4XHQDQQXDO
5(&+(16&+$)76%(5,&+7
-DKUHVUHFKQXQJ
,035(6680
+HUDXVJHEHU5HJLXQ6XUVHOYDZZZUHJLXQVXUVHOYDFK
5HGDNWLRQ'XUL%OXPHQWKDO
.RQ]HSWXQG/D\RXWFRPPXQLFD]LXQFK,ODQ]
'UXFN6SHVFKD/X]]L,ODQ]
$XIODJH([
,1+$/7
3UHID]LXQGLOSUHVLGHQW,9RUZRUWGHV3U™VLGHQWHQ
–
–
3DUODPHQWUHJLXQDO,5HJLRQDOSDUODPHQW
,JOXUKDIXWXU,'HU5DQGKDW=XNXQIW
3DUODPHQWUHJLXQDO,5HJLRQDOSDUODPHQW
–1
'HSDUWDPHQWSUHVLGLDO,3U™VLGLDOGHSDUWHPHQW
/HLVWXQJVDEJHOWXQJI°UGDV*\PQDVLXP.ORVWHU'LVHQWLV
'HSDUWDPHQWSUHVLGLDO,3U™VLGLDOGHSDUWHPHQW
3RVWGDJHVWLXQ,*HVFK™IWVVWHOOH
3DUF$GXOD
6DQ*RWWDUGR
&XUDWHOODSURIHVVLXQDOD6XUVHOYDUDSSRUW
%HUXIVEHLVWDQGVFKDIW6XUVHOYD%HULFKW
–
–
–
–
6YLOXSUHJLXQDOHSODQLVD]LXQUHJLXQDOD
5HJLRQDOHQWZLFNOXQJXQG5HJLRQDOSODQXQJ
6WDQGRUWHQWZLFNOXQJVVWUDWHJLH6XUVHOYD
'HSDUWDPHQWVYLOXSUHJLXQDOHSODQLVD]LXQGLUHFWLYD
'HSDUWHPHQW5HJLRQDOHQWZLFNOXQJXQG5HJLRQDOSODQXQJ
&RQFHSWWHUULWRULDOGLO*ULVFKXQ,5DXPNRQ]HSW*UDXE°QGHQ
3ODQGLUHFWLYUHJLXQDO,5HJLRQDOH5LFKWSODQXQJ
6YLOXSUHJLXQDO,5HJLRQDOHQWZLFNOXQJ
–
6DQDGDGVRFLDOHVVHUFXOWXUDHVSRUW
*HVXQGKHLW6R]LDOHV.XOWXUXQG6SRUW
5XQGHU7LVFK
$FWLYLWDGVHOVVHFWXUVVDQDGDGVSRUWHFXOWXUD
'LH5HJLXQ6XUVHOYDZDUDNWLYLP%HUHLFK*HVXQGKHLW6SRUWXQG.XOWXU
'LOSRVWGDFRRUGLQD]LXQSHUIDWJVGDVDQDGDG6XUVHOYD
.RRUGLQDWLRQVVWHOOH*HVXQGKHLWVZHVHQ6XUVHOYD &XPLVVLXQGDVDQDGDG6XUVHOYD,.RPPLVVLRQ*HVXQGKHLWVZHVHQ6XUVHOYD
/DYXUGDJLXYHQWHWJQDHQ6XUVHOYD,-XJHQGDUEHLWLQGHU6XUVHOYD
3URPR]LXQGDVSRUW,6SRUWIªUGHUXQJ
–
–
)RUPD]LXQ,%LOGXQJ
:HLWHUELOGXQJ
'HSDUWDPHQWGDIRUPD]LXQ,'HSDUWHPHQW%LOGXQJ
&HQWHUGDIRUPD]LXQ6XUVHOYD,%LOGXQJV]HQWUXP6XUVHOYD
6FRODPHGLDH6FRODSURIHVVLXQDODFRPPHUFLDOD
0LWWHOVFKXOHXQG.DXIP%HUXIVVFKXOH
6FRODSURIHVVLXQDODLQGXVWULDOD,*HZHUEOLFKH%HUXIVVFKXOH
6FRODSUHSURIHVVLXQDOD9LQDYRQ,%U°FNHQDQJHERWH9LQDYRQ
6FRODGDPXVLFD,0XVLNVFKXOH
6XUYHWVFKORJRSHGLF,/RJRS™GLVFKHU'LHQVW
–
–
–
9HUZDOWXQJVUHFKQXQJXQG%LODQ]
5HJLXQ6XUVHOYD
%LOGXQJV]HQWUXP6XUVHOYD
%HULFKW*3.
9HUEDQGVRUJDQHXQG0LWDUEHLWHQGH
$PELHQWWUDIILFHGHQHUJLD,8PZHOW9HUNHKUXQG(QHUJLH
&ROOLJLD]LXQV,9HUELQGXQJHQ
(QJURQGLULOVFKXUPHWJHQFXQWHUERYDVGDFUDSSDD3ODXQ*URQG
(UZHLWHUXQJ6WHLQVFKODJVFKXW]3ODXQ*URQG
'LVPHVVDGDUXPLDQV,(QWVRUJXQJ
6WHLOD6XUVHOYD3XEOL&DU
0RELOLW\
35()$=,81',/35(6,'(17
925:257'(635}6,'(17(1
35()$=,81
2UJDQLVDUGDQLHYODVLQFXPEHQVDV
UHJLXQDODV
6HEDVRQG VLOODV VWUXFWXUDV HG H[SHULHQW
VFKDVVHFXPSURYDGDVLQGHSHQGHQWGDOODVGLV
FXVVLXQVDFWXDODVGDYDUWODUHIXRUPDGLOWHU
ULWRULKDOD5HJLXQ6XUVHOYDVFRFRUSRUD]LXQ
UHJLXQDOD GDOODV YLVFKQDXQFDV VXUVLOYDQDV
VDYLXDGHPSOLUFXQVXFFHVVHUDLJORQQGDJH
VWLXQYDUJDXVLDVLQFXPEHQVDVSHUODVYLVFK
QDXQFDVFRPPHPEUDV
/DODYXUH[HTXLGDGDOODVLQFXPEHQVDVUHJLX
QDODVHLVWDGDSXVVHLYODHUDLOPRJUD]LD
DOODEXQDFROODERUD]LXQFXOODVYLVFKQDXQFDV
HFXOVXVWHJQFRUULVSXQGHQWGDOH]]DV,OVUH
VSRQVDEHOV GDOODV DXWRULWDGV FRPPXQDODV
PHUHWDQSHUTXHLLQJURQGHQJUD]LDPHQW
,QIHWJJURQGHQJUD]LDPHQWYDDWXWWDVFROOD
ERUDWXUDVHWXWVFROODERUDWXUVGDOOD5HJLXQ
6XUVHOYDSHUOXUHQJDVFKLLJORQQYDUJDX&XQ
OXUODYXUKDQHOVFRQWULEXLXFK’LQVKDVDYLXUH
DOLVDUGLOWXWHOVGLIIHUHQWVVHFWXUVODVILQDPL
UDVFK’LOSDUODPHQWHODVXSUDVWRQ]DKDYHYDQ
WVFKHQWDX
,JORQQYDUJDXKDQLQVGHILQLXFODUDPHLQLOV
SHQVXPVUHJLXQDOVGLJODYHJQLU6XHQWHUFK’LO
&XVVHJOJURQGKDDSSUREDXLJODYUHOOD
UHIXRUPDGLOWHUULWRULHVXHQWHUODYRWD]LXQGLO
QRYHPEHUGDYDUWLOUHIHUHQGXPHLVHLXV
VDFODUFKHODUHIXRUPDVWRYHJQLUUHDOLVDGD
WHQRU OD SURSRVWD GDOOD UHJHQ]D 3HU OD 5H
JLXQ6XUVHOYDVDVHJLUYHJQLUGLVFXUULXYLQD
YRQHQTXHLFRQQH[G’LQlVWXHUwGHSORUDEHO
3HUWJHLODVVWUXFWXUDVFKHODVYLVFKQDXQFDV
KDYHYDQGHWHUPLQDXIXVVHQWHQRUQRVVDSHU
VFKXDVLXQ VWDGDV DGDWWDGDV G’DGHPSOLU LOV
SHQVXPVGLJODYHJQLU(QWHQUHDOLVDUODUHIXRU
PD DVWJHLQ QXV XVVD EXFD WDUJOLQDU DVFKLD
FKHODPLGDGDGDOO’RUJDQLVD]LXQYHJOLDWLHUOD
QRYDVDYHJQLUH[HTXLGDHQLQSDVV6LQLQDYD
ULDQWDLQVSHUO’DXWHUGDVWUXFWXUDVYHJOLDVH
QRYDV–TXHLFKHODVGLVSRVL]LXQVWUDQVLWRUL
FDV OXEHVVHQ – GXHVV YHJQLU GHVLVWLX FODUD
PHLQ4XHLHOVHQQGDOODVHJLUWDGOHJDODSHU
WXWWDVSDUWLGDVLQYROYDGDVRUDYRQWXWSHULOV
FROODERUDWXUVHSHUVDYHUPDQWHQHULONQRZ
KRZ(UDFXOODVODYXUVRUJDQLVDWRULFDVVXS
SOHPHQWDUDVFXOODVTXDODVLOVSHUWXFFDLYH
JQDQDYHJQLUFRQIUXQWDLGXHLLOIRFXVHVVHU
GUL]]DXVFODUDPHLQVLQDGHPSOLULOVSHQVXPV
UHJLXQDOVDIDYXUGLJODYHJQLUGDQRVVDUHJLXQ
925:257
5HJLRQDOH$XIJDEHQHUI°OOXQJPXVVQHX
RUJDQLVLHUWZHUGHQ
8QDEK™QJLJ YRQ GHQ ODXIHQGHQ 'LVNXVVLR
QHQ°EHUGLH*HELHWVUHIRUPNRQQWHGLH5H
JLXQ6XUVHOYDDOV5HJLRQDOYHUEDQGGHU*H
PHLQGHQGHU6XUVHOYDDXIGHQEHZ™KUWHQ
6WUXNWXUHQ XQG (UIDKUXQJHQ DXIEDXHQG
DXFK LP YHUJDQJHQHQ *HVFK™IWVMDKU GLH
$XIJDEHQI°UGLHDQJHVFKORVVHQHQ*HPHLQ
GHQHUIROJUHLFKHUI°OOHQ
'LH HUIROJUHLFKH %HZ™OWLJXQJ GHU UHJLRQD
OHQ$XIJDEHQHUI°OOXQJZDUDXFKLPQXU
PªJOLFK GDQN GHU JXWHQ =XVDPPHQDUEHLW
PLWGHQ*HPHLQGHQXQGGHUGDPLWYHUEXQ
GHQHQ8QWHUVW°W]XQJ$QDOOH9HUDQWZRUWOL
FKHQ LQ GHQ *HPHLQGHEHKªUGHQ JHKW HLQ
JURVVHU'DQN
ELHWVUHIRUP ZLH YRQ GHU 5HJLHUXQJ YRUJH
JHEHQXPJHVHW]WZHUGHQPXVV)°UGLH5H
JLXQ 6XUVHOYD NDQQ GLHVEH]°JOLFK VLFKHU
QDFK ZLH YRQ HLQHP lOHLGHU P°VVHQw JH
VSURFKHQZHUGHQK™WWHQVLFKGRFKGLHELV
KHULJHQ YRQ GHQ *HPHLQGHQ EHVWLPPWHQ
6WUXNWXUHQ QDFK XQVHUHU “EHU]HXJXQJ
DXFKI°UGLH]XN°QIWLJH$XIJDEHQHUI°OOXQJ
ZHLWHUKLQ JHHLJQHW ,Q GHU 8PVHW]XQJ JLOW
HVQXQGLH2UJDQLVDWLRQGHUQHXHQ5HJLRQ
]°JLJYRU]XQHKPHQVRGDVVLQHLQHP6FKULWW
GHU:HFKVHOYRQGHUELVKHULJHQ2UJDQLVDWL
RQDXIGLHQHXHYROO]RJHQZHUGHQNDQQ$XI
HLQ 1HEHQHLQDQGHU YRQ DOWHQ XQG QHXHQ
6WUXNWXUHQ ZLH HV GLH “EHUJDQJVEHVWLP
PXQJHQ I°U ]ZHL -DKUH HUODXEHQ Z°UGHQ
VROOGHQQDXFKNODUYHU]LFKWHWZHUGHQ'LHV
LP 6LQQH GHU 5HFKWVVLFKHUKHLW I°U DOOH EH
WHLOLJWHQ3DUWHLHQLQVEHVRQGHUHI°UGLH0LW
DUEHLWHQGHQXQGGHU6LFKHUVWHOOXQJGHV(U
KDOWVYRQ.QRZ+RZ$XFKPLWGHQ]XV™W]
OLFKHQRUJDQLVDWRULVFKHQ$UEHLWHQZHOFKH
DXIGLH%HWHLOLJWHQ]XNRPPHQVROOGHU)R
NXVNODUDXIGHUUHJLRQDOHQ$XIJDEHQHUI°O
OXQJXQGGHU=XNXQIWXQVHUHU5HJLRQOLHJHQ
(UQVW6D[
3U™VLGHQW5HJLXQ6XUVHOYD
(LQ VHKU JURVVHU 'DQN JLOW DOOHQ 0LWDUEHL
WHQGHQ GHU 5HJLXQ 6XUVHOYD I°U LKUHQ (LQ
VDW] LP YHUJDQJHQHQ -DKU 0LW LKUHP (LQ
VDW] KDEHQ XQVHUH 0LWDUEHLWHQGHQ GD]X
EHLJHWUDJHQGDVVGLHYRP3DUODPHQWXQG
YRP9RUVWDQGYRUJHJHEHQHQ=LHOHLQGHQMH
ZHLOLJHQ %HUHLFKHQ YROOXPI™QJOLFK XPJH
VHW]WZHUGHQNRQQWHQ
'LH=XNXQIWGHUUHJLRQDOHQ$XIJDEHQHUI°O
OXQJ LVW LP NODU IHVWJHOHJW ZRUGHQ
1DFK GHU 9HUDEVFKLHGXQJ GHU *HELHWVUH
IRUP GXUFK GHQ *URVVHQ 5DW LP $SULO GHV
OHW]WHQ -DKUHV XQG GHU =XVWLPPXQJ GHV
9RONHV LQ GHU 5HIHUHQGXPVDEVWLPPXQJ
YRP2NWREHULVWQXQNODUGDVVGLH*H
,*/85+$)8785
VXUPXQWDFXQILQVOLQJXLVWLFVVFKLWJXQVFKVFR
ODPXVLFD3UHPLVVDVLGHDODVSHUSURPRYHU
O’LGHQWLWDGUHJLXQDOD,OFHQWHUGDIRUPD]LXQ
VFRHQWLUKDGLOUHPLQHQWHQYHVWDJURQGDVVIL
GDV(UDFXQQRYDVWUXFWXUDGDUHJLXQVSHUHO
MHXFK’LQIHUPHQJDVFKLSXVVLELOLWHVFKLDGHO
ELDVXFFHVVHJODYHJQLU
/DVFRODGDPXVLFDV’DXGDWLHOVSHQVXPVWUD
GL]LXQDOVGDWVFKHSGDOOD5HJLXQ6XUVHOYD,O
IDWJFKHSHUH[HPSHOEXQDPHLQWUHLVTXDUWV
GLOV DIIRQV GD 9DO 63LHGHU IUHTXHQWDQ O’LQ
VWUXF]LXQGDPXVLFDPXRVVDQFRQLPSXUWRQ
WDFKHODSXUVFKLGDGDOOD5HJLXQHLHUDSHUODV
YDOODGDVSHULIHUDV3HUWJHLHUDDOH]VDIIRQV 7LHUO’LGHQWLWDGUHJLXQDODV’DXGDHUDODYLVHWD
SODLDQLOVURPVGDOODPXVDHYLGHQWDPHLQVFR GLOSDUODPHQWUHJLXQDOHOODVYDOODGDV,OQR
FXQWHUSHLV WLHOV URPV REOLJDWRULFV ( QXRW YHPEHUHLQLOVFRPPHPEHUVV’HQWXSDLD9DO
63LHGHUDOODVHVLGDFK’HLVWDGDFXPELQDGD
FXQ LQD YLVHWD GDOOD FDYD 7UXIIHU $*
/’LQWHUSUHVDGDKLJKWHFKPHLQDLQDGDOODVFD
YDVSOLPRGHUQDVHGLQQRYDWLYDVGDVLXJHQHU
HOO’(XURSD (OOD H[SORWHVFKD LO FUDS GD 9DO
SHUIHF]LXQHVFKDTXHOHGH[SRUWHVFKDURGXQG
ODPHVDGDGHJOH[WHULXU,OVXFFHVVKDJLXOD
FRQVHTXHQ]DFK’LJOHLYHJQLXLQYHVWDXELDLOV
GDYRVRQQVHFK’LQVKDVDYLXVFDIILUSOD]]DV
GDODYXU/D7UXIIHU$*HLXVVDODWLHU]JURQ
GDSDWUXQDGDODYXUD9DO63LHGHU
3$5/$0(175(*,81$/
5(*,21$/3$5/$0(17
'(55$1'+$7=8.81)7
=XGHQWUDGLWLRQHOOHQ.HUQDXIJDEHQGHU5H
JLXQ 6XUVHOYD JHKªUW GLH 0XVLNVFKXOH 'LH
7DWVDFKHGDVVEHLVSLHOVZHLVHIDVWGUHL9LHU
WHO GHU 6FKXONLQGHU DXV 9DOV GHQ 0XVLNXQ
WHUULFKWEHVXFKHQ]HLJWZLHZLFKWLJGLH$Q
JHERWH GHU 5HJLXQ DXFK I°U GLH SHULSKHUHQ
7DOVFKDIWHQ VLQG 'HQQ DXFK GHUHQ .LQGHU
PªJHQ RIIHQVLFKWOLFK PXVLVFKH )™FKHU DOV
*HJHQJHZLFKW]XPVFKXOLVFKHQ3IOLFKWVWRII
8QG QLFKWV °EHUZLQGHW 6SUDFKJUHQ]HQ
OHLFKWHUDOVGLH0XVLN,GHDOH9RUDXVVHW]XQ
JHQ]XU)ªUGHUXQJGHUUHJLRQDOHQ,GHQWLW™W
$EHUGDV%LOGXQJV]HQWUXPDOV*DQ]HVVWHKW
YRU JURVVHQ +HUDXVIRUGHUXQJHQ ,FK KRIIH
GDVV HLQ VWDUNHV (QJDJHPHQW DXFK LQ GHU
QHXHQ 5HJLRQVVWUXNWXU GHP %LOGXQJV]HQ
WUXPHLQHHUIROJUHLFKH=XNXQIWHUPªJOLFKW
5HWR-ªUJHU
3U™VLGHQW5HJLRQDOSDUODPHQW
6FKHFDQWXQUHJLXQHYLVFKQDXQFDVVFDIIH
VFKDQEXQDVFXQGL]LXQVJHQHUDODVVDQLQ
WHUSUHVDVGDVXFFHVVHUDVHVYLOXSSDUDJOXU
=XUUHJLRQDOHQ,GHQWLW™WJHKªUWDXFKGHU%H
VXFK GHV 5HJLRQDOSDUODPHQWV LQ GHQ 7DO
VFKDIWHQ ,P 1RYHPEHU WUDIHQ VLFK GHVVHQ
0LWJOLHGHULQ9DOV]XU6LW]XQJXQGHLQHU%H
VLFKWLJXQJ GHV 6WHLQZHUNV GHU 7UXIIHU $*
'DV +LJKWHFK8QWHUQHKPHQ EHWUHLEW HLQHQ
GHU PRGHUQVWHQ XQG LQQRYDWLYVWHQ 6WHLQ
EU°FKHVHLQHU$UWLQ(XURSD(VEDXW9DOVHU
6WHLQDEYHUHGHOWLKQXQGH[SRUWLHUWUXQGGLH
+™OIWH GDYRQ LQV $XVODQG 'HU (UIROJ KDW
EHZLUNW GDVV LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ YLHO LQ
YHVWLHUW XQG $UEHLWVSO™W]H JHVFKDIIHQ ZXU
GHQ'LH7UXIIHU$*LVWPLWWOHUZHLOHGLHGULWW
JUªVVWH$UEHLWJHEHULQLQ9DOV
:HQQ.DQWRQ5HJLRQXQG*HPHLQGHQJ°QV
WLJH5DKPHQEHGLQJXQJHQVFKDIIHQNªQQHQ
VLFKHUIROJUHLFKH8QWHUQHKPHQDXFKDP5DQ
GHHQWZLFNHOQ
5HWR-ªUJHU
3U™VLGHQW5HJLRQDOSDUODPHQW
3$5/$0(175(*,81$/
,O SDUODPHQW UHJLXQDO HL V’HQWXSDXV D WUHLV
VHVVLXQV6FRSUHVLGHQWHL5HWR-ªUJHU9DO6
3LHGHUVWDXVHQXIIHFLHVFRYLFHSUHVLGHQWKD
LO SDUODPHQW WVFKDUQLX .HYLQ %UXQROG GD
6XUFXROP7LHUODVIDWVFKHQWDVRUGLQDULDVKD
LOJUHPLDSSUREDXLOTXHQDQQXDOLOUDSSRUW
GDJHVWLXQHGLOSUHYHQWLY3OLQDYRQKDLOSDU
ODPHQW UHJLXQDO WUDFWDX HG DSSUREDX ODV
VXDQGRQWDVIDWVFKHQWDV
5DSSRUWHSURSRVWDSODQGLUHFWLYUHJLXQDO
6XUVHOYD
5DSSRUWHSURSRVWDSHUWXFFRQWODQRYDUH
JXOD]LXQGDOODSURPR]LXQGLOVDIIRQVIHWJ
WDOHQWDLHQ6XUVHOYD
5DSSRUWHSURSRVWDSHUWXFFRQWODFXP
SHQVD]LXQGLOVFXRVWVGLOJLPQDVLGDOOD
FODXVWUDGD0XVWžU
,OSDUODPHQWKDSOLQDYRQWUDFWDXLOVXDQ
GRQWSRVWXODW
'DPRQGDDVFUHWGD7RQL&DPDWKLDVSDUWH
QHQWLJODYHJQLUGD*OLRQVFROLXJGLOV
FXRUVRUGHLIHULOPHQDVFKL°.GLOVVFUL
QDULVHOHQQDULV
6SHUTXHOVFRQFOXVKDLOVYLOXSSDGHUUHJLXQDO
8UV*LH]HQGDQQHULQIRUPDXLOSDUODPHQWUH
JLXQDO VFR JLD LOV GDYRV RQQV GDYDUW LOV
SURMHFWVDFWXDOVHOURPGDOOD1RYDSROLWLFDUH
JLXQDOD&XUGLQ7XRUKDGDXSODLGHIDWJGD
5(*,21$/3$5/$0(17
YDUWLOFHQWHUGDIRUPD]LXQ6XUVHOYD(OKDSOL
QDYRQLQIRUPDXGDOODVFRODG’LQIRUPDWLFDFKH
IXYDSODQLVDGDODTXDODLOFXVVHJOJURQGKD
GHQWRQUHIXVDXFXQGHFLVLXQGDWDJOGLOSUHVL
GHQWHQFRQQH[FXOWUDFWDPHQWGDOODOHVFKD
GDYDUWODVVFRODVPHGLDV3LOOLXJGDIRUPD
]LXQ6XUVHOYDHLTXHLVWDXLQDJUHYDIULGD*UD
]LDDOODIRU]DLQQRYDWLYDGLOFHQWHUGDIRUPD
]LXQ KDQ LQV GHQWRQ VDYLX HODERUDU LQD SXU
VFKLGDHTXLYDOHQWDHOVHFWXUGDOO’DSSOLFD]LXQ
HOO’LQIRUPDWLFD/DSUDWLFDYHJQXVVDDPXV
VDU FRQWDV VFRODUDV H FRQV VFRODUV FKH YH
JQDQDIDUGLHYHUGDTXHOODSXVVHLYODGDG/D
PXQFRQ]D GD VSHFLDOLVWV HO VHFWXU GDOO’LQ
IRUPDWLFDGXHVVPRWLYDUELDUVJLXYHQLOVG’DE
VROYHULQDVFRODPHUFDQWLODFXQDFFHQWVLOO’LQ
IRUPDWLFD&XQTXHVWDVFXPSRQHQWDVVXS
SOHPHQWDUDV GXHVVHQ WXWWDV SUHPLVVDV
HVVHUDGHPSOLGDVSHUVHIDULQDYDQWDWJGHFL
VLYHOPDUFDXGDODYXU
/DVHVVLXQFDPSHVWUDKDJLXOLXJLOVGD
QRYHPEHUD9DO63LHGHU4XHOODHLVWDGDQL]
]HLYODSHUWJLUDULOFRQWDFWFXOODVDXWRULWDGV
FRPPXQDODVHGKDSXUVFKLXODSXVVHLYODGDG
GDYLVLWDUSURMHFWVVSHFLDOV$9DO63LHGHU
KDQLOVSDUODPHQWDULVVDYLXYLVLWDUODFDYDGD
FUDSSDGDOOD7UXIIHU$*VFRHUDLOERJQWHU
PDOUHVSHFWLYOD9DOV
'DV5HJLRQDOSDUODPHQWYHUVDPPHOWHVLFK]X
GUHL 6HVVLRQHQ $OV 3U™VLGHQW DPWHWH 5HWR
-ªUJHU9DOVXQGDOV9L]HSU™VLGHQWZXUGH.H
YLQ%UXQROG6XUFXROPJHZ™KOW$QRUGHQWOL
FKHQ *HVFK™IWHQ ZXUGHQ GLH -DKUHVUHFK
QXQJ GHU 5HFKHQVFKDIWVEHULFKW XQG GHU
9RUDQVFKODJYHUDEVFKLHGHW$QZHLWHUHQ*H
VFK™IWHQ ZXUGHQ YRP 5HJLRQDOSDUODPHQW
EHKDQGHOWXQGYHUDEVFKLHGHW
%HULFKWXQG$QWUDJ5HJLRQDOHU5LFKWSODQ
6XUVHOYD
%HULFKWXQG$QWUDJ]XU1HXUHJHOXQJGHU
+RFKEHJDEWHQIªUGHUXQJLQGHU6XUVHOYD
%HULFKWXQG$QWUDJ]XU/HLVWXQJVDEJHO
WXQJI°UGDV*\PQDVLXP.ORVWHU'LVHQWLV
'DU°EHUKLQDXVZXUGHIROJHQGHU
9RUVWRVVEHKDQGHOW
6FKULIWOLFKH$QIUDJH7RQL&DPDWKLDVEHWU
=XNXQIWGHV6WDQGRUWV,ODQ]I°UGLH°.
.XUVHLQGHQ+RO]EHUXIHQ6FKUHLQHUXQG
=LPPHUPDQQ
1HEHQ GLHVHQ %HVFKOXVVIDVVXQJHQ ZXUGH
GDV5HJLRQDOSDUODPHQWZLHLQGHQYHUJDQJH
QHQ-DKUHQYRP5HJLRQDOHQWZLFNOHU8UV*LH
]HQGDQQHU °EHU GLH DNWXHOOHQ 3URMHNWH LP
5DKPHQ GHU 1HXHQ 5HJLRQDOSROLWLN LQIRU
PLHUW&XUGLQ7XRUOHJWH5HFKHQVFKDIW°EHU
GDV%LOGXQJV]HQWUXP6XUVHOYDDEXQGLQIRU
3$5/$0(175(*,81$/
5(*,21$/3$5/$0(17
PLHUWH °EHU GLH JHSODQWH ,QIRUPDWLNPLWWHO
VFKXOHZHOFKHYRP*URVVHQ5DWLP=XJHGHU
%HKDQGOXQJGHV0LWWHOVFKXOJHVHW]HVPLWWHOV
6WLFKHQWVFKHLG GHV 3U™VLGHQWHQ DEJHOHKQW
ZXUGH )°U GHQ %LOGXQJVVWDQGRUW 6XUVHOYD
ZDUGLHVHLQVFKZHUHU6FKODJGRFKGDQNGHU
,QQRYDWLRQVNUDIW GHV %LOGXQJV]HQWUXPV
NRQQWH HLQ JOHLFKZHUWLJHV $QJHERW LP %H
UHLFK ,QIRUPDWLNDSSOLNDWLRQ HUDUEHLWHW ZHU
GHQ 'LH 3UD[LV ZLUG QXQ ]HLJHQ ZLH YLHOH
6FK°OHULQQHQ YRQ GLHVHU 0ªJOLFKNHLW
*HEUDXFKPDFKHQZHUGHQ'HU)DFKNU™IWH
PDQJHO LP ,QIRUPDWLNEHUHLFK VROOWH YLHOH
-XJHQGOLFKH GD]X HUPXWLJHQ HLQH +DQGHOV
VFKXOHPLW6FKZHUSXQNW,QIRUPDWLN]XEHVX
FKHQ0LWGLHVHQ=XVDW]NRPSHWHQ]HQVROOWHQ
DOOH(UIRUGHUQLVVHHUI°OOWVHLQXPVLFKDXI
GHP $UEHLWVPDUNW HLQHQ HQWVFKHLGHQGHQ
9RUWHLO]XYHUVFKDIIHQ
'LH /DQGVHVVLRQ IDQG DP1RYHPEHU LQ
9DOV VWDWW 'LH /DQGVHVVLRQHQ GLHQHQ GHP
.RQWDNWPLWGHQ*HPHLQGHEHKªUGHQXQGELH
WHQDXFKGLH0ªJOLFKNHLWVSH]LHOOH3URMHNWH
]XEHVLFKWLJHQ,Q9DOVNRQQWHGHU6WHLQEUXFK
7UXIIHU$*VRZLHGLH7KHUPHE]ZGDV+RWHO
lw9DOVEHVLFKWLJWZHUGHQ
'XUL%OXPHQWKDO
*HVFK™IWVI°KUHU
(UQVW6D[
5HJLRQDOSU™VLGHQW
/(,6781*6$%*(/781*)“5'$6
*<01$6,80./267(5',6(17,6
PHQWLHUHQ GLH *HPHLQGHQ GHU 6XUVHOYD HL
QHUVHLWVLKUH6ROLGDULW™WPLWHLQHUGHUZLFK
WLJVWHQ %LOGXQJVLQVWLWXWLRQHQ GHU 5HJLRQ
$QO™VVOLFK GHU 6HVVLRQ YRP1RYHPEHU XQG DQGHUHUVHLWV WU™JW GLHVHU (QWVFKHLG
LQ9DOVKDWGDV5HJLRQDOSDUODPHQWPLW DXFK]XU$WWUDNWLYLW™WGHU6XUVHOYDDOV:RKQ
JURVVHU0HKUKHLWEHVFKORVVHQGDV*\PQD XQG :LUWVFKDIWVUDXP EHL *HP™VV HLQHU
VLXP.ORVWHU'LVHQWLV*'.ILQDQ]LHOOXQWHU N°U]OLFKHUDUEHLWHWHQ6WXGLHGHU8QLYHUVLW™W
GLH$UPH]XJUHLIHQ0LWWHOVHLQHU9HUHLQED 6W*DOOHQ JHQHULHUW GDV *'. HLQH :HUW
UXQJ ZHUGHQ GLH *HPHLQGHQ GHU 6XUVHOYD VFKªSIXQJYRQ&+)0LR -DKU1HEHQVHL
QHXM™KUOLFKHLQHQ%HLWUDJYRQ&+)– QHUELOGXQJVSROLWLVFKHQXQGNXOWXUHOOHQ%H
]XJXQVWHQGHV*'.OHLVWHQ'DGXUFKGRNX GHXWXQJKDWGDV*'.DOVRDXFKHLQHUHJLR
QDOZLUWVFKDIWOLFKH5HOHYDQ]I°UGLHJDQ]H6XU
VHOYD
'DPLWGLH6FKXOHDXIHLQHVROLGH%DVLVJHVWHOOW
ZHUGHQ NDQQ PXVV Q™POLFK HLQH NULWLVFKH
*UªVVHYRQ –6FK°OHUQJDUDQWLHUWVHLQ
'LHGHPRJUDILVFKH(QWZLFNOXQJLQGHU6XUVHO
YDLVWMHGRFKZHQLJHUIUHXOLFKVRGDVVLQQDKHU
=XNXQIWOHGLJOLFKPLWUXQG6FK°OHUQDXV
GHU 5HJLRQ JHUHFKQHW ZHUGHQ NªQQH ZDV
]ZDQJVO™XILJGD]XI°KUWGDVVGLHUHVWOLFKHQ
'(3$57$0(1735(6,',$/
35}6,',$/'(3$57(0(17
'(3$57$0(1735(6,',$/
35}6,',$/'(3$57(0(17
(UDHJORQQGDJHVWLXQKDOD5HJLXQ6XU
VHOYDVDYLXVHSDUWLFLSDUDGLIIHUHQWDVRFFXU
UHQ]DVSXEOLFDV3HUSDUWKDHOODHUDVDYLXJL
GDUDFRQFHSLUTXHOODVHSOD]]DUUHJXODUPHLQ
FRPPXQLFD]LXQVGDPHGLDVGDYDUWODVDFWLYL
WDGVFXUUHQWDV&XQTXHLKDQLQVVDYLXJDUDQ
WLUFK’LOVFRQFOXVSULHODVWHPDWLFDVDFWXDODV
HLQHUDYHJQLSXEOLFDLHQFXQWHUDQRUD
$XFKLPOHW]WHQ*HVFK™IWVMDKUNRQQWHGLH5H
JLXQ6XUVHOYDDQYHUVFKLHGHQHQªIIHQWOLFKHQ
9HUDQVWDOWXQJHQWHLOQHKPHQGLHVHWHLOZHLVH
PLWJHVWDOWHQ XQG UHJHOP™VVLJ °EHU GLH ODX
IHQGHQ 7™WLJNHLWHQ 0HGLHQPLWWHLOXQJHQ SODW
]LHUHQ'DPLWNRQQWHZLHGHUXPVLFKHUJHVWHOOW
ZHUGHQGDVVGLHDNWXHOOHQ7KHPHQXQGGLH
JHWURIIHQHQ(QWVFKHLGXQJHQDXFKEHNDQQWJH
PDFKW ZHUGHQ NRQQWHQ XQG GLH ŽIIHQWOLFK
NHLWVDUEHLWQDFK$XVVHQVLFKHUJHVWHOOWEOHLEW
(QFXQWHU DQHQ V’DXGL FXQ]XQ WLHO GHSDUWD
PHQWSUHVLGLDOGDPHQDUODVVHVLGDVPHLQVL
ODVGDOODVXSUDVWRQ]DUHJLXQDOD3HUODEXQD
FROODERUD]LXQHOODVXSUDVWRQ]DHQJUD]LHOMHX
FRUGLDOPHLQDPLDFROOHJDHGDPHVFROOHJDV
6FK°OHUDXVVHUUHJLRQDOLPSRUWLHUWZHUGHQ
P°VVHQ (LQ 6FK°OHU NRVWHW KHXWH GHP
.ORVWHU&+)– SUR-DKU'LHNDQWRQD
OH(QWVFK™GLJXQJEHWU™JWQDFKGHU5HYLVLRQ
GHV0LWWHOVFKXOJHVHW]HV&+)–'LH
'LIIHUHQ]ZLUGQXQLQHLQHU“EHUJDQJVSKD
VH °EHU GLH 5HJLRQ DXVJHJOLFKHQ ELV GLH
6FKXOHVLFKUHILQDQ]LHUHQNDQQ
'XUL%OXPHQWKDO
*HVFK™IWVI°KUHU
&XOODVGLIIHUHQWDVIXVLXQVFK’HLQYHJQLGDVGH
FLGLGDVHQQRVVDUHJLXQHLLOGLHPEHUGDYLVFK
QDXQFDVVHUHGXFLXVSHUODPHVDGDGHQYLHUV
SOLEDXO(QFXUVFKLXGLUHFWTXHLVYLOXSKDQLQV
HOODVGXDVVHQWXSDGDVGLOVSUHVLGHQWVFRP
PXQDOVFKHKDQJLXOLXJHQYHVWDDOODVSUHSD
UDWLYDVGDOODUHJLXQQRYD&XOFRQFOXVGLOFXV
VHJOJURQGLJODYUHOGLJORQQYDUJDXIXVVHL
VWDXSUHYLXGDUHDOLVDUODUHIXRUPDGLOWHUUL
WRULVLJOGDVFKDQHU&RUULVSXQGHQWD
TXHLIDWJKDJLXOLXJLOPDWJLQDHPSUHPD
VHVLGD GDOOD IXWXUD FRQIHUHQ]D GLOV SUHVL
GHQWVFRPPXQDOV$FDVFKXQGDTXHOODKDQ
LQVVDYLXEUDWWDUSHUO’HPSUHPDJDGDLOVPHL
QLVSHUWXFFRQWO’RUJDQLVD]LXQHODFRQFHS]LXQ
GLOVSHQVXPVUHJLXQDOVGLJODYHJQLU6XHQWHU
FK’LOUHIHUHQGXPHLJDUWHJLDXVKDJLXOLXJLJO
XRVWLQDXOWHULXUDVHVLGDHOHXKDQLQV
SULXLOFRQFOXVGDVSLWJDUJLXODYRWD]LXQGLO
SLHYHO(OPHGHPPXPHQWKDQLQVSULXODIL
QDPLUDGDUHDOLVDUHQVFDGLQFDVVLQGHSHQ
GHQWVFRODYRWD]LXQGLOSLHYHOYHJQLGHFLGLGD
LQDPLGDGDVHQ]DLQWHUUXS]LXQGDOO’RUJDQLVD
]LXQYHJOLDDOODQRYD5HJLXQHOVHQQGDOODOH
VFKDGDYLVFKQDXQFDV
1DFK ,QQHQ JHKªUW LQVEHVRQGHUH DXFK GLH
/HLWXQJ GHU PRQDWOLFK VWDWWILQGHQGHQ 9RU
VWDQGVVLW]XQJHQ]XP3U™VLGLDOGHSDUWHPHQW
)°U GLH JXWH =XVDPPHQDUEHLW LP 9RUVWDQG
GDQNHLFKPHLQHU.ROOHJLQXQGPHLQHQ.ROOH
JHQJDQ]KHU]OLFK
0LWGHQYHUVFKLHGHQHQLQXQVHUHU5HJLRQEH
VFKORVVHQHQ*HPHLQGHIXVLRQHQKDWVLFKGLH
$Q]DKO GHU *HPHLQGHQ JHJHQ°EHU IU°KHU
UXQGXPGLH+™OIWHYHUULQJHUW'LUHNWZDKU
JHQRPPHQZXUGHGLHVH(QWZLFNOXQJLQGHQ
]ZHL EHUHLWV GXUFKJHI°KUWHQ =XVDPPHQ
N°QIWHQGHU*HPHLQGHSU™VLGHQWHQGHU5HJL
RQLP+LQEOLFNDXIGLH9RUEHUHLWXQJGHUQHX
HQ5HJLRQ0LWGHP%HVFKOXVVGHV*URVVHQ
5DWHVLP$SULOGHVOHW]WHQ-DKUHVZDUGHUXU
VSU°QJOLFKH )DKUSODQ I°U HLQH 8PVHW]XQJ
GHU*HELHWVUHIRUPDXIGHQ-DQXDUYRU
JHVHKHQ(QWVSUHFKHQGIDQGLP0DLEH
UHLWVHLQHHUVWH6LW]XQJGHU]XN°QIWLJHQ3U™
VLGHQWHQNRQIHUHQ] VWDWW DQ ZHOFKHU HUVWH
0HLQXQJHQ°EHUGLH]XN°QIWLJH2UJDQLVDWLRQ
XQG$XVJHVWDOWXQJGHUUHJLRQDOHQ$XIJDEHQ
HUI°OOXQJ DXVJHWDXVFKW ZXUGHQ 1DFK GHP
=XVWDQGHNRPPHQ GHV 5HIHUHQGXPV ZXUGH
LP$XJXVWHLQHZHLWHUH6LW]XQJDEJHKDO
WHQDQGHUEHVFKORVVHQZXUGHYRUHUVWGLH
9RONVDEVWLPPXQJ DE]XZDUWHQ *OHLFK]HLWLJ
ZXUGHDOV=LHOIHVWJHOHJWGDVVLQMHGHP)DOO
XQGXQDEK™QJLJYRP$XVJDQJGHU9RONVDE
VWLPPXQJHLQPªJOLFKVWQDKWORVHU“EHUJDQJ
YRQ GHU ELVKHULJHQ 2UJDQLVDWLRQ DOV 5HJLR
QDOYHUEDQGDXIGLHQHXH5HJLRQLP6LQQHGHV
*HPHLQGHJHVHW]HVDQJHVWUHEWZHUGHQVROO
(UQVW6D[
5HJLRQDOSU™VLGHQW
3LJODXWHUKDLOSRVWGDJHVWLXQDGHPSOLXVHV
SHQVXPV HOOD QRUPD XVLWDGD 6FR SRVW GD
VWDE VXUSUHQ HOOD LQFXPEHQVDV RSHUDWLYDV
SHUODVXSUDVWRQ]DUHJLXQDODHGLOSDUODPHQW
UHJLXQDO3OLQDYRQVXUSUHQLOSRVWGDJHVWLXQ
LQFXPEHQVDVGDFRRUGLQD]LXQSHUODVYLVFK
QDXQFDVFRPPHPEUDVPRHUDSHUXOWHULXUDV
LQVWLWX]LXQV SXEOLFDV H SULYDWDV 4XHOODV LQ
FXPEHQVDVKDYHLQQXVVDYLXH[HTXLUHUDHJO
RQQGDUDSSRUWWHQRUODVILQDPLUDVWVFKHQWD
GDV
$QVRQVWHQ YHUOLHI GLH 7™WLJNHLW GHU *H
VFK™IWVVWHOOH LP JHZRKQWHQ 5DKPHQ $OV
6WDEVVWHOOH°EHUQLPPWVLHRSHUDWLYH$XIJD
EHQI°UGHQ5HJLRQDOYRUVWDQGXQGGDV5HJLR
QDOSDUODPHQW :HLWHU °EHUQLPPW GLH *H
VFK™IWVVWHOOH.RRUGLQDWLRQVDXIJDEHQI°UGLH
0LWJOLHGJHPHLQGHQDEHUDXFKI°UZHLWHUHªI
IHQWOLFKH RGHU SULYDWH ,QVWLWXWLRQHQ 'LHVH
$XIJDEHQNRQQWHQDXFKLP%HULFKWVMDKU]LHO
I°KUHQGZDKUJHQRPPHQZHUGHQ
'XUL%OXPHQWKDO
3RVWGDJHVWLXQ*HVFK™IWVVWHOOH
(OSRVWGDJHVWLXQGDOOD5HJLXQ6XUVHOYDKDHL
EXFD GDX PXWD]LXQV GD SHUVXQDO -HX OHVV
GHQWRQPHQ]LXQDUFKH/HD%HUWKHUGD6HJQDV
KDWHUPLQDXLOVH[DPHQVGLJOHPSUHQGLVVDGL
PHUFDQWLO FXQ PDWXULWDG SURIHVVLXQDOD HO
UDQJHTXHLFXQO’H[FHOOHQWDQRWD(OODHL
FXQTXHLODVHFXQGDHPSUHQGLVWDHQVHULDFKH
KDGXPLJQDXTXHOODSUHVWD]LXQH[WUDRUGLQDULD
,QGHU*HVFK™IWVVWHOOHGHU5HJLXQ6XUVHOYD
JDEHVNHLQHSHUVRQHOOHQ:HFKVHO(VJLOWMH
GRFKEHVRQGHUVKHUYRU]XKHEHQGDVV)UDX
/HD%HUWKHUDXV6HJQDVGLH/HKUDEVFKOXVV
SU°IXQJ DOV .DXIIUDX PLW NDXIP™QQLVFKHU
%HUXIVPDWXULW™W LP 5DQJ PLW GHU KHUYRU
UDJHQGHQ1RWHDEJHVFKORVVHQKDW6LHLVW
GDPLWEHUHLWVGLH]ZHLWH/HKUWRFKWHULQIROJH
GHUGLHVHEHVRQGHUH/HLVWXQJJHOXQJHQLVW
3267'$*(67,81
*(6&+})7667(//(
3$5&$'8/$
(QFRQVHTXHQ]DGDOODUHIXRUPDGLOWHUULWRUL
KDODUHJLXQG’DGHPSOLULQFXPEHQVDVSOLHSOL
PXOWLIDUDV6XHQWHUO’LQWHJUD]LXQGDOODFXUD
WHOODSURIHVVLXQDODLJORQQYHJQDQQDYHQ
GLJOGDVFKDQHUHUDLJOXIIHFLGDVWDGL
FLYLO VFR HUD LJO XIIHFL GD VWXPDGLUD H FRQ
FXRUVSOD]]DLWLHUOD5HJLXQ6SHUODSODQLVD
]LXQGLUHFWLYDUHJLXQDODHODGLUHF]LXQGLOVDU
FKLYVGLOVFXPLQVHLQTXHLXOWHULXUDVLQFXP
EHQVDVFK’LOFDQWXQKDDWWULEXLXDOODVUHJLXQV
4XHOV QRYV SHQVXPV KDQ LQWLPDX OD VXSUD
VWRQ]DUHJLXQDODGDFRQFHQWUDUWXWLOVVXUYHW
VFKVUHJLXQDOVHQLQOLXJ2UGTXHLPRWLYKD
YHLQQXVSULXDWVFKHLQVQRYDVORFDOLWDGVGD
ELURHOEDJKHWJDGPLQLVWUDWLYGDOOD5HSRZHU
DOOD9LDGLO*ORJQD*OLRQ/DFXUDWHOODSUR
IHVVLXQDODHLJLDGDSLLJOG’RFWREHUHO
QLHYOLXJ,OSRVWGDJHVWLXQHGLOFHQWHUGDIRU
PD]LXQYHJQDQDEDUGLJOLDULJOG’DYUHO
HOVQRYVELURVLJOG’RFWREHUVXRQGDQOX
LJOXIIHFLFLYLOHGLJOXIIHFLGDVWXPDGLUDHFRQ
FXRUV&KHXWUDVHLVHLSXVVHLYHOGDQH]HJLDU
VLQHUJLDV H YLHUV DQRUD VD OD 5HJLXQ VHSUH
VHQWDUVFRXQLWDG
,P=XJHGHU*HELHWVUHIRUPZHUGHQGLH$XIJD (O WHUULWRUL GLO 3ž] 9DOUHLQ 5KHLQZDOGKRUQ
EHQGHU5HJLRQLPPHUYLHOI™OWLJHU1DFKGHU,Q $GXODGXHLYHJQLUVFDIILXLOSOLJURQGSDUFQD
WHJUDWLRQGHU%HUXIVEHLVWDQGVFKDIWLP-DKUH ]LXQDOGDOOD6YL]UD3HUUHDOLVDUTXHLSURMHFW
ZHUGHQDE-DQXDUDXFKGDV=LYLO YHJQ OXYUDX FXQWLQXDGDPHLQ H TXHL FXOODV
VWDQGVZHVHQVRZLHGDV%HWUHLEXQJVXQG.RQ VXDQGRQWDVILQDPLUDV6FDIILULQD]RQDFHQ
NXUVDPWEHLGHU5HJLRQDQJHVLHGHOW1HEHQGHU WUDODVFDIILULQD]RQDFLUFXPGRQWDHODERUDU
UHJLRQDOHQ5LFKWSODQXQJXQGGHU)°KUXQJGHU LQPRGHOGDVYLOXSSHUVLVWHQWVFRHUDIXQGDU
.UHLVDUFKLYHKDQGHOWHVVLFKGDEHLXP$XIJD LQDLQVWLWX]LXQFKHLQWHUPHGLHVFKDIRUPD]LXQ
EHQGLHGHQ5HJLRQHQYRP.DQWRQ]XJHZLHVHQ HVDYLGDHFKHSURPRYDVFLHQ]LDVYLOXSLQQR
ZHUGHQ'LHVHQHXHQ$XIJDEHQYHUDQODVVWHQ YD]LXQHWHFQRORJLD
GHQ5HJLRQDOYRUVWDQGDOOHUHJLRQDOHQ'LHQVW
VWHOOHQ]XVDPPHQDQHLQHP6WDQGRUW]XNRQ ,OVG’DYUHOKDQLQVSXEOLFDXLOVUHVXOWDW
]HQWULHUHQ$XVGLHVHP*UXQGHZXUGHQQHXH G’LQDLQWHUURJD]LXQFK’LJOLQVWLWXWIHGHUDOGD
%°URU™XPOLFKNHLWHQLP9HUZDOWXQJVJHE™XGH SHUVFUXWWD]LXQ:6/KDRUJDQLVDX4XHOODKD
GHU5HSRZHUDQGHU*OHQQHUVWUDVVHLQ,ODQ] PXVVDXFKHGDOODSRSXOD]LXQFK’LQVKD
DQJHPLHWHW 'LH %HUXIVEHLVWDQGVFKDIW LVW EH YHYD GXPDQGDX FXQ LQ TXHVWLXQDUL HOODV
UHLWVVHLWGHP2NWREHUDPQHXHQ6WDQG WVFKXQUHJLXQVGLOSHULPHWHUGLOV’H[SULPDQ
RUWGLH*HVFK™IWVVWHOOHXQGGDV%LOGXQJV]HQW FODUDPHLQSHULOSURMHFWGLOSDUFGLOVLQ
UXPEH]LHKHQGLHQHXHQ%°URU™XPOLFKNHLWHQ WHUURJDL HLQ lSOLWRVW SHUVXHQWHUw HLQ
SHU$SULOXQGGDV=LYLOVWDQGVDPWVRZLH lFODUDPHLQ HQFXQWHUw HG XOWHULXUV HLQ
GDV%HWUHLEXQJVXQG.RQNXUVDPWDP2NWR lSOLWRVWHQFXQWHUw,OVUHVXOWDWVGDOO’LQWHUUR
EHU'DGXUFKODVVHQVLFK6\QHUJLHQQXW JD]LXQKDQPXVVDXFKHODSRSXOD]LXQGLO0H
]HQXQGQDFKDXVVHQNDQQGLH5HJLRQDOV(LQ VDXFVXSHULXU9DO&DODQFD9DO%OHJQH9DO
UHLQUHVHQWDQLOSURMHFWVFRSRVLWLYQLVFKL]XQ
KHLWDXIWUHWHQ
'(3$57$0(1735(6,',$/
35}6,',$/'(3$57(0(17
IHWJSRVLWLYHQFXPSDUHJOLD]LXQFXOODSRSXOD
]LXQGDOOD6XUVHOYD
3HU VDYHU V’DSSURIXQGDU HQ XOWHULXUDV GD
PRQGDV DYLDUWDV H SHU VDYHU SUHVHQWDU OD
&KDUWDFRQWUDFWGLOSDUFHQVLDYHUVLXQILQLGD
HFXPSOHWWDHLO’XQLXQ3DUF$GXODVHGHFLGLGD
LJOXRVWGDVWXVFKDUODIDVDGDSXEOLFD
]LXQHOODVYLVFKQDXQFDV/DYRWD]LXQFKHIXVV
VWDGD SUHYLGD SHU OD VHFXQGD PHVDGDG GLO
YHJQFXQTXHLDGKDYHUOLXJSžUHOO’HP
SUHPDPHVDGDGGLO
EHQ'LHI°UGLH]ZHLWH-DKUHVK™OIWHYRU
JHVHKHQH 9RONVDEVWLPPXQJ ZLUG GDGXUFK
YRUDXVVLFKWOLFKHUVWLPHUVWHQ+DOEMDKU
VWDWWILQGHQ
'XUL%OXPHQWKDO
*HVFK™IWVI°KUHU
3$5&$'8/$
,P*HELHWGHV5KHLQZDOGKRUQV$GXODVROOGHU
JUªVVWH1DWLRQDOSDUNGHU6FKZHL]HQWVWHKHQ
8P GLH 9LVLRQ GLHVHV 3DUNV ]X UHDOLVLHUHQ
ZHUGHQ IROJHQGH +DXSW]LHOH NRQWLQXLHUOLFK
ZHLWHUYHUIROJW 6FKDIIXQJ HLQHU .HUQ]RQH
6FKDIIXQJ HLQHU 8PJHEXQJV]RQH (UDUEHL
WXQJHLQHVQDFKKDOWLJHQ(QWZLFNOXQJVPRGHOOV
XQG *U°QGXQJ HLQHU ,QVWLWXWLRQ GLH %LOGXQJ
XQG :LVVHQ YHUPLWWHOW XQG )RUVFKXQJ (QW
ZLFNOXQJ,QQRYDWLRQXQG7HFKQRORJLHIªUGHUW
$P$SULOZXUGHQGLH(UJHEQLVVHHLQHU
YRQ GHU )RUVFKXQJVDQVWDOW :6/ GXUFKJH
I°KUWHQ8PIUDJHYHUªIIHQWOLFKW'DEHL]HLJWH
VLFKGDVVGHUPLWWHOV)UDJHERJHQEH
IUDJWHQ%HYªONHUXQJLQGHQI°QI5HJLRQHQLP
3DUNSHULPHWHU VLFK GHXWOLFK I°U GDV 3DUN
SURMHNWDXVVSUHFKHQGHU%HIUDJWHQVLQG
lHKHUGDI°UwVLQGlGHXWOLFKGDJHJHQw
XQG ZHLWHUH VLQG lHKHU GDJHJHQw 'LH
5HVXOWDWH GHU %HIUDJXQJ ]HLJWHQ GDVV GLH
%HYªONHUXQJ LP REHUHQ 0LVR[ &DODQFDWDO
%OHQLRWDO XQG 5KHLQZDOG LP 9HUJOHLFK ]XU
6XUVHOYDGDV3URMHNWDOVSRVLWLYRGHUVRJDU
VHKUSRVLWLYHPSILQGHQ
8PQRFKHLQLJHRIIHQH)UDJHQ]XYHUWLHIHQ
XQG GLH &KDUWD 3DUNYHUWUDJ LQ LKUHU YROO
VW™QGLJHQXQGXPIDVVHQGHQ)DVVXQJYRUOH
JHQ ]X NªQQHQ HQWVFKLHG GHU 9HUHLQ 3DUF
$GXOD LP $XJXVW GLH 3KDVH GHU (LQ
VLFKWQDKPH LQ GHQ *HPHLQGHQ ]X YHUVFKLH
6$1*277$5'2
6$1*277$5'2
)LQDPLUDGD6DQ*RWWDUGRHLVHLGDULQIRU]DU
ODFXPSHWLYLWDGHG’DXJPHQWDUODFUHD]LXQ
GDYDOXU,OVTXDWHUFDQWXQVGLO*RWWDUGYX
ODQVYLOXSSDUODUHJLXQGLO*RWWDUGDGLQWHU
ULWRUL FXPSDFW SHU YLYHU H SHU O’HFRQRPLD
)LQDPLUDDOLXQJDYHVWDHLVHLGDVYLOXSSDULO
WHUULWRULGLO*RWWDUGDGLQDUHJLXQGDYDFDQ
]DV QXQFXPSDUHJOLDEOD VXW LQD PDUFD GD
WHWJFRPPXQDEODDWWUDFWLYDHFXQLQDDWJQD
RUJDQLVD]LXQGDYHQGLWD
'DV=LHOYRQ6DQ*RWWDUGRLVWGLH6W™UNXQJ
GHU:HWWEHZHUEVI™KLJNHLWXQGGLH(UKªKXQJ
GHU:HUWVFKªSIXQJ'LHYLHU*RWWKDUGNDQWR
QH ZROOHQ GLH *RWWKDUGUHJLRQ ]X HLQHP ]X
VDPPHQK™QJHQGHQ /HEHQV XQG :LUW
VFKDIWVUDXPHQWZLFNHOQ)HUQ]LHOLVWHVGHQ
*RWWKDUG5DXP XQWHU HLQHU JHPHLQVDPHQ
LQWHUQDWLRQDO ]XJNU™IWLJHQ 'DFKPDUNH PLW
HLQHUHLJHQHQ9HUPDUNWXQJVRUJDQLVDWLRQ]X
HLQHUHLQ]LJDUWLJHQ6FKZHL]HU)HULHQUHJLRQ
]XHQWZLFNHOQ
6DQ*RWWDUGRVDVXVWHJQHUHFXVVHJOLDUSXU
WDGHUVHQWHQSUHSDUDUVYLOXSSDUHUHDOLVDU
OXUSURMHFWV&XQVLXNQRZKRZVD6DQ*RW
WDUGRDVVLVWHUOHXWLHUFXQFXVVHJOVQLLQWHU
PHGLDUFRQWDFWVLPSXUWRQWVWLHUDXWUDVLQ
WHUSUHVDVDXWRULWDGQLDXWUDVRUJDQLVD]LXQV
3HU FK’HL QHVFKLHQ YHUDPHLQ HUD SURMHFWV
RUGODVLGHDVGXHLHQYHJQLUVWLPXODGDVFXQ
]XQODVLGHDVH[LVWHQWDVGLOVDFWXUVORFDOV,O
SURJUDP6DQ*RWWDUGRGXHLYHJQLUPHQDXV
YLQDYRQ FXQ LQ SURJUDP GD UHDOLVD]LXQ
– 3URMHFWVVWUDWHJLFVHLQLOVVXDQ
GRQWV
6YLOXSSDUSURMHFWVWXULVWLFV
1RUGLFH%LNH6*RWWDUG
0XQGDYHQWXUXVGDWUHQVOLQJLDGDPXQWR
JQD*RWWDUG
3URMHFWGDPDUFD6*RWWDUG
3ODWWDIXRUPDGDYHQGLWD6*RWWDUG
)RUPDULQDGHVWLQD]LXQ
$UHQDGDVNLV6*RWWDUG
6DQ*RWWDUGRNDQQ3URMHNWWU™JHUVFKDIWHQLQ
GHU3URMHNWYRUEHUHLWXQJ(QWZLFNOXQJVRZLH
5HDOLVDWLRQXQWHUVW°W]HQXQGEHUDWHQ+LHU
I°UNDQQ6DQ*RWWDUGR3URMHNWWU™JHUVFKDIWHQ
PLW .QRZ+RZ EHUDWHQG ]XU 6HLWH VWHKHQ
RGHU ZLFKWLJH .RQWDNWH ]X DQGHUHQ 8QWHU
QHKPXQJHQ%HKªUGHQRGHUDQGHUHQ2UJDQL
VDWLRQHQYHUPLWWHOQ'DPLWVROOHQLQVEHVRQ
GHUH DXFK YRUKDQGHQH ,GHHQ GHU ORNDOHQ
$NWHXUHVWLPXOLHUWZHUGHQGDPLWDXV,GHHQ
3URMHNWHHQWVWHKHQNªQQHQ'DV3URJUDPP
6DQ *RWWDUGR VROO PLW HLQHP QHXHQ 8PVHW
]XQJVSURJUDPP – ZHLWHUJHI°KUW
ZHUGHQ6WUDWHJLVFKH3URMHNWHVLQG
7RXULVWLVFKH3URGXNWHQWZLFNOXQJ
1RUGLFXQG%LNH6W*RWWKDUG
%DKQHUOHEQLVZHOW*RWWKDUG%HUJVWUHFNH
3URMHNW0DUNH6W*RWWKDUG
9HUPDUNWXQJVSODWWIRUP6W*RWWKDUG
'HVWLQDWLRQVELOGXQJ
6NL$UHQD6W*RWWKDUG
'XUL%OXPHQWKDO
*HVFK™IWVI°KUHU
'(3$57$0(1735(6,',$/
35}6,',$/'(3$57(0(17
&85$7(//$352)(66,81$/$
6856(/9$5$33257
%(58)6%(,67$1'6&+$)7
6856(/9$%(5,&+7
,JORQQHLVWDXVLQIOXHQ]DXVGDOODUHDOL
VD]LXQ GLO QLHY GUHWJ GDYDUW OD SURWHF]LXQ
GLJODIIRQHGDFDUVFKL'DSLLJOGDVFKDQHU
HVVDQQXVYLGOXQGHUGDPHWWHUHOODSUD
WLFDLOGUHWJUHYLGLXGDYDUWODSURWHF]LXQGD
FDUVFKLLJOHLLQSURFHVVSHUPDQHQWGDPL
GDGDVVLQWXWVVFDOHPV
'DV-DKUZDUYRQGHU8PVHW]XQJGHV
QHXHQ .LQGHV XQG (UZDFKVHQHQVFKXW]
UHFKWVJHSU™JW6HLWGHP-DQXDUVLQG
ZLU GDUDQ GDV UHYLGLHUWH (UZDFKVHQHQ
VFKXW]UHFKWLQGLH3UD[LVXP]XVHW]HQZDV
HLQSHUPDQHQWHU9HU™QGHUXQJVSUR]HVVDXI
DOOHQ(EHQHQ]XU)ROJHKDW
1RVVDSDUWHQDULDSOLLPSXUWRQWDHQWHQDGPL
QLVWUDU LOV PDQGDWV HL O’DXWRULWDG SLO VFKXU
PHWJGLJODIIRQHGDFDUVFKLDSXF6XUVHOYD
/HJUHLYODPHLQVDYHLQQXVVHEDVDUVLQLQDIHWJ
EXQDFROODERUD]LXQFXQTXHOO’LQVWLWX]LXQ7UDV
ODVVHVLGDVUHJXODUDVG’LQWHUVHF]LXQGHQWHU
ODGLUHF]LXQGDOO’DSXFHGLOVHFWXUVSHFLDOGDO
ODFXUDWHOODSURIHVVLXQDODVDQLQVVFODULUGD
PRQGDVDYLDUWDVHGRSWLPDULOVSURFHVV
8QVHUZLFKWLJVWHU3DUWQHULQGHU0DQGDWVI°K
UXQJLVWGLH.LQGHVXQG(UZDFKVHQHQVFKXW]
EHKªUGH.(6%6XUVHOYD(UIUHXOLFKHUZHLVH
NªQQHQZLUDXIHLQHVHKUJXWH=XVDPPHQDU
EHLWPLWGHU.LQGHVXQG(UZDFKVHQHQVFKXW]
EHKªUGH 6XUVHOYD ]™KOHQ 'XUFK GLH UHJHO
P™VVLJHQ 6FKQLWWVWHOOHQVLW]XQJHQ ]ZLVFKHQ
.(6%/HLWXQJ XQG )DFKEHUHLFK %HUXIVEHL
VWDQGVFKDIWNªQQHQRIIHQH)UDJHQJHNO™UWXQG
GLH3UR]HVVHRSWLPLHUWZHUGHQ
&XOVPHQDYDODFXUDWHOODSURIHV
VLXQDODFDVVGDTXHLPHVLUDVSHUOD
SURWHF]LXQGLJODIIRQ&XOVHUDQHL
FDVVGDTXHLPHVLUDVSHUODSURWHF]LXQ
GLJODIIRQ,JODXJPHQWGLOGLHPEHUGDFDVV–
TXHLFKHEXFDPROD&XUDWHOODSURIHVVLXQDOD
6XUVHOYDKDVHQWLX– KDJLXODFRQVHTXHQ]D
FKHQXVKDYHLQVWXLXVFDIILUGXDVQRYDVSOD]
]DV'DSLO’HQWVFKDWWDDYUHOVXVWHJQ'DQLHOD
6HLOHUQRVVDVTXDGUDHOODHODERUD]LXQVSHFL
ILFDHG$QGULQD'HUXQJVKDHQWVFKLHWVLDODYXU
LJOG’RFWREHUVFRSURFXUDWXUDSURIHV
VLXQDOD,OVFKDQHUKDOD&XUDWHOODJLX
FROODERUDWXUV FXQ LQ SHQVXP GD SOD]]D GD
ODILQGLOHUDHLFROODERUDWXUVFXQ
SHUWVFKLHQWVGDSOD]]D
/’HQWVFKDWWDRFWREHUKDOD&XUDWHOODGLV
ORFDXHOODVQRYDVORFDOLWDGVDOOD9LDGLO*ORJQ
1XVHVVDQLOVHPSUHPVFKHKDYHLQEDUGL
JOLDXHOEDJKHWJGDOOD5HSRZHUHQFRQQH[FXQ
XQLUHQLQOLXJWXWVVXUYHWVFKVGDOOD5HJLXQ
6XUVHOYD,OVELURVVSD]LXVHLQHQGUL]]DLDVFKLD
FKH QXV VDYHLQ JDUDQWLU D QRVVD FOLHQWHOOD
LQ’DGPLQLVWUD]LXQ SURIHVVLXQDOD GLO PDQGDW
FXQDWWHQ]LXQDOODVIHUDSULYDWDQHFHVVDULD
0DQGDWVI°KUXQJPLWGHU:DKUXQJGHUQªWL
JHQ3ULYDWVSK™UHXQVHUHU.OLHQWHQJHZ™KU
OHLVWHQNªQQHQ
'LHJR'HSOD]HV
/HLWHU%HUXIVEHLVWDQGVFKDIW6XUVHOYD
3HU I°KUWH GLH %HUXIVEHLVWDQG
VFKDIW )™OOH GDYRQ .LQGHVVFKXW]
PDVVQDKPHQ 3HU ZDUHQ HV
)™OOHGDYRQ.LQGHVVFKXW]PDVVQDKPHQ
'HU$QVWLHJGHU)DOO]DKOHQZHOFKHUQLFKWQXU
EHLGHU%HUXIVEHLVWDQGVFKDIW6XUVHOYDIHVW
JHVWHOOW ZXUGH KDWWH ]XU )ROJH GDVV ]ZHL
QHXH 6WHOOHQ JHVFKDIIHQ ZHUGHQ PXVVWHQ
'DQLHOD6HLOHUXQWHUVW°W]WXQVHU7HDPLQGHU
6DFKEHDUEHLWXQJVHLWDQIDQJV$SULOXQG
$QGULQD 'HUXQJV KDW LKUH 7™WLJNHLW DOV %H
UXIVEHLVW™QGLQSHU2NWREHUDXIJHQRP
PHQ$QIDQJV-DQXDUKDWWHGLH%HUXIV
EHLVWDQGVFKDIW 0LWDUEHLWHQGH PLW HLQHP
$QVWHOOXQJVSHQVXPYRQ(QGH'H]HP
EHUZDUHQHV0LWDUEHLWHQGHPLW
6WHOOHQSUR]HQWHQ
$QIDQJV 2NWREHU KDW GLH %HUXIVEHL
VWDQGVFKDIW GLH QHXHQ %°URU™XPOLFKNHLWHQ
DQGHU*OHQQHUVWUDVVHEH]RJHQ:LUVLQG
GLH HUVWHQ ZHOFKH LP 5DKPHQ GHU =XVDP
PHQI°KUXQJ GHU $QJHERWH GHU 5HJLXQ 6XU
VHOYDLQGDV*HE™XGHGHU5H3RZHUHLQJH]R
JHQ VLQG 'LH JHU™XPLJHQ %°URV VLQG VR
HLQJHULFKWHW GDVV ZLU HLQH SURIHVVLRQHOOH
6LOYLD&DVXWW'HUXQJV
'HSDUWHPHQWVYRUVWHKHULQ
67$1'257(17:,&./81*6
675$7(*,(6856(/9$
:LH VROO VLFK GLH 6XUVHOYD LQ =XNXQIW ZLUW
VFKDIWOLFKXQGJHVHOOVFKDIWOLFKHQWZLFNHOQ"
:HOFKH 6W™UNHQ XQG 6FKZ™FKHQ EHVWHKHQ
GDEHLDXV6LFKWGHU5HJLRQXQGZHOFKHVVLQG
GLH&KDQFHQXQG+HUDXVIRUGHUXQJHQEHLLK
UHU6WDQGRUWHQWZLFNOXQJ"8PGDVNDQWRQDOH
8PVHW]XQJVSURJUDPP 153 EHLP
%XQGHUIROJUHLFKHLQI°KUHQ]XNªQQHQZXU
GHGDV.RQ]HSWl$JHQGDwDXIJHJOHLVW
'DV=LHOLVWHLQH6WDQGRUWHQWZLFNOXQJVVWUD
WHJLHI°UMHGHHLQ]HOQH5HJLRQ*UDXE°QGHQV
]XGHILQLHUHQGLHYRQGHQ*HPHLQGHQJHWUD
JHQ XQG XPJHVHW]W ZHUGHQ NDQQ =XVDP
PHQDUEHLW+DQGHOQXQG'HQNHQLQIXQNWLR
QDOHQ5™XPHQXQGQLFKWQXULQQHUKDOEGHU
HLJHQHQ *HPHLQGHJUHQ]HQ ZHUGHQ 9RUDXV
VHW]XQJ VHLQ XP GLH ZLUWVFKDIWOLFKHQ JH
VHOOVFKDIWOLFKHQ XQG ªNRORJLVFKHQ +HUDXV
IRUGHUXQJHQ GHU =XNXQIW HUIROJUHLFK ]X
PHLVWHUQXQGXPQHJDWLYHQ7UHQGVZLH$E
ZDQGHUXQJ5°FNJDQJYRQ%HWULHEHQXQG$U
EHLWVSO™W]HQHQWJHJHQ]XZLUNHQ$XFKGLHVH
$UEHLWHQ ZHUGHQ GLH %HKªUGHQ GHU 5HJLRQ
ZHLWHUKLQEHVFK™IWLJHQ
6LOYLD&DVXWW'HUXQJV
'HSDUWHPHQWVYRUVWHKHULQ5HJLRQDO
HQWZLFNOXQJXQG5LFKWSODQXQJ
69,/835(*,81$/
5(*,21$/(17:,&./81*
(3/$1,6$=,815(*,81$/$
81'5(*,21$/3/$181*
'(3$57$0(1769,/83
5(*,81$/(3/$1,6$=,81
',5(&7,9$
'(3$57(0(17
5(*,21$/(17:,&./81*81'
5(*,21$/3/$181*
l/DVXOHWWDFRQVWDQWDHLODPLGDGDw$TXHL
PRWWR HL OD ODYXU GLJO RQQ HO GHSDUWD
PHQWVYLOXSUHJLXQDOHSODQLVD]LXQGLUHFWLYD
GHGLFDGD6SHUODVLQFDULFDVXVLWDGDVGLOGL
FKHLQFOXGDQLQJURQGGLHPEHUGDSURMHFWV
GDVYLOXSHGLQFXPEHQVDVSUHWHQVLXVDVGDO
ODSODQLVD]LXQGLUHFWLYDHLQELDUVGLIIHUHQWV
SURMHFWVFK’LOFDQWXQKDYHYDLQVWUDGDXFXO
ODV UHJLXQV H ODV YLVFKQDXQFDV SURJUHGL
2UGYHVWDGLOWHPSVHGDOODVWHPDWLFDVKDQ
TXHOVSUHWHQGLXELDGLOVUHVSRQVDEHOV
l'LHHLQ]LJH.RQVWDQWHLVWGHU:DQGHOw8QWHU
GLHVHP0RWWRVWDQGGLH7™WLJNHLWLP'HSDUWH
PHQW5HJLRQDOHQWZLFNOXQJXQG5HJLRQDOSOD
QXQJ LP -DKU 1HEHQ GHP 7DJHVJH
VFK™IW ZHOFKHV HLQH 9LHO]DKO YRQ (QWZLFN
OXQJVSURMHNWHQ XQG KHUDXVIRUGHUQGHQ $XI
JDEHQ GHU 5LFKWSODQXQJ XPIDVVW OLHIHQ
YHUVFKLHGHQH 3URMHNWH ZHOFKH GHU .DQWRQ
]XVDPPHQ PLW GHQ 5HJLRQHQ XQG *HPHLQ
GHQDXIJHJOHLVWKDW'LHVHKDEHQGLH9HUDQW
ZRUWOLFKHQ]HLWOLFKXQGWKHPDWLVFKVWDUNJH
IRUGHUW
6XHQWHUFK’LQVKDUHDOLVDXGXURQWVLDWRQQV
OD1RYDSROLWLFDUHJLXQDOD135FXOPDQD
JHPHQWUHJLXQDOFK’HLFROOLJLDXVFXQTXHOOD
KDLJOXIIHFLFDQWXQDOG’HFRQRPLDHWXULVVHP
HQWVFKLHWFXQLQDHYDOX]LXQH[WHUQDGLOPD
QDJHPHQWUHJLXQDO(OFHQWHUGDTXHOODUH
SRQGHUD]LXQGDOODVLWXD]LXQDFWXDODHLQODV
WHPDWLFDVVXUYLJLORQ]DHGHIILFLHQ]D4XHOV
SDVV VXRQGDQ EXF LO GDYRV HQ YHVWD DOODV
SUHWHQVLXQVFKHVHUHVXOWDQWUDVODUHIXRU
PDGLOWHUULWRULHFXOVFXQILQVFKHVHPLGDQ
,OVUHVXOWDWVRUGTXHLSURMHFWYHJQDQVSLWJDL
HOGHFXRUVGLJORQQ
/DVUHJLXQVGLO*ULVFKXQKDQPHGHPDPHLQ
JLGDXDGHODERUDULOFRQFHSWGLOWHUULWRULGLO
*ULVFKXQ 4XHL FRQFHSW VHIDWVFKHQWD FXO
VYLOXS GLO WHUULWRUL GD QLHV FDQWXQ LJO HL LO
IXQGDPHQWSHUVXUOXYUDUFXPSOHVVLYDPHLQ
LOSODQGLUHFWLYFDQWXQDO,OVGDGHFHPEHU
KDODUHJHQ]DSULXQRWL]LDHGDSSUREDX
LOFRQFHSWGLOWHUULWRUL
1DFKVLHEHQ-DKUHQ8PVHW]XQJGHU1HXHQ
5HJLRQDOSROLWLN 153 XQG GHP GDPLW YHU
EXQGHQHQ5HJLRQDOPDQDJHPHQWKDWGDV$PW
I°U :LUWVFKDIW XQG 7RXULVPXV *UDXE°QGHQ
HLQH H[WHUQH (YDOXDWLRQ GHV 5HJLRQDOPD
QDJHPHQWVJHVWDUWHW,P9RUGHUJUXQGGLHVHU
6WDQGRUWEHVWLPPXQJ VWHKHQ GLH 7KHPHQ
*RYHUQDQFHXQG:LUNVDPNHLW'LHVDXFKLP
+LQEOLFNDXIGLH+HUDXVIRUGHUXQJHQGLHVLFK
PLWGHU*HELHWVUHIRUPXQGGHQVLFK™QGHUQ
GHQ5HJLRQVJUHQ]HQHUJHEHQ'LH5HVXOWDWH
DXV GLHVHP 3URMHNW ZHUGHQ LP /DXIH GHV
-DKUHVHUZDUWHW
'LH5HJLRQHQ*UDXE°QGHQVZDUHQHEHQIDOOV
DQ GHU (UDUEHLWXQJ GHV 5DXPNRQ]HSWHV
*UDXE°QGHQ 5. *5 EHWHLOLJW 'DV 5DXP
NRQ]HSW VHW]W VLFK PLW GHU U™XPOLFKHQ (QW
ZLFNOXQJXQVHUHV.DQWRQVDXVHLQDQGHUXQG
LVW*UXQGODJHI°UGLH*HVDPW°EHUDUEHLWXQJ
GHVNDQWRQDOHQ5LFKWSODQHV'DV5.*5ZXU
GHDPYRQGHU5HJLHUXQJ]XVWLP
PHQG]XU.HQQWQLVJHQRPPHQ
6LOYLD&DVXWW'HUXQJV
'HSDUWHPHQWVYRUVWHKHULQ5HJLRQDO
HQWZLFNOXQJXQG5LFKWSODQXQJ
&21&(377(55,725,$/*5,6&+81
5$80.21=(37*5$8%“1'(1
,OFRQFHSWWHUULWRULDOGLO*ULVFKXQVXUYHVFKD
DOFDQWXQVFRDJLGG’RULHQWD]LXQHEDVDG’DU
JXPHQWD]LXQSHUSODQLVDULQIUDVWUXFWXUDVGD
KDELWDGLWUDIILFHGHQHUJLDSOLQDYRQSLOVYLOXS
HFRQRPLFHSHUODWJLUDHGLOVFKXUPHWJGDQD
WLUDHFXQWUDGD/DVWUDWHJLDSHUOD6XUVHOYD
HLLGDHOODVXDQGRQWDGLUHF]LXQ
5LQIRU]DU*OLRQVFROLXJGDODYXUSLOVYLOXS
GLJOHQWLUVSD]LG’DF]LXQ
,QWHQVLYDUODFRRSHUD]LXQVXULO3DVVGLJO
$OSVXVHIXQGRQGVLOODFROOLJLD]LXQGLOVWHU
ULWRULVGDVNLV$QGHUPDWWH6HGUXQ
5LQIRU]DUODVSXUVFKLGDVLPSXUWRQWDVHOV
VHFWXUVIRUPD]LXQHVDQDGDG
6
YLOXSSDU YLQDYRQ LOV WHUULWRULV WXULVWLFV
)OHP /DD[ )DOHUD 6XUVDLVVD/XPQH]LD
0XQGDXQ %UHLO9XRU]$QGLDVW H 6HGUXQ
0XVWžU$QGHUPDWW VFR HUD 9DO 63LHGHU
TXHL DGLQD VHEDVRQG VLQ OXU RULHQWD]LXQV
VSHFLILFDV
3URPRYHUSURMHFWVFKHFRQWULEXHVFKDQGD
UHYDOHWDULOVSRWHQ]LDOVGDFXOWXUDHVSD]LV
GDOODQDWLUD$UHQDWHFWRQLFD6DUGRQDVFR
SDWULPRQL QDWLUDO PXQGLDO GDOO’81(6&2
SURMHFWGLOSDUFQD]LXQDO3DUF$GXODSDUF
GDOODQDWLUD%HYHULQ6XWTXHLWHWHOYDODHL
HUDGDSURPRYHUODVTXDOLWDGVHFRORJLFDVH
GDOODFXQWUDGD
*DUDQWLUODFROOLJLD]LXQHOOD9DO%OHJQ/XF
PDJQHODVFRRSHUD]LXQVFRUULVSXQGHQWDV
5
LQIRU]DU ODV FDGHLQDV UHJLXQDODV SHU OD
FUHD]LXQGDYDOXUHOODSURGXF]LXQGDYLYRQ
GDHGLOVPLVWHUJQHUVFKHHODERUHVFKDQYL
YRQGDWUHUDQž]UHVXUVDVQDWLUDODV
'DV5DXPNRQ]HSWGLHQWGHP.DQWRQDOV2UL *HPHLQGH 5HJLRQV XQG .DQWRQVJUHQ]HQ
HQWLHUXQJVKLOIHXQG$UJXPHQWDWLRQVEDVLVI°U VRQGHUQYLHOPHKUDXIIXQNWLRQDOH5™XPH
GLH3ODQXQJYRQ6LHGOXQJV9HUNHKUVXQG
(QHUJLHLQIUDVWUXNWXUHQI°UGLH(QWZLFNOXQJ 'XUL%OXPHQWKDO
GHU:LUWVFKDIWXQGI°UGLH3IOHJHXQG6FKXW] *HVFK™IWVI°KUHU5HJLXQ6XUVHOYD
YRQ1DWXUXQG/DQGVFKDIW'LHHUDUEHLWHWHQ
6WRVVULFKWXQJHQI°UGLH6XUVHOYDODXWHQ
6
W™UNHQ GHV $UEHLWVVWDQGRUWHV ,ODQ] I°U
GLH(QWZLFNOXQJGHVJHVDPWHQ+DQGOXQJV
UDXPHV
,QWHQVLYLHUHQ GHU .RRSHUDWLRQ °EHU GHQ
2EHUDOSSDVVKLQZHJDXIGHU%DVLVGHU6NL
JHELHWVYHUELQGXQJ$QGHUPDWW6HGUXQ
6
W™UNHQ GHU EHGHXWVDPHQ $QJHERWH EHL
%LOGXQJXQG*HVXQGKHLW
:
HLWHUHQWZLFNHOQGHUWRXULVWLVFKHQ5™XPH
)OLPV/DD[)DOHUD2EHUVD[HQ/XPQH]LD
3L] 0XQGDXQ :DOWHQVEXUJ%ULJHOV$Q
GLDVWXQG6HGUXQ'LVHQWLV$QGHUPDWWVR
ZLH9DOVEDVLHUHQGDXILKUHQVSH]LILVFKHQ
$XVULFKWXQJHQ
)ªUGHUQYRQ3URMHNWHQZHOFKH]XU,QZHUW
VHW]XQJ GHU NXOWXU XQG QDWXUU™XPOLFKHQ
3RWHQ]LDOH EHLWUDJHQ 81(6&2 :HOWQDWXU
HUEH7HNWRQLNDUHQD6DUGRQD1DWLRQDOSDUN
3URMHNW $GXOD 1DWXUSDUN %HYHULQ 8QWHU
GLHVHP7LWHOJLOWHVDXFKGLHªNRORJLVFKHQ
XQGODQGVFKDIWOLFKHQ4XDOLW™WHQ]XIªUGHUQ
6LFKHUQ GHU 9HUELQGXQJ LQ GDV %OHQLRWDO
/XNPDQLHU XQG GHU GDPLW ]XVDPPHQ
K™QJHQGHQ.RRSHUDWLRQHQ
6
W™UNHQUHJLRQDOHU:HUWVFKªSIXQJVNHWWHQ
LQGHU1DKUXQJVPLWWHOSURGXNWLRQXQGLP
YHUDUEHLWHQGHQ*HZHUEH1XW]XQJQDW°UOL
FKHU5HVVRXUFHQ
,OFRQFHSWGLOWHUULWRULVDIDUHIIHFWVLQGLIIH
UHQWV SODXQV HQ GLUHF]LXQ GD SRUVFKHU DOOD
SRSXOD]LXQHGDOODVLQWHUSUHVDVGLO*ULVFKXQ
ODVPHJOLHUDVFXQGL]LXQVJHQHUDODVSXVVHLY
ODVSLJODYHJQLU6HIXQGRQGVLOODOHVFKDUHYH
GLGD GDYDUW OD SODQLVD]LXQ GLO WHUULWRUL HL LO
FRQFHSWGLOWHUULWRULGDQLHYLQDSDUWQRYDHG
REOLJDWRULFDGLOSODQGLUHFWLYFDQWXQDO(OVH
FRQFHQWUHVFKD GDPHLQV VLQ FXQILQV GD
YLVFKQDXQFDVUHJLXQVHFDQWXQVHELDGDSOL
VLQVSD]LVIXQF]LXQDOV
0LWGHP5DXPNRQ]HSWNDQQDXIYHUVFKLHGH
QHQ(EHQHQGDUDXIKLQJHZLUNWZHUGHQGHQ
%HZRKQHU LQQHQ XQG GHQ 8QWHUQHKPHQ
*UDXE°QGHQVGLHEHVWPªJOLFKHQ5DKPHQEH
GLQJXQJHQ I°U GLH =XNXQIW DQ]XELHWHQ $XI
JUXQGGHVUHYLGLHUWHQ5DXPSODQXQJVJHVHW
]HV LVW GDV 5DXPNRQ]HSW QHX IHVWHU XQG
]ZLQJHQGHU %HVWDQGWHLO GHV NDQWRQDOHQ
5LFKWSODQV'HU)RNXVGHV5DXPNRQ]HSWHV
*UDXE°QGHQ NRQ]HQWULHUW VLFK ZHQLJHU DXI
3/$1,6$=,815(*,81$/$
5(*,21$/3/$181*
69,/835(*,81$/(
5(*,21$/(17:,&./81*81'
3/$1',5(&7,95(*,81$/
5(*,21$/(5,&+73/$181*
,OVGDIHYUHUKDLOSDUODPHQWUHJLXQDO
DSSUREDXO’DFWXDOLVD]LXQGLOSODQGLUHFWLYUH
JLXQDOGLOVRQQVUHVSHFWLY(OPH
GHPPXPHQWKDQLQVLQWHJUDXHQTXHOWXWWDV
UHYLVLXQVSDU]LDODVSRVWHULXUDVDVFKLDFK’HO
VHSUHVHQWDXVVDVFRXQLWDGFXPSDFWD,OSODQ
GLUHFWLY UHJLXQDO HL HQ VWUXFWXUD H IXRUPD
FRQFHSLGDWXWWLQDVFRLOSODQGLUHFWLYFDQWXQDO
,OSODQUHJLXQDOFXPSHJOLDODVVSDUWDVQDWLUD
HFXQWUDGDWXULVVHPHWHPSVOLEHUKDELWDGLV
HG HTXLSDPHQW WUDIILF HG XOWHULXUDV XWLOLVD
]LXQVGLOWHUULWRUL'DQLHYGLVSRQDLOSODQGL
UHFWLYUHJLXQDOHUDG’LQFRQFHSWGLOVSD]L(Q
VHPHQFXOVSURJUDPVHSURMHFWVGDOODQRYD
SROLWLFDUHJLXQDODGDYHQWDLOSODQGLUHFWLYUH
JLXQDOLQLPSXUWRQWFUDSGDOODSROLWLFDGDSOD
QLVD]LXQ HG XRUGHQ WHUULWRULDO GD UHJLXQ H
FDQWXQ/DOHVFKDGDYDUWLOVYLOXSGLOWHUULWRUL
H OD SODQLVD]LXQ GLUHFWLYD GLOV GD IHQDGXU
IXRUPDODEDVDOHJDODSHUODSODQLVD]LXQ
GLUHFWLYD GDOOD 5HJLXQ 6XUVHOYD ,O SODQ GL
UHFWLYUHJLXQDOIL[HVFKDODVSUHPLVVDVWHUUL
WRULDODVSHUUHDOLVDUODVILQDPLUDVHGLOVFRQ
FHSWVGLOVYLOXS'DPDQLHUDREOLJRQWDSHUODV
DXWRULWDGVGHILQHVFKDHOUHJODVGDJLXJSUR
FHGHUHPHVLUDVHGDFFRUGDTXHOODVFXOFRQ
FHSWWHUULWRULDOUHJLXQDO,OSODQGLUHFWLYUHJLX
QDO VHGUH]]D WHQRU LO FRQFHSW G’LQ VYLOXS
SHUVLVWHQW4XHLYXOGLUWHQRULQVYLOXSFK’HL
FXPSRUWDEHOVVRFLDOHFRQRPLFHGHFRORJL
FDPHLQ$FWXDOPHLQHLLOSODQGLUHFWLYUHJLXQDO
WLHUODUHJHQ]DSHUO’DSSURED]LXQ
$P)HEUXDUKDWGDV5HJLRQDOSDUOD
PHQW GLH $NWXDOLVLHUXQJ GHV UHJLRQDOHQ
5LFKWSODQV DXV GHQ -DKUHQ E]Z
JHQHKPLJW*OHLFK]HLWLJZXUGHQDOOHGDQDFK
GXUFKJHI°KUWHQ 7HLOUHYLVLRQHQ RGHU (UJ™Q
]XQJHQLQWHJULHUWVRGDVVGLHVHUVLFKQXQDOV
NRPSDNWH(LQKHLWSU™VHQWLHUW'HUUHJLRQDOH
5LFKWSODQLVWLQ6WUXNWXUXQG)RUPJOHLFKDXI
JHEDXWZLHGHUNDQWRQDOH5LFKWSODQ'HUUH
JLRQDOH5LFKWSODQXPIDVVWGLH%HUHLFKH1D
WXUXQG/DQGVFKDIW7RXULVPXVXQG)UHL]HLW
6LHGOXQJXQG$XVVWDWWXQJ9HUNHKUXQG°EUL
JH 5DXPQXW]XQJHQ 1HX YHUI°JW GHU UHJLR
QDOH5LFKWSODQDXFK°EHUHLQ5DXPNRQ]HSW
=XVDPPHQ PLW GHQ 3URJUDPPHQ XQG 3UR
MHNWHQGHUQHXHQ5HJLRQDOSROLWLNZLUGGHUUH
JLRQDOH 5LFKWSODQ ]X HLQHP EHGHXWHQGHQ
%DXVWHLQGHU5DXPRUGQXQJVSROLWLNYRQ5HJL
RQXQG.DQWRQ*HVHW]OLFKH*UXQGODJHI°UGLH
5LFKWSODQXQJGHU5HJLXQ6XUVHOYDELOGHWGDV
5DXPHQWZLFNOXQJV XQG 5LFKWSODQJHVHW]
YRP -XOL 0LW GHP UHJLRQDOHQ 5LFKW
SODQ ZHUGHQ GLH U™XPOLFKHQ 9RUDXVVHW]XQ
JHQ ]XU 8PVHW]XQJ GHU (QWZLFNOXQJV]LHOH
XQG NRQ]HSWH JHVFKDIIHQ (U OHJW 6SLHOUH
JHOQ9RUJHKHQXQG0DVVQDKPHQEHKªUGHQ
YHUELQGOLFKIHVWXQGVWLPPWVLHPLWGHPUHJL
RQDOHQ 5DXPNRQ]HSW DE 'HU UHJLRQDOH
5LFKWSODQULFKWHWVLFKQDFKGHP.RQ]HSWGHU
QDFKKDOWLJHQ(QWZLFNOXQJ'DVKHLVVWQDFK
HLQHU(QWZLFNOXQJGLHJHVHOOVFKDIWOLFKZLUW
VFKDIWOLFKXQGªNRORJLVFKYHUWU™JOLFKLVW*H
JHQZ™UWLJOLHJWGHUUHJLRQDOH5LFKWSODQEHL
GHU5HJLHUXQJ]XU*HQHKPLJXQJ
6SHULOSODQGLUHFWLYUHJLXQDOKDYHLQQXVSULXD
PDXQVHJORQQGDUDSSRUWHUDODVSDUWDGLOWUDI
ILFSODXQVFRHUDFXQWLQXDXFXOODUHYLVLXQGLO
SODQGLUHFWLY5XLQDXOWD)LQDPLUDGDTXHOODUH
YLVLXQHLVHLGDSXVVLELOLWDULQDVHQGDGDYLDQGDU
VHQ]DLQWHUUXS]LXQWUDVO’HQWLUD5XLQDXOWDSHU
OLXQJGLO5HLQ/’RSSRVL]LXQHQFXQWHULQDWDODIL
QDPLUD HL HQRUPD GDOOD YDUW GLO VFKXUPHWJ
GLJODPELHQWHVLQLQDVOLJLD]LXQVSHWJ’LQVGDSL
RQQV6SHUTXHOVSURMHFWVSOLJURQGVHLHUDLO
EUDW G’LQD SODWWDIXRUPD SDQRUDPLFD VSHU OD
FDSOXWWDGDV&ODXD/DD[FXQLQDWDODVLO&UDS
6LJQLQDD6DJRJQYHJQLXVOXELXV
3URMHNWHQZXUGHDXFKGHU$EWDXVFKGHU$XV
VLFKWVSODWWIRUPEHLGHU.DSHOOH6W1LNRODXV
*HPHLQGH/DD[PLWGHUMHQLJHQDXIGHP&UDS
6LJQLQD *HPHLQGH 6DJRJQ JHQHKPLJWGHQ
GHU5HJLRQZHLWHUKLQEHVFK™IWLJHQ
'XUL%OXPHQWKDO
*HVFK™IWVI°KUHU5HJLXQ6XUVHOYD
,P%HULFKWMDKUZXUGHQHEHQGHPUHJLRQDOHQ
5LFKWSODQDXFKGHU%HUHLFK/DQJVDPYHUNHKU
DQGLH+DQGJHQRPPHQVRZLHGLH5HYLVLRQ
GHV5LFKWSODQV5XLQDXOWDZHLWHUYHUIROJW'HU
5LFKWSODQ 5XLQDXOWD KDW ]XP =LHO HLQHQ
GXUFKJHKHQGHQ:DQGHUZHJGXUFKGLHJDQ]H
5XLQDXOWD HQWODQJ GHV 5KHLQV ]X HUPªJOL
FKHQ'LH:LGHUVW™QGHJHJHQHLQVROFKHV8Q
WHUIDQJHQ VLQG YRQ XPZHOWVFK°W]HULVFKHU
6HLWHHQRUPXQGHLQH/ªVXQJO™VVWVHLW-DK
UHQDXIVLFKZDUWHQ1HEHQGLHVHQJUªVVHUHQ
69,/835(*,81$/
5(*,21$/(17:,&./81*
&XO SURMHFW FDQWXQDO l$JHQGD w KD LO
SRVWUHJLXQDOGDVYLOXSUHWVFKLHUWLOLQD
QRYD VILGD /D 5HJLXQ 6XUVHOYD H O’(QJLD
GLQ’DXOWDHLQVWDGDVUHJLXQVGDSLORWSLOFDQ
WXQ (Q GLIIHUHQWV ZRUNVKRSV KDQ LQV HP
SUXDX GD FRQFHSLU LQD VWUDWHJLD IXWXUD SLO
VYLOXSGLOOLXJSHUO’HFRQRPLD5HSUHVHQWDQ
WVGDOODVYLVFKQDXQFDVSHQGLFXODUDVHGRU
JDQLVD]LXQV WXULVWLFDV KDQ FRRSHUDX HOODV
GLVFXVVLXQV)LQDPLUDHLVHLG’HODERUDULQD
VWUDWHJLD FXQ PHVLUDV D YHVWD PHGLD FKH
WXWWDVYLVFKQDXQFDVJLGDQDSXUWDU/DSUL
PDYHUD YHJQ OD VWUDWHJLD DG HVVHU
VHPWJDGDGHILQLWLYDPHLQ
(O*RWWDUGR%LNHKDQLQVHODERUDXUXWDVHQ
WXRUQLO*RWWDUGFKHGXHLHQYHJQLUUHDOLVD
GDVWRQSOLVSHUW
(QVHPHQFXO3DUF$GXODHLLOFRQFHSWlUHYD
OHWD]LXQ GD YLDV KLVWRULFDVw YHJQLXV UDIIL
QDXV,OVWHUULWRULV0HVROFLQD&DODQFD9DO
UHLQ 5KHLQZDOG /XPQH]LD 9DO 63LHGHU
9DOOHGL%OHQLRH0HGHO /XFPDJQGXHLHQYH
JQLUFROOLJLDLHQLQSURMHFWFXPSOHVVLYHYHQ
GLWXULVWLFDPHLQ
3HU PHQDVFKLV SLJQV H PHVDXQV H PHQD
VFKLVGDKRWHOKDYHLQQXVSUHVWDXGLIIHUHQWV
VXUYHWVFKVDVFKLDFKHWDODVLQWHUSUHVDVKDQ
UHWVFKLHUWFDSLWDOMHVWHU
6FRDQDOLVDSOLSURIXQGDKDYHLQQXVHODERUDX
SDUDOOHOOHXWLHUHQVHPHQFXOODVYLVFKQDXQ
FDVGD0XVWžU0HGHOH7XMHWVFKLQDVWUDWHJLD
ORFDODSLOVYLOXSGLOOLXJSHUO’HFRQRPLD
(OODYLVFKQDXQFD/XPQH]LDKDYHLQQXVPH
GHPDPHLQHQWVFKLHWLQFRQFHSWSLOVYLOXSGLO
OLXJSHUO’HFRQRPLDVXSSOHPHQWDUPHLQKD
YHLQQXVLQVWUDGDXOHXLQDH[DPLQD]LXQSHU
LQDLQIUDVWUXFWXUDWXULVWLFDFRPPXQDEOD
/DFROODERUD]LXQFXOSURJUDP6DQ*RWWDUGR
HGLO3DUF$GXODHLVWDGDLQWHQVLYD
(OSURJUDP6DQ*RWWDUGRHLQFXQ]XQODVWH
PDWLFDVFXRUVDOLXQJDHELNHVWDGDVHOFHQ
WHUGHQWRQHUDLOVSURGXFWVDJULFROVHFRLQV
VDYHVVULQIRU]DUOXUYHQGLWD
3ODQ GLUHFWLY 5XLQDXOWD &XOODV RUJDQLVD
]LXQV SLO VFKXUPHWJ GLJO DPELHQW KDQ JLX
OLXJGLYHUVGLVFXRUV1XVKDYHLQH[DPLQDX
LQDXOWHULXUDJDGDQRYDVSXVVHLYODGDGVGD
PHQDU OD VHQGD SOLQDYRQ HVVDQ QXV HUD
V’RFFXSDL FXOOD GDPRQGD GLOV UDQJHUV H
TXHOODGLOPDQDJHPHQWGLOVYLVLWDGHUV
(OOD FXRUVD OLXQJD KDYHLQ QXV HODERUDX LO
FRQFHSWGHWDJOLDXFKHPXRVVDH[DFWWJHLPH
VLUDVFKHVWRQYHJQLUHODERUDGDVGHQWHU7UXQ
H6HGUXQSHUGDYHQWDULQDGHVWLQD]LXQWRSGD
FXRUVDOLXQJDHQVHPHQFXOODVDXWUDVUHJLXQ
GLO6DQ*RWWDUGR*RPV$QGHUPDWW&DPSUD
,JORQQKDQLOSURMHFWGDOODFODXVWUDGD
0XVWžUVFRHUDLOVGLIIHUHQWVSURMHFWVGDVYL
OXSSDULOOLXJSHUO’HFRQRPLDUHWVFKLHUWVX
VWHJQ (Q WXW KDYHLQ QXV FRQWULEXLX HP
SUHVWVHOODYDOHWDGDGPLOOLXQVIUDQFVH
SDJDXRUD–IUDQFV•IRQGVSHUGX
3DUWHQHQWLOSODQGLUHFWLYlWUDIILFSODXQwKD
YHLQ QXV ULPQDX ODV EDVDV OHJDODV FXOO’LQ
WHQ]LXQGDFRQFUHWLVDUHGLVFXWDUHOLO
VER]GLOSODQGLUHFWLY
(QWXWKDQQLHVSRVWJLXURGXQGVHQWX
SDGDVFXQGLIIHUHQWVDFWXUV
0LW GHP NDQWRQDOHQ 3URMHNW $JHQGD NDPLPHLQHQHXH+HUDXVIRUGHUXQJDXI
GLH5HJLRQDOHQWZLFNOXQJVVWHOOH]X'LH5HJL
XQ6XUVHOYDXQGGDV2EHUHQJDGLQZDUHQGLH
3LORWUHJLRQHQI°UGHQ.DQWRQ,QYHUVFKLHGH
QHQ :RUNVKRSV ZXUGH YHUVXFKW HLQH ]X
N°QIWLJH6WDQGRUWHQWZLFNOXQJVVWUDWHJLH]X
HQWZHUIHQ9HUWUHWHUGHU*HPHLQGHQ%HUJ
EDKQHQXQG7RXULVPXVRUJDQLVDWLRQHQZLUN
WHQEHLGHQ'LVNXVVLRQHQPLW=LHOLVWHVHL
QHPLWWHOIULVWLJH6WUDWHJLHPLW0DVVQDKPHQ
]XHUDUEHLWHQGLHYRQDOOHQ*HPHLQGHQPLW
JHWUDJHQZLUG'LH6WUDWHJLHZLUGLP)U°K
MDKUGHILQLWLYYRUOLHJHQ
3DUDOOHO GD]X ZXUGH DOV 9HUWLHIXQJ ]XVDP
PHQ PLW GHQ *HPHLQGHQ 'LVHQWLV 0XVWžU
0HGHO /XFPDJQ XQG 7XMHWVFK HLQH ORNDOH
6WDQGRUWHQWZLFNOXQJVVWUDWHJLHHUDUEHLWHW
,QGHU*HPHLQGH/XPQH]LDZXUGHHEHQIDOOV
HLQ6WDQGRUWHQWZLFNOXQJVNRQ]HSWLQ$QJULII
JHQRPPHQVRZLH]XV™W]OLFKHLQH$ENO™UXQJ
°EHU HLQH JHPHLQVDPH WRXULVWLVFKH ,QIUD
VWUXNWXULQGLH:HJHJHOHLWHW
'LH =XVDPPHQDUEHLW PLW GHP 3URJUDPP
6W*RWWKDUGXQGGHP3DUF$GXODZDULQWHQVLY
,P6W*RWWKDUG3URJUDPPVWDQGHQYRUDOOHP
GLH7KHPHQ/DQJODXIXQG%LNHDEHUDXFKGLH
ODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ3URGXNWHXQGZLHPDQ
GHUHQ$EVDW]VW™UNHQNªQQWHLP9RUGHUJUXQG
,P /DQJODXI ZXUGH GDV 'HWDLONRQ]HSW HUDU
EHLWHWGDVJHQDXDXI]HLJWZHOFKH0DVVQDK
PHQ ]ZLVFKHQ 7UXQ XQG 6HGUXQ HUDUEHLWHW
ZHUGHQP°VVHQXP]XVDPPHQPLWGHQDQ
GHUHQ 6W*RWWKDUG *HELHWHQ *RPV $QGHU
PDWW&DPSUDHLQH7RS/DQJODXIGHVWLQDWLRQ
]XZHUGHQ
3/$1,6$=,815(*,81$/$
5(*,21$/3/$181*
69,/835(*,81$/(
5(*,21$/(17:,&./81*81'
,P *RWWDUGR %LNH ZXUGHQ 5RXWHQ UXQG XP
GHQ *RWWKDUG HUDUEHLWHW ZHOFKH EDOGPªJ
OLFKVWXPJHVHW]WZHUGHQVROOHQ
=XVDPPHQPLWGHP3DUF$GXODZXUGHGDV
.RQ]HSWl,QZHUWVHW]XQJKLVWRULVFKHU:HJHw
YHUIHLQHUW 'LH 5™XPH 0HVROFLQD &DODQFD
5KHLQZDOG/XPQH]LD9DOV9DOOHGLH%OHQLR
0HGHOVROOWHQLQHLQHP*HVDPWSURMHNWYHU
EXQGHQXQGWRXULVWLVFKYHUPDUNWHWZHUGHQ
]XI°KUWHQGDVVGLHHQWVSUHFKHQGHQ8QWHU
QHKPXQJHQ]X)UHPGNDSLWDONDPHQ
)°U .08’V XQG +RWHOEHWULHEH ZXUGHQ YHU
VFKLHGHQH'LHQVWOHLVWXQJHQHUEUDFKWGLHGD
%H]°JOLFKGHV5LFKWSODQHV/DQJVDPYHUNHKU 8UV*LH]HQGDQQHU
ZXUGHQGLH*UXQGODJHQ]XVDPPHQJHWUDJHQ 5HJLRQDOHQWZLFNOHU
5LFKWSODQ5XLQDXOWDHVZXUGHQPLWGHQ8P
ZHOWVFKXW]RUJDQLVDWLRQHQ GLYHUVH *HVSU™
FKHJHI°KUW1HXHPªJOLFKH:HJI°KUXQJHQ
ZXUGHQ QRFK HLQPDO JHSU°IW XQG PDQ EH
VFK™IWLJWHVLFKPLWGHU)UDJHGHU5DQJHUVR
ZLHPLWGHP%HVXFKHUPDQDJHPHQW
GDPLW PDQ LP GHQ 5LFKWSODQHQWZXUI
NRQNUHWLVLHUHQXQGGLVNXWLHUHQNDQQ
*HVDPWKDIWZXUGHQUXQG0HHWLQJVPLW
YHUVFKLHGHQHQ$NWHXUHQRUJDQLVLHUW
,PKDEHQGDV3URMHNWGHV.ORVWHUV'L
VHQWLV VRZLH GLH YHUVFKLHGHQHQ 6WDQGRUW
HQWZLFNOXQJVSURMHNWH 153 8QWHUVW°W]XQJ
HUKDOWHQ(VZXUGHQ0LR'DUOHKHQXQG
&+)– à fRQGVSHUGXDXVEH]DKOW
*LDQ'HUXQJV
'HSDUWHPHQWVYRUVWHKHU
&2//,*,$=,816
VFRHQWLUDUHJLXQHVVDQGXPDQGDLGDOXYUDU
VLQTXHLVHFWXUSOLVWUHWJHSOLFRRUGLQDXHQ
&ROOLJLD]LXQV– SHUODVUHJLXQVSHULIHUDVHLQ VHPHQ$XWU’XLVDYHJQLQQXVPDLWLHUQRVVDV
ODV FROOLJLD]LXQV SOL LPSXUWRQWDV FKH PDL ILQDPLUDV
4XHLSHUWXFFDEXFDPRSOLLOWUDIILFGHQWRQ
R]LOGLHUDODVFROOLJLD]LXQVGLJLWDODV(UDOD /HJUHLYODPHLQ V’DYDQ]DQ ODV ODYXUV YLG LO
SHULIHULDVWRHVVHUFROOLJLDGDVHJLUVSHUWH VYLDPHQWGD*OLRQYHVLEODPHLQ3HULOFHQWHU
FXQLQWHUUXS]LXQVPLQLPDODV/DSROLWLFDKD GDOOD6XUVHOYDHLTXHLLQSURMHFWH[WUDRUGL
FKHXHQWDPDXQGDJDUDQWLUTXHOODVFXQGL]L QDUL(UDVXUGDFROOLJLD]LXQVSOLYLVLXQDUDV
XQV TXHL SUHPHWWD GHQWRQ LJO HQJDVFKL YHJQHLSDWHUWJDXVXHQWHU,JOHLGDGHSORUDU
GDOO’HQWLUD6XUVHOYDSROLWLFDHQFDXVVD1XV IHWJFKHODVRFLHWDGSUHQEXJHQRUDPRLOV
SXQFWV QHJDWLYV G’LQD YLVLXQ ,JO LQWHUHVV
SULYDWYHJQSOLHSOLELDPHVVVXULJOLQWHUHVV
SXEOLF (G DVFKLD YHJQDQ EXQDPHLQ WXWV
SURMHFWVSOLJURQGVQLYLVLXQDULVFXPEDWWLH
GDELDUVHUDEORFFDL4XHLHLLQVYLOXSFKHID
SDWHUWJDUVXHQWHU
*HVWHQODEUDQVFKDG’HOHFWUL]LWDGHLTXHLIH
QRPHQIHWJGHUDVDXV3H[LOSURMHFWGDOODV
2(=GDQH]HJLDUO’DXDGDOOD/XPQH]LDYHJQ
SOLSUREDEHODGDULQFDVVGDGHUWJLUD6FKH
$0%,(17
80:(/7
75$)),&('(1(5*,$
H[HPSHOV 6FK’HOV YHVVHQ JLX OD PHGHPD
PHQWDOLWDGVFRQXVYHVVHQQXVEXFDR]LQD
YLDILHUWRFKHQ0XVWžUHVXULJO$OSVXHWXW
TXHOVODJVGDIHUPDGDV7XWLQIUDVWUXFWXUD
FKHKDSXUWDXEHLQVWDUHOXVFKH]LDHQQRV
VDVYDOODGDVSHULIHUDV
9(5%,1'81*(1
9HUELQGXQJHQ – )°U GLH 5DQGUHJLRQHQ VLQG
GLH9HUELQGXQJHQZLFKWLJHUGHQMH'LHVEH
WULIIWQLFKWQXUGHQ9HUNHKUVRQGHUQKHXW]X
WDJHDXFKGLHGLJLWDOHQ9HUELQGXQJHQ$XFK
GLH5DQGUHJLRQPXVVVLFKHUVFKQHOOXQGPLW
JHULQJVWHQ 8QWHUEUHFKXQJHQ HUVFKORVVHQ
VHLQ'LH3ROLWLNKDWHVLQGHU+DQGGLHVH9RU
DXVVHW]XQJHQ]XJHZ™KUOHLVWHQGLHVEHGLQJW
DEHUGHQ(LQVDW]V™PWOLFKHUSROLWLVFKHQ%H
KªUGHQGHU6XUVHOYD:LUDOVJHVDPWH5HJLRQ
VLQGJHIUDJWLQGLHVHP%HUHLFKHQJHUXQGNR
RUGLQLHUWHU ]XVDPPHQ]XDUEHLWHQ $QGHUQ
IDOOVNRPPHQZLUQLH]XXQVHUHQ=LHOHQ
9(5.(+581'(1(5*,(
,FK PªFKWH XQVHUH *HVHOOVFKDIW DXIUXIHQ
ZLHGHUYHUPHKUW0XW]X]HLJHQ]XHLQHU]X
NXQIWVRULHQWLHUWHQ,GHHZLHGHUHLQPDO-$]X
VDJHQ RKQH GDVV MHGH OHW]WH (LQ]HOKHLW EH
UHLWVDEJHNO™UWXQGEHOHJWVHLQPXVV8QVH
UH 9RUIDKUHQ VROOHQ GDEHL XQVHUH 9RUELOGHU
VHLQ +™WWHQ VLH GLH JOHLFKH $QVLFKWVZHLVH
ZLHZLUJHKDEWK™WWHQZLUKHXWHNHLQH(LVHQ
EDKQELV'LVHQWLVXQG°EHUGHQ2EHUDOSXQG
DOOHXQVHUH6WDXVHHQDXFKQLFKW(VKDQGHOW
VLFKXP,QIUDVWUXNWXUHQGLH:RKOVWDQGXQG
6WRO]LQXQVHUH5DQGUHJLRQHQJHEUDFKWKDEHQ
*LDQ'HUXQJV
'HSDUWHPHQWVYRUVWHKHU8PZHOW
9HUNHKUXQG(QHUJLH
(UIUHXOLFKHUZHLVHVFKUHLWHQGLH$UEHLWHQDQ
GHU 8PIDKUXQJ ,ODQ] VLFKWOLFK YRUDQ )°UV
=HQWUXPGHU6XUVHOYDLVWGLHVHV3URMHNWYRQ
JURVVHU%HGHXWXQJ“EHU]XNXQIWRULHQWLHUWH
9HUELQGXQJHQ ZLUG EHUHLWV ZHLWHU QDFKJH
GDFKW%HGDXHUOLFKLVWQXUGDVVXQVHUH*H
VHOOVFKDIWQXUGLH1HJDWLYSXQNWHHLQHU9LVLRQ
KHUDXVSLFNHQ 'LH SULYDWHQ ,QWHUHVVHQ ZHU
GHQLPPHUPHKU°EHUGHQªIIHQWOLFKHQ,QWHU
HVVHQJHVWHOOW8QGVRZHUGHQIDVWDOOHJURV
VHQ RGHU ]XNXQIWVRULHQWLHUWHQ 3URMHNWH EH
N™PSIWXQGYLHOHDXFKEORFNLHUW'DVLVWHLQH
EHGHQNOLFKH(QWZLFNOXQJ
JLH FKH OD SRSXOD]LXQ KD GHWJ FXQ PDMR
ULWDGV VXUSUHQGHQWDV *,( DG LO SURMHFW
&KHX VWR OD SROLWLFD ORFDOD HUD VHGXVWDU
VXHQWHUODVYRWD]LXQVELDSOLLQWHQVLYSHU
LOVLQWHUHVVFRPPXQDOV
-HX OHVV DSSHOODU D QRVVD VRFLHWDG GD
SXVSHL KDYHU GDSOL FXUDVFKD SXVSHL LQ
DJDGDGLU*,(DGLQDLGHDYLVLXQDUDVHQ]D
FKHPLQWJDGDYRVGHWDJOHLYHJQLXVVFODUL
XVJLX1RVDQWHQDWVVWRQHVVHUFKHXQRV
*HUDGHLQGHU6WURPEUDQFKHLVWGLHVHV3K™
QRPHQZHLWYHUEUHLWHW%HLVSLHOVZHLVHZLUG
GDV“EHUOHLWXQJVSURMHNWGHU.UDIWZHUNH=HU
YUHLOD °EHU GLH 1XW]XQJ GHU *HZ™VVHU GHV
/XJQH]ZDKUVFKHLQOLFKHLQ*HULFKWVIDOOZHU
GHQ'LHVREZRKOGLH%HYªONHUXQJPLW°EHU
Z™OWLJHQGHQ 0HKUKHLWHQ GHP 3URMHNW ]XJH
VWLPPW KDW +LHUEHL P°VVWH VLFK GLH ORNDOH
3ROLWLNQDFKGHQ$EVWLPPXQJHQYLHOKHIWLJHU
I°UGLH*HPHLQGHLQWHUHVVHQZHKUHQ
(1*521',5,/6&+850(7*
(1&817(5%29$6'$&5$33$
$3/$81*521'
(5:(,7(581*
67(,16&+/$*6&+87=3/$81
*521'
/DSDUWHQFXQWHUVLGGLJODUHDOGDOODGHSRQLD
3ODXQ*URQGHLVLWXDGDHOOD]RQDGDSULJKHO
3HUODVWD]LXQGDWUDQVFDUJDUHGLJOLPSORQW
GD]DYUDUHLVHLYHJQLXHUHJLXDOXUGDOODYLD
GLOV3RODFVHQFXQWHUODGHSRQLDLQUHPSDUGD
VFKXUPHWJTXHLSDUWHQGGDOODYDOHWD]LXQGLO
SULJKHOHQTXHLOLXJ(QFXQWHURVWVFKDLLOED
JKHWJGDPHQDVFKLGDOODGHSRQLDLOTXDOHLEX
FDVHJLUDXVGLOUHPSDUH[LVWHQW,OVRQQVYDU
JDLHLQSOLUVEORFVUXFODLWRFKHQJLXVLOODYLD
GLOV 3RODFV 3HU FRQWRQVFKHU LQ VFKXUPHWJ
G’REMHFWSOLJURQGVWRXVVDLOUHPSDUYHJQLU
SUROXQJLXVSHUFHUFDPHWHUVHQGLUHF]LXQ
RVW3HUVDYHUYDOHWDULOSULJKHOG’LQDERYDGD
FUDSSDKDQLQVVLPXODXLQDFXUGDGDHGREVHU
YDXLQWHQVLYLOWHUULWRUL'LOVREMHFWVFXUGDLVL
PXODLVHIHUPDODSOLSDUWHJODUHDOVXUODYLD
GLOV3RODFVUHVSVXUODJUHSSDJLXGHP6HQ
]DSUROXQJLULOUHPSDUGDVFKXUPHWJURFODQ
PRSDXFVFDUSXQV‹WRFKHQJLXVLJODUHDO
GDOOD GHSRQLD &XQ SUROXQJLU LO UHPSDU GD
VFKXUPHWJDJOXUGDOODYLDGLOV3RODFVHQFXQ
WHUODGHSRQLDYHJQDQLOVFDUSXQVIUHQDLDQWL
FLSDGDPHLQ/DSUROXQJD]LXQWDQJKHVFKDLQD
VXUIDWVFKDFK’HLUHJLVWUDGDHOSODQGD]RQDV
VFR ]RQD G’XDXO H FK’HL HJO LQYHQWDUL GLOV
REMHFWVGDOODQDWLUDHFXQWUDGDVFRRJQDUHVS
WHUULWRULGDIUHJDUSHUDPILELV/DFRQVWUXF
]LXQ GLO UHPSDU GD VFKXUPHWJ SUHWHQGD LQ
UHPSOD]]DPHQWG’XDXOVFRHUDSDJDPHQWVGD
FXPSHQVD]LXQ3LOPXPHQWHLLJOXIIHFLFDQWX
QDOSHULOVYLOXSGLOWHUULWRULYLGOXQGHUG’H[DPL
QDUVFK’LOSURMHFWSUHWHQGDLQDDGDWWD]LXQGLO
SODQG’XWLOLVD]LXQQLVFK’HOVDYHJQLUUHDOLVDXV
FXQLQDSURFHGXUDGDEDJKHJLDURUGHLIHUOD
]RQD%$%
'HU V°GOLFKH 7HLO GHV 'HSRQLHDUHDOV 3ODXQ
*URQG OLHJW LQ GHU *HIDKUHQ]RQH $XVJH
KHQGYRQGHU*HI™KUGXQJVHLQVFK™W]XQJZXU
GH I°U GLH EHVWHKHQGH 8PODGHVWDWLRQ XQG
6RUWLHUDQODJHHLQ6FKXW]GDPPWDOVHLWLJGHV
3ROHQZHJVHUULFKWHW:HLWHUªVWOLFKOLHJWGDV
%HWULHEVJHE™XGH GHU 'HSRQLH ZHOFKHV
GXUFKGHQEHVWHKHQGHQ6FKXW]GDPPQLFKW
DEJHVFKLUPWLVW,QGHQYHUJDQJHQHQ-DKUHQ
JLQJHQYHUHLQ]HOWH%OªFNHELVDXIGHQ3ROHQ
ZHJQLHGHU8PKLHUHLQHQHUKªKWHQ2EMHNW
VFKXW]]XHUUHLFKHQPXVVGHU6FKXW]GDPP
LQªVWOLFKH5LFKWXQJXPUXQGPYHUO™QJHUW
ZHUGHQ 8P GLH *HIDKU HLQHV 6WHLQVFKODJV
DE]XVFK™W]HQ ZXUGH HLQH 6WXU]VLPXODWLRQ
HUDUEHLWHWXQGGDV$XVEUXFKJHELHWLQWHQVLY
EHREDFKWHW 9RQ GHQ VLPXOLHUWHQ 6WXU]NªU
SHUQNRPPWGLH0HKUKHLWLP*HO™QGHREHU
KDOEGHV3ROHQZHJVE]ZREHUKDOEGHUXQWH
UHQ )HOVVWXIH ]XP 6WLOOVWDQG 1XU ZHQLJH
%OªFNH ‹ HUUHLFKHQ RKQH (UZHLWHUXQJ
GHV6FKXW]GDPPVGDV'HSRQLHDUHDO0LWGHU
(UZHLWHUXQJ GHV 6FKXW]GDPPV DQ GHU 7DO
VHLWHGHV3ROHQZHJVZHUGHQGLH%OªFNHYRU
]HLWLJJHVWRSSW'LH(UZHLWHUXQJGHV6FKXW]
GDPPVWDQJLHUWHLQH)O™FKHZHOFKHLP=R
QHQSODQDOV:DOG]RQHVRZLHLP1DWXUXQG
/DQGVFKDIWVVFKXW]LQYHQWDU DOV $XH E]Z
$PSKLELHQODLFKJHELHW HLQJHWUDJHQ LVW 'LH
5HDOLVLHUXQJGHV6FKXW]GDPPHVEHGLQJWHL
QH(UVDW]DXIIRUVWXQJVRZLH.RPSHQVDWLRQV
]DKOXQJHQ2EGDV9RUKDEHQHLQH$QSDVVXQJ
GHU1XW]XQJVSODQXQJEHGLQJWRGHU°EHUHLQ
%$%9HUIDKUHQUHDOLVLHUWZHUGHQNDQQOLHJW
JHJHQZ™UWLJEHLP$PWI°U5DXPHQWZLFNOXQJ
LQ$ENO™UXQJ
,JO RQQ GD UDSSRUW HLQ ODV GLIIHUHQWDV
SODQLVD]LXQVD3ODXQ*URQGVWDGDVGLOWXWHO
FHQWHU$VFKLDHLODSODQLVD]LXQGDOODWLDU]D
HWDSSD GDOOD GHSRQLD SLO PXPHQW HO WHUPLQ
FRUUHFW/DVODYXUVGDSODQLVD]LXQHLQVXUGD
GDVHODVGLIIHUHQWDVILUPDVYLGOXQGHUG’HOD
ERUDULOVGHWDJOV(QTXHVWFRQQH[KDYHLQQXV
VDYLXILQLUO’DGDWWD]LXQGDOODOXELHQWVFKDGD
UXQFDU FKH VWR YHJQLU UHQRYDGD SHULRGLFD
PHLQ(QWHQVXUOXYUDULOVSODQVHLQSOLJURQ
GDVGLIIHUHQ]DVFXOVSODQVRUGODGDPRQGDGD
UXQFDUGLOVHPXVVDGDV4XHLHLVHUHVXO
WDXWUDVODVSXVVHLYODGDGVWHFQLFDVFK’LQVDS
SOLFKHVFKDR]LOGL2UGTXHLPRWLYKDLJOXIIHFL
FDQWXQDOG’XDXOHSULJKHOVGDOODQDWLUDGHILQLX
GDQLHYLOFXQILQG’XDXO
'XUL%OXPHQWKDO
*HVFK™IWVI°KUHU
',60(66$'$580,$16
/’H[SHUWLVDHQFRQQH[FXQDO]DUODOLQJLDGD
WHQVLXQ DXOWD KDYHLQ QXV VDYLX FRQFOXGHU
(QWHQHODERUDUTXHLSURMHFWYDHLHQHPSUH
PDOLQJLDSHUODVFRQVHTXHQ]DVVLOODVHGL
PHQWD]LXQ HOODV HWDSSDV GD GHSRQLD H (QFRQQH[FXOODFRQFHS]LXQILQDODHO’DGDW
WD]LXQSODQLVDGDPXRVVDQODVH[DPLQD]LXQV
FK’LJOHLQGDVSLWJDUQHJLQDVFRQVHTXHQ]DV
QHJDWLYDVVLOODIXQF]LXQWHFQLFDHVLOO’LVROD
]LXQ KHUPHWLFD GDOOD GHSRQLD /D OXELHQW
VFKDGLJOXIIHFLFDQWXQDOGLJODPELHQWHLDXQF
SHQGHQWD
/DGUHQDVFKDGLOVLPSORQWVGDPHQDVFKLD
3ODXQ*URQGFRUULVSXQGDEXFDHQWXWVSXQ
FWVDOODVSUHWHQVLXQVOHJDODV(QTXHLFRQ
QH[ GXHL HUD LO TXDQWXP G’DXD FK’HL GD GL
VPHWWHU YHJQLU UHGXFLGD WUDV HODERUD]LXQ
WHFQLFDFXQVHSDUDLHOLLQGUH]GD]DYUDUH
]DYUDGHUGDFRDOHVFHQ]D/DSODQLVD]LXQHQ
TXHOOD VSDUWD HL ILQLGD H ODV ODYXUV YHJQLU
H[HTXLGDVHOGHFXRUVGLO
$0%,(17
80:(/7
75$)),&('(1(5*,$
9(5.(+581'(1(5*,(
(17625*81*
,OVGDYRVRQQVKDQLQVVWXLXREVHUYDUHOODYL
VFKLQRQ]DGLJOLPSORQWGDPHQDVFKLLQDXJ
PHQWGDFXUGDGDGDFUDSSD3HUTXHLVWRLO
UHPSDUH[LVWHQWGDVFKXUPHWJSHUOLXQJOD
YLDGLOV3RODFVHQGLUHF]LXQRVWYHJQLUSUR
OXQJLGDSHUFHUFDPHWHUV
'HSRQLDVHLQLQHPLWWHQWLPSXUWRQWGLOJDV
GDVLDUDPHWDQFKHKDLQHIIHFWJDGDVSOL
DXOWGD&2 4XHLPHWDQGDWHLHQWHQEDJKH
JLDU JLX OD VXEVWDQ]D RUJDQLFD GLO UXPLHQ
GHSRQLXVFODXVGDGR[LJHQ$3ODXQ*URQG
YHJQLOJDVULPQDXPHQDXVVLQLQWL]XQ$9DO
&DVWLYHJQHOGLVPHVVVXULQDSDQXJOLDELR
ORJLFD$VFKLDVDLOJDVGDPHWDQGHQWRQYH
JQLU HOLPLQDXV LQVXIILFLHQWDPHLQ 3HUTXHL
KDOD5HJLXQ6XUVHOYDFRQFOXGLXGDGHVWUX
LULOJDVGDGHSRQLDFXQLQWL]XQGDJDVSOL
IOHLYHO/DQRYDOHVFKDGD&2 OXEHVFKDGD
UHDOLVDU PHVLUDV SHU UHGXFLU JDV GD
VLDUD VFR SURMHFWV GD FXPSHQ
VD]LXQ ,OV GXV SURMHFWV D
9DO&DVWLH3ODXQ*URQG
HLQYHJQLDQQXQ]LDLWLHULJOXIIHFLIHGHUDOGL
JODPELHQW%$)8HODIXQGD]LXQ.OLNKDJD
UDQWLXGDVXUSUHQGHUODVDWWHVWD]LXQVSXV
VHLYODV4XHOODVODYXUVGXHLHQYHJQLUWHUPL
QDGDVLO
/DILQDODKDODSODQLVD]LXQGDGHWDJOSHUOD
VDQD]LXQGDOODSXQWVXO5HLQVDYLXYHJQLUIL
QLGD /DV ODYXUV HLQ VXUGDGDV HG LO PDUV
YHJQODSXQWVDQDGD
,OPHQDVFKLGD5HFLFODGL6XUVHOYDHLVXFFH
GLXV HQ IXRUPD H ODYXU XVLWDGD &XQ
PLOOLXQVIUDQFVHLQODVIXUQL]LXQVGLUHFWDV
VWDGDVYLQDYRQVLQLQOLYHOIHWJDXOW
5HVHUYDV KDYHLQ QXV SXVSHL VDYLX IDU HOOD
YDOHWD GD IUDQFV 4XHOV GDQHUV
VWDWWDQ D GLVSRVL]LXQ SHU OD FRQVWUXF]LXQ
GDOODHHWDSSD
0XWD]LXQVGDSHUVXQDOKD
HLGDXQHJLQDV
'DV%HULFKWVMDKUVWDQGJDQ]LP=HLFKHQ
GHUYHUVFKLHGHQHQ3ODQXQJHQLQ3ODXQ*URQG
'LH3ODQXQJGHU'HSRQLHHWDSSHLVWDXI.XUV
'LH3ODQXQJVDXIWU™JHVLQGHUWHLOWXQGGLHYHU
VFKLHGHQHQ $XIWUDJQHKPHU VLQG GDUDQ GLH
'HWDLOV]XHUDUEHLWHQ,QGLHVHP=XVDPPHQ
KDQJNRQQWHDXFKGLH(UQHXHUXQJXQG$QSDV
VXQJGHU5RGXQJVEHZLOOLJXQJDEJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ'LH5RGXQJVEHZLOOLJXQJPXVVSHULR
GLVFK HUQHXHUW ZHUGHQ %HL GHU “EHUDUEHL
WXQJGHU3O™QHKDWVLFKHUJHEHQGDVVGXUFK
GLH KHXWH DQJHZHQGHWHQ WHFKQLVFKHQ %HDU
EHLWXQJVPªJOLFKNHLWHQJUªVVHUH'LIIHUHQ]HQ
PLWGHQ3O™QHQDXVGHP5RGXQJVJHVXFK
HQWVWDQGHQVLQG$XVGLHVHP*UXQGHZXUGH
GLH:DOGJUHQ]HYRP$PWI°U:DOGXQG1DWXU
JHIDKUHQQHXGHILQLHUW
'LH([SHUWLVHLP=XVDPPHQKDQJPLWGHU(U
KªKXQJ GHU 6WDUNVWURPOHLWXQJ LVW DEJH
VFKORVVHQZRUGHQ,QHUVWHU/LQLHJHKWHVEHL
GLHVHP3URMHNWXPGLH$XVZLUNXQJHQDXIGLH
6HW]XQJHQ LQ GHQ 'HSRQLHHWDSSHQ XQG *UDILN6DPPHOGLHQVW
6WDPPGDWHQ0DVVHLQKHLW
%HGLHQWH*HPHLQGHQ
(LQZRKQHU6WDQG9=
*HVDPPHOWH$EIDOOPHQJHLQW
*UDWLV6SHUUJXW*HPHLQGHQ
*UDWLV(LVHQVFKURWW*HPHLQGHQ
7KHUPLVFKEHKDQGHOWH$EIDOOPHQJH
7KHUPLVFKEHKDQGHOWHV$OWKRO]
(QGJHODJHUWH6FKODFNH $EI™OOH
*HVDPWH$EIDOOPHQJH
$OWSDSLHU6DPPOXQJHQ
.DUWRQ6DPPOXQJHQ
$OWJODV9HUZHUWXQJ
$OWPHWDOO9HUZHUWXQJ
.°KOJHU™WH9HUZHUWXQJ
3(7
%HWULHEVVWXQGHQ%DJJHU
%HWULHEVVWXQGHQ3QHXODGHU
/HLVWXQJVGDWHQ
$EIDOOPHQJHMH(LQZRKQHU
*HVDPWHXQGVSH]LILVFKH.RVWHQ
6DPPHOGLHQVW
$EIDOOIHUQWUDQVSRUW
9HUEUHQQXQJ
$EVFKUHLEXQJHQ
.RVWHQEHLWU™JHDQ*HPHLQGHQ
*HVDPWNRVWHQ
6DPPHOGLHQVWMH(LQZRKQHU
6DPPHOGLHQVWNRVWHQMHW
%HKDQGOXQJVNRVWHQMHW
'LH$ENO™UXQJHQ]HLJHQGDVVGXUFKGLHJH
SODQWH$QSDVVXQJGHU(QGJHVWDOWXQJNHLQH
QDFKWHLOLJHQ $XVZLUNXQJHQ DXI GLH WHFKQL
VFKH)XQNWLRQXQG'LFKWLJNHLWGHV'HSRQLH
EDXZHUNV ]X HUZDUWHQ VLQG 'LH *HQHKPL
JXQJGXUFKGDV$18VWHKWQRFKDXV
'LH (QWZ™VVHUXQJ GHU %HWULHEVDQODJHQ LQ
3ODXQ*URQGHQWVSULFKWQLFKWLQDOOHQ3XQN
WHQGHQJHVHW]OLFKHQ$QIRUGHUXQJHQ,QGLH
VHP=XVDPPHQKDQJVROODXFKGLH]XHQWVRU
JHQGH :DVVHUPHQJH PLWWHOV WHFKQLVFKHU
$XIEHUHLWXQJPLWWHOVŽODEVFKHLGHU6SDOWDQ
ODJHQXQG.RDOHV]HQ]DEVFKHLGHUYHUULQJHUW
ZHUGHQ'LH3ODQXQJLQGLHVHP%HUHLFKLVW
DEJHVFKORVVHQXQGGLH$UEHLWHQVROOHQ
DXVJHI°KUWZHUGHQ
,QGHQOHW]WHQ-DKUHQPXVVWHLQGHU1™KHGHV
%HWULHEVJHE™XGHV HLQH YHUPHKUWH 6WHLQ
VFKODJDNWLYLW™W EHREDFKWHW ZHUGHQ 'DKHU
VROO GHU EHVWHKHQGH 6FKXW]GDPP HQWODQJ
GHV3ROHQZHJVLQªVWOLFKHU5LFKWXQJXPFD
PYHUO™QJHUWZHUGHQ
'HSRQLHQVLQGHLQEHGHXWHQGHU(PLWWHQWGHV
7UHLEKDXVJDVHV 0HWKDQ ZHOFKHV GLH ID
FKH7UHLEKDXVJDVZLUNXQJGHV&2KDW'LH
VHV0HWKDQHQWVWHKWGXUFKGHQ$EEDXGHURU
JDQLVFKHQ 6XEVWDQ] GHV DEJHODJHUWHQ
$EIDOOVXQWHU6DXHUVWRIIDXVVFKOXVV,Q3ODXQ
*URQG ZLUG GDV JHIDVVWH *DV °EHU HLQH )D
FNHOJHOHLWHW,Q9DO&DVWLHUIROJWGLH(QWVRU
$0%,(17
80:(/7
75$)),&('(1(5*,$
9(5.(+581'(1(5*,(
JXQJ °EHU HLQH %LRPLHWH 'DV 0HWKDQJDV
NDQQ GDGXUFK QXU XQ]XUHLFKHQG DEJHEDXW
ZHUGHQ$XVGLHVHP*UXQGHKDWGLH5HJLXQ
6XUVHOYDEHVFKORVVHQGDV'HSRQLHJDVPLW
WHOVHLQHU6FKZDFKJDVIDFNHO]XYHUQLFKWHQ
'DVQHXH&2*HVHW]HUODXEWHV0DVVQDK
PHQ]XU0LQGHUXQJYRQ7UHLEKDXVJDVHQDOV
.RPSHQVDWLRQVSURMHNWH ]X UHDOLVLHUHQ 'LH
EHLGHQ3URMHNWHLQ9DO&DVWLXQG3ODXQ*URQG
ZXUGHQEHLP%$)8DQJHPHOGHWXQGGLH6WLI
WXQJ.OLNKDW]XJHVLFKHUWGLHPªJOLFKHQ%H
VFKHLQLJXQJHQ]XHUZHUEHQ'LHVH$UEHLWHQ
VROOHQDEJHVFKORVVHQZHUGHQ
6FKOLHVVOLFK ZXUGH GLH 'HWDLOSODQXQJ
]XU6DQLHUXQJGHU5KHLQEU°FNHDEJHVFKORV
VHQ'LH$XIWU™JHZXUGHQHUWHLOWXQGLP0™U]
HUIROJWGLH6DQLHUXQJGHU5KHLQEU°FNH
'HU%HWULHEGHV5HFLFODGL6XUVHOYDYHUOLHILQ
GHQ JHZRKQWHQ %DKQHQ 'LH 'LUHNWDQOLHIH
UXQJHQEHZHJHQVLFKPLW&+)0LRLP
PHUQRFKDXIVHKUKRKHP1LYHDX
$Q5°FNVWHOOXQJHQNRQQWHQZLHGHUXP&+)
JHW™WLJWZHUGHQ'LHVH*HOGHUVWH
KHQI°UGHQ%DXGHUXQG(WDSSH]XU9HU
I°JXQJ
%HLP3HUVRQDOJDEHVNHLQH}QGHUXQJHQ
'XUL%OXPHQWKDO
*HVFK™IWVI°KUHU
67(,/$6856(/9$ 38%/,&$5
6WHLOD6XUVHOYD
(OOD VWDJLXQ KD OD 6WHLOD 6XUVHOYD
UHJLVWUDXLQDUHGXF]LXQGDOODVIUHTXHQ]DV
(QWXWKDQLQVGXPEUDXLJORQQSUHFH
GHQWTXHLFKHFRUULVSXQGDDGLQDVPL
QXL]LXQGD/DVSHUGLWDHLVHPXVVD
GD VLOOD OLQJLD &DGL QXD FK’HL KD GDX LQD
UHGXF]LXQGDIUHTXHQ]DVGDVLQ
1HJDWLY HL PHGHPDPHLQ VHVYLOXSSDGD OD
OLQJLD $UHQD $OYD QXD FKH ODV IUHTXHQ]DV
HLQLGDVDQDYRVGDVLQ&XQHL
ODOLQJLD/XPQH]LDUHVWDGDEXQDPHLQLGHQ
WLFDLJORQQDYRQKDYHY’LQVGXPEUDX
/D6WHLOD6XUVHOYDKDFDVFKXQDXFXRVWVGD
IUV–,QDVXPPDGDIUV–KDQ
LQVVDYLXJHQHUDURUGODYHQGLWDGLOVELJOLHWV
DVFKLDFK’LJOHLVHUHVXOWDXLQDVSHUGLWDGD
PHQDVFKLGDIUV4XHOODVXPPDKDQ
ODVFRQWULEX]LXQVGDIDXWXUVIUV–
VSRQVXUV IUV – VFR HUD GD YLVFK
QDXQFDVHFDQWXQFXUFODX
3XEOL&DU6XUVHOYD
&XOODPLGDGDGLJOXUDULHLQLOVFXRUV
GD 3XEOL&DU GD *OLRQ$QGLDVW YHJQL VWULKDL
3OLQDYRQKDQLQVVDYLXPHQDULOVFXRUVGD3X
EOL&DU GLJO XQYLHUQ HQ GLUHF]LXQ 6XUVDLVVD
JUD]LD DOODV EXQDV IUHTXHQ]DV GLJO XQYLHUQ
VFRFXRUVRUGLQDULV(QFRQQH[FXOODVGDWDV
GDFODYKDQTXHOODVGXDVPHVLUDVLQIOXHQ]DX
HVVHQ]LDOPHLQLOVYLOXSGLOVFXRUVGD3XEOL&DU
6LOODVOLQJLDV*OLRQ– 9DO63LHGHUH*OLRQ–
9ULQQXDFK’HLKDEXFDGDXPLGDGDVGLJOXUD
ULKDQLQVUHJLVWUDXLQDOHYDUHGXF]LXQGDOODV
IUHTXHQ]DV TXHL FK’HL GHQWRQ G’DWWULEXLU
DOO’DXUDGDOODVWDG
75$)),&
9(5.(+5
$0%,(17
('(1(5*,$
81'(1(5*,(
80:(/7
02%,/,7<
(JORQQGDUDSSRUWKDQLQVH[HTXLXHQWXW
YLDGLVFXQ3XEOL&DUTXHLFRUULVSXQGDDGLQ
PLQXVGDHQYLHUVLJORQQSUHFHGHQW&XQ
WRWDOIUHTXHQ]DVKD3XEOL&DUWUDQVSRU
WDXSDVVDVFKLHUVGDPHLQVFKHHJORQQ
G’XUDUL HLQ%HWULHEVYHUOXVWYRQ&+)– UHVXO
WLHUWH *HGHFNW ZXUGH GLHVHU °EHU *ªQQHU
&+)–°EHU6SRQVRUHQ&+)–
VRZLH°EHU*HPHLQGHXQG.DQWRQVEHLWU™JH
3XEOL&DU6XUVHOYD
$XI GHQ )DKUSODQZHFKVHO ZXUGHQ
(QYLHUVLJORQQSUHFHGHQWHLQLOVFXRVWVVHUH GLH 3XEOL&DU .XUVH ,ODQ]$QGLDVW DXIJHKR
GXFLSHUIUV– VLQWRWDOIUV EHQ =XGHP NRQQWHQ GLH 3XEOL&DU .XUVH
–/’RFFXSD]LXQSHUYLDGLHLVHVYLOXS 5LFKWXQJ2EHUVD[HQLP:LQWHUGDQNGHUJX
SDGDOHYDPHLQHOQHJDWLY3HUYLDGLKDQLQV WHQ )UHTXHQ]HQ DOV RUGHQWOLFKH .XUVH JH
GXPEUDXSHUVXQDVRQQSUHFHGHQW I°KUW ZHUGHQ 'LHVH ]ZHL 0DVVQDKPHQ KD
SHUVXQDV /DV HQWUDGDV HLQ VWDGDV IUV EHQGLH(QWZLFNOXQJGHU3XEOL&DU.XUVHLQ
–TXHLFKHKDPHQDXDGLQJUDGGD %H]XJDXIGLH.HQQ]DKOHQZHVHQWOLFKEHHLQ
FXYULULOVFXRVWVGDRQQSUHFHGHQW IOXVVW'LH)UHTXHQ]HQGHU/LQLHQ,ODQ]– 9DOV
XQG,ODQ]– 9ULQGLHNHLQH)DKUSODQ™QGHUXQ
JHQ HUIXKUHQ ZHLVHQ HLQHQ OHLFKWHQ 5°FN
JDQJDXIZDVVLFKHUDXIGLHXQJ°QVWLJH6RP
PHUZHWWHUODJH]XU°FN]XI°KUHQLVW
67(,/$6856(/9$38%/,&$5
6WHLOD6XUVHOYD
'LH 6WHLOD 6XUVHOYD YHU]HLFKQHWH LQ GHU
HLQH5HGXNWLRQGHU)UHTXHQ]HQ,QV
JHVDPW ZXUGHQ )UHTXHQ]HQ 9RUMDKU
JH]™KOW'LHVHQWVSULFKWHLQHU$EQDK
PHXP3UR]HQW'LH(LQEXVVHQZDUHQ
DXIGHU/LQLH&DGL]XYHU]HLFKQHQZRHLQH
$EQDKPHYRQDXI]XYHU]HLFKQHQ
ZDU(EHQIDOOVQHJDWLYHQWZLFNHOWHVLFKGLH
/LQLH$UHQD$OYDZRGLH)UHTXHQ]HQYRQ
DXI ]XU°FNJLQJHQ 'LH /LQLH /XPQH]LD
EOLHEPLWIDVWLGHQWLVFKZLHLP9RUMDKU
DOV )UHTXHQ]HQ JH]™KOW ZXUGHQ 'LH
$XIZHQGXQJHQGHU6WHLOD6XUVHOYDEHOLHIHQ
VLFKDXI&+)–&+)– ZXUGHQ
DXV GHP %LOOHWWYHUNDXI JHQHULHUW VR GDVV
,OYHKLFKHOGD0RELOLW\FK’HLVWD]LXQDXVD*OLRQ
KD JHQHUDX LQD VYLXOWD GD IUV– RQQ
SUHFHGHQW IUV– 4XHL HL LQD VXPPD
FK’HLIUV– SOLDXOWDFKHEXGJHWDX&XQ
TXHLVWROD5HJLXQ6XUVHOYDVXUSUHQGHUHUDLO
QHJLQDJDUDQ]LDGDGHILFLW(QWXWKDQLOV
FOLHQWVIDWJYLDGLVRQQDYRQFXQ0R
ELOLW\ LJO HLQ YHJQL IDWJV NLORPHWHUV
RQQSUHFHGHQW
02%,/,7<
'DV LQ ,ODQ] VWDWLRQLHUWH 0RELOLW\ )DKU]HXJ
JHQHULHUWH HLQHQ 8PVDW] YRQ &+) –
9RUMDKU&+)–'LHVLVWXP&+)–
KªKHUDOVEXGJHWLHUW'DKHUPXVVGLH5HJLXQ
6XUVHOYD DXFK LP -DKU NHLQH 'HIL]LW
JDUDQWLH °EHUQHKPHQ ,QVJHVDPW ZXUGHQ
)DKUWHQ9RUMDKU)DKUWHQGXUFKJH
,QVJHVDPWZXUGHQLP%HULFKWVMDKU3XE I°KUW XQG GDEHL ZXUGHQNP 9RUMDKU
OL&DU)DKUWHQDXVJHI°KUWZDVHLQHP0LQXV NP]XU°FNJHOHJW
YRQ)DKUWHQJHJHQ°EHUGHP9RUMDKUHQW
VSULFKW 0LW LQVJHVDPW )UHTXHQ]HQ 'XUL%OXPHQWKDO
ZXUGHQ5HLVHQGHZHQLJHUDOVLP)DKU *HVFK™IWVI°KUHU
SODQMDKU WUDQVSRUWLHUW
'LH.RVWHQVLQGJHJHQ°EHUGHP9RUMDKUXP
&+) – DXI LQVJHVDPW
&+)– JHVXQNHQ'LH$XVODVWXQJSUR
)DKUW HQWZLFNHOWH VLFK OHLFKW QHJDWLY 3UR
)DKUWZXUGHQ3HUVRQHQJH]™KOW9RUMDKU
3HUVRQHQ'LH(LQQDKPHQEHOLHIHQVLFK
DXI&+)ZDV]XHLQHP.RVWHQGH
FNXQJVJUDG YRQ 3UR]HQW 9RUMDKU
JHI°KUWKDW
0DUWLQ&DQGLQDV
'HSDUWHPHQWVYRUVWHKHU
581'(57,6&+
'LH .RRUGLQDWLRQVVWHOOH *HVXQGKHLWVZHVHQ
GHU 5HJLXQ 6XUVHOYD LVW ]XVW™QGLJ I°U GHQ
6SLWDOVR]LDOGLHQVW XQG RUJDQLVLHUW LP 5DK
PHQGHV)DOOPDQDJHPHQWVHLQHEHGDUIVJH
UHFKWHDXIGHQHLQ]HOQHQ)DOO]XJHVFKQLWWH
QH+LOIHOHLVWXQJLQ=XVDPPHQDUEHLWPLWGHQ
}U]WHQ GHQ 3IOHJHIDFKSHUVRQHQ XQG XQWHU
(LQEH]XJGHU3DWLHQWHQXQGGHUHQ$QJHKªUL
JHQZLHQDFKIROJHQGHV%HLVSLHO]HLJW
%HL )UDX $ -DKUJDQJ PLW 8QWHU
VFKHQNHOIUDNWXUVWHOOWVLFKQDFKHLQHU2SH
UDWLRQGLH)UDJHXQG3ODQXQJGHV6SLWDODXV
WULWWV )UDX $ OHEWH ELVKHU DOOHLQH XQG
VHOEVW™QGLJ%HLHLQHP5XQGWLVFKJHVSU™FK
PLWGHU3DWLHQWLQGHP$U]WGHU3IOHJHIDFK
SHUVRQ GHQ $QJHKªULJHQ XQG GHU ORNDOHQ
6SLWH[RUJDQLVDWLRQZLUGGDVZHLWHUH9RUJH
KHQEHVSURFKHQ(LQHVWDWLRQ™UH5HKDELOLWD
WLRQNRPPWDXVPHGL]LQLVFKHU6LFKWQLFKWLQ
)UDJH'D)UDX$DOOHLQHOHEWXQGLKUH$QJH
KªULJHQDXVVHUKDOEGHU5HJLRQZRKQHQLVW
YRUO™XILJ HLQH 5°FNNHKU QDFK +DXVH QLFKW
PªJOLFK $OV $OWHUQDWLYH EHVWHKW GLH 0ªJ
OLFKNHLWHLQ)HULHQEHWWI°UFD:RFKHQLQ
HLQHP3IOHJHKHLPGHU5HJLRQ]XEHDQVSUX
FKHQ$QVFKOLHVVHQGNªQQWH)UDX$PLW+LO
IHGHU6SLWH[ZLHGHU]XU°FNQDFK+DXVH'LH
3DWLHQWLQXQGLKUH$QJHKªULJHQVLQGPLWGLH
VHU /ªVXQJ HLQYHUVWDQGHQ 'DUDXI RUJDQL
VLHUW GHU 6R]LDOGLHQVW LQ =XVDPPHQDUEHLW
PLWGHQ$QJHKªULJHQHLQHQ3IOHJHSODW]XQG
6$1$'$'
*(681'+(,7
62&,$/(66(5&8/785$(63257
62=,$/(6.8/78581'63257
$&7,9,7$'6(/66(&7856
6$1$'$'63257(&8/785$
1RVVDUHJLXQV’RFFXSDJLDGDSLRQQVFXQSDO
OLDWLYHFDUH(UDLJORQQHLQRVVDJUXSSD
GDSURMHFWVWDGDDFWLYD$VFKLDKDHOODRUJDQL
VDX SXVSHL RFFXUUHQ]DV GLO IDWJ SHU VSHFLD
OLVWVRUGLOVHFWXUGDOODVDQDGDGVFRHUDUHIH
UDWV HG RFFXUUHQ]DV G’LQIRUPD]LXQ SHU OD
SRSXOD]LXQ/DVRFFXUUHQ]DVKDQJLXJURQGD
DFFRJOLHQWVFKD4XHLHLLOPHJOLHUPXVVDPHQW
FKHODWHPDWLFDPXHQWDHFK’LQVYHJQDGRUJD
QLVDUYLQDYRQWDODVRFFXUUHQ]DV
2UGLOIRQGRGDVSRUWGDOOD5HJLXQ6XUVHOYD
KDYHLQ QXV SXVSHL SDJDX EXQDPHLQ IUDQFV DOODV XQLXQV VSRUWLYDV UHJLXQDODV
4XHOVGDQHUVYHJQDQGXYUDLSHUODSURPR]LXQ
GDVSRUWG’DIIRQVHJLXYHQLOVGDWRFKHQ
RQQV/DVFRQWULEX]LXQVHLQYHJQLGDVSDJDGDV
VHEDVRQGVLOVFULWHULVGD*LXYHQWHWJQD6SRUW
(OVHFWXUGDOODFXOWXUDKDODQRYDDF]LXQGDIL
QDQ]LD]LXQGLOVPXVHXPVSLOVRQQV–
HQWVFKLHW,OVPXVHXPVUHJLXQDOVHORFDOVYH
JQDQVXVWHQLFXQLQDVXPPDWRWDODGD
IUDQFV&XQTXHLDFFHQWXHVFKDOD5HJLXQ6XU
VHOYDODPXQWDGDGDWDOVDUFXQVSHUOD6XU
VHOYDVFRUHJLXQWXULVWLFD
',(5(*,816856(/9$:$5
$.7,9,0%(5(,&+*(681'+(,7
6325781'.8/785
'DV 7KHPD 3DOOLDWLYH &DUH EHVFK™IWLJW XQ
VHUH5HJLRQVHLWYLHOHQ-DKUHQ$XFKLP-DK
UH ZDU GLH 3URMHNWJUXSSH 3DOOLDWLYH
&DUH6XUVHOYDDNWLY6RRUJDQLVLHUWHVLHZLH
GHUXP)DFKYHUDQVWDOWXQJHQI°U)DFKOHXWH
DXVGHP*HVXQGKHLWVZHVHQVRZLH9RUWU™JH
XQG ,QIRUPDWLRQVYHUDQVWDOWXQJHQ I°U GLH
EUHLWH %HYªONHUXQJ 'LH 9HUDQVWDOWXQJHQ
IDQGHQJURVVHQ$QNODQJ'LHVLVWGHUEHVWH
%HZHLVGDVVGLHVHV7KHPDEHZHJWXQGVRO
FKH 9HUDQVWDOWXQJHQ ZHLWHUKLQ RUJDQLVLHUW
ZHUGHQVROOHQ
$XV GHP 6SRUWIRQGV GHU 5HJLXQ 6XUVHOYD
ZXUGHQZLHGHUXPEHLQDKH&+)– DQ
UHJLRQDOH 6SRUWYHUHLQH DXVEH]DKOW 'LHVHV
*HOGZLUGI°UGLH6SRUWIªUGHUXQJYRQ.LQGHUQ
XQG-XJHQGOLFKHQ]ZLVFKHQGHPXQG
/HEHQVMDKULP%UHLWHQVSRUWHLQJHVHW]W'LH
%HLWU™JHZXUGHQDXIGHU%DVLVGHU.ULWHULHQ
YRQ-XJHQGXQG6SRUW-6DXVJHULFKWHW
,P%HUHLFK.XOWXUEHJDQQGLHQHXH)LQDQ]LH
UXQJVDNWLRQ I°U GLH -DKUH – 0LW
M™KUOLFK&+)–ZHUGHQGLHUHJLRQDOHQ
XQG ORNDOHQ 0XVHHQ ILQDQ]LHOO XQWHUVW°W]W
'DPLWEHNU™IWLJWGLH5HJLRQ6XUVHOYDGLH%H
GHXWXQJGHU0XVHHQI°UXQVHUH7RXULVPXV
UHJLRQ6XUVHOYD
0DUWLQ&DQGLQDV
'HSDUWHPHQWVYRUVWHKHU*HVXQGKHLW
6R]LDOHV.XOWXUXQG6SRUW
JLEWGHU3DWLHQWLQXQGLKUHQ$QJHKªULJHQ
,QIRUPDWLRQHQ°EHUGLH)LQDQ]LHUXQJGHV
+HLPDXIHQWKDOWHV
6LOYLR$OELQ
/HLWHU.RRUGLQDWLRQVVWHOOH
*HVXQGKHLWVZHVHQ
',/3267'$&225',1$=,813(5 .225',1$7,21667(//(
)$7*6'$6$1$'$'6856(/9$
*(681'+(,76:(6(16856(/9$
&80,66,81'$6$1$'$'
6856(/9$
3DOOLDWLYH&DUH6XUVHOYD
3DOOLDWLYH&DUH6XUVHOYD
(Q VLD IXQF]LXQ VFR RUJDQ GD FRQVXOWD]LXQ
&XOODJUXSSDGDODYXUl3URPR]LXQGDOODVHQ 0LW GHU $UEHLWVJUXSSH )DFKZLVVHQ IªUGHUQ GDOOD5HJLXQ6XUVHOYDHOVHFWXUVDQDGDGHVR
FRQXVFKLHQWVFKDV SURIHVVLXQDODVw KDYHLQ ZXUGHQ :HLWHUELOGXQJHQ I°U GLH =XVDP FLDOHVVHUHLODFXPLVVLXQV’HQWXSDGDLJORQQ
QXVRUJDQLVDXGXVSHUIHF]LXQDPHQWVSHUOD PHQDUEHLW ]ZLVFKHQ }U]WHQ XQG 3IOHJHSHU DTXDWHUVHVLGDV
FROODERUD]LXQ GHQWHU PLHGLV H SHUVXQDO GD VRQDO PLW GHQ 7KHPHQ l,QWHUGLV]LSOLQ™UH
WJLUD ,QD GDOODV RFFXUUHQ]DV KD VHFORPDX ™U]WOLFKH %HWUHXXQJ DP /HEHQVHQGHw XQG ,OVFRPPHPEHUVUHSUHVHQWDQLQYDVWVSHF
l$VVLVWHQ]DPHGLFLQDODLQWHUGLVFLSOLQDUDDOOD l0ªJOLFKNHLWHQGHUVXEFXWDQHQ%HKDQGOXQJw WUXPG’LQVWLWX]LXQVHSXUWDGHUVGDVXUYHWVFKV
ILQ GDOOD YHWDw O’DXWUD l3XVVHLYODGDGV GLO GXUFKJHI°KUW (QGH 2NWREHU ZXUGH I°U GLH &XQTXHLVHULPQDHOODFXPLVVLXQLQDJURQGD
WUDFWDPHQWVXEFXWDQw/DILQG’RFWREHUKDYH ŽIIHQWOLFKNHLWGHU$QODVVl$EVFKLHGQHKPHQ VDYLGDSURIHVVLXQDODHOVVHFWXUVGDOODVDQD
LQQXVSOLQDYRQRUJDQLVDXSHUODSXEOLFLWDGLQD JHKªUW]XP6WHUEHQwRUJDQLVLHUW,QVJHVDPW GDGHGLOVRFLDOHVVHU
VHUDFXOODWHPDWLFDl3UHQGHUFXPLDXV’DXGD EHVXFKWHQ°EHU3HUVRQHQGLHJHQDQQWHQ
WLHOPXULUw(QWXWKDQYDUJDSHUVXQDVYL 9HUDQVWDOWXQJHQ
,JORQQKDODFXPLVVLXQFRQVLVWLXGDOODV
VXDQGRQWDVSHUVXQDV
VLWDXODVRFFXUUHQ]DVPHQ]LXQDGDV
+HLPUHJLRQ6XUVHOYD
'UPHG+DQV8HOL )XFKV SUHVLGHQW UH
$QIDQJV-DKUZXUGHLQ'LVHQWLVGHU1HXEDX
SUHVHQWDQWGDOO’XQLXQGDPLHGLV6XUVHOYD
5HJLXQGDFDVDVGDWJLUD6XUVHOYD
/’HQWVFKDWWDGLJORQQKDQLQVVDYLXLQDXJXUDU GHV*HVXQGKHLWV]HQWUXPV3XQWUHLVEH]RJHQ +DQVSHWHU%UXQ&DVD6ROGDQHOOD5XHUDV
UHSUHVHQWDLOVLQWHUHVVGDOODSRSXOD]LXQ
D0XVWžUODFDVDQRYDGLOFHQWHUGDVDQDGDG %HLP:RKQXQG3IOHJHKHLP3ODLGVVRZLH
3XQWUHLV(OODFDVDGDGLPRUDHGDWJLUD3ODLGV EHLP$OWHUVXQG3IOHJHKHLP,ODQ]NRQQWHQ
+DQVSHWHU&DOªUWVFKHUUHSUHVHQWDODVFD
D)OHPVFRHUDHOODFDVDGDYHJOVHGDWJLUDD GLH 5HQRYDWLRQV XQG 6DQLHUXQJVDUEHLWHQ
VDVGDYHJOVHGDWJLUDGDOOD6XUVHOYD
*OLRQKDQLQVVDYLXILQLUSURMHFWVGDUHQRYD EHHQGHWZHUGHQ'DPLWZXUGHHLQHO™QJHUH
0DUWLQ&DQGLQDVFXVVHJOLHUQD]LXQDOVX
SUDVWRQ]D5HJLXQ6XUVHOYD
]LXQHVDQD]LXQ&XQTXHLHLLQDOLXQJDIDVDGD %DXSKDVHLQGHU6XUVHOYDPLW,QYHVWLWLRQHQ
EDJKHJLDU HQ 6XUVHOYD FXQ LQYHVWL]LXQV GD LP%HUHLFKGHUVWDWLRQ™UHQ3IOHJHYRQ°EHU 8UV.HOOHQEHUJHUUHSUHVHQWDLO6SLWDOUH
YDUJDPLOOLXQVIUDQFVHOVHFWXUGDOODWJL 0LR)UDQNHQDEJHVFKORVVHQ'LH6XUVHO
JLXQDO6XUVHOYDVFRVLX&(2
&RULQD0RQVFK6SLWH[)RSSDUHSUHVHQWD
UDVWD]LXQDUDLGDDILQ/D6XUVHOYDGLVSRQD YDYHUI°JWQXQ°EHUPRGHUQH(LQULFKWXQJHQ
ODVRUJDQLVD]LXQVGDVSLWH[GDOOD6XUVHOYD
XVVDG’LQGUH]VPRGHUQVFXQLQDSXUVFKLGDGD PLWHLQHP$QJHERWDQ°EHU%HWWHQ
YDUJDOHWJV
&ODXGLD7RPDVFKHWWUHSUHVHQWDLOVVXUYHW
VFKVVRFLDOVGDOOD6XUVHOYD
.RRUGLQDWLRQVDXIJDEHQ
,QFXPEHQVDVGDFRRUGLQD]LXQ
=XGHQ.RRUGLQDWLRQVDXIJDEHQJHKªUHQGLH
&XUGLQ7XRU5HJLXQ6XUVHOYD
7LHUODVLQFXPEHQVDVGDFRRUGLQD]LXQV’DXGD 2UJDQLVDWLRQ GHU 6R]LDONRQIHUHQ] 6XUVHOYD 5RODQG9LQFHQ]9LWD6XUVHOYDUHSUHVHQWDODV
LJORUJDQLVDUODFRQIHUHQ]DVRFLDOD6XUVHOYD GLH %HUDWXQJ RGHU %HJOHLWXQJ GHU 6SLWH[RU
FDVVDVUHVSSXUWDGHUVGDOODVSUHVWD]LXQV
FXVVHJOLDUHGDVVLVWHUODVRUJDQLVD]LXQVGD JDQLVDWLRQHQ“EHUDUEHLWXQJGHV.RQ]HSWHV
6LOYLR$OELQPHQDGHUGLOSRVWGDFRRUGLQD
VSLWH[VXUOXYUDULOFRQFHSWGDPRELJOLDVSHU .UDQNHQPRELOLHQ $ENO™UXQJHQ °EHU $QJH
]LXQFXQYXVFKFRQVXOWDWLYD
PDOVDXQVIDUH[DPLQD]LXQVSHUWXFFRQWSXU ERWH DQ 7DJHVVW™WWHQ XQG 3IOHJHEHWWHQ I°U
VFKLGDVHQFDQRUWDVHOHWJVGDWJLUDSHUGLPR .XU]]HLWDXIHQWKDOW]XU(QWODVWXQJSIOHJHQGHU &XOOD UHIXRUPD GLO WHUULWRUL YHJQ O’DGPLQLV
UDVFXRUWDVSHUGHVFDUJDUFRQIDPLJOLDUVFKH $QJHKªULJHGLH$NWXDOLVLHUXQJGHU$QJHERWH WUD]LXQSROLWLFDUHRUJDQLVDGDHUDHQ6XUVHOYD
WJLUDQDFDVDDFWXDOLVDUODVSXUVFKLGDVHOV LP*HVXQGKHLWVZHVHQDXIGHU+RPHSDJHGHU /DVDYLGDSURIHVVLXQDODFRQFHQWUDGDHOODFX
IDWJVGDVDQDGDGVLOODSDJLQDG’LQWHUQHWGDOOD 5HJLXQXQGZHLWHUH$QO™VVH]XU)ªUGHUXQJ PLVVLXQWUDVLOVVSHFLDOLVWVGXHVVYHJQLUPDQ
5HJLXQ VFR HUD FRRUGLQDU XOWHULXUDV RFFXU GHU=XVDPPHQDUEHLW
WHQLGDHUDHJODYHJQLU/DFXPLVVLXQFRQWULEX
HVFKDELDSHUFROOLJLDUHQ6XUVHOYDLOVDFWXUV
UHQ]DVFKHSURPRYDQODFROODERUD]LXQ
HOVVHFWXUVVDQDGDGHVRFLDOHVVHU
6LOYLR$OELQ
/HLWHU.RRUGLQDWLRQVVWHOOH
*HVXQGKHLWVZHVHQ
/DVDFWLYLWDGVSOLLPSXUWRQWDVHQFXRUWVSODLGV
)DWJLQFRQFHSWHUHDOLVDXTXHOSHUGXVPD
JD]LQV SHU PRELJOLDV GD PDOVDXQV GHSR
VLWV*OLRQH0XVWžU
62&,$/(66(5
62=,$/(6
6$1$'$'
*(681'+(,7
6XUOXYUDXHFXPSOHWWDXODGHVFULS]LXQGD
IXQF]LXQGLOSRVWGDFRRUGLQD]LXQVDQDGDG
6XUVHOYD
6FDIILX FXOO’RUJDQLVD]LXQ l7(&80 $VVLV
WHQ]D D JUHYPDOVDXQV H PRULEXQGVw LQD
FROODERUD]LXQSHUOD6XUVHOYD
2FFXUUHQ]DVHQFRQQH[FXQ3DOOLDWLYH&DUH
6XUVHOYD
,OV HG LOV LQWHUGLVFLSOLQDUDV SHU
VSHFLDOLVWVHGLOVSHUODSXEOLFLWDG
6XVWHQLX ODV YLVFKQDXQFDV HOOD FRQVXOWD
]LXQWLHUODUHYLVLXQGDOODOHVFKDGDYDUWOD
WJLUDGDPDOVDXQV
3UHSDUDXRFFXUUHQ]DVGDNLFNRIIHQFRQ
QH[FXOFRQFHSWFDQWXQDOGDYDUWODSURPR
]LXQGDVDQDGDG
+DQVSHWHU%UXQ&DVD6ROGDQHOOD5XHUDV
YHUWULWWGLH,QWHUHVVHQGHU%HYªONHUXQJ
+DQVSHWHU&DOªUWVFKHUYHUWULWWGLH$OWHUV
XQG3IOHJHKHLPHGHU6XUVHOYD
0DUWLQ&DQGLQDV159RUVWDQG5HJLXQ6XU
VHOYD
8UV.HOOHQEHUJHUYHUWULWWDOV&(2GDV5H
JLRQDOVSLWDO6XUVHOYD
&RULQD0RQVFK*/6SLWH[)RSSDYHUWULWW
GLH6SLWH[RUJDQLVDWLRQHQGHU6XUVHOYD
&ODXGLD 7RPDVFKHWW YHUWULWW GLH 6R]LDO
GLHQVWHGHU6XUVHOYD
&XUGLQ7XRU5HJLXQ6XUVHOYD
5RODQG 9LQFHQ] 9LWD 6XUVHOYD 9HUWUHWHU
GHU.UDQNHQNDVVHQE]Z/HLVWXQJV]DKOHU
6LOYLR$OELQ/HLWHU.RRUGLQDWLRQVVWHOOHPLW
EHUDWHQGHU6WLPPH
&8/785$(63257
.8/78581'63257
9RUEHUHLWXQJYRQ.LFNRII9HUDQVWDOWXQJHQ
LP5DKPHQGHV.DQWRQDOHQ.RQ]HSWHV*H
VXQGKHLWVIªUGHUXQJ
'LH%HZLUWVFKDIWXQJYRQ)HULHQXQG(QWODV
WXQJVEHWWHQLQGHQ3IOHJHKHLPHQGHU6XUVHO
YD ZLUG DXFK HLQ 7KHPD VHLQ *UXQG
V™W]OLFKVWHKHQGDI°U%HWWHQ]XU9HUI°JXQJ
'LHVHVLQGDEHUPHKUKHLWOLFKEHOHJWGDOHHUH
%HWWHQ ILQDQ]LHOO ]X /DVWHQ GHU 7U™JHUJH
PHLQGHQJHKHQ
+DQV8HOL)XFKV
3U™VLGHQW.RPPLVVLRQ*HVXQGKHLWVZHVHQ
6XUVHOYD
/’HFRQRPLVD]LXQGDYDFDQ]DVHOHWJVGDGH
VFDUJDUHOODVFDVDVGDWJLUDHQ6XUVHOYDYHJQ 0LW GHU *HELHWVUHIRUP ZLUG GLH SROLWLVFKH
DGHVVHUHUDLJORQQLQWHPD3HUTXHLLQ )°KUXQJDXFKGHU6XUVHOYDXPJHVWDOWHW'DV
WHQWHLQGDSULQFLSLDGLVSRVL]LXQOHWJV,O )DFKZLVVHQGDVGXUFKGLH)DFKOHXWHLQGHU
SOLVDYHQVHLQWDOVGHQWRQRFFXSDLGHPDLFKH .RPPLVVLRQJHE°QGHOWZLUGVROOWHDXFKLQ
ODV YLVFKQDXQFDVSXUWDGUDV VWRQ SDJDU LOV =XNXQIW HUKDOWHQ EOHLEHQ 'LH .RPPLVVLRQ
WU™JWYLHO]XU9HUQHW]XQJGHU$NWHXUHLP%H
FXRVWVGLOVOHWJVYLWV
UHLFK*HVXQGKHLWXQG6R]LDOHVLQGHU6XUVHO
YDEHL
.200,66,21*(681'+(,76
:(6(16856(/9$
'LH.RPPLVVLRQKDWVLFKLQLKUHU)XQNWLRQDOV
EHUDWHQGHV 2UJDQ GHU 5HJLXQ 6XUVHOYD LP
%HUHLFK*HVXQGKHLWXQG6R]LDOHVLP]X
6LW]XQJHQJHWURIIHQ
'LH 0LWJOLHGHU YHUWUHWHQ HLQ EUHLWHV 6SHNW
UXP DQ ,QVWLWXWLRQHQ XQG /HLVWXQJVHUEULQ
JHUQLP*HVXQGKHLWVZHVHQGHU5HJLRQ6XU
VHOYD'DPLWNRPPWLQGHU.RPPLVVLRQHLQ
JURVVHV )DFKZLVVHQ LQ GHQ %HUHLFKHQ *H
VXQGKHLWXQG6R]LDOHV]XVDPPHQ
VHW]WHVLFKGLH.RPPLVVLRQZLHIROJW]X
VDPPHQ
'UPHG+DQV8HOL)XFKV3U™VLGHQW9HUWUH
WHUGHV%°QGQHU2EHUO™QGHU}U]WHYHUHLQV
'LHZLFKWLJVWHQ$NWLYLW™WHQLQ.°U]H
( VZXUGHHLQ.RQ]HSWHUVWHOOWXQGXPJH
VHW]WI°U]ZHL.UDQNHQPRELOLHQ0DJD]LQH
6WDQGRUWH,ODQ]XQG'LVHQWLV
'HU)XQNWLRQVEHVFKULHEI°UGLH.RRUGLQDWL
RQVVWHOOH *HVXQGKHLW 6XUVHOYD ZXUGH
°EHUDUEHLWHWXQGHUJ™Q]W
0LW 7(&80 %HJOHLWXQJ 6FKZHUNUDQNHU
XQG 6WHUEHQGHU ZXUGH GLH =XVDPPHQDU
EHLWLQGHU6XUVHOYDJHVFKDIIHQ
9HUDQVWDOWXQJHQ LQ =XVDPPHQKDQJ PLW
3DOOLDWLYH&DUH6XUVHOYD
D P XQG LQWHUGLV]LSOLQ™U I°U
)DFKOHXWHXQGDPI°UGLHŽIIHQWOLFK
NHLW
8QWHUVW°W]XQJ I°U GLH *HPHLQGHQ LQ GHU
9HUQHKPODVVXQJ ]XU 5HYLVLRQ GHV .UDQ
NHQSIOHJHJHVHW]HV
/$985'$*,89(17(7*1$
(16856(/9$
'DSLO’HQWVFKDWWDGLJORQQFXVVHJOLDHG
DVVLVWDLOSRVWVSHFLDOLVDXlMXJHQGJUwSHULQ
FXPEHQVDGDOOD5HJLXQ6XUVHOYDODVYLVFKQDX
QFDVVXUVLOYDQDVHOODODYXUGDJLXYHQWHWJQD,O
VFKDQHUKDQLQVVDYLXLQDXJXUDUD/DD[HQ
FRQQH[FXQLQSURMHFWGDlSODFHVSDFHwLOORFDO
GDJLXYHQWHWJQDFK’LOVJLXYHQLOVKDQFRQFHSLX
HGHQGUL]]DX&XQLQSLJQSHQVXPGDSOD]]D
KDQLQVHQJDVFKDXLQDVWXGHQWDSHUO’DVVLVWHQ
]DGXURQWLJOXUDULG’DYHUWXUDUHJXODX/DVHQ
WXSDGDGDJLXYHQWHWJQDHLDYLDUWDPLQWJDPDLLO
YHQGHUGLVVHUD(QVHPHQFXOODVYLVFKQDXQFDV
GD)DOHUD6DJRJQH6FKOXHLQKDQLQVVLOVXHQ
WHUVYLOXSSDXLQFRQFHSWSHUODODYXUGDJLXYHQ
WHWJQD H SUHVHQWDX TXHO DOV SUHVLGHQWV GLOV
FXVVHJOVGDVFROD6SHULQSRVWSHUODODYXUGD
JLXYHQWHWJQDLQFOXGDTXHLFRQFHSWHUDO’RUJDQL
VD]LXQGDOODODYXUVRFLDODHQVFROD3HUYLDGD
IDWVFKHQWDVSOLXUJHQWDVKDQLQVVWXVFKDXOD
UHDOLVD]LXQVLJORQQGDVFROD
/DVHQWXSDGDDQQXDODGLOVUHVSRQVDEHOVGD
JLXYHQWHWJQD GDOOD 6XUVHOYD GLO PDWJ KDYHLQQXVGHSORUDEODPHLQVWXLXDQQXODUSHU
PXQFRQ]DG’LQWHUHVV(OODYHJQDGKDYHUOLXJ
LJORQQQLHY
JHUHLFKW'LH*HPHLQGHVLHKWMHGRFKDNWXHOO
NHLQH0ªJOLFKNHLWHQDXIGDV*HVFK™IWHLQ]X
WUHWHQ'DPLWEOHLEWHVYRUGHUKDQGEHLGHQ
LP9HUJOHLFK]XUQHXHQ*HPHLQGHJUªVVHEH
VFKHLGHQHQ6WHOOHQSUR]HQWHQI°UGLHSURIHV
VLRQHOOH-XJHQGDUEHLW
-8*(1'$5%(,7,1'(56856(/9$
,P-DKUNRQQWHQZHLWHUHGUHL3URMHNWDU
EHLWHQ LP 5DKPHQ YRQ SODFHVSDFH LQ GHU
6XUVHOYD GXUFKJHI°KUW ZHUGHQ ,Q GLHVHP
YRQMXJHQGJUJHWUDJHQHQ3URMHNWJHKWHVGD
UXP%°QGQHU-XJHQGOLFKHQGLH0ªJOLFKNHLW
]X ELHWHQ LKUH JHVWDOWHULVFKHQ )™KLJNHLWHQ
]XQXW]HQXQGLKUH%HG°UIQLVVHVLFKWEDU]X
PDFKHQ6RIDQGHQLQ/DD[*HVWDOWXQJXQG
(LQULFKWXQJ HLQHV -XJHQGUDXPV 'LVHQWLV
5DXPJHVWDOWXQJ)LOP86$XQGLP9DO/XP
QH]LD 7KHDWHU 7DQ] $NUREDWLN )LOP 5DS
+RO]VNXOSWXU3URMHNWWDJHVWDWW
6HLW$QIDQJ°EHUQLPPWGLH)DFKVWHOOH
MXJHQGJULP$XIWUDJGHU5HJLXQ6XUVHOYDGLH
%HUDWXQJXQG%HJOHLWXQJGHU-XJHQGDUEHLWLQ
GHQ*HPHLQGHQGHU5HJLXQ6XUVHOYD*HQH
UHOOJHKWHVGDEHLXPGLH)ªUGHUXQJGHU-X
JHQGDUEHLWLQGHU6XUVHOYD'DV0DQGDWEHLQ
KDOWHW HLQHUVHLWV GLH 8QWHUVW°W]XQJ GHU
9HUDQWZRUWOLFKHQ I°U -XJHQGDUEHLW LQ GHQ
*HPHLQGHQ -XJHQGEHDXIWUDJWH -XJHQGDU
EHLWHQGH DQGHUVHLWV DEHU DXFK GLH 9HUQHW
]XQJXQG,QIRUPDWLRQ
6XHQWHUODIXVLXQGLOPDUFDXGD*OLRQFXOODV ,P-DQXDUNRQQWHGHULP5DKPHQHLQHV
YLVFKQDXQFDV GLO FRQWXRUQ KDQ LQV SXVSHL SODFHVSDFH3URMHNWHV YRQ -XJHQGOLFKHQ
WUDFWDX HOOD FXPLVVLXQ GD JLXYHQWHWJQD JHVWDOWHWH XQG HLQJHULFKWHWH -XJHQGUDXP
LJO’DXJPHQWGDOODVIRU]DVSHUODODYXUGDJLX /DD[ HUªIIQHW ZHUGHQ 0LW HLQHP NOHLQHQ
YHQWHWJQD,JOHLYHJQLXIDWJLQUDSSRUWFRUUL 6WHOOHQSHQVXPZXUGHHLQH6WXGHQWLQI°UGLH
VSXQGHQW H WDO KDQ LQV LQROWUDX DOOD VXSUD %HWUHXXQJGHUUHJHOP™VVLJHQŽIIQXQJV]HL
VWRQ]D FRPPXQDOD /D YLVFKQDXQFD YHVD WHQHLQJHVWHOOW'HU-XJHQGWUHIILVWMHZHLOV
DFWXDOPHLQ GHQWRQ QHJLQDV SXVVHLYODGDGV DP)UHLWDJDEHQGJHªIIQHW,P$QVFKOXVVDQ
G’HQWUDUHOODIDWVFKHQWD&XQTXHLUHVWDHLSLO GDV3URMHNWZXUGH]XVDPPHQPLWGHQ*H
PXPHQWWLHOVSHUWVFKLHQWVG’LQDSOD]]DVFR PHLQGHQ )DOHUD 6DJRJQ XQG 6FKOXHLQ HLQ
WRFKHQGDFKHX&XPSDUHJOLDXFXOODJURQGH -XJHQGDUEHLWVNRQ]HSW HQWZLFNHOW XQG EHL
]LDGDOODQRYDYLVFKQDXQFDHLTXHLSDXFSHU GHQ6FKXOUDWVSU™VLGLHQYRUJHVWHOOW'LHVHV
.RQ]HSW EHLQKDOWHW QHEHQ HLQHU -XJHQG
IDUODYXUSURIHVVLXQDODGDJLXYHQWHWJQD
DUEHLWVVWHOOHDXFKGHQ$XIEDXGHU6FKXOVR
(QFRQQH[FXQSODFHVSDFHKDQLQVRUJDQL ]LDODUEHLW $XIJUXQG YRQ GULQJHQGHUHQ *H
VDXLJORQQHQ6XUVHOYDWUHLVXOWHULXUV VFK™IWHQZXUGHGLH5HDOLVLHUXQJMHGRFKDXI
SURMHFWVH3ODFHVSDFHYXOSRUVFKHUDJLXYH %HJLQQ6FKXOMDKU YHUVFKREHQ
QLOVJULVFKXQVODSXVVHLYODGDGGDWUHUDQž]
OXUKDELOLWDGVFUHDWLYDVHGDPXVVDUOXUED 1DFKGHUHUIROJWHQ)XVLRQGHU6WDGW,ODQ]PLW
VHJQV$VFKLDKDQJLXOLXJGLVGDSURMHFWD GHQ XPOLHJHQGHQ *HPHLQGHQ ZXUGH LQ GHU
/DD[ FRQFHSLU HG HQGUL]]DU LO ORFDO GD JLX -XJHQGNRPPLVVLRQHUQHXWGLH$XIVWRFNXQJ
YHQWHWJQD 0XVWžU FRQFHSLU LO ORFDO ILOP GHU5HVVRXUFHQGHU-XJHQGDUEHLWEHKDQGHOW
86$HGHQ/XPQH]LDWHDWHUVDXOWDFUREDWL (LQHQWVSUHFKHQGHU%HULFKWXQG$QWUDJZXU
FDILOPUDSHVFXOSWXUDGDOHQQ
GHHUVWHOOWXQGEHLP*HPHLQGHYRUVWDQGHLQ
'DVLP0DLJHSODQWH-DKUHVWUHIIHQGHU
-XJHQGEHDXIWUDJWHQGHU*HPHLQGHQGHU6XU
VHOYDPXVVWHOHLGHUPDQJHOV,QWHUHVVHDEJH
VDJWZHUGHQ(VZLUGLPQHXHQ-DKUQDFKJH
KROW
'DYLG3IXOJ
)DFKVWHOOHQOHLWHUMXJHQGJU
63257
63257
6$1$'$'62&,$/(66(5&8/785$(
*(681'+(,762=,$/(6.8/78581'
35202=,81'$63257
63257)Ž5'(581*
&XOODSURPR]LXQGDVSRUWYHJQDQJLXYHQLOVHO
ODYHJOLDGHWJQDGDWRFKHQRQQVVXVWHQLHO
VSRUW SRSXODU /D VXPPD GD SURPR]LXQ HL
PLQWJ’RQQIUDQFVHYHJQUHSDUWLGDSUR
FHQWXDOVLOODVXQLXQVFXQGUHWJVLQSUHVWD]L
XQVVHEDVRQGVLOODVLQGLFD]LXQVGD*LXYHQWHW
JQD6SRUW*5(QWXWKDQDVFKLDXQLXQV
VSRUWLYDVRQQSUHFHQGHQWFKHKDYHYDQLQ
ROWUDX GDPRQGDV GD VXVWHJQ VDYLX YHJQLU
VXVWHQLGDV FXQ WRWDO IUDQFV RQQ
SUHFHGHQW7HQRULOFRQFOXVGLOSDU
ODPHQWUHJLXQDOGLOVGD]HUFODGXUVDQ
GDQHUVRUGLOIRQGRGDVSRUWFK’HLQEXFDYHJQL
GXYUDLYHJQLWUDQVIHULHOIRQGRUHJLXQDO&XO
IRQGR UHJLXQDO YHJQDQ FXQ]XQ SURMHFWV SOL
SLJQVHGDF]LXQVHOODVVSDUWDVFXOWXUDQDWLUD
HVSRUWVXVWHQL
0LWGHU6SRUWIªUGHUXQJZHUGHQ-XJHQGOLFKH
]ZLVFKHQGHPXQG/HEHQVMDKULP%UHL
WHQVSRUWXQWHUVW°W]W'LH)ªUGHUVXPPHEH
WU™JW M™KUOLFK &+) – XQG ZLUG DXI
JUXQGGHU$QJDEHQYRQ-XJHQGXQG6SRUW*5
SUR]HQWXDO DXI GLH DQVSUXFKVEHUHFKWLJWHQ
9HUHLQHDXIJHWHLOW,P%HULFKWVMDKUNRQQWHQ
DQKDQG GHU HLQJHUHLFKWHQ *HVXFKH LQVJH
VDPW6SRUWYHUHLQH9RUMDKU6SRUWYHUHL
QH PLW 7RWDO &+) 9RUMDKU 7RWDO
&+)XQWHUVW°W]WZHUGHQ*HP™VV
GHP %HVFKOXVV GHV 5HJLRQDOSDUODPHQWV
YRP-XQLNªQQHQQLFKWEHDQVSUXFKWH
*HOGHUDXVGHP6SRUWIRQGVLQGHQ5HJLRQDO
IRQGV WUDQVIHULHUW ZHUGHQ 0LW GHP 5HJLR
QDOIRQGVZHUGHQYRUDOOHPNOHLQHUH3URMHNWH
XQG$NWLRQHQLP%HUHLFK.XOWXU1DWXUXQG
6SRUWXQWHUVW°W]W
8QLXQVFKHYXODQSURILWDUG’LQDFRQWULEX]LXQ
RUGLOIRQGRVWRQLQROWUDUDOOD5HJLXQ6XUVHO
YDLQDFRSLDGLOVFXRUVDEVROYLGD*6/DSUR
PR]LXQGDVSRUWWRQVFKDGDFOXEVGDVNLVJROI
EDOODSHLFOXEVGDYHORHGXQLXQVGDJLPQDVWL
FDWRFKHQWLHOVSRUWGDFDYDOFDUHDY/DVSOL
ELDUDVGDPRQGVKDQLOVFOXEVGDVNLVLQROWUDX
GDOODVDXWUDVXQLXQVKDOD5HJLXQ6XUVHO
YDUHWVFKLHUWPLQWJDPDLLQDWRFKHQTXDWHUGD
PRQGDV
'DPLW HLQ %HLWUDJ DXV GHP )RQGV EHDQ
VSUXFKWZHUGHQNDQQP°VVHQGLH6SRUWYHU
HLQHHLQH.RSLHGHUDEVROYLHUWHQ-6.XUVH
EHL GHU 5HJLXQ 6XUVHOYD HLQUHLFKHQ 'LH
6SRUWIªUGHUXQJUHLFKWYRQ7XUQYHUHLQHQ6NL
*ROI )XVVEDOO XQG 9HORFOXEV XQG ELV KLQ
]XP3IHUGHVSRUWXVZ$PPHLVWHQ*HVXFKH
ZXUGHQYRQGHQ6NLFOXEVHLQJHUHLFKWYRQ
GHQDQGHUHQ9HUHLQHQKDWGLH5HJLXQ6XUVHO
YDMHZHLOVHLQELVYLHU*HVXFKHHUKDOWHQ
'XUL%OXPHQWKDO
*HVFK™IWVI°KUHU
$XIWHLOXQJGHU)ªUGHUVXPPH
/HJHQGH
7RWDO&+)
6SRUWFOXE
6NLFOXEV
)XVVEDOO
%LNH
7HQQLV
*ROI
(LVKRFNH\
'LYHUV
:(,7(5%,/'81*
(LQHHLJHQH$UWYRQ+XPRU
/HDQGUR=DPXQHULVWEOLQGl0HLQH$XJHQ
)°U /HDQGUR =DPXQHU LVW GDV 5HLVHQ HLQHV VLQGXQWHUGHP7LVFKwHUNO™UWHUZ™KUHQG
VHLQHU+REELHV,P6RPPHUXQWHUQDKP GHP*HVSU™FKLP%=6XQGQLPPWVHLQHQ
HUHLQH5HLVHYRQIDVW.LORPHWHUQ0LW %OLQGHQVWRFNDXIGHP7LVFK'HU%ULJHOVHU
HLQHP$LUEXV$–HLQHP)OXJ]HXJPLW NDQQ VHLQ /HEHQ UHFKW JXW VHOEVW RUJDQL
3HUVRQHQDQ%RUG– IORJGHUMXQJH0DQQDXV VLHUHQ'DEHLKLOIWLKPVHLQEHVRQGHUHU+X
%ULJHOVYRQ=°ULFKYLD6LQJDSXUQDFK$XFN PRU,QVHLQHP%HULFKW°EHUGLH5HLVHPLW
ODQG LQ 1HXVHHODQG 'HU 6FK°OHU GHV %=6 GHPJURVVHQ)OXJ]HXJVFKULHEHU)ROJHQ
VXFKWHVLFKGLHJUªVVWH6WDGWGHV/DQGHVDXV GHVl'DV3HUVRQDOZDUIUHXQGOLFK]XPLU
XPVLFKLQGHUHQJOLVFKHQ6SUDFKHZHLWHU]X $XFKHLQEOLQGHU3DVVDJLHUZLUGJXWEHKDQ
ELOGHQ
GHOWw
$XIGHU6XFKHGHV$EHQWHXHUV
l,FKNDQQWHQLHPDQGHQLFKKDWWHDEVROXWNHL
QH$KQXQJZHUXQGZDVXPPLFKKHUXPZDU
$OOHZDUHQMHGRFKIUHXQGOLFKXQGKXPRUYROOw
1RFK EHVVHU (QJOLVFK OHUQWH HU DQVFKOLHV
VHQGYRP5HLVHI°KUHUGHULKQZ™KUHQGHLQHU
:RFKHGXUFK$XFNODQGXQGVHLQH/DQGVFKDIW
I°KUWHl(UHUNO™UWHPLUGLH(LQ]HOKHLWHQVR
GDVVLFKPLUHLQ%LOGGHV0HHUHVGHU:DVVHU
I™OOHYRQDQGHUHQ7LHUHQDQGHUHQ'°IWHQXQG
*HVFKP™FNHUQ PDFKHQ NRQQWH /HDQGUR
NHKUWHZLHGHUJHUQHQDFK+DXVH]XU°FNGRFK
)250$=,81
%,/'81*
5RPDQ&DQWLHQL
'HSDUWHPHQWVYRUVWHKHU
HUZ™UHHEHQVRQRFKO™QJHULQ1HXVHHODQG
JHEOLHEHQl,JOHLVWDXLQDEXQDH[SHULHQW
VFKDw =ZHLIHOORV /HDQGUR =DPXQHU JHKW
PLWRIIHQHQ$XJHQGXUFKV/HEHQ
0DUFXV%HHU
/HLWHUGHU+DQGHOVVFKXOH6XUVHOYD
'(3$57$0(17'$)250$=,81
'(3$57(0(17%,/'81*
/DILQGDQRYHPEHUKDLOSLHYHOJULVFKXQ
DFFHSWDXODOHJLVOD]LXQGDYDUWODUHIXRUPDGLO
WHUULWRUL&XQTXHLKDQLQVWVFKHQWDXLOVELQD
ULVSHULQDQRYDVWUXFWXUDGDQRVVDFRUSRUD
]LXQGDYLVFKQDXQFDV&XJOGDVFKDQHU
VWRQFXQTXHLLOSDUODPHQWHODVXSUDVWRQ]D
UHJLXQDODFK’HLQHOHJLGLOSLHYHOIDUSOD]DOOD
FRQIHUHQ]DGLOVSUHVLGHQWHGDOODJLXQWDFKH
YHJQHOHJLGDRUGTXHLJUHPL4XHLKDFRQVH
TXHQ]DV VLO GHSDUWDPHQW GD IRUPD]LXQ HG
RUDYRQWXWVLO&HQWHUGDIRUPD]LXQ6XUVHOYD
,JOHLPRGDVSHUDUFKHODIXWXUDVWUXFWXUDGL
UHFWLYDGDOOD5HJLXQEDWWLFXOODPHGHPDDUGXU
H SDVVLXQ FXQ EXQDV LGHDV H FRQFHSWV SLO
PDQWHQLPHQWGDVFRODVHVXUYHWVFKV
0LWGHU$QQDKPHGHU8PVHW]XQJVJHVHW]JH
EXQJGXUFKGLH%°QGQHU6WLPPE°UJHULQQHQ
XQG6WLPPE°UJHUZXUGHQLP1RYHPEHU
GLH:HLFKHQGHV5HJLRQDOYHUEDQGVQHXDXV
JHULFKWHW'DVYRP9RONJHZ™KOWH3DUODPHQW
XQGGHU9RUVWDQGZHLFKHQDXIGHQ-DQXDU
GHU3U™VLGHQWHQNRQIHUHQ]XQGGHPGDU
DXVJHZ™KOWHQ$XVVFKXVV'LHVZLUG$XVZLU
NXQJHQ DXI GDV 'HSDUWHPHQW %LOGXQJ XQG
LQVEHVRQGHUHDXIGDV%LOGXQJV]HQWUXP6XU
VHOYDKDEHQ(VEOHLEW]XKRIIHQGDVVGLH]X
N°QIWLJH)°KUXQJVVWUXNWXUDXFKGD]XI°KUW
GDVVZLHELVDQKLQPLW1DFKGUXFNGXUFKJXWH
,GHHQXQG.RQ]HSWHXPGHQ(UKDOWGHU6FKX
OHQXQGGHU'LHQVWHJHN™PSIWZLUG
,QGLOVSURMHFWVGUL]]DLYLHUVLOIXWXUHLTXHOGD
VODUJLDUODSXUVFKLGDHOVHFWXUGDOO’LQIRUPDWL
FD6XHQWHULO1DGLO&XVVHJOJURQGWLHUODVFR
ODPHGLDG’LQIRUPDWLFDGXHLO’DWWUDFWLYLWDGGD
QRVVDVFRODPHGLDPHUFDQWLODYHJQLUULQIRU
]DGDFXQLQDSXUVFKLGDDOWHUQDWLYDG’LQURP
IDFXOWDWLY,OQRYHPEHUKDODVXSUDVWRQ
]DUHJLXQDODDSSUREDXTXHOODVWUDWHJLD)LQD
PLUD HLV HL FKH IXWXUV DEVROYHQWV VDQ SUR
JUDPDU VH] SDJLQDV G’LQWHUQHW H VHPSODV
VRIWZDUHV(OPDUFDXGDODYXUYHJQDQHOVHQ
VFDGLQFDVVDGKDYHUODVPHJOLHUDVVFKDQ]DV
(LQHVGLHVHU]XNXQIWVZHLVHQGHQ3URMHNWHLVW
GHU$XVEDXGHV$QJHERWVLP%HUHLFK,QIRUPD
WLN1DFKGHP1HLQGHV*URVVHQ5DWV]XU,QIRU
PDWLNPLWWHOVFKXOHVROOPLWHLQHPDOWHUQDWLYHQ
)UHLIDFKDQJHERWGLH$WWUDNWLYLW™WGHU+DQGHOV
PLWWHOVFKXOHJHVW™UNWZHUGHQ'HU9RUVWDQG
KDWGLHVH6WUDWHJLHLP1RYHPEHUJXWJH
KHLVVHQ=LHOLVWHVGDVV]XN°QIWLJH$EVROYHQ
WHQ+RPHSDJHVXQGHLQIDFKH6RIWZDUHVHOEHU
SURJUDPPLHUHQ NªQQHQ $XI GHP $UEHLWV
PDUNWZHUGHQVLHEHVWH&KDQFHQKDEHQ
'HSORUDEODPHLQHLVHLLJORQQYDUJDXSXVSHL
EXFDJDUWHJLDXGLOWXWGDFRQWRQVFKHUFKHWXW
LOVHPSUHQGLVWVFKHDEVROYDQOXUHPSUHQGLV
VDGLHQ6XUVHOYDIUHTXHQWDQHUDODVFRODSUR
IHVVLXQDODD*OLRQ3HUYLDGLOUHJUHVVGDQD
VFKLHQWVFKDV KDYHLQ QXV SHU SDUW JURQGD
EUHLJLDG’HPSOHQLUODVFODVVDV$VFKLDIDVH
FDSHVFKD PLQWJD OXELHQWVFKD VSHFLDOD GD
VFRODUVFKHYXODQDEVROYHUODVFRODSURIHVVLX
QDODRUGHLIHUOD6XUVHOYDPDODQXV(QTXHL
VHQQDSHOOHVFK’MHXDWXWWDVLQVWUXFWXUDVHG
LQVWUXFWXUVHOODVIDWVFKHQWDVG’LQVLVWHUFKH
OXUHPSUHQGLVWVIUHTXHQWLHQODVFRODHQ6XU
VHOYD(LYDWXWWLQDSHULPSXUWRQWDVSOD]]DV
GDODYXUHOODUHJLXQ
/HLGHULVWHVXQVDXFKLPYHUJDQJHQHQ-DKU
QLFKW J™Q]OLFK JHOXQJHQ GDVV DOOH /HUQHQ
GHQGLHLKUH/HKUHLQGHU6XUVHOYDDEVROYLH
UHQDQXQVHUHQ%HUXIVVFKXOHQLQ,ODQ]]XU
6FKXOHJHKHQ
$XIJUXQGGHV*HEXUWHQU°FNJDQJVKDEHQZLU
]XP7HLOJURVVH0°KHGLH.ODVVHQ]XI°OOHQ
6RVFKPHU]WQDW°UOLFKMHGHEHZLOOLJWH$XVQDK
PHEHZLOOLJXQJ I°U GHQ %HVXFK GHU %HUXIV
VFKXOH DXVVHUKDOE GHU 6XUVHOYD ,Q GLHVHP
6LQQHPHLQ$SSHOODQDOOH$XVELOGQHUVLQQHQ
GDUDXI]XEHKDUUHQGDVVLKUH/HUQHQGHQLQ
GHU6XUVHOYDGLH6FKXOHEHVXFKHQ(VJHKWGD
EHLXPZLFKWLJH$UEHLWVSO™W]HLQGHU5HJLRQ
5RPDQ&DQWLHQL
'HSDUWHPHQWVYRUVWHKHU%LOGXQJ
&(17(5'$)250$=,81
6856(/9$
6FRPLQWJ’RQQGDWHLHUDHOGDUDSSRUWDU
GDIDWJVOHJUHLYHOVHGDPHLQVOHJUHLYHOV-HX
OHVVHQWVFKHLYHUFXQHQWJLQVVFKDEHWJVFKH
KDQIDWJSODVFKHU,OVGD]HUFODGXUKD
LOSDUODPHQWUHJLXQDOGHFLGLXGDSRUVFKHUYL
QDYRQ HOOD UHJLXQ OD SURPR]LXQ GLOV DIIRQV
IHWJWDOHQWDLHGDILQDQ]LDUTXHLVXUYHWVFKHO
IXWXUVXUODVYLVFKQDXQFDVGDOOD6XUVHOYD(O
GHFXRUVGLJORQQKDSOLQDYRQLO&XRUVGDUR
PRQWVFK VXUVLOYDQ )55 GHFLGLX G’RUJDQLVDU
HJODYHJQLUVHVFXRUVD*OLRQHO&HQWHUGDIRU
PD]LXQ6XUVHOYDHTXHLO’HPSUHPDJDGDOD
VWDG(QWRFKHQXVVDKDQTXHOVFXRUVJLX
OLXJD/DD[HOOD&DVD&DOWJHUD
'DPHLQVOHJUHLYHOVHLLOGLGLOVG’RFWREHU
VWDXV/XKDLO&XVVHJOJURQGUHIXVDXOD
IXQGD]LXQGDOODVFRODG’LQIRUPDWLFD&XQVODU
JLDU OD SXUVFKLGD GD URPV IDFXOWDWLYV HOOD
VSDUWDGDOO’LQIRUPDWLFDYHJQXVVDHPSUXDX
GDSRUVFKHUPDOJUDGTXHLFRQFOXVGHSORUD
EHOLQDYDQWDWJDOVHPSUHQGLVWV/DILQGLJO
RQQGDVFROD KDQ&DVLPLU6FKPLGHG
LOFRPHLQDVFROD&KULVWRSK6FKQHOOHUEDQGX
QDX OD 6FROD SURIHVVLXQDOD LQGXVWULDOD 6XU
VHOYD$ORLV'HUXQJVFKHLQVWUXHYDJLDDOOD
VFRODHFK’HQFRQXVFKDEHLQTXHOODKDVXUSULX
OXUSRVW
%,/'81*6=(175806856(/9$
:LHMHGHV-DKUJLEWHVDXFKLP(UIUHXOL
FKHVXQGZHQLJHU(UIUHXOLFKHV]XEHULFKWHQ
%HJLQQHQ ZLU PLW HLQLJHQ HUIUHXOLFKHQ *H
VFKHKQLVVHQ 'DV 5HJLRQDOSDUODPHQW HQW
VFKLHGDP-XQLGLH+RFKEHJDEWHQ
IªUGHUXQJZHLWHUKLQUHJLRQDODQ]XELHWHQXQG
N°QIWLJ°EHUGLH*HPHLQGHQGHU6XUVHOYD]X
ILQDQ]LHUHQ,P9HUODXIHGHV-DKUHVHQW
VFKLHG GHU l&XRUV GD URPRQWVFK VXUVLOYDQ
)55wGDVVVLHN°QIWLJLKUH.XUVHLQ,ODQ]DP
%LOGXQJV]HQWUXP6XUVHOYDGXUFKI°KUHQZHU
GHQHUVWPDOVLP6RPPHU
1LFKWHUIUHXOLFKZDUGHU2NWREHU$Q
GLHVHP7DJOHKQWHGHU*URVVH5DW*UDXE°Q
GHQ GLH (LQI°KUXQJ GHU ,QIRUPDWLNPLWWHO
VFKXOHDE0LW$XVEDXGHV)UHLIDFKDQJHERWV
LP,QIRUPDWLNEHUHLFKZLUGQXQYHUVXFKWGHQ
/HUQHQGHQ WURW] GLHVHV (QWVFKHLGV HLQHQ
9RUWHLO ]X YHUVFKDIIHQ 3HU (QGH 6FKXOMDKU
YHUOLHVVHQ GHU 6FKXOOHLWHU &DVLPLU
6FKPLG XQG GHU &R6FKXOOHLWHU &KULVWRSK &XUGLQ7XRU
6FKQHOOHU GLH *HZHUEOLFKH %HUXIVVFKXOH *HVFK™IWVI°KUHU%LOGXQJV]HQWUXP6XUVHOYD
6XUVHOYD6LHZXUGHQHUVHW]WGXUFK$ORLV'H
UXQJVZHOFKHUELVDQKLQEHUHLWVDQGHU6FKX
OHXQWHUULFKWHWHXQGGLH6FKXOHNHQQW
(UIUHXOLFKHJUªVVHUH3URMHNWHLP-DKU
ZDUHQGHU(UVDW]GHU('9$QODJHVRZLHGHU
6FKOLHVVDQODJH DQ GHU 0LWWHO XQG NDXIP
%HUXIVVFKXOH 6XUVHOYD GLH 5HGXNWLRQ GHU
3IOLFKWSHQVHQI°UGLH/HKUSHUVRQHQDQGHQ
%U°FNHQDQJHERWHQ9LQDYRQVRZLHGLH9HUJD
EH GHV ('96XSSRUWV I°U GDV JHVDPWH %LO
GXQJV]HQWUXP6XUVHOYD
3OLJURQGVSURMHFWVHLQVWDLHOTXHOVGD
UHPSOD]]DULJOLPSORQWGD(('LOQLHYLPSORQW
GDVLDUDVHFODYVDOOD6FRODPHGLDPHUFDQWLOD
H6FRODSURIHVVLXQDODFRPPHUFLDODODUHGXF
]LXQGLOVSHQVXPVREOLJDWRULFVSLOSHUVXQDO
G’LQVWUXF]LXQDOOD6FRODSUHSURIHVVLXQDOD9L
QDYRQVFRHUDODVXUGDGDGLOVXSSRUWGDG(('
SLJOHQWLU&HQWHUGDIRUPD]LXQ6XUVHOYD
-™KUOLFKZHUGHQZLUPLW$QSDVVXQJHQLP%LO
GXQJVEHUHLFKNRQIURQWLHUW'LHVYHUODQJWLP
0LQWJ’RQQ YHJQLQ QXV FRQIUXQWDL FXQ DGDWWD PHUZLHGHU)OH[LELOLW™WXQG]XV™W]OLFKHQ(LQ
]LXQVHOVHFWXUGDOODIRUPD]LXQ4XHLSUHWHQGD VDW]GHU'LHQVWVWHOOHQOHLWHUXQGGHU'LHQVW
DGLQDSXVSHLIOH[LEODGDGHGHQJDVFKLVXSSOH VWHOOHQOHLWHULQMHGRFKDXFKYRQGHQ°EULJHQ
PHQWDUGLOVPHQDGHUVHGDOODVPHQDGUDVGDO 0LWDUEHLWHQGHQ GHV %LOGXQJV]HQWUXPV 6XU
ODVSDUWL]LXQVGHQWRQHUDGLOVXOWHULXUVFROOD VHOYD
ERUDWXUVGLO&HQWHUGDIRUPD]LXQ6XUVHOYD3HU
OXUJURQGHQJDVFKLGXURQWLJORQQYDUJDXPH
UHWDQWXWWDVHWXWVLQJURQGHQJUD]LDPHQW
)250$=,81
%,/'81*
6&2/$0(',$(6&2/$
352)(66,81$/$&200(5&,$/$
)$&++$1'(/60,77(/6&+8/(
81'.$8)0%(58)66&+8/(
5DSSRUWGLOPHLQDVFROD
,OVH[DPHQVILQDOVGLJORQQYDUJDXKDQSULXLQ
GHFXRUVIHWJOHJUHLYHO'LOVHPSUHQGLVWV
KDQWHUPLQDXHPSUHQGLVWVKDQFRQWRQ
VFKLXLQDQRWDGDHGDSOLHGHLQFXQTXHL
VWDLHOUDQJ$XQFPDLKDQLQVVDYLXVXUGDUDO
ODILDVWDGDGLSORPD]LXQGDQRVVDVFRODWRQV
SUHPLVGDUHQFRQXVFKLHQWVFKD
%HULFKWGHV6FKXOOHLWHUV
6HKU HUIUHXOLFK VLQG OHW]WHV -DKU GLH $E
VFKOXVVSU°IXQJHQYHUODXIHQ9RQGHQ/HU
QHQGHQKDEHQ/HUQHQGHLKUH$XVELOGXQJ
PLW(UIROJDEJHVFKORVVHQ9LHU]HKQ/HUQHQ
GHKDEHQHLQH*HVDPWQRWHYRQXQGPHKU
HU]LHOWXQGZDUHQGDPLWLP5DQJ1RFKQLH
NRQQWHQDQXQVHUHU'LSORPIHLHUVRYLHOH$Q
HUNHQQXQJVSUHLVH°EHUUHLFKWZHUGHQ
6FRODSURIHVVLXQDODFRPPHUFLDOD.9SURILO
0.9SURILO(FRPPHUFLHQGHWDJO
0HQ]LXQ VSHFLDOD PHUHWDQ ODV SUHVWD]LXQV
H[FHOOHQWDVGDOODFODVVDFXQPDWXULWDGSUR
IHVVLXQDOD.9SURILO03OLFKHODPHVDGDG
GLOVHPSUHQGLVWVKDQWHUPLQDXOXUVFROD]LXQ
FXQLQDQRWDHOUDQJ
0DUFXV%HHU
'LHQVWVWHOOHQOHLWHU0LWWHOVFKXOHXQG
NDXIP™QQLVFKH%HUXIVVFKXOH
.DXIP™QQLVFKH%HUXIVVFKXOH.93URILO0
.93URILO('HWDLOKDQGHO
%HVRQGHUVHUZ™KQHQVZHUWVLQGGLHKHUYRU
UDJHQGHQ/HLVWXQJHQGHUNDXIP%HUXIVPD
WXULW™WVNODVVH.93URILO0“EHUGLH+™OIWH
GHU/HUQHQGHQKDWLKUH$XVELOGXQJLP5DQJ
DEJHVFKORVVHQ
0DOJUDGTXHOVUHVXOWDWVOHJUHLYHOVIDLOVYLOXS
GLOGLHPEHUGDVFRODUVDOODVFRODSURIHVVLXQD 7URW]GLHVHUHUIUHXOLFKHQ(UJHEQLVVHJLEWGLH
ODFRPPHUFLDODTXLWDXVDQXV(QWXWWDVHP (QWZLFNOXQJGHU6FK°OHU]DKOHQDQGHUNDXI
SUHPDVFODVVDVKDYHLQQXVVWXLXUHJLVWUDULQD P™QQLVFKHQ %HUXIVVFKXOH ]XU %HVRUJQLV
VXWGRWD]LXQGDVFRODUVHTXHLHQWXWWDVSDUWL $QODVV ,Q GHQ HUVWHQ .ODVVHQ DOOHU $XVELO
GXQJVULFKWXQJHQ P°VVHQ 8QWHUEHVWDQGV
]LXQV
NODVVHQJHI°KUWZHUGHQ
6FRODPHGLDVSHFLDOLVDGDHVFRODPHGLD
PHUFDQWLOD
)DFKXQG+DQGHOVPLWWHOVFKXOH
*UD]LD DOOD SXUVFKLGD H[WUXGLGD HOOD VFROD 'DQNGHU(UZHLWHUXQJGHV$QJHERWVGHU)DFK
PHGLDVSHFLDOLVDGDLQWURGXF]LXQGDOODVSDU PLWWHOVFKXOH (LQI°KUXQJ GHV %HUXIVIHOGHV
WDSURIHVVLXQDODlSHGDJRJLDwKDLOGLHPEHU 3™GDJRJLN NRQQWH GLH $Q]DKO /HUQHQGHQ LQ
GD VFRODUV HOOD SDUWL]LXQ GDOOD VFROD PHGLD GHU0LWWHOVFKXODEWHLOXQJHUKªKWZHUGHQ:HL
VDYLXYHJQLUDXJPHQWDXV9LQDYRQLQSLJQLQ WHUKLQXQWHUGXUFKVFKQLWWOLFKZDUGDV,QWHUHV
WHUHVVGDWHLWLHUODVFRODPHGLDPHUFDQWLOD VHDQGHU+DQGHOVPLWWHOVFKXOH,PDEJHODXIH
2UGTXHLPRWLYHLQVWDGDVHOFHQWHUODVDFWLYL QHQ %HULFKWVMDKU VWDQGHQ GLH %HP°KXQJHQ
WDGVGDSURFXUDUSHULQDQRYDSXUVFKLGDSHU XPHLQQHXHVLQQRYDWLYHV$QJHERWI°UGLH0LW
ODVFRODPHGLD,Ol&DPSXV,7*ULVFKXQwIXVV WHOVFKXOHLP=HQWUXPGHU$NWLYLW™WHQ'HU,7
VWDX LQD VFKDQ]D XQLFD GD VHSRVL]LXQDU GD &DPSXV *UDXE°QGHQ Z™UH HLQH HLQPDOLJH
QLHY'HSORUDEODPHLQKDLO&XVVHJO*URQGUH &KDQFH]XU1HXSRVLWLRQLHUXQJJHZHVHQ/HL
IXVDXLJORFWREHULOSURMHFWGDOODVFROD GHU OHKQWH GHU *URVVH 5DW GDV 3URMHNW ,QIRU
PHGLDG’LQIRUPDWLFDFXQGHFLVLXQGDWDJOGLO PDWLNPLWWHOVFKXOHLQGHU2NWREHUVHVVLRQ
SUHVLGHQW0DOJUDGTXHOODGHFLVLXQQHJDWLYD PLW6WLFKHQWVFKHLGGHV6WDQGHVSU™VLGHQWHQDE
KD LO &HQWHU GD IRUPD]LXQ 6XUVHOYD GHFLGLX
GDGLUYLQDYRQODYLDWVFKDUQLGD'DQLHYYHJQ 7URW] GHV QHJDWLYHQ (QWVFKHLGV KDW GDV %LO
ODVFROD]LXQHOVHFWXUGLOVYLOXSG’DSSOLFD]LXQ GXQJV]HQWUXP 6XUVHOYD EHVFKORVVHQ GHQ
SXUVFKLGDVFRURPIDFXOWDWLY
HLQJHVFKODJHQHQ :HJ ZHLWHU ]X YHUIROJHQ
1HXZLUGGLH$XVELOGXQJLP%HUHLFKGHU$S
SOLNDWLRQVHQWZLFNOXQJ)UHLIDFKDQJHERWHQ
6&2/$352)(66,81$/$
,1'8675,$/$
*(:(5%/,&+(%(58)66&+8/(
,JORQQYDUJDXHLVWDXSHUOD6FRODSURIHVVLX 'DVYHUJDQJHQH-DKUZDUI°UGLH*%6XQGI°U
QDODLQGXVWULDOD6XUVHOYD636HSHUODVSHU XQV/HKUSHUVRQHQJHSU™JWYRQ9HU™QGHUXQ
VXQDVG’LQVWUXF]LXQLQRQQGDOODVPLGDGDVH JHQ XQG +HUDXVIRUGHUXQJHQ ,P )HEUXDU
GDOODVVILGDV,OIHYUHUHLVHLYHJQLXHQFR ZXUGHEHNDQQWGDVVXQVHU6FKXOOHLWHU
QXVFKHQWFKHQLHVPHLQDVFROD&DVLPLU6FK &6FKPLGXQG&R5HNWRU&6FKQHOOHUXQVHUH
PLGHGLOFRQUHFWXU&KULVWRSK6FKQHOOHUEDQ 6FKXOHSHU(QGH6FKXOMDKUYHUODVVHQ
GXQLHQQRVV’ LQVWLWX]LXQFXOODILQGLJORQQGD ZHUGHQ )°U LKU (QJDJHPHQW XQG GLH JXWH
VFROD3HUOXUHQJDVFKLHODEXQDFRO =XVDPPHQDUEHLWZ™KUHQGYLHOHU-DKUHGDQ
ODERUD]LXQGXURQWELDUVRQQVHQJUD]LHOMHXHQ NH LFK GHQ EHLGHQ DQ GLHVHU 6WHOOH XQG Z°Q
TXHVWOLXJDGRPLVGXVJLDYLVFKRQGDGHOVWXW VFKHLKQHQI°ULKUHQHXHQ$XIJDEHQDOOHV*XWH
LOELHQSHUOXUQRYDVLQFXPEHQVDV
,P0™U]ZXUGHLFKDOVQHXHU6FKXOOHLWHU
,O PDUV KD OD VXSUDVWRQ]D GDOOD 5HJLXQ GHU*%6YRP9RUVWDQGGHU5HJLXQJHZ™KOW
6XUVHOYD HOHJLX PHL VFR QLHY PHQDGHU GDOOD )°U GDV PLU HQWJHJHQJHEUDFKWH 9HUWUDXHQ
636 3HU OD FRQILGRQ]D GHPXVVDGD SHU PLD EHGDQNHLFKPLFK,FKZHUGHDOOHVGDUDQVHW
SHUVXQDHQJUD]LHOMHX-HXYHJQHODIDUWXWLO ]HQ GLH *%6 YHUDQWZRUWXQJVYROO ZHLWHU]X
SXVVHLYHOGDVYLOXSSDUYLQDYRQOD636FXQWXWWD HQWZLFNHOQ'LH(UKDOWXQJXQGGLH9HUEHVVH
UHVSRQVDEODGDG0LDHPSUHPDILQDPLUDHLVHL UXQJ GHU 4XDOLW™W GHV 8QWHUULFKWV VWHKHQ
GD PDQWHQHU H PLJOLXUDU OD TXDOLWDG GDOO’LQ GDEHLI°UPLFKLP)RNXV
VWUXF]LXQ
0LW/HUQHQGHQVWDUWHWHQZLULP$XJXVW
0RWLYDLHGHQJDVFKDLKDYHLQQXVHQWVFKLHWLJO PRWLYLHUWXQGHQJDJLHUWLQVQHXH6FKXO $ORLV'HUXQJV)ORQG
XRVWFXQHPSUHQGLVWVLOQLHYRQQGD MDKU$OV%HUXIVVFKXOHPLWUHJLRQDOHP6WDQG /HLWHU*HZHUEOLFKH%HUXIVVFKXOH
VFROD6FRVFRODSURIHVVLXQDODFXQOLXJUHJLX RUWXQGHLQHU°EHUVFKDXEDUHQ*UªVVHNªQ
QDOHJURQGH]LDVXUYHVHLYODVDYHLQQXVLQWHU QHQZLUMXQJHQ0HQVFKHQGDVQªWLJH:LVVHQ
PHGLDUDOVJLXYHQVFDUVWJDXQVODVDYLGDQH LQ7KHRULHXQG3UD[LVLQHLQHUJXWHQ/HUQDW
FHVVDULD HQ WHRULD H SUDWLFD H TXHL HQ LQD PRVSK™UH YHUPLWWHOQ $XI XQVHUHP :HJ
EXQDDWPRVIHUDG’HPSUHQGHU6LQQRVVDYLD ZHUGHQZLU%HZ™KUWHVHUKDOWHQXQGZHLWHU
YHJQLQQXVDPDQWHQHUHVYLOXSSDUTXHLFK’HL HQWZLFNHOQ VRZLH YHUVXFKHQ DXI 9HU™QGH
VHFXPSURYDX VFR HUD HPSUXDU GD UHDJDU UXQJHQRIIHQXQGIOH[LEHO]XUHDJLHUHQXP
IOH[LEHOVHGDYLDUWVVLQPLGDGDV3ULRULWDGHLV XQVHUHQ8QWHUULFKWGHQ$QIRUGHUXQJHQGHU
HLG’DGDWWDUQRVV’LQVWUXF]LXQDOODVFXQGL]LXQV =HLWDQ]XSDVVHQ
FKHVHPXRVVDQ
:LUDOOHVLQGDQHLQHP3UR]HVVEHWHLOLJWGHU
1XVHVVDQWXWVFXPSLJOLDLHQLQSURFHVVFKH GLH=XNXQIWMXQJHU0HQVFKHQEHHLQIOXVVWXQG
LQIOXHQ]HVFKD LJO DYHJQLU GD JLXYHQV FDUVW GDPLWDXFKGLH=XNXQIWGHU6XUVHOYDPLWJH
JDXQVHFXQTXHLHUDGLJODYHJQLUGDOOD6XUVHO VWDOWHW0LW“EHU]HXJXQJVHW]HQZLUXQVLP
YD(OODVWDQ]DGDFODVVDVHVWHQWHLQQXVFXQ .ODVVHQ]LPPHU HLQ /HUQHQGH DXI LKUHP
SHUVFKXDVLXQ G’DFFXPSLJQDU H ULQIRU]DU LOV :HJ]XEHJOHLWHQ]XPRWLYLHUHQXQG]XXQ
HPSUHQGLVWVVLQOXUYLDHOODYHWDSURIHVVLXQDOD WHUVW°W]HQXPVLHI°ULKUHQ]XN°QIWLJHQ:HJ
IXWXUD1LHVVLVWHPGXDOGDIRUPD]LXQSURIHV LP%HUXIVOHEHQVWDUN]XPDFKHQ8QVHUGXD
VLXQDODVWXHLQQXVWJLUDUYLQDYRQVFRLQVFD]L OHV%HUXIVELOGXQJVV\VWHPJLOWHVZLHHLQHQ
FXVWHLYHO-HXHQJUD]LHODWXWVFKHV’HQJDVFKDQ NRVWEDUHQ6FKDW]]XSIOHJHQ,FKGDQNHDOOHQ
SHUQRVVDVFRODHSHUQRVHPSUHQGLVWV
ZHOFKH VLFK I°U XQVHUH 6FKXOH XQG XQVHUH
/HUQHQGHQHLQVHW]HQ
)250$=,81
%,/'81*
6&2/$35(352)(66,81$/$
9,1$921
,JORQQFDOHQGDULKDOD6FRODSUHSURIHV
VLXQDOD9LQDYRQJLXHOFHQWHUWUHLVLQFXPEHQ
VDVSULQFLSDODV6XUOXYUDULOVSODQVG’LQVWUXF
]LXQRSWLPDUODVSUHSDUDWLYDVSHUO’HOHF]LXQ
GDOODFODPDGDVFRHUDXQLILFDULOVSHQVXPV
REOLJDWRULFVGDWXWWDVVFRODVSUHSURIHVVLXQD
ODVGLOFDQWXQ*ULVFKXQ
+DQV*LDFXQ6SHVFKD
/HLWHU%U°FNHQDQJHERWHYLQDYRQ
*UD]LDDOIHWJJURQGHQJDVFKLGD&XUGLQ7XRU
KDQLQVVDYLXLQVWUDGDUFXQVXFFHVVODVFRQ
WUDFWLYDVFXQWXWWDVVFRODVSUHSURIHVVLXQDODV
GLOFDQWXQHFXJOXIIHFLFDQWXQDOGDIRUPD]LXQ
SURIHVVLXQDODSHUWXFFRQWLOVSHQVXPVREOLJD
WRULFV'DQLHYKDQLQVGHILQLXOHF]LXQV
DGRQQMDPQDV–OHF]LXQVLJOXIIHFL
FDQWXQDOKDFRQILUPDXTXHL
(QSOLUDVVHVLGDVHLQLOVVFRODVWVGDOODVFROD
SUHSURIHVVLXQDODV’RFFXSDLLQWHQVLYFXQVXU
OXYUDULOVSODQVG’LQVWUXF]LXQ6HEDVRQGVLOOD
SXUVFKLGDGLOVRQQVSUHFHGHQWVKDQHOVGHIL
QLX ODV VLQJXODV OHF]LXQV VFR URPV GD OLYHO
URPVREOLJDWRULFVURPVG’HOHF]LXQREOLJDWR
ULFDQLURPVG’HOHF]LXQ6LOVXHQWHUHLQLOVVFR
ODVWVVSHFLDOLVDLV’RFFXSDLHOGHWDJOGLOVFXQ
WHJQV(QWHQIDUTXHLKDQHOVHUDULVJXDUGDX
LO3ODQG’LQVWUXF]LXQHGLIIHUHQWVSODQVG’LQ
VWUXF]LXQG’DXWUDVVFRODVSUHSURIHVVLXQDODV
HQ 6YL]UD 2UGOXQGHU HL VHGDX LQ FXPSHQGL
FXPSOHWHIXQGDXFKHULVJXDUGDODVFXPSH
WHQ]DV GLIIHUHQWDV ,OV SUR[LPV RQQV YHJQ
TXHLSODQG’LQVWUXF]LXQDYHJQLUHYDOXDXVGH
WDJOLDGDPHLQ
6SHUODIRUPD]LXQHQVFRODHLODSUHSDUD]LXQ
SHU O’HOHF]LXQ GDOOD FODPDGD LQD IDWVFKHQWD
FHQWUDODGDQRVVDVFROD'DQLHYKDYHLQQXV
SXUVFKLX DOO’HQWVFKDWWD GLJO RQQ GD VFROD
GXDVMDPQDVSHUO’HOHF]LXQGDOODFOD
PDGD'XURQWTXHOODVMDPQDVFXPSDFWDVKDQ
VFRODUVHSHUVXQDOG’LQVWUXF]LXQHODERUDXODV
VXDQGRQWDV WHPDWLFDV PDGLUH]LD SHU O’HOHF
]LXQGDOODFODPDGDH[DPLQD]LXQSHUO’HOHF]LXQ
GDOODFODPDGD0XOWL&KHFNUHLWVRFLDODSHUVX
QDODIRUPDOLWDGVGDOO’DQQXQ]LDSHUSOD]]DDQ
QXQ]LDGRFXPHQWVEUHYFXQPRWLYD]LXQGL
VFXRUV GD SUHVHQWD]LXQ H FR LU HQWXRUQ FXQ
ULVSRVWDV QHJDWLYDV 6SHFLDO HQJUD]LDPHQW
PHUHWDQ QRV UHIHUHQWV VLJQXU $&LDUGR
(06&+(0,(GXQQD+.DVLPRVND/D3RV
WDHVLJQXU$=XEHU%,=*OLRQ,OIDWJFK’LJOHL
UHXVVLXJLDDYRQODVYDFDQ]DVG’DWXQDELDUDV
VFRODUDVHVFRODUVG’DQIODULQDSOD]]DFXPSUR
YDLOVXFFHVVGDTXHOODVMDPQDV
%5“&.(1$1*(%27(9,1$921
'UHL +DXSWDXIJDEHQ VWDQGHQ LP DEJHODXIH DQGHUHU %U°FNHQDQJHERWH GHU 6FKZHL] EH JDQJ PLW $EVDJHQ %HVRQGHUHQ 'DQN JLOW
QHQ.DOHQGHUMDKUI°UGLH%U°FNHQDQJH U°FNVLFKWLJW (QWVWDQGHQ LVW HLQ XPIDVVHQ XQVHUHQ 5HIHUHQWHQ +HUUQ $&LDUGR (06
ERWH9LQDYRQLP9RUGHUJUXQG'LH“EHUDUEHL GHV XQG IXQGLHUWHV 1DFKVFKODJHZHUN ZHO &KHPLH)UDX+.DVLPRVND'LH3RVWXQG
WXQJ GHU /HKUSO™QH GLH 2SWLPLHUXQJ GHU FKHVDXFKGHQYHUVFKLHGHQHQ.RPSHWHQ]HQ +HUUQ $=XEHU %,= ,ODQ] 'LH 7DWVDFKH
%HUXIVZDKOYRUEHUHLWXQJXQGGLH9HUHLQKHLW 5HFKQXQJWU™JW,QGHQQ™FKVWHQ-DKUHQZLUG GDVVYLHOH6FK°OHULQQHQXQG6FK°OHUEHUHLWV
YRUGHQ+HUEVWIHULHQHLQH/HKUVWHOOHILQGHQ
OLFKXQJGHU3IOLFKWSHQVHQDOOHU%U°FNHQDQ GLHVHU/HKUSODQHLQJHKHQGHYDOXLHUW
NRQQWHQEHOHJWGHQ(UIROJGLHVHU:RFKHQ
JHERWHGHV.DQWRQV*UDXE°QGHQ
1HEHQ GHU VFKXOLVFKHQ $XVELOGXQJ LVW GLH
,QPHKUHUHQ6LW]XQJHQKDWVLFKGLH/HKUHU %HUXIVZDKOYRUEHUHLWXQJ HLQ .HUQJHVFK™IW 'DQNGHPVHKUJURVVHQ(LQVDW]YRQ&XUGLQ
VFKDIWGHU%U°FNHQDQJHERWHLQWHQVLYPLWGHU XQVHUHU %U°FNHQDQJHERWH 1HX KDEHQ ZLU 7XRU NRQQWHQ GLH 9HUKDQGOXQJHQ PLW DOOHQ
“EHUDUEHLWXQJ GHU /HKUSO™QH EHVFK™IWLJW DQIDQJV6FKXOMDKU]ZHL%HUXIVZDKO %U°FNHQDQJHERWHQGHV.DQWRQVXQGGHP$PW
%DVLHUHQGDXIGHP)DFKDQJHERWGHUYHUJDQ ZRFKHQ DQJHERWHQ :™KUHQG GLHVHQ .RP I°U %HUXIVELOGXQJ EHWUHIIHQG 3IOLFKWSHQVHQ
JHQHQ -DKUH ZXUGHQ GLH HLQ]HOQHQ /HNWLR SDNWZRFKHQ ZXUGHQ IROJHQGH 7KHPHQ HLQ HUIROJUHLFKLQ$QJULIIJHQRPPHQZHUGHQ1HX
QHQDOV1LYHDX3IOLFKW:DKOSIOLFKWRGHU JHKHQGEHDUEHLWHW%HUXIVZDKOUHLIH%HUXIV ZXUGHQ-DKUHVOHNWLRQHQ:RFKHQ–
:DKOI™FKHUGHILQLHUW'DQDFKKDEHQVLFKGLH ZDKODENO™UXQJ 0XOWL&KHFN SHUVªQOLFKHV /HNWLRQHQGHILQLHUWXQGYRP$PWEHVW™WLJW
)DFKOHKUSHUVRQHQHLQJHKHQGPLWGHQ,QKDO 1HW]ZHUN)RUPDOHV]XU%HZHUEXQJ%HZHU
WHQDXVHLQDQGHUJHVHW]W'DEHLZXUGHQDXFK EXQJVVFKUHLEHQ 'RNXPHQWH 0RWLYDWLRQV +DQV*LDFXQ6SHVFKD
GHU/HKUSODQXQGYHUVFKLHGHQH/HKUSO™QH VFKUHLEHQ 9RUVWHOOXQJVJHVSU™FK XQG 8P /HLWHU%U°FNHQDQJHERWH6XUVHOYD
6FKXOHLQWULWWH%U°FNHQDQJHERWH9LQDYRQ
6FKXOMDKU$OOJHPHLQELOGXQJ
6FKXOMDKU,QIRUPDWLNXQG6SUDFKHQ
&KDQFHQMDKU
7RWDO
)250$=,81
%,/'81*
6&2/$'$086,&$
&ODXGLR6LPRQHW
/HLWHU0XVLNVFKXOH6XUVHOYD
086,.6&+8/(
$FWXDOPHLQLQVWUXHVFKDOD6FRODGDPXVLFD $NWXHOOXQWHUULFKWHWGLH0XVLNVFKXOH6XUVHO
6XUVHOYDHQSOLFKHORJKHQVHOODUHJLXQ/D YDDQPHKUDOV2UWVFKDIWHQGHU5HJLRQ,Q
JURQGDSDUWGDOO’LQVWUXF]LXQKDGHQWRQOLXJD ,ODQ]ILQGHWDEHUGHUJURVVH7HLOGHV8QWHU
*OLRQ'DSLELDUVRQQVSUHQODVFRODGDPXVL ULFKWHV VWDWW 6HLW YLHOHQ -DKUHQ PLHWHW GLH
FDDWVFKHLQVODVORFDOLWDGVHOEDJKHWJGDOOD 0XVLNVFKXOHGDI°U/RNDOLW™WHQLP6ZLVVFRP
6ZLVVFRP,OEDJKHWJJULVFKHJURSVHPXRV JHE™XGH :LH HLQ 6FKXOKDXV VLHKW GDV *H
VDWXWWDYLDEXFDVFRFDVDGDVFRODHGLOJLD E™XGHJDUQLFKWDXVZHVKDOEZLHGHUKROHQG
YLVFKYHJQDGLQDSXVSHLQHXQDYRQG’HQFXULU GHU:XQVFKQDFKJHHLJQHWHUHQ5™XPOLFKNHL
ORFDOLWDGVSOLDGDWWDGDV(OGHFXRUVGLJORQQ WHQ DXIWDXFKW ,P /DXIH GHV YHUJDQJHQHQ
YDUJDX KDYHLQ QXV GXPDQGDX RIIHUWDV SHU -DKUHVZXUGHQ2IIHUWHQI°UO™QJVWI™OOLJH0D
VFKDUIDUODYXUVGDSLFWXUFKHIXYDQJLDGDGLWJ OHUDUEHLWHQHLQJHKROW'DVDQVSUHFKHQGDXV
VLQUXFFD3HUYLDGDOODUHIXRUPDGLOWHUULWRUL JHDUEHLWHWH.RQ]HSWZXUGHDEHULQOHW]WHU0L
KDYHLQQXVGHQWRQUHQXQ]LDXHOODGDYRVDPL QXWHDXIJUXQGGHUYHU™QGHUWHQ6LWXDWLRQGHU
QXWDGDUHDOLVDULOSODVFKHLYHOSURMHFWFKHIX QHXHQ*HELHWVUHIRUPIDOOHQJHODVVHQ8PVR
YDVHPWJDXV7RQSOLDSSUH]LHVFKDODVFRODGD PHKUZHLVVGLH0XVLNVFKXOHHV]XVFK™W]HQ
PXVLFDLOIDWJFKHODVYLVFKQDXQFDVPHWWDQD GDVVVHLWHKXQGMHGLH*HPHLQGHQGLH8VDQ]
GLVSRVL]LXQJUDWXLWGDSLRQQVHGRQQVORFDOL DXIUHFKWHUKDOWHQI°UGHQGH]HQWUDOLVLHUWHQ
WDGVHGLQVWUXPHQWVSHUO’LQVWUXF]LXQGHFHQ 0XVLNXQWHUULFKWGLH/RNDOLW™WHQXQGGLH,QVW
WUDOD,JOHLFDSHLYHOFKHODVYLVFKQDXQFDVYH UXPHQWHXQHQWJHOWOLFK]XU9HUI°JXQJ]XVWHO
JQDQFKHXHUDDOXUOLPLWDVO’LQVWUXF]LXQGD OHQ 9HUVW™QGOLFKHUZHLVH NRPPHQ KLHU GLH
PXVLFDHLR]LOGLHQFRQQH[FXJOLQVWUXPHQWD *HPHLQGHQDXFKDQGLH*UHQ]HQGDGHUKHX
UL QXPQDGDPHLQ XDOWL SUHWHQVLXVD (Q TXHL WLJH0XVLNXQWHUULFKWLQ%H]XJDXI,QVWUXPHQ
FRQQH[HLQODVVWDQ]DVG’LQVWUXF]LXQHOWUDFW WDULXP]LHPOLFKDQVSUXFKVYROOLVW,QGLHVHU
GDOODVFRODD*OLRQHQGUL]]DGDVFRQIXRUPDO +LQVLFKWVLQGGLH8QWHUULFKWV]LPPHULP0X
WHPSV/DVSHUVXQDVG’LQVWUXF]LXQKDQFKHX VLNVFKXOWUDNW,ODQ]]HLWJHP™VVHLQJHULFKWHW
LJO HQWLU LQVWUXPHQWDUL OD VFROD GD PXVLFD 'LH0XVLNOHKUSHUVRQHQILQGHQGDVJHVDPWH
SRVVHGDLQHTXLSDPHQWXVLWDXSHUWXWWDVVRU ,QVWUXPHQWDULXP YRU GLH 0XVLNVFKXOH EH
WVGDSURGXF]LXQVGDFRQFHUWSOLQDYRQHVVDQ VLW]WHLQJHZªKQOLFKHV(TXLSPHQWI°UDOOH$U
QXVFXQWLQXDGDPHLQYLGOXQGHUGDUHDOLVDULQD WHQYRQ.RQ]HUWDXII°KUXQJHQXQGDXFKDP
$XIEDXHLQHU%LEOLRWKHNXQGHLQHU0HGLRWKHN
ELEOLRWHFDHGLQDPHGLRWHFD
ZLUGNRQWLQXLHUOLFKJHDUEHLWHW
,QDEXQDLQYHVWDHOODODYXUSHGDJRJLFDGDWWDQ
LOVFRQFHUWVODVFRQFXUUHQ]DVGDPXVLFDHG (LQHQJXWHQ(LQEOLFNLQGLHS™GDJRJLVFKH$U
LOVFDPSV,OGLHPEHUGDVFRODUVHQ6XUVHOYD EHLWYHUPLWWHOQGLH.RQ]HUWDXII°KUXQJHQGLH
VHUHGXFHVFKD YLQDYRQ 7XWWLQD HL H UHVWD OD 0XVLNZHWWEHZHUEHXQGGLH&DPSV'LH6FK°
PXVLFDSHUOD6XUVHOYDLQEHLQFKHYHJQWJL OHU]DKOHQLQGHU6XUVHOYDQHKPHQZHLWHUDE
GLH0XVLNLVWXQGEOHLEWDEHUI°UGLH6XUVHOYD
UDXVFXQDUGXUHSODVFKHU
HLQPLW)UHXGHJHSIOHJWHV*XW
6859(76&+/2*23(',&
6FODULPHQWORJRSHGLFHQVFROHWWD
7HQRUODQRYDOHVFKDGDVFRODKDQODVORJRSH
GDVJLXGDYLVLWDUWXWWDVVFROHWWDVHQ6XUVHOYD
)LQDPLUDGLOVFODULPHQWORJRSHGLFHQVFROHWWD
HLG’HUXLUDVFKLEDXOVFRSXVVHLYHOGLIILFXOWDGV
GDOXQJDWJHGDVDYHUSRUVFKHUWXWWHQRUED
VHJQVDGXUDVVXVWHJQHQLFXVVHJOLD]LXQ,Q
VYLOXSGDOXQJDWJFK’HLDGHTXDWVDOODYHJOLD
GHWJQDGLJODIIRQHLLQDSUHPLVVDLPSXUWRQWD
SLJODFTXLVWGLOOXQJDWJVFUHWFKHVXRQGDSOL
WDUG
'XURQWLOFXRUWVFODULPHQWORJRSHGLFREVHUYD
ODORJRSHGDODFDSLHQWVFKDGDOXQJDWJLOVFD
]L GD SODLGV OD SURQXQ]LD LO IRUPXODU FRQ
VWUXF]LXQVVFRHUDODPRGDHPDQLHUDGDVH
FRPPXQLFDU
6XHQWHUKDYHUGLVFXWDXHGHYDOXDXODVREVHU
YD]LXQVFXOODPXVVDGUDYHJQDQLOVJHQLWXUV
LQIRUPDLDVFUHWGDYDUWLOVUHVXOWDWVVFRHUD
GDYDUWHYHQWXDOVSUR[LPVSDVV
/RJRSHGLDHOVHFWXUGDEDXO
*UD]LDDOODFXQYHJQDGDSUHVWD]LXQFXO6XU
YHWVFKRUWRSHGDJRJLFGLO*ULVFKXQ+HLOS™G
DJRJLVFKHU'LHQVWFK’HLUHVSRQVDEHOVSHUOD
ORJRSHGLDHOVHFWXUGDEDXOHGHQWUDVODVFR
OD]LXQUHVSODFXPSHWHQ]DGLOIDWJGDQLHV
SHUVXQDO HLVL UHXVVLX G’HQWVFKHLYHU D ILWJDU
SHLHOODSUHYHQ]LXQHSURPR]LXQG’DIIRQVSLJQV
FKHYDQDXQFEXFDVFROHWWD
3URPR]LXQG’DIIRQVIHWJWDOHQWDL
(QVLDVHGXWDGLOV]HUFODGXUKDLOSDU
ODPHQWGDOOD5HJLXQ6XUVHOYDGHFLGLXGDFXQ
WLQXDUFXOODSURPR]LXQG’DIIRQVIHWJWDOHQWDL
'DQLHYYHJQTXHOODILQDQ]LDGDHQWUDVODVYL
VFKQDXQFDV
$IIRQV IHWJ WDOHQWDL KDQ OD SXVVHLYODGDG GD
IUHTXHQWDUO’LQVWUXF]LXQGDSURPR]LXQFKHKD
OLXJPLQWJDPDLLOPDUGLVVXHQWHUPLH]GLVFR
HUDGXURQWGXVGLVGDSURPR]LXQLQWHQVLYVHQ
WHLIHULJORQQGDVFROD
'DSLO’HQWVFKDWWDGLOSURMHFWGDSLORWl3URPR
]LXQG’DIIRQVIHWJWDOHQWDLwHL5HJLQD%HUQLGD
9DOV’HQJDVFKDGDFXQWJLHUSHGROPDSLOEHLQ
UHXVVLU GD TXHOOD SXUVFKLGD -HX HQJUD]LHO
FRUGLDOPHLQDGHOODSHUVLDODYXUGDSLXQLHUHQ
6XUVHOYDQDYHQGLJOXRVWHQWRFKHQLO]HU
FODGXU/DVH[SHULHQWVFKDVRUGYDUWSR
VLWLYDVYDODQVFRIXQGDPHQWIUDQFHVHJLUSHU
LQD FXQWLQXD]LXQ HPSHUPHWWHQWD GD TXHOOD
SXUVFKLGD
/XFLD/HFKPDQQ&DULJLHW
/HLWHULQ/RJRS™GLVFKHU'LHQVW
)250$=,81
%,/'81*
/2*23}',6&+(5',(167
/RJRS™GLVFKH(UIDVVXQJLP.LQGHUJDUWHQ
*HP™VVQHXHPNDQWRQDOHP6FKXOJHVHW]KD
EHQGLH/RJRS™GLQQHQDOOH.LQGHUJ™UWHQGHU
6XUVHOYDEHVXFKW=LHOGHUORJRS™GLVFKHQ(U
IDVVXQJ LP .LQGHUJDUWHQ LVW HV PªJOLFKVW
IU°K]HLWLJVSUDFKOLFKH$XII™OOLJNHLWHQ]XHU
NHQQHQ XQG EHL DXII™OOLJHP 6SUDFKVWDQG
IU°K]HLWLJ8QWHUVW°W]XQJXQG RGHU%HUDWXQJ
DQELHWHQ ]X NªQQHQ (LQH DOWHUVJHP™VVH
6SUDFKHQWZLFNOXQJLVWHLQHZLFKWLJH9RUDXV
VHW]XQJ I°U GHQ VS™WHUHQ 6FKULIWVSUDFKHU
ZHUE
%HLGHUNXU]HQORJRS™GLVFKHQ8QWHUVXFKXQJ
DFKWHW GLH /RJRS™GLQ DXI GDV 6SUDFKYHU
VW™QGQLV GHQ :RUWVFKDW] GLH $XVVSUDFKH
GLHVSUDFKOLFKHQ)RUPXOLHUXQJHQVRZLHDXI
/RJRS™GLH$Q]DKO7KHUDSLHVWXQGHQ
)DFKEHUDWXQJ (OWHUQ
JHVSU™FKH
/RJRS™GLH
7KHUDSLH(UZDFKVHQH
6FKXOWKHUDSLH
/HJDVWKHQLH7KHUDSLH
'\VNDONXOLH7KHUDSLH
7RWDO
7KHUDSLH.LQGHU
$ENO %HUDWLQNO
1DFKNRQWUROOH
7RWDO
6FKXOWKHUDSLH$Q]DKO/HNWLRQHQ
GDV.RPPXQLNDWLRQVYHUKDOWHQ1DFKGHU(U
IDVVXQJ EHVSULFKW VLH LKUH %HREDFKWXQJHQ
PLWGHU.LQGHUJ™UWQHULQ$QVFKOLHVVHQGZHU
GHQGLH(OWHUQ°EHUGLH(UJHEQLVVHXQG°EHU
DOOI™OOLJH ZHLWHUHQ 0DVVQDKPHQ VFKULIWOLFK
LQIRUPLHUW
/RJRS™GLHLP)U°KEHUHLFK
'DQN GHU /HLVWXQJVYHUHLQEDUXQJ PLW GHP
+HLOS™GDJRJLVFKHQ'LHQVW*UDXE°QGHQGHU
I°UGLH/RJRS™GLHLP)U°KEHUHLFK]XVW™QGLJ
LVWXQGGXUFKGLH$XVELOGXQJE]ZGLH)DFK
NRPSHWHQ]XQVHUHV3HUVRQDOVJHODQJHVGLH
)ªUGHUXQJ XQG 3U™YHQWLRQ EHL .LQGHUQ LP
9RUNLQGHUJDUWHQDOWHUPHKUXQGPHKU]XHWD
EOLHUHQ
+RFKEHJDEWHQIªUGHUXQJ
$QO™VVOLFKVHLQHU6LW]XQJYRP-XQL
HQWVFKLHGGDV5HJLRQDOSDUODPHQWGLH)ªUGH
UXQJ KRFKEHJDEWHU .LQGHU ZHLWHU]XI°KUHQ
1HXZLUGGLHVHGXUFKGLH*HPHLQGHQILQDQ
]LHUW
+RFKEHJDEWH.LQGHUNªQQHQGHQ)ªUGHUXQ
WHUULFKWEHVXFKHQGHUMHGHQ'LHQVWDJQDFK
PLWWDJ VRZLH DQ ]ZHL ,QWHQVLYIªUGHUWDJHQ
Z™KUHQGGHV6FKXOMDKUHVVWDWWILQGHW
6HLW%HJLQQGHV3LORWSURMHNWHVl+RFKEHJDE
WHQIªUGHUXQJw$XJXVWKDWVLFK5HJLQD
%HUQLDXV9DOVPLW/HLEXQG6HHOHI°UV*HOLQ
JHQGLHVHV$QJHERWHVLQGHU6XUVHOYDHLQJH
VHW]W,FKGDQNHLKUJDQ]KHU]OLFKI°UGLHJH
OHLVWHWH3LRQLHUDUEHLWELV(QGH-XQL'LH
°EHUDXV SRVLWLYHQ (UIDKUXQJHQ JHOWHQ DOV
IHVWHXQGVLFKHUH*UXQGODJHI°UHLQHYLHOYHU
VSUHFKHQGH:HLWHUI°KUXQJGLHVHV$QJHERWHV
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
%XGJHW
$XIZDQG
(UWUDJ
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
/(*,6/$7,9( (;(.87,9(
5HJLRQDOSDUODPHQW
*HPHLQGHEHLWU™JH
3DUODPHQW6LW]XQJVJHOGHU
$UEHLWVJUXSSHQ
6SHVHQHQWVFK™GLJXQJ
5HJLRQDOSDUODPHQW
5HJLRQDOYRUVWDQG
*HPHLQGHEHLWU™JH
6RQVWLJH(LQQDKPHQ
5HJLRQDOYRUVWDQG
5HJLRQDOYRUVWDQG
/(*,6/$7,9( (;(.87,9(
35}6,',$/'(3$57(0(17
6(.5(7$5,$75(*,816856(/9$
*HPHLQGHEHLWU™JH
3HUVRQDONRVWHQ*HVFK™IWVVWHOOH
%UXWWROªKQH*HVFK™IWVVWHOOH
6R]LDOYHUVLFKHUXQJVDXIZDQG*HVFK™IWVVWHOOH
“EULJHU3HUVRQDODXIZDQG*HVFK™IWVVWHOOH
3HUVRQDONRVWHQ*HVFK™IWVVWHOOH
'LHQVWOHLVWXQJHQ*HVFK™IWVVWHOOH
$QODXIVWHOOH5HJLRQDOHQWZLFNOXQJ
$EIDOOEHZLUWVFKDIWXQJ
/RJRS™GLVFKHU'LHQVW
%HUXIVEHLVWDQGVFKDIW
9HUWUHWXQJGHU5HJLRQQDFKLQQHQXQGDXVVHQ
(UULFKWXQJVSKDVH3DUF$GXOD
6DQ*RWWDUGR
$QODXIVWHOOH6DQ*RWWDUGR
5HJLRQDOVPLWWOHUH(EHQH
5HJLRQDOIRQGV %DXPSDWHQVFKDIWHQ
0HKUMDKUHVSURJUDPP
6LHGOXQJVNRQ]HSW
5LFKWSODQ5XLQDXOWD
6SRUWIRQGV
6FKXOVR]LDODUEHLW
9HUNHKU
'LYHUVH
'LHQVWOHLVWXQJHQ*HVFK™IWVVWHOOH
5DXPDXIZDQG
%°URPLHWHUHJLXQVXUVHOYD
%°URSIOHJH
5DXPDXIZDQG
9(5:$/781*65(&+181*
$OOJHPHLQH
5HJLXQ6XUVHOYD
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
8QWHUKDOW5HSDUDWXUHQ(UVDW]9HUVLFKHUXQJHQ
.RSLHUJHU™W
0RELOLDUXQG(LQULFKWXQJHQ
%°URPDVFKLQHQXQG('9
$QVFKDIIXQJHQ0DWHULDO
6DFKXQG%HWULHEVYHUVLFKHUXQJHQ
8QWHUKDOW5HSDUDWXUHQ(UVDW]9HUVLFKHUXQJHQ
9HUZDOWXQJVDXIZDQG
%°URPDWHULDO
7HOHIRQ)D[3RUWL
,QWHUQHW
$ERQQHPHQWHXQG'RNXPHQWDWLRQ
.RPPLVVLRQHQXQG5HYLVLRQVVWHOOH
('9%HUDWXQJXQG8SGDWHV
9HUZDOWXQJVDXIZDQG
“EULJHU%HWULHEVDXIZDQG
“EULJHU%HWULHEVDXIZDQG
9HUWUHWXQJGHU5HJLRQHQQDFKLQQHQXQGDXVVHQ
6DQ*RWWDUGR
0LWZLUNXQJ5HJLRQDOYHUEXQG
'LH5HJLRQHQ*5
5HJLRQDOVPLWWOHUH(EHQH
5HJLRQDOH9RONVDEVWLPPXQJ
“EULJHU%HWULHEVDXIZDQG
.DSLWDONRVWHQXQG(UWU™JH
%DQNVSHVHQ
=LQVHQ
.DSLWDONRVWHQXQG(UWU™JH
$EVFKUHLEXQJHQ
$EVFKUHLEXQJHQ%°URPRELOLDU $OOJHPHLQ
$EVFKUHLEXQJHQDXI('9$QODJHQLQNO6RIWZDUH
$EVFKUHLEXQJHQ
5°FNVWHOOXQJHQ*HVFK™IWVVWHOOH
6(.5(7$5,$75(*,816856(/9$
%XGJHW
$XIZDQG
(UWUDJ
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
%(58)6%(,67$1'6856(/9$
*HPHLQGHEHLWU™JH
+RQRUDUHXQG6SHVHQ
“EULJHU(UWUDJ
3HUVRQDONRVWHQ*HVFK™IWVVWHOOH
%UXWWROªKQH*HVFK™IWVVWHOOH
6R]LDOYHUVLFKHUXQJVDXIZDQG%HUXIVEHLVWDQG
“EULJHU3HUVRQDODXIZDQG
3HUVRQDONRVWHQ*HVFK™IWVVWHOOH
5DXPDXIZDQG
%°URPLHWH6WURP3DUNSODW]
%°URSIOHJH
5DXPDXIZDQG
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
8QWHUKDOW5HSDUDWXUHQ(UVDW]9HUVLFKHUXQJHQ
0RELOLDUXQG(LQULFKWXQJHQ
%°URPDVFKLQHQXQG('9
6DFKXQG%HWULHEVYHUVLFKHUXQJHQ
8QWHUKDOW5HSDUDWXUHQ(UVDW]9HUVLFKHUXQJHQ
9HUZDOWXQJVDXIZDQG
%°URPDWHULDO.RSLHUJHU™W
7HOHIRQ)D[3RUWL,QWHUQHW('96RIWZDUH
9HUEDQGVEHLWU™JH
$ERQQHPHQWHXQG'RNXPHQWDWLRQ
9HUZDOWXQJVDXIZDQG
(QWVFK™GLJXQJ5HJLXQ6XUVHOYD
(QWVFK™GLJXQJ5HFKWVEHUDWXQJ
“EULJHU%HWULHEVDXIZDQG
9HUVLFKHUXQJHQ.OLHQWHQ
$EVFKUHLEXQJHQ
$EVFKUHLEXQJHQ%°URPRELOLDUXQG0DVFKLQHQ
$EVFKUHLEXQJHQDXI('9$QODJHQLQNO6RIWZDUH
$EVFKUHLEXQJHQ
%(58)6%(,67$1'6856(/9$
35}6,',$/'(3$57(0(17
%XGJHW
$XIZDQG
(UWUDJ
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
'(35(*,21$/(17:,&./81*5(*,21$/3/$181*
5HJLRQDOHQWZLFNOXQJ
5HJLRQDOHQWZLFNOXQJ.DQWRQ
5HJLRQDOHQWZLFNOXQJ*HPHLQGHQ
3URMHNWHDQGHUHU'HSDUWHPHQWH
3HUVRQDONRVWHQ5HJLRQDOHQWZLFNOXQJ
*HVFK™IWVVWHOOH
3URMHNWH
6SHVHQHQWVFK™GLJXQJ
5°FNVWHOOXQJHQ5HJLRQDOHQWZLFNOXQJ
5HJLRQDOHQWZLFNOXQJ
5HJLRQDOH5LFKWSODQXQJ
%HLWU™JHGHU*HPHLQGHQI°U(QWZXQG5DXPSODQXQJ
6XEYHQWLRQHQDQ(QWZXQG5DXPSODQXQJ
$OOJHPHLQHU$XIZDQG
5LFKWSODQ
8PVHW]XQJ0HKUMDKUHVSURJUDPP
5LFKWSODQXQJ6LHGOXQJVNRQ]HSW
5LFKWSODQXQJ5XLQDXOWD
3DUF$GXOD
/DQJVDPYHUNHKU
5HJLRQDOH5LFKWSODQXQJ
'(35(*,21$/(17:,&./5(*,21$/3/$181*
9(5:$/781*65(&+181*
$OOJHPHLQH
5HJLXQ6XUVHOYD
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
%XGJHW
$XIZDQG
(UWUDJ
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
'(3$57(0(17)“580:(/79(5.(+5(1(5*,(
$EIDOOEHZLUWVFKDIWXQJ
*UXQGJHE°KUHQ
*HELQGHJHE°KUHQ
'LUHNWDQOLHIHUHUJHE°KUHQ
'HSRQLHJHE°KUHQ
5HF\FOLQJ
.RQVROGLHUXQJªNRORJLVFKHQ$EIDOOHQWVRUJXQJ
3ODQXQJ(WDSSH
3HUVRQDONRVWHQ3ODXQ*URQG
%UXWWROªKQH3ODXQ*URQG
6R]LDOYHUVLFKHUXQJVDXIZDQG3ODXQ*URQG
“EULJHU3HUVRQDODXIZDQG3ODXQ*URQG
3HUVRQDONRVWHQ3ODXQ*URQG
$QODJHQEHWULHE
$EIDOOVDPPHOGLHQVW
$EIDOOIHUQWUDQVSRUW
5°FNWUDQVSRUW6FKODFNH
9HUEUHQQXQJ*(9$*
'HSRQLHDEJDEH
$XIZDQG*HE°KUHQLQNDVVR
(UQHXHUEDUH(QHUJLHQ
9HUZDOWXQJXQGDOOJ8QNRVWHQ
9HUZHUWXQJVPDVVQDKPHQ
$OWSDSLHUXQG.DUWRQVDPPOXQJHQ
$OOJHPHLQH9HUZHUWXQJVPDVVQDKPHQ
$OWJODV9HUZHUWXQJ
9HUZHUWXQJVPDVVQDKPHQ
.RVWHQEHLWU™JHDQ*HPHLQGHQ
.RVWHQEHLWU™JHDQ6SRUWIRQGV
$EVFKUHLEXQJHQ
$EVFKUHLEXQJHQDXI)DKU]HXJH$EIDOOEHZLUWVFKDIWXQJ
$EVFKUHLEXQJHQDXI$EIDOOEHZLUWVFKDIWXQJVDQODJH
$EVFKUHLEXQJHQ
5°FNVWHOOXQJHQ$EIDOOEHZLUWVFKDIWXQJVDQODJH
$EIDOOEHZLUWVFKDIWXQJ
9(5:$/781*65(&+181*
$OOJHPHLQH
5HJLXQ6XUVHOYD
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
9HUNHKU
6WHLOD6XUVHOYD
*HPHLQGHXQG.DQWRQVEHLWU™JH
*ªQQHU
6SRQVRUHQ
.RVWHQ6WHLOD6XUVHOYD
6WHLOD6XUVHOYD
*HPHLQGHEHLWU™JH6SDUPDVVQDKPH1U
*HPHLQGHEHLWU™JH&DVD&DU 5K%
6SDUPDVVQDKPH1U
&DVD&DU 5K%
5HVHUYHQ
5°FNVWHOOXQJHQ6WHLOD6XUVHOYD
5°FNVWHOOXQJHQ&DVD&DU 5K%
5HVHUYHQ
9HUNHKU
'(3)“580:(/79(5.(+5(1(5*,(
%XGJHW
$XIZDQG
(UWUDJ
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
'(3$57(0(17*(681'+(,762=,$/(6.8/78563257
(QWQDKPH)DPLOLHQKLOIH
*HPHLQGHEHLWUDJ.RRUGLQDWLRQVVWHOOH*HVXQGKHLW
%HLWUDJDXV$OWSDSLHUXQG.DUWRQVDPPOXQJHQ
*HPHLQGHEHLWU™JH)LQDQ]LHUXQJVDNWLRQ0XVHHQ
$XIZDQG.RRUGLQDWLRQVVWHOOH*HVXQGKHLW
3DOOLDWLYH&DUH
7DJHVVWUXNWXUHQ .LQGHUEHWUHXQJ
*HVXQGKHLWVIªUGHUXQJXQG3U™YHQWLRQ
6FKXOVR]LDODUEHLW
6SRUWIRQGV
8PVHW]XQJ-XJHQGNRQ]HSW
)LQDQ]LHUXQJVDNWLRQ0XVHHQ
'(3*(681'+(,762=,$/(6.8/78563257
7RWDO
%,/$1=
5HJLXQ6XUVHOYDSHU'H]HPEHU
%LODQ]SHU
$NWLYHQ
3DVVLYHQ
%LODQ]SHU
$NWLYHQ
3DVVLYHQ
$.7,9(1
80/$8)9(50Ž*(1
)O°VVLJH0LWWHO
.DVVH
.DVVH3ODXQ*URQG
3RVWUHJLXQVXUVHOYD
3RVW3URMHNWH
*.%&* UHJLXQVXUVHOYD
8%6%
5DLIIHLVHQ'LVHQWLV &DGL
5DLIIHLVHQ6XUVHOYD
)O°VVLJH0LWWHO
$QGHUH.XU]IULVWLJH)RUGHUXQJHQ
'HELWRUHQ
9HUUHFKQXQJVVWHXHUJXWKDEHQ
*HPHLQGHEHLWU™JHI°U%HUXIVEHLVWDQGVFKDIW6XUVHOYD
9RUDXV]DKOXQJHQI°U(QWZLFNOXQJVXQG5DXPSODQXQJ
$QGHUH.XU]IULVWLJH)RUGHUXQJHQ
80/$8)9(50Ž*(1
$1/$*(9(50Ž*(1
*.%)RUVWGHSRVLWXP
:HUWVFKULIWHQGHSRW*.%
:HUWVFKULIWHQGHSRW5DLIIHLVHQ
$NWLHQ5HSRZHU$*
.DVVHQREOLJDWLRQ3RVWILQDQFH
5HJLRQVVHNUHWDULDW
%°URPRELOLDU
%°URPDVFKLQHQ
('9$QODJHQLQNO6RIWZDUH
5HJLRQVVHNUHWDULDW
%HUXIVEHLVWDQGVFKDIW
%°URPRELOLDUXQG0DVFKLQHQ
('9$QODJHQLQNO6RIWZDUH
%HUXIVEHLVWDQGVFKDIW
$EIDOOEHZLUWVFKDIWXQJ
)DKU]HXJH$EIDOOEHZLUWVFKDIWXQJVDQODJH
$EIDOOEHZLUWVFKDIWXQJVDQODJH
$EIDOOEHZLUWVFKDIWXQJ
$1/$*(9(50Ž*(1
$.7,9(1
%,/$1=
5HJLXQ6XUVHOYDSHU'H]HPEHU
%LODQ]SHU
$NWLYHQ
3DVVLYHQ
%LODQ]SHU
$NWLYHQ
3DVVLYHQ
)5(0'.$3,7$/
.UHGLWRUHQ
6FKO°VVHOGHSRW
VWHLODVXUVHOYD
5HJLRQDOYHUNHKU
:DOG1DWXU
5HJLRQHQYHUEDQG
6SRUWQHW]
/DQJVDPYHUNHKU
0XVHHQ)LQDQ]LHUXQJVDNWLRQ
9HUUHFKQXQJVNRQWR)DPLOLHQKLOIH
3DOOLDWLYH&DUH
5HJLRQDOHQWZLFNOXQJVIRQG
3DVVLYH5HFKQXQJVDEJUHQ]XQJ73
/DQJIULVWLJH5°FNVWHOOXQJHQ
5°FNVWHOOXQJHQ$EIDOOEHZLUWVFKDIWXQJVDQODJH
/DQJIULVWLJH5°FNVWHOOXQJHQ
)5(0'.$3,7$/
3$66,9(1
(,*(1.$3,7$/
5HJLRQDOIRQGV
5°FNVWHOOXQJHQ5HJLRQVVHNUHWDULDW
(,*(1.$3,7$/
3$66,9(1
9(5:$/781*65(&+181*
$OOJHPHLQH
%LOGXQJV]HQWUXP6XUVHOYD
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
%XGJHW
$XIZDQG
(UWUDJ
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
'(3$57(0(17)“5%,/'81*
086,.6&+8/(
%HLWU™JH
$NWLY]LQVHQ
/LHJHQVFKDIWVHUWU™JH
6FKXOJHOGHU
0DWHULDOJHOGHU /HKUPLWWHO
5°FNHUVWDWWXQJHQ(2 )$. 9HUVLFKHUXQJHQ
“EULJH(LQQDKPHQ
.DQWRQVEHLWU™JH
*HPHLQGH9RUZHJEHLWU™JH
*HPHLQGH5HVWNRVWHQDQWHLOH
%HLWU™JH
)RQGVHQWQDKPH )RQGVHLQODJH
3HUVRQDODXIZDQG
/ªKQH9HUZDOWXQJVXQG%HWULHEVSHUVRQDO
/ªKQH/HKUSHUVRQHQ
6R]LDOYHUVLFKHUXQJVEHLWUDJ
3HUVRQDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
8QIDOOXQG.UDQNHQYHUVLFKHUXQJ
“EULJHU3HUVRQDODXIZDQG
3HUVRQDODXIZDQG
6DFKDXIZDQG
%°URXQG6FKXOPDWHULDO'UXFNVDFKHQ
0RELOLHQ0DVFKLQHQ
:DVVHU(QHUJLHXQG+HL]PDWHULDOLHQ
9HUEUDXFKVPDWHULDOLHQ
'LHQVWOHLVWXQJHQ'ULWWHU°EULJHU8QWHUKDOW
0LHWHQ3DFKWHQXQG%HQ°W]XQJVNRVWHQ
6SHVHQHQWVFK™GLJXQJHQ
'LHQVWOHLVWXQJHQXQG+RQRUDUH
“EULJH$XVJDEHQ
6DFKDXIZDQG
$EVFKUHLEXQJHQ
$EVFKUHLEXQJHQ
$EVFKUHLEXQJHQ
086,.6&+8/(6856(/9$
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
%XGJHW
$XIZDQG
(UWUDJ
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
/2*23}',6&+(5',(167
%HLWU™JH
$NWLY]LQVHQ
5°FNHUVWDWWXQJHQ(2 )$. 9HUVLFKHUXQJHQ
“EULJH(LQQDKPHQ
.DQWRQVEHLWU™JH
*HPHLQGH9RUZHJEHLWU™JH
*HPHLQGH5HVWNRVWHQEHLWU™JH
.RVWHQGHFNHQGH%HLWU™JH
%HLWU™JH
3HUVRQDODXIZDQG
/ªKQH9HUZDOWXQJVXQG%HWULHEVSHUVRQDO
/ªKQH/RJRS™GLH
/ªKQH/HJDVWKHQLHXQG'\VNDONXOLH
6R]LDOYHUVLFKHUXQJVEHLWUDJ
3HUVRQDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
8QIDOOXQG.UDQNHQYHUVLFKHUXQJ
“EULJHU3HUVRQDODXIZDQG
3HUVRQDODXIZDQG
6DFKDXIZDQG
%°URXQG6FKXOPDWHULDO'UXFNVDFKHQ
:DVVHU(QHUJLHXQG+HL]PDWHULDOLHQ
9HUEUDXFKVPDWHULDOLHQ
'LHQVWOHLVWXQJHQ'ULWWHU°EULJHU8QWHUKDOW
0LHWHQ3DFKWHQXQG%HQ°W]XQJVNRVWHQ
6SHVHQHQWVFK™GLJXQJHQ
'LHQVWOHLVWXQJHQXQG+RQRUDUH
“EULJH$XVJDEHQ
6DFKDXIZDQG
/2*23}',6&+(5',(167
.$8)0}11,6&+(%(58)66&+8/(
%HLWU™JH
$NWLY]LQVHQ
/LHJHQVFKDIWVHUWU™JH
%HQ°W]XQJVJHE°KUHQ'LHQVWOHLVWXQJHQ
5°FNHUVWDWWXQJHQ(2 )$. 9HUVLFKHUXQJHQ
“EULJH(LQQDKPHQ
.DQWRQVEHLWU™JH
*HPHLQGHEHLWU™JH
6WDQGRUWEHLWUDJ
%HLWU™JH
9(5:$/781*65(&+181*
$OOJHPHLQH
%LOGXQJV]HQWUXP6XUVHOYD
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
3HUVRQDODXIZDQG
6WUDWHJLVFKHV)°KUXQJVRUJDQ
/ªKQH9HUZDOWXQJVXQG%HWULHEVSHUVRQDO
/ªKQH/HKUSHUVRQHQ
6R]LDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
3HUVRQDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
8QIDOOXQG.UDQNHQYHUVLFKHUXQJ
“EULJHU3HUVRQDODXIZDQG
3HUVRQDODXIZDQG
6DFKDXIZDQG
%°URXQG6FKXOPDWHULDO'UXFNVDFKHQ
0RELOLHQ0DVFKLQHQ
:DVVHU(QHUJLHXQG+HL]PDWHULDO
5HLQLJXQJVPDWHULDO
'LHQVWOHLVWXQJHQ'ULWWHU°EULJHU8QWHUKDOW
0LHWHQ3DFKWHQXQG%HQ°W]XQJVNRVWHQ
6SHVHQHQWVFK™GLJXQJHQ
'LHQVWOHLVWXQJHQXQG+RQRUDUH
“EULJH$XVJDEHQ
6DFKDXIZDQG
.$8)0}11,6&+(%(58)66&+8/(
*(:(5%/,&+(%(58)66&+8/(
%HLWU™JH
$NWLY]LQVHQ
/LHJHQVFKDIWVHUWU™JH
%HQ°W]XQJVJHE°KUHQ'LHQVWOHLVWXQJHQ
5°FNHUVWDWWXQJHQ(2 )$. 9HUVLFKHUXQJHQ
“EULJH(LQQDKPHQ
.DQWRQVEHLWU™JH
*HPHLQGHEHLWU™JH
6WDQGRUWEHLWUDJ
%HLWU™JH
3HUVRQDODXIZDQG
6WUDWHJLVFKHV)°KUXQJVRUJDQ
/ªKQH9HUZDOWXQJVXQG%HWULHEVSHUVRQDO
/ªKQH/HKUSHUVRQHQ
6R]LDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
3HUVRQDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
8QIDOOXQG.UDQNHQYHUVLFKHUXQJ
“EULJHU3HUVRQDODXIZDQG
3HUVRQDODXIZDQG
%XGJHW
$XIZDQG
(UWUDJ
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
6DFKDXIZDQG
%°URXQG6FKXOPDWHULDO'UXFNVDFKHQ
0RELOLHQ0DVFKLQHQ
:DVVHU(QHUJLHXQG+HL]PDWHULDO
'LHQVWOHLVWXQJHQ'ULWWHU°EULJHU8QWHUKDOW
0LHWHQ3DFKWHQXQG%HQ°W]XQJVNRVWHQ
6SHVHQHQWVFK™GLJXQJHQ
'LHQVWOHLVWXQJHQXQG+RQRUDUH
“EULJH$XVJDEHQ
6DFKDXIZDQG
3DVVLY]LQVHQ
*(:(5%/,&+(%(58)66&+8/(
%XGJHW
$XIZDQG
(UWUDJ
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
)$&+81'+$1'(/60,77(/6&+8/(
%HLWU™JH
$NWLY]LQVHQ
/LHJHQVFKDIWVHUWU™JH
6FKXOJHOGHU
%HQ°W]XQJVJHE°KUHQ'LHQVWOHLVWXQJHQ
5°FNHUVWDWWXQJHQ(2 )$. 9HUVLFKHUXQJHQ
“EULJH(LQQDKPHQ
.DQWRQVEHLWU™JH
%HLWU™JH
3HUVRQDODXIZDQG
6WUDWHJLVFKHV)°KUXQJVRUJDQ
/ªKQH9HUZDOWXQJVXQG%HWULHEVSHUVRQDO
/ªKQH/HKUSHUVRQHQ
6R]LDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
3HUVRQDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
8QIDOOXQG.UDQNHQYHUVLFKHUXQJ
“EULJHU3HUVRQDODXIZDQG
3HUVRQDODXIZDQG
6DFKDXIZDQG
%°URXQG6FKXOPDWHULDO'UXFNVDFKHQ
0RELOLHQ0DVFKLQHQ
:DVVHU(QHUJLHXQG+HL]PDWHULDO
5HLQLJXQJVPDWHULDO
'LHQVWOHLVWXQJHQ'ULWWHU°EULJHU8QWHUKDOW
0LHWHQ3DFKWHQXQG%HQ°W]XQJVNRVWHQ
6SHVHQHQWVFK™GLJXQJHQ
'LHQVWOHLVWXQJHQXQG+RQRUDUH
“EULJH$XVJDEHQ
0HQVDEHWULHE
6DFKDXIZDQG
5°FNVWHOOXQJHQ 9HUOXVW *HZLQQ
)$&+81'+$1'(/60,77(/6&+8/(
9(5:$/781*65(&+181*
$OOJHPHLQH
%LOGXQJV]HQWUXP6XUVHOYD
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
%5“&.(1$1*(%27(9,1$921
%HLWU™JH
$NWLY]LQVHQ
/LHJHQVFKDIWVHUWU™JH
6FKXOJHOGHU
%HQ°W]XQJVJHE°KUHQ'LHQVWOHLVWXQJHQ
5°FNHUVWDWWXQJHQ(2 )$. 9HUVLFKHUXQJHQ
“EULJH(LQQDKPHQ
.DQWRQVEHLWU™JH
*HPHLQGHEHLWU™JH
%HLWU™JH
3HUVRQDODXIZDQG
6WUDWHJLVFKHV)°KUXQJVRUJDQ
/ªKQH9HUZDOWXQJVXQG%HWULHEVSHUVRQDO
/ªKQH/HKUSHUVRQHQ
6R]LDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
3HUVRQDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
8QIDOOXQG.UDQNHQYHUVLFKHUXQJ
“EULJHU3HUVRQDODXIZDQG
3HUVRQDODXIZDQG
6DFKDXIZDQG
%°URXQG6FKXOPDWHULDO'UXFNVDFKHQ
0RELOLHQ0DVFKLQHQ
:DVVHU(QHUJLHXQG+HL]PDWHULDO
5HLQLJXQJVPDWHULDO
'LHQVWOHLVWXQJHQ'ULWWHUI°UGHQEDXOLFKHQ8QWHUKDOW
'LHQVWOHLVWXQJHQ'ULWWHUI°UGHQ°EULJHQ8QWHUKDOW
0LHWHQ3DFKWHQXQG%HQ°W]XQJVNRVWHQ
6SHVHQHQWVFK™GLJXQJHQ
'LHQVWOHLVWXQJHQXQG+RQRUDUH
“EULJH$XVJDEHQ
6DFKDXIZDQG
%5“&.(1$1*(%27(9,1$921
%XGJHW
$XIZDQG
(UWUDJ
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
0(16$
%HLWU™JH
5°FNHUVWDWWXQJHQ(2)$. 9HUVLFKHUXQJHQ
0HQVDEHWULHE
%HLWU™JH
3HUVRQDODXIZDQG
/ªKQH9HUZDOWXQJVXQG%HWULHEVSHUVRQDO
6R]LDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
3HUVRQDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
8QIDOOXQG.UDQNHQYHUVLFKHUXQJ
3HUVRQDODXIZDQG
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
6DFKDXIZDQG
0HQVDEHWULHE
6DFKDXIZDQG
5°FNVWHOOXQJHQ 9HUOXVW *HZLQQ
0(16$
7$*(6+$1'(/66&+8/(
%HLWU™JH
6FKXOJHOGHU
5°FNHUVWDWWXQJHQ(2 )$. 9HUVLFKHUXQJHQ
.DQWRQVEHLWU™JH
%HLWU™JH
3HUVRQDODXIZDQG
/ªKQH/HKUSHUVRQHQ
6R]LDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
3HUVRQDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
8QIDOOXQG.UDQNHQYHUVLFKHUXQJ
3HUVRQDODXIZDQG
6DFKDXIZDQG
0LHWHQ3DFKWHQXQG%HQ°W]XQJVNRVWHQ
“EULJH$XVJDEHQ
6DFKDXIZDQG
5°FNVWHOOXQJHQ 9HUOXVW *HZLQQ
7$*(6+$1'(/66&+8/(
%XGJHW
$XIZDQG
(UWUDJ
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
%,/'81*6=(175806856(/9$
%HLWU™JH
$NWLY]LQVHQ
6FKXOJHOGHU
%HQ°W]XQJVJHE°KUHQ'LHQVWOHLVWXQJHQ
5°FNHUVWDWWXQJHQ(2 )$. 9HUVLFKHUXQJHQ
“EULJH(LQQDKPHQ
%HLWU™JH
3HUVRQDODXIZDQG
/ªKQH/HKUSHUVRQHQ
6R]LDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
3HUVRQDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
8QIDOOXQG.UDQNHQYHUVLFKHUXQJ
“EULJHU3HUVRQDODXIZDQG
3HUVRQDODXIZDQG
9(5:$/781*65(&+181*
$OOJHPHLQH
%LOGXQJV]HQWUXP6XUVHOYD
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
6DFKDXIZDQG
%°URXQG6FKXOPDWHULDO'UXFNVDFKHQ
0LHWHQ3DFKWHQXQG%HQ°W]XQJVNRVWHQ
'LHQVWOHLVWXQJHQXQG+RQRUDUH
“EULJH$XVJDEHQ
.XU]IULVWLJH6FKXOGHQ
6DFKDXIZDQG
5°FNVWHOOXQJHQ 9HUOXVW *HZLQQ
%,/'81*6=(175806856(/9$
+2&+%(*$%7(1)Ž5'(581*
%HLWU™JH
*HPHLQGH9RUZHJEHLWU™JH
*HPHLQGH5HVWNRVWHQDQWHLOH
(QWQDKPH/HJDW*DEO
%HLWU™JH
3HUVRQDODXIZDQG
/ªKQH/HKUSHUVRQHQ
6R]LDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
3HUVRQDOYHUVLFKHUXQJVEHLWU™JH
8QIDOOXQG.UDQNHQYHUVLFKHUXQJ
“EULJHU3HUVRQDODXIZDQG
3HUVRQDODXIZDQG
0LHWHQ3DFKWHQXQG%HQ°W]XQJVNRVWHQ
+2&+%(*$%7(1)Ž5'(581*
'(3$57(0(17)“5%,/'81*
%XGJHW
$XIZDQG
(UWUDJ
5HFKQXQJ
$XIZDQG
(UWUDJ
%LODQ]SHU
$NWLYHQ
3DVVLYHQ
%LODQ]SHU
$NWLYHQ
3DVVLYHQ
$.7,9(1
80/$8)9(50Ž*(1
)O°VVLJH0LWWHO
%5“&.(1$1*(%27(9,1$921
.DVVH
%5“&.(1$1*(%27(9,1$921
%,/'81*6=(175806856(/9$
.DVVH
8%6&+8
5DLIIHLVHQ&+
*.%
*.%
)O°VVLJH0LWWHO
)RUGHUXQJHQ
+2&+%(*$%7(1)Ž5'(581*
*XWKDEHQ+RFKEHJDEWHQIªUGHUXQJ
+2&+%(*$%7(1)Ž5'(581*
/2*23}',6&+(5',(167
%HLWU™JHI°U/RJRS™GLVFKHQ'LHQVW
/2*23}',6&+(5',(167
.$8)0}11,6&+(%(58)66&+8/(
*XWKDEHQ.DQWRQVEHLWUDJ
*XWKDEHQ*HPHLQGHEHLWUDJ
*XWKDEHQ6WDQGRUWEHLWUDJ
.$8)0}11,6&+(%(58)66&+8/(
*(:(5%/,&+(%(58)66&+8/(
*XWKDEHQ.DQWRQVEHLWUDJ
*XWKDEHQ*HPHLQGHEHLWUDJ
*XWKDEHQ6WDQGRUWEHLWUDJ
*(:(5%/,&+(%(58)66&+8/(
)$&+81'+$1'(/60,77(/6&+8/(
*XWKDEHQ.DQWRQVEHLWUDJ
)$&+81'+$1'(/60,77(/6&+8/(
%5“&.(1$1*(%27(9,1$921
*XWKDEHQ.DQWRQVEHLWUDJ
*XWKDEHQ*HPHLQGHEHLWUDJ
%5“&.(1$1*(%27(9,1$921
.)0%(58)66&+8/()$&+81'+$1'(/60,77(/6&+8/(
'DUOHKHQDQ*HZHUEOLFKH%HUXIVVFKXOH
*XWKDEHQ9HUUHFKQXQJVVWHXHU
.)0%(58)66&+8/()$&+81'+$1'(/60,77(/6&+8/(
%,/$1=
%LOGXQJV]HQWUXP6XUVHOYDSHU'H]HPEHU
%LODQ]SHU
$NWLYHQ
3DVVLYHQ
%,/'81*6=(175806856(/9$
'HELWRUHQ
*XWKDEHQ9HUUHFKQXQJVVWHXHU
*HQRVVHQVFKDIWV$QWHLO5DLIIHLVHQ6XUVHOYD
%,/'81*6=(175806856(/9$
)RUGHUXQJHQ
80/$8)9(50Ž*(1
$1/$*(9(50Ž*(1
086,.6&+8/(
,QVWUXPHQWH
6FKXOU™XPH
0RELOLHQ
086,.6&+8/(
.$8)0}11,6&+(%(58)66&+8/(
/HKUPLWWHO
.$8)0}11,6&+(%(58)66&+8/(
*(:(5%/,&+(%(58)66&+8/(
/HKUPLWWHO
/HKUHUELEOLRWKHN
6FK°OHUELEOLRWKHN
6FKXOPRELOLDU
%°URPRELOLDU
('9
*(:(5%/,&+(%(58)66&+8/(
)$&+81'+$1'(/60,77(/6&+8/(
/HKUPLWWHO
)$&+81'+$1'(/60,77(/6&+8/(
.)0%(58)66&+8/()$&+81'+$1'(/60,77(/6&+8/(
/HKUPLWWHO
/HKUHUELEOLRWKHN
6FK°OHUELEOLRWKHN
6FKXOPRELOLDU
('9
.)0%(58)66&+8/()$&+81'+$1'(/60,77(/6&+8/(
$1/$*(9(50Ž*(1
$.7,9(%(5,&+7,*81*63267(1
7UDQVLWRULVFKH$NWLYHQ.DXIP™QQLVFKH%HUXIVVFKXOH
7UDQVLWRULVFKH$NWLYHQ)DFKXQG+DQGHOVPLWWHOVFKXOH
7UDQVLWRULVFKH$NWLYHQ%U°FNHQDQJHERWH9LQDYRQ
$NWLYH%HULFKWLJXQJVSRVWHQ
$.7,9(1
%LODQ]SHU
$NWLYHQ
3DVVLYHQ
%LODQ]SHU
$NWLYHQ
3DVVLYHQ
%LODQ]SHU
$NWLYHQ
3DVVLYHQ
3$66,9(1
)5(0'.$3,7$/
086,.6&+8/(
.UHGLWRUHQ
086,.6&+8/(
/2*23}',6&+(5',(167
.UHGLWRUHQ
/2*23}',6&+(5',(167
.$8)0}11,6&+(%(58)66&+8/(
.UHGLWRUHQ
.$8)0}11,6&+(%(58)66&+8/(
*(:(5%/,&+(%(58)66&+8/(
.UHGLWRUHQ
'DUOHKHQYRQ.IP%HUXIV)DFKXQG+DQGHOVPLWWHOVFKXOH
*(:(5%/,&+(%(58)66&+8/(
)$&+81'+$1'(/60,77(/6&+8/(
.UHGLWRUHQ
5°FNVWHOOXQJ6FKXOHYDOXDWLRQ40
)$&+81'+$1'(/60,77(/6&+8/(
%5“&.(1$1*(%27(9,1$921
.UHGLWRUHQ
%5“&.(1$1*(%27(9,1$921
.)0%(58)66&+8/()$&+81'+$1'(/60,77(/6&+8/(
.UHGLWRUHQ
.)0%(58)66&+8/()$&+81'+$1'(/60,77(/6&+8/(
%,/'81*6=(175806856(/9$
.UHGLWRUHQ
/HJDW*DEO
2UFKHVWHU6XUVHOYD
6WLSHQGLHQIRQGV
%,/'81*6=(175806856(/9$
3DVVLYH%HULFKWLJXQJVSRVWHQ
7UDQVLWRULVFKH3DVVLYHQ.DXIP™QQLVFKH%HUXIVVFKXOH
7UDQVLWRULVFKH3DVVLYHQ*HZHUEOLFKH%HUXIVVFKXOH
7UDQVLWRULVFKH3DVVLYHQ)DFKXQG+DQGHOVPLWWHOVFKXOH
7UDQVLWRULVFKH3DVVLYHQ%U°FNHQDQJHERWHYLQDYRQ
7UDQVLWRULVFKH3DVVLYHQ.%6 )+06
$NWLYH%HULFKWLJXQJVSRVWHQ
)5(0'.$3,7$/
%,/$1=
%LOGXQJV]HQWUXP6XUVHOYDSHU'H]HPEHU
%LODQ]SHU
$NWLYHQ
3DVVLYHQ
(,*(1.$3,7$/
5°FNVWHOOXQJHQ9HUOXVWYRUWUDJ0XVLNVFKXOH
5°FNVWHOOXQJHQ.DXIP™QQLVFKH%HUXIVVFKXOH
5°FNVWHOOXQJHQ*HZHUEOLFKH%HUXIVVFKXOH
5°FNVWHOOXQJHQ)DFKXQG+DQGHOVPLWWHOVFKXOH
5°FNVWHOOXQJHQ%U°FNHQDQJHERWYLQDYRQ
5°FNVWHOOXQJHQ(UZDFKVHQHQELOGXQJ
5°FNVWHOOXQJHQ%LOGXQJV]HQWUXP6XUVHOYD
(,*(1.$3,7$/
3$66,9(1
%LODQ]SHU
$NWLYHQ
3DVVLYHQ
%(5,&+7*3.
9(5%$1'625*$1(81'
0,7$5%(,7(1'(
67$1''(=(0%(5
35}6,'(17'(65(*,21$/3$5/$0(176
5HWR-ªUJHU9DOV
9,=(35}6,'(17'(65(*,21$/3$5/$0(176
.HYLQ%UXQROG6XUFXROP
67,00(1=}+/(5
'DQLHO6ROU0RULVVHQ
*LXVHS)OHSS&XUDJOLD
5$76%“52
5HWR-ªUJHU9DOV
(UQVW6D[2EHUVD[HQ
.HYLQ%UXQROG6XUFXROP
'DQLHO6ROU0RULVVHQ
'XUL%OXPHQWKDO'HJHQ
0,7*/,('(5'(65(*,21$/3$5/$0(176
67(//9(575'(65(*,21$/3$5/$0(176
/XFUH]LD%HUWKHU,ODQ]
3DQFUD]L%HUWKHU5XHUDV
.HYLQ%UXQROG6XUFXROP
6LPRQ%XFKOL6DILHQ3ODW]
7DQMD%XQGL,ODQ]
5LFKDUG&DGXII'DQLV
5XGROI&DGXII&XPEHO
3DXO&DGXII0RULVVHQ
7RQL&DPDWKLDV/DD[
0DUWLQ&DQGULDQ)OLPV'RUI
0DUNXV&DVDQRYD,ODQ]
+DQVUXHGL&DVDQRYD2EHUVD[HQ0HLHUKRI
6LPRQ&DVXWW)DOHUD
:DOWHU'HSOD]HV6XUUHLQ
5HQž(SS6HGUXQ
*LXVHS)OHSS&XUDJOLD
0DUNXV*DVVPDQQ)OLPV:DOGKDXV
5HWR-ªUJHU9DOV
&DUPHOLD0DLVVHQ&DVWULVFK
&HFLOLD0DLVVHQ'LVHQWLV 0XVWžU
&KULVWLDQ0DO™U7ULQ'LJJ
'RQDW1D\=LJQDX
6LHYL6JLHU$QGLDVW
'DQLHO6ROU0RULVVHQ
5RJHU7XRU'LVHQWLV 0XVWžU
8HOL%OXPHU7KDONLUFK
&DUOL&DPHQLVFK)OLPV'RUI
+XEHUW8UV9DOV
/X]L3ILVWHU:DOWHQVEXUJ 9XRU]
6HLOHU'DQLHOD%UHLO %ULJHOV
5(*,21$/92567$1'
(UQVW6D[2EHUVD[HQ0HLHUKRI3U™VLGHQW
6LOYLD&DVXWW'HUXQJV)DOHUD9L]HSU™VLGHQWLQ
0DUWLQ&DQGLQDV5DELXV
*LDQ'HUXQJV/XPEUHLQ
5RPDQ&DQWLHQL,ODQ]
9(5%$1'625*$1(81'
0,7$5%(,7(1'(
*(6&+})7635“)81*6.200,66,21
5HQž(SS6HGUXQ
5HQž&DYHJQ%UHLO
7RQL&DPDWKLDV/DD[
67(//9(575(7(5
/XFUH]LD%HUWKHU,ODQ]
'RQDW1D\7UXQ
*(6&+})7667(//(
'XUL%OXPHQWKDO*HVFK™IWVI°KUHU'HJHQ
&XUGLQ7XRU6WHOOYHUWUHWHU*HVFK™IWVI°KUHU7UXQ
8UV*LH]HQGDQQHU$QODXIVWHOOH5HJLRQDOHQWZLFNOXQJ,ODQ]
'DQLHO'XII%HUHLFKVOHLWHU9HUZDOWXQJ ('96XPYLWJ
1DGMD&KULVWRIIHO6HNUHW™ULQ9HUZDOWXQJVDQJHVWHOOWH,ODQ]
/HD%HUWKHU/HKUWRFKWHUDE$XJXVWDXVJHOHUQWH6HNUHW™ULQ 9HUZDOWXQJVDQJHVWHOOWH6HJQDV
*LDQ/XFD)XUJHU/HKUOLQJ,ODQ]DE$XJXVW
(17625*81*3/$81*521'
'XUL%OXPHQWKDO*HVDPWOHLWXQJ'HJHQ
&RQUDG/XW]%HWULHEVOHLWHU 'HSRQLHPHLVWHU/XYHQ
(OLJLXV6SHVFKD0LWDUEHLWHU%UHLO
,YDQ6WHLQHU0LWDUEHLWHU/DD[
0DUWLQ7VFKXRU0LWDUEHLWHU6DJRJQ
&ODXGLR7KDOPDQQ0LWDUEHLWHU=LJQDX
*(681'+(,76.200,66,21
+DQV8HOL)XFKV3U™VLGHQW&DVWULVFK
6LOYLR$OELQ7UXQ
+DQVSHWHU%UXQ5XHUDV
+DQVSHWHU&DOªUWVFKHU,ODQ]
0DUWLQ&DQGLQDV5DELXV
8UV.HOOHQEHUJHU,ODQ]
&RULQD0RQVFK,ODQ]
&ODXGLD7RPDVFKHWW5XHXQ
&XUGLQ7XRU7UXQ
5RODQG9LQFHQ]$QGLDVW
.225',1$7,21667(//(*(681'+(,76:(6(1
6LOYLR$OELQ7UXQ
%,/'81*6=(175806856(/9$
&XUGLQ7XRU*HVFK™IWVI°KUHU%LOGXQJV]HQWUXP6XUVHOYD7UXQ
/XFLD/HFKPDQQ&DULJLHW'LHQVWVWHOOHQOHLWHULQ/RJRS™GLVFKHU'LHQVW,ODQ]
&ODXGLR6LPRQHW'LHQVWVWHOOHQOHLWHU0XVLNVFKXOH&XUDJOLD
0DUFXV%HHU'LHQVWVWHOOHQOHLWHU0LWWHOVFKXOH.DXIP™QQLVFKH%HUXIVVFKXOHXQG
7DJHVKDQGHOVVFKXOH'DQLV
&DVLPLU6FKPLG'LHQVWVWHOOHQOHLWHU*HZHUEOLFKH%HUXIVVFKXOH7ULQELV(QGH-XOL
$ORLV'HUXQJV'LHQVWVWHOOHQOHLWHU*HZHUEOLFKH%HUXIVVFKXOH)ORQGDE$XJXVW
+DQV*LDFXQ6SHVFKD'LHQVWVWHOOHQOHLWHU%U°FNHQDQJHERWH9LQDYRQ/DD[