Knowhow
Rivista per la clientela
Dicembre 2015
Prodotti e soluzioni
Le novità
di prodotto 2016
Applicazioni pratiche
Acqua per
chi punta in alto
au e 2.2
b
s
s
i
n
Sw
diglio
a, pa
e
l
i
016
s
2
a
o
B
i
a
genn
6
1
2
1
Il know-how è
qualcosa di
insostituibile.
Chapter; Lorem ipsum
Editore
Geberit Distribuzione SA
Schachenstrasse 77
8645 Jona
Contenuto
↑ Alcuni installatori preparano le pareti sanitarie prima del montaggio.
T +41 55 221 61 11
F +41 55 212 42 69
[email protected]
«Un sistema completo da un unico
produttore, che dispone di
un'omologazione per tutti i singoli
componenti - questo semplifica
molte cose.»
→ www.geberit.ch
Tiratura
1’700. Trimestrale.
La riproduzione di singoli contributi, anche
parziale, è ammessa solamente previa autorizzazione
della redazione.
Fotografie
Michael Suter (immagine di copertina, pagine 20-23,
28+29)
Ben Huggler (pagina 3)
Il nuovo sistema orinatoio
Prodotti e soluzioni 6-9
In copertina
Al rifugio Hörnli, scalatori di tutto il mondo si danno
appuntamento per conquistare la vetta del famoso
Monte Cervino. Quassù, a oltre 3000 m s.l.m., l'acqua
scarseggia. Ma grazie alle innovazioni di alcuni installatori sanitari professionisti, ora viene sfruttata
ogni goccia.
Il nuovo rifugio Hörnli
Applicazioni pratiche 20-23
Realizzazione/allestimento
WVC Communications AG
995.868.00.1
CHi/12.15
© by Geberit Distribuzione SA
2
Rivista per la clientela Dicembre 2015
News/Agenda corsi
5
Novità di prodotto
10-15
Punto di vista interno
16/17
Geberit AquaClean
18/19
Collaborazione con Helvetas
24/25
Premio Geberit 2015
26/27
Edificio di riferimento a Lione
28/29
Trucchi e consigli per l'uso pratico
30/31
3
Editoriale
News
Agenda corsi
Care lettrici, cari lettori
Gennaio
Corsi di formazione sulle novità
per il 2016 – anche vicino a voi
L'acqua è, insieme all'aria, l'elemento
più importante in assoluto. La sua disponibilità e le sue caratteristiche hanno un ruolo determinante ai fini della
qualità della vita del genere umano.
Anche nei prodotti Geberit tutto ruota
intorno all'acqua.
È pertanto semplicemente logico e coerente che Geberit si impegni a livello
mondiale per un uso attento di questo
elemento.
Martedì 12
Workshop per montatori del
servizio assistenza
Giorno
Data
Luogo
Giovedì
07.04.2016
Lugano
Tutti gli eventi si svolgeranno dalle 16.00 alle 18.00, con cena in seguito.
Iscrizioni su → www.geberit.ch/it/ontour
Febbraio
Martedì 2
Geberit ProPlanner;
Modulo piano in dettaglio 3D
(prefabbricazione degli scarichi)
Lunedì 15
Geberit ProPlanner;
Modulo piano in dettaglio 3D (Duofix/GIS)
Martedì 16
Workshop per montatori del
servizio assistenza
Mercoledì 24
Geberit ProPlanner;
Modulo progettazione di schemi 1 per
principianti (acqua potabile)
Il primo sistema orinatoio completo di Geberit semplifica la progettazione,
l'installazione e la manutenzione degli impianti orinatoi. Tutti i componenti
davanti e dietro alla parete sono perfettamente armonizzati tra loro e concepiti
per un consumo d'acqua ridotto al minimo. Venite a visitarci alla Swissbau 2016 lì potrete scoprire di più su queste e numerose altre novità di Geberit.
Marzo
Martedì 1
Workshop per montatori del
servizio assistenza
Keramag è un marchio forte nei prodotti da bagno ed è recentemente entrata a
far parte del gruppo Geberit. Anche per questa azienda tutto ruota intorno
all'acqua. Con la sua acquisizione ampliamo la nostra offerta di ceramiche per
sanitari e mobili per il bagno di alta qualità. In questa edizione di Know-how
otterrete maggiori informazioni su Keramag nell'organizzazione di distribuzione
di Geberit.
Martedì 15
Workshop per montatori del
servizio assistenza
Mercoledì 30
Geberit ProPlanner;
Corso d'aggiornamento modulo piano in
dettaglio 3D prefabbricazione degli scarichi
e Geberit Duofix/GIS
Dal 2010 ci impegniamo al fianco di Helvetas in favore dell'accesso all'acqua
potabile e alle strutture idrosanitarie di base. Ora abbiamo prolungato la nostra
proficua partnership di altri due anni.
Vi ringrazio per la preziosa collaborazione e auguro a voi così come ai vostri cari
tanta salute e successo per il nuovo anno, affinché sia pieno di momenti altrettanto rinfrescanti quanto l'acqua pulita.
Workshop sulla protezione acustica e dagli incendi
Il 1° gennaio 2015 sono entrate in vigore le nuove prescrizioni
antincendio dell'AICAA. La norma SIA 181, dal titolo «La
protezione dal rumore nelle costruzioni edilizie», continua a
sollevare dubbi e discussioni relativamente alla sua interpretazione e alla sua attuazione. Il nuovo opuscolo competenza
«Protezione acustica e dagli incendi» fornisce una descrizione dettagliata di questi due temi importanti e propone
soluzioni.
Questi seminari offrono agli specialisti del ramo idrosanitario,
architetti, impresari generali ed esperti di fisica delle
costruzioni la possibilità di conoscere le norme attuali e di
trovare soluzioni per il loro adempimento.
Iscrizione:
Geberit Distribuzione SA
Regula Birchler
Tel. 055 221 68 40
Fax 055 221 62 01
[email protected]
Tutti corsi a Jona
Info e iscrizione ai corsi al
Centro Geberit GIZ
8645 Jona a Regula Birchler
Per tutti i dettagli consultare:
→ www.geberit.ch → Servizi → Seminario/
Formazione
L'iscrizione è possibile sul retro del documento allegato oppure alla pagina online
→ www.geberit.ch → Servizi → Seminario/Formazione
Hanspeter Tinner, direttore Geberit Distribuzione SA
4
Rivista per la clientela Dicembre 2015
5
Prodotti e soluzioni
Per tutte
le esigenze
Il nuovo sistema orinatoio Geberit
le dal
i
b
i
n
o
Disp
016
01.04.2
→ Sistema orinatoio Geberit con
ceramica Preda e comando per
orinatoi integrato
La flessibilità è la caratteristica distintiva
del nuovo sistema orinatoio Geberit:
una soluzione adeguata per ogni desiderio e incarico di progettazione, o quasi.
L'ampio assortimento facilita notevolmente la progettazione, l'installazione e la
manutenzione.
Gli elementi centrali del nuovo sistema orinatoio sono i due orinatoi senza bordo di risciacquo Preda e Selva, sviluppati da Geberit. Essi
sono caratterizzati da una geometria interna
perfettamente abbinata alla testa dello spartiacqua irrigatore, anch'esso recentemente
sviluppato, e garantiscono un risciacquo ottimale anche con quantità di risciacquo minime,
inferiori a 0,5 litri.
Entrambe le ceramiche vengono offerte in
tre versioni: con un comprovato comando ad
incasso; con un comando per orinatoi integrato; o per il funzionamento completamente senz'acqua. Il comando per orinatoi integrato, altra innovazione introdotta da Geberit,
si trova in posizione facilmente accessibile
sotto la ceramica, cosa che riduce notevolmente il lavoro di manutenzione. A tal proposito, particolarmente vantaggiosa è anche la
collocazione del sifone e della testa dello
spartiacqua irrigatore, che permette il libero
accesso in qualsiasi momento senza la necessità di rimuovere la ceramica.
Comando per orinatoi ad
incasso con placca di comando
Comando per orinatoi
integrato
Funzionamento senz'acqua
Flessibilità totale
Il sistema orinatoio Geberit offre a progettisti
e installatori la possibilità di realizzare una
soluzione ottimale per qualsiasi situazione
costruttiva. Da un risciacquo a basso consumo d'acqua fino al funzionamento completamente senz'acqua, passando per una modalità ibrida individualmente programmabile,
tutte le varianti sono possibili grazie al fatto
che i componenti dell'intera gamma sono accuratamente armonizzati tra loro.
Orinatoi senza bordo di risciacquo
I nuovi orinatoi Preda e Selva di Geberit sono
privi di bordo di risciacquo, il che riduce il lavoro di pulizia, migliora l'igiene e previene la
formazione di odori sgradevoli. La geometria
interna è progettata per una prestazione di
risciacquo ottimale con quantità d'acqua minime, sebbene il prodotto funzioni in maniera
silenziosa e senza schizzi anche in caso di risciacqui più intensi.
↑ Le tre versioni
→
6
Rivista per la clientela Dicembre 2015
7
Prodotti e soluzioni
← L'unità di comando integrata
recentemente sviluppata è
alloggiata in una piattaforma di
allacciamento (docking station)
facilmente accessibile sotto
l'orinatoio.
→ L'alloggiamento del sifone degli
orinatoi Geberit ha dimensioni abbondantemente sufficienti per permettere l'accesso diretto alla condotta di scarico. Per gli interventi di
manutenzione non è dunque necessario rimuovere l'orinatoio.
Nonostante il linguaggio armonioso delle forme, le differenze tra i due modelli sono evidenti: mentre il Preda appare molto slanciato grazie alle misure esterne compatte,
il modello Selva trasmette robustezza e stabilità. Entrambi i modelli di ceramica sono disponibili anche con funzionamento senz'acqua.
Testa dello spartiacqua irrigatore a risparmio idrico
La testa dello spartiacqua irrigatore è concepito appositamente per la sofisticata geometria interna della ceramica. Ciò consente di ottenere un risciacquo ottimale già
con quantità d'acqua inferiori a 0,5 litri. Un consumo d'acqua ancora più ridotto è possibile attraverso i programmi
di risciacquo regolabili, come ad es. il risciacquo a intervallo intelligente. Per la pulizia e la decalcificazione della
testa dello spartiacqua irrigatore sono sufficienti pochi
movimenti della mano, e tutto è facilmente raggiungibile.
Tecnica flessibile per il sifone
Per quanto concerne il sifone, Geberit offre due diverse
soluzioni: mentre il sifone per orinatoi è concepito per le
quantità di risciacquo tradizionali, il sifone ibrido - grazie a
un'innovativa chiusura a membrana - permette una piena
funzionalità anche con una quantità ridotta di acqua o addirittura senz'acqua. Entrambi i sifoni possono essere rimossi facilmente dall'orinatoio. Ciò permette l'accesso
diretto alla condotta di scarico.
8
Un adattatore per sifoni consente l'impiego del sifone
ibrido anche in ceramiche di altri fornitori, per poter sfruttare i vantaggi della tecnologia Geberit senza dover sostituire la ceramica.
Comando per orinatoi innovativo
Nel nuovo comando per orinatoi integrato, la compatta
unità di comando è alloggiata in una piattaforma di allacciamento (docking station) sotto la ceramica. L'unità
­contiene, oltre all'elettronica di comando, anche l'alimentazione elettrica e l'elettrovalvola. Per l'alimentazione
elettrica Geberit offre tre opzioni: l'allacciamento alla rete,
il funzionamento a batteria o l'alimentazione elettrica autarchica tramite un generatore integrato. La commutazione al funzionamento senz'acqua e viceversa è possibile in
qualsiasi momento con il minimo sforzo.
↑ Linguaggio delle forme
armonioso per gli orinatoi
Preda, variante di design
slanciata (sinistra), e Selva,
variante di design robusta
(destra).
La pratica piattaforma di allacciamento (docking station)
permette un comodo accesso all'unità di comando, che
può essere rimossa per la relativa manutenzione con un
semplice gesto. Grazie alla funzione automatica di arresto d'acqua, un'interruzione preventiva dell'alimentazione
dell'acqua non è necessaria e questo assicura il funzionamento degli impianti allineati.
Chi opta per il comprovato comando per orinatoi ad incasso con placca di comando ha inoltre la possibilità di
scegliere tra diverse varianti a funzionamento manuale o
senza toccare.
Economicità e facilità di manutenzione
Nei sistemi orinatoio Geberit tutti i componenti sono concepiti per un consumo minimo dell'acqua e sono armonizzati tra loro in ogni dettaglio. Grazie al ridotto consumo
di risorse e alla possibilità di alimentare la corrente al comando tramite una fonte di energia autosufficiente, indipendente dalla rete o a batteria, gli orinatoi soddisfano i
requisiti più elevati in fatto di edilizia sostenibile.
Questo non implica tuttavia alcun compromesso a scapito dell'igiene. Sia la pulizia sia la manutenzione avvengono in maniera rapida e semplice poiché i componenti in
cui scorre l'acqua, come la testa dello spartiacqua irrigatore, il sifone e la condotta di scarico, sono facilmente
accessibili. ←
Per filmati sul funzionamento e ulteriori informazioni visitare il sito:
→ www.geberit.ch/sistema-orinatoio
Rivista per la clientela Dicembre 2015
↑ Pareti di separazione specificatamente progettate per gli orinatoi Geberit in diversi
colori e materiali completano l'assortimento.
9
Prodotti e soluzioni
Installazione
ancora più rapida
Cura dei modelli per i moduli sanitari
per WC Geberit Monolith
ibile
Dispon .2016
04
dal 01.
L'installazione di un modulo
sanitario per WC Geberit
Monolith da oggi è ancora
più semplice. Il telaio di
montaggio portante è ora
pressoché identico, dal
punto di vista costruttivo, a
un elemento d'installazione
Geberit Duofix. Questo
comporta numerosi vantaggi. Esternamente i moduli
sanitari non subiscono variazioni.
↑ Il telaio di montaggio del modulo sanitario per WC Geberit Monolith rielaborato, a impianto terminato. Il telaio è ancorato alla costruzione in quattro punti; il serbatoio dell'acqua di risciacquo viene alimentato attraverso l'allacciamento idrico esistente.
Grazie al loro design elegante senza tempo e
alle loro molteplici possibilità d'installazione, i
moduli sanitari per WC Geberit Monolith costituiscono delle interessanti alternative alle
tradizionali soluzioni esterne e ad incasso. Requisiti elevati sono soddisfatti già con il modello di base, grazie al risciacquo a 2 quantità
a risparmio idrico e all'uso di materiali eccellenti. Il modello Monolith Plus, con l'aspirazione dell'aria viziata integrata, un'illuminazione
ambiente non invasiva e una tecnica di sensori intelligente, offre poi il comfort assoluto.
Come un elemento d'installazione Duofix
Nell'ambito della propria regolare cura dei
modelli, Geberit ha ora rielaborato l'interno di
questi moduli sanitari. Il risultato è interessante in primo luogo per gli installatori: il telaio portante ha ora una struttura simile a quella del collaudato elemento d'installazione
Geberit Duofix, ben noto pressoché a ogni
installatore sanitario professionista. Esso
può essere dunque ancorato alla costruzione
da mani esperte. La regolazione in altezza in
10
un intervallo di 7 cm permette l'adattamento
alle condizioni locali o ai desideri del cliente.
Grazie alle dimensioni ottimizzate delle fessure e alle pareti inclinate che facilitano il bilanciamento del telaio, l'impianto finito soddisferà anche l'occhio più critico.
I moduli sanitari permettono possibilità d'installazione pressoché illimitate, il che risulta
particolarmente vantaggioso in caso di ristrutturazioni. Condizioni quali la presenza di
battiscopa o allacciamenti idrici collocati in
maniera svantaggiosa non richiedono laboriosi interventi di adattamento. Grazie al nuovo telaio e agli strumenti ausiliari per il montaggio ordinabili come articoli opzionali, tutto
(o quasi) sarà possibile.
↑ Che si tratti di una nuova costruzione o di una ristrutturazione, gli eleganti moduli sanitari Geberit Monolith
fanno un'ottima figura in moltissime sale da bagno.
Rivista per la clientela Dicembre 2015
Valore aggiunto per il cliente finale e
l'installatore
Queste modifiche nell'ambito della cura dei
modelli riducono sensibilmente il tempo necessario per l'installazione. Tra i vari vantaggi
↑ L'altezza del telaio di montaggio può essere
regolata in continuo in un intervallo di 7 cm.
↑ Per il fissaggio alla costruzione vengono
utilizzati, fra le altre cose, le comprovate squadrette di fissaggio.
↑ Per bilanciare eventuali pareti inclinate, il telaio
di montaggio dispone di due viti di arresto.
↑ Il tubo flessibile corazzato per l'allacciamento idrico può essere installato senza dover rimuovere la cassetta di risciacquo: un'operazione in meno.
vi è il fatto che, in caso di ristrutturazione, un
WC può essere riutilizzato dopo poche ore,
lasciando all'installatore il tempo per un altro
incarico. Inoltre l'installazione di un Monolith
produce una quantità ridotta di rumore e polvere, cosa che ogni cliente finale sicuramente apprezzerà.
Due modelli in due dimensioni
Dal punto di vista estetico, nulla è cambiato
nei moduli sanitari Monolith azionabili dall'alto, che con una profondità di appena 10,5 cm
rimangono una soluzione straordinariamente
armonica. Il nuovo interno caratterizza sia il
modello di base che quello comfort Monolith
Plus. Entrambi sono disponibili nelle altezze
di 101 e 114 cm. La versione più alta è anche
e particolarmente indicata per la copertura
dell'apertura d'accesso di un'eventuale cassetta di risciacquo ad incasso disattivata,
nonché in combinazione con il modulo sanitario Monolith per il lavabo, alto anch'esso
114 cm.
La copertura anteriore in vetro di sicurezza è
disponibile in quattro diversi colori: bianco,
nero, umbra e - novità - sabbia. Il modello di
base, con un'altezza di 101 cm, può anche
essere ordinato con coperture in vetro color
menta.
Materiali di alta qualità
I moduli sanitari per WC Geberit Monolith
sono adatti alle principali ceramiche WC disponibili in commercio, nonché ai WCdoccetta Geberit AquaClean. La copertura anteriore è realizzata in vetro di sicurezza (ESG)
altamente resistente e i pannelli laterali in
elegante alluminio spazzolato. Tutte le parti
portanti all'interno del modulo sono realizzate a partire da profili in acciaio e sono protetti
da corrosione grazie alla verniciatura catodica, un processo che oggi viene utilizzato di
default nelle autocarrozzerie. ←
11
Prodotti e soluzioni
Prodotti e soluzioni
Nuove funzioni nella
Geberit ProApp
Altre novità
di prodotto 2016
Utili aggiornamenti per il vostro lavoro quotidiano
sso!
ade
rnare
Aggio
Tutto ciò che Geberit propone è sempre a portata di
mano degli artigiani, anche
sul telefonino. Questo è
possibile grazie alla Geberit
ProApp per smartphone,
che assiste l'installatore con
numerose informazioni utili
e strumenti di lavoro. L'app è
ora stata ampliata con alcune nuove pratiche funzioni.
Oltre alle apprezzate funzioni quali il riconoscimento dei prodotti, il catalogo generale e
ricambi, lo scanner di codici a barre, la determinazione del diametro dei tubi per i sistemi
di alimentazione e i filmati sul montaggio, la
Geberit ProApp è ora stata ampliata con le
seguenti nuove funzioni:
Pannello di comando a parete per Geberit AquaClean
Mera
Placca di comando Geberit Sigma30
Geberit ProApp per iPhone
Leggete il codice QR
per scaricare la Geberit ProApp per
smartphone con sistema iOS direttamente dall'iTunes Store.
Il nuovo pannello di comando a parete
permette il comando manuale e senza fili
delle principali funzioni del WCdoccetta. La
comunicazione avviene tramite bluetooth e
l'alimentazione elettrica a batteria. Il pannello
di comando a parete, indicato per le
installazioni ad incasso, è disponibile in vetro
bianco o nero.
Geberit ProApp per Android
↑ Novità: riconoscimento dei prodotti per i comandi per
orinatoi a partire dal 1980.
Leggete il codice QR
per scaricare la Geberit ProApp per
smartphone con sistema Android
direttamente da Google Play.
Disponibile dal 01.07.2016
Tecnica comprovata con un nuovo look: la placca di comando Geberit Sigma30
con il nuovo design sostituisce i modelli Bolero e Tango.
Placca di comando Geberit Sigma30, risciacquo a 2 quantità
Sostituzione delle placche di comando Geberit Bolero
Il design della placca di comando con risciacquo a 2 quantità Sigma30 è stato
adattato alla cassetta di risciacquo ad incasso Sigma sulla base dell'attuale
Omega30. Essa è ora disponibile anche nel colore «nero-cromato lucido-nero».
Modulo di interfaccia
Geberit AquaClean Mera
Placca di comando Geberit Sigma30,
risciacquo-STOP
Sostituzione delle placche di comando
Geberit Tango
Oltre al nuovo pregiato design, la nuova
placca di comando Sigma30 dispone di viti di
sicurezza integrate nel risciacquo-STOP.
Determinazione del diametro dei tubi per i
sistemi di smaltimento
Adesso troverete nella vostra app anche il
calcolatore per la determinazione del diametro dei tubi relativamente ai sistemi di smaltimento.
Comandi per orinatoi
D'ora in poi il sistema di riconoscimento dei
prodotti sarà in grado di riconoscere anche
tutti i comandi per orinatoi dal 1980.
Desiderate utilizzare le
funzioni di Geberit ProApp
al lavoro in ufficio o a casa?
Qui troverete le versioni della app
supportate dai browser nonché ulteriori informazioni:
Filmati sul montaggio
Adesso i filmati sul montaggio sono disponibili anche direttamente nel catalogo generale
in corrispondenza del relativo prodotto. Non
è dunque più necessario effettuare una ricerca nel canale Youtube di Geberit. ←
→ www.geberit.ch/proapp-i
↑ Novità: determinazione del diametro dei tubi per i sistemi di
smaltimento.
Grazie al modulo di interfaccia, l'alimentazione elettrica di un comando di risciacquo per
WC elettronico può avvenire direttamente
tramite il Geberit AquaClean Mera. A tal fine è
necessario soltanto un allacciamento
elettrico nel WCdoccetta, che alimenterà il
Geberit AquaClean Mera e il comando di
risciacquo per WC elettronico. Il modulo di
interfaccia viene installato in posizione
nascosta all'interno del Geberit AquaClean
Mera. È così possibile rinunciare a una
scatola di allacciamento esterna.
Comando per orinatoi Geberit tipo 30
Sostituzione delle placche per orinatoi
Bolero e Tango
Anche le placche per orinatoi dispongono ora
di un design più elegante. Inoltre, queste
placche sono disponibili nei colori bianco
­alpino, cromato lucido e cromato opaco. Le
placche per orinatoi Bolero e Tango rimangono nell'assortimento come pezzi di ricambio.
Disponibile dal 01.04.2016
Disponibile dal 01.04.2016
→
12
Rivista per la clientela Dicembre 2015
13
Placca di comando Geberit
Sigma20
Elemento per WC sospeso
Geberit Duofix Sigma, larghezza costruttiva 88 cm,
regolabile in altezza, supporti e maniglie, tipo 112
La placca di comando Geberit Sigma20
acquisisce un design elegante con tasti di
azionamento più grandi e leggermente
ricurvi, nonché con strisce decorative
cromate.
Disponibile dal 01.04.2016
Placca di comando Geberit
Sigma60
La placca di comando Geberit Sigma60 si
colloca a filo con la superficie delle
piastrelle, per un effetto particolarmente
puro e raffinato.
• La protezione cantiere in dotazione deve
essere sostituita, in fase di montaggio
della cassetta di risciacquo, con il set per
montaggio grezzo art. 243.168.00.1
• Le operazioni di installazione successive
sono state adeguate alla tecnica utilizzata
per l'Omega60, dunque non è più
necessario alcun ulteriore passaggio
• Colori aggiuntivi: bianco, nero, umbra nei
materiali «zinco pressofuso/vetro»
• Telaio di copertura ora anche cromato
lucido
Il nuovo elemento per WC sospeso Duofix
viene fornito già predisposto e offre i
seguenti vantaggi:
• adatto per costruzioni senza barriere
architettoniche
• adatto per WC sospesi con sporgenza
elevata fino a 70 cm
• per il fissaggio di maniglioni di sostegno e
maniglie
• ceramica WC regolabile in altezza in un
secondo momento a bagno finito;
regolazione di 41-49 cm dal pavimento
finito
Profilo del collettore
Geberit per lo scarico a
parete Geberit per doccia
L'innovativo scarico a parete Geberit per
doccia trasferisce lo scarico dal pavimento
alla parete e semplifica in questo modo
l'installazione delle docce a filo del pavi­
mento.
Il montaggio di un profilo del collettore
opzionale direttamente davanti allo scarico
a parete Geberit per doccia consente di
posare le platee di grandi formati senza
taglio in pendenza. Questo profilo è ora
disponibile anche in una lunghezza di
150 cm.
Disponibile dal 01.04.2016
Integrazione della gamma
per Geberit PE-HD dimensione 50
Disponibile dal 01.04.2016
Sifone a ingombro ridotto
Geberit
Con l'ampia offerta di prodotti nella
dimensione ø 50 possono ora essere
eseguiti in maniera professionale ed
economica i più diversi allacciamenti agli
apparecchi.
Con il sifone, i manicotti e l'imbuto, l'assortimento di questa dimensione viene così
completato con gli ultimi pezzi mancanti.
Disponibile dal 01.04.2016
Con il sifone a ingombro ridotto Geberit,
l'allacciamento di scarico dei lavabi può ora
essere perfettamente integrato nella base
del mobile. I cassetti a sezione grossa sono
ormai «acqua passata» e questo libera
spazio per la progettazione e l'utilizzo.
Integrazione della gamma per
sistemi di alimentazione Geberit
Ulteriori articoli che rendono ancora più interessante la gamma di
prodotti di Geberit Mepla, Geberit Mapress Acciaio Inox, Mapress
Acciaio Inox Gas e Mapress Acciaio-C. I nuovi articoli consentono un
risparmio di tempo, denaro e spazio durante l'installazione. Di seguito
vengono descritte alcune novità.
Pezzi adattatori Geberit Mepla con filettatura esterna in materiale
sintetico
I nuovi pezzi adattatori interamente in materiale sintetico sono previsti per l'uso con acque industriali, p. es. con acque che sono state
sottoposte ad addolcimento o a osmosi. In questo modo è possibile
realizzare installazioni completamente in materiale sintetico.
Geberit Mapress acciaio inox gas
Con i nuovi raccordi Mapress Acciaio Inox è possibile collegare direttamente gli apparecchi a gas. Il montaggio di ulteriori pezzi adattatori
filettati non è necessario.
Pezzo a T Geberit Mapress Acciaio-C con filetto femmina e con
terminali da innestare
Quando si installano distributori per il riscaldamento vi è solitamente
poco spazio disponibile. Con il nuovo pezzo a T Geberit Mapress
Acciaio-C con filetto femmina e con terminali da innestare, i distributori possono essere installati anche in spazi ridotti. Anziché realizzare due allacciamenti a T con attacchi a pressare e con un pezzo
d'adattamento, i due allacciamenti possono essere collegati direttamente. In questo modo vi sono meno pezzi da pressare e gli allacciamenti aderiscono meglio fra di loro.
Attrezzo per Geberit Mepla e
Geberit Mapress
Più efficienti e più leggeri: i nuovi attrezzi per pressatura
ECO 203, ACO 203 e EFP 203 permettono tutto ciò che
è necessario per un lavoro efficiente ed efficace. Grazie
al peso minore e al design ottimizzato, gli apparecchi
sono ora ancor più maneggevoli, facilitando così all'installatore gli interventi al di sopra della propria testa.
Grazie all'illuminazione del punto di pressatura, una delle
nuove caratteristiche comfort, i nuovi apparecchi per
pressatura risultano vantaggiosi anche in condizioni di
illuminazione difficile.
Attraverso l'innovativa tecnologia brushless del motore,
l'ACO 203 permette ora di eseguire fino al 20% di pressature in più per ogni carica dell'accumulatore. Le necessità di manutenzione per l'intero apparecchio vengono
sensibilmente ridotte grazie alla nuova tecnologia del
motore. I nuovi apparecchi di compatibilità [2] sostituiscono i modelli esistenti.
Nuove ganasce a catena per Geberit Mapress
Per la pressatura dei tubi di sistema Geberit Mapress in
caso di diametri elevati ø 76,1–108, vengono utilizzate
ganasce a catena. Geberit ha rielaborato queste ganasce a catena, migliorandone l'utilizzo. Indipendentemente dall'orientamento del tubo, le ganasce a catena vengono fissate tramite un meccanismo a scatto.
Disponibile dal 01.04.2016
Copertura per risciacquo igienico Geberit
Per le installazioni esterne dei risciacqui igienici Geberit viene offerta
una copertura adatta a tutte le versioni.
Disponibile dal 01.04.2016
Disponibile dal 01.04.2016
Tutte le informazioni alla pagina:
→ www.geberit.ch → Prodotti → Nuovi prodotti
Disponibile dal 01.04.2016
14
Rivista per la clientela Dicembre 2015
15
Punto di vista interno
Nuova organizzazione di distribuzione
← Keramag «Preciosa II» con
appositi mobili da bagno e specchio
illuminato.
Informazioni relative all'integrazione di Keramag
nell'organizzazione Geberit
→ L'apprezzato lavabo doppio della
serie da bagno Keramag «iCon».
↑ I prodotti Keramag come la serie da bagno qui raffigurata «Citterio» sono disponibili da Geberit a partire dall'1.1.2016.
Nel febbraio del 2015 Geberit ha acquisito il Gruppo
Sanitec e, con esso, il marchio Keramag, già noto in
Svizzera. I due marchi esprimono valori paragonabili
tra loro. Grazie alla combinazione del nostro assortimento completo di soluzioni di sistema invisibili con
un'ampia offerta di pregiate ceramiche e mobili da
bagno visibili davanti, possiamo ora vantare una
gamma completa unica nel suo genere con un importante valore aggiunto.
16
Dal 1° ottobre 2015, il servizio esterno di Keramag è stato
integrato in Geberit Distribuzione SA. In futuro potremo
così assistervi e supportarvi mettendo a vostra disposizione, come unico fornitore, tutti i prodotti Geberit e Keramag rilevanti per voi. Nel seguito può trovare tutte le informazioni importanti per lei:
Rivenditori specializzati
I rivenditori specializzati saranno assistiti da Kurt Brand e
da un team di tre responsabili vendite regionali. Inoltre, in
data 1 ottobre 2015 il team rivenditori specializzati ha
assunto la responsabilità per i prodotti Keramag. Alla
clientela di rivenditori specializzati possiamo così offrire continuità nell'assistenza sui prodotti Geberit e Keramag per le esposizioni, i punti vendita e per tutte le esigenze commerciali. I collaboratori precedentemente
attivi nel servizio esterno di Keramag hanno assunto
nuovi ruoli all'interno del nostro servizio esterno. Il signor Dirk Pfeiffer, ex responsabile vendite di Keramag
per la Svizzera, ha assunto nuovi incarichi nell'ambito di
Geberit Distribuzione in Germania.
Rivista per la clientela Dicembre 2015
Installatori e progettisti idrosanitari
I professionisti idrosanitari saranno assistiti dal nostro
servizio di consulenza tecnica sotto la direzione di Walter
Brändle. Dal 1° ottobre 2015, il vostro consulente tecnico
è anche il vostro primo interlocutore per i prodotti Keramag (ceramiche, mobili per il bagno). Per tutte le questioni
tecniche e commerciali relative a Geberit AquaClean, potrà continuare a rivolgersi al suo consulente. Per gli installatori con un proprio spazio espositivo, d'ora in poi il consulente è l'interlocutore diretto, oltre che per Geberit
AquaClean, anche per tutti i prodotti Geberit di design
come Monolith e per le ceramiche e i mobili per bagno
Keramag.
Clienti commerciali
Per soddisfare le esigenze e i requisiti specifici di architetti, imprese generali, hotel, residenze, cliniche e investitori immobiliari, abbiamo allestito un nuovo team servizio
esterno appositamente per questo gruppo di clienti. I nostri nuovi consulenti di vendita per la clientela commerciale sono responsabili, dal 1° ottobre 2015, per l'assistenza e la consulenza di questo gruppo target sui
prodotti Geberit AquaClean e sugli articoli di design
Geberit e Keramag (ceramiche, mobili, Monolith, placche
di comando, soluzioni per l'area doccia e per ambienti
pubblici). I collaboratori precedentemente attivi nel servizio esterno Keramag per il mercato svizzero sono stati
integrati in questo team.
Clientela privata e servizio clienti
La consulenza alla clientela privata e il servizio clienti saranno diretti dalla signora Margit Harsch. I nostri consulenti per la clientela privata assistono i clienti finali
nell'ambito di fiere ed esposizioni per quel che riguarda
Geberit AquaClean, i prodotti di design Geberit e, d'ora in
poi, anche per gli articoli Keramag. Il servizio clienti per i
prodotti Keramag è già stato integrato in quello di Geberit
dal 1° luglio 2015. A partire da questa data, tutti i contratti di assistenza relativi ai prodotti Keramag vengono trattati e gestiti in modo competente dall'organizzazione dei
servizi di manutenzione e riparazione Geberit.
Organizzazione del servizio interno
A partire dal 1° gennaio 2016, le ordinazioni, la gestione
delle commesse e la fatturazione per i prodotti Keramag
saranno svolte per la nostra clientela di rivenditori specializzati dalla Geberit Distribuzione SA di Jona. L'interlocutore abituale per i prodotti Geberit fornisce ora, nella
sua attuale funzione, una consulenza competente anche
per i prodotti Keramag. A tal proposito, la clientela di rivenditori specializzati è già stata da noi contattata per
iscritto con informazioni dettagliate.
Bekon-Koralle AG
La ditta Bekon-Koralle AG non verrà integrata nell'organizzazione di distribuzione Geberit, bensì continuerà la
propria attività in qualità di società del gruppo indipendente. I suoi interlocutori per i prodotti Koralle rimarranno
invariati e saranno lieti di continuare a fornirle la loro assistenza. ←
17
Geberit AquaClean
La gioia del
benessere
Promozione Geberit AquaClean Sela con carte
regalo Mobili Pfister
Geberit lancia un'interessante iniziativa promozionale sui
prodotti Geberit AquaClean Sela. I clienti finali che tra il
1° febbraio e il 30 novembre 2016 acquisteranno un WCdoccetta Geberit AquaClean Sela riceveranno un allettante
regalo: una carta regalo del valore di CHF 150 di Mobili
Pfister.
Il benessere inizia fra le proprie quattro mura.
Anche – e soprattutto – nella sala da bagno,
dove sempre più clienti scelgono un WCdoccetta Geberit AquaClean, per un rinnovato
benessere. Ma anche elementi di arredo belli
e di elevata qualità contribuiscono ai momenti di felicità nella propria abitazione.
Con la nuova iniziativa promozionale i clienti
finali vengono viziati con entrambe le cose:
con l'acquisto e l'installazione di un prodotto
della serie Geberit AquaClean Sela, il cliente
fister
P
o
l
a
g
e
r
n carta
Ora co
50
da CHF 1
riceve in regalo una carta d'acquisto del valore di CHF 150 di Mobili Pfister.
Approfittarne è facilissimo
Nessuno sforzo, solo vantaggi: la carta regalo
Pfister viene messa a disposizione del cliente
finale direttamente da Geberit dopo la registrazione per la garanzia. Questa può poi essere comodamente riscattata nel negozio
online della Pfister o in una delle 20 filiali in
Svizzera. ←
Il potere del marketing
per il successo negli affari
Geberit promuove questa iniziativa con
un'intensa attività promozionale, basata
anche su inserzioni e mailing. Approfittate di
una maggiore visibilità in qualità di installatori idrosanitari, richiamate l'attenzione dei
vostri clienti sull'iniziativa, e aumentate così
il vostro fatturato con poco sforzo!
Geberit AquaClean
Das WC, das Sie mit Wasser reinigt.
Das neue
Wohlbefinden.
lietto
Ora con big
regaloda CHF 150
Pfister
La procedura è semplice:
→ Il cliente acquista un nuovo modello Geberit AquaClean Sela dall'attuale
assortimento
Erleben Sie mit Geberit AquaClean ein wohltuendes Gefühl von
Frische und Sauberkeit. Das WC mit Duschfunktion reinigt
den Po auf Knopfdruck sanft mit einem warmen Wasserstrahl.
Weil nur Wasser wirklich sauber macht.
→ www.geberit-aquaclean.ch, 0848 662 663 und bei
Ihrem Sanitärfachmann.
→ Voi lo installate tra il 1° febbraio e il 30 novembre 2016
→ Il cliente registra il nuovo apparecchio online tramite il certificato di garanzia
→ Geberit verifica che la registrazione per la garanzia sia avvenuta in maniera completa
e invia la carta regalo Pfister con un credito di CHF 150 direttamente al cliente finale
Info e procedura su → www.geberit-aquaclean.ch/pfister
Iniziativa promozionale Geberit AquaClean Sela / Pfister
Registrazione per la
garanzia
Acquisto e montaggio
Geberit AquaClean Sela
→ Sospeso,
146.146.11.1
→
→ A pavimento,
146.176.11.1
18
Rivista per la clientela Dicembre 2015
Carta regalo
Pfister da CHF 150
per il cliente finale
→
Pfister. La gioia dell'abitare.
→ www.pfister.ch
19
Applicazioni pratiche
La montagna
chiama
Geberit sponsorizza
il rifugio Hörnli sul Cervino
← Il custode del rifugio Kurt
Lauber e gli installatori
Davy Bregy e David Kummer (da sx a dx) si godono
una pausa. Immediatamente
alle spalle del nuovo rifugio
Hörnli inizia il crinale dell'
Hörnli, il percorso più battuto per scalare il Cervino.
→ L'ennesimo atterraggio
sicuro. Tutto il materiale
deve essere trasportato
con l'elicottero, il che richiede il massimo coordinamento tra il personale coinvolto.
Diversi temerari hanno già
scritto la storia sul famoso
Monte Cervino. Gli installatori David Kummer e Davy
Bregy non hanno nemmeno
dovuto scalare i 4478 metri
del cosiddetto «Horu». La
loro avventura si è svolta
1000 metri più sotto.
Le leggere turbolenze non spaventano il pilota della Air Zermatt, che con un atterraggio
delicato appoggia i pattini dell'elicottero sulla
piattaforma. Uomini e materiale sono ora salvi al loro luogo di destinazione: il rifugio Hörnli
a 3260 m s.l.m. Dietro il rifugio si erge, quasi
verticale, la possente parete est – il «fronte»
– del Monte Cervino. Sembra quasi pronta ad
afferrarti... La vetta si cela invece dietro un
brandello di nubi, come spesso accade di
mattina presto. David Kummer e Davy Bregy
hanno già potuto ammirare il «re dei monti»
con ogni tipo di condizione atmosferica e a
tutte le ore del giorno e della notte. In qualità
di installatori sanitari professionisti della ditta
Lauber IWISA era loro compito risolvere il
problema dell'acqua quassù.
Un'opera da manuale
Per il 20enne Davy Bregy l'intervento al Monte Cervino è coinciso con il tirocinio – non
male! Alla richiesta di un commento, aggiunge con un sorrisino: «Questa esperienza sarà
difficile da eguagliare». Insieme a David Kummer, l'«installatore di montagna» fresco di diploma osserva dal solarium in legno mentre
l'elicottero, appena scaricato, si risolleva in
aria e subito dopo – con una temeraria manovra – sfreccia verso valle. Davanti alle piroette
del pilota, nessuno dei due riesce a trattenere le risate. Di che «pasta» sono fatti questi
artisti del volo lo hanno scoperto entrambi
Il mito del Monte Cervino
Per molto tempo il Cervino è stato considerato come
un monte impossibile da scalare. Ma quando l'inglese Edward Whymper ci riuscì il 14 luglio 1865, con
un'impresa che durante la discesa costò la vita a
quattro dei sette membri della sua cordata, il fascino
del luogo non diminuì. Anzi: le circostanze misteriose
della disgrazia appartengono ancora oggi al mito del
Cervino. In pochi anni tentano la scalata quasi 3000
alpinisti. «Come tutte le montagne conosciute, anche il Cervino viene sottovalutato» afferma il guardiano del rifugio Kurt Lauber. «A torto. Perché tra le
vette alpine di oltre quattromila metri è e rimane una
delle più difficili.» Grazie al lavoro di sensibilizzazione, si è riusciti a ridurre fortemente il numero di vittime. Anche il rinnovo del rifugio Hörnli è una risposta
all'enorme fatica che il Cervino comporta, sottolinea
Kurt Lauber: «Abbiamo ridotto il numero di posti letto e imposto il divieto di campeggio nell'area circostante, per migliorare le condizioni igieniche e ridurre il consumo d'acqua.» Con una serie di prodotti,
Geberit contribuisce a promuovere un alpinismo
consapevole sul Monte Cervino.
→
20
Rivista per la clientela Dicembre 2015
21
Applicazioni pratiche
← Del vecchio rifugio alpino sono
rimaste soltanto le fondamenta
(destra). La nuova parte dell'edificio
(sinistra) integra lo storico rifugio
«Belvédère», risalente al 1911.
Il nuovo rifugio Hörnli
Inaugurazione: 14 luglio 2015
Periodo di attività: da luglio a settembre
Capacità: 130 posti letto (precedentemente 170), 152
coperti nel ristorante (precedentemente 90)
Progettazione: Arnold, Perren & Zurniwen GmbH,
Architektur & Design, Zermatt
Impiantistica: Lauber IWISA AG, Naters
Prodotti Geberit:
→ Elementi d'installazione Duofix per lavabo,
doccia, orinatoio e WC
↑ Poco prima della messa in funzione: il responsabile di progetto
Pascal Zenhäusern della ditta Lauber IWISA (al centro) discute delle
ultime operazioni con gli installatori.
L'acqua di disgelo, che è raccolta
in un punto più basso, viene ora
pompata al rifugio tramite una nuova conduttura sospesa lunga
250 metri.
sulla propria pelle. «Una volta l'atterraggio è
riuscito solo dopo diversi tentativi», racconta
David Kummer. «Le folate di vento erano
semplicemente troppo forti, e continuavano
a respingerci.» E il pilota? Non ha battuto ciglio e ci ha portati tutti a terra sani e salvi. Era
l'estate del 2014, quando i lavori procedevano a pieno ritmo.
Da allora è passato un anno, un'altra estate
alpina è finita e l'alta stagione per gli scalatori
è di nuovo alle porte. Presto nel punto di partenza del percorso più amato da tutti gli alpinisti succederà qualcosa di grande. Ma prima
che i fan del Cervino di tutto il mondo «daranno l'assalto» prima al rifugio e poi alla vetta,
devono essere terminati i lavori.
Un deserto di roccia, ghiaccio e neve
Oltre a viveri, attrezzature per l'imbiancaggio
e al fotografo di una rivista di architettura,
oggi l'elicottero ha trasportato anche Pascal
Zenhäusern. Si tratta del responsabile di progetto della Lauber IWISA, un vero alpinista,
proprio come i suoi due colleghi con cui oggi
22
discuterà delle ultime operazioni. I tre salgono utilizzando delle pellicole di protezione e
si dirigono verso la sala di ricreazione, realizzata nella parte nuova del rifugio. Dalle finestre enormi si gode lo sguardo verso sud e
verso est, dove all'orizzontale è possibile ammirare alcune delle più alte vette delle Alpi,
tra cui la Punta Dufour e il Massiccio del Monte Rosa. Nel 2010 è iniziata la progettazione
del prestigioso «Nuovo rifugio» e nel 2013 è
iniziato lo smantellamento del vecchio edificio (le cui fondamenta servono oggi come
piattaforma di atterraggio per gli elicotteri).
Trovare delle possibili soluzioni al problema
dell'acqua, all'inizio, sembrava un'impresa ardua quanto scalare una montagna...
Il problema dell'acqua. Ne sa qualcosa l'uomo
seduto al tavolo accanto: figura slanciata,
viso provato dalle condizioni atmosferiche.
Kurt Lauber è, si può dire, una leggenda del
Cervino, dove ha lavorato per 30 anni come
guida e soccorritore alpino, mentre come custode del rifugio inizia ora la sua 21^ stagione. Una stagione tutta particolare per il
→ Placche di comando
→ Sistemi di tubazioni PE-HD e Silent-db20
→ Diversi allacciamenti agli apparecchi
→ Uno sguardo alla sala tecnica: gli
enormi serbatoi delle acque grigie
sono una prova del fatto che quassù
ogni goccia d'acqua è preziosa.
«guardiano del Monte Cervino», questo è
poco ma è sicuro. «Adesso ricomincia tutto
da zero», afferma. «Finora d'estate la nostra
vita non era molto diversa da quella dei tuareg nel deserto. La preoccupazione che l'acqua fosse sufficiente incombeva costantemente come una spada di Damocle.» Era
semplicemente pazzesco: giù a valle scorreva l'acqua, ma da quassù era impossibile accedervi.
La scoperta della soluzione
I tre della squadra Lauber IWISA si mettono in
cammino. La loro breve marcia li conduce attraverso un ripido campo di detriti sotto il rifugio, fino al successivo spuntone di roccia.
Una volta arrivati qui, Pascal Zenhäusern richiama l'attenzione degli altri su un punto
piccolissimo sotto un campo di neve: è il coperchio di un serbatoio d'acqua. «Abbiamo
visto che in quel punto, in una depressione
del terreno, talvolta si accumula dell'acqua di
disgelo. Ed ecco trovata la soluzione.» I calcoli necessari erano presto fatti e così ci è
messi all'opera per incassare nel terreno roc-
Rivista per la clientela Dicembre 2015
cioso, proprio accanto al bacino naturale, un
serbatoio d'acqua da 180 metri cubi. Da lì
parte ora una conduttura sospesa che, tramite una specie di golden gate alpino, pompa
l'acqua al rifugio risalendo un dislivello di 230
metri. Prelevare l'acqua da qui, a sud-est del
rifugio Hörnli, è una novità assoluta: sin dalla
sua prima costruzione nel 1880, l'acqua era
sempre stata attinta da un ghiacciaio a nord.
Si trattava di un bacino idoneo allo scopo,
che tuttavia aveva anche delle pecche:
«Quassù, anche d'estate ci sono a volte dei
periodi di freddo», spiega Pascal Zenhäsern.
«Quando in questi periodi si gelava tutto, già
dal mese di agosto i raggi del sole sul lato
nord non erano più sufficienti per sciogliere il
ghiaccio, e la fonte principale era così esaurita.» Non è così a est.
Improvvisamente risuona uno spettrale
brontolio, che rimbomba sulle scoscese pareti rocciose. Da qualche parte una slavina di
neve e ghiaccio scende rumorosamente verso valle; la si sente ben prima che l'occhio
possa scorgere questa piccola nuvola bianca
sull'enorme parete verticale. «Quando abbia-
→ www.hoernlihuette.ch
mo ripreso il lavoro quest'anno, per prima
cosa abbiamo dovuto ripristinare il sistema di
presa d'acqua. Ci sono voluti tre giorni», racconta David Kummer al ritorno nel rifugio.
«Nell'inverno una slavina aveva staccato il
tubo di alimentazione dell'acqua dal suo ancoraggio.» Per l'ennesima volta si trattava di
tirare fuori i ramponi e andare a riparare il
danno. Sono le cose imprevedibili che capitano quando si lavora in un cantiere in montagna.
«Navetta spaziale Hörnli»
Gli incarichi esterni al serbatoio dell'acqua
sono stati per David Kummer e Davy Bregy
come le passeggiate nello spazio per gli
astronauti, perché nel rifugio Hörnli ci si può
sentire isolati quasi come in una navicella
spaziale. Due intere estati hanno trascorso in
quello che è probabilmente il più spettacolare ma anche il più sperduto dei cantieri in un
largo raggio: arrivo di lunedì, ripartenza il venerdì. È un periodo lungo, specialmente
quando si hanno 20 o 25 anni, come David
Kummer, che conferma: «Si rinuncia a molte
cose, ma la sfida, l'esperienza speciale che ti
attende quassù, ne vale la pena. Oltre alla posizione, anche la parte tecnica e l'organizzazione hanno posto difficoltà enormi.» Un
esempio? «Per le ordinazioni dovevamo riflettere con attenzione sul materiale che ci
serviva», afferma David Kummer. «Se inizi un
lavoro e poi ti accorgi che ti manca qualcosa,
allora hai un problema: degli elevatissimi costi aggiuntivi.» La Air Zermatt con i suoi piloti
«Top Gun» era sì uno sponsor del progetto
insieme a Geberit Svizzera, ma i voli extra non
erano previsti. ←
23
Marketing e comunicazione
← Grazie a dei nuovi
appositi serbatoi, in
Bangladesh l'acqua
piovana può essere
consumata anche
mesi dopo. Per molte
persone questa è
l'unica possibilità per
ottenere acqua
potabile pulita.
→ Una latrina in
Guatemala: oltre
all'acqua potabile,
anche dei gabinetti
adeguati sono
fondamentali per una
migliore igiene.
↑ Un pozzo risanato con pompa in Mali: donne e bambini traggono particolare vantaggio dall'acqua potabile pulita. Grazie alla notevole facilitazione del lavoro, possono
dedicarsi anche ad altre attività.
Insieme per l'acqua
potabile pulita
Prolungamento della collaborazione con Helvetas
Acqua potabile pulita e igiene sono la base per una vita
sana e per uno sviluppo prospero. Questa affermazione
vale tanto per un'impresa industriale come Geberit,
quanto per un'organizzazione per lo sviluppo quale Helvetas. Entrambe considerano parte centrale del proprio
mandato il fatto di mettere a disposizione delle persone
acqua pulita e smaltire le acque di scarico.
24
Rivista per la clientela Dicembre 2015
Questo è anche il motivo per cui le due organizzazioni, così diverse tra loro, si sono
accordate nel 2010 per formare una partnership con un obiettivo ambizioso: fornire
accesso all'acqua potabile entro il 2015 per
un milione di persone nei paesi in via di sviluppo. L'obiettivo era già raggiunto nel 2013
e dall'inizio della collaborazione Helvetas –
con il sostegno di Geberit – ha consentito
l'accesso all'acqua e alle strutture idrosanitarie di base a due milioni e mezzo di persone. Questa cifra corrisponde all'incirca
all'intera popolazione rurale della Svizzera.
Nuova campagna
Il successo ottenuto permette di guardare al
futuro con fiducia. Questo ottimismo traspare anche dalla nuova campagna di comunicazione di Helvetas, in cui, oltre ai messaggi relativi ai successi degli ultimi anni, trovano
posto anche le opinioni di diverse persone
provenienti dai paesi partner di Helvetas.
«Penso che insieme si possano ottenere più
risultati che da soli», afferma una voce femminile nel nuovo spot televisivo. Infine, sullo
sfondo di un pozzo d'acqua potabile in Africa
viene citata Silvaine Rieg, direttrice del pro-
gramma Helvetas Mali: «Sì, e sono assolutamente sicura che tra 20 anni tutti avranno
accesso all'acqua pulita.» Oltre al logo di Helvetas, appare in sovraimpressione anche
quello di Geberit.
Ulteriore collaborazione
Geberit e Helvetas hanno deciso di prolungare la loro partnership di altri due anni. «Siamo
lieti di avere tra i nostri partner un'impresa
svizzera così innovativa e impegnata a livello
sociale», afferma Melchior Lengsfeld, amministratore di Helvetas.
Geberit continuerà a supportare anche in futuro la campagna di sensibilizzazione di Helvetas con un notevole contributo, aiutando
a ottenere il sostegno della popolazione svizzera a favore dei progetti per l'acqua potabile
e per l'igienizzazione. Affinché la visione della
collaboratrice in Mali diventi realtà un pezzo
alla volta. O un pozzo alla volta... ←
Vedere qui il nuovo film relativo
alla campagna
Maggiori informazioni su
→ www.helvetas.ch
→ www.geberit.ch/helvetas
25
Marketing e comunicazione
Festa per le migliori prestazioni
Celebrata la quinta premiazione
In un'atmosfera festosa, il 4 novembre 2015 sono stati assegnati nella sala industriale (cd. Härterei) della Maag Hall di
Zurigo i premi Geberit per le migliori prestazioni nel ramo
idrosanitario. Come relatore ospite è stato benvenuto il tre
volte re della lotta Jörg Abderhalden. Il suo discorso sul cammino verso l'obiettivo e vertice non sempre facile ha impressionato tutti gli ospiti.
5
1
0
2
O
REMI
P
I vincitori sono venuti numerosi insieme ai
loro formatori, amici e parenti per la festosa
consegna dei riconoscimenti. Sono stati
premiati i migliori diplomati di ogni Cantone
nei settori dell'installazione di impianti sanitari e della progettazione di impiantistica
sanitaria, insieme alle loro aziende formatrici, che hanno contribuito in maniera determinante al successo del percorso di formazione; inoltre, hanno ricevuto il premio
anche i più qualificati progettisti di impianti
sanitari e maestri installatori sanitari con
diploma federale, nonché i diplomati della
scuola universitaria professionale.
Anche questa volta i premi sono stati consegnati personalmente da Walter Brändle, vicedirettore di Geberit Distribuzione SA, che a
nome di Geberit ha lodato le «nuove leve»
della tecnica sanitaria con queste parole: «I
giovani professionisti possono essere molto
orgogliosi di se stessi: hanno realizzato prestazioni di eccellenza, hanno superato con
successo i loro esami finali e rappresentano
un grande vantaggio per il ramo idrosanitario.
Essi assicurano il ricambio generazionale per
quanto riguarda le persone addestrate e i
quadri nell'ambito dell'impiantistica.»
La ricetta del re: con disciplina verso il
successo
Per anni, il relatore ospite Jörg Abderhalden,
il tre volte re della lotta e svizzero dell'anno
2007, ha fornito prestazioni d'eccellenza. Nel
suo discorso ha spiegato come il cammino
verso l'obiettivo e vertice e raramente rettilineo. ←
26
Geberit si congratula con i vincitori del Premio Geberit per le prestazioni eccezionali nel
ramo idrosanitario per i loro risultati eccellenti!
Nome
Nome
Azienda formatrice
Installatori idrosanitari (apprendistato completato)
Concalves Fraga
De Magalhâes Ferreira
Ehrat
Fässler
Frei
Fuchs
Fumagallo
Gabus
Grossenbacher
Herger
Johner
Kasper
Keller
Liechti
Musa
Neff
Riesen
Rosafio
Schindler
Stadler
Stössel
Ulrich
Witzig
Zumbach
Manuel Adriano
Hélder
Roman
Fabio
Jessica
Joel
Morgan Gérardo
Damien
Nando
Ambros
Elia
Kevin
Simon
Marco
Besnik
Mathias
Patrik
Etienne
Jonas
Fabian
Daniel
Nick
Petra
Pirmin
Michel Rime SA
Basile Monnet & Fils SA
Max Müller Sanitär
Ivo Fässler AG
Künzi Haustechnik AG
OSPELT HAUSTECHNIK
Juillard Ferblanterie et Sanitaire SARL
F. Gabus & Cie SA
gehatec AG
Bircher Sanitäre Anlagen
Walker Haustechnik AG
Niggli Söhne GmbH
Willy Rohner AG
Spaar AG Haustechnik
Gysel Haustechnik AG
GLB Berner Mittelland
Rudolf Lempen Haustechnik
Stieber+Ehret AG
Bär Haustechnik AG
Paul Eisenring AG
Gasser Heizung-Sanitär AG
Scherrer Haustechnik AG
Jürg Witzig Sanitär, Heizung, Solar
Niedermann AG
Progettisti di impiantistica sanitaria (apprendistato completato)
↑ I migliori del loro cantone: apprendistato come installatore idrosanitario e progettista di impiantistica
sanitaria.
Ackermann
Fischer
Heiniger
Holderegger
Hollenstein
Jetzer
Meister
Merza
Serge
Sollberger
Stöckli
Studer
Walch
Wey
Ramon
Ramon Emanuel
Kathrin Madeleine
Roger
Matthias
Michael
Dan
Abdullah
Yannick
Gen
Vera
Thomas
Jonathan
Marco
Huustechnik Rechberger AG
Scherrer Haustechnik AG
Ingenieur Riesen AG
Staub Sanitärplanung GmbH
Eisenbart Partner AG
Leimgruber Fischer Schaub AG
Sanplan Ingenieure AG
Frei+Partner Haustechnikplanung GmbH
Martin Sanitaires SA
Kläy Haustechnik AG
Schmid Amrhein AG
Frei+Partner Haustechnikplanung GmbH
Gattlen Gebäudetechnik
Wey Sanitär Heizungs AG
Maestri installatori sanitari con diploma federale
Dalla Valle
Bernard
Christen
Müller
Bastien
Franck
Johny
Florian
1° posto
2° posto
2° posto
2° posto
Maestri installatori sanitari con diploma federale Progettista di impianti sanitari
Kunz
Wirth
Leuenberger
Claudio
Stefan
Tobias
1° posto
2° posto
3° posto
Bachelor in impiantistica RVCS (scuola universitaria professionale)
↑ I vincitori nel campo del perfezionamento professionale: maestri installatori sanitari diplomati, progettisti
di impianti sanitari diplomati e bachelor in impiantistica RVCS
Rivista per la clientela Dicembre 2015
Reto
David
Marcel
Elmiger
Annen
Hartmann
1° posto
2° posto
3° posto
27
Chapter;diLorem
Edificio
riferimento
ipsum
Musée des Confluences,
Lione (Francia)
→ Architettura
spettacolare senza
tubazioni a vista.
Committente: Département du Rhone, Lione
(Francia)
Architetti: Coop Himmelb(l)au, Vienna (Austria)
Completamento: fine 2014
Installatore: JMoos SAS, Amplepuis (Francia)
Prodotti Geberit
→ Sistema d'installazione Duofix
→ Cassette di risciacquo ad incasso Geberit Sigma
12 cm
→ Sistemi di tubazioni Mepla
→ Comandi di risciacquo pneumatici per orinatoi e
rubinetti per lavabo
Tre domande a Eric Pontet, responsabile di cantiere dell'impresa d'installazione JMoos
SAS
1500 m di tubazioni
Geberit Mepla
Quali erano i problemi posti alla tecnologia idrosanitaria in questo progetto?
Il requisito imposto dagli architetti era quello di evitare
completamente le tubazioni a vista. Per via della complessità architettonica siamo stati costretti a ottimizzare i sistemi
di alimentazione dal punto di vista della posa delle condutture.
↑ La costruzione del Musée de Confluences nel cuore di Lione ha messo a dura prova l'abilità di ingegneri e professionisti dell'edilizia.
Una nuvola per le
­domande del futuro
Musée des Confluences, Lione, Francia
Nel pieno cuore della metropoli francese di Lione, là
dove si incontrano Rodano e Saona, è recentemente
stato inaugurato uno dei più moderni musei del mondo.
Il Musée des Confluences di Lione non vuole essere un
tempio esclusivo per «pochi eletti», bensì offrire a tutti libero accesso al sapere dei nostri tempi. Così gli architetti dello studio Coop Himmelb(l)au di Vienna spiegano la
loro costruzione futuristica. Anche a un primo sguardo, lo
spettacolare edificio non ha infatti niente in comune con
una classica architettura museale. Esso è composto da
due complessi elementi architettonici collegati fra loro:
un cristallo e una nuvola, che spiccano nel contesto urbanistico circostante.
Il cristallo, realizzato sul lato della città, è inteso come forum urbano dove vengono ricevuti i visitatori. La nuvola,
un «ambiente ovattato di flussi nascosti con innumerevoli passaggi», così gli architetti, ospita il sapere del futuro,
vale a dire l'esibizione del museo. I temi al centro del nuovo museo riguardano i più recenti sviluppi nel campo della tecnica, della biologia e dell'etica. Per la presentazione
dei temi del presente e del futuro, di quello che è già noto
e di ciò che sarà oggetto della ricerca futura, gli architetti
hanno realizzato una struttura formata da spazi espositivi
alternati. Scatole nere chiuse e superfici espositive libere
si succedono sfruttando la doppia altezza dei locali su
due piani. Secondo quanto dichiarato da Coop Himmelb(l)au, l'architettura dovrebbe dunque apparire altrettanto
mutevole quanto il contenuto ad essa affidato. ←
Per questo progetto avete installato dei tubi metallplastici multistrato Geberit
Mepla. Quali considerazioni vi hanno portato a questa scelta?
Con questo sistema di alimentazione abbiamo potuto
affrontare in maniera ottimale i diversi problemi correlati
alla progettazione. Queste tubazioni, grazie al loro peso
leggero e alla resistenza, si sono dimostrate una buona
alternativa ai tubi tradizionali. Il montaggio semplice e
veloce delle tubazioni Mepla ci ha permesso di risparmiare
tempo durante la fase di installazione. Poiché i tubi e i
raccordi sono già neri in origine, non è stato necessario
verniciarli con un colore scuro per renderli invisibili.
Nell'ambito di questo progetto abbiamo posato, per l'alimentazione e la distribuzione dell'acqua nell'intero edificio,
più di 1500 metri di tubazioni Mepla di diametro compreso
tra i 20 e i 75 mm.
Da quanto tempo lavorate con Geberit?
Lavoriamo con i prodotti di Geberit da più di dieci anni,
utilizzando in particolare le cassette di risciacquo ad
incasso e il sistema di tubazioni Geberit Mapress. ←
→ www.museedesconfluences.fr
28
Rivista per la clientela Dicembre 2015
29
Trucchi e consigli per l'uso pratico
Trucchi e consigli per l'uso pratico
Come pulire nel modo
giusto uno specchio
per saldare
Istruzioni per la pulizia del sifone
per piatto doccia tipo 90
Indicazioni preziose per la pulizia
Per assicurare un utilizzo senza intoppi del sifone per
piatto doccia è necessaria una pulizia a regola d'arte.
Ecco delle istruzioni dettagliate per i vostri clienti
Per allungare la durata del
rivestimento dello specchio
per saldare Geberit KSS è
necessaria una cura regolare e appropriata.
Lo specchio per saldare dovrebbe essere
conservato in un locale asciutto. Prima
dell'impiego o dell'inizio della giornata lavorativa, verificare che lo specchio per saldare non sia danneggiato e non presenti difetti esterni.
In caso di riparazione, lo specchio per saldare completo deve essere consegnato al
personale competente in un contenitore di
trasporto idoneo. I lavori di riparazione possono essere eseguiti solo da officine specializzate autorizzate. ←
Per una pulizia corretta
• Indossare guanti protettivi
1 Rimuovere la
copertura del sifone
6 Per un più agevole reinserimento, è consigliabile lubrificare gli anelli di tenuta con
sapone
2 Estrarre l'inserto del sifone
afferrandolo dalla staffa
7 Inserire l'inserto del sifone
3 Estrarre la parete divisoria
del sifone
8 Premere l'inserto del sifone
fino all'arresto e abbassare
nuovamente la staffa
4 Pulire sotto acqua corrente
9 Inserire la
copertura del sifone
• Pulire lo specchio per saldare mentre è
caldo con uno strofinaccio di cotone
asciutto e pulito
Errori da evitare assolutamente
• Non raffreddare lo specchio per saldare
in acqua
• Non utilizzare oggetti appuntiti per pulire
la superficie
• Non utilizzare lana d'acciaio o simili per la
pulizia
• Non utilizzare liquidi per la pulizia
Per ulteriori informazioni consultare:
→ www.geberit.ch → Servizi →
Servizio clienti
Oppure
→ www.wfreiag.ch
5 Inserire la parete divisoria
del sifone con l'anello di tenuta rivolto verso il basso
30
e
rtant
Impo
Rivista per la clientela Dicembre 2015
Queste istruzioni possono essere scaricate
al seguente link e possono essere consegnate ai vostri clienti finali:
→ www.geberit.ch → Centro download
31
Sistema orinatoio Geberit
Rubik‘s Cube® used by permission of Rubik‘s Brand Ltd www.rubiks.com
Per tutte le
esigenze.
Piena flessibilità. Design unitario.
Da un risciacquo ad acqua economico, al modo ibrido personalizzabile fino al funzionamento completamente senza acqua. Dalla ceramica dell'orinatoio fino al comando. Il primo sistema orinatoio
completo di Geberit offre la soluzione ideale per ogni esigenza e ogni incarico di costruzione.
Estetico, economico, di facile manutenzione.
→ www.geberit.ch/sistema-orinatoio