Punti di interesse - Sehenswürdigkeiten
Þ Museo delle culture - Museum der Kulturen
Immerso nel parco tropicale dell’Heleneum, il Museo delle Culture conserva una
delle più belle collezioni d’arte etnica del Vecchio Continente. La visita rappresenta
un’affascinante viaggio nella creatività e nei significati profondi delle culture del
Sud-Est asiatico e dell’Oceania.
Inmitten des tropischen Heleneum-Parks, bewahrt das Museum der Kulturen
eine der schönsten Sammlungen ethnischer Kunst des Alten Kontinentes. Die
Besucher werden auf eine Reise durch die Kreativität und die tiefe Bedeutung der
südostasiatischen und ozeanischen Kulturen geführt.
Apertura - Öffnungszeiten: Ma - Do: 10:00 - 18:00 (chiuso 24/25 dicembre).
Di - So: 10:00 - 18:00 (geschlossen 24./25. Dezember)
ALTRI PUNTI DI INTERESSE:
þ Chiesa a Brè - Kirche in Brè
� Parco giochi con area pic-nic Brè - Spielplatz mit Picknickbereich Brè
Ž Chiesa a Gandria - Kirche in Gandria
ž Sentiero Naturalistico e Archeologico - Naturalistisch-archäologischer Weg
� Museo doganale - Zollmuseum
Funicolare - Drahtseilbahn
Partendo dalla stazione in vetta della Funicolare Monte Brè (n.1 e 13) si imbocca
il sentiero in direzione di Aldesago raggiungendo il punto panoramico sopra al
paese (n.4). La passeggiata riprende in direzione di Brè paese (n.9, 10 e 12). L’ultimo
tratto del percorso conduce nuovamente alla stazione in vetta della Funicolare
Monte Brè con cui poi è possibile scendere comodamente in città (n.8).
Ab der Bergstation der Drahtseilbahn Monte Brè (Nr.1 und 13) wählt man den
Wanderweg in Richtung Aldesago bis zum Aussichtspunkt oberhalb der Ortschaft (Nr.4).
Ab hier führt der Spaziergang weiter in Richtung Brè Dorf (Nr.9, 10 und 12). Der
letzte Routenabschnitt bringt die Wanderer zurück zur Bergstation der Drahtseilbahn
Monte Brè, mit der man bequem bis in die Stadt herunterfährt (Nr.8).
Tempo indicativo di percorrenza - Ungefähre Laufzeit: 1h40’
Adatto a - Eignet sich für: tutti - alle
¹ Monte Brè on bike!
300
400
500
O
DIS
RA
PA
A
RIV
E.
4
→
IA
UOLE
BO
S
TTA
→
P
GERE
→
SALV
ATOR
E
PARADISO
UIS
AN
CASTAGNOLA
VIA
CO
RT
PP
E CATTORI
SENTIERO DI GANDRIA
IVO
→
V.LE
S.
V.
G
P
→
STRA
DA
DI GA
ND
GANDRIA
PORLEZZA
RIA
STRAD
MIGNA
NO
A DI FUL
P
O
ORGI
G
IU
VIA
PP
E
SE
S. GI
SUVIGLIANA
VIA MA
BRÈ
SSAG
O
RUVIGLIANA
M
AR
NCU
CCO
P
→
AL
IV
RT
LO
CO
RS
VIA
SAN
PE
→
V. G
ARDO
GOTT
MAS
P
SAGN
O
CARLO
VIALE
→
ST
AL
O
O
P
→
P
VIA
P
CATTAN
P
INEV
RA
VIALE
CA
EO
VIA
→
STRA
FIN
O
SE
RA
CASSARATE
STAGN
OLA
A
P
CA
NONI
L. CA
BALE
VIA
→
→
VIA
VIA
ORDI
CONC
→
→
VIA
TIGL
IO
GIO
MAG
VIA
→ VIA AL CHIOSO
P
I
UF
F
G.
B
VIA LA
S
NO
O
SS
BE
VIA
P
BR
E
AD
ON
NA
VIA
ERET
E
P
M
VIA
I
VIA
→
→
P
RIG
O
VIA
ZU
VIA
SE
VIA
M
.T
NI
MASSAGNO
O
TT
A
RD
P
LVA
VIA
VA
N
VIA
I
RR
FE
GIO
LE
TE
O
VIA
LE
VIA
RI
PO
LUGANO NORD
VEZIA
SA
N
G
E
SS
RE
COMANO
ORIGLIO
TE
TESSERETE
VIA
DE
L
BRÈ
P
2
VIGANELLO
P
PAZZ
ALIN
O
VIA
P
P
P
P
SALITA VIARNO
AIE
1
P
A
IN
VIA
P
NE
VIA DEL SOLE
RA
M
P
PREGASSONA
LE
VIA
CA
SS
O
P
LT
→
CINQUE VIE
P
TESS
E
P
VIA
TT
A
ON
AD
ZO
Salite sulla Funicolare Monte Brè alla scoperta di paesaggi mozzafiato,
escursioni, aree di interesse naturalistico ed artistico-culturale.
Steigen
Sie auf dieC Drahtseilbahn
Monte Brè und
erleben Sie
atemberaubende
B
D
E
F
G
Ausblicke, Wanderungen und Standorte von naturalistischem, kulturellem und
künstlerischem Interesse.
TT
A
P
VIA
DELLA SALUTE
ED
O
FO
LE
O
VIA CAS
O
B.
GEM
M
VIA
LE
TAUSIO
VIA BESSO
→ VIA
VIA LEMA
O
EV
AN
VIA
LDAT SA
I SS
TR
TI
AG
UT
→
VIA
OTT
ARD
SO
VIA
EB
PP
GIU
SE
NI
CIA
VIA
PO
IP
VIA CERESIO
OST
INO
→
NG
→
VIA AL PONTE
SA
VIA
O
RS
BREG
ANZO
NA
VIA
→
GE
O
FIL
AG
E
RO
NA
O
RIG
ZU
CA
→
A
CO
M
.D
VIA
M
VIA
VIA
GIA
E
Come raggiungerci - Fahrplan
I
M
ALDESAGO
INAZ
MOL
SANTA
NE
IN
EI
MERL
INA
VIA
P
P
VIA CAMPO MARZIO
→
→
→
P
→
ZZ
I
→
MO
AL
→
→
CO
→
VIA
Parco Civico
BERT
OL
RIVA
B
O
M
SC
→
VIA
→
O
LI
P
VIA SORENGO
P
P
P
P
P
LUGANO
M
INO
RE
CO
AN
LL
I
PE
FR
IA
→
→
O
SOLD
AL
E
VIA
→
ENGO
RR
BO
ON
→
I
AIN
OTTA
G. M
VIA
M
VIA SOR
VIA
OM
IN
I
NE FFS
RI
VIA
VIA REGAZZONI
VIA BASIL
EA
STAZIO
VIA RODA
OLI
NT
CA
EF
AN
ST
ELV
EZ
→ VIA F.
LE
ER
NO
VIA
AD
AN
CERE
A
TE
SINO
LITA
→
SA
BOSS
VIA
GALL
I
RIO
C.M
RS
O
CO
TADD
VIA
→
VIA TAS
SS
A
PR
ET
O
VIA
G
→
EN
P
CASSARATE-MONTE BRÈ
NA
VIA
→
M
BE
RT
EN
LA
HI
→
VIA
VIA DELLE SCUOL
→
→
PERI
PIO
DA
VIA
O EL
VEZI
A
→
RATE
VIA AGL
I ORTI
LIDO
A
→
P
3
VIA
VIA RIVIER
A
RIV
SA
ALDE
AMINI
GO
P
VIA AD
VIA
→
P
VIA
CORS
→
VIA
VIALE CASSA
VIA PIETRO CAPELLI
GI
CHIES
VIA AL
ALLA
VIA
ON
TE
→
VIA G. LUVINI VIA
→
→
DEI FAG
→
VIA
EM
PE
D
→
→
VIA DELLA POSTA
→
→
VIALE
UOLE
DELL
E SC
G. VIC
ARI
VIA
VIA
PICO
→
→
CLEM
SAGO
LORETO
A
VIA
GLIANA
→
→
VIA
SIO
ZZ
IN
A
I
ALDE
VIA
A.
CIA
VE
L
VIA
VIA FONTANA
RIV
A
→
CA
C
→
VIA RUVI
O
AG
ON
ON
ALE
BE
CADRO
SONVICO
Tempo indicativo di percorrenza - Ungefähre Laufzeit: 50’
Adatto a - Eignet sich für: mountain bikers - Mountainbiker
→
ALB
In alternativa, dal centro di Brè (n.9, 10 e 12) è possibile accorciare l’itinerario
dirigendosi direttamente verso Cureggia (n.6) da dove si può raggiungere la fermata
intermedia della Funicolare di Suvigliana, seguendo per Ruvigliana - Brè (n.8).
Als Alternative, kann die Route ab dem Dorfzentrum von Brè (Nr.9, 10 und
12) verkürzt werden, indem man direkt nach Cureggia fährt (Nr.6). Wer zur
Mittelstation der Drahtseilbahn in Suvigliana gelangen möchte, muss bei Pregassona
in Richtung Ruvigliana – Brè fahren (Nr.8).
NT
Tempo indicativo di percorrenza - Ungefähre Laufzeit: 4h50’
Adatto a - Eignet sich für: camminatori allenati - trainierte Wanderer
Tempo indicativo di percorrenza - Ungefähre Laufzeit: 2h
Adatto a - Eignet sich für: mountain bikers esperti - erfahrene Mountainbiker
CA
La vetta del Monte Brè è una destinazione adatta alle famiglie:
I bambini fino a 5 anni viaggiano gratis sulla Funicolare.
A pochi minuti di cammino dalla stazione in vetta, nei pressi di Brè paese, si trova un
parco giochi per il divertimento dei più piccoli e un’area attrezzata per grigliate e pic-nic.
Der Gipfel des Monte Brè ist ein familienfreundliches Ausflugsziel:
Kinder bis 5 Jahren reisen gratis mit der Drahtseilbahn.
Nur wenige Minuten zu Fuss vom Gipfel des Monte Brè entfernt, in der Nähe
von Brè Dorf, befindet sich ein Spielplatz zur Freude der Kleinsten sowie eine gut
ausgestattete Grill- und Picknickstelle.
A partire dalla stazione in vetta della Funicolare Monte Brè (n.1 e 13), si scende
verso Brè paese (n.9, 10 e 12) per poi proseguire verso l’Alpe Bolla fino ad arrivare
ad un tipico alpeggio ticinese dove ristorarsi. Il percorso continua lungo una discesa
che permette di raggiungere prima Cureggia (n.6) e poi Pregassona.
Ab der Bergstation der Drahtseilbahn Monte Brè (Nr.1 und 13) geht es runter
Richtung Brè Dorf (Nr.9, 10 und 12) und weiter Richtung Alpe Bolla bis zu einer
typischen Tessiner Alp, wo man sich erholen kann. Die Route verläuft dann weiter
bergab und erreicht dabei zuerst Cureggia (Nr.6) und anschliessend Pregassona.
V.
Famiglia e natura - Familie und natur
Questa escursione permette di raggiungere i 1.516 mslm del Monte Boglia a
partire dai 925 della stazione in vetta della Funicolare Monte Brè (n.1 e 13). La
prima tappa dell’itinerario è il borgo di Brè (n.9, 10 e 12). Il cammino prosegue
sino all’Alpe Bolla, un contesto gradevole e ben soleggiato dove è possibile fare
una rilassante pausa, rifocillarsi ed osservare gli animali dell’alpeggio prima di
continuare per la vetta del Boglia (n.2). Il cammino prosegue in discesa verso Brè
con eventuale deviazione alla scoperta di Cureggia (n.6).
Ab der Bergstation der Drahtseilbahn Monte Brè auf 925 m führt diese Wanderung
in etwas mehr als zweieinhalb Stunden auf den 1’516 Meter hohen Monte Boglia
(Nr.1 und 13). Die erste Etappe führt zum Dorf Brè (Nr.9, 10 und 12). Weiter geht
es zur schönen und sonnenreichen Alpe Bolla, wo man eine Pause einlegen, sich
stärken und den Tieren auf der Alp zuschauen kann, bevor die Wanderung den
Gipfel des Boglia erreicht (Nr.2). Danach führt der Wanderweg bergab Richtung Brè.
Wer möchte, kann dabei noch einen Abstecher nach Cureggia machen (Nr.6).
(Monte Brè - Brè - Alpe Bolla - Cureggia - Pregassona)
FMB > Ð > � > � > � > þ > š
VIA
Ristorante Vetta: saprà conquistare chi desidera rilassarsi sulla suggestiva terrazza
panoramica assaporando prelibati piatti della regione ma non solo.
Auf der Panoramaterrasse des Restaurants kann man bestens entspannen und
dabei köstliche regionale und internationale Gerichte geniessen.
1 : 10˙000
Osteria della Funicolare: all’uscita della stazione in vetta, l’Osteria offre la
possibilità ai turisti di gustare uno spuntino in un’atmosfera familiare all’insegna dei
prodotti tipici.
Die Gastwirtschaft befindet sich am Ausgang der Bergstation und bietet Touristen
typische lokale Gerichte in einer familiären Atmosphäre.
Segno tangibile dell’interesse di questo pittoresco villaggio è anche l’arredo
artistico che lo abbellisce e che si propone di far conoscere ad un più vasto pubblico
L’incantevole villaggio DEL BRè. Si tratta di una ventina di opere ben inserite nel
nucleo, da scoprire addentrandosi tra le sue strette viuzze e le sue antiche dimore,
di: Aligi Sassu, Armando Losa, Gianfredo Camesi, Emilio Rissone, Maria Pia Borgnini,
Fra Roberto Pasotti e altri. Oltre all’arredo artistico si possono ammirare le opere
degli artisti: Pasquale Gilardi detto “Lelèn” (1885-1934), Luigi Taddei (1898-1992),
Wilhelm Schmid (1892-1971), Joseph Birò (1887-1975) che hanno vissuto sul Monte Brè.
Ein konkreter Beweis für das Interesse an dieses malerische Dorf ist auch dessen
schmückende künstlerische Ausstattung, die einen Besuch dieses zauberhaften
Tessiner Ortes einem breiteren Publikum schmackhaft macht. Es handelt sich um etwa
zwanzig, im Dorfkern gut integrierte Kunstwerke von Aligi Sassu, Armando Losa,
Gianfredo Camesi, Emilio Rissone, Maria Pia Borgnini, Bruder Roberto Pasotti und
weiteren Künstlern. Nebst der artistischen Ausstattung, kann man auch die Werke
der Künstler Pasquale Gilardi genannt “Lelèn” (1885-1934), Luigi Taddei (18981992), Wilhelm Schmid (1892-1971), Joseph Birò (1887-1975) bestaunen, die auf dem
Monte Brè gelebt haben.
Tempo indicativo di percorrenza - Ungefähre Laufzeit: 40’
Adatto a - Eignet sich für: mountain bikers - Mountainbiker
LE SC
(Vetta Monte Brè - Alpe Bolla - Monte Boglia - Brè)
FMB > Ð > � > � > � > þ > ð > š
Chi invece preferisce affrontare un tratto di strada sterrata in mountain bike, può
dirigersi verso il nucleo di Brè (n.9, 10 e 12) e scendere dall’altro versante del
Monte Brè verso Aldesago (n.4), per poi reimmettersi sulla strada cantonale.
Wer hingegen mit dem Mountainbike einen Abschnitt auf einer Naturstrasse fahren
möchte, kann den Weg bis zum Dorfkern von Brè einschlagen (Nr.9, 10 und 12)
und dann auf der anderen Hangseite des Monte Brè nach Aldesago runterfahren
(Nr.4). Danach geht es auf der Kantonsstrasse weiter.
VIA
Tipico paese di montagna arroccato sopra Pregassona a 653 mslm e affacciato sul
luganese, offre una splendida vista delle colline e DELLE montagne circostanti il
Golfo di Lugano fino a scorgere la cima del Monte Rosa.
Typisches Bergdorf oberhalb Pregassona auf 653 m ü. M. mit zauberhaftem Blick auf
die Region Lugano, auf die Hügel und Berge um den Golf von Lugano sowie bis zum
Gipfel des Monte Rosa.
Tempo indicativo di percorrenza - Ungefähre Laufzeit: 40’
Adatto a - Eignet sich für: tutti - alle
OLO
š Cureggia
Un’escursione immersa nella natura
Eine Wanderung inmitten der Natur
�
einen Halt einlegen (Nr.8).
VIA AL ROCC
Gandria, romantico e soleggiato villaggio di pescatori arroccato ai piedi del Monte
Brè, offre al visitatore uno stupendo panorama. Chiuso al traffico, il suo nucleo è
un’oasi di tranquillità con le sue pittoresche viuzze e scalette e offre la possibilità di
rilassarsi ed immergersi nel dolce clima del Lago di Lugano.
Gandria, ein romantisches und sonnenreiches Fischerdorf am Fusse des Monte
Brè, bietet dem Besucher ein atemberaubendes Panorama. Das verkehrsfreie
Ortszentrum ist eine Ruheoase mit malerischen Gässchen und Treppchen. Hier kann
man wunderbar entspannen und ins sanfte Klima des Luganersees eintauchen.
La vetta del Monte Brè è il luogo ideale per fare una pausa gastronomica dopo una
passeggiata o un’escursione montana:
Der Gipfel des Monte Brè ist der ideale Ort, um nach einem Spaziergang oder einer
Bergwanderung eine gastronomische Pause einzulegen:
A partire dalla stazione in vetta della Funicolare Monte Brè (n.1 e 13), si scende
CON LA BICICLETTA verso Brè paese (n.9, 10 e 12) e si prosegue sulla strada cantonale
per Lugano, da dove è possibile ammirare lo spettacolo offerto dalla vista del
golfo del Ceresio (n.4). Chi lo desidera può fermarsi a Suvigliana riconsegnando le
biciclette noleggiate (n.8).
Ab der Bergstation der Drahtseilbahn Monte Brè (Nr.1 e 13) fährt man bergab bis
nach Brè Dorf (Nr.9, 10 und 12) und dann weiter auf Kantonsstrasse in Richtung
Lugano. Von dort aus geniesst man einen wunderbaren Ausblick auf den Golf des
Ceresio-Sees (Nr.4). Auf Wunsch, kann man bei der Fahrradrückgabe in Suvigliana
200
Š Gandria
Tempo indicativo di percorrenza - Ungefähre Laufzeit: 2h50’
Adatto a - Eignet sich für: tutti - alle
(Monte Brè - Brè - Lugano Cassarate)
FMB > Ð > � > � > � > þ > ł > ý
Scala
� Presenze d’arte Brè - Spuren der Kunst Brè
vereint (Nr.15). Nach diesem Abschnitt erreicht man Gandria (Nr.5, 14 und 16). In
die Stadt zurück geht es ab hier entweder auf dem “Olivenweg” entlang (Nr.7) oder
mit dem erstmöglichen Boot der Schifffahrtsgesellschaft Luganersee, von wo man
die Landschaft aus einem neuen Blickwinkel betrachten kann. Als Abschluss der
Wanderung empfiehlt sich das Kulturmuseum von Castagnola (Nr.11) und den San
Michele Park zu besuchen (Nr.8).
100
Apertura - Öffnungszeiten: Gio - Do: 10:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00
(da APRILE A OTTOBRE)
Do. - So. 10:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00
(voN APRIL bis OKTOBER)
Dalla stazione in vetta della Funicolare Monte Brè (n.1 e 13) ci si incammina verso
Brè paese (n.9, 10 e 12). Seguendo la direzione per Gandria, si scende verso il lago
lungo un sentiero che si ricongiunge parzialmente al “Sentiero Naturalistico e
Archeologico” (n.15). Al termine di questo tratto si arriva a Gandria (n.5, 14 e 16). Da
qui in poi, per rientrare in città, si può proseguire lungo il “Sentiero dell’olivo” (n.7) o
salpare sul primo battello della Società Navigazione Lago di Lugano da cui ammirare
il paesaggio da un’altra prospettiva. Per concludere la passeggiata è consigliata una
visita al museo delle culture di Castagnola (n.11) e al Parco San Michele (n.8).
Ab der Bergstation der Drahtseilbahn Monte Brè (Nr.1 und 13) geht es zu Fuss
bis nach Brè Dorf (Nr.9, 10 und 12). Weiter Richtung Gandria folgt man einem
absteigenden Weg, der sich teilweise mit dem “Naturalistisch-archäologische Weg”
0
Aldesago, prima frazione del Comune di Brè, si trova lungo la strada principale che
porta a Lugano e rappresenta un ulteriore punto panoramico sul Golfo di Lugano e
del Ceresio.
Aldesago, die erste Fraktion der Gemeinde Brè, befindet sich auf der Hauptstrasse
in Richtung Lugano und ist ein weiterer Panoramapunkt mit Blick auf den Golf von
Lugano und den Ceresio.
Ristorazione - Verpflegung
Monte Brè, la discesa che preferisco
Monte Brè, meine liblingsabfahrt
¼
CAPRINO
ł Aldesago
der 1943 ins Tessin zog. Die dem Artisten gewidmete Ausstellung erzählt die
Hauptetappen seiner künstlerischen Entwicklung. Seien Malerei war von
vereinfachten Formen, von abgeflachten Farben und von heftigen Lichtaktzenten
charakterisiert.
La Funicolare Monte Brè ha percorso il suo primo tragitto nel 1908. Voluta per
dare ai luganesi un borgo estivo dove godere della frescura, di interessanti
passeggiate e di un meraviglioso panorama, collega in poco più di 10 minuti il
centro di Lugano alla vetta del Monte Brè, affrontando un dislivello di 629 metri
su un percorso complessivo di 1’599 metri. La prima tratta unisce Cassarate con
Suvigliana, mentre la seconda conduce direttamente alla vetta del Brè.
Die erste Fahrt der Drahtseilbahn Monte Brè erfolgte im Jahr 1908. Auf einer
Strecke von insgesamt 1‘599 Metern, überwindet sie einen Höhenunterschied
von 629 m und verbindet in knapp 10 Minuten das Zentrum von Lugano mit
dem Gipfel des Monte Brè. Der Berg war ursprünglich als Sommerdomizil für
die Stadtbewohner gedacht, um frische Luft, spannende Wanderungen und ein
wunderbares Panorama zu geniessen. Der erste Abschnitt verbindet Cassarate mit
Suvigliana, während der Zweite direkt zum Gipfel des Monte Brè führt.
GUID
INO
Bergkette mit eindrucksvollen Kalkfelsnadeln, die eine Höhe von 1‘500 Metern
erreichen. Es ist eins der historisch bedeutendsten Tessiner Klettergebiete.
E’ possibile andare alla scoperta dei punti di interesse del Monte Brè anche
pedalando sulla propria bicicletta o noleggiandone una direttamente in vetta.
Die Sehenswürdigkeiten des Monte Brè können auch mit dem eigenen oder einem
direkt auf dem Gipfel gemieteten Fahrrad entdeckt werden.
VIA
Conformazione rocciosa caratterizzata da suggestivi pennoni calcarei che raggiungono i
1.500 mslm e rappresentano uno dei luoghi storici dell’arrampicata ticinese.
Si situa nel nucleo di Brè, nella casa che fu dell’artista esponente della Nuova
Oggettività tedesca negli anni Venti, trasferitosi in Ticino nel 1943. Il percorso
espositivo a lui dedicato racconta i principali momenti della sua evoluzione artistica,
caratterizzata da una pittura dalle forme semplificate, dal colore appiattito e da
violenti accenti luministici.
Es befindet sich im Dorfkern von Brè, im ehemaligen Haus des Künstlers, ein
bedeutender Exponent der deutschen Neuen Sachlichkeit der zwanziger Jahren,
(Vetta monte Brè - Brè - Gandria - Castagnola)
FMB > Ð > � > � > � > þ > ž > Š > Ž > � > Ý > Þ > ý
MELIDE / BISSONE / CAMPIONE
MORCOTE / VICO MORCOTE / ROVIO
� Museo Wilhelm Schmid - Museum Wilhelm Schmid
Tempo indicativo di percorrenza - Ungefähre Laufzeit: 5h20’
Adatto a - Eignet sich für: escursionisti esperti - erfahrene Wanderer
nte S. Salvatore
Il parco, situato a Suvigliana a pochi passi dalla stazione di partenza del secondo
tronco della Funicolare Monte Brè, è un’area verde naturale di 12’000 mq
ed offre la vista panoramica più affascinante di tutta la città. Si consiglia una
passeggiata al suo interno per scoprirne la tipica vegetazione mediterranea.
Der Park befindet sich in Suvigliana, nur wenige Schritte von der Mittelstation
der Drahtseilbahn des Monte Brè entfernt. Es handelt sich um ein natürliches
Grüngebiet mit einer Fläche von 12’000 qm, das eine der schönsten Ausblicke der
Stadt bietet. Es empfiehlt sich einen Spaziergang durch den Park, um die typische
mediterrane Vegetation zu entdecken.
Partendo dalla vetta del Monte Brè (n.1 e 13), raggiunta con la funicolare, ci
si dirige innanzitutto verso il pittoresco paese di Brè (n.9, 10 e 12) e in seguito
in direzione delle pendici del Monte Boglia (n.2). Si prosegue poi verso l’Alpe
Bolla incontrando un pianoro adatto per fare pic-nic o riposarsi presso l’alpe.
Continuando verso i suggestivi Denti della Vecchia (n.3) si raggiunge la Capanna
Pairolo, dove è possibile ristorarsi prima di scendere verso Cimadera e prendere
l’autobus per tornare in città (Autopostale diretto a Tesserete o Sonvico).
Ab dem Gipfel des Monte Brè (Nr.1 und 13), erreichbar mit der gleichnamigen
Drahtseilbahn, geht es zunächst zum malerischen Dorf Brè (Nr.9, 10 und 12) und
anschliessend zum Fuss des Monte Boglia (Nr.2). Weiter in Richtung Alpe Bolla
erreicht man eine Hochebene, die sich für ein Picknick oder eine Rast bei der Alp
eignet. Auf dem Weg zu den faszinierenden Denti della Vecchia (Nr.3) erreicht man
die Berghütte Capanna Pairolo. Dort kann man sich kurz erholen, bevor der Abstieg
in Richtung Cimadera in Angriff genommen wird. Ab hier führt ein Bus zurück in die
Stadt (Postauto nach Tesserete oder Sonvico).
La risalita con la Funicolare Monte Brè è possibile da due stazioni:
1. Lugano Cassarate, linee 2, 11 e 12 TPL (fermata bus Cassarate-Monte Brè);
2. BSuvigliana, linea 11 TPL (fermata
bus Ruvigliana).
D
E
F
G
Die Bergfahrt mit der Drahtseilbahn Monte Brè ist ab zwei Stationen möglich:
1. LugaNO Cassarate, Buslinien 2, 11 und 12 TPL (busHaltestelle Cassarate-Monte Brè);
2. Suvigliana, mit der Buslinie 11 TPL (busHaltestelle Ruvigliana).
Ł DENTI DELLA VECCHIA
Paesaggi e cultura, alla scoperta dei mille volti del Brè
Landschaften un Kultur, auf Entdeckungsreise der Tausend Gesichter des Brè
�
Il Monte Boglia svetta a 1.516 mslm e, a poco più di due ore e mezza di cammino
dal Monte Brè, è un punto panoramico mozzafiato a 360 gradi raggiungibile
attraversando freschi boschi di faggio prima e prati verdi popolati da
un’interessante fauna montana poi.
Der Monte Boglia ist ein 1‘516 Meter hoher Berggipfel mit wunderbarem Rundblick,
den man in etwas mehr als zweieinhalb Stunden zu Fuss ab Monte Brè erreicht. Der
Wanderweg führt zuerst durch frische Buchenwälder und dann über grüne Wiesen,
die von einer interessanten Fauna bewohnt sind.
(Vetta Monte Brè - Denti della Vecchia - Cimadera)
FMB > Ð > � > � > � > þ > ð > Ł
Contatti - Kontakte
ý Parco San Michele - Park San Michele
Ente Turistico del Luganese
Palazzo Civico
Riva Albertolli
6900 Lugano
T. +41 (0)58 866 66 00
F. +41 (0)58 866 66 09
[email protected]
www.luganoturismo.ch
MONTE BOGLIA
(Monte Brè - Brè paese - Monte Brè)
FMB > Ð > � > � > � > þ > ý
Funicolare Monte Brè
Via Ceresio di Suvigliana 36
6977 Ruvigliana
T. +41 (0)91 971 31 71
F. +41 (0)91 972 37 48
[email protected]
www.montebre.ch
ð
Percorso naturalistico da Gandria a Castagnola, situato sulle pendici del Monte Brè,
gode di un clima mite anche nella stagione invernale grazie alla sua particolare
esposizione a sud, al riparo dai venti. Questa specifica condizione climatica favorisce
la crescita degli olivi, dei cipressi, del mirto, dell’alloro e, in primavera, anche
di colorate e suggestive fioriture. Il turista è guidato da interessanti pannelli
esplicativi.
Der naturalistische Weg von Gandria nach Castagnola, am Fusse des Monte Brè,
befindet sich dank seiner windgeschützten Südlage auch im Winter in einer milden
Klimazone. Diese besondere Klimalage unterstützt das Wachstum von Olivenbäumen,
Zypressen, Myrten und Lorbeerbäumen. Ausserdem kann man dadurch im Frühling
eine farbenfrohe und eindrückliche Blütezeiten erleben. Interessante erläuternde
Tafeln leiten den Touristen.
Trekking in quota
½
Höhentrekking
Ristoranti - restaurants
Punto di partenza per coloro che amano fare passeggiate ed escursioni all’aria
aperta e stare a contatto con la natura. A questo si aggiunge la possibilità di
ammirare lo splendido panorama prealpino e di accedere ad una soleggiata
terrazza naturale sopra il Ceresio da cui si domina l’intero golfo. Possibilità di
ristorazione, area svago e noleggio mountain bike .
Ausgangspunkt für Spaziergänge oder Wanderungen an der frischen Luft inmitten
einer prächtigen Natur. Ausserdem kann man hier das wunderschöne VoralpenPanorama geniessen und zu einer natürlichen Sonnenterrasse oberhalb des
Ceresio gelangen, die einen fantastischen Blick über den gesamten Golf bietet. Mit
Verpflegungsmöglichkeiten, Erholungsgebiet und Mountainbike-Vermietstelle.
Due passi tra natura, arte e divertimento
Kurzer Ausflug zwischen Natur, Kunst und Vergnügen
�
Ristorante Vetta
T. +41 (0)91 971 20 45
[email protected]
www.vetta.ch
Ý Sentiero dell’olivo - Olivenweg
ESCURSIONI, NATURA, ARTE CON LA FUNICOLARE
WANDERUNGEN, NATUR, KUNST MIT DER DRAHTSEILBAHN
Osteria Funicolare
T./ F. +41 (0)91 971 36 33
[email protected]
Ð Vetta Monte Brè - Gipfel des Monte Brè
Escursioni - Routen
ð
Ð
Ł
�
½
�
�
¼
�
š
ł
¹
�
Š
Ý
ý
Þ
PUNTI DI INTERESSE - SEHENSWÜRDIGKEITEN
ITINERARI A PIEDI - WANDERUNGEN ZU FUSS
Ð VETTA MONTE BRÈ - GIPFEL DES MONTE BRÈ
� DUE PASSI TRA NATURA, ARTE E DIVERTIMENTO
ð MONTE BOGLIA
Ý SENTIERO DELL’OLIVO - OLIVENWEG
Ł DENTI DELLA VECCHIA
ý PARCO SAN MICHELE - PARK SAN MICHELE
� PAESAGGI E CULTURA, ALLA SCOPERTA DEI MILLE VOLTI DEL BRÈ
ITINERARI IN MOUNTAIN BIKE - MOUNTAIN BIKE ROUTEN
łALDESAGO
� MUSEO WILHELM SCHMID - MUSEUM WILHELM SCHMID
¼ MONTE BRÈ, LA DISCESA CHE PREFERISCO
ŠGANDRIA
� PRESENZE D’ARTE BRÈ - SPUREN DER KUNST BRÈ
� UN’ESCURSIONE IMMERSA NELLA NATURA - EINE WANDERUNG INMITTEN DER NATUR
šCUREGGIA
Þ MUSEO DELLE CULTURE - MUSEUM DER KULTUREN
½ TREKKING IN QUOTA - HÖHENTREKKING
¹ MONTE BRÈ ON BIKE!
KURZER AUSFLUG ZWISCHEN NATUR, KUNST UND VERGNÜGEN
LANDSCHAFTEN UN KULTUR, AUF ENTDECKUNGSREISE DER TAUSEND GESICHTER DES BRÈ
MONTE BRÈ, MEINE LIBLINGSABFAHRT