EINLADUNG ZUR
97. Delegiertenversammlung
des Schweizerischen Ziegenzuchtverbandes (SZZV)
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
Herzlich willkommen zur 97. DV des SZZV in Brig-Glis / VS
Spielerisch die Vielfalt der gefährdeten
Schweizer Ziegenrassen entdecken.
Die Ziegenzuchtgenossenschaft Glis und Umgebung heisst alle Delegierten und
Gäste herzlich in Brig-Glis willkommen.
Das Pfarreiheim Glis liegt in der Nähe der Kirche und des Dorfplatzes.
Auf dem Dorfplatz Glis, neben der Zunftstube gibt es Gratisparkplätze.
Autos bitte dort parkieren. Vom Parkplatz aus erreicht man das Pfarreiheim in 5 Min.
Fussmarsch.
Walliser Schwarzhalsziege Appenzellerziege Pfauenziege Capra Grigia Im Rest. Zunftstube haben Sie Gelegenheit ein vergünstigtes Mittagessen einzunehmen. Vorreservation siehe Anmeldetalon oder über Internet.
Vom Bahnhof Brig gelangt man, nach Erreichen der Saltinabrücke, in zirka 10 bis
15 Min Fussmarsch Richtung Glis, zum Pfarreiheim.
Den Begleitpersonen wird während der DV ein interessantes Programm geboten.
Selbstverständlich werden die Kosten von der Genossenschaft Glis übernommen.
Bündner Strahlenziege Kupferhalsziege S;efelgeiss Nera Verzasca Holzspielzeug-­‐Ziegen bestellen unter: www.prospecierara.ch/de/shop ➞ Geschenke oder Tel. 061 545 99 11 Pro Ziege geht 1 Franken an die Förderprojekte für die gefährdeten Ziegenrassen. Herzlichen Dank! Sie werden vom SIMPLON EXPRESS abgeholt und geniessen eine gemütliche Fahrt
nach Naters (durch den alten Dorfteil). Anschliessend fahren Sie über Brig zum
Stockalperschloss.
Lassen Sie sich, in einer Führung durch das Schloss, in die Zeiten von Kaspar Jodok
von Stockalper zurückversetzen. Nach der Schlossführung fährt Sie der SIMPLON
EXPRESS durch die Altstadt von Brig zurück zum Ausgangsort.
Die Genossenschaft Glis freut sich auf Ihre Anmeldung schriftlich oder über Internet
unter: www.schwarzhalsziege.ch
Telefonische Anmeldungen oder weiter Auskünfte unter: Tel. 076 394 06 00
Flockenfutter
für leistungsfähige Ziegen
Startphasenfutter
Leistungsfutter
Energieausgleich
Proteinausgleich
UFA 772 ProRumin
UFA 766 KOMBI
UFA 765 KOMBI
UFA 767 KOMBI
Bahnhof
Lageplan
Saltinabrücke
UFA-Beratungsdienst
Zollikofen
058 434 10 00
2
LANDI Oberwallis
Brig-Glis
027 923 10 86
97. DV SZZV
–
In Ihrer
LANDI
Pfarreiheim
ufa.ch
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
Kirche
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
3
Zumstein  Saris  Lerda  Stihl  Husqvarna
Tel. 027 923 31 20
Besuchen Sie auch
unseren
AMMETER Shop

www.ammeterag.ch
TOP-Occasionen
Tel. 027 472 78 78
Fax 027 472 78 73
[email protected]
Il Consorzio d’allevamento caprino Glis e dintorni dà il cordiale benvenuto a tutti i
Delegati e ospiti a Briga-Glis.
3951 AGARN
Reform  New Holland  Honda  Pöttinger  Kuhn
Un cordiale benvenuto alla 97a Assemblea dei Delegati della
FSAC a Briga-Glis / VS
La Casa parrocchiale di Glis si trova vicino alla Chiesa e alla Piazza centrale.
Ci sono posteggi gratuiti in piazza, vicino al Ristorante «Zunftstube». Gli ospiti
sono dunque pregati di lasciare le loro auto nel parcheggio in piazza. La Casa
parrocchiale è raggiungibile in cinque minuti a piedi.
C’è la possibilità di pranzare a prezzo ridotto al Ristorante Zunftstube. Per la prenotazione potete utilizzare il modulo d’iscrizione o via internet.
Dalla stazione di Briga, dopo aver raggiunto il Ponte Saltina (Saltinabrücke), ci si
dirige verso Glis e si arriva in cinque a dieci minuti a piedi alla Casa parrocchiale di
Glis.
Per gli accompagnatori di chi partecipa all’Assemblea dei Delegati, c‘è un interessante programma alternativo. È ovvio che il Consorzio di Glis si assumerà tutte le
spese.
Al bordo del trenino «Espresso del Sempione» potete fare un interessante viaggio,
percorrendo il centro storico di Naters per arrivare infine al Palazzo Stockalper di
Briga.
Durante la visita guidata al Castello vi sarà raccontata la storia dell’antico proprietario Kaspar Jodok von Stockalper. Dopo la visita, al ritorno, il trenino «Espresso
del Sempione» passa per la città vecchia di Briga e vi riporta al punto di partenza.
Il Consorzio di Glis è lieto della vostra iscrizione per iscritto o via internet sul sito
www.schwarzhalsziege.ch
Rispondiamo volentieri a tutte le vostre domande e accettiamo la vostra iscrizione
anche per telefono al numero 076 394 06 00.
stazione
piano d‘accesso
Saltinabrücke
Pfarreiheim
chiesa
4
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
5
Cordiale bienvenue à la 97e AD de la FSEC, à Brigue-Glis / VS
Le Syndicat d’élevage caprin Glis et environs souhaite à tous les délégués et invités
une cordiale bienvenue à Brigue-Glis.
Le centre paroissial de Glis se trouve près de l’église et de la place du village.
Des places de parc gratuites sont disponibles sur la place du village de Glis, à côté
du restaurant Zunftstube. Prière d’y garer vos voitures. Il ne faut que 5 min. à pied
pour se rendre de cette place au centre paroissial.
Si vous le souhaitez, vous pouvez dîner, à un prix modique, au restaurant Zunftstube. Réservations: voir le formulaire d’inscription ou par Internet.
Le trajet depuis la gare CFF de Brigue, à partir du pont de la Saltina, représente
quelque 10 à 15 minutes de marche à pied, en direction du centre paroissial de Glis.
Un programme intéressant est prévu pendant l‘AD, pour les personnes accompagnantes. Les frais de ce programme seront naturellement assumés par le Syndicat
de Glis.
Le SIMPLON EXPRESS viendra vous chercher pour une agréable balade qui vous
fera d’abord découvrir le vieux quartier de Naters. Ensuite, direction Brigue,
jusqu’au château de Stockalper.
La visite guidée du château vous plongera dans l’histoire, à l’époque de Kaspar
Jodok de Stockalper. Puis le SIMPLON EXPRESS vous ramènera à votre lieu de
départ, en passant par la vieille ville de Brigue.
Le Syndicat de Glis se réjouit de recevoir votre inscription, par écrit ou par Internet,
sur www.schwarzhalsziege.ch
Inscriptions par téléphone ou renseignements utiles au numéro de tél. 076 394 06 00
+ Ihr Spezialist bei allen Steuerfragen!
Gliserallee 1
3902 Brig-Glis
Tel.: 027 922 29 49
station
plan de situation
Sustenstrasse 5
3952 Susten
Tel.: 027 473 30 32
[email protected]
www.trmi.ch
Brig-Glis
Baden
Susten
Saltinabrücke
Zug
Pfarreiheim
église
6
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
7
Aktuell und vielseitig informiert
mit dem
Die Fachzeitung für die schweizerische Landwirtschaft.
Ziegenzuchtgenossenschaft Glis und Umgebung
Die Ziegenzuchtgenossenschaft Glis und Umgebung, gegründet 1969, hat sich im
Verlaufe der Jahre, dank der Öffnung für Züchter und Züchterinnen aller Ziegenrassen, konstant vergrössert und besteht heute aus 11 aktiven und 10 passiven
Mitgliedern.
Wir züchten 6 verschiedene Rassen: Schwarzhalsziegen, Bündner Strahlenziegen,
Nera Verzasca, Gemsfarbige Gebirgsziegen, Toggenburger und ebenso Ziegen der
Rasse Capra Sempione.
Es ist uns eine Ehre für die Durchführung der DV des SZZV vom 8./9.März 2014 verantwortlich zu sein. Wir werden alles daran setzen, damit die Versammlung in guter
Erinnerung bleibt.
ƒ
Ja, ich will topaktuell und vielfältig informiert sein und
bestelle das 3 Monate Schnupper-Abo für nur 30 Franken.
Name/Vorname
nate
3 Mour
n
30.–
C HF
Wir wünschen allen Delegierten und Gästen des schweiz. Ziegenzuchtverbandes
zwei unbeschwerte, schöne Tage und hoffen, dass möglichst viele Ziegenzüchter
und Freunde zu uns ins Wallis finden.
Mit freundlichen Grüssen
im Namen der Genossenschaft
R. Schmid, Präsident
Strasse/Hof
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
100
Bitte einsenden oder faxen an:
Schweizer Bauer, Aboservice, Industriestrasse 37, 3178 Bösingen
Fax 0844 40 50 60, [email protected]
8
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
9
Consorzio allevamento caprino Glis e dintorni
Il Consorzio allevamento caprino Glis e dintorni è stato fondato nel 1969 e da allora
si è costantemente ampliato grazie all’ingresso di allevatori e allevatrici di tutte le
razze caprine e oggigiorno vi aderiscono 11 membri attivi e 10 passivi.
Alleviamo 6 razze diverse: Capra dal collo nero del Vallese, Capra striata grigionese,
Capra Nera Verzasca, Capra camosciata delle alpi, Capra del Toggenburgo ed infine
pure la Capra Sempione.
Per noi è un grande onore e un privilegio organizzare l‘Assemblea dei Delegati della
FSAC dell’8 e 9 marzo 2014. Noi ci impegneremo affinché quest’assemblea sia ben
ricordata da tutti i partecipanti.
Auguriamo che tutti i Delegati e ospiti della Federazione svizzera di allevamento
caprino possano trascorrere due belle giornate all’insegna della serenità qui da noi
in Vallese e speriamo in una numerosa partecipazione degli allevatori caprini con
famigliari e amici.
Cordiali saluti
Al nome del Consorzio
R. Schmid, presidente
10
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
11
Syndicat d’élevage caprin Glis et environs
La société coopérative d‘élevage de chèvres de de la région de Glis, fondée en
1969, a constamment évolué au fil de années grâce à son accessibilité pour les éleveurs de toutes les races de chèvres, et consiste aujourd‘hui en 11 membres actifs et
10 membres inactifs.
En tout, nous élevons 6 races différentes. Chèvre col noir du Valais, Chèvre Grisonne
à raies, Chèvre Nera Verzasca, Chèvre du Toggenbourg, Chèvre Alpine chamoisée et
Chèvre du simplon.
Nous avons l’honneur d‘être responsable de la gestion de la convention des délégués de la SZZV (association suisse des éleveurs de chèvres) qui aura lieu les 8 et
9 mars 2014. Nous ferons tout pour que la convention soit un événement dont les
gens se rappelleront pour de bonnes raisons.
Nous souhaitons à tous les délégués et clients de l‘association suisse des éleveurs
de chèvres deux journées aussi magnifiques que plaisantes, et espérons qu‘autant
d‘éleveurs et amateurs de chèvres que possible viendront nous rejoindre dans le
Valais.
Cordialement
au nom de l‘association
R. Schmid, président
12
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
13
Programm: Samstag, 8. März 2014
Blaues Gold...
... für Ihre Kulturen und die Bilanz!!
Ab 11:00 Uhr
Ankunft der Delegierten und Begleitpersonen auf dem
Gratis-Parkplatz Dorfplatz in Glis
– Verpflegungsmöglichkeit (Mittagessen) in der Zunftstube
– Verschiebung ins Pfarreiheim Glis (5 Min. Fussmarsch)
– Bezug der Bankettkarte (Fr. 40.–)
13:30 Uhr
Beginn der DV
14:00 Uhr
Spezialprogramm für Begleitpersonen
Fahrt mit dem SIMPLON EXPRESS durch Naters (alter Dorfteil)
anschliessend nach Brig zum Stockalperschloss.
Nach einer geführten Schlossbesichtigung geniessen Sie die Fahrt
durch die Briger Altstadt zurück zum Pfarreiheim.
Selbstverständlich werden die Kosten von uns übernommen.
ca. 17:15 Uhr
Apéro im Medienraum des Schulhauses Glis
19:30 Uhr
Bankett und Unterhaltung im Pfarreiheim Glis
Programm: Sonntag, 9. März 2014
Ab 10:00 Uhr
- Wir beraten und liefern kompl. Beregnungsanlagen
- Für jeden Bedarf die richtige Pumpen-Variante
- Motor.-bzw Pumpensteuerungen mit Natel
oder Funk
Besichtigung des Landwirtschaftszentrums in Visp
mit gemütlichem Beisammensein,
Verpflegung und musikalischer Unterhaltung.
-Schlauchrollen, Kupplungsrohre mit Regnern,
Grabenfräse zur Verlegung von Bodenleitungsrohre,
alles zu unschlagbaren Preisen
-Bestes Wachstum mit Flüssigdünger-Injektor
Info: Mit uns dürfen Sie legal zum Heizoel-Preis beregnen
Tel. 032 312 70 30
www.aebisuisse.ch
14
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
15
Übernachtungsmöglichkeiten
Programma, sabato 8 marzo 2014
Bitte reservieren Sie Ihre Zimmer rechtzeitig selber.
Dalle ore 11:00
Arrivo dei Delegati e degli accompagnatori e ritrovo al parcheggio
gratuito in Piazza centrale a Glis
– Possibilità di pranzare al Ristorante Zunftstube
– Trasferimento alla Casa parrocchiale di Glis (5 minuti a piedi)
– Ritiro del biglietto per il banchetto (prezzo Fr. 40.–)
Ore 13:30
Inizio dell’AD
Ore 14:00
Programma speciale per gli accompagnatori
Siehe Menu «Hotels in Brig-Glis»
auf unserer Homepage: www.schwarzhalsziege.ch
Viaggio al bordo del trenino«Espresso del Sempione»
percorrendo il centro storico di Naters per arrivare infine al
Palazzo Stockalper di Briga.
Dopo la visita guidata al Palazzo, ritorno in treno alla Casa
parrocchiale, passando per la città vecchia di Briga.
Tutte le spese saranno a nostro carico.
Ore 17:15 ca.
Aperitivo alla sala multimediale della scuola di Glis
Ore 19:30
Banchetto e intrattenimento alla Casa parrocchiale di Glis
Programma domenica 9 marzo 2014
16
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
Dalle ore 10:00
Visita del Centro agricolo di Visp e incontro conviviale
Ristorazione e intrattenimento musicale
97. DV SZZV
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
–
17
Programme du samedi 8 mars 2014
Sie viele
Mit uns haben
lich
Vorteile: natür
versichert!
Dès 11:00 h.
Arrivée des délégués et des personnes accompagnantes
sur le parking gratuit, à la place du village de Glis
– Possibilité de se restaurer (dîner) au restaurant Zunftstube
– Déplacement au centre paroissial de Glis (5 min. à pied)
– Retrait de la carte de banquet (Fr. 40.–)
13:30 h.
Début de l‘AD
14:00 h.
Programme spécial pour les personnes accompagnantes
Balade en SIMPLON EXPRESS à travers Naters (vieux quartier),
puis en direction de Brigue, jusqu’au château de Stockalper.
Après une visite guidée du château, les participants apprécieront
aussi le trajet du retour au centre paroissial, qui vous emmènera
à travers la vieille ville de Brigue. Le coût sera naturellement
à notre charge.
Vers 17:15 h.
Apéro dans la salle multimédia du centre scolaire de Glis
19:30 h.
Banquet et soirée récréative
au centre paroissial de Glis
Programme du dimanche 9 mars 2014
Gerstenähre | © Agrisano
Dès 10:00 h.
18
Visite du Centre agricole de Viège, dîner et divertissement,
dans une atmosphère conviviale et détendue.
Für die Bauernfamilien!
Alle Versicherungen aus einer Hand.
Agrisano | Laurstrasse 10 | 5201 Brugg
Tel. 056 461 71 11 | www.agrisano.ch
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
19
Traktandenliste
.
e
e
n
h
c
S
t
s
s
S onne kü
Ralph Schmidhalter, 4 1-jährig,
Skischulleiter, Ski- und
Snowboardschule Zermatt.
der 97. Delegiertenversammlung des SZZV
vom 8. März 2014, 13.30 Uhr
in 3902 Brig–Glis VS (Pfarreiheim)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10 .
11 .
12 .
13 .
14 .
Begrüssung durch den Präsidenten
Wahl der Stimmenzähler
Protokoll der DV 2013 in Dallenwil NW
Jahresbericht 2013
Jahresrechnung 2013 & Revisorenbericht
Entlastung des Vorstandes
Wahlen
7 . 1 . Vorstand (Gesamterneuerungswahlen & Ersatzwahlen)
7 . 2 . Präsident
7 . 3 . Revisionsstelle
Anträge von Mitgliedern **
Tätigkeitsprogramm 2014
Budget 2014
Tagungsort der DV 2015
Ehrungen
Orientierungen
Verschiedenes
** Anträge sind bis spätestens 10 Tage vor der Versammlung schriftlich
an den Schweizerischen Ziegenzuchtverband, Schützenstrasse 10,
3052 Zollikofen, zu richten.
JETZT GEHEIMTIPPS
ENTDECKEN.
wallis.ch
>> GEGEBEN >> INSPIRATIONSMANGEL
>> GESUCHT >> KREATIVITÄT
>> LÖSUNG
20
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
97. DV SZZV
–
>> WWW.PUNKTKOMMAPUNKT.COM
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
21
Ordine del giorno
della 97a Assemblea dei Delegati della FSAC
dell’8 marzo 2014, alle ore 13.30
al «Pfarreiheim» di Brig – Glis VS
Traktandenliste
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Bock
auf Party?
8.
9.
10 .
11 .
12 .
13 .
14 .
Saluto del presidente
Elezione degli scrutatori
Verbale dell’assemblea dei delegati 2013 a Dallenwil NV
Relazione annuale 2013
Esercizio finanziario 2013 e Rapporto dei revisori
Approvazione e discarico dei membri del Comitato
Elezioni:
7 . 1 . Amministrazione (Rinnovo integrale & Nomine sostitutive)
7 . 2 . Presidente
7 . 3 . Ufficio di revisione
Eventuali richieste dei membri **
Programma di attività 2014
Budget 2014
Designazione della località dell’assemblea dei delegati 2015
Nomina di membri onorari
Comunicazioni
Eventuali
** Eventuali richieste sono da inoltrare per iscritto al più tardi entro
10 giorni prima dell’Assemblea alla Federazione svizzera d’allevamento
caprino, Schützenstrasse 10, 3052 Zollikofen.
Patricia & Norbert Eyer
Dorfplatz · 3902 Glis
Tel. 079 659 71 94 · Tel. P 027 924 29 15
www.zunftstube.ch
22
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
23
Ordre du jour
de la 97e assemblée des délégués de la FSEC.
du 8 mars 2013, à 13.30 heures,
à Brigue – Glis VS (Centre paroissial)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Leo Albert
Dipl. Unternehmer
Albert Immobilien GmbH
Grächbodi 32
3903 Mund
Natel 079 202 73 73
[email protected]
www.albertimmobilien.ch
Kauf – Verkauf – Vermietung
Beratung bei Sanierungen
8.
9.
10 .
11 .
12 .
13 .
14 .
Ouverture de l‘assemblée par le président
Election des scrutateurs
Procès-verbal de l‘AD 2013, à Dallenwil NW
Rapport annuel 2013
Comptes annuels 2013 & rapport des réviseurs
Décharge au comité
Elections
7 . 1 . Comité (élections générales & élections complémentaires)
7 . 2 . Président
7 . 3 . Bureau de révision
Motions des membres **
Programme d‘activités 2014
Budget 2014
Lieu de l‘AD 2015
Distinctions honorifiques
Informations
Divers
** Les motions doivent être adressées par écrit à la Fédération suisse
d‘élevage caprin, Schützenstrasse 10, 3052 Zollikofen, au plus tard
10 jours avant l‘assemblée.
Hotel - Restaurant
Weisshorn
Furkastrasse 62
CH-3989 Grafschaft
Tel. +41 (0) 27 973 24 24
www.hotelweisshorn.ch
24
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
25
Danke
Wir danken schon heute allen Delegierten und Gästen für Ihre Unterstützung,
welche Sie durch aktive Teilnahme an der Delegiertenversammlung bekunden.
Ein grosser Dank geht an alle Sponsoren, Gönnerinnen und Gönner, welche es uns
ermöglichen ein interessantes Rahmenprogramm auf die Beine zu stellen.
Nicht zu vergessen sind die ganzen Helferinnen und Helfer, welche durch Ihren
unermüdlichen Einsatz unsere Genossenschaft unterstützen.
Ein herzliches «vergält‘s Gott» auch der Gemeinde Brig Glis, welche uns in grosszügiger Weise das Apéro offeriert.
Allen Akteuren um und auf der Bühne danken wir, dass Sie sich Zeit und Mühe
gemacht haben uns zu unterhalten.
Dem Landwirtschaftszentrum in Visp danken wir herzlich für die Möglichkeit der
Betriebsbesichtigung mit Verpflegung am Sonntag.
Einen grossen Dank richten wir auch an Frau Ursula Herren, die uns in allen Fragen
sehr kompetent und speditiv zur Seite stand, ebenso dem SZZV für die gute Unterstützung.
Wir hoffen, dass Ihr Alle am Sonntagabend zufrieden und mit positiven Eindrücken
nach Hause zurückkehren könnt.
Auf dass die DV 2014 in guter Erinnerung bleibe,
mit Züchtergruss.
Robert Schmid
Präsident ZZG Glis und Umgebung
26
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
27
Ringraziamenti
A tutti i Delegati presenti vogliamo sin d’ora esprimere il nostro ringraziamento per
la loro partecipazione costruttiva all’Assemblea.
Un particolare ringraziamento va a tutti gli sponsor e sostenitori che ci hanno
permesso di organizzare un interessante programma quadro.
Non da ultimo ringraziamo tutti i volontari per il loro indispensabile sostegno e la
loro attività a favore del nostro Consorzio.
Un sentito ringraziamento va al Comune di Briga-Glis per la generosa offerta
dell’aperitivo.
Ringraziamo tutti gli attori sul e intorno a palcoscenico che hanno dedicato tempo
ed energie per offrire l’intrattenimento durante l’evento.
Ringraziamo sentitamente il Centro agricolo di Visp per averci dato la possibilità di
visitare la struttura e per la ristorazione offerta la domenica.
Un doveroso ringraziamento va alla signora Ursula Herren, che ci ha affiancati in
modo competente e sollecito riguardo a tutte le domande e anche alla FSAC per
il buon sostegno.
Auspichiamo che vi siate trovati bene qui e che domenica sera tornerete a casa con
delle belle impressioni.
Auguriamo che l’Assemblea dei Delegati 2014 abbia lasciato un bel ricordo.
Un cordiale saluto.
Robert Schmid
Presidente Consorzio allevamento caprino Glis e dintorni
Familie
Familie
Heidi u. Peter
Zumbrunnen
Familie
Heidi u. Peter
Zumbrunnen
Heidi
u. Peter
Zumbrunnen
Dorfstrasse
· 3948
Unterems
Tel. 027· 3948
932 32
30
Dorfstrasse
Unterems
Dorfstrasse
· 3948
Unterems
Natel
079
79632
92
32
Tel. 027
932
30
Tel. 027
[email protected]
Natel
079932
79632
9230
32
Natel 079 796 92 32
www.restaurantedelweiss.ch
[email protected]
[email protected]
www.restaurantedelweiss.ch
www.restaurantedelweiss.ch
28
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
29
Merci
Nous remercions d’ores et déjà tous les délégués et tous les invités du soutien
qu’ils nous témoignent en participant à l’assemblée des délégués.
Wo können Sie Safranprodukte aus Mund kaufen
- im Dorfladen mit Infos zu den Produkten
- im Oneline-Shop unter www.safranmund.ch
- Kontakte unter 027.923.96.48 / 079.202.73.73
Safranprodukte sind kulinarische Spezialitäten das einmalige Geschenk
Kantonsstrasse 410 · CH-3900 Gamsen
Tel. +41 (0)27 923 18 46 · Fax +41 (0)27 924 37 41
[email protected] · www.hws-britsch.ch
Un grand merci va également à tous les sponsors, donatrices et donateurs qui nous
permettent de mettre sur pied un programme d’accompagnement intéressant.
Sans oublier toutes et tous les bénévoles dont l’infatigable engagement est un
encouragement important pour notre syndicat.
Nous adressons aussi un chaleureux merci à la Commune de Brigue-Glis, qui nous
offre généreusement l’apéro.
Notre reconnaissance va encore à tous les acteurs qui se sont donné le temps et
la peine – autour de et sur la scène – de nous divertir agréablement.
Nous remercions chaleureusement le Centre agricole de Viège qui nous offre
la possibilité de visiter son domaine, et de manger sur place le dimanche.
Enfin, nous ne saurions manquer de remercier sincèrement Madame Ursula
Herren, qui nous a épaulés de manière très compétente et expéditive concernant
toutes les questions à régler, de même que la FSEC pour son excellent soutien.
Nous espérons que, dimanche soir, vous rentrerez chez vous heureux, la tête pleine
d’impressions agréables.
Que l’AD 2014 reste un très bon souvenir!
Robert Schmid
Président du SEC Glis et environs
30
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
97. DV SZZV
–
8./9. März 2014 in Brig-Glis / VS
31
www.punktkommapunkt.com