COMUNICATO E INFORMAZIONI GENERALI
VALUTAZIONE STALLONI DI PROPRIETA’ DI ALLEVATORI
ESTERI NEL RADUNO NAZIONALE DEL LG ITALIANO
SUPPLEMENTARE 2016
LANA (BZ) 13 FEBBRAIO 2016
(SEGUE TESTO CON TRADUZIONI; DEUTSCHE ÜBERSETZUNG SIEHE UNTEN,
TRANSLATION IN ENGLISH BELOW; TRADUCTION FRANCAISE EN BAS)
La CTC nella riunione del 20 giugno 2012 ha stabilito che al Raduno Candidati stalloni italiano possano
partecipare anche soggetti provenienti da altri LLGG Haflinger e in proprietà ad allevamenti esteri ed i cui
proprietari desiderino partecipare al Raduno del LG italiano. L’iniziativa è ammessa anche nel Raduno 2015
e supplementare 2016.
ANACRHAI ritiene opportuno, che in una logica di rafforzamento del proprio ruolo internazionale e del
ruolo della Associazione Mondiale Haflinger Allevamento e Sport (AMHAS) e Federazione Europea,
l’iniziativa sia gestita in collaborazione con AHMAS e con la Federazione Europea la quale provvederà a
diffondere e promuovere l’iniziativa in particolare presso le Associazioni socie ma anche presso le
Associazioni e gli allevatori di altri Paesi non aderenti.
Alla luce di questa impostazione si propongono i seguenti estremi organizzativi e formali:
CONTROLLI DI AMMISSIONE, CRITERI TECNICI E ABILITAZIONE ALLA RIPRODUZIONE
-
-
-
L’ammissione è aperta a tutti i soggetti Haflinger di almeno 30 mesi in proprietà ad allevamenti
esteri e iscritti in LLGG dell’Unione Europea e in altri LLGG extra Unione Europea riconosciuti dal LG
Italiano; non saranno ammessi soggetti già valutati negativamente in un altro LG estero;
L’ammissione è subordinata ai controlli tecnici da parte di ANACRHAI che saranno effettuati sulla
base di quanto disposto dal Disciplinare di LG italiano e dei riscontri dell’archivio di LG italiano; in
particolare la % di sangue arabo non dovrà essere superiore al 1,56%; è discrezione di ANACRHAI
accettare o meno la partecipazione del soggetto dandone motivazione scritta;
La valutazione è morfologica sarà effettuata secondo le modalità previste dal Disciplinare, dalle
Norme Tecniche e dalle delibere della Commissione Tecnica Centrale del LG italiano previste per i
soggetti di allevatori italiani;
-
-
Il conseguimento della valutazione positiva ha valore esclusivamente per l’eventuale ammissione
del soggetto all’impiego riproduttivo nel LG italiano e rimane valida per l’intera vita del soggetto
fatte salve modifiche introdotte dalla CTC e dal Ministero per l’abilitazione alla riproduzione in LG
degli stalloni che dovessero intervenire nel futuro;
L’accettazione della valutazione del LG italiano per l’attività riproduttiva nel Paese d’origine del
soggetto è discrezione delle competenti Autorità del Paese stesso;
Sarà rilasciato al proprietario apposito certificato di valutazione da parte del LG italiano.
ASPETTI ORGANIZZATIVI
AMHAS o Federazione Europea informeranno le associazioni dei Paesi aderenti;
- Le domande di iscrizione dovranno essere indirizzate alla Federazione Europea che provvederà ad
inoltrarle ad ANACRHAI;
- Il termine di presentazione delle domande per il Raduno 2016 è il 05/02/2016;
- Nella domanda il proprietario dovrà dichiarare sotto la sua responsabilità che il soggetto non è
stato valutato negativamente in un altro Libro Genealogico estero;
- La quota di adesione è di 200 € (+ IVA 22%) per soggetto qualora proveniente da Paese aderente
alla Federazione Europea o ad AMHAS e di 300 € (+ IVA 22%) per i soggetti provenienti da LLGG
riconosciuti da ANACRHAI ma appartenenti a Paesi non Soci di AMHAS o della Federazione Europea
della razza Haflinger .
ANACRHAI
Ufficio Centrale nazionale di Libro Genealogico
RUNDSCHREIBEN UND ALLGEMEINE INFORMATIONEN
ZULASSUNG VON HENGSTANWÄRTERN AUS DEM
AUSLAND ZUR GESAMTITALIENISCHEN HENGSTKÖRUNG
LANA (BZ) 13/02/2016
(Italienischer Originaltext mit deutscher, englischer und französischer
Übersetzung)
In ihrer Sitzung vom 20. Juni 2012 hat die Italienische Zuchtkommission dem Antrag des Nationalverbandes,
auch Hengste zuzulassen, die in Haflinger-Zuchtbüchern im Ausland eingetragen sind, stattgegeben. Diese
Neuerung gilt bereits ab dem laufenden Jahr. Züchter, die ihre Hengste im Ursprungsland vorstellen
möchten, können dies auch bei der diesjährigen Hengstkörung.
Der Nationalverband ANACRHAI möchte diese Initiative in Zusammenarbeit mit der HWZSV gestalten, die
somit die entsprechenden Informationen nicht nur an die Mitgliedsorganisationen, sondern auch an die
Zuchtverbände und Züchter in den Nicht-Mitgliedsländern weiterleiten wird.
Eckdaten für die Organisation und formelle Abwicklung:
Überprüfen der Teilnahmevoraussetzungen, Kriterien und Körung/Zulassung zum Deckeinsatz
-
-
-
-
-
-
Teilnahmeberechtigt sind sämtliche Haflingerhengste im Alter von mindestens 30 Monaten, die im
Besitz von Gestüten und Züchtern aus dem Ausland sind und in einem tierzuchtrechtlich
anerkannten Zuchtbuch eines EU- oder Nicht-EU-Landes eingetragen sind, das auch vom
Nationalverband anerkannt wird; nicht zugelassen sind Hengste, die bereits zur Körung und
Eintragung in ein Zuchtbuch im Ausland vorgestellt und negativ beurteilt wurden.
Die Teilnahmeberechtigung wird von Seiten des Nationalverbandes ANACRHAI nach
entsprechenden Kontrollen gemäß Zuchtbuchordnung und den damit verbundenen Bestimmungen
erteilt. Die Kontrollen umfassen auch den Abstammungsnachweis und stützen sich dabei auch auf
das italienische Zuchtbuch-Archiv; insbesondere darf der ox - Blutanteil nicht höher als 1,56% sein.
Es liegt im Ermessen des Nationalverbandes, eine Teilnahme abzulehnen; in diesem Fall wird eine
schriftliche Begründung vorgelegt.
Die Beurteilung erfolgt als Exterieur - Prüfung gemäß den Bestimmungen der Zuchtbuchordnung,
der Zuchtvorschriften und der Beschlüsse der Zuchtkommission des Nationalverbandes, die auch
für die Hengstanwärter italienischer Gestüte und Züchter gelten.
Eine positive Bewertung, sprich Körung, bedeutet die Zulassung als Deckhengst innerhalb der
italienischen Herdebuchzucht.
Es liegt im Ermessen der zuständigen Behörden der jeweiligen Länder, die Gültigkeit des vom
italienischen Nationalverband ausgestellten Körungsergebnisses und die Zulassung zum
Deckeinsatz für die Herdebuchzucht in Italien auch auf das betreffende Land auszudehnen.
Der Besitzer erhält vom italienischen Nationalverband eine offizielle Bescheinigung des
Körergebnisses.
ORGANISATORISCHE ASPEKTE
Die HWZSV leitet die entsprechenden Informationen an die Mitgliedsorganisationen sowie die
Organisationen, Züchterverbände und Züchter der Nicht-Mitgliedsländer weiter;
- Die Einschreibungsgesuche sind an die HWZSV zu richten, die sie an den Nationalverband
weiterleitet.
- Die Einschreibungsfrist endet am 05. Februar 2016.
- Mit dem Gesuch erklärt der Hengstbesitzer, dass das Pferd nicht bei einer Körungsveranstaltung
einer anderen Herdebuchorganisation im Ausland vorgestellt und dabei negativ beurteilt wurde
und haftet für etwaige Falscherklärungen.
Die Teilnahmegebühr beträgt 200,00 € (+ 22% MWST) pro Anwärter für Mitgliedsorganisationen der
HWZSV.
Für Anwärter zuchtbuchführender Organisationen, die zwar vom Nationalverband ANACRHAI anerkannt
werden, allerdings nicht Mitglied der HWZSV oder des Europäischen Verbandes der Haflinger Pferdezüchter
sind, beträgt die Teilnahmegebühr 300,00 € (+ 22% MWST).
Die Teilnahmegebühr ist auf das Konto von ANACRHAI – Banca Prossima Sede di Milano: IBAN IT
40Q0335901600100000103806 – zu überweisen.
Weiterführende Informationen und Auskünfte
- ANACRHAI
- Via JF Kennedy 182 50038 Scarperia (FI) Italien
- Tel 0039 055 4627295; Fax 0039 055 4628717; E -Mail [email protected]
- ODER
- Sekretariat der HWZSV
- Galvanistraße 38, 39100 Bozen, Italien
- Tel 0039 0471 063973; E-Mail [email protected]
- ----------------------
ADMISSION OF FOREIGNERS BREEDERS CANDIDATE STALLIONS
IN THE ITALIAN HAFLINGER STUD BOOK NATIONAL CANDIDATE
SUPPLEMENTARY STALLION EVALUATION SHOW 2016
LANA (BZ) FEBRUARY 13TH 2016
The Italian Haflinger Stud Book Technical Commission, since 2012, has approved the proposal to open the
Italian Stud Book National stallion evaluation show, that’s traditionally held on mid October in Merano and
also to the supplementary evaluation show, to stallions coming from foreign breeding farms.
This year the Supplementary Show will be held on February 13th
The organization and technical rules are the following:
- The admission is open to male born and registered in a European Union Stud Book or in Haflinger
Stud Book of other Countries recognized by the Italian Haflinger Stud Book; the minimum horse age
is 30 month like for Italian candidate stallions; horses already with a negative evaluation from other
Haflinger Stud Book will not be admitted;
- ANACRHAI, in its position of Italian Central National Stud Book Bureau charged by Italian
Agriculture Ministry, will make all technical controls on genealogy and any other technical aspects
following the Italian Haflinger Stud Book Official rules ; the maximum arab blood admitted is 1,56%
and the control will be based on Italian Stud Book archives;
- ANACRAHI will decide about the official admission and will give official motivation for any deny;
- All evaluations will be held on the base of the Italian Stud Book Official rules as established for
candidate stallions of Italian owners;
- The positive evaluation is officially accepted for reproduction authorization in Italian Stud Book; all
authorizations for reproduction in other Countries and Stud Books will be a decision of the Official
Authorities of the Country or of the Stud Book;
- The Italian Stud Book will release an Official certificate in case of positive evaluation.
The World Haflinger Breeder and Sport Federation (WHBSF) and the European Haflinger Federation will
give information to all foreigners Haflinger Stud Books, Associations and Federations.
All of admission demands must be send to WHBSF or Haflinger European Federation (HEF) Secretary Mi.
Gruber, Via Galvani 38 39100 Bolzano Italy, before February 5th 2016.
In the admission demand the owner must clearly declare under his own responsibility that the horse
have not been already evaluated with negative result in any Haflinger Stud Book.
Admission fee are:
- 200 € (+ AVT 22%) per head, for horses coming from Countries associated to WHBSF/HEF;
- 300 € (+ AVT 22%) per head, for horse coming from other Countries; the horse origin Stud Book
must be recognized by the Italian Haflinger Stud Book.
All fees are to be paid at admission to ANACRHAI by money transfer: Bank Banca Prossima Sede di
Milano: IBAN IT 40Q0335901600100000103806 –
FOR ANY INFORMATION PLEASE CONTACT
ANACRHAI
Via JF Kennedy 182 50038 Scarperia (Fi) Italy
Tel 0039.055.4627295; fax 0039.055.4628717; mail [email protected]
OR
TO THE SECRETARY WHBSF OR EUROPEAN HAFLINGER FEDERATION
Via Galvani 38 39100 Bolzano-Bozen Italy
Tel 0039.0471.063973; mail [email protected]
----------------------
CONCOURS NATIONAL DES ETALONS DU STUD BOOK ITALIEN
OUVERT AUX PROPRIETAIRES ETRANGERS
CONCOURS SUPPLEMENTAIRE 2016
LANA (BZ) 13 FEVRIER 2016
La Commission Technique du Stud Book Haflinger italien a décidé que, à partir du 2012, les Concours
National Italien Candidats Etalons pour l’évaluation et l’admission à l’activité de reproduction dans le
Livre Généalogique, sera ouvert aux étalons Haflinger des propriétaires étrangers inscrits dans un Stud
Book Haflinger reconnu par le Livre Généalogique Haflinger Italien.
Le Concours supplémentaire 2016 va se tenir le 13 de Février à Lana (Bz).
INDICATIONS TECHNIQUES ET ORGANISATIVES
- Au Concours sont admis toutes males d’au moins 30 mois inscrits dans un Livre Généalogique
Haflinger de l’Union Européenne ou dans des Livres Généalogiques d’autres Pays mais reconnus par
le Stud Book Haflinger Italien et en propriété aux éleveurs étrangers qui en feront demande ;
- Les sujets seront soumis par ANACRHAI, Bureau Central National du Livre généalogique Haflinger
Italien chargé par le Ministère de l’Agriculture, à touts les contrôles techniques prévus pour le
sujets nés dans le Livre Généalogique Italien que seront effectués sur la base du Règlement Officiel
du Livre Généalogique Italien ; en particulier seront effectués les contrôles de la généalogie pour la
% de sang arabe que devra résulter au maximum du 1,56% : les contrôles de la généalogie seront
effectués sur la base des archive du Stud Book Haflinger Italien et avec les critères établis par le
Règlement officiel du Stud Book Italien ;
- L’admission au Concours est décidé par ANACRHAI la quelle va donner explication officielle écrite
en cas de repoussement de la demande d’admission au Concours ;
- Les évaluations seront faites sur la base des règles établies du Règlement Officiel du Livre
Généalogique Italien et auront le même déroulement établi pour les sujets en propriété aux
éleveurs italiens ;
- L’évaluation positive a valeur officiel pour l’admission à la reproduction dans le Livre Généalogique
Italien ; l’acceptation de l’évaluation par le Livre Généalogique des autres Pays ou bien par les
Autorités des autres Pays est à leur totale décision.
- ANACRHAI va consigner les Certificat d’évaluation au propriétaire.
La Association Mondiale Haflinger Elevage et Sport et la Fédération Européenne vont donner information
de la décision à touts le Livre Généalogique et Associations ou Fédérations étrangères.
Toutes demandes d’admission doivent être présentées à la Fédération Européenne Haflinger avant le 5
Février 2016.
Dans la demande d’admission les propriétaires doit clairement déclarer sous sa responsabilité que le
sujet n’a pas été déjà évalué avec résultat négative par un autre Stud Book Haflinger.
Les frais d’inscription sont les suivantes :
- 200 € (+ TVA 22%) par tête en cas des sujets des propriétaires des Pays associés à la Fédération
Européenne Haflinger ou bien à l’Association Mondiale Haflinger Elevage et Sport;
- 300 € (+ TVA 22%) par tête en cas de sujets présentés par des propriétaires des Pays pas associés à
l’Association Mondiale Haflinger Elevage et Sport ou à la Fédération Européenne Haflinger .
Les frais devront être payées à ANACRHAI au moment de l’admission par remise Banque : Banca
Prossima Sede di Milano: IBAN IT 40Q0335901600100000103806 –
-
POUR TOUTES INFORMATIONS VEUILLEZ CONTACTER
ANACRHAI
Via JF Kennedy 182 50038 Scarperia (Fi) Italy
Tel 0039.055.4627295; fax 0039.055.4628717; mail [email protected]
ou
SECRETAIRE ASSOCIATION MONDIALE HAFLINGER ELEVAGE ET SPORT OU FEDERATION EUROPEENNE
HAFLINGER
Via Galvani 38 39100 Bolzano-Bozen Italy
Tel 0039.0471.063973; mail [email protected]
-----------------