Powermid XLXL Powermid ™ USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 7 GUIDE UTILISATEUR 11 MODO DE EMPLEO 15 MANUALE D’ISTRUZIONE 19 GEBRUIKSAANWIJZING Óää£{ÉÓ䣣äÓÇÊUÊPowermid XLTM ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK © 24 2 © MARMITEK UÊ /Ê Ê«ÀiÛiÌÊà ÀÌÊVÀVÕÌÃ]ÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊà Õ`ÊÞÊLiÊÕÃi`ÊÃ`iÊ>`ÊÞÊÊ`ÀÞÊë>ViÃ°Ê ÊÌÊiÝ«ÃiÊÌ iÊV«iÌÃÊÌÊÀ>ÊÀÊÃÌÕÀi°ÊÊÌÊÕÃiÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊVÃiÊÌÊ>Ê L>Ì ]ÊÃÜ}Ê«ÊiÌV° UÊ Ê ÊÌÊiÝ«ÃiÊÌ iÊV«iÌÃÊvÊÞÕÀÊÃÞÃÌiÃÊÌÊiÝÌÀiiÞÊ } ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÃÊÀÊLÀ} ÌÊ } ÌÊÃÕÀVið UÊ Ê Ê ÌÊ «iÊ Ì iÊ «À`ÕVÌ\Ê Ì iÊ `iÛViÊ VÌ>ÃÊ ÛiÊ «>ÀÌÃ°Ê / iÊ «À`ÕVÌÊ Ã Õ`Ê ÞÊ LiÊ Ài«>Ài`ÊÀÊÃiÀÛVi`ÊLÞÊ>ʵÕ>vi`ÊÀi«>À>° UÊ ÊÊV>ÃiÊvÊ«À«iÀÊÕÃ>}iÊÀÊvÊÞÕÊ >ÛiÊ«ii`]Ê>ÌiÀi`Ê>`ÊÀi«>Ài`ÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÞÕÀÃiv]Ê >Ê }Õ>À>ÌiiÃÊ iÝ«Ài°Ê >ÀÌiÊ `iÃÊ ÌÊ >VVi«ÌÊ ÀiëÃLÌÞÊ Ê Ì iÊ V>ÃiÊ vÊ «À«iÀÊ ÕÃ>}iÊ vÊ Ì iÊ «À`ÕVÌÊ ÀÊ Ü iÊ Ì iÊ «À`ÕVÌÊ ÃÊ ÕÃi`Ê vÀÊ «ÕÀ«ÃiÃÊ Ì iÀÊ Ì >Ê Ã«iVvi`°Ê >ÀÌiÊ`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊÀiëÃLÌÞÊvÀÊ>``Ì>Ê`>>}iÊÌ iÀÊÌ >ÊVÛiÀi`ÊLÞÊÌ iÊ i}>Ê«À`ÕVÌÊÀiëÃLÌÞ° UÊ Ê"ÞÊViVÌÊÌ iÊ>`>«ÌiÀÊÌÊÌ iÊ>ÃÊ>vÌiÀÊV iV}ÊÜ iÌ iÀÊÌ iÊ>ÃÊÛÌ>}iÊÃÊÌ iÊ Ã>iÊ>ÃÊÌ iÊÛ>ÕiÃÊÊÌ iÊ`iÌvV>ÌÊÌ>}Ã°Ê iÛiÀÊViVÌÊ>Ê>`>«ÌiÀÊÀÊ«ÜiÀÊVÀ`Ê Ü iÊÌÊÃÊ`>>}i`°ÊÊÌ >ÌÊV>Ãi]ÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊÃÕ««iÀ° 1. INTRODUCTION }À>ÌÕ>ÌÃÊ Ê «ÕÀV >Ã}Ê >Ê *ÜiÀ`Ê 8Ò°Ê / ÃÊ V>Ê LiÊ ÕÃi`Ê ÌÊ «iÀ>ÌiÊ ÞÕÀÊ É6Ê iµÕ«iÌÊÜÌ ÊÞÕÀÊÜÊÀiÌiÊVÌÀ]ÊiÛiÊÌ iÊiµÕ«iÌÊÃÊÃÌÀi`ÊÊ>ÊVÃi`ÊV>LiÌ]Ê V>Ìi`ÊÊÌ iÊÌ iÀÊÃ`iÊvÊÌ iÊÀÊÀÊiÛiÊÊ>Ì iÀÊÀÊiÌÀiÞtÊ/ iÊV«>VÌÊ`iÃ}Ê i>ÃÊÌ >ÌÊÌ iÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊÃÊÃÕÌ>LiÊvÀÊÕÃiÊÊiÛiÀÞÊÌiÀÀ° >ÀÌiÊ «À`ÕVÌÃÊ >ÀiÊ >Õv>VÌÕÀi`Ê ÜÌ Ê Ì iÊ ÕÌÃÌÊ V>ÀiÊ >`Ê >ÀiÊ iÝVi«Ì>ÞÊ } Ê µÕ>ÌÞ°Ê*i>ÃiÊÀi>`ÊÌ ÃÊ>Õ>ÊV>ÀivÕÞÊ>`ÊvÜÊÌ iÊÃÌÀÕVÌÃÊÊÀ`iÀÊÌÊ}iÌÊÌ iÊLiÃÌÊ vÀÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌ° 2. SET CONTENTS £ÝÊ,Ê,iViÛiÀ £ÝÊ,Ê/À>ÃÌÌiÀÊ ÓÝÊ*ÜiÀÊ`>«ÌiÀà £ÝÊÃÌÀÕVÌÊ>Õ> Powermid XL™ 3 ENGLISH SAFETY WARNINGS 3. HOW DOES IT WORK? HD RECORDER SET-TOP BOX WALL SATELLITE AUDIO SET IR TRANSMITTER IR RECEIVER *ÌÊ ÞÕÀÊ ÀiÌiÊ VÌÀÊ >ÌÊ Ì iÊ *ÜiÀ`Ê 8ÒÊ ,Ê ,iViÛiÀ°Ê / iÊ ,Ê ,iViÛiÀÊ ÀiViÛiÃÊ Ì iÃiÊ vÀ>Ài`Ê Ã}>Ã]Ê VÛiÀÌÃÊ Ì iÊ ÌÊ ,Ê Ã}>ÃÊ >`Ê Ãi`ÃÊ Ì iÊ ÌÊ Ì iÊ *ÜiÀ`Ê 8ÒÊ ,Ê /À>ÃÌÌiÀ°Ê/ iÊ,Ê/À>ÃÌÌiÀÊÌ iÊVÛiÀÌÃÊÌ iÃiÊL>VÊÌÊvÀ>Ài`ÊÃ}>ÃÊ>`ÊÃi`ÃÊÌ iÊ ÌÊÞÕÀÊÀiVÀ`iÀ]ÊÃiÌÌ«ÊLÝ]ÊÃ>ÌiÌiÊ`iV`iÀ]Ê>Õ`ÊÃiÌ]ÊiÌV°Ê 4. INSTALLATION 4.1 IR Receiver £°Ê *>ViÊÌ iÊ,Ê,iViÛiÀÊÊÌ iÊÀÉ>Ài>ÊvÀÊÜ V ÊÞÕÊÜà ÊÌÊ«iÀ>ÌiÊÞÕÀÊiµÕ«iÌ°Ê Ó°Ê *Ê ÌÊÌ iÊvÀÌÊvÊÌ iÊ,Ê,iViÛiÀÊÜÌ Ê>ÀÌiÊ}®ÊÌÜ>À`ÃÊÌ iÊ«ÌÊ>ÌÊÜ V ÊÞÕÊÜ>ÌÊ ÌÊÕÃiÊÌ iÊÀiÌiÊVÌÀÊ>ÝÕÊÈÊiÌÀiî°Ê Î°Ê iVÌÊÌ iÊ*ÜiÀÊ`>«ÌiÀÊÌÊÌ iÊ,Ê,iViÛiÀÊ>`ÊÃiÀÌÊÌ ÃÊÌÊÌ iÊ>ÃÊÃViÌ° 4.2 IR Transmitter {°Ê Ê*>ViÊÌ iÊ,Ê/À>ÃÌÌiÀÊÊÌ iÊÀÉ>Ài>ÊÊÜ V ÊÌ iÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊÞÕÊÜà ÊÌÊ«iÀ>ÌiÊ ÃÊV>Ìi`°Ê x°Ê *Ê ÌÊÌ iÊvÀÌÊvÊÌ iÊ,Ê/À>ÃÌÌiÀÊÜÌ Ê>ÀÌiÊ}®ÊÌÜ>À`ÃÊÌ iÊiµÕ«iÌÊÞÕÊÜÃ Ê ÌÊ«iÀ>Ìi° È°Ê iVÌÊÌ iÊ*ÜiÀÊ`>«ÌiÀÊÌÊÌ iÊ,Ê/À>ÃÌÌiÀÊ>`ÊÃiÀÌÊÌ ÃÊÌÊÌ iÊÃViÌ° 4.3 Range between Transmitter and Receiver depends on: UÊ /Ê iÊÕLiÀÊvÊvÀÃÊ>`ÊÜ>ÃÊÌ ÀÕ} ÊÜ V ÊÌ iÊÃ}>Ê >ÃÊÌÊÌÀ>ÛiÊ>`ÊÌ iÊ>ÌiÀ>ÃÊÕÃi`° UÊ Ê"Ì iÀÊ{ÎÎÊâÊÃÕÀViÃÊÃÕV Ê>ÃÊÜÀiiÃÃÊ i>`« iÃÊÀÊÜÀiiÃÃÊëi>iÀÃÊV>ÊÃ}vV>ÌÞÊ ÌÊ Ì iÊ À>}iÊ vÊ Ì iÊ *ÜiÀ`Ê 8Ò°Ê / iÊ LiÃÌÊ ÀiÃÕÌÊ ÃÊ LÌ>i`Ê vÊ Ì iÃiÊ ÃÕÀViÃÊ >ÀiÊ ÃÜÌV i`ÊvvÊÜ iÊÕÃ}ÊÌ iÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°Ê/ iÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊÜÀÃÊviÊÜÌ ÊÜÀiiÃÃÊ Ìii« ið UÊ ÊÊ-iÊÃ>ÌiÌiÊÀiViÛiÀÃÊÕÃÌÊLiÊ«>Vi`ÊVÃiÀÊÌÊÌ iÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊ>ÃÊ>ÊÀiÃÕÌÊvÊÌ iÊivviVÌÊ Ì iÊÌÜÊ`iÛViÃÊ >ÛiÊÊiÊ>Ì iÀ°Ê/ÀÞÊÌ iÊ/À>ÃÌÌiÀÊ>ÌÊ>ÊÀ>}iÊvÊV>ÌÃÊÊÀ`iÀÊ ÌÊLÌ>ÊÌ iÊLiÃÌÊÀ>}i° 4 © MARMITEK UÊ ÊÊ>ÊviÜÊV>ÃiÃ]ÊÌ iÊ,iViÛiÀÊ>ÞÊLiÊ`ÃÀÕ«Ìi`ÊLÞÊÌiÀviÀiViÊ>`ÊV>Ì]ÊÌ iÀivÀi]Ê«VÊ Õ«ÊÌ iÊÃ}>ÃÊÌÊÀiViÛiðÊvÊÌ ÃÊÃÊÌ iÊV>ÃiÊÌ iÊÀi`Ê} ÌÊÜÊLiÊVÌÕÕÃÞÊÕ>Ìi`Ê >`Ê Ì iÊ ,iViÛiÀÊ ÕÃÌÊ LiÊ ÀiV>Ìi`°Ê / ÃÊ ÌiÀviÀiViÊ ÃÊ V>ÕÃi`Ê LÞÊ iµÕ«iÌÊ Ê Ì iÊ ÛVÌÞÊÃÕV Ê>ÃÊ`iÀÃ]ÊiiÀ}ÞÃ>Û}Ê} ÌÊLÕLÃ]Ê,Ê>>ÀÃÊ>`ÊÃÊ°ÊÀiVÌÊÃÕ} ÌÊ V>Ê>ÃÊ`ÃÀÕ«ÌÊÌ iÊ,iViÛiÀ° UÊ Ê*ÜiÀ`Ê8Ê`iÃÊÌÊÜÀÊÜÌ ÊÀiÌiÊVÌÀÃÊÜ V ÊÕÃiÊ} ÊÀiµÕiVÞÊÃ}>ÃÊÃÕV Ê >ÃÊE"®Ê ÊÞÕÊ >ÛiÊÌ iÀʵÕiÃÌÃÊÌ >ÌÊ >ÛiÊÌÊLiiÊÀiÃÛi`ÊLÞÊÌ iÊ>LÛiÊvÀ>̶ *i>ÃiÊ}ÊÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°VÊ 6. TECHNICAL DATA ,>}i\ÊÊ *ÜiÀ\ÊÊ ÀiµÕiVÞ\ÊÊ iÃÃ\ÊÊ 1«ÊÌÊ£ääÊvÀiiÊvi`]ÊÕ«ÊÌÊÓxÊÌ ÀÕ} ÊÜ>ÃÊ>`ÊVi}à £ääÊÊÓ{äÊ6 ÊxäÉÈäÊâ {ÎΰÓÊâ ÇxÝnäÝÓääÊÜÌ ÊÕ«À} ÌÊ>Ìi>® ÀiµÕiVÞÊÀ>}i\ÊÊ ,ÊÀiVi«ÌÊÀ>}i\ÊÊ ÎäÈäÊâ° ´ÊÈÊiÌÀià 7. OPTIONAL ACCESSORIES IR EYE (Art. no. 09682) / iÊ,ÊÞiÊiÝÌi`ÃÊÌ iÊ,ÊÃ}>ÊvÊÞÕÀÊÀiÌiÊVÌÀÊÊVL>ÌÊÜÌ ÊÌ iÊ*ÜiÀ`Ê 8Ò°Ê1Ã}ÊÌ iÊvÀ>Ài`ÊiÝÌi`iÀ]ÊÞÕÊV>Ê«iÀ>ÌiÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊiÛiÊÜ iÊÌÊÃÊÊ>Ê VÃi`ÊVÕ«L>À`]ÊÕÌÊvÊÃ} ÌÊÀÊÊ>Ì iÀÊÀ°Ê ÀÊÀiÊvÀ>Ì]ÊV iVÕÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°V Powermid XL Extra IR receiver (Art. nr. 08902 / 09492) 7Ì ÊÌ iÊ i«ÊvÊ>ÊiÝÌÀ>Ê,Ê,iViÛiÀÊÞÕÊV>Ê>ÃÊVÌÀÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊvÀÊ>Ì iÀÊ «>Vi° Powermid XL Extra IR transmitter (Art. nr. 08903 / 09493) 7Ì Ê Ì iÊ i«Ê vÊ >Ê iÝÌÀ>Ê ,Ê ÌÀ>ÃÌÌiÀÊ ÞÕÊ V>Ê >ÃÊ VÌÀÊ ÞÕÀÊ É6Ê iµÕ«iÌÊ vÀÊ >Ì iÀÊ«>Vi° EasyIcon 10RF (Art. nr. 09837) 7Ì ÊÌ iÊ i«ÊvÊ>Ê>ÃÞVÊ£ä,ÊÞÕÊV>ÊVÌÀÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊvÀÊ>Ì iÀÊ«>Vi° Powermid XL™ 5 ENGLISH 5. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Environmental Information for Customers in the European Union ÕÀ«i>Ê ÀiVÌÛiÊ ÓääÓÉÈÉ Ê ÀiµÕÀiÃÊ Ì >ÌÊ Ì iÊ iµÕ«iÌÊ Li>À}Ê Ì ÃÊ ÃÞLÊ Ê Ì iÊ «À`ÕVÌÊ >`ÉÀÊ ÌÃÊ «>V>}}ÊÕÃÌÊÌÊLiÊ`ëÃi`ÊvÊÜÌ ÊÕÃÀÌi`ÊÕV«>ÊÜ>ÃÌi°Ê/ iÊÃÞLÊ`V>ÌiÃÊÌ >ÌÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊà Õ`Ê LiÊ`ëÃi`ÊvÊÃi«>À>ÌiÞÊvÀÊÀi}Õ>ÀÊ ÕÃi `ÊÜ>ÃÌiÊÃÌÀi>ðÊÌÊÃÊÞÕÀÊÀiëÃLÌÞÊÌÊ`ëÃiÊvÊÌ ÃÊ>`Ê Ì iÀÊiiVÌÀVÊ>`ÊiiVÌÀVÊiµÕ«iÌÊÛ>Ê`iÃ}>Ìi`ÊViVÌÊv>VÌiÃÊ>««Ìi`ÊLÞÊÌ iÊ}ÛiÀiÌÊÀÊV>Ê>ÕÌ ÀÌiÃ°Ê ÀÀiVÌÊ`ëÃ>Ê>`ÊÀiVÞV}ÊÜÊ i«Ê«ÀiÛiÌÊ«ÌiÌ>Êi}>ÌÛiÊVÃiµÕiViÃÊÌÊÌ iÊiÛÀiÌÊ>`Ê Õ>Ê i>Ì °ÊÀÊ ÀiÊ`iÌ>i`ÊvÀ>ÌÊ>LÕÌÊÌ iÊ`ëÃ>ÊvÊÞÕÀÊ`ÊiµÕ«iÌ]Ê«i>ÃiÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊV>Ê>ÕÌ ÀÌiÃ]ÊÜ>ÃÌiÊ`ëÃ>Ê ÃiÀÛVi]ÊÀÊÌ iÊà «ÊÜ iÀiÊÞÕÊ«ÕÀV >Ãi`ÊÌ iÊ«À`ÕVÌ° 6 © MARMITEK Ê UÊ 1 Ê Ê ÕÀâÃV ÕÃÃÊ ÛÀâÕLiÕ}i]Ê `iÃiÃÊ *À`ÕÌÊ LÌÌiÊ >ÕÃÃV i~V Ê iÀ >LÊ `iÃÊ >ÕÃiÃÊ Õ`Ê ÕÀÊ Ê ÌÀViiÊ ,BÕiÊ ÕÌâi°Ê -iÌâiÊ -iÊ `iÊ «iÌiÊ V ÌÊ ,i}iÊ `iÀÊ iÕV Ì}iÌÊ>ÕÃ°Ê V ÌÊiLiÊ`iÀÊ> iÊiiÃÊ>`iÃ]-V ÜL>`iÃÊÕÃÜ°ÊÛiÀÜi`i° UÊ Ê-iÌâiÊ-iÊ`iÊ«iÌiÊ ÀiÃÊ-ÞÃÌiÃÊV ÌÊiÝÌÀiÊ iÊ/i«iÀ>ÌÕÀiÊ`iÀÊÃÌ>ÀiÊ V ̵ÕiiÊ>Õð UÊ Ê>ÃÊ *À`ÕÌÊ i>ÃÊ vvi\Ê >ÃÊ iÀBÌÊ iÌ BÌÊ iÃÌ>`ÌiiÊ ÌÊ iLiÃ}ivB ÀV iÀÊ -ÌÀë>Õ}°Ê4LiÀ>ÃÃiÊ-iÊ,i«>À>ÌÕÀiÊ`iÀÊ7>ÀÌÕ}ÊÕÀÊ>V iÕÌi° UÊ ÊiÊiiÀÊâÜiVÜ`À}iÊ6iÀÜi`Õ}]ÊÃiLÃÌÊ>}iLÀ>V ÌiÊ6iÀB`iÀÕ}iÊ`iÀÊÃiLÃÌÊ >ÕÃ}ivØ ÀÌiÊ ,i«>À>ÌÕÀiÊ ÛiÀv>iÊ >iÊ >À>ÌiLiÃÌÕ}i°Ê >ÀÌiÊ ØLiÀÌÊ LiÊ iiÀÊ v>ÃV iÊ 6iÀÜi`Õ}Ê `iÃÊ *À`ÕÌÃÊ `iÀÊ LiÊ iiÀÊ >`iÀiÊ 6iÀÜi`Õ}Ê `iÃÊ *À`ÕÌiÃÊ >ÃÊ vØÀÊ `iÊ ÛÀ}iÃi iiÊ <ÜiVÊ iiÀiÊ *À`ÕÌ >vÌÕ}°Ê >ÀÌiÊ ØLiÀÌÊvØÀÊ}iÃV B`iÊiiÊ>`iÀiÊ>vÌÕ}Ê>ÃÊ`iÊ}iÃiÌâV iÊ*À`ÕÌ >vÌÕ}° UÊ Ê-V i~iÊ-iÊ`iÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊiÀÃÌÊ`>Ê>Ê`>ÃÊ-ÌÀiÌâÊ>]Ê>V `iÊ-iÊØLiÀ«ÀØvÌÊ >Li]Ê LÊ `iÊ iÌâë>Õ}Ê ÌÊ `iÊ >ÕvÊ `iÊ /Þ«iÃV `Ê >}i}iLiÊ 7iÀÌÊ ØLiÀiÃÌÌ°Ê-V i~iÊ-iÊi>ÃÊiiÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊ`iÀÊiÊ iÌâ>LiÊi>ÃÊ>]Ê ÜiÊ`iÃiÊLiÃV B`}ÌÊÃ`°ÊÊ`iÃiÊ>Êi iÊ-iÊÌ>ÌÊÌÊ ÀiÊiviÀ>ÌiÊ>Õv° 1. EINFÜHRUNG iÀâV iÊ ØVÜÕÃV Ê âÕÊ ÀÜiÀLÊ `iÀÊ *ÜiÀ`Ê 8Ò°Ê iÀÌÊ iÊ -iÊ ÀiÊ É6Ê iÀBÌiÊÜiÌiÀÊÜiÊ}iÜ ÌÊÌÊ ÀiÀÊi}iiÊiÀLi`iÕ}ÊLi`ii]ÊÃ}>ÀÊÜiÊ`iÃiÊ ÊiiÊÛiÀÃV ÃÃiiÊ-V À>]Ê>Ê>`iÀiÊ`iÊ`iÃÊ<iÀÃÊ`iÀÊ>Ê`iÀÊ>`iÀiÊ-iÌiÊ iiÀÊ7>`Ê>Õv}iÃÌiÌÊÃ`tÊÕv}ÀÕ`ÊÃiiÃÊ«>ÌiÊiÃ}ÃÊi}iÌÊÃV Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê 8ÒÊvØÀÊ6iÀÜi`Õ}ÊÊi`iÊÌiÀiÕÀ° iÊ*À`ÕÌiÊ>ÀÌiÃÊÜiÀ`iÊÌÊ}À~iÀÊ-À}v>ÌÊ iÀ}iÃÌiÌÊÕ`ÊÃ`ÊÛÊ iÀÊ+Õ>ÌBÌ°Ê iÃiÊ-iÊ`iÃiÊiÌÕ}ÊLÌÌiÊÃÀ}vBÌ}Ê`ÕÀV ÊÕ`ÊLiv}iÊ-iÊ`iÊÜiÃÕ}i]ÊÕÊ`iÊ }V iÌiÊ`iÃiÃÊ*À`ÕÌÃÊ«Ì>ÊÕÌâiÊâÕÊi° 2. INHALT £ÊÝÊ,Ê«vB}iÀ £ÊÝÊÊ,Ê-i`iÀ ÓÊÝÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀ £ÊÝÊiLÀ>ÕV Ã>iÌÕ} Powermid XL™ 7 DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE 3 WIE FUNKTIONIERT ES? HD RECORDER SET-TOP BOX WALL SATELLITE AUDIO SET IR TRANSMITTER IR RECEIVER ,V ÌiÊ ÃiÊ ÀiÊ iÀLi`iÕ}Ê >ÕvÊ `iÊ *ÜiÀ`Ê 8ÒÊ ,Ê «vB}iÀ°Ê iÀÊ ,Ê «vB}iÀÊ i«vB}ÌÊ`iÃiÊvÀ>ÀÌ-}>i]ÊÜ>`iÌÊÃiÊÊ,Ê-}>iÊÕÊÕ`ÊÃi`iÌÊ`iÃiÊÜi`iÀÊâÕÊ ,iÌiÊÞÜiÀiÌ®Ê,Ê-i`iÀ°ÊiÀÊ,Ê-i`iÀÊÜ>`iÌÊ`iÃiÊ-}>iÊÜi`iÀÊÊvÀ>ÀÌ-}>iÊ ÕÊÕ`ÊÃi`iÌÊ`iÃiÊâÕÊ ÀiÊ,iVÀ`iÀ]Ê-iÌÌ«ÊÝ]Ê->ÌiÌi`iV`iÀ]ÊÕ`ÃiÌÊÕÃÜ°ÊÊ 4. INSTALLATION 4.1 IR Empfänger £°ÊÊÊ-ÌiiÊ-iÊ`iÊ,Ê«vB}iÀÊÊ`iÊ,>Õ]ÊÛÊÜÊ>ÕÃÊ-iÊ`iÊiÀBÌiÊviÀLi`iiÊV Ìi°ÊÊ Ó°ÊÊÊ,V ÌiÊ-iÊ`iÊ6À`iÀÃiÌiÊ`iÃÊ,Ê«vB}iÀÃÊÌÊ>ÀÌiÊ}®ÊÊ`iÊ,V ÌÕ}]ÊÛÊ ÜÊ>ÕÃÊ-iÊ`iÊiÀLi`iÕ}Ê}iLÀ>ÕV iÊÜiÊ>Ý°ÊÈÊiÌiÀ®°ÊÊ Î°ÊÊÊ-V i~iÊ-iÊ`iÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ>Ê`iÊ,Ê«vB}iÀÊ>ÊÕ`ÊÛiÀL`iÊ-iÊ`iÃiÊÌÊ `iÀÊ-ÌiV`Ãi°Ê 4.2 IR Sender {°ÊÊÊ-ÌiiÊ-iÊ`iÊ,Ê-i`iÀÊÊ`iÊ,>Õ]ÊÜÊÃV Ê ÀiÊâÕÊLi`ii`iÊÉ6ÊiÀBÌiÊLiv`i°ÊÊ x°ÊÊÊ,V ÌiÊ -iÊ `iÊ 6À`iÀÃiÌiÊ `iÃÊ ,Ê -i`iÀÃÊ ÌÊ >ÀÌiÊ }®Ê Ê ,V ÌÕ}Ê `iÀÊ âÕÊ Li`ii`iÊiÀBÌi°Ê È°ÊÊÊ-V i~iÊ-iÊ`iÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ>Ê`iÊ,Ê-i`iÀÊ>ÊÕ`ÊÛiÀL`iÊ-iÊ`iÃiÊÌÊ`iÀÊ -ÌiV`Ãi°Ê 4.3 Die Reichweite zwischen Sender und Empfänger hängt ab von: UÊ Ê ÕÀV ÊÜiÊÛiiÊiViÊÕ`Ê7B`iÊ`>ÃÊ-}>Ê `ÕÀV ÊÕÃÃÊÕ`Ê`>ÃÊ>ÌiÀ>]Ê>ÕÃÊ`iiÊ `iÃiÊiViÊÕ`Ê7B`iÊ}iviÀÌ}ÌÊÜÕÀ`i°Ê UÊ Ê `iÀiÊ {ÎÎâÊ +ÕiiÊ ÜiÊ `À> ÌÃiÊ «v ÀiÀÊ `iÀÊ >ÕÌëÀiV iÀÊ iÊ `iÊ ,iV ÜiÌiÊ`iÀÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊiÀ iLV ÊLiiÌÀBV Ì}i°ÊÊ>ÃÊLiÃÌiÊÀ}iLÃÊÜÀ`ÊiÀâiÌ]Ê ÜiÊ`iÃiÊ+ÕiiÊÜB Ài`Ê`iÀÊ ÕÌâÕ}Ê`iÀÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊ>ÕÃ}iÃV >ÌiÌÊÃ`°ÊÊiÊ *ÜiÀ`Ê8ÒÊ>ÀLiÌiÌÊ«ÀLiÃÊÌÊ`À> ÌÃiÊ/iiviÊâÕÃ>i°Ê UÊ ÊiÊ>V iÊ->ÌiÌii«vB}iÀÊÃÌÊ>Õv}ÀÕ`Ê}i}iÃiÌ}iÀÊiivÕÃÃÕ}ÊiiÊ}i>ÕiÀiÊ ÕvÃÌiÕ}Ê `iÃÊ *ÜiÀ`Ê 8ÒÊ -i`iÀÃÊ ÌÜi`}°Ê Ê 6iÀÃÕV iÊ -iÊ ÛiÀÃV i`iiÊ ÕvÃÌiÕ}i]ÊLÃÊ-iÊ`iÊLiÃÌiÊ,iV ÜiÌiÊ}ivÕ`iÊ >Li°Ê 8 © MARMITEK UÊ ÊÊÜi}iÊBiÊ>ÊiÃÊÛÀi]Ê`>ÃÃÊ`iÀÊ«vB}iÀÊ>Õv}ÀÕ`ÊÌiÀviÀiâÊ}iÃÌÀÌÊ ÜÀ`ÊÕ`ÊÃÌÊV ÌÊ}ÕÌÊ>ÕvÊ-}>iÊÀi>}iÀÌ°ÊÊÊ`iÃiÊ>iÊLÀiÌÊ`>ÃÊÀÌiÊB«V iÊ vÀÌÜB Ài`Ê Õ`Ê ØÃÃiÊ -iÊ `iÊ «vB}iÀÊ iÊ Üi}Ê ÕÃÌii°Ê Ê iÃiÊ ÌiÀviÀiâÊ iÌÃÌi ÌÊ `ÕÀV Ê >`iÀiÊ iÀBÌiÊ Ê `ÀiÌiÊ 1vi`Ê ÜiÊ iÀ]Ê iÀ}ië>À>«i]Ê ,Ê >ÀÊÕÃÜ°ÊÊÕV Ê`ÀiÌiÊ-iiÃÌÀ> Õ}Ê>Ê`iÊ«vB}iÀÊi}>ÌÛÊLiivÕÃÃi°Ê UÊ Ê*ÜiÀ`Ê8ÊvÕÌiÀÌÊV ÌÊÌÊiÀLi`iÕ}iÊ`iÊiÊV vÀiµÕiâÃ}>ÊÕÌâiÊ ÜiÊÊEÊ"®°ÊÊ -iÊ >LiÊV ÊÀ>}i]Ê`iÊÊ"L}iÊV ÌÊLi>ÌÜÀÌiÌÊÜÕÀ`i¶ -V >ÕiÊ-iÊ`>ÊÕÌiÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V 6. TECHNISCHE DATEN ,iV ÜiÌi\ÊÊ -«iÃÕ}\ÊÊ ÀiµÕiâ\ÊÊ >~i\ÊÊ ÃÊâÕÊ£ääÊvÀiiÃÊi`]ÊLÃÊâÕÊÓxÊ`ÕÀV Ê7B`iÊÕ`ÊiViÊ `ÕÀV °Ê £ääÓ{ä6 ÊxäÉÈäâ {ÎÎ]ÓÊâ° ÇxÝnäÝÓääÊÌÊ>ÕÃ}i>««ÌiÀÊÌii® ÀiµÕiâLiÀiV \ÊÊ ÎäÈäÊâ° ,Ê«v>}ÃLiÀiV \ÊÊ ´ÊÈÊiÌiÀ 7. OPTIONAL ERHÄLTLICH IR EYE (Art.-Nr. 09682) >ÃÊ,ÊÞiÊÛiÀB}iÀÌÊÊL>ÌÊÌÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊ`>ÃÊ,Ê-}>Ê ÀiÀÊiÀLi`iÕ}°Ê ÌÊiiÀÊvÀ>ÀÌ6iÀB}iÀÕ}ÊiÊ-iÊ ÀiÊÉ6ÊiÀBÌiÊLi`ii]ÊÜB Ài`Ê`iÃiÊÃV ÊÊ iiÊ ÛiÀÃV ÃÃiiÊ -V À>]Ê >Õ~iÀÊ -V ÌÜiÌiÊ `iÀÊ Ê iiÊ >`iÀiÊ ,>ÕÊ Liv`i°Ê 7iÌiÀiÊvÀ>ÌiÊv`iÊ-iÊÕÌiÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° Powermid XL Extra IR Empfänger (Art.-Nr. 08902 / 09492) Ì viÊ iiÃÊ âÕÃBÌâV iÊ ,Ê «vB}iÀÃÊ iÊ -iÊ ÀiÊ É6Ê iÀBÌiÊ >ÕV Ê ÛÊ iiÊ >`iÀiÊ"ÀÌÊ>ÕÃÊLi`ii° Powermid XL Extra IR Sender (Art.-Nr. 08903 / 09493) Ì viÊiiÃÊâÕÃBÌâV iÊ,Ê-i`iÀÊiÊ-iÊ ÀiÊÉ6ÊiÀBÌiÊ>ÕV ÊÛÊiiÊ>`iÀiÊ "ÀÌÊ>ÕÃÊLi`ii° EasyIcon 10RF (Art.-Nr. 09837) Ì viÊiiÃÊ>ÃÞVÊ£ä,ÊiÊ-iÊ ÀiÊÉ6ÊiÀBÌiÊ>ÕV ÊÛÊiiÊ>`iÀiÊ"ÀÌÊ>ÕÃÊ Li`ii° Powermid XL™ 9 DEUTSCH 5. HÄUGIG GESTELLTE FRAGEN Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union iÊÕÀ«BÃV iÊ,V ÌiÊÓääÓÉÈÉ ÊÛiÀ>}Ì]Ê`>ÃÃÊÌiV ÃV iÊÕÃÀØÃÌÕ}]Ê`iÊ`ÀiÌÊ>ÊiÀBÌÊÕ`É`iÀÊ>Ê `iÀÊ 6iÀ«>VÕ}Ê ÌÊ `iÃiÊ -ÞLÊ ÛiÀÃi iÊ ÃÌÊ V ÌÊ âÕÃ>iÊ ÌÊ ÕÃÀÌiÀÌiÊ ii`i>Lv>Ê iÌÃÀ}ÌÊ ÜiÀ`iÊ `>Àv°Ê >ÃÊ -ÞLÊ ÜiÃÌÊ `>À>ÕvÊ ]Ê `>ÃÃÊ `>ÃÊ *À`ÕÌÊ ÛÊ Ài}ÕBÀiÊ >Õà >ÌØÊ }iÌÀiÌÊ iÌÃÀ}ÌÊ ÜiÀ`iÊÃÌi°ÊÃÊi}ÌÊÊ ÀiÀÊ6iÀ>ÌÜÀÌÕ}]Ê`iÃiÃÊiÀBÌÊÕ`Ê>`iÀiÊiiÌÀÃV iÊÕ`ÊiiÌÀÃV iÊiÀBÌiÊ ØLiÀÊ`iÊ`>vØÀÊâÕÃÌB`}iÊÕ`ÊÛÊ`iÀÊ,i}iÀÕ}Ê`iÀÊÀÌV iÊi À`iÊ`>âÕÊLiÃÌÌiÊ->iÃÌiiÊâÕÊiÌÃÀ}i°Ê "À`Õ}Ã}iB~iÃÊÌÃÀ}iÊÕ`Ê,iVÞViÊÌÀB}ÌÊ`>âÕÊLi]Ê«ÌiÌiiÊi}>ÌÛiÊ}iÊvØÀÊ1ÜiÌÊÕ`Ê`iÊiÃV V iÊ iÃÕ` iÌÊâÕÊÛiÀi`i°Ê7iÊ-iÊÜiÌiÀiÊvÀ>ÌiÊâÕÀÊÌÃÀ}Õ}Ê ÀiÀÊÌ}iÀBÌiÊLiÌ}i]ÊÜi`iÊ-iÊÃV Ê LÌÌiÊ >Ê `iÊ ÀÌV iÊ i À`iÊ `iÀÊ ÃÌB`ÌÃV iÊ ÌÃÀ}Õ}Ã`iÃÌiÊ `iÀÊ >Ê `iÊ B`iÀ]Ê LiÊ `iÊ -iÊ `>ÃÊ *À`ÕÌÊ iÀÜÀLiÊ >Li° 10 © MARMITEK UÊ Ê vÊ`½jÛÌiÀÊÕÊVÕÀÌVÀVÕÌ]ÊViÊ«À`ÕÌÊiÊ`ÌÊkÌÀiÊÕÌÃjʵսDʽÌjÀiÕÀ]ÊiÌÊÕµÕiiÌÊ `>ÃÊ`iÃÊi`ÀÌÃÊÃiVÃ°Ê iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊDÊ>Ê«ÕiÊÕÊDʽ Õ`Ìj°Ê iÊ«>ÃÊ ÕÌÃiÀÊDÊVÌjÊ`iÊÕÊ«ÀmÃÊ`½ÕiÊL>}Ài]ÊÕiÊ«ÃVi]ÊiÌV° UÊ Ê iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊ`iÊÛÌÀiÊÃÞÃÌmiÊDÊ`iÃÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÃÊiÝÌÀkiiÌÊjiÛjiÃÊ ÕÊDÊ`iÃÊÃÕÀViÃÊ`iÊÕmÀiÃÊÌÀ«ÊvÀÌið UÊ Ê iÊ >>ÃÊ ÕÛÀÀÊ iÊ «À`ÕÌ\Ê ½>««>ÀiÊ VÌiÌÊ `iÃÊ jjiÌÃÊ µÕÊ ÃÌÊ ÃÕÃÊ ÌiÃÊ ÌÀmÃÊ `>}iÀiÕÃi°ÊiÃÊÀj«>À>ÌÃÊÕʽiÌÀiÌiÊiÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊivviVÌÕjÃʵÕiÊ«>ÀÊ`iÃÊ«iÀÃiÃÊ V«jÌiÌið UÊ Ê/ÕÌiÊ ÕÌÃ>ÌÊ «À«Ài]Ê ÌÕÌiÊ `vV>ÌÊ ÕÊ Àj«>À>ÌÊ ivviVÌÕjiÊ ÛÕÃkiÊ >ÕiÊ>Ê}>À>Ìi°Ê>ÀÌiʽ>VVi«ÌiÊ>ÕVÕiÊÀiëÃ>LÌjÊ`>ÃÊiÊV>ÃÊ`½ÕiÊÕÌÃ>ÌÊ «À«ÀiÊ `ÕÊ «À`ÕÌÊ ÕÊ `½ÕiÊ ÕÌÃ>ÌÊ >ÕÌÀiÊ µÕiÊ ViiÊ «ÕÀÊ >µÕiiÊ iÊ «À`ÕÌÊ iÃÌÊ `iÃÌj°Ê>ÀÌiʽ>VVi«ÌiÊ>ÕVÕiÊÀiëÃ>LÌjÊ«ÕÀÊ`>}iÊVÃjµÕiÌ]Ê>ÕÌÀiʵÕiÊ >ÊÀiëÃ>LÌjÊVÛiÊ`ÕÊv>ÌÊ`iÃÊ«À`ÕÌð UÊ ÊÀ>V iÀʽ>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÃÕÀÊiÊÀjÃi>ÕÊjiVÌÀµÕiÊÃiÕiiÌÊ>«ÀmÃÊ>ÛÀÊÛjÀvjʵÕiÊ>Ê ÌiÃÊ`½>iÌ>ÌÊVÀÀië`ÊDÊ>ÊÛ>iÕÀÊ`µÕjiÊÃÕÀÊiÃÊ«>µÕiÃÊ`½`iÌvV>Ì°Ê iÊ >>ÃÊLÀ>V iÀÊÕÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÕÊÕÊVÀ`Ê`½>iÌ>ÌÊÀõÕiÊViÕVÊiÃÌÊ i`>}j°Ê>ÃÊViÊV>Ã]ÊÛiÕiâÊVÌ>VÌiÀÊÛÌÀiÊvÕÀÃÃiÕÀ° 1. INTRODUCTION jVÌ>ÌÃÊ«ÕÀÊÛÌÀiÊ>V >ÌÊ`ÕÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°ÊÀ@ViÊDÊViÊ«À`ÕÌ]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊVÌÕiÀÊ DÊÛÕÃÊÃiÀÛÀÊ`iÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6Ê>ÛiVÊÛÌÀiÊ«À«ÀiÊÌjjV>`i]ÊkiÊÃÊViÕÝVÊÃÌÊ «>VjÃÊ`>ÃÊÕiÊ>ÀÀiÊviÀji]Ê`iʽ>ÕÌÀiÊVÌjÊ`iÊ>Ê«mViÊÕÊkiÊ`iʽ>ÕÌÀiÊVÌjÊ`ÕÊÕÀÊ tÊiÊ«>ÀÊÃ>ÊvÀiÊV«>VÌi]ÊiÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊVÛiÌÊ«ÕÀÊÕiÊÕÌÃ>ÌÊ`>ÃÊÌÕÃÊiÃÊ ÌjÀiÕÀð iÃÊ«À`ÕÌÃÊ>ÀÌiÊÃÌÊv>LÀµÕjÃÊ>ÛiVÊÕÊ}À>`ÊÃÊiÌÊÃÌÊ`iÊ}À>`iʵÕ>Ìj°Ê6iÕiâÊ «>ÀVÕÀÀÊViÊ>ÕiÊ>ÌÌiÌÛiiÌÊiÌÊÃÕÛÀiÊiÃÊÃÌÀÕVÌÃÊ«ÕÀÊLjjvViÀÊ`iÃÊ«ÃÃLÌjÃÊ `iÊViÊ«À`ÕÌÊ`iÊv>XÊ«Ì>i° 2. CONTENU £ÊÀjVi«ÌiÕÀÊ, £ÊjiÌÌiÕÀÊ, ÓÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÃÊ`½>iÌ>Ì £Ê>ÕiÊ`½ÕÌÃ>Ì Powermid XL™ 11 FRANÇAIS AVERTISSEMENTS DE SECURITE 3. COMMENT ÇA MARCHE ? HD RECORDER SET-TOP BOX WALL SATELLITE AUDIO SET IR TRANSMITTER IR RECEIVER À}iâÊ ÛÌÀiÊ ÌjjV>`iÊ ÃÕÀÊ iÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ ,Ê *ÜiÀ`Ê 8Ò°Ê iÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ ,Ê ÀiXÌÊ ViÃÊ Ã}>ÕÝÊvÀ>ÀÕ}iÃÊÆÊVÛiÀÌÃÃiâiÃÊiÊÃ}>ÕÝÊ,ÊiÌÊiÛÞiâiÃÊDʽjiÌÌiÕÀÊ,Ê*ÜiÀ`Ê 8Ò°Ê ½jiÌÌiÕÀÊ ,Ê ÀiVÛiÀÌÌÊ ViÃÊ Ã}>ÕÝÊ iÊ Ã}>ÕÝÊ vÀ>ÀÕ}iÃÊ iÌÊ iÃÊ iÛiÊ DÊ ÛÌÀiÊ iÀi}ÃÌÀiÕÀÊ]ÊLÌiÀÊ>`>«Ì>ÌiÕÀ]Ê`jV`iÕÀÊÃ>ÌiÌi]ÊÃÌ>>ÌÊ>Õ`]ÊiÌV°Ê 4. INSTALLATION 4.1 Récepteur IR £°ÊÊÊ*>ViâÊ iÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ ,Ê `>ÃÊ >Ê «mViÊ ÉÊ ½ië>ViÊ DÊ «>ÀÌÀÊ `ÕµÕiÊ ÉÊ `iÊ >µÕiiÊ ÛÕÃÊ ÛÕiâÊ V>`iÀÊiÃÊ>««>ÀiÃÊDÊ`ÃÌ>ViÊÊ Ó°ÊÊÊÀ}iâÊ>Ê«>ÀÌiÊ>Û>ÌÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ,Ê>ÛiVÊiÊ}Ê>ÀÌi®ÊiÊ`ÀiVÌÊ`iʽi`ÀÌÊDÊ «>ÀÌÀÊ`ÕµÕiÊÛÕÃÊÛÕiâÊÕÌÃiÀÊ>ÊÌjjV>`iÊÈÊmÌÀiÃÊ>ÝÕ®°Ê ΰÊÊÊÀ>V iâʽ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊ>ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ,ÊiÌÊivV iâiÊ`>ÃÊ>Ê«ÀÃiÊ`iÊVÕÀ>Ì° 4.2 Emetteur IR {°ÊÊÊ*>ViâÊ ½jiÌÌiÕÀÊ ,Ê `>ÃÊ >Ê «mViÊ ÉÊ ½ië>ViÊ ÙÊ ÃiÊ ÌÀÕÛiÌÊ iÃÊ >««>ÀiÃÊ É6Ê µÕiÊ ÛÕÃÊ ÛÕiâÊV>`iÀ°Ê x°ÊÊÊÀ}iâÊ >Ê «>ÀÌiÊ >Û>ÌÊ `iÊ ½jiÌÌiÕÀÊ ,Ê >ÛiVÊ iÊ }Ê >ÀÌi®Ê `>ÃÊ >Ê `ÀiVÌÊ `iÊ ½>««>ÀiʵÕiÊÛÕÃÊÛÕiâÊV>`iÀ° È°ÊÊÊÀ>V iâʽ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊDʽjiÌÌiÕÀÊ,ÊiÌÊivV iâiÊ`>ÃÊ>Ê«ÀÃiÊ`iÊVÕÀ>Ì° 4.3 La portée entre l’émetteur et le récepteur dépend : UÊ Ê`ÕÊLÀiÊ`iÊÃÃÊiÌÊ`iÊÕÀÃʵÕiÊÌÀ>ÛiÀÃiÊiÊÃ}>ÊiÌÊ`iÃÊ>ÌjÀ>ÕÝÊ`>ÃÊiõÕiÃÊViÃÊÃÃÊ iÌÊViÃÊÕÀÃÊÃÌÊv>Ìð UÊ Ê`iÃÊ >ÕÌÀiÃÊ ÃÕÀViÃÊ {ÎÎÊ âÊ \Ê iÃÊ jVÕÌiÕÀÃÊ ÕÊ iÃÊ >ÕÌ«>ÀiÕÀÃÊ Ã>ÃÊ vÊ «iÕÛiÌÊ «>ÀÊ iÝi«iÊ ÌiÀÊ VÃ`jÀ>LiiÌÊ >Ê «ÀÌjiÊ `ÕÊ *ÜiÀ`Ê 8Ò°Ê iÊ iiÕÀÊ ÀjÃÕÌ>ÌÊ iÃÌÊ LÌiÕʵÕ>`ÊViÃÊÃÕÀViÃÊÃÌÊ`jÃ>VÌÛjiÃÊ>ÕÊVÕÀÃÊ`iʽÕÌÃ>ÌÊ`ÕÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°ÊiÊ *ÜiÀ`Ê8ÒÊ>ÀV iÊÃ>ÃÊ«ÀLmiÃÊ>ÛiVÊ`iÃÊÌjj« iÃÊÃ>ÃÊv° UÊ Ê`iÊiÕÀÊ«ÃÌÊ\Ê>ÛiVÊViÀÌ>ÃÊÀjVi«ÌiÕÀÃÊÃ>ÌiÌi]Ê`ÕÊv>ÌÊ`iÊiÕÀÊvÕiViÊÕÌÕii]ÊÕÊ «>ViiÌÊ «ÕÃÊ «ÀjVÃÊ `iÊ ½jiÌÌiÕÀÊ *ÜiÀ`Ê 8ÒÊ iÃÌÊ jViÃÃ>Ài°Ê ÃÃ>ÞiâÊ ½jiÌÌiÕÀÊ `>ÃÊ`vvjÀiÌiÃÊ«ÃÌÃÊÕõսDÊLÌiÀÊ>ÊiiÕÀiÊ«ÀÌji° 12 © MARMITEK 5. QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES UÊ Ê >ÃÊ ViÀÌ>ÃÊ V>Ã]Ê Ê ÃiÊ «iÕÌÊ µÕiÊ iÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ V>«ÌiÊ `iÃÊ ÌiÀvjÀiViÃÊ iÌÊ iÊ ÃÌÊ `iÊ ViÊ v>ÌÊ«>ÃÊÃiÃLiÊ>ÕÝÊÃ}>ÕÝ°Ê>ÃÊViÊV>Ã]ÊiÊÌjÊý>ÕiÊVÌÕiiiÌÊiÊÀÕ}iÊ iÌÊÛÕÃÊ`iÛÀiâÊj}mÀiiÌÊ`j«>ViÀÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ°Ê iÌÌiÊÌiÀvjÀiViÊiÃÌÊV>ÕÃjiÊ«>ÀÊ`iÃÊ >««>ÀiÃÊÃÌ>jÃÊ`>ÃʽiÛÀiiÌ]ÊViÊ`iÃÊÛ>À>ÌiÕÀÃ]Ê`iÃÊ>«iÃÊjVµÕiÃ]Ê `iÃÊ>>ÀiÃÊ,]ÊiÌV°Ê>ÊÕmÀiÊ`ÕÊÕÀÊ«iÕÌÊj}>iiÌÊLÀÕiÀÊ`ÀiVÌiiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ° UÊ Ê*ÜiÀ`Ê8ÊiÊvVÌiÊ«>ÃÊ>ÛiVÊiÃÊÌjjV>`iÃʵÕÊÕÌÃiÌÊÕÊÃ}>ÊDÊ >ÕÌiÊ vÀjµÕiViÊViÊE"®Ê 6ÕÃÊ>ÛiâÊ`iÃʵÕiÃÌÃÊ«ÕÀÊiõÕiiÃÊÛÕÃÊiÊÌÀÕÛiâÊ«>ÃÊ`iÊÀj«ÃiÊV`iÃÃÕÃʶ 6ÃÌiâÊiÊÃÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V *ÀÌjiÊ\ÊÊ iÌ>ÌÊ\ÊÊ ÀjµÕiViÊ\ÊÊ iÃÃÊ\ÊÊ ÕõսDÊ£ääÊÊÃÕÀÊV >«ÊLÀiÊiÌÊÕõսDÊÓxÊÊDÊÌÀ>ÛiÀÃÊiÃÊÃÃÊiÌÊiÃÊÕÀà £ääÊÊÓ{ä6 ÊxäÉÈäâ {ÎÎ]ÓÊâ ÇxÝnäÝÓääÊ>ÛiVÊ>ÌiiÊ`j«Þji®° ÀjµÕiVi\Ê *ÀÌjiÊ,\ÊÊ ÊÎäÈäÊâ° ´ÊÈÊmÌÀià FRANÇAIS 6. DONNÉES TECHNIQUES 7. DISPONIBLE EN OPTION IR EYE (art.nr 09682) ½,ÊÞiÊÀ>}iÊiÊÃ}>Ê,Ê`iÊÛÌÀiÊÌjjV>`iÊiÊVL>ÃÊ>ÛiVÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°Ê ÛiVÊ ÕiÊ À>}iÊ vÀ>ÀÕ}iÊ ÛÕÃÊ «ÕÛiâÊ >iÀÊ ÛÌÀiÊ >««>ÀiÊ É6]Ê >ÀÃÊ µÕiÊ ViÕ VÊ ÃiÊ ÌÀÕÛiÊ `>ÃÊ ÕÊ «>V>À`Ê viÀj]Ê ÀÃÊ `iÊ ÛÕiÊ ÕÊ `>ÃÊ ÕiÊ >ÕÌÀiÊ «mVi°Ê *ÕÀÊ `½>ÕÌÀiÃÊ ÀiÃi}iiÌÃÊÛÞiâÊiÊÃÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° Powermid XL Extra IR Récepteur (Art nr. 08902 / 09492) ÛiVʽ>`iÊ`½ÕÊ,ÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÝÌÀ>ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊj}>iiÌÊÃiÀÛÀÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6ÊDÊ«>ÀÌÀÊ `½ÕÊ>ÕÌÀiÊi`ÀÌ° Powermid XL Extra IR Emetteur (Art nr. 08903 / 09493) ÛiVʽ>`iÊ`½ÕÊ,ÊiiÌÌiÕÀÊiÝÌÀ>ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊj}>iiÌÊÃiÀÛÀÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6ÊDÊ«>ÀÌÀÊ `½ÕÊ>ÕÌÀiÊi`ÀÌ° EasyIcon 10RF (Art nr. 09837) ÛiVʽ>`iÊ`½ÕÊ>ÃÞVÊ£ä,ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊj}>iiÌÊÃiÀÛÀÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6ÊDÊ«>ÀÌÀÊ`½ÕÊ >ÕÌÀiÊi`ÀÌ° Powermid XL™ 13 Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne >Ê`ÀiVÌÛiÊiÕÀ«jiiÊÓääÓÉÈÉ ÊiÝ}iʵÕiʽjµÕ«iiÌÊÃÕÀÊiµÕiÊiÃÌÊ>««ÃjÊViÊÃÞLiÊÃÕÀÊiÊ«À`ÕÌÊiÌÉ ÕÊÃÊiL>>}iÊiÊÃÌÊ«>ÃÊiÌjÊ>ÛiVÊiÃÊ>ÕÌÀiÃÊÀ`ÕÀiÃÊj>}mÀiÃ°Ê iÊÃÞLiÊ`µÕiʵÕiÊiÊ«À`ÕÌÊ`ÌÊ kÌÀiÊjjÊ`>ÃÊÕÊVÀVÕÌÊ`ÃÌVÌÊ`iÊViÕÊ«ÕÀÊiÃÊ`jV iÌÃÊ`iÃÊj>}iðÊÊiÃÌÊ`iÊÛÌÀiÊÀiëÃ>LÌjÊ`iÊiÌiÀÊ ViÊ>ÌjÀiÊ>ÃʵÕiÊÌÕÌÊ>ÕÌÀiÊ>ÌjÀiÊjiVÌÀµÕiÊÕÊjiVÌÀµÕiÊ«>ÀÊiÃÊÞiÃÊ`iÊViVÌiÊ`µÕjÃÊ«>ÀÊiÊ }ÕÛiÀiiÌÊiÌÊiÃÊ«ÕÛÀÃÊ«ÕLVÃÊ`iÃÊViVÌÛÌjÃÊÌiÀÀÌÀ>iðʽj>ÌÊiÌÊiÊÀiVÞV>}iÊiÊLiÊiÌÊ`ÕiÊvÀiÊ ÌÊ«ÕÀÊLÕÌÊ`iÊÕÌÌiÀÊVÌÀiʽ«>VÌÊjv>ÃÌiÊ«ÌiÌiÊ`iÊViÊÌÞ«iÊ`iÊ«À`ÕÌÃÊÃÕÀʽiÛÀiiÌÊiÌÊ>ÊÃ>ÌjÊ«ÕLµÕi°Ê *ÕÀÊ«ÕÃÊ`½vÀ>ÌÃÊÃÕÀÊiÊ`iÊ`½j>ÌÊ`iÊÛÌÀiÊ>ViÊjµÕ«iiÌ]ÊÛiÕiâÊ«Ài`ÀiÊVÌ>VÌÊ>ÛiVÊiÃÊ«ÕÛÀÃÊ «ÕLVÃÊV>ÕÝ]ÊiÊÃiÀÛViÊ`iÊÌÀ>ÌiiÌÊ`iÃÊ`jV iÌÃ]ÊÕʽi`ÀÌÊÙÊÛÕÃÊ>ÛiâÊ>V iÌjÊiÊ«À`ÕÌ° 14 © MARMITEK AVISOS DE SEGURIDAD UÊ *Ê >À>ÊiÛÌ>ÀÊÕÊVÀÌVÀVÕÌ]ÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌÊÃ>iÌiÊÃiÊÕÃ>ÊiÊV>Ã>ÊÞÊiÊ >LÌ>ViÃÊ ÃiV>Ã°Ê ÊiÝ«}>ÊÃÊV«iÌiÃÊ`iÊÃÃÌi>Ê>Ê>ÊÕÛ>ÊÊ>Ê>Ê Õi`>`°Ê ÊÃiÊÕÃiÊ ViÀV>Ê`iÊÕ>ÊL>iÀ>]ÊÕ>Ê«ÃV>]ÊiÌV° UÊ Ê ÊiÝ«}>ÊÃÊV«iÌiÃÊ`iÊÃÃÌi>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊiÝÌÀi>iÌiÊ>Ì>ÃÊÊ>ÊvVÃÊ `iÊÕâÊvÕiÀÌið UÊ Ê ÕV>Ê >LÀ>Ê iÊ «À`ÕVÌ\Ê iÊ iµÕ«Ê VÌiiÊ «iâ>ÃÊ VÊ ÕÊ ÛÌ>iÊ ÀÌ>°Ê i>Ê >ÃÊ Ài«>À>ViÃÊÊÃiÀÛVÃÊ>Ê«iÀÃ>ÊiÝ«iÀÌ° UÊ Ê Ê V>ÃÊ `iÊ ÕÃÊ `iL`Ê Ê `vV>ViÃÊ ÞÊ Ài«>À>ViÃÊ Ì>`ÃÊ «ÀÊ ÃÕÊ Ã]Ê >Ê }>À>Ì>ÊÃiÊV>`ÕV>À?°ÊÊV>ÃÊ`iÊÕÃÊ`iL`ÊÊ«À«]Ê>ÀÌiÊÊ>ÃÕiÊ}Õ>Ê ÀiëÃ>L`>`Ê «>À>Ê iÊ «À`ÕVÌ°Ê >ÀÌiÊ Ê >ÃÕiÊ }Õ>Ê ÀiëÃ>L`>`Ê «>À>Ê `>ÃʵÕiÊÀiÃÕÌ>Ê`iÊÕÃÊ«À«]ÊiÝVi«ÌÊÃi}ÖÊ>ÊÀiëÃ>L`>`Ê«>À>ÊiÊ«À`ÕVÌÊ µÕiÊiÃÊ`iÌiÀ>`>Ê«ÀÊ>ÊiÞ° UÊ Ê ÊViVÌiÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊÀi`Ê>Ê>ÊÀi`Ê`iÊ>ÕLÀ>`Ê>ÌiÃÊ`iʵÕiÊ >Þ>ÊVÌÀ>`ÊÃÊ>Ê ÌiÃÊ`iÊÀi`ÊVÀÀië`iÊVÊiÊÛ>ÀÊ`V>`ÊiÊ>ÊiÃÌ>«>Ê`iÊÌ«°Ê ÕV>ÊViVÌiÊ ÕÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊÀi`ÊÊÕÊV>LiÊ>Ê>ÊÀi`ÊÃÊjÃiÊiÃÌ?Ê`>>`°ÊÊiÃÌiÊV>Ã]Ê«ÀÊv>ÛÀÊiÌÀiÊ iÊVÌ>VÌÊVÊÃÕÊ«ÀÛii`À° iV`>`iÃÊ«ÀÊ>ÊV«À>Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°Êu ÊiÃÌiÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>Ê«Õi`iÊ>i>ÀÊ ÃÕÊiµÕ«ÊÉ6ÊVÊÃÕÊ«À«Ê>`Ê>Ê`ÃÌ>V>]Ê>ÖÊÃÊÃiÊiVÕiÌÀiÊ`iÌÀÊ`iÊÕÊ>À>ÀÊ ViÀÀ>`]Ê Ê >Ê ÌÀÊ >`Ê `iÊ >Ê >LÌ>VÊ Ê iÊ ÌÀÊ VÕ>ÀÌÊ `iÊ >Ê V>Ã>tÊ Ê V>ÕÃ>Ê `iÊ `ÃiÊ V«>VÌ]ÊiÊ*ÜiÀ`Ê8ÒVÕ>`À>ÊVÊV>`>ÊÌ«Ê`iÊÌiÀÀ° ÃÊ«À`ÕVÌÃÊ`iÊ>ÀÌiÊÃiÊv>LÀV>ÊVÊiÊ>ÞÀÊiÃiÀÊÞÊÃÊ`iÊ>Ì>ÊV>`>`°Ê*ÀÊv>ÛÀÊ i>ÊVÕ`>`Ã>iÌiÊiÃÌiÊ`Ê`iÊi«iÊÞÊÃ}Õ>Ê>ÃÊÃÌÀÕVViÃÊ«>À>Ê«`iÀÊ>«ÀÛiV >ÀÊ>Ê ?ÝÊ`iÊ>ÃÊ«ÃL`>`iÃÊ`iÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌ° 2. CONTENIDO £ÝÊ,iVi«ÌÀÊ, £ÝÊÃÀÊ,Ê ÓÝÊ`>«Ì>`ÀÊ`iÊiÌ>V £ÝÊ`Ê`iÊi«i Powermid XL™ 15 ESPAÑOL 1. INTRODUCCIÓN 3. ¿CÓMO FUNCIONA? HD RECORDER SET-TOP BOX WALL SATELLITE AUDIO SET IR TRANSMITTER IR RECEIVER À}iÊiÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>Ê >V>ÊiÊ,iVi«ÌÀÊ,Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°ÊÊ,iVi«ÌÀÊ,ÊÀiVLiÊ>ÃÊ Ãi>iÃÊ vÀ>ÀÀ>Ã]Ê >ÃÊ ÌÀ>ÃvÀ>Ê iÊ Ãi>iÃÊ ,Ê ÞÊ >ÃÊ ÌÀ>ÃÌiÊ >Ê ÃÀÊ ,Ê `iÊ *ÜiÀ`Ê 8Ò°Ê Ê ÃÀÊ ,Ê ÌÀ>ÃvÀ>Ê >ÃÊ Ãi>iÃÊ ÌÀ>Ê ÛiâÊ iÊ Ãi>iÃÊ vÀ>ÀÀ>ÃÊ ÞÊ >ÃÊ ÌÀ>ÃÌiÊ >Ê }À>L>`ÀÊ]Ê>ÊÃiÌÌ«ÊLÝ]Ê>Ê`iÃVvÀ>`ÀÊ`iÊÃ>ÌjÌi]Ê>ÊiµÕ«Ê`iÊ>Õ`ÊiÌV°ÊÊ 4. INSTALACIÓN 4.1 Receptor IR £°ÊÊÊ V>Ê iÊ ,iVi«ÌÀÊ ,Ê iÊ >Ê >LÌ>VÊ `iÊ >Ê µÕiÊ µÕiÀiÊ >i>ÀÊ >?LÀV>iÌiÊ iÊ iµÕ«° Ó°ÊÊÊÀ}iÊ>ÊvÀiÌiÊ`iÊ,iVi«ÌÀÊ,ÊiÊ>ʵÕiÊÃiÊiVÕiÌÀ>ÊiÊ}Ê`iÊ>ÀÌi®ÊV>À>Ê>ÊÃÌÊ iÊʵÕiʵÕiÀiÊi«i>ÀÊiÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>ÊÈÊiÌÀÃÊVÊ?Ý®°Ê ΰÊÊV Õv>ÊiÊ`>«Ì>`ÀÊ`iÊiÌ>VÊÞÊVjVÌ>Ê>Ê,iVi«ÌÀÊ,° 4.2 Emisor IR {°ÊÊÊ V>Ê iÊ ÃÀÊ ,Ê iÊ >Ê >LÌ>VÊ iÊ >Ê µÕiÊ ÃiÊ iVÕiÌÀ>Ê ÃÊ `ëÃÌÛÃÊ É6Ê µÕiÊ µÕiÀiÊ>i>À°ÊÊ x°ÊÊÊÀ}iÊ>ÊvÀiÌiÊ`iÊÃÀÊ,ÊiÊ>ʵÕiÊÃiÊiVÕiÌÀ>ÊiÊ}Ê`iÊ>ÀÌi®ÊV>À>Ê>ÊiµÕ«Ê µÕiʵÕiÀiÊ>i>À° È°ÊÊV Õv>ÊiÊ`>«Ì>`ÀÊ`iÊiÌ>VÊÞÊVjVÌ>Ê>ÊÃÀÊ,° 4.3 El alcance entre Emisor y Receptor depende de: UÊ >ÊV>Ì`>`Ê`iÊÕÀÃÊÞÊÌiV ÃʵÕiÊÌiiʵÕiÊVÀÕâ>ÀÊ>ÊÃi>ÊÞÊÃÊ>ÌiÀ>iÃÊ`iÊjÃÌÃ°Ê UÊ Ê"ÌÀ>ÃÊvÕiÌiÃÊ`iÊ{ÎÎâÊVÊ>ÕÀVÕ>ÀiÃÊ>?LÀVÃÊÊ>Ì>ÛâiÃÊ>?LÀVÃÊ«Õi`iÊ }À>ÛiiÌiÊÌ>ÀÊiÊ>V>ViÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°ÊÊiÀÊÀiÃÕÌ>`ÊÃiÊVÃ}ÕiÊVÕ>`Ê iÃÌ>ÃÊvÕiÌiÃÊiÃÌ?Ê>«>}>`>ÃÊÊ>Êi«i>ÀÊiÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°Ê/ijvÃÊÛiÃÊÊV>ÕÃ>Ê ÌÀ>ÃviÀiV>ÃÊiÊiÊ*ÜiÀ`Ê8Ò° UÊ Ê}ÕÃÊÀiVi«ÌÀiÃÊ`iÊÃ>ÌjÌiÊiÝ}iÊÕ>ÊVV>VÊ«ÀiVÃ>Ê`iÊÃÀÊ*ÜiÀ`Ê8Ò]Ê «ÀµÕiÊ>«>À>ÌÃÊÃiÊvÕÞiÊÕÌÕ>iÌi°Ê*ÀÕiL>ÊVV>ÀÊiÊÃÀÊiÊÛ>À>ÃÊ«ÃViÃÊ «>À>ÊiÊiÀÊ>V>Vi°Ê 16 © MARMITEK 5. PREGUNTAS FRECUENTES UÊ Ê Ê V>ÃÃÊ `Û`Õ>iÃÊ iÊ ,iVi«ÌÀÊ ÌiiÊ «ÀLi>ÃÊ `iÊ ÌiÀviÀiV>Ê Ê µÕiÊ Ài`ÕViÊ >Ê ÃiÃL`>`Ê`iÊ>ÊÃi>°ÊÊiÃÌiÊV>Ã]ÊiÊÊÀÊÀi«>`iViÊVÌÖ>iÌiÊÞÊiÊ,iVi«ÌÀÊ ÌiiÊ µÕiÊ `ië>â>ÀÃi°Ê >Ê ÌiÀviÀiV>Ê ÃiÊ V>ÕÃ>Ê «ÀÊ `ëÃÌÛÃÊ iÊ >Ê ViÀV>>Ê VÊ «ÌiViÌÀÃ]Ê LL>ÃÊ `iÊ L>Ê VÃÕ]Ê >>À>Ê ,Ê iÌV°Ê />LjÊ ÕâÊ Ã>ÀÊ `ÀiVÌ>Ê «Õi`iÊVvÕ`ÀÊiÊ,iVi«ÌÀ° UÊ Ê*ÜiÀ`Ê8ÊÊvÕV>ÊiÊVL>VÊVÊ>`ÃÊ>Ê`ÃÌ>V>ʵÕiÊÕÌâ>ÊÃi>iÃÊ`iÊ >Ì>ÊvÀiVÕiV>ÊVÊ«°i°ÊE"®°Ê ·/iiÊ?ÃÊ«Ài}ÕÌ>ö 6ÃÌ>ÊÜÜÜ°>ÀÌi°V 6. DATOS TÉCHNICOS V>Vi\ÊÊ iÌ>V\ÊÊ ÀiVÕiV>\ÊÊ iÃiÃ\ÊÊ >ÃÌ>Ê£ääÊÊV>«ÊLÀi]Ê >ÃÌ>ÊÓxÊÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÕÀÃÊÞÊÌiV à £ääÊÊÓ{äÊ6 ÊxäÉÈäÊâ {ÎÎ]ÓÊâ ÇxÝnäÝÓääÊVÊ>Ê>Ìi>ÊiÝÌi``>® 7. TAMBIÉN A LA VENTA IR EYE (no. de art. 09682) Ê ,Ê ÞiÊ VL>`Ê VÊ iÊ *ÜiÀ`Ê 8ÒÊ «À}>Ê >Ê Ãi>Ê `iÊ >`Ê >Ê `ÃÌ>V>°Ê Ê iÃÌ>Ê iÝÌiÃÊ vÀ>ÀÀ>Ê «Õi`iÊ VVÌÀ>ÀÊ ÃÕÊ iµÕ«Ê É6Ê >ÕµÕiÊ ÃiÊ iVÕiÌÀiÊ `iÌÀÊ `iÊ ÕÊ>À>ÀÊViÀÀ>`]ÊvÕiÀ>Ê`iÊÛÃÌ>ÊÊiÊÌÀ>Ê >LÌ>V°Ê*>À>Ê?ÃÊvÀ>V]ÊÛi>ÊÜÜÜ° >ÀÌi°V° Powermid XL Receptor IR adjunto (no. de art. 08902 / 09492) -Êi«i>ÊÕÊÀiVi«ÌÀÊ,Ê>`V>]Ê«`À?Ê>i>ÀÊÌ>LjÊÃÊ>«>À>ÌÃÊÉ6Ê`iÃ`iÊÌÀÊÕ}>À° Powermid XL Emisor IR adjunto (no. de art. 08903 / 09493) -Êi«i>ÊÕÊÀiVi«ÌÀÊ,Ê>`V>]Ê«`À?Ê>i>ÀÊÌ>LjÊÃÊ>«>À>ÌÃÊÉ6Ê`iÃ`iÊÌÀÊÕ}>À° EasyIcon 10RF (no. de art. 09837) -Êi«i>ÊÕÊ>ÃÞVÊ£ä,]Ê«`À?Ê>i>ÀÊÌ>LjÊÃÊ>«>À>ÌÃÊÉ6Ê`iÃ`iÊÌÀÊÕ}>À° Powermid XL™ 17 ESPAÑOL ÀiVÕiV>Ê>V>Vi\ÊÊ ÎäÈäÊâ ,iVi«VÊ,Ê>V>Vi\ÊÊ ´ÊÈÊiÌÀà Información medioambiental para clientes de la Unión Europea >ÊÀiVÌÛ>ÊÓääÓÉÈÉ Ê`iÊ>Ê1ÊiÝ}iʵÕiÊÃÊiµÕ«ÃʵÕiÊiÛiÊiÃÌiÊÃLÊiÊiÊ«À«Ê>«>À>ÌÊÞÉÊiÊ ÃÕÊiL>>iÊÊ`iLiÊi>ÀÃiÊÕÌÊVÊÌÀÃÊÀiÃ`ÕÃÊÕÀL>ÃÊÊÃiiVV>`ðÊÊÃLÊ`V>ʵÕiÊiÊ «À`ÕVÌÊiÊVÕiÃÌÊ`iLiÊÃi«>À>ÀÃiÊ`iÊÃÊÀiÃ`ÕÃÊ`jÃÌVÃÊVÛiV>iÃÊVÊÛÃÌ>ÃÊ>ÊÃÕÊi>V°ÊÃÊ ÀiëÃ>L`>`ÊÃÕÞ>Ê`iÃiV >ÀÊiÃÌiÊÞÊVÕ>iõÕiÀ>ÊÌÀÃÊ>«>À>ÌÃÊijVÌÀVÃÊÞÊiiVÌÀVÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÊ«ÕÌÃÊ `iÊÀiV}`>ʵÕiÊ«iÊ>ÊÃÕÊ`ëÃVÊiÊ}LiÀÊÞÊ>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊV>iðÊÊ`iÃiV >ÀÊÞÊÀiVV>ÀÊVÀÀiVÌ>iÌiÊiÃÌÃÊ >«>À>ÌÃÊiÃÌ>À?ÊVÌÀLÕÞi`Ê>ÊiÛÌ>ÀÊ«ÃLiÃÊVÃiVÕiV>ÃÊi}>ÌÛ>ÃÊ«>À>ÊiÊi`Ê>LiÌiÊÞÊ>ÊÃ>Õ`Ê`iÊ>ÃÊ«iÀÃ>Ã°Ê -Ê`iÃi>ÊLÌiiÀÊvÀ>VÊ?ÃÊ`iÌ>>`>ÊÃLÀiÊ>Êi>VÊÃi}ÕÀ>Ê`iÊÃÕÊ>«>À>ÌÊÕÃ>`]ÊVÃÕÌiÊ>Ê>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊ V>iÃ]Ê>ÊÃiÀÛVÊ`iÊÀiV}`>ÊÞÊi>VÊ`iÊÀiÃ`ÕÃÊ`iÊÃÕÊâ>ÊÊ«Ài}ÕÌiÊiÊ>ÊÌi`>Ê``iÊ>`µÕÀÊiÊ«À`ÕVÌ° 18 © MARMITEK PRECAUZIONI DI SICUREZZA UÊ *Ê iÀÊiÛÌ>ÀiÊÊ«iÀVÊ`ÊVÀÌVÀVÕÌÊÕÌââ>ÀiʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊiÃVÕÃÛ>iÌiÊ>ÊV«iÀÌÊ iÊÊÕ} Ê>ÃVÕÌÌ°Ê ÊiëÀÀiÊÊV«iÌÊ`ʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊ>Ê«}}>ÊÊÕ`ÌD°Ê ÊÕÌââ>ÀiÊÛVÊ>>ÊÛ>ÃV>Ê`>ÊL>}]Ê«ÃV>]ÊiVV° UÊ Ê ÊiëÀÀiÊÊV«iÌÊ`iÊÃÃÌi>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊiVViÃÃÛ>iÌiÊ>ÌiÊÊ>ÊvÌÊÌiÃiÊ `ÊÕVi° UÊ Ê Ê >«ÀÀiÊ >Ê Ê «À`ÌÌ\Ê i½>««>ÀiVV Ê VÊ ÃÊ «>ÀÌÊ V iÊ «ÌÀiLLiÀÊ «ÀÛV>ÀiÊ «iÀVÃiÊ ÃVÃÃiÊ iiÌÌÀV i°Ê >ÃV>ÀiÊ v>ÀiÊ À«>À>âÊ Ê `vV iÊ iÃVÕÃÛ>iÌiÊ >Ê «iÀÃ>iÊiëiÀÌ° UÊ ÊÊV>ÃÊ`ÊÕÌââÊÃVÀÀiÌÌ]Ê`ÊÀ«>À>âÊÊ`vV iÊ>««ÀÌ>ÌiÊ«iÀÃ>iÌiÊ`iV>`iÊ µÕ>Ã>ÃÊ}>À>â>°Ê>ÀÌiÊ`iV>Ê}ÊÀiëÃ>LÌDÊ«iÀÊÊ`>Ê`iÀÛ>ÌÊ`>ÊÕÊÕÌââÊ Ê>««À«À>ÌÊ`iÊ«À`ÌÌÊÊ`>ÊÕÌââÊ`ÛiÀÃÊ`>ʵÕiÊ«iÀÊVÕÊÊ«À`ÌÌÊmÊÃÌ>ÌÊ VÀi>Ì°Ê>ÀÌiÊ`iV>Ê}ÊÀiëÃ>LÌDÊ«iÀÊ`>ÊVÃiµÕiâ>Ê>`ÊiVViâiÊ`i>Ê ÀiëÃ>LÌDÊVÛiÊÃÕÊ«À`ÌÌ° UÊ Ê i}>ÀiÊ ½>iÌ>ÌÀiÊ >>Ê «ÀiÃ>Ê `Ê VÀÀiÌiÊ Ã>iÌiÊ `«Ê >ÛiÀiÊ VÌÀ>ÌÊ V iÊ >Ê ÌiÃiÊ `i>Ê ÀiÌiÊ iiÌÌÀV>Ê VÀÀë`>Ê >iÊ `V>âÊ À«ÀÌ>ÌiÊ ÃÕ>Ê Ì>À} iÌÌ>°Ê Ê ÕÌââ>ÀiÊ >Ê ÕÊ >iÌ>ÌÀiÊ Ê ÕÊ V>ÛÊ iiÌÌÀVÊ `>i}}>Ì°Ê Ê Ì>Ê V>ÃÊ ÀÛ}iÀÃÊ >Ê «À«ÀÊÀÛi`ÌÀi° 1. INTRODUZIONE ITALIANO }À>ÌÕ>âÊ«iÀʽ>VµÕÃÌÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8ÒtÊ ÊµÕiÃÌÊ`ëÃÌÛÊ«ÌiÌiÊV>`>ÀiÊ ÌÕÌÌiÊiÊÛÃÌÀiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊÉ6ÊVÊÊ«À«ÀÊÌiiV>`]Ê>V iÊiÊV>ÃÊV iÊiÃÃiÊÃÊ ÌÀÛÊÊÕÊ>À>`ÊV ÕÃ]Ê`>½>ÌÀ>Ê«>ÀÌiÊ`i>ÊÃÌ>â>ÊÊ«iÀvÊ>½>ÌÀÊ>ÌÊ`i>Ê«>ÀiÌitÊ ÊV>ÕÃ>Ê`iÊ`Ãi}ÊV«>ÌÌÊÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊ«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊÌi}À>ÌÊÊ}Ê>ÀÀi`>iÌ° Ê «À`ÌÌÊ `Ê >ÀÌiÊ ÃÊ v>LLÀV>ÌÊ VÊ >Ê >ÃÃ>Ê VÕÀ>Ê iÊ ÃÊ `Ê >Ì>Ê µÕ>ÌD°Ê 6Ê «Ài} >Ê`Êi}}iÀiÊ>ÌÌiÌ>iÌiʵÕiÃÌÊ>Õ>iÊiÊÃi}ÕÌiÊiÊÃÌÀÕâÊ«iÀÊÃvÀÕÌÌ>ÀiÊÌÕÌÌiÊ iÊ«ÃÃLÌDÊ`ʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌ° 2. CONTENUTO £ÝÊÀViÛÌÀiÊ, £ÝÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ, ÓÝÊ>`>ÌÌ>ÌÀiÊ`Ê>iÌ>âi £ÝÊÃÌÀÕâÊ«iÀʽÕà Powermid XL™ 19 3. COME FUNZIONA? HD RECORDER SET-TOP BOX WALL SATELLITE AUDIO SET IR TRANSMITTER IR RECEIVER *ÕÌ>ÌiÊÊÛÃÌÀÊÌiiV>`ÊÛiÀÃÊÊÀViÛÌÀiÊ,Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°ÊÊÀViÛÌÀiÊ,ÊÀViÛiÊ ÊÃi}>Ê>ÊvÀ>ÀÃÃ]ÊÊVÛiÀÌiÊÊÃi}>Ê,ÊiÊÊÌÀ>ÃiÌÌiÊ>ÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°Ê *ÊÊ ÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ ,ÊVÛiÀÌiÊ µÕiÃÌÊ Ãi}>ÊÊÃi}>Ê>ÊvÀ>ÀÃÃÊ iÊÊ ÌÀ>ÃiÌÌiÊ>ÊÛÃÌÀÊ Ài}ÃÌÀ>ÌÀiÊ]ÊÃiÌÊÌ«ÊLÝ]Ê`iV`iÀÊÃ>ÌiÌ>Ài]Ê>««>ÀiVV Ê>Õ`]ÊiVV°Ê 4. INSTALLAZIONE 4.1 Ricevitore IR £°Ê Ê V>ÌiÊ Ê ÀViÛÌÀiÊ ,Ê i>Ê ÃÌ>â>ÉiÊ Ã«>âÊ `>Ê `ÛiÊ ÛiÌiÊ V>`>ÀiÊ iÊ >««>ÀiVV >ÌÕÀi°Ê Ó°ÊÊÊ*ÕÌ>ÌiÊ>Ê«>ÀÌiÊ>ÌiÀÀiÊ`iÊÀViÛÌÀiÊ,ÊVÊ}Ì«Ê`Ê>ÀÌi®ÊÛiÀÃÊ>Ê`ÀiâiÊ`>Ê VÕÊÛiÌiÊÕÃ>ÀiÊÊÌiiV>`ÊÈÊiÌÀÊ>Ê>Ãî°Ê ΰÊÊÊ i}>Ìiʽ>`>ÌÌÀiÊ`Ê>iÌ>âiÊ>ÊÀViÛÌÀiÊ,Êi`ÊÃiÀÌiÊi>Ê«ÀiÃ>Ê`ÊVÀÀiÌi° 4.2 Trasmettitore IR {°ÊÊÊ V>ÌiÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,Êi>ÊÃÌ>â>ÉiÊë>âÊ`ÛiÊÃÊÌÀÛ>ÊiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊ V iÊÛiÌiÊV>`>Ài°Ê x°ÊÊÊ*ÕÌ>ÌiÊ>Ê«>ÀÌiÊ>ÌiÀÀiÊ`iÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,ÊVÊ}Ì«Ê`Ê>ÀÌi®ÊÛiÀÃÊ>Ê`ÀiâiÊ `iiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊV iÊÛiÌiÊV>`>Ài° È°ÊÊÊ i}>Ìiʽ>`>ÌÌÀiÊ`Ê>iÌ>âiÊ>ÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,Êi`ÊÃiÀÌiÊi>Ê«ÀiÃ>Ê`ÊVÀÀiÌi° 4.3 Il raggio d’azione fra trasmettitore e ricevitore dipende da: UÊÊ ÊÊÕiÀÊ`ÊÃvvÌÌÊiÊ«>ÀiÌÊ>ÌÌÀ>ÛiÀÃÊVÕÊ«>ÃÃ>ÊÊÃi}>iÊi`ÊÊ>ÌiÀ>Ê`ÊVÕÊVÃÃÌÊ µÕiÃÌÊÊÃvvÌÌÊiÊ«>ÀiÌ° UÊÊ ÊÌÀiÊ vÌÊ {ÎÎâ]Ê ViÊ VÕvviÊ Ãiâ>Ê vÊ Ê >Ì«>À>ÌÊ Ãiâ>Ê v]Ê «ÃÃÊ À`ÕÀÀiÊ ÌiÛiÌiÊ Ê À>}}Ê `½>âiÊ `iÊ *ÜiÀ`Ê 8Ò°Ê -Ê À>}}Õ}iÊ Ê }ÀÊ ÀÃÕÌ>ÌÊ ÃiÊ µÕiÃÌiÊvÌÊÃ>À>ÊëiÌiÊ`ÕÀ>ÌiʽÕÃÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°ÊÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊvÕâ>Ê Ãiâ>Ê«ÀLiÊVÊÊÌiivÊÃiâ>Êv° UÊ Ê+Õ>V iÊÀViÛÌÀiÊÃ>ÌiÌ>ÀiÊÀV i`iÊÕÊ«Ãâ>iÌÊ«ÙÊ«ÀiVÃÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊ>Ê V>ÕÃ>Ê`i½vÕiâ>ÊÀiV«ÀV>°Ê*ÀÛ>ÌiÊ>Ê«Ãâ>ÀiÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊÊÛ>ÀiÊ«ÃâÊ«iÀÊ ÌÌiiÀiÊÊ}ÀÊÀ>}}Ê`½>âi° 20 © MARMITEK 5. DOMANDE FREQUENTI UÊ ÊʵÕ>V iÊV>ÃÊ«Õ¢ÊÃÕVVi`iÀiÊV iÊÊÀViÛÌÀiÊÃvvÀiÊ`i½ÌiÀviÀiâ>]ÊÀ>}iÊ«iÀÊVÕÊÊ mÊÃiÃLiÊ>ÊÃi}>°ÊÊÌ>ÊV>ÃÊ>Êë>ÊÀÃÃ>ÊmÊ>VViÃ>ÊVÌÕ>iÌiÊiÊÃÊ`iÛiÊëÃÌ>ÀiÊ Ê ÀViÛÌÀi°Ê +ÕiÃ̽ÌiÀviÀiâ>Ê mÊ V>ÕÃ>Ì>Ê `>Ê >««>ÀiVV >ÌÕÀiÊ ÛViÊ ViÊ >ÌÌiÕ>ÌÀ]Ê >«>`iÊ >Ê Àë>ÀÊ iiÀ}iÌV]Ê >>ÀiÊ ,]Ê iVV°Ê V iÊ >Ê ÕViÊ Ã>ÀiÊ `ÀiÌÌ>Ê «Õ¢Ê `ÃÀiÌ>ÀiÊÊÀViÛÌÀi° UÊ Ê*ÜiÀ`Ê 8Ê Ê vÕâ>Ê VÊ ÌiiV>`Ê V iÊ ÕÃ>Ê ÕÊ Ãi}>iÊ >`Ê >Ì>Ê vÀiµÕiâ>Ê ViÊE"®°Ê ÛiÌiÊ>VÀ>Ê`>`iÊV iÊÊÃÊÃÌ>ÌiÊÀëÃÌiʵÕÊëÀ>¶ 6Ê«Ài} >Ê`ÊÛÃÌ>ÀiÊÊÃÌÀÊÃÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°V 6. DATI TECNICI ,>}}Ê`½>âi\ÊÊ iÌ>âi\ÊÊ ÀiµÕiâ>\ÊÊ iÃ\ÊÊ Ê>Ê£ääÊV>«ÊLiÀ]ÊvÊ>ÊÓxÊ>ÌÌÀ>ÛiÀÃÊ«>ÀiÌÊiÊÃvvÌÌ° £ääÊÊÓ{ä6 ÊxäÉÈäâ {ÎÎ]ÓÊâ ÇxÝnäÝÓääÊVʽ>Ìi>ÊÊ«ÃâiÊiÃÌiÃ>® ,>}iÊ`ÊvÀiµÕiâ>\ÊÊ ÎäÈäÊâ° ,>}iÊ`ÊÀViâiÊ,\ÊÊ ´ÊÈÊiÌÀ IR EYE (no. di art. 09682) ½,ÊÞiÊ«ÀÕ}>]ÊÊVL>âiÊVÊÊ*ÜiÀ`Ê8Ò]ÊÊÃi}>iÊ,Ê`iÊ«À«ÀÊÌiiV>`°Ê ÊÕÊ`ëÃÌÛÊ`Ê«ÀÕ}>ÊvÀ>ÀÃÃ>ÊÃÊ«Õ¢ÊV>`>ÀiÊiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊÉ6]ÊiÌÀiÊÃÊ ÌÀÛ>ÊÊÕÊLiÊV ÕÃ]ÊvÕÀÊ>ÊÛÃÌ>ÊÊÊÕÊ>ÌÀÊë>â°Ê*iÀÊÕÌiÀÀÊvÀ>âÊÛÃÌ>ÀiÊ ÜÜÜ°>ÀÌi°V° Powermid XL Ricevitore IR aggiuntivo (no. di art. 08902 / 09492) ÊÕÊÕÌiÀÀiÊ,ViÛÌÀiÊ>Ê,Ê}Ê>««>ÀiVV Ê>Õ`ÉÛ`iÊÃÊ«ÃÃÊV>`>ÀiÊ>V iÊ`>Ê ÕÊ>ÌÀÊÕ}° Powermid XL Trasmettitore IR aggiuntivo (no. di art. 08903 / 09493) ÊÕÊÕÌiÀÀiÊ,ViÛÌÀiÊ>Ê,Ê}Ê>««>ÀiVV Ê>Õ`ÉÛ`iÊÃÊ«ÃÃÊV>`>ÀiÊ>V iÊ`>Ê ÕÊ>ÌÀÊÕ}° EasyIcon 10RF (no. di art. 9837) ÊÕÊ>ÃÞVÊ£ä,Ê}Ê>««>ÀiVV Ê>Õ`ÉÛ`iÊÃÊ«ÃÃÊV>`>ÀiÊ>V iÊ`>ÊÕÊ>ÌÀÊ Õ}° Powermid XL™ 21 ITALIANO 7. ACCESSORI Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea >Ê `ÀiÌÌÛ>Ê iÕÀ«i>Ê ÓääÓÉÈÉ Ê ÀV i`iÊ V iÊ iÊ >««>ÀiVV >ÌÕÀiÊ VÌÀ>ÃÃi}>ÌiÊ VÊ µÕiÃÌÊ ÃLÊ ÃÕÊ «À`ÌÌÊiÉÊÃÕ½L>>}}ÊÊÃ>ÊÃ>ÌÌiÊÃiiÊ>ÊÀvÊÕÌÊÕÀL>ÊÊ`vviÀiâ>Ì°ÊÊÃLÊ`V>ÊV iÊ µÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊÊ`iÛiÊiÃÃiÀiÊÃ>ÌÌÊÃiiÊ>ÊÀ>ÊÀvÊÕÌÊ`iÃÌV°ÊÊÀiëÃ>LÌDÊ`iÊ«À«ÀiÌ>ÀÊ Ã>ÌÀiÊÃ>ʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊÃ>ÊiÊ>ÌÀiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊiiÌÌÀV iÊi`ÊiiÌÌÀV iÊi`>ÌiÊiÊëiVvÊV iÊÃÌÀÕÌÌÕÀiÊ `ÊÀ>VVÌ>Ê`V>ÌiÊ`>Ê}ÛiÀÊÊ`>}ÊiÌÊ«ÕLLVÊV>°ÊÊVÀÀiÌÌÊÃ>ÌiÌÊi`ÊÊÀVV>}}Ê>ÕÌiÀ>Ê>Ê«ÀiÛiÀiÊ VÃi}ÕiâiÊ «Ìiâ>iÌiÊ i}>ÌÛiÊ «iÀÊ ½>LiÌiÊ iÊ «iÀÊ >Ê Ã>ÕÌiÊ `i½iÃÃiÀiÊ Õ>°Ê *iÀÊ ÀViÛiÀiÊ vÀ>âÊ «ÙÊ `iÌÌ>}>ÌiÊVÀV>ÊÊÃ>ÌiÌÊ`iiÊÛiVV iÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊÊ6ÃÌÀÊ«ÃÃiÃÃ]Ê6ÊÛÌ>Ê>ÊVÌ>ÌÌ>ÀiÊ}ÊiÌÊ«ÕLLVÊ `ÊV«iÌiâ>]ÊÊÃiÀÛâÊ`ÊÃ>ÌiÌÊÀvÊÕÌÊÊÊi}âÊiʵÕ>iÊ>ÛiÌiÊ>VµÕÃÌ>ÌÊÊ«À`ÌÌ° 22 © MARMITEK VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN UÊ " Ê Ê ÀÌÃÕÌ}Ê ÌiÊ ÛÀi]Ê `iÌÊ `ÌÊ «À`ÕVÌÊ ÕÌÃÕÌi`Ê Lià ÕÃÊ }iLÀÕÌÊ ÌiÊ ÜÀ`i]ÊiÊ>iiÊÊ`À}iÊÀÕÌi°Ê-ÌiÊ`iÊV«iÌiÊiÌÊLÌÊ>>ÊÀi}iÊvÊÛV Ì°Ê iÌÊ>>ÃÌÊvÊÛ>LÊiiÊL>`]ÊâÜiL>`]ÊiÌV°Ê}iLÀÕi° UÊ Ê-ÌiÊ `iÊ V«iÌiÊ Û>Ê ÕÜÊ ÃÞÃÌiiÊ iÌÊ LÌÊ >>Ê iÝÌÀiiÊ }iÊ Ìi«iÀ>ÌÕÀiÊ vÊ ÃÌiÀiÊV ÌLÀi° UÊ ÊiÌÊ«À`ÕVÌÊÌÊ«i>i\Ê`iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊLiÛ>ÌÊ`iÀ`iiÊÜ>>À«ÊiÛiÃ}iÛ>>ÀiÊ Ã«>}ÊÃÌ>>Ì°Ê>>ÌÊÀi«>À>ÌiÊvÊÃiÀÛViÊ>iiÊÛiÀÊ>>Ê`iÃÕ`}Ê«iÀÃii° UÊ ÊÊ i}iÊ }iLÀÕ]Ê âivÊ >>}iLÀ>V ÌiÊ ÛiÀ>`iÀ}iÊ vÊ Ài«>À>ÌiÃ]Ê iÊ >iÊ }>À>ÌiLi«>}iÊÌiÊÛiÀÛ>i°Ê>ÀÌiÊ>>Û>>À`ÌÊ}iiÊ«À`ÕVÌ>>ëÀ>i i`ÊLÊ ÕÃÌÊ }iLÀÕÊ Û>Ê iÌÊ «À`ÕVÌÊ vÊ `ÀÊ }iLÀÕÊ >`iÀÃÊ `>Ê Ü>>ÀÛÀÊ iÌÊ «À`ÕVÌÊ ÃÊ LiÃÌi`°Ê >ÀÌiÊ >>Û>>À`ÌÊ }iiÊ >>ëÀ>i i`Ê ÛÀÊ Û}ÃV >`iÊ >`iÀÃÊ `>Ê `iÊ ÜiÌÌiiÊ«À`ÕVÌ>>ëÀ>i i`° UÊ Ê-ÕÌÊ `iÊ Ûi`}Ã>`>«ÌiÀÊ «>ÃÊ «Ê iÌÊ V ÌiÌÊ >>Ê >`>ÌÊ ÕÊ iLÌÊ }iVÌÀiiÀ`Ê vÊ `iÊ iÌë>}ÊÛiÀiiÌÊiÌÊ`iÊÜ>>À`iÊ`iÊ«Ê`iÊÌÞ«i«>>ÌiÃÊÃÊ>>}i}iÛi°Ê-ÕÌÊiiÊ Ûi`}Ã>`>«ÌiÀÊvÊiÌÃiÀÊÌÊ>>ÊÜ>iiÀÊ`iâiÊLiÃV >`}`ÊÃ°Ê iiÊÊ`>ÌÊ}iÛ>Ê VÌ>VÌÊ«ÊiÌÊÕÜÊiÛiÀ>ViÀ° 1. INTRODUCTIE iviVÌiiÀ`Ê iÌÊ `iÊ >>«Ê Û>Ê `iÊ *ÜiÀ`Ê 8Ò°Ê iÀiiÊ ÕÌÊ ÕÊ ÕÜÊ É6Ê >««>À>ÌiÊ iÌÊÕÜÊi}iÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}ÊLÛiÊLi`ii]ÊâivÃÊ>ÃÊ`iâiÊÊiiÊ}iÃÌiÊ>ÃÌ]Ê>>Ê`iÊ >`iÀiÊ>ÌÊÛ>Ê`iÊ>iÀÊvÊâivÃÊ>>Ê`iÊ>`iÀiÊ>ÌÊÛ>Ê`iÊÕÕÀÊÃÊ}i«>>ÌÃÌtÊ6>Üi}iÊ`iÊ V«>VÌiÊÛÀ}iÛ}ÊÃÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8Ò}iÃV ÌÊÛÀÊ iÌÊ}iLÀÕÊÊiÊÌiÀiÕÀ° iÊ «À`ÕVÌiÊ Û>Ê >ÀÌiÊ ÜÀ`iÊ iÌÊ }ÀÌiÊ âÀ}ÛÕ`} i`Ê }i>>ÌÊ iÊ âÊ Û>Ê }iÊ Ü>ÌiÌ°Ê iiÃÌÊ ÕÊ >°Õ°L°Ê `iâiÊ >`i`}Ê >ÕÜiÌÌi`Ê `ÀÊ iÊ Û}Ê `iÊ ÃÌÀÕVÌiÃÊ Ê «Ì>>ÊÌiÊ}iiÌiÊÛ>Ê`iÊ}i i`iÊÛ>Ê`ÌÊ«À`ÕVÌ° 2. SET INHOUD NEDERLANDS £ÝÊ,ÊÌÛ>}iÀ £ÝÊ,Êâi`iÀ ÓÝÊ6i`}Ã>`>«ÌiÀ £ÝÊiLÀÕÃ>>Üâ} Powermid XL™ 23 3. HOE WERKT HET? HD RECORDER SET-TOP BOX WALL SATELLITE AUDIO SET IR TRANSMITTER IR RECEIVER ,V ÌÊÕÜÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}Ê«Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊ,ÊÌÛ>}iÀ°ÊiÊ,ÊÌÛ>}iÀÊÌÛ>}ÌÊ `iâiÊ vÀ>À`iÊ Ã}>i]Ê âiÌÊ âiÊ Ê Ê ,Ê Ã}>iÊ iÊ ÃÌÕÕÀÌÊ âiÊ >>ÀÊ `iÊ *ÜiÀ`Ê 8ÒÊ ,Ê âi`iÀ°ÊiÊ,Êâi`iÀÊâiÌÊ`iâiÊÃ}>iÊÜiiÀÊÊÊvÀ>À`iÊÃ}>iÊiÊÃÌÕÕÀÌÊâiÊ>>ÀÊÕÜÊ ÀiVÀ`iÀ]ÊÃiÌÌ«ÊLÝ]ÊÃ>ÌiiÌÊ`iV`iÀ]Ê>Õ`ÊÃiÌ]Êiâ°Ê 4. INSTALLATIE 4.1 IR ontvanger £°ÊÊÊ*>>ÌÃÊ`iÊ,ÊÌÛ>}iÀÊÊ`iÊ>iÀÉÊÀÕÌiÊÛ>ÊÜ>>ÀÕÌÊÕÊ`iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ«Ê>vÃÌ>`ÊÜÌÊ ÕiÊLi`ii°Ê Ó°ÊÊÊ,V ÌÊ`iÊÛÀâ`iÊÛ>Ê`iÊ,ÊÌÛ>}iÀÊiÌÊ>ÀÌiÊ}®ÊÊ`iÊÀV Ì}ÊÛ>ÊÜ>>ÀÕÌÊÕÊ `iÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}ÊÜÌÊ}iLÀÕiÊ>Ý>>ÊÈÊiÌiÀ®°Ê ΰÊÊ-ÕÌÊ`iÊÛi`}Ã>`>«ÌiÀÊ>>Ê«Ê`iÊ,ÊÌÛ>}iÀÊiÊÃÌiiÊ`iâiÊÊ iÌÊÃÌ«VÌ>VÌ° 4.2 IR zender {°ÊÊÊ*>>ÌÃÊ`iÊ,Êâi`iÀÊÊ`iÊ>iÀÉÊÀÕÌiÊÜ>>ÀÊ`iÊÉ6Ê>««>À>ÌiÊÃÌ>>Ê`iÊÕÊÜÌÊLi`ii°Ê x°ÊÊÊ,V ÌÊ`iÊÛÀâ`iÊÛ>Ê`iÊ,Êâi`iÀÊiÌÊ>ÀÌiÊ}®ÊÊ`iÊÀV Ì}ÊÛ>Ê`iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ `iÊÕÊÜÌÊLi`ii° È°ÊÊ-ÕÌÊ`iÊÛi`}Ã>`>«ÌiÀÊ>>Ê«Ê`iÊ,Êâi`iÀÊiÊÃÌiiÊ`iâiÊÊ iÌÊÃÌ«VÌ>VÌ° 4.3 Het bereik tussen de zender en ontvanger is afhankelijk van: UÊ ÊiÌÊ>>Ì>ÊÛiÀiÊiÊÕÀiÊÜ>>ÀÊ iÌÊÃ}>>Ê`ÀÊ iiÊ}>>ÌÊiÊ`iÊ>ÌiÀ>iÊÜ>>ÀÊ`iâiÊ ÛiÀiÊiÊÕÀiÊÕÌÊLiÃÌ>>° UÊ Ê`iÀiÊ{ÎÎâÊLÀiÊâ>ÃÊ`À>>`âiÊ v`ÌiivÃÊvÊ`À>>`âiÊÕ`ëÀiiÀÃÊÕiÊ iÌÊLiÀiÊÛ>Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊ>>âiÊLi«iÀi°ÊiÌÊLiÃÌiÊÀiÃÕÌ>>ÌÊÜÀ`ÌÊLiÀiÌÊ Ü>iiÀÊ`iâiÊLÀiÊâÊÕÌ}iÃV >i`ÊÌ`iÃÊ iÌÊ}iLÀÕÊÛ>Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°ÊiÊ *ÜiÀ`Ê8ÒÊÜiÀÌÊ«ÀLiiÃÊÃ>iÊiÌÊ`À>>`âiÊÌiivð UÊ ÊÊÃ}iÊÃ>ÌiiÌÌÛ>}iÀÃÊÃÊÛ>Üi}iÊ`iÀ}iÊLiÛi`}ÊiiÊ>ÕÜiÕÀ}iÀiÊ «>>ÌÃ}ÊÛ>Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊâi`iÀÊ`}°Ê*ÀLiiÀÊ`iÊâi`iÀÊ«ÊÛiÀÃV i`iÊ«ÃÌiÃÊ Ê iÌÊLiÃÌiÊLiÀiÊÌiÊÛiÀÀ}i° 24 © MARMITEK 5. VEEL GESTELDE VRAGEN UÊ ÊÊiiÊiiÊ}iÛ>Ê>Ê iÌÊâÊ`>ÌÊ`iÊÌÛ>}iÀÊ>ÃÌÊ iivÌÊÛ>ÊÌiÀviÀiÌiÊiÊ`>>À`ÀÊ iÌÊ}iÛi}ÊÃÊÛÀÊÃ}>i°ÊÊ`>ÌÊ}iÛ>ÊLÀ>`ÌÊ iÌÊÀ`iÊ>«iÊVÌÕÊiÊ`iÌÊÕÊ`iÊ ÌÛ>}iÀÊi}ÃâÃÊÌiÊÛiÀ«>>ÌÃi°ÊiâiÊÌiÀviÀiÌiÊÜÀ`ÌÊÛiÀÀâ>>ÌÊ`ÀÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ Ê`iÊ}iÛ}Êâ>ÃÊ`iÀÃ]Êë>>À>«i]Ê,Ê>>À]Êiâ°Ê"Ê`ÀiVÌÊÛ>i`ÊâV ÌÊ >Ê`iÊÌÛ>}iÀÊÊÛiÀÜ>ÀÀ}ÊLÀi}i° UÊ Ê*ÜiÀ`Ê 8Ê ÜiÀÌÊ iÌÊ iÌÊ >vÃÌ>`ÃLi`i}iÊ `iÊ }iLÀÕÊ >iÊ Û>Ê iiÊ }vÀiµÕiÌÊÃ}>>Êâ>ÃÊE"®Ê iivÌÊÕÊ}ÊÛÀ>}iÊ`iÊ iÀLÛiÊiÌÊLi>ÌÜÀ`ÊÜÀ`i¶ Ê`>Ê«ÊÜÜÜ°>ÀÌi°V 6. TECHNISCHE GEGEVENS iÀi\ÊÊ Ê /ÌÊ£ääÊÛÀiÊÛi`]ÊÌÌÊÓxÊ`ÀÊÛiÀiÊiÊÕÀi 6i`}\ÊÊÊ £ääÊÊÓ{ä6 ÊxäÉÈäâ ÀiµÕiÌi\ÊÊ {ÎÎ]ÓÊâ viÌ}i\ÊÊ ÇxÝnäÝÓääÊiÌÊÕÌ}i>«ÌiÊ>Ìii® ÀiµÕiÌiÊLiÀi\ÊÊ ÎäÈäÊâ ,ÊÌÛ>}ÃÌÊLiÀi\ÊÊ´ÊÈÊiÌiÀ 7. OPTIONEEL VERKRIJGBAAR IR EYE (Art.nr 09682) iÊ ,Ê ÞiÊ ÛiÀi}ÌÊ Ê VL>ÌiÊ iÌÊ `iÊ *ÜiÀ`Ê 8ÒÊ iÌÊ ,Ê Ã}>>Ê Û>Ê ÕÜÊ >vÃÌ>`ÃLi`i}°Ê iÌÊ iiÊ vÀ>À`Ê ÛiÀi}iÀÊ ÕÌÊ ÕÊ ÕÜÊ É6Ê >««>À>ÌÕÕÀÊ Li`ii]Ê ÌiÀÜÊ`iâiÊÊiiÊ>v}iÃÌiÊ>ÃÌ]ÊÕÌÊ iÌÊâV ÌÊvÊÊiiÊ>`iÀiÊÀÕÌiÊÃÌ>>Ì°Ê<iÊÛÀÊiiÀÊ vÀ>ÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° Powermid XL Extra IR zender (Art nr. 08903 / 09493) iÌÊ Li Õ«Ê Û>Ê iiÊ iÝÌÀ>Ê ,Ê <i`iÀÊ ÕÌÊ ÕÊ ÕÜÊ É6Ê >««>À>ÌiÊ Ê Li`iiÊ Û>>vÊ iiÊ >`iÀiÊ«i° EasyIcon 10RF (Art nr. 09837) iÌÊLi Õ«ÊÛ>ÊiiÊ>ÃÞVÊ£ä,ÊÕÌÊÕÊÕÜÊÉ6Ê>««>À>ÌiÊÊLi`iiÊÛ>>vÊiiÊ>`iÀiÊ «i° Powermid XL™ 25 NEDERLANDS Powermid XL Extra IR ontvanger (Art nr. 08902 / 09492) iÌÊLi Õ«ÊÛ>ÊiiÊiÝÌÀ>Ê,Ê"ÌÛ>}iÀÊÕÌÊÕÊÕÜÊÉ6Ê>««>À>ÌiÊÊLi`iiÊÛ>>vÊiiÊ >`iÀiÊ«i° Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie iÊÕÀ«iÃiÊ,V ÌÊÓääÓÉÈÉ ÊÃV ÀvÌÊÛÀÊ`>ÌÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ`iÊÃÊÛÀâiÊÛ>Ê`ÌÊÃÞLÊ«Ê iÌÊ«À`ÕVÌÊ vÊ `iÊ ÛiÀ«>}]Ê iÌÊ >}Ê ÜÀ`iÊ }iâ>i`Ê iÌÊ iÌ}iÃV i`iÊ Õà Õ`iÊ >vÛ>°Ê ÌÊ ÃÞLÊ }iivÌÊ >>Ê `>ÌÊ iÌÊ «À`ÕVÌÊ >«>ÀÌÊ iÌÊ ÜÀ`iÊ }iâ>i`°Ê 1Ê LiÌÊ âivÊ ÛiÀ>ÌÜÀ`iÊ ÛÀÊ `iÊ ÛiÀiÌ}}Ê Û>Ê `iâiÊ iÊ >`iÀiÊ iiÌÀÃV iÊ iÊ iiÌÀÃV iÊ >««>À>ÌÕÕÀÊ Û>Ê `iÊ `>>ÀÛÀÊ `ÀÊ `iÊ >`iiÊ vÊ «>>ÌÃiiÊ ÛiÀ i`Ê>>}iÜiâiÊâ>i}Ã>>i°ÊiÊÕÃÌiÊÛiÀiÌ}}ÊiÊÀiVÞV}ÊÛ>Ê`iâiÊ>««>À>ÌÕÕÀÊÛÀÌÊ}iiÊ i}>ÌiÛiÊ}iÛ}iÊÛÀÊ iÌÊiÕÊiÊ`iÊ}iâ` i`°Ê6ÀÊiiÀÊvÀ>ÌiÊÛiÀÊ iÌÊÛiÀiÌ}iÊÛ>ÊÕÜÊÕ`iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ iiÌÊÕÊVÌ>VÌÊ«ÊiÌÊ`iÊ«>>ÌÃiiÊ>ÕÌÀÌiÌiÊvÊ>vÛ>ÛiÀÜiÀ}Ã`iÃÌ]ÊvÊiÌÊ`iÊÜiÊÜ>>ÀÊÕÊ iÌÊ«À`ÕVÌÊ iLÌÊ >>}iÃV >vÌ° 26 © MARMITEK DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this PowerMid XL is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: ÀiVÌÛiÊ £ÉxÉ Ê vÊ Ì iÊ ÕÀ«i>Ê *>À>iÌÊ >`Ê vÊ Ì iÊ ÕVÊ vÊ Ê >ÀV Ê £Ê Ê À>`Ê iµÕ«iÌÊ >`Ê ÌiiVÕV>ÌÃÊÌiÀ>ÊiµÕ«iÌÊ>`ÊÌ iÊÕÌÕ>ÊÀiV}ÌÊvÊÌ iÀÊVvÀÌÞ , /6Ê Óää{É£änÉ Ê "Ê /Ê 1,"* Ê *, /Ê Ê "Ê /Ê "1 Ê vÊ £xÊ iViLiÀÊ Óää{Ê Ê Ì iÊ >««ÀÝ>ÌÊvÊÌ iÊ>ÜÃÊvÊÌ iÊiLiÀÊ-Ì>ÌiÃÊÀi>Ì}ÊÌÊiiVÌÀ>}iÌVÊV«>ÌLÌÞ ÀiVÌÛiÊÓääÈÉxÉ ÊvÊÌ iÊÕÀ«i>Ê*>À>iÌÊ>`ÊvÊÌ iÊ ÕVÊvÊ£ÓÊiViLiÀÊÓääÈÊÊÌ iÊ >ÀÃ>ÌÊvÊÌ iÊ >ÜÃÊvÊiLiÀÊ-Ì>ÌiÃÊÀi>Ì}ÊÌÊiiVÌÀV>ÊiµÕ«iÌÊ`iÃ}i`ÊvÀÊÕÃiÊÜÌ ÊViÀÌ>ÊÛÌ>}iÊÌà ÀiVÌÛiÊÓääÓÉxÉ ÊvÊÌ iÊÕÀ«i>Ê*>À>iÌÊ>`ÊvÊÌ iÊ ÕVÊvÊÓÇÊ>Õ>ÀÞÊÓääÎÊÊÌ iÊÀiÃÌÀVÌÊvÊÌ iÊÕÃiÊvÊ ViÀÌ>Ê >â>À`ÕÃÊÃÕLÃÌ>ViÃÊÊiiVÌÀV>Ê>`ÊiiVÌÀVÊiµÕ«iÌ ÃÃÊ ,i}Õ>ÌÊ ®Ê Ê ÓÇnÉÓääÊ vÊ ÈÊ «ÀÊ ÓääÊ «iiÌ}Ê ÀiVÌÛiÊ ÓääxÉÎÓÉ Ê vÊ Ì iÊ ÕÀ«i>Ê *>À>iÌÊ>`ÊvÊÌ iÊ ÕVÊÜÌ ÊÀi}>À`ÊÌÊiV`iÃ}ÊÀiµÕÀiiÌÃÊvÀÊ>`ÊV`ÌÊiiVÌÀVÊ«ÜiÀÊVÃÕ«ÌÊ >`Ê>ÛiÀ>}iÊ>VÌÛiÊivvViVÞÊvÊiÝÌiÀ>Ê«ÜiÀÊÃÕ««ià Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes PowerMid XL den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtliniën: ,V ÌiÊ £ÉxÉÊ `iÃÊ ÕÀ«BÃV iÊ *>À>iÌÃÊ Õ`Ê `iÃÊ ,>ÌiÃÊ ÛÊ °Ê BÀâÊ £Ê ØLiÀÊ Õ>>}iÊ Õ`Ê /iiÕ>ÌÃi`iÀV ÌÕ}iÊÕ`Ê`iÊ}i}iÃiÌ}iÊiÀiÕ}Ê ÀiÀÊvÀÌBÌ , / ÊÓää{É£änÉÊ-Ê1,"*- Ê*, /-Ê1 Ê-Ê,/-ÊÛÊ£x°ÊiâiLiÀÊÓää{ÊâÕÀÊ}iV Õ}Ê `iÀÊ,iV ÌÃÛÀÃV ÀvÌiÊ`iÀÊÌ}i`ÃÌ>>ÌiÊØLiÀÊ`iÊiiÌÀ>}iÌÃV iÊ6iÀÌÀB}V iÌ ,V ÌiÊÓääÈÉxÉÊ`iÃÊÕÀ«BÃV iÊ*>À>iÌÃÊÕ`Ê`iÃÊ,>ÌiÃÊÛÊ£Ó°ÊiâiLiÀÊÓääÈÊâÕÀÊ}iV Õ}Ê`iÀÊ,iV ÌÃÛÀÃV ÀvÌiÊ `iÀÊÌ}i`ÃÌ>>ÌiÊLiÌÀivvi`ÊiiÌÀÃV iÊiÌÀiLÃÌÌiÊâÕÀÊ6iÀÜi`Õ}ÊiÀ >LÊLiÃÌÌiÀÊ-«>Õ}Ã}Àiâi ,V ÌiÊ ÓääÓÉxÉÊ `iÃÊ ÕÀ«BÃV iÊ *>À>iÌÃÊ Õ`Ê `iÃÊ ,>ÌiÃÊ ÛÊ ÓÇ°Ê >Õ>ÀÊ ÓääÎÊ âÕÀÊ iÃV ÀBÕ}Ê `iÀÊ 6iÀÜi`Õ}ÊLiÃÌÌiÀÊ}ivB ÀV iÀÊ-ÌvviÊÊiÌÀÊÕ`ÊiÌÀ}iÀBÌi 6iÀÀ`Õ}Ê ®Ê À°Ê ÓÇnÉÓääÊ `iÀÊ ÃÃÊ ÛÊ È°Ê «ÀÊ ÓääÊ âÕÀÊ ÕÀV vØ ÀÕ}Ê `iÀÊ ,V ÌiÊ ÓääxÉÎÓÉÊ `iÃÊ ÕÀ«BÃV iÊ *>À>iÌÃÊ Õ`Ê `iÃÊ ,>ÌiÃÊ Ê LVÊ >ÕvÊ `iÊ iÃÌi}Õ}Ê ÛÊ &`iÃ}vÀ`iÀÕ}iÊ >Ê `iÊ iÃÌÕ}Ã>Õv> iÊiÝÌiÀiÀÊ iÌâÌiiÊLiÊ Õ>ÃÌÊÃÜiÊ ÀiÊ`ÕÀV ÃV ÌÌV iÊvvâiâÊÊiÌÀiL Par la présente Marmitek BV déclare que l’appareil PowerMid XL est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives: ÀiVÌÛiÊ£ÉxÉ Ê`ÕÊ*>ÀiiÌÊiÕÀ«jiÊiÌÊ`ÕÊ Ãi]Ê`ÕÊÊ>ÀÃÊ£]ÊVViÀ>ÌÊiÃÊjµÕ«iiÌÃÊ iÀÌâiÃÊiÌÊiÃÊ jµÕ«iiÌÃÊÌiÀ>ÕÝÊ`iÊÌjjVÕV>ÌÃÊiÌÊ>ÊÀiV>ÃÃ>ViÊÕÌÕiiÊ`iÊiÕÀÊVvÀÌj , /6ÊÓää{É£änÉ Ê1Ê*, /Ê1,"* Ê/Ê1Ê " -Ê`ÕÊ£xÊ`jViLÀiÊÓää{ÊÀi>ÌÛiÊ>ÕÊÀ>««ÀV iiÌÊ `iÃÊj}Ã>ÌÃÊ`iÃÊÌ>ÌÃÊiLÀiÃÊVViÀ>ÌÊ>ÊV«>ÌLÌjÊjiVÌÀ>}j̵Õi ÀiVÌÛiÊÓääÈÉxÉ Ê`ÕÊ*>ÀiiÌÊiÕÀ«jiÊiÌÊ`ÕÊ ÃiÊ`ÕÊ£ÓÊ`jViLÀiÊÓääÈÊVViÀ>ÌÊiÊÀ>««ÀV iiÌÊ`iÃÊ j}Ã>ÌÃÊ`iÃÊÌ>ÌÃÊiLÀiÃÊÀi>ÌÛiÃÊ>ÕÊ>ÌjÀiÊjiVÌÀµÕiÊ`iÃÌjÊDÊkÌÀiÊi«ÞjÊ`>ÃÊViÀÌ>iÃÊÌiÃÊ`iÊÌià ÀiVÌÛiÊÓääÓÉxÉ Ê`ÕÊ*>ÀiiÌÊiÕÀ«jiÊiÌÊ`ÕÊ ÃiÊ`ÕÊÓÇÊ>ÛiÀÊÓääÎÊÀi>ÌÛiÊDÊ>ÊÌ>ÌÊ`iʽÕÌÃ>ÌÊ`iÊ ViÀÌ>iÃÊÃÕLÃÌ>ViÃÊ`>}iÀiÕÃiÃÊ`>ÃÊiÃÊjµÕ«iiÌÃÊjiVÌÀµÕiÃÊiÌÊjiVÌÀµÕià ,m}iiÌÊ ®Ê Ê ÓÇnÉÓääÊ `iÊ >Ê ÃÃÊ `ÕÊ ÈÊ >ÛÀÊ ÓääÊ «ÀÌ>ÌÊ >««V>ÌÊ `iÊ >Ê `ÀiVÌÛiÊ ÓääxÉÎÓÉ Ê `ÕÊ *>ÀiiÌÊ iÕÀ«jiÊ iÌÊ `ÕÊ ÃiÊ iÊ ViÊ µÕÊ VViÀiÊ iÃÊ iÝ}iViÃÊ `½jVVVi«ÌÊ Ài>ÌÛiÃÊ DÊ >Ê VÃ>ÌÊ `½jiVÌÀVÌjÊ ÀÃÊV >À}iÊiÌÊ>ÕÊÀi`iiÌÊÞiÊiÊ`iÊ>VÌvÊ`iÃÊÃÕÀViÃÊ`½>iÌ>ÌÊiÝÌiÀià Copyrights >ÀÌiÊÃÊ>ÊÌÀ>`i>ÀÊvÊ*>ÌÌÌÕ`iÊ°6°ÊUÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊÃÊ>ÊÌÀ>`i>ÀÊvÊ>ÀÌiÊ°6°ÊÊÀ} ÌÃÊÀiÃiÀÛi`° «ÞÀ} ÌÊ>`Ê>ÊÌ iÀÊ«À«ÀiÌ>ÀÞÊÀ} ÌÃÊÊÌ iÊVÌiÌÊVÕ`}ÊLÕÌÊÌÊÌi`ÊÌÊ`iÊÕLiÀÃ]ÊÃvÌÜ>Ài]Ê>Õ`]ÊÛ`i]Ê ÌiÝÌÊ>`Ê« Ì}À>« îÊÀiÃÌÃÊÜÌ Ê>ÀÌiÊ°6°ÊÞÊÕÃiÊvÊÌ iÊ ÌiÌ]ÊLÕÌÊÜÌ ÕÌÊÌ>Ì]Ê`ÃÌÀLÕÌ]ÊÀi«À`ÕVÌ]Ê `vV>Ì]Ê`ë>ÞÊÀÊÌÀ>ÃÃÃÊÜÌ ÕÌÊÌ iÊ«ÀÀÊÜÀÌÌiÊVÃiÌÊvÊ>ÀÌiÊÃÊÃÌÀVÌÞÊ«À LÌi`°ÊÊV«ÞÀ} ÌÊ>`Ê Ì iÀÊ«À«ÀiÌ>ÀÞÊÌViÃÊà >ÊLiÊÀiÌ>i`ÊÊ>ÊÀi«À`ÕVÌð Powermid XL™ 27 DECLARATION OF CONFORMITY Marmitek BV declara que este PowerMid XL cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: ÀiVÌÛ>Ê£ÉxÉ Ê`iÊ*>À>iÌÊÕÀ«iÊÞÊ`iÊ Ãi]Ê`iÊÊ`iÊ>ÀâÊ`iÊ£]ÊÃLÀiÊiµÕ«ÃÊÀ>`ijVÌÀVÃÊÞÊ iµÕ«ÃÊÌiÀ>iÃÊ`iÊÌiiVÕV>VÊÞÊÀiVViÌÊÕÌÕÊ`iÊÃÕÊVvÀ`>` , /6Ê Óää{É£änÉ Ê Ê *, /"Ê 1,"*"Ê 9Ê Ê " -"Ê `iÊ £xÊ `iÊ `ViLÀiÊ `iÊ Óää{Ê Ài>ÌÛ>Ê >Ê >Ê >«ÀÝ>VÊ`iÊ>ÃÊi}Ã>ViÃÊ`iÊÃÊÃÌ>`ÃÊiLÀÃÊiÊ>ÌiÀ>Ê`iÊV«>ÌL`>`ÊiiVÌÀ>}jÌV> ÀiVÌÛ>ÊÓääÈÉxÉ Ê`iÊ*>À>iÌÊÕÀ«iÊÞÊ`iÊ ÃiÊ`iÊ£ÓÊ`iÊ`ViLÀiÊ`iÊÓääÈÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê>«ÀÝ>VÊ`iÊ>ÃÊ i}Ã>ViÃÊ`iÊÃÊÃÌ>`ÃÊiLÀÃÊÃLÀiÊiÊ>ÌiÀ>ÊijVÌÀVÊ`iÃÌ>`Ê>ÊÕÌâ>ÀÃiÊVÊ`iÌiÀ>`ÃÊÌiÃÊ`iÊÌià ÀiVÌÛ>ÊÓääÓÉxÉ Ê`iÊ*>À>iÌÊÕÀ«iÊÞÊ`iÊ ÃiÊ`iÊÓÇÊ`iÊiiÀÊ`iÊÓääÎÊÃLÀiÊÀiÃÌÀVViÃÊ>Ê>ÊÕÌâ>VÊ `iÊ`iÌiÀ>`>ÃÊÃÕÃÌ>V>ÃÊ«i}ÀÃ>ÃÊiÊ>«>À>ÌÃÊijVÌÀVÃÊÞÊiiVÌÀVà ,i}>iÌÊ ®ÊÊÓÇnÉÓääÊ`iÊ>Ê ÃÊ`iÊÈÊ`iÊ>LÀÊ`iÊÓääÊ«ÀÊiʵÕiÊÃiÊ`iÃ>ÀÀ>Ê>ÊÀiVÌÛ>ÊÓääxÉÎÓÉ Ê `iÊ*>À>iÌÊÕÀ«iÊÞÊ`iÊ ÃiÊiÊÊVViÀiÌiÊ>ÊÃÊÀiµÕÃÌÃÊ`iÊ`ÃiÊiV}VÊ>«V>LiÃÊ>Ê>ÊivViV>Ê i`>ÊiÊ>VÌÛÊ`iÊ>ÃÊvÕiÌiÃÊ`iÊ>iÌ>VÊiÝÌiÀ>ÃÊÞÊ>ÊÃÕÊVÃÕÊ`iÊiiÀ}>ÊijVÌÀV>Ê`ÕÀ>ÌiÊiÊvÕV>iÌÊ iÊÛ>V Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il PowerMid XL è conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla Direttiva : ÀiÌÌÛ>Ê£ÉxÉ Ê`iÊ*>À>iÌÊiÕÀ«iÊiÊ`iÊ Ã}]Ê`iÊÊ>ÀâÊ£]ÊÀ}Õ>À`>ÌiÊiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊÀ>`ÊiÊiÊ >««>ÀiVV >ÌÕÀiÊÌiÀ>Ê`ÊÌiiVÕV>âiÊiÊÊÀiV«ÀVÊÀVÃViÌÊ`i>ÊÀÊVvÀÌD ,//6Ê Óää{É£änÉ Ê Ê *, /"Ê 1,"*"Ê Ê Ê " -"Ê `iÊ £xÊ `ViLÀiÊ Óää{Ê VViÀiÌiÊ Ê À>ÛÛV>iÌÊ`iiÊi}Ã>âÊ`i}Ê-Ì>ÌÊiLÀÊÀi>ÌÛiÊ>>ÊV«>ÌLÌDÊiiÌÌÀ>}iÌV> ÀiÌÌÛ>ÊÓääÈÉxÉ Ê`iÊ*>À>iÌÊiÕÀ«iÊiÊ`iÊ Ã}Ê`iÊ£ÓÊ`ViLÀiÊÓääÈÊVViÀiÌiÊÊÀ>ÛÛV>iÌÊ`iiÊ i}Ã>âÊ`i}Ê-Ì>ÌÊiLÀÊÀi>ÌÛiÊ>Ê>ÌiÀ>iÊiiÌÌÀVÊ`iÃÌ>ÌÊ>`ÊiÃÃiÀiÊ>`«iÀ>ÌÊiÌÀÊÌ>ÕÊÌÊ`ÊÌiÃi ÀiÌÌÛ>Ê ÓääÓÉxÉ Ê `iÊ *>À>iÌÊ iÕÀ«iÊ iÊ `iÊ Ã}Ê `iÊ ÓÇÊ }i>Ê ÓääÎÊ ÃÕ>Ê ÀiÃÌÀâiÊ `i½ÕÃÊ `Ê `iÌiÀ>ÌiÊÃÃÌ>âiÊ«iÀVÃiÊiiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊiiÌÌÀV iÊi`ÊiiÌÌÀV i ,i}>iÌÊ ®Ê °Ê ÓÇnÉÓääÊ `i>Ê ÃÃiÊ `iÊ ÈÊ >«ÀiÊ ÓääÊ ÀiV>ÌiÊ ÃÕÀiÊ `Ê iÃiVÕâiÊ `i>Ê `ÀiÌÌÛ>Ê ÓääxÉÎÓÉ Ê`iÊ*>À>iÌÊiÕÀ«iÊiÊ`iÊ Ã}Ê«iÀʵÕ>ÌÊÀ}Õ>À`>ÊiÊëiVvV iÊ`Ê«À}iÌÌ>âiÊiVV«>ÌLiÊ Ài>ÌÛiÊ>ÊVÃÕÊ`ÊiiÀ}>ÊiiÌÌÀV>Ê>ÊÛÕÌÊiÊ>ÊÀi`iÌÊi`ÊÊ`Ê>ÌÌÛÊ«iÀÊ}Ê>iÌ>ÌÀÊiÃÌiÀ Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze PowerMid XL voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen: ,V ÌÊ £ÉxÉÊ Û>Ê iÌÊ ÕÀ«iiÃÊ *>ÀiiÌÊ iÊ `iÊ ,>>`Ê Û>Ê Ê >>ÀÌÊ £Ê LiÌÀivvi`iÊ À>`>««>À>ÌÕÕÀÊ iÊ ÌiiVÕV>Ìii`>««>À>ÌÕÕÀÊiÊ`iÊÜi`iÀâ`ÃiÊiÀi}ÊÛ>Ê ÕÊVvÀÌiÌ , / Ê Óää{É£änÉÊ 6 Ê /Ê 1,"*-Ê *, /Ê Ê Ê ,Ê Û>Ê £xÊ `iViLiÀÊ Óää{Ê LiÌÀivvi`iÊ `iÊ `iÀ}iÊ>>«>ÃÃ}ÊÛ>Ê`iÊÜiÌ}iÛ}iÊÛ>Ê`iÊ`ÃÌ>ÌiÊâ>iÊiiÌÀ>}iÌÃV iÊV«>ÌLÌiÌ ,V ÌÊ ÓääÈÉxÉÊ Û>Ê iÌÊ ÕÀ«iiÃÊ *>ÀiiÌÊ iÊ `iÊ ,>>`Ê Û>Ê £ÓÊ `iViLiÀÊ ÓääÈÊ LiÌÀivvi`iÊ `iÊ `iÀ}iÊ >>«>ÃÃ}Ê Û>Ê `iÊ ÜiÌÌiiÊ ÛÀÃV ÀvÌiÊ `iÀÊ `ÃÌ>ÌiÊ â>iÊ iiÌÀÃV Ê >ÌiÀ>>Ê LiÃÌi`Ê ÛÀÊ }iLÀÕÊ LiÊ Li«>>`iÊë>}Ã}Àiâi ,V ÌÊ ÓääÓÉxÉÊ Û>Ê iÌÊ ÕÀ«iiÃÊ *>ÀiiÌÊ iÊ `iÊ ,>>`Ê Û>Ê ÓÇÊ >Õ>ÀÊ ÓääÎÊ LiÌÀivvi`iÊ Li«iÀ}Ê Û>Ê iÌÊ }iLÀÕÊÛ>ÊLi«>>`iÊ}iÛ>>ÀiÊÃÌvviÊÊiiÌÀÃV iÊiÊiiÌÀÃV iÊ>««>À>ÌÕÕÀ 6iÀÀ`i}Ê®Ê À°ÊÓÇnÉÓääÊÛ>Ê`iÊ ÃÃiÊÛ>ÊÈÊ>«ÀÊÓääÊ Õ`i`iÊÌiÕÌÛiÀi}}}ÊÛ>Ê,V ÌÊÓääxÉÎÓÉ ÊÛ>Ê iÌÊÕÀ«iiÃÊ*>ÀiiÌÊiÊ`iÊ,>>`]ÊÜ>ÌÊLiÌÀivÌÊÛÀÃV ÀvÌiÊâ>iÊiV}ÃV ÊÌÜiÀ«ÊÛÀÊ iÌÊiiÌÀÃV Ê «}iiÊÛiÀ}iÊÛ>ÊiÝÌiÀiÊÃÌÀÛÀâi}iÊÊiÌLi>ÃÌiÊÌiÃÌ>`ÊiÊ`iÊ}i``i`iÊ>VÌiÛiÊivvVlÌiÊ Û>ÊiÝÌiÀiÊÃÌÀÛÀâi}i ,/Ê6ÊÊ*°"°Ê"8Ê{ÓxÇÊÊxÈä{ÊÊ "6 ÊÊ/Ê /, Ê Ê 28 ÊÊ © MARMITEK Powermid XL™ 29