ISTRUZIONI MONTAGGIO
SCHEDA PRODOTTO
2
3
4
5
6
7
4XRWHGL¿VVDJJLR
3RVL]LRQHVFDULFKL)UHHVLD0DWUL[*ODP
Attenzione: accertarsi sempre delle dimensioni e ingombri scarichi.
Gli schemi sotto riportati indicano le posizioni consigliate, qualora gli scarichi abbiano posizioni particolari
qLPSRUWDQWHVSHFL¿FDUORQHOO¶RUGLQH
Caution: Always make sure the size and dimensions discharges.
The diagrams below show the recommended positions, where the discharge have special positions
it is important to specify when ordering.
8
Achtung: Achten Sie darauf, die GriiBe und Dimensionen Entladungen.
Die folgenden Diagramma zeigen die empfohlenen Positionen, wo die Entladung spezielle Positionen
haben ist es wichtig, bei der Bestellung angeben.
Attention: Assurez-vous toujours de la taille et des rejets dimensions.
Les schémas ci-dessous montrent les positions recommandées, où la décharge ont des positions
particulières, il est important de préciser lors de la commende.
9
4XRWHGL¿VVDJJLR
3RVL]LRQHVFDULFKL*LQ]D
Attenzione: accertarsi sempre delle dimensioni e ingombri scarichi.
Gli schemi sotto riportati indicano le posizioni consigliate, qualora gli scarichi abbiano posizioni particolari
qLPSRUWDQWHVSHFL¿FDUORQHOO¶RUGLQH
Caution: Always make sure the size and dimensions discharges.
The diagrams below show the recommended positions, where the discharge have special positions
il is important lo specify when ordering.
10
Achtung: Achten Sie darauf, die Gr6Be und Dimensionen Entladungen.
Die folgenden Diagramma zeigen die empfohlenen Positionen, wo die Entladung spezielle Positionen
haben ist es wichtig, bei der Bestellung angeben.
Attention: Assurez-vous toujours de la taille et des rejets dimensions. Les schémas ci-dessous
montrent les positions recommandées, où la décharge ont des positions particulières, il est
important de préciser lors de la commande.
11
4XRWHGL¿VVDJJLR
3RVL]LRQHVFDULFKL'RPLQR
Attenzione: accertarsi sempre delle dimensioni e ingombri scarichi.
Gli schemi sotto riportati indicano le posizioni consigliate, qualora gli scarichi abbiano posizioni particolari
qLPSRUWDQWHVSHFL¿FDUORQHOO¶RUGLQH
Caution: Always make sure the size and dimensions discharges.
The diagrams below show the recommended positions, where the discharge have special positions
it is important to specify when ordering.
12
Achtung: Achten Sie darauf, die Gr6Be und Dimensionen Entladungen.
Die folgenden Diagramma zeigen die empfohlenen Positionen, wo die Entladung spezielle Positionen
haben ist es wichtig, bei der Bestellung angeben.
Attention: Assurez-vous toujours de la taille et des rejets dimensions. Les schémas ci-dessous
montrent les positions recommandées, où la décharge ont des positions particulières, il est
important de préciser lors de la commande.
13
4XRWHGL¿VVDJJLR
3RVL]LRQHVFDULFKL'DGR$UFR
Attenzione: accertarsi sempre delle dimensioni e ingombri scarichi.
Gli schemi sotto riportati indicano le posizioni consigliate, qualora gli scarichi abbiano posizioni particolari
qLPSRUWDQWHVSHFL¿FDUORQHOO¶RUGLQH
Caution: Always make sure the size and dimensions discharges.
The diagrams below show the recommended positions, where the discharge have special positions
it is important to specify when ordering.
Achtung: Achten Sie darauf, die Gr6Be und Dimensionen Entladungen.
Die folgenden Diagramma zeigen die empfohlenen Positionen, wo die Entladung spezielle Positionen
haben ist es wichtig, bei der Bestellung angeben.
Attention: Assurez-vous toujours de la taille et des rejets dimensions. Les schémas ci-dessous
montrent les positions recommandées, où la décharge ont des positions particulières, il est
important de préciser lors de la commande.
14
4XRWHGL¿VVDJJLR
3RVL]LRQHVFDULFKL2YDO
Attenzione: accertarsi sempre delle dimensioni e ingombri scarichi.
Gli schemi sotto riportati indicano le posizioni consigliate, qualora gli scarichi abbiano posizioni particolari
qLPSRUWDQWHVSHFL¿FDUORQHOO¶RUGLQH
Caution: Always make sure the size and dimensions discharges.
The diagrams below show the recommended positions, where the discharge have special positions
it is important to specify when ordering.
Achtung: Achten Sie darauf, die Gr6Be und Dimensionen Entladungen.
Die folgenden Diagramma zeigen die empfohlenen Positionen, wo die Entladung spezielle Positionen
haben ist es wichtig, bei der Bestellung angeben.
Attention: Assurez-vous toujours de la taille et des rejets dimensions. Les schémas ci-dessous
montrent les positions recommandées, où la décharge ont des positions particulières, il est
important de préciser lors de la commande.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
6&+('$352'2772
AVVERTENZA: la presente scheda prodotto ottempera alle disposizioni della legge del 10 aprile 1991 n° 126 “Norme per
l’informazione del consumatore” e al decreto del 8 febbraio 1997 n° 101 “regolamento d’attuazione”.
I materiali impiegati sono conformi alle normative europee
Materiali impiegati: M1) pannello particelle legno UNI EN 309
0SDQQHOORGL¿EUDDPHGLDGHQVLWj81,
0SDQQHOORPXOWLVWUDWRSLRSSR0')81,
0OHJQRGLQRFHFRORUH
M5) legno di faggio
M6) legno di tawari
M7) legno di yasquero
M8) legno di abete
M9) legno di rovere
0¿EUDVWDPSDWD81,(1
5LYHVWLPHQWLÀQLWXUH F1) melamminico tinta unita o effetto legno
F2) laccato opaco, lucido, metallizzato in vari colori
F3)laminato tinta unita o effetto legno
)LPSLDOODFFLDWRQRFHFRORUH
F5) legno apparenza/effetto noce
F6) ecopelle
F7) cuoio
F8) melamminico effetto legno laccato trasparente opaco/lucido
F9) impiallacciatura rovere tinto
F10) impiallacciatura rovere laccato opaco
F11) materiale termoplastico, vari colori
Zoccolo:
Top:
ZA) massiccio faggio 1) Finitura: apparenza/effetto noce
ZB) estruso in PVC 2) Finitura: rivestito laminato o termoplastico in vari colori/essenze
3) Finitura: rivestito alluminio ossidato anodica chimica
)LQLWXUDODFFDWRRSDFROXFLGRPHWDOOL]]DWRYDULFRORUL
7SDQQHOORSDUWLFHOOHOHJQR81,(1
)LQLWXUDODPLQDWRGHFRUDWLYR81,(1
7SDQQHOOLGL¿EUDDPHGLDGHQVLWj81, Finitura: laccato opaco, lucido, metallizzato in vari colori
3) Finitura: melamminico tinta unita o effetto legno
T3) marmo
7DJJORPHUDWRGLPDUPRRTXDU]R
T5) mineral marmo / resina poliestere
7YHWURÀRDWH[WUDFKLDUR
T7) resina acrilica bianca
9HUQLFLDWXUDLPSLDOODFFLRHRPDVVLFFLR
3RUR
5DSHUWR
5VHPLDSHUWR
5VHPLFKLXVR
Trasparenza/copertura 5R) pigmentato
6R) semitrasparente
7R) trasparente
Brillantezza (gloss)
8R) opaco <10
11R) lucido 61/80
9R) semiopaco 11/35
12R) alto lucido >80
10R) semilucido 36/60
7LSRGLYHUQLFH
5QLWURFHOOXORVD 5SROLHVWHUH
16R) fotopolimeralizzabile
9HUQLFLDWXUDODFFDWR
7LSRGLYHUQLFH
5SROLHVWHUH
17R) acqua
5DFULOLFD
18R) poliuretanica
5DFULOLFD
17R) acqua
5FKLXVR
18R) poliuretanica
5IRWRSROLPHUDOL]]DELOH
41
Impianto elettrico:
VHJXHOHQRUPDWLYH&(,H(1YHGHUHLVLPEROLVRWWRLQGLFDWL
Schienali:
¿EUDVWDPSDWD81,(1FRQ¿QLWXUDPHODPLQLFRELDQFRRHVVHQ]DOHJQR
Ripiani:
HWURÀRDWVSPPRSDQQHOORSDUWLFHOOHOHJQR81,(1LQ¿QLWXUDPHODPLQLFRELDQFR
Cerniere:
LQPDWHULDOHPHWDOOLFRFRQ¿QLWXUDJDOYDQLFDRLQPDWHULDOHSODVWLFRWUDWWDWRHYHUQLFLDWR
*XLGH
LQPDWHULDOHPHWDOOLFRFRQ¿QLWXUDJDOYDQLFDRYHUQLFLDWRHSRVVLGLFR
Attaccaglie:
LQ$%6RLQPDWHULDOHPHWDOOLFRFRQ¿QLWXUDJDOYDQLFD
Elementi metallici:
LQDOOXPLQLRDFFLDLRLQR[RWWRQH]DPDHWF3URWHWWLGDYHUQLFLRWUDWWDPHQWLJDOYDQLFL
Elementi in materiale sintetico: possono essere in : PVC, metacrilato, ABS, resine sintetiche, etc..
Specchi:
gli specchi seguono le normative vigenti, sono senza supporto metallico di rame per
UHVLVWHUHSLDOXQJRQHLORFDOLDGHOHYDWDXPLGLWjFRPHOHVWDQ]HGDEDJQRSLUHVLVWHQ]D
all’invecchiamento e agli agenti aggressivi. Oltre a rispettare l’ambiente.
6WUXWWXUD
Frontali
Mensole
Scocca cassetto
Zoccolo
Genepi
M1/FA
M1/F1
0)
M7/F5
000
)))
00
F1
=$
Gaia
M1/F1
0)
M6/F5
000
)))
00
F1
=%
Gerbera
0))
M2/F2
M2/F2
M1/F1
=%
Artemisia
0))
M2/F2
M2/F2
M1/F1
=%
Freesia
0))
0))
M2/F2
M1/F1
M2/F2
M1/F1
M1/F1
=%
Matrix
0))
0))
M2/F2
M1/F1
M2/F2
M1/F1
M1/F1
=%
Glam
0))
0)) 0)
))
M1/F1
Ginza
0))
0)) 0))
M1/F1
Domino
M1/M2
F1/F2/F9/
F10
M1/M2
F2/F9/
F10
M1/F1
'DGR
0))
M1/M2
F2/F3/F9/
F10
M2/F2
0)) M1/F1
Oval
M3/F2
0)
M3/F2
0)
Tower
M1/M2
F2/F3
Arco
0))
42
Top
77
777
77
77
777
77
77
777
77
77
777
77
77
777
77
77
777
77
77
777
77
77
777
77
77
777
77
Vernice
555
18R
555
18R
55
18R
55
18R
55
18R
55
18R
M1/F1
T5
55
18R
1R/5R/9R
555
17R
55
18R
M2/F2
M1/F1
M1/F1
T5
55
18R
M1/M2
F2/F3
M2/F2
M1/F1
M1/F1
T5
55
18R
M1/M3
F1/F2
M2/F2
M1/F1
M1/F1
77
55
18R
=%
=%
,6758=,21,3(5/$0$187(1=,21((38/,=,$
Effettuate le pulizie con detersivi neutri, non aggressivi e non abrasivi.
3XOL]LD GHOOH DQWH LQ OHJQR Il legno è un materiale vivo. Non gradisce un ambiente troppo umido
o al contrario troppo asciutto. Il legno come materiale naturale può presentare leggere differenze di
FRORUD]LRQH H VWUXWWXUD$QFKH O¶HVSRVL]LRQH GLIIHUHQ]LDWD DOOD OXFH SXz FRPSRUWDUH QHO FRUVR GHJOL
anni, a leggere variazioni di colore. Pulite tutte le facciate con panni morbidi e inumiditi di acqua.
6WUR¿QDWHOHQHOVHQVRGHOOHYHQDWXUHLQPRGRGDWRJOLHUHSLHI¿FDFHPHQWHORVSRUFRGDLSRUL3HUOR
VSRUFRSLGLI¿FLOHSRWHWHXWLOL]]DUHDOFRROGHQDWXUDWR6FRQVLJOLDPRO¶XVRGLQRUPDOLFHUHSHUPRELOL
Potrebbero contenere solventi o coloranti non adatti alla pulizia dei vostri mobili. Si raccomanda di
asciugare perfettamente subito dopo la pulizia.
Seguire le stesse raccomandazioni per tutti i particolari in legno massiccio e per quegli elementi che
sono impiallacciati con essenze legno.
3XOL]LDGHOOHDQWHODFFDWHRULYHVWLWHHGHJOLDOWULSDUWLFRODUL. Lo sporco leggero si pulisce con un
SDQQRPRUELGRLQXPLGLWRG¶DFTXD/RVSRUFRSLGLI¿FLOHVLHOLPLQDFRQDFTXDFDOGDHVDSRQLQHXWULR
FRQGHWHUVLYLQRQDJJUHVVLYLRFRQWHQHQWLSDUWLFHOOHDEUDVLYHFKHSRWUHEEHURLQWDFFDUHOHVXSHU¿FLGHO
mobile. Si raccomanda di asciugare perfettamente subito dopo la pulizia.
3XOL]LDGHOO¶HFRSHOOH: pulire con un panno morbido inumidito di acqua e sapone neutro.
3XOL]LDGHOFXRLR: pulire con un panno morbido inumidito di sola acqua.
723: il marmo tecnico e gli agglomerati sono materiali che assorbono liquidi, pertanto non si devono
appoggiare o pulire con prodotti che contengono coloranti o solventi che potrebbero rovinarne la
VXSHU¿FLHWLSRSURIXPLDQWLFDOFDULSURGRWWLSHUODSXOL]LDGHOODFDVD9LDNDO*ODVVH[&LI&LOOLW%DQJ
9HWULOHWF3XOLUHVRORFRQXQSDQQRPRUELGRHLQXPLGLWRG¶DFTXDHRXVDUHVDSRQLQHXWULSHUORVSRUFR
SLGLI¿FLOH
I marmi e gli agglomerati essendo dei materiali naturali o composti da questi ultimi possono avere
delle variazioni di tonalità e colore anche sullo stesso piano o delle microfessure o porosità che non
possono esser contestate.
3XOL]LDGHOOHSDUWLPHWDOOLFKHRVLQWHWLFKHSeguire i consigli riportati nella pulizia per le ante laccate.
Si raccomanda di non utilizzare i mobili o parti di esso per usi differenti da quello per cui è stato
prodotto.
6LGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUPRGL¿FKHDOPRELOHWDOLGDFRPSURPHWWHUHODVWDELOLWjGHOODVWUXWWXUD
6LGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHULQVWDOOD]LRQLQRQHIIHWWXDWHGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
(&2/2*,$ tutti gli imballi sono in materiale riciclabile. Si consiglia di separarli per lo smaltimento
GLIIHUHQ]LDWR $OOD ¿QH GHOOD VXD XWLOL]]D]LRQH QRQ GLVSHUGHUH LO PRELOH QHOO¶DPELHQWH PD VHUYLUVL
GHOO¶D]LHQGDFRPXQDOHGLVPDOWLPHQWRUL¿XWLVROLGLXUEDQLSHULOVXRWUDVSRUWRLQGLVFDULFDRUHFXSHUR
43
7(.12723/8&,'2
7HNQRWRSOXFLGR è un materiale composito, in cui la massa interna, costituita dalla combinazione tra un minerale naturale e
XQDUHVLQDSROLHVWHUHYLHQHULYHVWLWDGDXQ¿OPVXSHU¿FLDOHGLUHVLQDDFULOLFDSROLHVWHUHGLDOWLVVLPDTXDOLWjFKHJOLFRQIHULVFH
XQ¶RWWLPDUHVLVWHQ]DFKLPLFR¿VLFDGXUHYROHQHOWHPSRHXQ¶DVVROXWDLPSHUPHDELOLWjHLJLHQHQHOO¶XVRTXRWLGLDQR,O¿OPGL
ULYHVWLPHQWRFRQIHULVFHLQROWUHDO*HDFULOŠXQDOXFHQWH]]DVXSHU¿FLDOHFKHORUHQGHHOHJDQWHSLDFHYROHDOWDWWRHPROWRVLPLOH
al materiale ceramico, con proprietà antibatteriche, ignifughe e di autoestinguenza.
862(0$187(1=,21(
7HNQRWRSOXFLGR è un materiale resistente e durevole ma, come tutti i prodotti di elevato pregio, può essere danneggiato
se utilizzato in modo improprio. Per la pulizia (9,7$5(O¶XVRGLGHWHUJHQWLHVSXJQHDEUDVLYH3HUXQDIDFLOHPDQXWHQ]LRQH
HXQGXUDWXURXWLOL]]R9LHOHQFKLDPRXQDVHULHGLFRQVLJOLGDVHJXLUHDI¿QFKpSRVVLDWHHVVHUHVRGGLVIDWWLSHUPROWLDQQLGHO
prodotto acquistato:
&RPHWUDWWDPHQWRJHQHUDOHGLPDQXWHQ]LRQH9LFRQVLJOLDPRGLSXOLUHODVXSHU¿FLHFRQDFTXDWLHSLGDHGHWHUJHQWHGHOLFDWRQRQDEUDVLYRXVDQGRXQSDQQRRXQDVSXJQDPRUELGLQRQDEUDVLYLXPLGL5LVFLDFTXDWHEHQHODVXSHU¿FLHHDVFLXJDWH
quindi con un panno morbido.
2. Nel caso di macchie causate da acqua ricca di calcare, da saponi o da prodotti minerali, pulire con un detergente non
DEUDVLYRDQWLFDOFDUHHVDFHWR7HUPLQDUHODSXOL]LDULVFLDFTXDQGRFRQDFTXDWLHSLGDHGXQSDQQRPRUELGRQRQDEUDVLvo. Asciugare quindi con un panno morbido.
1HOFDVRGLPDFFKLHGLDOWUDQDWXUDSHQQDUHOORURVVHWWRJUDVVLUHVLGXLGLFLERHFFYHGLWDEHOODGLSXOL]LDSXOLUHFRQ
un detergente non abrasivo a base di ammoniaca. Terminare la pulizia risciacquando con acqua tiepida ed un panno
morbido, non abrasivo. Asciugare quindi con un panno morbido.
1HOFDVRGLPDFFKLHSDUWLFRODUPHQWHSHUVLVWHQWLSLFFROLWDJOLHJUDI¿REUXFLDWXUHGLVLJDUHWWDVHLO¿OPGLULYHVWLPHQWRQRQ
qVWDWRGDQQHJJLDWRLQWXWWRORVSHVVRUHqVXI¿FLHQWHXVDUHXQDSDVWDDEUDVLYD¿QRDOODULPR]LRQHWRWDOHGHOODPDFFKLDR
GHOGDQQRFRQO¶DFFRUWH]]DGLHVWHQGHUHOD]RQDGLSXOL]LD¿QRDGXQLIRUPDUHFRPSOHWDPHQWHODVXSHU¿FLH
3HUULSULVWLQDUHODOXFHQWH]]DRULJLQDULDODVXSHU¿FLHYDSRLOXFLGDWDFRQSDVWDOXFLGDQWHRSROLVKYDQQREHQHLQRUPDOLSURGRWWLLPSLHJDWLSHUOXFLGDUHODFDUUR]]HULDGHOOHDXWRVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOSURGXWWRUH
/,0,7,'¶87,/,==2
MACCHIE
È XQ PDWHULDOH QRQ SRURVR H TXLQGL GLI¿FLOPHQWH OH PDFFKLH VDUDQQR DVVRUELWH GDOOD VXSHU¿FLH7XWWDYLD
VLFFRPHO¶LPSRUWDQ]DGHOO¶HYHQWXDOHGDQQRGLSHQGHUjGDOODGXUDWDGHOFRQWDWWRFRQO¶DJHQWHPDFFKLDQWHVL
consiglia di rimuovere subito le macchie.
352'277,$**5(66,9,
$OFXQLSURGRWWLFKLPLFLSDUWLFRODUPHQWHDJJUHVVLYLTXDOLWLQWXUHGLVLQIHWWDQWLHVWLQWXUDG¶,RGLRDFLGLIRUWLHV
DFLGRVROIRULFRFRQFHQWUDWRFKHWRQLHVDFHWRQHVROYHQWLFORUXUDWLHVFORURIRUPLRRFRPELQD]LRQLGLVROYHQWLHVSURGRWWLSHUODVYHUQLFLDWXUDSRVVRQRPDFFKLDUHHGDQQHJJLDUH1HOFDVRGLFRQWDWWRDFFLGHQWDOH
si consiglia di rimuovere subito ogni traccia di questi prodotti.
3,$1,',/$9252
1RQWDJOLDUHGLUHWWDPHQWHVXOODVXSHU¿FLH
7HNQRWRS OXFLGR is a composite material whose inner mass is made up of a natural material combined with polyester
UHVLQ DOO FRDWHG ZLWK D VXUIDFH ¿OP RI KLJKHVW TXDOLW\ DFU\OLFSRO\HVWHU UHVLQ WKDW HQVXUHV DQ H[FHOOHQW FKHPLFDOSK\VLFDO
UHVLVWDQFHDQGORQJOLIHRIWKHSURGXFWZKLFKLVDOVRWRWDOO\ZDWHUSURRIDQGK\JLHQLFLQHYHU\GD\XVH7KHFRDWLQJ¿OPDOVR
JLYHVDSDUWLFXODUO\VW\OLVKVXUIDFHVKLQHDQGDQLFHIHHOYHU\VLPLODUWRWKDWRIFHUDPLFVZLWKDQWLEDFWHULDO¿UHSURRIDQG
VHOIH[WLQJXLVKLQJSURSHUWLHV
86($1'0$,17(1$1&(
7HNQRWRSOXFLGRLVDORQJODVWLQJKDUGZHDULQJPDWHULDOEXWMXVWDVDOO¿QHPDWHULDOVLWPD\EHGDPDJHGLIXVHGLPSURperly. '2127 use abrasive detergents or sponges. For the easy maintenance and long-lasting we are listing below a few
recommendations that will ensure the long-lasting and trouble-free use of the product you purchased:
1. As a general maintenance procedure, we recommend to clean the surface using warm water and a mild, non-abrasive
detergent on a soft, dump cloth or sponge. Rinse with warm water on a soft cloth and dry using a soft cloth.
2. In case of stains that may be caused by hard water, soaps or mineral products, clean using a non-abrasive descaling
GHWHUJHQWHJYLQHJDU5LQVHZLWKZDUPZDWHURQDVRIWQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\XVLQJDVRIWFORWK
44
,QFDVHRIRWKHUNLQGVRIVWDLQVPDUNHUVOLSVWLFNJUHDVHIRRGHWFVHHWKH&OHDQLQJ7DEOHEHORZFOHDQXVLQJDQRQDbrasive ammonia detergent. Rinse with warm water on a soft, non-abrasive cloth and dry using a soft cloth.
,QFDVHRISDUWLFXODUO\VWXEERUQVWDLQVVPDOOFXWVVFUDWFKHVRUFLJDUHWWHEXUQVLIWKHFRDWLQJ¿OPKDVQRWEHHQGDPDJHG
through the entire cross-section, simply rub with some polishing paste until the stain or damage has been completely
removed, making sure the entire area is treated until the surface has been restored.
,QRUGHUWRUHVWRUHWKHRULJLQDOVXUIDFHVKLQHWKHVXUIDFHVKRXOGWKHQEHSROLVKHGZLWKSROLVKLQJSDVWHWKHFRPPRQSROLVKLQJ
SURGXFWVDYDLODEOHIRUFDUZD[LQJFDQEHXVHGDFFRUGLQJWRWKH0DQXIDFWXUHU¶VGLUHFWLRQV
/,0,762)86(
STAINS:
Is a non-porous material and therefore does not absorb stains easily. However, the entity of possible damage
depends on how long the contact with the staining agent persists. It is therefore recommended to immediately remove all stains.
$**5(66,9(352'8&76
6RPHSDUWLFXODUO\DJJUHVVLYHFKHPLFDOSURGXFWVVXFKDVGLVLQIHFWDQWÀXLGVHJWLQFWXUHRILRGLQHVWURQJ
DFLGVHJFRQFHQWUDWHGVXOIXULFDFLGNHWRQHVHJDFHWRQHFKORULQDWHGVROYHQWVHJFKORURIRUPRUFRPELQDWLRQVRIVROYHQWVHJYDUQLVKUHPRYLQJSURGXFWVPD\VWDLQRUGDPDJHVXUIDFHV,QFDVHRIDFFLGHQWDO
contact with the above products, immediately remove all traces or residues.
WORK TOPS:
Do not cut any material or object directly on surface.
7HNQRWRSOXFLGRLVWHLQ9HUEXQGPDWHULDOGHVVHQLQQHUH0DVVHGLHDXVHLQHU.RPELQDWLRQYRQQDWUOLFKHP0LQHUDOXQG
3RO\HVWHUKDU]EHVWHKWPLWHLQHP2EHUÀlFKHQ¿OPDXV$FU\OKDU]3RO\HVWHUK|FKVWHU4XDOLWlWYHUVHKHQZLUG'LHVHUYHUOHLKW
HLQHDXVJH]HLFKQHWHFKHPLVFKHXQGSK\VLNDOLVFKH%HVWlQGLJNHLWVRZLH/DQJOHELJNHLWYROOVWlQGLJH8QGXUFKOlVVLJNHLWXQG
+\JLHQHEHLPWlJOLFKHQ*HEUDXFK'XUFKGLH%HVFKLFKWXQJHUKlOWDX‰HUGHPHLQHJOlQ]HQGH2EHUÀlFKHGLHHLQHHOHJDQWH
1RWHYHUOHLKWVLFKEHLP$QIDVVHQDQJHQHKPDQIKOWXQG.HUDPLNVHKUlKQOLFKLVWPLWDQWLEDNWHULHOOHQ(LJHQVFKDIWHQÀDPPHQKHPPHQGXQGVHOEVWO|VFKHQG
*(%5$8&+81'3)/(*(
7HNQRWRSOXFLGRLVWHLQZLGHUVWDQGVIlKLJHVXQGKDOWEDUHV0DWHULDODEHUZLHDOOHKRFKZHUWLJHQ3URGXNWHNDQQHVEHVFKlGLJWZHUGHQZHQQXQVDFKJHPl‰EHQXW]W%HLP5HLQLJHQGLH$QZHQGXQJYRQ6FKHXHUPLWWHOQXQGVFKZlPPHQ9(50(,
'(1)UHLQHHLQIDFKH3ÀHJHXQGODQJHQ*HEUDXFKHLQHV:DVFKEHFNHQVRGHUHLQHU$EODJHDXVIKUHQZLUQDFKIROJHQG
HLQH5HLKHYRQ(PSIHKOXQJHQDXIGDPLW6LHIUYLHOH-DKUHPLWGHPHUZRUEHQHQ3URGXNW]XIULHGHQVLQG
=XUDOOJHPHLQHQ3ÀHJHZLUGHPSIRKOHQGLH2EHUÀlFKHPLWZDUPHQ:DVVHUXQGHLQHPPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHO]XVlXEern, ohne Schleifmittel, mit Hilfe eines weichen feuchten Tuches oder Schwammes, kein Scheuerschwamm. Danach die
2EHUÀlFKHJXWDEVSOHQXQGPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKWURFNQHQ
2. Im Falle von Flecken verursacht durch kalkhaltiges Wasser, Seife oder Mineralprodukten mit einem Entkalkungsmittel
VlXEHUQ]%(VVLJ'LH5HLQLJXQJGXUFK$EVSOHQXQGPLW+LOIHHLQHVZHLFKHQ7XFKVNHLQ6FKHXHUWXFKDEVFKOLH‰HQ
Danach mit einem weichen Tuch trocknen.
,P)DOOHYRQ)OHFNHQDQGHUHU1DWXU)LO]VFKUHLEHU/LSSHQVWLIW)HWW(VVHQVUHVWHQXVZ±VLHKH5HLQLJXQJVWDEHOOHPLW
HLQHPQLFKWVFKHXHUQGHQ$PPRQLDN5HLQLJXQJVPLWWHOUHLQLJHQ'LH5HLQLJXQJGXUFK$EVSOHQPLWZDUPHP:DVVHUXQG
PLW+LOIHHLQHVZHLFKHQ7XFKVDEVFKOLH‰HQ'DQDFKPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKWURFNQHQ
,P)DOOHYRQEHVRQGHUVKDUWQlFNLJHQ)OHFNHQNOHLQHQ.UDW]HUQXQG(LQVFKQLWWHQRGHU%UDQGÀHFNHQYRUDXVJHVHW]WGDVV
GLH2EHUÀlFKHQLFKWLQGHUJHVDPWHQ'LFNHEHVFKlGLJWLVWLVWHVDXVUHLFKHQGHLQH5HLQLJXQJVSDVWH]XEHQXW]HQELVGHU
)OHFNGLH%HVFKlGLJXQJRGHUGHU6FKDGHQHQWIHUQWLVWGDIU6RUJHWUDJHQGGDVVGHUXPOLHJHQGH%HUHLFKEHKDQGHOW
ZLUGXPHLQJOHLFKPl‰LJHV(UJHEQLV]XHUKDOWHQ
8P ZLHGHU HLQH JOlQ]HQGH 2EHUÀDFKH KHU]XVWHOOHQ ZLUG GLHVH PLW HLQHU 3ROLHUFUHPH E]Z 3ROLVK SROLHUW JHHLJQHW VLQG
3URGXNWHGLHJHZ|KQOLFK]XP3ROLHUHQYRQ$XWRNDURVVHULHQ$QZHQGXQJ¿QGHQMHQDFKGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV+HUVWHOOHUV
$1:(1'81*6%(6&+5b1.81*(1
FLECKEN:
Ist ein QLFKWSRU|VHV0DWHULDOGDKHUZHUGHQ)OHFNHQQLFKWYRQGHU2EHUÀlFKHDXIJHVDXJW7URW]GHPHPS¿HKOWHVVLFKHYHQWXHOOH)OHFNHQVRIRUW]XHQWIHUQHQGDPLW%HVFKlGLJXQJHQGXUFKGHQ(LQVDW]YRQ$EULHEmitteln vermieden werden.
45
$**5(66,9(352'8.7(
(LQLJHFKHPLVFKH3URGXNWHVLQGEHVRQGHUVDJJUHVVLYZLH]XP%HLVSLHO'HVLQ¿]LHUXQJVWLQNWXUHQ]%-RGWLQNWXUVWDUNH6lXUHQ]%NRQ]HQWULHUWH6FKZHIHOVlXUH.HWRQH]%$FHWRQFKORULHUWH/|VXQJVPLWWHO
]%&KORURIRUPRGHU/|VXQJVPLWWHONRPELQDWLRQHQ]%ODFNO|VOLFKH3URGXNWH'LHVHN|QQHQYHUVFKPXW]HQRGHUEHVFKlGLJHQ,P)DOOHYRQXQEHDEVLFKWLJWHP.RQWDNWPLWGLHVHQ3URGXNWHQHPS¿HKOWHVVLFKVRIRUW
jede Spur davon zu entfernen.
ARBEITSFLÄCHEN:
1LFKWGLUHNWDXIGHU2EHUÀlFKHVFKQHLGHQ
7HNQRWRSOXFLGR est un matériau composite, dans lequel la masse intérieure, composée de la combinaison entre un minéral
QDWXUHOHWXQHUpVLQHSRO\HVWHUHVWUHYrWXHSDUXQ¿OPVXSHU¿FLHOGHUpVLQHDFU\OLTXHSRO\HVWHUGHWUqVKDXWHTXDOLWpTXLOXL
GRQQHXQHH[FHOOHQWHUpVLVWDQFHFKLPLTXHHWSK\VLTXHGXUDEOHGDQVOHWHPSVHWXQHLPSHUPpDELOLWpHWK\JLqQHDEVROXHGDQV
O¶XVDJHTXRWLGLHQ(QRXWUHOH¿OPGHUHYrWHPHQWGRQQHDXXQHEULOODQFHVXSHU¿FLHOOHTXLOHUHQGpOpJDQWDJUpDEOHDXWRXFKHUHWWUqVVLPLODLUHjODFpUDPLTXHDYHFGHVSURSULpWpVDQWLEDFWpULHQQHVLJQLIXJHVHWG¶DXWRH[WLQJXLELOLWp
87,/,6$7,21(7(175(7,(1
7HNQRWRSOXFLGRHVWXQPDWpULDXUpVLVWHQWHWGXUDEOHPDLVFRPPHWRXVOHVSURGXLWVG¶KDXWHTXDOLWpLOSHXWrWUHHQGRPPDJp
si utilisé de façon impropre. Pour le nettoyage (9,7(5O¶XWLOLVDWLRQGHGpWHUJHQWVHWpSRQJHVDEUDVLYHV3RXUXQHQWUHWLHQ
IDFLOHHWXQHXWLOLVDWLRQGXUDEOHG¶XQODYDERRXG¶XQSODQHQQRXV9RXVpQXPpURQVXQHVpULHGHFRQVHLOOHVjVXLYUHD¿QTXH
9RXVSXLVVLH]rWUHVDWLVIDLWVGXSURGXLWDFKHWpSHQGDQWEHDXFRXSG¶DQQpHV
&RPPHWUDLWHPHQWJpQpUDOG¶HQWUHWLHQQRXV9RXVFRQVHLOORQVGHQHWWR\HUODVXUIDFHDYHFGHO¶HDXWLqGHHWGXGpWHUJHQW
GpOLFDWHQXWLOLVDQWXQFKLIIRQGRX[RXXQHpSRQJHGRXFHKXPLGH5LQFH]ELHQODVXUIDFHHWHQVXLWHHVVX\HUDYHFXQ
FKLIIRQGRX[
(QFDVGHWDFKHVFDXVpHVSDUXQHHDXULFKHHQFDOFDLUHSDUGHVVDYRQVRXGHVSURGXLWVPLQpUDX[QHWWR\H]DYHFXQ
GpWHUJHQWQRQDEUDVLIDQWLFDOFDLUHH[YLQDLJUH7HUPLQH]OHQHWWR\DJHDYHFGHO¶HDXWLqGHHWXQFKLIIRQGRX[QRQDEUDVLI
(QVXLWHHVVX\HUDYHFXQFKLIIRQGRX[
(QFDVGHWDFKHVG¶XQDXWUHW\SHPDUTXHXUURXJHjOqYUHVJUDLVVHUpVLGXVGHQRXUULWXUHHWF±YRLUWDEOHDXGHQHWWR\DJHQHWWR\H]DYHFXQGpWHUJHQWQRQDEUDVLIjEDVHG¶DPPRQLDF7HUPLQH]OHQHWWR\DJHDYHFGHO¶HDXWLqGHHWXQFKLIIRQ
GRX[QRQDEUDVLI(QVXLWHHVVX\HUDYHFXQFKLIIRQGRX[
(Q FDV GH WDFKHV SDUWLFXOLqUHPHQW SHUVLVWDQWHV GH SHWLWHV FRXSXUHV HW UD\XUHV RX EU€OXUHV GH FLJDUHWWH VL OH ¿OP GH
UHYrWHPHQWGXQ¶DSDVpWpHQGRPPDJpGDQVWRXWHO¶pSDLVVHXULOVXI¿WG¶XWLOLVHUXQHSkWHG¶DEUDVLRQMXVTX¶jO¶HQOqYHPHQW
FRPSOHWGHODWDFKHRXGXGRPPDJHDYHFODSUXGHQFHG¶pWHQGUHOD]RQHGHQHWWR\DJHMXVTX¶jXQLIRUPLVHUFRPSOqWHPHQW
la surface.
3RXUUHPHWWUHHQpWDWODEULOODQFHRULJLQDOHODVXUIDFHGRLWrWUHSROLHDYHFXQSURGXLWjSROLURXGX3ROLVKRQSHXWXWLOLVHUOHV
SURGXLWVQRUPDX[HPSOR\pVSRXUSROLUODFDUURVVHULHGHVYRLWXUHVVHORQOHVLQGLFDWLRQVGXSURGXFWHXU
/,0,7$7,216'¶87,/,6$7,21
TACHES:
(VWXQPDWpULDXQRQSRUHX[HWGRQFGLI¿FLOHPHQWOHVWDFKHVVHURQWDEVRUEpHVSDUODVXUIDFH7RXWHIRLVFRPPHO¶LPSRUWDQFHGXGRPPDJHpYHQWXHOGpSHQGUDGHODGXUpHGXFRQWDFWDYHFO¶DJHQWWDFKDQWRQFRQVHLOOH
G¶HQOHYHUOHVWDFKHVWRXWGHVXLWH
352'8,76$*5(66,)6
&HUWDLQVSURGXLWVFKLPLTXHVSDUWLFXOLqUHPHQWDJUHVVLIVWHOVTXHWHLQWXUHVGpVLQIHFWDQWHVH[WHLQWXUHG¶,RGHDFLGHVIRUWVH[DFLGHVXOIXULTXHFRQFHQWUpFpWRQHVH[DFpWRQHVROYDQWVFKORUpVH[FKORURIRUPH
RXFRPELQDLVRQVGHVROYDQWVH[SURGXLWVSRXUOHGpYHUQLVVDJHSHXYHQWWDFKHUHWHQGRPPDJHU(QFDVGH
FRQWDFWDFFLGHQWHODYHFFHVSURGXLWVRQFRQVHLOOHG¶HQOHYHUWRXWGHVXLWHWRXWHWUDFHGHVPrPHV
3/$16'(75$9$,/
Ne pas couper directement sur la surface.
46
7$%(//$',38/,=,$
(9,7$5( LO FRQWDWWR GHOOD VXSHU¿FLH
FRQSURGRWWLDJJUHVVLYLTXDOLDFLGLIRUWL
HVDFLGRVROIRULFRFRQFHQWUDWRFKH
WRQL HV$&(721( VROYHQWL FORUXUDWL
HVFORURIRUPLRRFRPELQD]LRQLGLVRO
YHQWLHVSURGRWWLSHUODVYHUQLFLDWXUD
&RQWDFW EHWZHHQ VXUIDFH DQG DJ
JUHVVLYH SURGXFWV DV VWURQJ DFLGV
FRQFHQWUDWHG VXOIXULF DFLG NHWRQHV
$&(721( RU VROYHQW PL[WXUHV YDU
QLVK UHPRYLQJ SURGXFWV 0867 %(
$92,'('
'HQ .RQWDNW 2EHUÀlFKH PLW DJJUHVVL
YHQ3URGXNWHQ9(50(,'(1]%NRQ
]HQWULHUWH6FKZHIHOVlXUH.HWRQH]%
$&(721( FKORULHUWH /|VXQJVPLWWHO
]% &KORURIRUP RGHU /|VXQJVPLWW
HONRPELQDWLRQHQ ]% /DFNO|VOLFKH
0LWWHO
(9,7(5OHFRQWDFWGHODVXUIDFHDYHF
GHVSURGXLWVDJUHVVLIVWHOVTXHGHVDFL
GHVIRUWVH[DFLGHVXOIXULTXHFRQFHQ
WUpFpWRQHVH[$&(721(VROYDQWV
FKORUpVH[FKORURIRUPHRXGHVFRP
ELQDLVRQV GH VROYDQWV H[ SURGXLWV
SRXUOHGpYHUQLVVDJH
6&+('$352'2772
35235,(7$¶
Densità
5HVLVWHQ]DDJOLXUWLFDGXWDVIHUD
'XUH]]D%DUFRO
7(67
5,68/7$7,7,3,&,
81,7$¶',0,685$
DIN ISO 1183
±
JFP3
81,(1
!
cm
81,(1
Resistenza a batteri e funghi
Grado di bianco
Stabilità alla luce;HQRQ
81,(1
±
--
Non sviluppa crescita di batteri e funghi
n° di colonie
!
¨/&,(/DE
5
Scala 1 - 5
cicli
Resistenza agli sbalzi termici
EN 14688
!
Resistenza alle macchie
EN 14688
Nessun difetto
6LULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHLQTXDOXQTXHPRPHQWRHVHQ]DREEOLJRGLSUHDYYLVROHFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGHLVXRLSURGRWWL
352'8&7'$7$6+((7
3523(57<
Density
,PSDFW5HVLVWDQFHIDOOLQJEDOO
+DUGQHVV%DUFRO
7(67
7<3&$/5(68/76
0($685(81,7
DIN ISO 1183
±
JFP3
81,(1
!
cm
81,(1
±
--
Resistance to Bacteria and Fungi
Degree of whiteness
6WDELOLW\XQGHUOLJKWH[SRVXUH;HQRQ
No development of bacteria and fungi population
n° di colonie
!
¨/&,(/DE
81,(1
5
Range 1 - 5
Resistance to temperature changes
EN 14688
!
cycles
Stain Resistance
EN 14688
No defect
5HVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHWKHWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVRILWVSURGXFWVDWDQ\WLPHZLWKRXWSULRUQRWLFH
47
7(.1272323$&2
7HNQRWRSRSDFRqXQPDWHULDOHFKHIDSDUWHGHOODIDPLJOLDGHOOHVXSHU¿FLVROLGH6ROLG6XUIDFHFRVWLWXLWRGDOODFRPELQD]LRQHWUDXQPLQHUDOHQDWXUDOH$7+HUHVLQDDFULOLFDGLDOWLVVLPDTXDOLWjFRQDVVHQ]DDVVROXWDGLUHVLQDSROLHVWHUHSROLPHUR
DFULOLFR300$/DUHVLQDDFULOLFDFRQIHULVFHDO7HNQRWRSRSDFR la proprietà di rimanere inalterato nel tempo conservando il suo colore originale, senza ingiallire. Grazie alla caratteristica di essere un materiale compatto, non rivestito o
ODPLQDWRFRQVHQWHGLRWWHQHUHLQVWDOOD]LRQLHOHJDQWLHGLDOWRUHQGLPHQWR/DVXSHU¿FLHFRPSDWWDLJLHQLFDLJQLIXJDHQRQ
porosa è durevole e facile da pulire con i comuni prodotti di pulizia domestica. La sua composizione e colore sono omogenei
QHOO¶LQWHURVSHVVRUHGHOODVXDPDVVDJUD]LHDFLzSLFFROLWDJOLJUDI¿HEUXFLDWXUHGLVLJDUHWWHSRVVRQRHVVHUHIDFLOPHQWH
ULPRVVLSHUUHVWLWXLUHDOSURGRWWRODVXDEHOOH]]DRULJLQDOHDQFKHLQSUHVHQ]DGLWDJOLRLQFLVLRQLSDUWLFRODUPHQWHSURIRQGLQHO
TXDOFDVRVXJJHULDPRGLULYROJHUVLDXQDUWLJLDQRVSHFLDOL]]DWR
862(0$187(1=,21(
7HNQRWRSRSDFR è un materiale resistente e durevole ma, come tutti i prodotti di elevato pregio, può essere danneggiato se
XWLOL]]DWRLQPRGRLPSURSULR3HUXQDIDFLOHPDQXWHQ]LRQHHXQGXUDWXURXWLOL]]RGLXQODYDERRGLXQSLDQR9LHOHQFKLDPR
XQDVHULHGLFRQVLJOLGDVHJXLUHDI¿QFKpSRVVLDWHHVVHUHVRGGLVIDWWLSHUPROWLDQQLGHOSURGRWWRDFTXLVWDWR
&RPHWUDWWDPHQWRJHQHUDOHGLPDQXWHQ]LRQH9LFRQVLJOLDPRGLSXOLUHODVXSHU¿FLHFRQDFTXDWLHSLGDHGHWHUJHQWHGHOLFDto, usando un panno o una spugna morbidi, umidi. Asciugate quindi con un panno morbido.
2. Nel caso di macchie causate da acqua ricca di calcare, da saponi o da prodotti minerali, pulire con un detergente antiFDOFDUHHVDFHWR9,$.$/®, CIF®DQWLFDOFDUH7HUPLQDUHODSXOL]LDFRQDFTXDWLHSLGDHGXQSDQQRPRUELGR$VFLXJDUH
quindi con un panno morbido.
1HOFDVRGLPDFFKLHGLDOWUDQDWXUDSHQQDUHOORURVVHWWRJUDVVLUHVLGXLGLFLERHFFYHGLWDEHOODGLSXOL]LDSXOLUHFRQXQ
GHWHUJHQWHDEDVHGLDPPRQLDFDHV&,)®DPPRQLDFDO7HUPLQDUHODSXOL]LDFRQDFTXDWLHSLGDHGXQSDQQRPRUELGR
Asciugare quindi con un panno morbido.
1HOFDVRGLPDFFKLHSDUWLFRODUPHQWHSHUVLVWHQWLRSLFFROLWDJOLHJUDI¿XVDUHXQGHWHUJHQWHDEUDVLYRHV9,0®$,$;®HG
XQDVSXJQHWWDDEUDVLYDHV6&27&+%5,7(®7HUPLQDUHODSXOL]LDFRQDFTXDWLHSLGDHGXQSDQQRPRUELGR$VFLXJDUH
quindi con un panno morbido.
1HOFDVRGLEUXFLDWXUHSURIRQGHGLVLJDUHWWDRGLWDJOLSDUWLFRODUPHQWHSURIRQGLXWLOL]]DUHLO³.LWGL0DQXWHQ]LRQH´IRUQLELOH
VXULFKLHVWD
/,0,7,'¶87,/,==2
7(03(5$785$: È un materiale con buona resistenza alla temperatura, tuttavia è opportuno proteggerlo dal contatto
diretto con le fonti di elevato calore.
MACCHIE: ÈXQPDWHULDOHQRQSRURVRHTXLQGLGLI¿FLOPHQWHOHPDFFKLHVDUDQQRDVVRUELWHGDOODVXSHU¿FLH7XWWDYLDVLFFRPHO¶LPSRUWDQ]DGHOO¶HYHQWXDOHGDQQRGLSHQGHUjGDOODGXUDWDGHOFRQWDWWRFRQO¶DJHQWHPDFFKLDQWHVLFRQVLJOLDGLULPXRYHUH
subito le macchie.
352'277,$**5(66,9,$OFXQLSURGRWWLFKLPLFLSDUWLFRODUPHQWHDJJUHVVLYLTXDOLWLQWXUHGLVLQIHWWDQWLHVWLQWXUDG¶,RGLR
DFLGLIRUWLHVDFLGRVROIRULFRFRQFHQWUDWRFKHWRQLHVDFHWRQHVROYHQWLFORUXUDWLHVFORURIRUPLRRFRPELQD]LRQLGLVROYHQWLHVSURGRWWLSHUODVYHUQLFLDWXUDSRVVRQRPDFFKLDUHHGDQQHJJLDUH1HOFDVRGLFRQWDWWRDFFLGHQWDOHVLFRQVLJOLDGL
rimuovere subito ogni traccia di questi prodotti.
4XDOXQTXH FRVD DFFDGD QRQ F¶q QXOOD GL LUUHSDUDELOH LQIDWWL SXz HVVHUH
riparato e ripristinato in modo facile e veloce, rivolgendosi ad un artigiano
specializzato.
7HNQRWRSRSDFR belongs to the class of Solid Surface materials. It is the result of the combination of a natural material
$7+DQGDQDFU\OLFUHVLQRIWKHKLJKHVWTXDOLW\WKDWDEVROXWHO\GRHVQRWLQFOXGHDQ\SRO\HVWHUUHVLQ300$DFU\OLF
SRO\PHU7KHDFU\OLFUHVLQJLYHV7HNQRWRSRSDFR the property of remaining unchanged over time, keeping its original color
DQGQHYHU\HOORZLQJ7KDQNVWRLWVEHLQJDFRPSDFWQRWOLQHGRUODPLQDWHGPDWHULDODOORZVIRUVW\OLVKDQGKLJKO\HI¿FLHQW
LQVWDOODWLRQV,WVFRPSDFWK\JLHQLF¿UHSURRIDQGQRQSRURXVVXUIDFHLVORQJODVWLQJDQGHDV\WRFOHDQXVLQJRUGLQDU\KRPH
cleaning products. Its composition and color are homogeneous all through its cross-section: this makes it possible to easily
UHPRYHVPDOOFXWVVFUDWFKHVDQGFLJDUHWWHEXUQVDQGUHVWRUHWKHRULJLQDOEHDXW\RIWKHVXUIDFHLQFDVHRISDUWLFXODUO\GHHS
FXWVRUJURRYHVLWLVUHFRPPHQGHGWRFDOODVSHFLDOLVW
86($1'0$,17(1$1&(
7HNQRWRSRSDFRLVDORQJODVWLQJKDUGZHDULQJPDWHULDOEXWMXVWDVDOO¿QHPDWHULDOVLWPD\EHGDPDJHGLIXVHGLPSURSHUO\
48
For the easy maintenance and long-lasting use washbasins or tops, we are listing below a few recommendations for many
years of satisfaction with the product you purchased:
1. As a general maintenance procedure, we recommend to clean the surface using warm water and mild detergent on a soft,
wet cloth or sponge. Dry using a soft cloth.
,QFDVHRIVWDLQVWKDWPD\EHFDXVHGE\KDUGZDWHUVRDSVRUPLQHUDOSURGXFWVFOHDQXVLQJDGHVFDOLQJGHWHUJHQWHJ
YLQHJDU9,$.$/® or CIF®'HVFDOHU5LQVHZLWKZDUPZDWHURQDVRIWFORWKDQGGU\XVLQJDVRIWFORWK
,QFDVHRIRWKHUNLQGVRIVWDLQVPDUNHUVOLSVWLFNJUHDVHIRRGHWFVHH&OHDQLQJ7DEOHEHORZFOHDQXVLQJDQDPPRQLD
GHWHUJHQWHJ&,)$PPRQLD®5LQVHZLWKZDUPZDWHURQDVRIWFORWKDQGGU\XVLQJDVRIWFORWK
,QFDVHRISDUWLFXODUO\VWXEERUQVWDLQVRUVPDOOFXWVRUVFUDWFKHVXVHDQDEUDVLYHGHWHUJHQWHJ9,0®$-$;®RQDQ
DEUDVLYHVSRQJHHJ6&27&+%5,7(®5LQVHZLWKZDUPZDWHURQDVRIWFORWKDQGGU\XVLQJDVRIWFORWK
,QFDVHRIGHHSFLJDUHWWHEXUQVRUSDUWLFXODUO\GHHSFXWVXVHWKH³0DLQWHQDQFHNLW´VXSSOLHGRQUHTXHVW
/,0,762)86(
7(03(5$785(5HVLVWVH[WUHPHWHPSHUDWXUHVTXLWHZHOOLWLVKRZHYHUVXJJHVWHGWRSURWHFWLWLQFDVHRIGLUHFWFRQWDFW
with high temperature sourcesì.
STAINS: Is a non-porous material and therefore does not absorb stains easily. However, the entity of possible damage
depends on how long the contact with the staining agent persists, so it is therefore recommended to immediately remove
all stains.
$**5(66,9(352'8&766RPHSDUWLFXODUO\DJJUHVVLYHFKHPLFDOSURGXFWVVXFKDVGLVLQIHFWDQWÀXLGVHJWLQFWXUHRI
LRGLQHVWURQJDFLGVHJFRQFHQWUDWHGVXOIXULFDFLGNHWRQHVHJDFHWRQHFKORULQDWHGVROYHQWVHJFKORURIRUPRUFRPELQDWLRQVRIVROYHQWVHJYDUQLVKUHPRYLQJSURGXFWVPD\VWDLQRUGDPDJHVXUIDFHV,QFDVHRIDFFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKH
above products, immediately remove all traces or residues.
No matter what the damage is, nothing is ever lost: may always be easily
and quickly repaired and restored just by calling a specialist.
7HNQRWRS RSDFR LVW HLQ 0DWHULDO GDV GHU )DPLOLH GHU IHVWHQ 2EHUÀlFKHQ 6ROLG 6XUIDFH DQJHK|UW EHVWHKHQG DXV GHU
.RPELQDWLRQ YRQ QDWUOLFKHP 0LQHUDO $7+ XQG$FU\OKDU] K|FKVWHU 4XDOLWlW YROONRPPHQ IUHL YRQ 3RO\HVWHUKDU] $FU\OSRO\PHU300$'DV$FU\OKDU]YHUOHLKWGLH(LJHQVFKDIWLP/DXIHGHU=HLWVHLQHQ2ULJLQDO]XVWDQG]XHUKDOWHQRKQH
zu vergilben. Dank dieser Eigenschaften handelt es sich um ein kompaktes Material, nicht beschichtet oder laminiert, und
VRPLWHUP|JOLFKWHOHJDQWH$QZHQGXQJHQIUKRKH$QVSUFKH'LHNRPSDNWHK\JLHQLVFKHIHXHUIHVWHXQGQLFKWSRU|VH2EHUÀlFKHLVWODQJOHELJXQGHLQIDFKPLWJHZ|KQOLFKHQ+DXVKDOWVUHLQLJHUQ]XSÀHJHQ6HLQH=XVDPPHQVHW]XQJXQGGLH)DUEH
VLQGJOHLFKPl‰LJLQGHUJHVDPWHQ6WlUNHYRUKDQGHQKLHUGXUFKN|QQHQNOHLQH6FKQLWWH.UDW]HURGHU%UDQGÀHFNHQXPGLH
XUVSUQJOLFKH6FK|QKHLWZLHGHUKHU]XVWHOOHQOHLFKWHQWIHUQWZHUGHQLP)DOOHYRQEHVRQGHUVWLHIHQ(LQVFKQLWWHQHPS¿HKOWHV
VLFKVLFKDQHLQHQ)DFKPDQQ]XZHQGHQ
*(%5$8&+81'3)/(*(
7HNQRWRSRSDFRLVWHLQZLGHUVWDQGVIlKLJHVXQGKDOWEDUHV0DWHULDODEHUZLHDOOHKRFKZHUWLJHQ3URGXNWHNDQQHVEHVFKlGLJWZHUGHQZHQQXQVDFKJHPl‰EHQXW]W)UHLQHHLQIDFKH3ÀHJHXQGODQJHQ*HEUDXFKHLQHV:DVFKEHFNHQVRGHUHLQHU
$EODJHIKUHQZLUQDFKIROJHQGHLQH5HLKHYRQ(PSIHKOXQJHQDXIGDPLW6LHIUYLHOH-DKUHPLWGHPHUZRUEHQHQ3URGXNW
zufrieden sind:
=XUDOOJHPHLQHQ3ÀHJHZLUGHPSIRKOHQGLH2EHUÀlFKHPLWZDUPHQ:DVVHUXQGHLQHPPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOPLW+LOIH
eines weichen feuchten Tuches oder Schwammes zu reinigen. Danach mit einem weichen Tuch trocknen.
2. Im Falle von Flecken verursacht durch kalkhaltiges Wasser, Seife oder Mineralprodukten, mit einem Entkalkungsmittel
VlXEHUQ ]% (VVLJ 9,$.$/®, CIF® (QWNDONHU 'LH 5HLQLJXQJ GXUFK$EVSOHQ XQG PLW +LOIH HLQHV ZHLFKHQ 7XFK DEVFKOLH‰HQ'DQDFKPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKWURFNQHQ
,P)DOOHYRQ)OHFNHQDQGHUHU1DWXU)LO]VFKUHLEHU/LSSHQVWLIW)HWW(VVHQVUHVWHQXVZVLHKH5HLQLJXQJVWDEHOOHHLQ
5HLQLJXQJVPLWWHODXI$PPRQLDNEDVLV]%&,)®PLW$PPRQLDNDQZHQGHQ'LH5HLQLJXQJGXUFK$EVSOHQXQGPLW+LOIH
HLQHVZHLFKHQ7XFKVDEVFKOLH‰HQ'DQDFKPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKWURFNQHQ
,P)DOOHYRQEHVRQGHUVKDUWQlFNLJHQ)OHFNHQNOHLQHQ.UDW]HUQXQG(LQVFKQLWWHQRGHU%UDQGÀHFNHQHLQ6FKHXHUPLWWHO
]%9,0®$-$;®XQGHLQHQ6FKHXHUVFKZDPP]%6&27&+%5,7(®EHQXW]HQ'LH5HLQLJXQJGXUFK$EVSOHQXQG
PLW+LOIHHLQHVZHLFKHQ7XFKVDEVFKOLH‰HQ'DQDFKPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKWURFNQHQ
,P)DOOHYRQWLHIHQ%UDQGÀHFNHQRGHU(LQVFKQLWWHQGDV³5HLQLJXQJVVHW´DXI$QIUDJHHUKlOWOLFKRGHU6FKPLUJHOSDSLHUGHU
6WlUNHEHQXW]HQ8PZLHGHUHLQHJOHLFKPl‰LJH2EHUÀlFKH]XHUKDOWHQ]XP6FKOXVVPLWHLQHP6&27&+%5,TE® Scheuerschwamm behandeln.
/,0,762)86(
49
7(03(5$785,VWHLQ0DWHULDOPLWJXWHPWKHUPLVFKHQ:LGHUVWDQGWURW]GHPHPS¿HKOWHVVLFKGLUHNWHQ.RQWDNWPLWKHL‰HQ
4XHOOHQ]XYHUPHLGHQ
FLECKEN:,VWHLQQLFKWSRU|VHV0DWHULDOGDKHUZHUGHQ)OHFNHQQLFKWYRQGHU2EHUÀlFKHDXIJHVDXJW7URW]GHPHPS¿HKOW
HV VLFK HYHQWXHOOH )OHFNHQ VRIRUW ]X HQWIHUQHQ GDPLW %HVFKlGLJXQJHQ GXUFK GHQ (LQVDW] YRQ$EULHEPLWWHOQ YHUPLHGHQ
werden.
$**5(66,9(352'8.7((LQLJHFKHPLVFKH3URGXNWHVLQGEHVRQGHUVDJJUHVVLYZLH]%'HVLQ¿]LHUXQJVWLQNWXUHQ]%
-RGWLQNWXUVWDUNH6lXUHQ]%NRQ]HQWULHUWH6FKZHIHOVlXUH.HWRQH]%$FHWRQFKORULHUWH/|VXQJVPLWWHO]%&KORURIRUPRGHU/|VXQJVPLWWHONRPELQDWLRQHQ]%/DFNO|VOLFKH3URGXNWH'LHVHN|QQHQYHUVFKPXW]HQRGHUEHVFKlGLJHQ,P
)DOOHYRQXQEHDEVLFKWLJWHP.RQWDNWPLWGLHVHQ3URGXNWHQHPS¿HKOWHVVLFKVRIRUWMHGH6SXUGDYRQ]XHQWIHUQHQ
Was immer auch passiert, nichts ist nicht wiederherstellbar: in der Tat
LVW OHLFKW ]X UHSDULHUHQ RGHU LQ GHQ 2ULJLQDO]XVWDQG ]XUFN]XYHUVHW]HQ
Hierzu bitte an einen Fachmann wenden.
7HNQRWRSRSDFRHVWXQPDWpULDXTXLIDLWSDUWLHGHODIDPLOOHGHVVXUIDFHVVROLGHV6ROLG6XUIDFHFRPSRVpGHODFRPELQDLVRQHQWUHXQPLQpUDOQDWXUHO$7+HWUpVLQHDFU\OLTXHGHWUqVKDXWHTXDOLWpDEVROXPHQWVDQVUpVLQHSRO\HVWHUSRO\PqUH
DFU\OLTXH300$/DUpVLQHDFU\OLTXHGRQQHDX7HNQRWRSRSDFR la propriété de rester inchangé dans le temps avec
VDFRXOHXURULJLQDOHVDQVMDXQLU*UkFHjODFDUDFWpULVWLTXHG¶rWUHXQPDWpULDXFRPSDFWHQRQUHYrWXRXQRQODPLQpSHUPHW
G¶REWHQLUGHVLQVWDOODWLRQVpOpJDQWHVHWjKDXWUHQGHPHQW/DVXUIDFHFRPSDFWHK\JLpQLTXHLJQLIXJHHWQRQSRUHXVHHVW
durable et facile à nettoyer avec les produits communs de nettoyage de maison. Sa composition et couleur sont homogènes
GDQVO¶pSDLVVHXUHQWLqUHGHVDPDVVHJUkFHjFHODGHSHWLWHVFRXSXUHVUD\XUHVHWEU€OXUHVGHFLJDUHWWHSHXYHQWrWUHHQOHYpHVIDFLOHPHQWSRXUUpWDEOLUODEHDXWpRULJLQDOHGXSURGXLWPrPHHQSUpVHQFHGHFRXSXUHVRXLQFLVLRQVSDUWLFXOLqUHPHQW
SURIRQGHVSRXUOHVTXHOOHVQRXVFRQVHLOORQVGHV¶DGUHVVHUjXQDUWLVDQVSpFLDOLVp
87,/,6$7,21(7(175(7,(1
7HNQRWRSRSDFRHVWXQPDWpULDXUpVLVWHQWHWGXUDEOHPDLVFRPPHWRXVOHVSURGXLWVG¶KDXWHTXDOLWpLOSHXWrWUHHQGRPPDJp
VLXWLOLVpGHIDoRQLPSURSUH3RXUXQHQWUHWLHQIDFLOHHWXQHXWLOLVDWLRQGXUDEOHG¶XQODYDERRXG¶XQSODQQRXV9RXVpQXPpURQVXQHVpULHGHFRQVHLOOHVjVXLYUHD¿QTXH9RXVSXLVVLH]rWUHVDWLVIDLWVGXSURGXLWDFKHWpSHQGDQWEHDXFRXSG¶DQQpHV
&RPPHWUDLWHPHQWJpQpUDOG¶HQWUHWLHQQRXV9RXVFRQVHLOORQVGHQHWWR\HUODVXUIDFHDYHFGHO¶HDXWLqGHHWGXGpWHUJHQW
GpOLFDWHQXWLOLVDQWXQFKLIIRQGRX[RXXQHpSRQJHGRXFHKXPLGH(QVXLWHHVVX\HUDYHFXQFKLIIRQGRX[
(QFDVGHWDFKHVFDXVpHVSDUXQHHDXULFKHHQFDOFDLUHSDUGHVVDYRQVRXGHVSURGXLWVPLQpUDX[QHWWR\H]DYHFXQ
GpWHUJHQWDQWLFDOFDLUHH[YLQDLJUH9,$.$/®, CIF®DQWLFDOFDLUH7HUPLQH]OHQHWWR\DJHDYHFGHO¶HDXWLqGHHWXQFKLIIRQ
GRX[(QVXLWHHVVX\HUDYHFXQFKLIIRQGRX[
(QFDVGHWDFKHVG¶XQDXWUHW\SHPDUTXHXUURXJHjOqYUHVJUDLVVHUpVLGXVGHQRXUULWXUHHWFYRLU7DEOHDXGHQHWWR\DJHQHWWR\H]DYHFXQGpWHUJHQWjEDVHG¶DPPRQLDFH[&,)®$PPRQLDFDO7HUPLQH]OHQHWWR\DJHDYHFGHO¶HDXWLqGH
HWXQFKLIIRQGRX[(QVXLWHHVVX\HUDYHFXQFKLIIRQGRX[
(QFDVGHWDFKHVSDUWLFXOLqUHPHQWSHUVLVWDQWHVRXGHSHWLWHVFRXSXUHVHWUD\XUHVXWLOLVH]XQGpWHUJHQWDEUDVLIH[9,0®,
$-$;®HWXQHpSRQJHDEUDVLYHH[6&27&+%5,7(®7HUPLQH]OHQHWWR\DJHDYHFGHO¶HDXWLqGHHWXQFKLIIRQGRX[
(QVXLWHHVVX\HUDYHFXQFKLIIRQGRX[
(QFDVGHEU€OXUHVSURIRQGHVGHFLJDUHWWHRXGHFRXSXUHVSDUWLFXOLqUHPHQWSURIRQGHVXWLOLVH]OH³.LWG¶(QWUHWLHQ´GLVSRnible sur demande.
/,0,7$7,216'¶87,/,6$7,21
7(03e5$785( Est un matériau avec une bonne résistance à la température, toutefois il est opportun de le protéger du
FRQWDFWGLUHFWHDYHFOHVVRXUFHVGHFKDOHXUpOHYpHHQXWLOLVDQWSDUH[HPSOHOHGHVVRXVGHSODW
TACHES:(VWXQPDWpULDXQRQSRUHX[HWGRQFGLI¿FLOHPHQWOHVWDFKHVVHURQWDEVRUEpHVSDUODVXUIDFH7RXWHIRLVFRPPH
O¶LPSRUWDQFHGXGRPPDJHpYHQWXHOGpSHQGUDGHODGXUpHGXFRQWDFWDYHFO¶DJHQWWDFKDQWRQFRQVHLOOHG¶HQOHYHUOHVWDFKHV
tout de suite.
352'8,76$*5(66,)6 &HUWDLQV SURGXLWV FKLPLTXHV SDUWLFXOLqUHPHQW DJUHVVLIV WHOV TXH WHLQWXUHV GpVLQIHFWDQWHV H[
WHLQWXUHG¶LRGHDFLGHVIRUWVH[DFLGHVXOIXULTXHFRQFHQWUpFpWRQHVH[DFpWRQHVROYDQWVFKORUpVH[FKORURIRUPHRX
FRPELQDLVRQVGHVROYDQWVH[SURGXLWVSRXUOHGpYHUQLVVDJHSHXYHQWWDFKHUHWHQGRPPDJHU(QFDVGHFRQWDFWDFFLGHQWHO
DYHFFHVSURGXLWVRQFRQVHLOOHG¶HQOHYHUWRXWGHVXLWHWRXWHWUDFHGHVPrPHV
5LHQQ¶HVWLUUpSDUDEOHQ¶LPSRUWHTXRLDUULYHHQHIIHWSHXWrWUHUpSDUpHW
UHPLVHQpWDWGHIDoRQIDFLOHHWUDSLGHHQV¶DGUHVVDQWjXQDUWLVDQVSpFLDOisé.
50
7$%(//$',38/,=,$
(9,7$5( LO FRQWDWWR GHOOD VXSHU¿FLH
FRQSURGRWWLDJJUHVVLYLTXDOLDFLGLIRUWL
HVDFLGRVROIRULFRFRQFHQWUDWRFKH
WRQL HV$&(721( VROYHQWL FORUXUDWL
HVFORURIRUPLRRFRPELQD]LRQLGLVRO
YHQWLHVSURGRWWLSHUODVYHUQLFLDWXUD
&RQWDFW EHWZHHQ VXUIDFH DQG DJ
JUHVVLYH SURGXFWV DV VWURQJ DFLGV
FRQFHQWUDWHG VXOIXULF DFLG NHWRQHV
$&(721( RU VROYHQW PL[WXUHV YDU
QLVK UHPRYLQJ SURGXFWV 0867 %(
$92,'('
'HQ .RQWDNW GHU 2EHUÀlFKH PLW DJ
JUHVVLYHQ3URGXNWHQ9(50(,'(1]%
NRQ]HQWULHUWH 6FKZHIHOVlXUH .HWRQH
]% $&(721( FKORULHUWH /|VXQJV
PLWWHO]%&KORURIRUPRGHU/|VXQJV
PLWWHONRPELQDWLRQHQ]%/DFNO|VOLFKH
0LWWHO
(9,7(5OHFRQWDFWGHODVXUIDFHHQ7HF
QRULOŠDYHFGHVSURGXLWVDJUHVVLIVWHOV
TXH GHV DFLGHV IRUWV H[ DFLGH VXOIX
ULTXHFRQFHQWUpFpWRQHVH[$&(72
1(VROYDQWVFKORUpVH[FKORURIRUPH
RXGHVFRPELQDLVRQVGHVROYDQWVH[
SURGXLWVSRXUOHGpYHUQLVVDJH
6&+('$352'2772
35235,(7$¶
7(67
5,68/7$7,7,3,&,
81,7$¶',0,685$
DIN ISO 1183
JFP3
Modulo a Flessione
(1,62
MPa
Resistenza a Flessione
Densità
(1,62
MPa
Resistenza agli urti
,PSDWWDWRUHCharpy
(1,62
N-P2
Resistenza agli urti
FDGXWDVIHUD
81,(1
!
cm
'XUH]]D%DUFRO
81,(1
--
Non sviluppa crescita di batteri e funghi
n° di colonie
$GDWWRDWRVVLFR™
PJGP2
Resistenza a batteri e funghi
Contatto con alimenti 0LJUD]LRQHJOREDOH
81,(1
Igiene
Adatto, atossico
Tutte le materie prime utilizzate
non sono dannose per la salute
Pericolosità materie prime
&RHI¿FLHQWHGLHVSDQVLRQHWHUPLFD
TMA ASTM
Grado di bianco
™
PPPƒ&
!
¨/&,(/DE
Scala 1 - 5
6WDELOLWjDOODOXFH;HQRQ
81,(1
5
Resistenza a cicli di calore
HGXPLGLWjFLFOL
373
Nessun difetto
Resistenza agli sbalzi termici
(1(1
!
Resistenza alle macchie
(1(1
Nessun difetto
Resistenza al fuoco
)73&RGH06&
Passa
Proprietà antiscivolo
',1
&ODVVH$ƒ
cicli
° angolo
6LULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHLQTXDOXQTXHPRPHQWRHVHQ]DREEOLJRGLSUHDYYLVROHFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGHLVXRLSURGRWWL
51
352'8&7'$7$6+((7
3523(57<
7(67
7<3&$/5(68/76
0($685(81,7
DIN ISO 1183
JFP3
)OH[VLRQ0RGXOXV
(1,62
MPa
)OH[VLRQ5HVLVWDQFH
Density
(1,62
MPa
Impact Resistance
Charpy
(1,62
N-P2
Impact Resistance
IDOOLQJEDOO
81,(1
!
cm
Hardness%DUFRO
81,(1
Resistance to bacteria and Fungi
Food contact *OREDOPLJUDWLRQ
81,(1
TMA ASTM
6XLWDEOHQRWWR[LF™
PJGP2
™
PPPƒ&
!
¨/&,(/DE
81,(1
5
Scale: 1 - 5
373
No defect
Degree of whiteness
Heat and Humidity cycle
5HVLVWDQFHF\FOHV
n° of colonies
All the raw materials used are not
dangerous for the health
Raw materials hazard
6WDELOLW\XQGHUOLJKWH[SRVXUH;HQRQ
--
6XLWDEOHQRWWR[LF
Hygiene
7KHUPDOH[VSDQVLRQFRHI¿FLHQW
No development of bacteria
and fungi population
Resistance to temperature changes
(1(1
!
Stain resistance
(1(1
No defect
Fire resistance
)73&RGH06&
Pass
',1
&ODVVH$ƒ
Anti-slip properties on wet
area treading on bare feet
52
cycles
° angle
53
54
55
ZZZVLQFURPLD
KIOS ARREDAMENTI S.R.L.
9LDOH/=DQXVVL
0DURQGL%UXJQHUD3Q
7HO
)D[
[email protected] - www.kios.com