAMUZZI
Viale Unità d’Italia 58
70100 Matera
Funktel.: 328.9183925
oder
331/8345736
e-Mail: [email protected]
Dt.-Ital.-Franz.-Engl.
Engl.-Franz.-Ital.-Dt.
beeidigte und zugelassene
Übersetzerin
Anna Maria CEDDIA
c/o AMC-Associati
Pratic Service
Viale della Repubblica, 22
70026 Modugno
Tel.:
080/5125192
Fax:
080/5352553
Funktel.: 331/5401917
e-Mail: [email protected]
Dt.-Ital.-Franz.-Engl.
Engl.-Franz.-Ital.-Dt.
beeidigte und zugelassene
Übersetzerin
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BRINDISI
Dott.ssa Elisabeth PLOENES
Via Salvatore Morelli, 13
I-72012 Carovigno (BR)
Funktel.: 338/4450485
e-Mail: [email protected]
Dt.-Ital.-Engl.
Engl.-Ital.-Dt.
Recht, Wirtschaft, Technik
beeidigter Übersetzer am
Gericht zu Brindisi
4
FOGGIA
Alexander WAGENSOMMER
Dt.-Ital.
Contrada Coppe di Mezzo
Ital.-Dt.
I-71014 San Marco in Lamis (FG)
Postanschrift: casella postale 21, 71013 San Giovanni Rotondo
Funktel.: 338.6165895
e-Mail: [email protected]
Übersetzer
Reiseleiter
LECCE
Dr. med. Claudia DE RAMUNDO
Via Torino, 8
I-73043 Copertino (LE)
Tel.:
0832.949175
Funktel.: 360.741387
e-Mail: [email protected]
Dt.-Ital.
Ital.-Dt.
Engl.-Dt.
Dt.-Engl.
dt. Ärztin
medizinischer Bereich
Facharzt für Innere Medizin
und Ultraschall
beeidigte Übersetzerin am
Gericht zu Lecce
Dr. phil. Karl Gerhard HEMPEL M.A.
Università del Salento
Dipartimento di Studi Umanistici
Edificio “Buon Pastore”, 1 piano, stanza 7
Via Taranto 35
I-73100 LECCE (LE)
Tel. + Fax: 0832.294430
Funktel.:
347.7100405
e-mail: [email protected]
Dt.-Ital.-Engl.
amtl. anerkannte Übersetzer
Carsten BELLER & Aurora MODONI
Corso Maria D'Enghien, 117
I-73013 Galatina (LE)
Tel. + Fax: 0836/561783
Funktel.:
346.4225847
e-mail: [email protected]
Dt.-Ital.-Engl.
amtl. anerkannte Übersetzer
Burandt & Gianny Antonio
Via M. Serao, 1
73057 Taviano (LE)
Tel.:
0833/608496
Fax:
0833/911019
Funktel.: 330/788300
e-mail: [email protected]
Dt.-Ital.-Engl.
TARANTO
Ulrike ENGELMANN
Contrada Chidro, San Pietro in Bevagna,
Manduria (TA)
Postanschrift: Casella Postale 19, Avetrana (TA)
Tel./Fax: 099.9728131
Funktel.: 348.83553250
e-mail: [email protected]
Dt.-Engl.-Franz.-Ital.
Ital.-Franz.-Engl.-Dt.
Industrie und Wirtschaft
5
Dr. phil. Karl Gerhard HEMPEL M.A.
Via Magnaghi 19
I-74100 TARANTO (TA)
Tel. + Fax: 099.338266
Funktel.:
347.7100405
e-mail: [email protected]
Dt.-Ital.-Engl.
amtl. anerkannte Übersetzer
-------------------------------------------------------------------------------------------------
MATERA
Grazia SCARAMUZZI
Via Pandosia, 12
75100 Matera
Funktel.: 328.9183925
oder
331/8345736
e-Mail: [email protected]
Dt.-Ital.-Franz.-Engl.
Engl.-Franz.-Ital.-Dt.
beeidigte und zugelassene
Übersetzerin
Birgit Hoppmann
III Rec. Annunziatella, 17
75100 Matera
Tel.:
0835/332008
Funktel.: 329/9662470
e-Mail: [email protected]
Dt.-Ital.
Ital.-Dt.
beeidigte und zugelassene
Übersetzerin
Recht, Technik, Weinbau
Önologie
****************************************