W
E
N
Die neue Generation Druckreduzierventile
mit einzigartigen Leistungsmerkmalen
La nouvelle génération de réducteurs de
pression: des caractéristiques uniques
La nuova generazione di riduttori di pressione
con caratteristiche uniche
Die neuen Druckreduzierventile
zeichnen sich aus durch:
• Einfache Druckverstellung an ergonomischer Einstellhülse
• Integriertes Manometer für die
Druckanzeige
• Wartungsfreie Ventileinheit mit
Funktionsteilen aus hochwertigen,
korrosionsfreien Werkstoffen
• Sämtliche Funktionsteile sind durch
den Grobfilter gegen Verschmutzung
geschützt
• Lange Lebensdauer, hohe Funktionsund Betriebssicherheit
• Nussbaum Design und optimiertes
Ventilgehäuse aus Rotguss
• Wirtschaftliches Austauschkonzept
Les nouveaux réducteurs de pression
se caractérisent par les atouts suivants:
• Réglage aisé de la pression sur une
bague ergonomique
• Manomètre intégré pour l’affichage
de la pression
• Unité de soupape sans entretien avec
pièces fonctionnelles en matériaux de
qualité résistant à la corrosion
• Toutes les pièces fonctionnelles sont
protégées de l’encrassement par le
filtre grossier
• Longue durée de vie, grande sécurité
de fonctionnement et service
• Design Nussbaum et boîtier du réducteur optimisé en bronze
• Concept de remplacement économique
Lieferbar ab Juni 2014
Livrable à partir de juin 2014
Disponibile da giugno 2014
I nuovi riduttori di pressione si contraddistinguono per:
• Facile regolazione della pressione sul
manicotto ergonomico
• Manometro integrato per l’indicazione
della pressione
• Unità valvola non soggetta a manutenzione, con elementi funzionali in pregiati materiali resistenti alla corrosione
• Filtro a maglia grossa per la protezione
di tutti gli elementi funzionali dalla
sporcizia
• Lunga durata, elevata sicurezza
funzionale e operativa
• Design Nussbaum e corpo ottimizzato
in bronzo
• Conveniente sistema di sostituzione
01.14 / Ad
R. Nussbaum AG /SA
Hauptsitz // Siège social // Sede sociale, ISO 9001 / 14001
Martin-Disteli-Strasse 26, Postfach, CH-4601 Olten, Tel. 062 286 81 11, Fax 062 286 84 84
[email protected], www.nussbaum.ch
Für den Einsatz in Gewerbe, Industrie, öffentliche
Einrichtungen, ab DN 65 auch in Wohnhäusern:
Druckreduzierventile PN 16 in den Dimensionen DN 15 – 100.
Pour une utilisation dans l’artisanat, l’industrie, les institutions publiques, à partir de DN 65 également dans les immeubles d’habitation:
Réducteurs de pression PN 16 dans les dimensions DN 15 – 100.
Per l’utilizzo in attività commerciali, industria, edifici pubblici;
a partire da DN 65 anche in edifici abitativi:
Riduttori di pressione PN 16 nelle dimensioni DN 15 – 100.
DN 32
DN 25
Für die optimale Trinkwasser-Installation in Ein- und Mehrfamilienhäusern:
Redfil PN 16, Druckreduzier-Feinfiltergruppe mit Rückspülautomatik DN 25 – 50.
Pour une installation d’eau de boisson optimale dans les maisons individuelles
et les immeubles collectifs:
Redfil PN 16, réducteur de pression combiné avec filtre fin à rinçage à contrecourant DN 25 – 50.
Per l’installazione d’acqua potabile ottimale in case mono e plurifamiliari:
Redfil PN 16, riduttore di pressione con filtro a maglia fine e dispositivo automatico
di risciacquo DN 25 – 50.
Ihre Nutzen
Vos avantages
Vostro vantaggio
• Druckreduzierventile PN 16 in den
Dimensionen DN 15 – 100
• Réducteurs de pression PN 16 dans
les dimensions DN 15 – 100
• Riduttori di pressione PN 16 nelle
dimensioni DN 15 – 100
• Die Druckreduzierventile sind für
Wasser bis 30 °C und für Druckluft
einsetzbar
• Les réducteurs de pression peuvent
être utilisés pour de l’eau jusqu’à 30 °C
et pour de l’air comprimé
• I riduttori di pressione possono essere
utilizzati per acqua fino a 30 °C e per
aria compressa
• Die Druckreduzierventile sind werkseitig
wahlweise auf 1, 4 oder 7 bar fest
eingestellt ( andere Drücke sind einfach
einstellbar )
• Les réducteurs de pression sont réglés
en usine au choix sur 1, 4 ou 7 bar(s)
( d’autres pressions peuvent être réglées
très facilement )
• Für andere Medien und Temperaturen
bis 80 °C sind spezielle Ventile lieferbar
• Pour d’autres fluides et des températures jusqu’à 80 °C, des réducteurs
spéciaux sont disponibles.
• I riduttori di pressione possono essere impostati in fabbrica, a scelta, sulla
regolazione fissa di 1, 4 o 7 bar (altre
pressioni possono essere impostate
facilmente )
• Die Druckreduzierventile bieten für alle
gängigen Systeme einen einfachen
Anschluss ( Verschraubungen bis DN 65
oder mit Flanschen ab DN 65)
• Les réducteurs de pression offrent
un raccordement aisé pour tous les
systèmes courants ( vissages jusqu’à
DN 65 ou brides à partir de DN 65 )
• Per altri fluidi e temperature fino a
80 °C sono disponibili valvole speciali
• Per tutti i sistemi di uso comune, i
riduttori di pressione offrono un collegamento semplice ( raccordi filettati
fino a DN 65 oppure con flange a
partire da DN 65)