1993
2003
Bertoni s.r.l. nasce intorno al progetto l’Arcobaleno per
volere del suo ideatore il sig. Sergio Bertoni che con questa
apparecchiatura ha dato inizio ad una nuova gamma di prodotti
tecnologicamente avanzati.
Grazie alla sua esperienza sul campo, è riuscito a dare un contributo
importantissimo all’evoluzione delle macchine irroratrici facendo
una lettura critica delle macchine in commercio e sperimentandole
in venti anni di lavoro sul campo, cercando di dare soluzione alle
problematiche quotidiane nel pieno rispetto della natura.
L’Arcobaleno rappresenta la realizzazione di un sogno di Sergio
Bertoni, quello di aiutare gli altri agricoltori nella distribuzione dei
fitofarmaci con due obiettivi fondamentali:
L’INNOVATIVO SISTEMA DI VENTILAZIONE CHE GARANTISCE QUESTI RISULTATI
THE NEW AIR VENTILATION SYSTEM THAT GUARANTEES THESE RESULTS
L’INNOVANT SYSTÈME DE VENTILATION QUI GARANTIT CES RÉSULTATS
BREVETTATO, UNICO ED INIMITABILE
PATENTED, UNIQUE AND INCOMPARABLE
BREVETÉ, UNIQUE ET INIMITABLE
RISPARMIARE E RISPETTARE L’AMBIENTE
“L’Arcobaleno” è la prima irroratrice a tunnel in grado di
recuperare in modo efficace i fitofarmaci non intercettati dalla
vegetazione e riutilizzarli, incrementando al tempo stesso il deposito.
Questa nuova filosofia d’irrorazione la rende unica ed inimitabile, per
questo è la sola ad aver ottenuto i seguenti prestigiosi riconoscimenti.
“Se viene sommata la capacità dell’irroratrice con recupero di migliorare di
circa il 25% il deposito fogliare del fitofarmaco distribuito e di recuperare
almeno il 30% del prodotto nebulizzato, complessivamente si ottiene un
risparmio di fitofarmaco che si aggira intorno al 45%. Se si ipotizza una
spesa annua per l’acquisto dei fitofarmaci per il trattamento di un ettaro
di vigneto di 1000 e/ha, utilizzando l’irroratrice con recupero si ottiene un
risparmio netto di circa 450 e/ha.
Tale valore assume un’incidenza rilevante sul bilancio aziendale ed è tale
da giustificare il maggior costo di acquisto di tale tipologia di irroratrice.”
Risultati delle sperimentazioni svolte con università DEIAFA di Torino
PERCENTUALE DI PRODOTTO DEPOSITATO DISPERSO E RICICLATO.
PERCENTAGE OF DEPOSITED, WASTED AND RECYCLED PRODUCT.
POURCENTAGE DU PRODUIT DEPOSÉ, DISPERSÉE ET RÉCUPÉRÉ.
RÉDUIT LES COÛTS
• Baisse de la consommation du tracteur grâce à une diminution des efforts de traction.
• Economie de principe actif par la réduction de la dispersion du produit.
• Réutilisation du produit non distribué sur la végétation tout en augmentant l’efficacité du traitement.
Migliora la qualità
Tradizionale - Traditional - Traditionnel
2009
2005
Fioritura - lnflorescenze swelling - Floraison
Bertoni s.r.l. was established on L’Arcobaleno’s project,
according to Sergio Bertoni’s will. He is L’Arcobaleno’s
deviser and has created a new technologically advanced products
line.Thanks to his experience in fields, he has been able to contribute
deeply to the sprayers evolution. He has critically considered the
existing machines and has tested on fields his new sprayer for twenty
years trying to solve the workaday problems always respecting the
environment.
“L’Arcobaleno” is the first column-type sprayer able not
only to recover efficiently plant protection products, which
are not intercepted by the vegetation, but also to reuse them,
increasing their deposit.
L’Arcobaleno’s spraying system is exclusive and incomparable.
For this reason it’s the only one who reached these prestigious
awards
“ If you consider the recovering sprayer ability to improve plant protection
products distribution of 25%, and if you add the ability to recover at least
30% of the sprayed product, totally you can reach a plant protection
products saving that’s near 45%. Assuming that the annual expense to buy
chemicals for treatments is 1000 euro/Ha, using the recovering sprayer
you can save 450 euro/Ha. This amount deeply affect the farm budget and
is enough to explain the higher price of this kind of sprayer.”
DEIAFA Turin University’s test results
Rivenditore autorizzato - Authorized dealer
2014
BERTONI S.r.l.
Via Boccaccio, 109 - 48014 Castel Bolognese (Ra)
Via Emilia Levante, 370 - 48014 Castel Bolognese (Ra)
Tel. +39 0546 50657 - Fax +39 0546 654999
www.bertonisrl.com - [email protected]
2014
2010
L’Arcobaleno is the fulfillment of Sergio Bertoni‘s dream, to help
other farmers in distributing plant protection product with two
essential aims:
SAVING AND RESPECTING THE ENVIRONMENT
La société Bertoni S.r.l, fondée par M. Sergio Bertoni est
née autour du projet «Arcobaleno».
Fort de son expérience dans le secteur, il contribua beaucoup
au développement des pulvérisateurs en faisant une analyse
critique du marché, en testant de nouvelles solutions sur le terrain
pendant plus de 20 ans et en cherchant à donner des solutions
aux problématiques quotidiennes du secteur tout en garantissant le
respect de l’environnement.
«Arcobaleno» est la concrétisation du rêve de M. Sergio Bertoni,
celui d’aider les agriculteurs à améliorer la distribution des
phytosanitaires avec comme objectifs fondamentaux:
PRESERVER ET RESPECTER L’ENVIRONNEMENT
10000
«Arcobaleno» est le premier pulvérisateur à tunnel capable
de récupérer efficacement les phytosanitaires non absorbés
par la végétation et de les réutiliser afin d’augmenter le dépôt foliaire.
Cette nouvelle technique de pulvérisateur unique et inimitable, fut
la seule à recevoir de prestigieux prix.
9000
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
0
1
2
3
4
5
TRADIZIONALE - TRADITIONAL - TRADITIONEL
6
7
8
9
10
ANNI - YEARS - ANS
L'ARCOBALENO
« En améliorant le dépôt foliaire du phytosanitaire distribué d’environ 25%
et en récupérant 30% du produit pulvérisé, la capacité du pulvérisateur
à récupération est optimisée et permet ainsi de réaliser une économie
d’environ 45%.
Pour une dépense annuelle de phytosanitaires égale à 1000€/ha,
l’utilisation d’un pulvérisateur à récupération, permettra une réduction
des coûts de 450€/ha.
Cette économie impacte directement le budget de l’entreprise et
compense le coût d’achat supérieur de ce type de pulvérisateur. »
Les résultats des expérimentations ont été prouvés par l’Université
de Turin DEIAFA
Riduce i costi
• Dimezza i consumi del trattore grazie ad un basso assorbimento di potenza
• Risparmia principio attivo poiché diminuisce la dispersione del prodotto
• Riutilizza il prodotto non depositato sulla vegetazione aumentandone
inoltre l’efficienza del trattamento
REDUCTION IN COSTS
• Tractor consumption is reduced thanks to a low power absorption
• The active principle is saved since product dispersion drops
• The product not being settled on vegetation is reused increasing also the efficiency of treatment
Prodotto depositato
Deposited product
Produit déposé
cobal
and
eyards vergers s’élève… Green Save L’Arco eno - Pat
n
i
v
r
e
baleno
Ove gnes et des
- Br nted
vi
e
v
s
e
eté
D
• Diventa realtà la possibilità di effettuare trattamenti fitosanitari anche in
presenza di forte vento
• Dimezza i tempi necessari trattando contemporaneamente entrambi
i lati del filare
• Aumenta l’autonamia di lavoro perché riutilizza il fitofarmaco recuperato
INCREASE IN PRODUCTIVITY
• The possibility of making phytosanitary treatments is now a reality also in presence of strong wind
• Treatments time is reduced because the sprayer treats both the side of rows at the same time
• Working autonomy is increased since the recovered plant protection product can be reused
Arcobaleno Bertoni
Prodotto disperso
Wasted product
Produit dispersée
N
Aumenta la produttività
Legagione - Berrytouch - Nouaison
Tradizionale - Traditional
Traditionnel
• Migliora la distribuzione del prodotto rendola perfettamente omogenea con
una bagnatura uniforme e mirata
• Migliora la penetrazione del prodotto raggiungendo gli strati più interni della vegetazione
• Migliora lo stato fitosanitario e riduce il numero degli interventi necessari
IMPROVEMENT IN QUALITY
• Product distribution is improved and it is perfectly homogeneous with a uniform and targeted soaking
• Product penetration is improved reaching also the most inside parts of vegetation.
• The phytosanitary condition is improved and the number of requested interventions is reduced
AMÉLIORE LA QUALITÉ
• Améliore la distribution du produit en le rendant parfaitement homogène avec un dépôt uniforme et ciblé.
• Améliore la pénétration du produit en atteignant le coeur de la végétation
• Améliore le dépôt du phytosanitaire et réduit le nombre d’interventions
i frutteti spunta...
e
n
e
i
t
ne
g
i
v
ei
orchards rises... Green Save L’Ar
Prodotto riciclato
Recycled product
Produit récupéré
Tali vantaggi sono dimostrati da prove in campo effettuate
dal Dipartimento di Economia ed lngegneria Agraria
dell’Università di Bologna ed anche dall’Università di Torino
DEIAFA in due diverse epoche vegetative (fioritura e legazione).
These advantages are proved by test in the field made by
Bologna’s University and also Torino’s University (DEIAFA)
in two different vegetative periods (inflorescence swelling and
berry touch).
Résultats prouvés suite aux expérimentations effectuées
par les Universités de Bologne et de Turin (DEIAFA) selon
deux périodes de croissance à savoir, l’inflorescence et la véraison.
AUGMENTE LA PRODUCTIVITÉ
• Permet d’effectuer des traitements phytosanitaires même en présence de vent fort
• Réduit le temps du dépôt en traitant simultanément les deux côtés de la ligne
• Accroît l’autonomie de travail grâce à la réutilisation du produit récupéré
Rispetta l’ambiente
• Recupera il 95% della miscela erogata evitandone la dispersione nell’aria e
riducendo sensibilmente le perdite a terra, utilizzandola persino in vicinanza
delle “zone di rispetto”
• Riduce le emissioni dei gas di scarico del trattore grazie ad un limitato
fabbisogno di potenza
• Tutela la salute dell’operatore che respira aria non inquinata da fitofarmaci
ENVIRONMENT PROTECTION
• 95% of mixture supplied is recovered preventing air dispersion and reducing considerably
waste of product on the ground. L’Arcobaleno can work even near “buffer zone”
• Tractor exhaust emission is reduced because of limited power needs
• Operator’s health is protected since the air he breaths is not polluted by plant protection products
RESPECTE L’ENVIRONNEMENT
• Récupère 95% du mélange dérivé, en évitant ainsi sa dispersion dans l’air et réduisant de façon
considérable les pertes tombées à terre ou à proximité des zones tampons
• Réduit l’émission de gaz d’échappement du tracteur grâce à la réduction de puissance nécessaire.
• Protège la santé de l’opérateur grâce à l’amélioration de la qualité de l’air respiré et non pollué par les phytosanitaires
MIGLIORE QUALITÀ
PIÙ PRODUTTIVITÀ
MINORI COSTI
MENO INQUINAMENTO
La filosofia d’irrorazione
più sicura...
che rende l’ecologia
persino economica.
BETTER QUALITY
The safest sprayer system... HIGHER PRODUCTIVITY
the ecology becomes even
REDUCED COSTS
economical.
LESS POLLUTION
MEILLEURE QUALITÉ
technique de pulvérisation
PLUS DE PRODUCTIVITÉ Une
plus sûre… Respectueuse de
RÉDUCTION DES COÛTS l’environnement et économique
MOINS DE POLLUTION
www.bertonisrl.com
150 cm.
350 cm.
100 cm.
100 cm.
400 cm.
280 cm.
125 cm.
LA NOSTRA INNOVATIVA GAMMA DI IRRORATRICI A TUNNEL - OUR INNOVATIVE TUNNEL SPRAYER SET - NOTRE GAMME INNOVANTE DE PULVÉRISATEURS À TUNNEL
210 cm.
min.
min.
210 cm.
max.
max.
150 cm.
PM 150/200
PORTATA 1 FILA
MOUNTED 1 ROW
PORTÉ 1 RANG
170 cm.
TM 150/200
350 cm.
125 cm.
120 cm.
280 cm.
125 cm.
G
280 cm.
100 cm.
120 cm.
D
B
100 cm.
E
120 cm.
T
100 cm.
A
190 cm.
..................................... 20 %
A..................................... 1.500 - 2.150 mm
B..................................... 2.500 - 3.000 mm
C..................................... 2.200 mm
D..................................... 1.500 - 2.000 mm
E..................................... 1.200 mm
F..................................... 2.900 - 3.200
mm
80 cm.
G..................................... 4.200 mm
T..................................... 300 - 500 Lt
Kg................................... 875 - 950 kg
P.D.P............................... 6 kW - 8 CV
300 cm.
A
G
C
A
..................................... 20 %
A..................................... 4.000 mm 80 cm.
B..................................... 2.500 - 3.000 mm
C..................................... 2.050 mm
D..................................... 1.500 - 2.000 mm
E..................................... 1.100 mm
F..................................... 2.550 - 3.150 mm
G..................................... 3.050 mm
T..................................... 1.000 Lt
Kg................................... 1.650 kg
P.D.P............................... 6 kW - 8 CV
300 cm.
C
80 cm.
N
80 cm.
G
A..................................... 4.090 mm
B..................................... 2.450 mm
C..................................... 1.950 mm
D..................................... 1.500 mm
E..................................... 1.200 mm
F..................................... 2.580 mm
G..................................... 5.550 mm
H..................................... 1.400 mm
T..................................... 1.000 Lt
Kg................................... 1.880 kg
P.D.P............................... 8,9 kW - 11,8 CV
F
E
80 cm.
D
B
T
F
B
H
C
G
A
..................................... 20 %
A..................................... 4.090 mm
B..................................... 2.500 mm
C..................................... 2.090 mm
D..................................... 1.500 mm
E..................................... 800 mm
F..................................... 2.700 mm
G..................................... 4.500 mm
H..................................... 1.570 mm
T..................................... 1.000 Lt
Kg................................... 1.950 kg
P.D.P............................... 8,9 kW - 11,8 CV
H
C
G
PT 150/200
max.
ALLESTISTIMENTI SEMOVENTI 3 FILA
EQUIPMENT FOR TRACTOR 3 ROWS
120 cm.
120 cm.
CELLULES
POUR ENJAMBEURS 3 RANGS
100 cm.
280 cm.
PQ 100
max.
100 cm.
T6
ALLESTIMENTI SEMOVENTI 4 FILA
EQUIPMENT
FOR TRACTOR 4 ROWS
100 cm.
CELLULES POUR ENJAMBEURS 4 RANGS
TRAINATA 6 FILA PER VIVAI (barbatelle)
190
cm. NURSERY (grafted vines)
TRAILED 6 ROWS
FOR
TRAÎNÉ 6 RANGS (pépinière)
80 cm.
300 cm.
80 cm.
300 cm.
80 cm.
190 cm.
A
A............................4.400 mm
B............................2.600 - 3.100 mm
C............................2.050 - 2.250 mm
D............................1.500 - 2.000 mm
E............................1.200 mm
F............................2.900 - 3.350 mm
G............................6.050 - 6.250 mm
H............................1.650 mm
T............................1.500/2.000/2.600 Lt
Kg..........................2.300 - 2.500 kg
P.D.P......................11,2 kW - 15 CV
D
W
NE
300 cm.
190 cm.
190 cm.
300 cm.
120 cm.
80 cm.
min.
120 cm.
100 cm.
190 cm.
80 cm.
280 cm.
min.
280 cm.
300 cm.
300 cm.
80 cm.
T
300 cm.
TRAINATA 2 FILA
TRAILED 2 ROWS
TRAÎNÉ 2 RANGS
400 cm.
125 cm.
280 cm.
100 cm.
300 cm.
190 cm.
300 cm.
E
EW
max.
400 cm.
120 cm.
190 cm.
E
T
190 cm.
280 cm.
100 cm.
D
B
100 cm.
120 cm.
190 cm.
F D
120 cm.
125 cm.
min.
125 cm.
280 cm.
400 cm.
125 cm.
280 cm.
125 cm.
400 cm.
TR 150/200
125 cm.
TRAINATA 2 FILA - AUTOLIVELLANTE
TRAILED 2 ROWS - SELF LEVELING
80 cm.
TRAÎNÉ 2 RANGS - AUTO NIVELLEMENT
80 cm.
350 cm.
200 cm.
max.
300 cm.
300 cm.
TRL 150
TRAINATA 2 FILA - STRETTA
TRAILED 2 ROWS - SMALL
200 cm. TRAÎNÉ 2 RANGS - PETIT
200 cm.
200 cm.
min.
190 cm.
190 cm.
max.
350 cm.
400 cm.
400 cm.
400 cm.
T
350 cm.
TRS 150
TRAINATA 1 FILA
TRAILED 1 ROW
TRAÎNÉ 1 RANG
min.
170 cm.
200 cm.
200 cm.
B
max.
170 cm.
350 cm.
F
170 cm.
min.
150 cm.
150 cm.
B
F
F
E
H
C
G
T
D
E
B
C
E
E
G
E
T
E
B
E
A
E
C
B............................2.700 - 3.200 mm
C............................2.250 - 2.900 mm
D............................1.500 - 2.000 mm
E............................1.200 mm
F............................2.500 - 3.000 mm
G............................6.400 - 8.000 mm
T............................2.000 - 3.000 Lt
Kg..........................2.100 kg
P.D.P......................15 kW - 20 CV
E
F
D
B............................3.000 mm
C............................2.000 mm
D............................1.000 mm
E............................800 mm
F............................3.500 mm
G............................5.200 mm
T............................600 - 1.000 Lt
Kg..........................1.300 kg
P.D.P......................11,2 kW - 15 CV
T
T
G
A............................4.000 mm
B............................2.600 mm
C............................2.500 mm
D............................500 mm
E............................1.000 mm
F............................800 - 1.100 mm
G............................6.300 mm
H............................820 ÷ 1.200 mm
T............................1.000 Lt
Kg..........................1.400 kg
P.D.P......................8,9 kW - 11,8 CV
D
H
C
G
F