VOCABOLARIO
GENERALE
Nota: L'articolo si riferisce al genere del sostantivo in lingua friulana
411
abazie, l’, abbazia
abitabil, abitabile
abitant, l’, abitante
acelerazion, l’, accelerazione
acit, acido
acont, l’, acconto
acuari, l’, acquario
acuile, l’, aquila
acût, acuto
adiu, l’, addio
adorâ, adorare
adore, di buonora
aereo, l’, aereo
aeropuart, l’, aereoporto
âf, l’, ape
afetuôs, affettuoso
afiet, l’, affetto
african, africano
agane, l’, fata d’acqua
aghe, l’, acqua
aghegole, l’, acquolina in bocca
agjenzie, l’, agenzia
agjitazion, l’, agitazione
agne, la, zia
agnel, l, agnello
agnorums, tantissimi anni
agnul, l’, angelo
agrât (vê -), essere riconoscente
agrât, riconoscenza
agricul, agricolo
agricultôr, l’, agricoltore
agriculture, l’, agricoltura
agriturisim, l’, agriturismo
ai, l’, aglio
aiar, l’, aria, vento
aiût, l’, aiuto
albe, l’, alba
alberc, l’, albergo
alc, qualcosa
alçâ, alzare
aleât, alleato
alenament, l’, allenamento
alenâsi, allenarsi
alfabetizazion, l’, alfabetizzazione
almancul, almeno
alore, allora, dunque
alpinisim, l’, alpinismo
alt, alto
altâr, l’, altare
altri, altro
altruist, altruista
412
aluvion, l’, alluvione
amâr, amaro
amazonic, amazonico
ambient, l’, ambiente
ambientâl, ambientale
ambientalist, l, ambientalista
ambit, l’, ambito
amì, l’, amico
aministratîf, amministrativo
amonizion, l’, ammonimento
amont, l’, tramonto
amôr, l’, amore
ampli, ampio
an, l’, anno
anade, l’, annata
ancje, anche
ancjemò, ancora
ande, l’, andazzo, andamento
anel, l’, anello
anfiteatri, l’, anfiteatro
angurie, l’, anguria
anime, l’, anima
anis, l’, anice
antian (in -), al tegamino
antîc (par -), anticamente
antîc, antico
anticonformist, l’, anticonformista
anticuariât, l’, antiquariato
anulâr, anulare
anunci, l’, annuncio
anziane, l’, genziana
anzit, anzi
apartament, l’, appartamento
aperitîf, l’, aperitivo
apetit, l’, appetito
apetitôs, appetitoso
apuestul, l’, apostolo
aranciade, l, aranciada
arbul gjenealogjic, l’, albero genealogico
arbul, l’, albero
arc di San Marc, l’, arcobaleno
archelogjic, archelogico
architet, l’, architetto
architeture, l, architettura
ardile, l’, elleboro
ardiel, l’, lardo
are, l’, ara
Argjentine, l’, Argentina
arian, ariano
arimanie, l’, arimannia
arint, l’, argento
arlêf, l’, allievo
armâr, l’, armadio
armaron, l’, armadio, guardaroba
arme, l’, arma
armelin, l’, albicocca
armistizi, l’, armistizio
armoniche, l’, fisarmonica
arsinît, riarso
articjoc, l’, carciofo
articul, l’, articolo
artist, l’, artista
artistic, artistico
asêt, l’, aceto
asiatic, asiatico
asîl, l’, asilo
aspirine, l’, aspirina
assedi, l’, assedio
assensôr, l’, ascensore
assistent, l’, assistente
assolutementri, assolutamente
atent, attento
Atile, Attila (re degli Unni)
ativitât, l’, attività
atletiche lizere, l’, atletica leggera
atrat, l’, attrazione, fascino
augûr, l’, augurio
aur, l’, oro
aurî, attingere
austeri, austero
Australie, l’, Australia
Austrie, l’ Austria
austro-ongjarês, austroungarico
autentic, autentico
autobus, l’, autobus
autodidat, l’, autodidatta
automobilist, l’, automobilista
autostazion, l’, autostazione
autostrade, l’, autostrada
autun, l’, autunno
avâr, avaro
Avars, i, Avari
Avent, l’, Avvento
avignî, l’, futuro, avvenire
avocat, l’, avvocato
avonde, sufficiente
Avost, agosto
Avrîl, l’, aprile
aziende, l’, azienda, ditta
azion, l’, azione, gesto
bagnât, bagnato
baiâ, abbaiare
balâ, ballare
bale a svol, la, pallavolo, volley
bale, (- tal zei) la, pallacanestro
balerine, la, ballerina
balon, il, calcio, pallone
balute, la, pallina
banane, la, banana
bancje, la, banca
bande, la, parte, canto, lato
bande (de - di), verso, da parte di
bandiere, la, bandiera
bandon, il, abbandono
baraçâr, il, roveto
barache, la, bancarella
baracocul, il, pescanoce
baratâ, scambiare
barbe, il, zio
barbe, la, barba
barbîr, il, barbiere
barbonçâl, il, doppio mento
barbuç, il, mento
barburice, la, fiordaliso
barcje, la, barca
barcon, il, finestra
barete, la, berretto
barist, il, oste, barista
bas, basso
basavons, i, bisnonni
bastâ, bastare, essere sufficiente
bastion, il, bastione
bataie, la, battaglia
batarie, la, batteria
bati, sconfiggere
batisteri, il, battistero
bausie, la, bugia
beât, beato
bec, il, capricorno, caprone
beche (fumâ la -), essere molto squisito
becjâr, il, macellaio
becjarie, la, macelleria, macello
bêç, il, soldo
begonie, la, begonia
belance, la, bilancia
belece, la, neo
ben petade, ben fatto
benedet, bendetto
benedî, benedire
benefic, benefico
benon, benissimo
benstâ, il, benessere
benvignût, benvenuto
413
berlâ, gridare
bessôl, solo, da solo
besteam, il, bestiame
besteute, la, bestiolina
bevande, la, bevanda
bevi, bere
bibite, la, bibita
biblioteche, la, biblioteca
biciclete, la, bicicletta
bicjamare, il, bicamere
biel, bello
bielon, bellissimo
bielzà, già
bifamiliâr, bifamiliare
bikini, il, bikini
biliet, il, biglietto
biologjie, la, biologia
bire, la, birra
biscot, il, biscotto
biservizis, il, biservizi
bistecche, la, bistecca
blanc, bianco
blave, la, mais, granoturco
blu, blu
bocâl, il, boccale
bocje, la, bocca
bol, il, francobollo
bole, la, bolla
boletin, il, bollettino
boli, bollire
bolint, bollente
bolp, la, volpe
bombon, il, dolciume
bomboniere, la, bomboniera
bon, buono
bondant, abbondante
bonodôr, il, profumo
borc, il, borgo
borse, la, borsa
bot (dut un -), improvvisamente
bot e sclop (a -), improvvisamente
botaniche, la, botanica
boton, il, bottone
bovadice, la, bufera, fortunale
boxe, la, pugilato, boxe
braç, il, braccio
braçolet, il, braccialetto
brâf, bravo
braghessute, la, pantaloncino
brame, la, grande desiderio
braure, la, orgoglio, bravura
414
bree cu lis ruedis, la, skateboard
bregons, i, pantaloni
Bresse, Brescia
brigant, il, brigante
brindis, il, brindisi
broili, il, frutteto
brovade, la, brovada
brun, integrale
brusadule, la, braciola
bruse, la, brina
brustulît, tostato
brût, la, nuora
brût, il, brodo
buchere, la, buco
buere, la, bora
buinore, la, mattina
bundì, buongiorno
buride (di -), di corsa, velocemente
burlaç, il, burrasca
burò, il, comò
bussade, la, bacio
bussolot, il, barattolo
buste, la, busta
butâ, gettare
buteghe, la, negozio
butilie, la, bottiglia
ca, qua, qui
Cabernet, Cabernet (tipo di vino rosso)
cafè, il, caffé
cafelat, il, caffelatte
cafetiere, la, caffettiera
calcolâ, considerare
calicant, il, calicanto
calm, calmo
camamile, la, camomilla
camêl, il, cammello
camelie, la, camelia
camerîr, il, cameriere
campâ, sopravvivere
campagne, la, campagna
campion, il, campione
Canada, il, Canada
canâl, il, canale
canarin, il, canarino
canelon, il, geranio
cangûr, il, canguro
canotiere, la, canottiera
cantine, la, cantina
cantîr, il, cantiere
capane, la, capanna
capitâ, succedere, accadere
capitâl, la, capitale
capolûc, il, capoluogo
capot, il, cappotto
capucin, il, cappuccino
carete, la, carretta
caritât, la, carità
cartolerie, la, cartoleria
cartons animâts, i, cartoni animati
cartuline, la, cartolina
casse, la, cassa, cassapanca
casset, il, cassetto
castagn, castano
castilian, il, castigliano
catastrofe, la, catastrofe
catolic, cattolico
cavalet, il, cavalletto
ce, che cosa, cosa
cee, la, ciglio
celebrâ, celebrare
celest, celeste
celibât, il, celibato
celtic, celtico, celto
Celtics, i, Celti
celulâr, il, cellulare, telefonino
cemût, come
cence, senza
cene, la, cena
cente, la, cerchia
centenâr, il, centinaio
centilitri, il, centilitro
centimetri, il, centimetro
centrâl, centrale
centrâl, la, centrale
centri, il, centro
centri sportîf, il, centro sportivo
cercjâ, assaggiare
cercje, la, assaggio
cerclâ, circondare
cerimonie, la, cerimonia
cerneli, il, fronte
cesaron, il, pisello
cetant, tanto, molto
cetantis, tante, molte
cevole, la, cipolla
chenti, qui, da queste parti
chi, qui
chilo, il, chilogrammo
chilometri, il, chilometro
chimiche, la, chimiche
ciclamin, il, ciclamino
ciclisim, il, ciclismo
cidin, silenzioso
cidinôr, il, silenzio
cidivoc, il, croco
cifre, la, cifra
cimeli, il, cimelio
cincingot, il, bucaneve
cine, il, cinema
cinisâr, il, portacenere
cinise, la, cenere
Cinisintule, Cenerentola
cinturie, la, cintura
cirî, cercare
cise, la, siepe
citadinance, la, cittadinanza
citadine, la, cittadina
citât, la, città
civiltât, la, civiltà
cjace, la, mestolo
cjadene, la, catena
cjadree, la, sedia
cjadreute, la, seggiolina
cjâf, il, testa, capo
cjalâ, guardare
cjalade, la, occhiata
cjalce, la, calza
cjalçut, il, calzino
cjaliâr, il, calzolaio
cjalt, caldo
cjamare, la, camera
cjamese, la, camicia
cjamesute, la, camicetta
cjaminade, la, camminata
cjamp, il, campo
cjamp sportîf, il, campo sportivo
cjampanîl, il, campanile
cjan, il, cane
cjandele, la, candela
cjandelute, la, candelina
cjane, la, canna
cjant, il, canto
cjanton, il, angolo
cjantonâl, il, angoliera
cjapâ, prendere
cjapâ dentri, includere
cjapâ soreli, abbronzarsi
cjapâ sù, assumere
cjapâ sù, prendere su, raccogliere
cjapelut, il, cappellino
cjape-sù-polvar, la, aspirapolvere
cjapiel, cappello
cjapin, il, presina
415
cjapitani, il, capitano
cjâr, costoso, caro
cjar, il, carro
cjar, la, carne
cjare, la, capra
cjarece, la, carezza
Cjargnei, i, Carni
cjariese, la, ciliegia
cjarnôs, carnoso
Cjars, il, Carso
cjarson, il, agnolotto dolce
cjarte, la, carta
cjarte d’identitât, la, carta d’identità
cjarvon, il, carbone
cjarvonare, la, carbonara
cjase, la, casa
cjason, il, casone
cjastelîr, il, castelliere
cjastic, il, castigo
cjastine, la, castagna
cjatâ, trovare, visitare
cjatâsi, trovarsi, incontrarsi
cjaval, il, cavallo
cjaveli, il, capello
cjaviestri, dissoluto
cjavile, la, caviglia
cjicare, la, tazzina
cjiche, la, cicca
cjistiel, il, castello cjoche, la, sbornia
cjocolate, la, cioccolata
cjoli, comperare, prendere, mangiare, bere
cjoli, maritare
cjoli sù, aspirare
cjoli vie, deridere
clâf, la, chiave
clamâ, chiamare
clamâ dongje, radunare
clap, il, sasso
clâr, chiaro
clarinet, il, clarinetto
classe, la, classe
classic, classico
cleri, il, clero
client, il, cliente
clime, la, il, clima
clip, tiepido
co, quando, se
coca, la, cocacola
coce, la, zucca
cocin, il, zucchina
416
cocule, la, noce
cognon, il, cognome
cognossi, conoscere
cognossint, il, conoscente
cogo, il, cuoco
colâ, cadere
colaborâ, collaborare
colegâ, collegare
colezion, la, colezione
colme, la, culmine
colombe, la, colomba
Colonie, Colonia
colonie, la, colonia
colonizâ, colonizzare
colôr, il, colore
colorâ, dipingere
colorât, a colori, colorito
comant, il, comando
comari, la, testimone di nozze
come, come (congiunzione)
comedâ, riparare
comedon, il, gomito
comerciâl, commerciale
comerciant, il, commerciante
comodâsi, accomodarsi
compagn, uguale, lo stesso
compagnâ, accompagnare
companie, la, compagnia
compedazion, la, compilazione
competent, competente
compit, il, compito
completâ, completare
compliment, il complimento
composizion, la, composizione
comprâ, acquistare
compromès, il, compromesso
comprometi, compromettere
Comun, il, Comune
comunâl, comunale
comunitât, la, comunità
comut, il, comodo
concedi, concedere
concessionarie, la, concessionaria
conciert, il, concerto
conclusion, la, conclusione
concuistâ, conquistare
condanâ, condannare
condizionât, condizionato
condomini, il, condominio
confenon, il, papavero
confet, il, confetto
confin, il, confine
confinâ, confinare
confiscâ, confiscare
congjeladôr, il, congelatore
conole, la, polso
consegnâ, consegnare
conseguence, la, conseguenza
consei, il, consiglio
conservâ, conservare
consuvrin, il, cugino di II grado
cont, il, conto, riguardo
cont (par gno -), secondo me, a mio parere
contâ, raccontare, contare
contadin, il, contadino
Contadinance, la, Contadinanza
contat, il, contatto
conte, la, racconto
contegnidôr, il, contenitore
content, felice, contento
content e beât, felice e contento
contentâsi, accontentarsi
contest, il, contesto
continuâ, continuare
continuazion, la, continuazione
contrari, il, contrario
contrat, il, contratto
control, il, controllo
controlâ, controllare
convertîsi, convertirsi
convignî, convenire
convivi, convivere
cop, il, ramaiolo, coppo
copari, il, testimone di nozze
copasse, la, tartaruga
copât, ucciso
cope, la, coppa
copiâ, copiare
corean, il, cuoio
coret, corretto
corezi, correggere
cori, correre
coridôr, il, corridoio
coriere, la, pullman, corriera
coro, il, corale, coro
corse, la, corsa
cort, la, corte
corteu, il, corteo
corvat, il, corvo
cosmic, cosmico
costâ, costare
costret, costretto
costum, il, costume
coton, il, cotone
cotule, la, gonna
cotule sot, la, sottoveste
coventâ, occorrere, aver bisogno
creâ, creare
creps, i, stoviglie di terracotta
cret, il, roccia
cridâ, rimproverare, sgridare
criminâl, criminale
cristian, cristiano
cristianizazion, la, cristianizzazione
criure, la, grande freddo
crocant, croccante
crocantin, il, croccantino
crocodîl, il, coccodrillo
crodi, credere
crodie, la, cotenna
crôs, la, croce
crosere, la, crociera
crudêl, crudele
crût, crudo
cuadri, il, quadro
cuadrut, il, quadretto
cualchi, qualche
cuant, quando
cuarp, il, corpo
cuart, il, quarto
cuarut, il, cornetto
cubie, la, coppia
cudumar, il, cetriolo
cuei, cuocere
cuel, il, colle, collo
cuesse, la, coscia
cueste, la, costa
cuet, cotto
cugnade, la, cognata
cugnât, il, cognato
cui, chi
cuiet, quieto
cuilibrât, equilibrato
cuince, la, condimento
cuintâl, il, quintale
cûl, il, sedere
culine, la, collina
culturâl, culturale
culumie, la, economia
cumierç, il, commercio
cumin, il, cumino
cumò, adesso
cun, con
417
cunin, il, coniglio
cûr, il, cuore
curât, accurato
cure, la, cura
curiôs, curioso
curiositât, la, curiosità
curt, corto
curtîl, il, cortile
curtìs, il, coltello
curundul, il, tutolo
cusin, il, cugino
cusine, la, cucina
cusine, la, cugina
cussì, così
cussience, la, coscienza
cussient, cosciente
cussin, il, cuscino
custodî, custodire
cuviert, coperto
cuviert, il, tetto
cuvierzi, coprire
çampe, la, sinistra
çocje, la, stirpe
çocul, il, zoccolo
çoncjâ, spezzare
çore, la, cornacchia
çuet, zoppo
çuetâ, zoppicchiare
çurviel, il, cervello
dâ, dare
dâ dongje, realizzare, radunare
dacîs, accanto
dacuardi, d’accordo
dade, la, tratto, periodo
dalie, la, dalia
dam, il, danno
dapardut, dappertutto
daprûf, accanto
dâsi dongje, riunirsi
daspò, dopo, poi
dât, il, dado
daûr, dietro
daurman, immediatamente
debit, il, debito
decidi, decidere
decilitri, il, decilitro
declarâ, dichiarare
decoradôr, il, decoratore
decoratîf, decorativo
decorazion, la, decorazione
dedicâ, dedicare
418
dedicâsi, dedicarsi
definî, definire
deflagrazion, la, deflagrazione
denant, davanti
dentri, dentro
deodorant, il, deodorante
desert, il, deserto
desideri, il, desiderio
destinâ, destinare
dêt, il, dito
detâ, dettare
detaiât, dettagliato
detât, il, dettato
deteriorâ, deteriorare
detule, la, proverbio
deventâ, diventare
di, di
diacint, il, giacinto
diaul, il, diavolo
dibant, in ozio, gratuito
dibisugne, la, bisogno, necessità
dibot, quasi
Dicembar, dicembre
diference, la, differenza
diferenceâ, differenziare
diferent, differente
dificil, difficile
difusion, la, diffusione
diluvi, il, grande pioggia, diluvio
diluvion, la, alluvione
dimostrâ, dimostrare
dinamic, dinamico
dindi, il, tacchino
dint, il, dente
diplomazie, la, diplomazie
diret, diretto
diretôr, il, direttore
dirit, il, diritto
disastri, il, disastro
disbratâ, sistemare, sparecchiare
discjarie, la, discarica
discors, il, discorso
discoteche, la, discoteca
discuti, discutere
disegnâ, disegnare
disfâ, disfare
disfâsi, scioglersi
disfredâsi, raffredarsi
disgoteplats, il, scolapiatti
disgrazie, la, disgrazia
disgregazion, la, disgregazione
dismenteâ, dimenticare
dismenteâsi, dimenticarsi
disniçâ, incominciare, intaccare
disordenât, disordinato
disparizion, la, scomparsa
dispiet, il, dispetto
displasê, dispiacere
disseparâ, dividere
dissociazion, la, dissociazione
distributôr, il, distributore
distruzion, la, distruzione
disturbâ, disturbare
disvuedâ, svuotare
dite, la, ditta, azienda
diu, il, dio
divertîsi, divertirsi
dividi, dividere
divignî, derivare
divorziâ, divorziare
doce, la, doccia
document, il, documento
doiservizis, il, biservizi
dolç, dolce
dolçarie, la, dolciume
dolê, dolere
dolôr, il, dolore
dolorôs, doloroso
domandâ, chiedere
domande, la, domanda
dome, solo, solamente
domenie, la, domenica
dominadôr, dominatore
dominazion, la, dominazione
domini, il, dominio
domo, il, duomo
dongje, vicino, accanto
dopli, doppio
dopo, dopo, poi
dopomisdì, il, pomeriggio
doprâ, adoperare, utilizzare, usare
doprade, usata
dovê, dovere
dovê, il, dovere
Dresde, Dresda (città della Germania)
dret, diritto
drete (a -), a destra
drete, la, destra
ducât, il, ducato
duche, il, duca
dulà, dove
dulintor, tutt’attorno
dûr, duro
durâ, durare
durmî, dormire
dut (in -), in tutto, in totale
dut un bot, improvvisamente
dutune cun, assieme con
ecentric, eccentrico
ecessîf, ecessivo
ecologjic, ecologico
ecuitazion, l’, equitazione
elefant, l’, elefante
elegant, elegante
eletricist, l’, elettricista
eletrodomestic, l’, elettrodomestico
elezi, eleggere
elicotar, l’, elicottero
emigrât, l’, emigrato
emigrazion, l’, emigrazione
entomologjic, entomologico
esagjerazion, l’, esagerazione
esaltât, esaltato
esam, l’, esame
esclamazion, l’, esclamazione
escursion, l’, escursione
esempli, l’, esempio
esercizi, l’, esercizio
espansion, l’, espansione
espert, l’, esperto
esteriôr, esteriore
estinzion, l’, estinzione
estrôs, impulsivo, volubile
etât, l’, età
ete di Mieç, l’, Medioevo
ete, la, periodo storico, epoca
etic, etico
eto, l’, etto
etolitri, l’, ettolitro
evident, evidente
evitâ, evitare
fâ, fare, costruire
fâ di mangjâ, cucinare
fâ fûr, far fuori, eliminare
fâ sù, costruire
fabriche, la, fabbrica
façade, la, facciata
facil, facile
fade, la, fata
fale, tranne
faliscje, la, scintilla, favilla
fam, la, fame
famee, la, famiglia
419
famôs, famoso
fanfaron, fanfarone
fantasie, la, fantasia
fantastic, fantastico
fantat, il, ragazzo, giovane
farc, il, talpa
fare, la, fara (“comune longobardo”)
farine, la, farina
farmacie, la, farmacia
fasuli, il, fagiolo
fate, la, genere, sorta, modo
faturôs, faticoso
faune, la, fauna
faunistic, faunistico
favorevul, favorevole
fazolet, il, fazzoletto
Feagne, Fagagna
fecont, fecondo
fedêl, fedele
femine, la, moglie
fenoli, il, finocchio
fente, la, finta
fermade, la, permanenza
fermâsi, fermarsi
fersorie, la, tegame, padella
fetadore, la, affettatrice
fete, la, fetta
fevelâ, parlare
Fevrâr, febbraio
fi, il, figlio
fîc, il, fico
fidâsi, fidarsi
fiduciôs, fiducioso
fie, la, figlia
fier, il, ferro
fiere, la, febbre, fiera
figurâ, figurare
fîl, il, filo
filistocje, la, filastrocca
fin, fine, sottile
finâl, finale
finî, finire
finî (- i agns), compiere gli anni
finît, finito, terminato
fintremai, fino a
firmâ, firmare
firme, la, firma
fis, fisso
fiscâ, devastare
fitâ, affittare
flabe, la, fiaba
420
flagjel, il, flagello
flanc, il, fiancata, fianco
flaut, il, flauto
floc, il, fiocco
flôr, il, fiore
flore, la, flora
florist, il, fioraio flum, il, fiume
fogolâr, il, focolare
folc, il, fulmine
fonc, il, fungo
fondâ, fondare
fondadôr, il, fondatore
fondât, fondato
fondazion, la, fondazione
font, il, fondo
fontane, la, fontana
for, il, forno
forest, estero
foreste, la, foresta
formadi, il, formaggio
fornâr, il, panettiere
fornel, il, fornello
forsit, forse
fortunât, fortunato
fortune, la, fortuna
foto(grafie), la, fotografia
fotograf, il, fotografo
fracassâ, maciullare
fradi, il, fratello
frambue, la, lampone
franc, il, soldo, lira
France, Francia
francês, il, francese
Francs, i, Franchi
frari, il, frate
frase, la, frase
fraule, la, fragola
frazion, la, frazione
frecuentâ, frequentare
frecuentât, frequentato
fresc, fresco
frescadôr, il, pittore di affreschi
frêt, freddo
fricis, lis, ciccioli
frico, frico (formaggio cotto)
frigo, il, frigorifero
Friûl, il, Friuli
Friûl di Mieç, il, Medio Friuli
fruladôr, il, frullatore
frut, il, bambino (anche figlio)
frutate, la, ragazza
frute, la, bambina
frutin, il, bambino piccolo
fuarce, la, forza
fuarfe, la, forbice
fuartece, la, fortezza
fuartificât, fortificato
fûc, il, fuoco, incendio
fuî, fuggire
fum, il, fumo
fumâ, fumare
fumate, la, nebbia
funivie, la, funivia
furlan, friulano
furnî, abbellire, adornare
gambiâ, cambiare
gardenie, la, gardenia
garoful, il, rosa
garzon, il, apprendista
gaudent, gaudente
ghitare, la, chitarra
Gjai, i, Galli
gjal, il, gallo
gjaline, la, gallina
gjambar, cancro
gjambe, la, gamba, gambo
gjandarm, il, gendarme
gjat, il, gatto
gjavâ, togliere
gjavestropul, il, cavatappi
gjelât, il, gelato
gjelogjie, la, geologia
gjelôs, geloso
gjenar, il, sorta, tipo
gjenerôs, generoso
gjenerositât, la, generosità
gjenitôrs, i, genitori
gjentîl, gentile
gjenuin, genuino
gjeometre, il, geometra
Gjermanie, la, Germania
gjespe, la, vespa
gjilé, il, gilé
gjinastiche, la, ginnastica
gjite, la, gita
gjoldi, godere, usufruire
gjoldôs, godereccio
gjonde, la, gioia
gjornâl, il, giornale
gjornalist, il, giornalista
gjubot, il, giubbotto
glaçâr, il, ghiacciaio
glace, la, ghiaccio
gleseastic, ecclesiastico
glesie, la, chiesa
globalizât, globalizzato
gloti, inghiottire
glotidôr, il, gargarozzo
gnece, la, nipote
gnocis, lis, nozze, matrimonio
gnot, la, notte
golaine, la, collana
golarine, la, cravatta
gole, la, gola
golosetât, la, golosità
gome, la, gomma
gorile, il, gorilla
gotâ, cominciare a piovere
gote, la, goccia
gotic, gotico
governâ, governare
gradevul, gradevole
graduât, il, graduato
gram, il, grammo
grancj magazins, i, grandi magazzini
grane, il, grana (formaggio)
grant, grande
gras, grasso
grateformadi, il, grattugia
gratis (a -), gratuitamente
gratule, la, piattaia
grazie, grazie
grêc, greco
grês, grezzo
gridele, la, griglia
grimâl, il, grembiale
grîs, grigio
grisolute, la, nontiscordardimè
grissin, il, grissino
grivi, arduo
grues, grosso
guantiere, la, vassoio
gubane, la, gubana
gucjarin, il, cucchiaino
guidâ, guidare
guide, la, guida
gulizion, la, colazione
gusele, la, ago
guselâr, il, borsa di pastore
gustâ, gustare, apprezzare
gustâ, il, pranzo
guviernâ, governare
421
ideâl, ideale
idee, l’, idee
identitât, l’, identità
idraulic, l’, idraulico
igjenic, igienico
imblecâ, rattoppare
imbusâ, imbucare
imersion, l’, immersione
imni, l’, inno
impachetâ, impacchettare
imparâ, imparare
impegn, l’, impegno
impensâsi, ricordarsi
imperadôr, l’, imperatore
imperi, l’, impero
impermeabil, l’, impermeabile
impiâ, accendere
impiât, acceso
impirât, infilato
implant sportîf, l’, impianto sportivo
implantâ, impiantare, creare
impleât, l’, impiegato
imprestâ, prestare
impuartance, l’, importanza
inacuarzisi, accorgersi
inamorât, innamorato
inceôs, affascinante
incident, l’, incidente
inconfondibil, inconfondibile
incressi, accrescere, aumentare
incrosâ, incrociare
incuinâ, inquinare
incuinamnet, l’, inquinamento
incuinant, inquinato
incuintrâ, incontrare
indaûr, indietro, addietro, fa
indi, ne (particella pronom.)
indipendence, l’, indipendenza
indipendent, indipendente
indirìs, l’, indirizzo
indispensabil, indispensabile
indreçât, rivolto
indurmidît, addormentato
industriâl, industriale
infedêl, infedele
infermîr, l’, infermiere
infernâl, infernale
inficje, l’, aspetto, fisionomia
infidâsi, fidarsi
influence, l’, influenza
informâsi, informarsi
422
informatic, l’, informatico
informazion, l’, informazione
ingjustri, l’, inchiostro
ingranaç, l’, ingranaggio
ingrispât, raggrinzito, rugoso
ingrumâ, ammucchiare
iniment (vê -), ricordare
inmalâsi, ammalarsi
innomenât, famoso
innomine, la, fama, notorietà
innulâsi, annuvolarsi
inrabiâsi, arrabbiarsi
inrabiât, arrabbiato
insediament, l’, insediamento
insegnâ, insegnare
insegnant, l’, insegnante
inserzion, l’, inserzione
insiemit, insieme
insom, alla fine, in fondo
insopuartabil, insopportabile
insumiâ, sognare
insumiâsi, sognarsi
int, la, gente
intaiadôr, l’, intagliatore
intant (- di), durante
intant (par -), per ora
inteligjent, intelligente
interès, l’, interesse
interessant, interessante
interessâsi, interessarsi
interogâ, interrogare
intindi, intendere, voler dire
intitolât, intitolato
intivâsi, imbattersi
intrateniment, l’, intrattenimento
intune, l’, insieme, tutt’uno
invasion, l’, invasione
inventari, l’, inventario
investiment, l’, investimento
inviâsi, avviarsi
invidâ, invitare
invidât, l’, invitato, ospite
invît, l’, invito
involontari, involontario
inzegnîr, l’, ingegnere
ipogieu, l’, ipogeo
ipopotam, l’, ippopotamo
iresponsabilitât, l’, irresponsabilità
Irlande, Irlanda
irlandês, irlandese
isolament, l’, isolamento
istât, l’, estate
jache, la, giacca
jemplâ, riempire
jentrâ, entrare
jentrade, la, entrata, ingresso, accesso
jerbe, la, erba
jerbe puce, la, coriandolo
jerbe rave, la, bietola
jessi, essere
jessî, uscire
jessude, la, uscita
jet, il, letto
jetut, il, lettino
jeur, il, lepre
jevâ, alzarsi
joibe, la, giovedì
judâ, aiutare
Jugn, giugno
just, giusto
lâ, andare, gradire
lâ ben, intonarsi
lâ daûr, seguire
lâ e tornâ (par -), andata e ritorno
lâ fûr, uscire
lâ indaûr, risalire, andare indietro
lâ jù, scendere
lâc (lât), il, lago
lacaìce, la, muscari azzurro
lagrime, la, lacrima
lagune, la, laguna
lame, la, lama
lamp, il, lampo
lampâ, lampeggiare
lampadari, il, lampadario
lanç, il, lancio
lane, la, lana
langobart, longobardo
Langobarts, i, Longobardi
larc, largo
lassâ, lasciare
lassù, lassù
lastre, la, lastra
lat, il, latte
latin, il, latino
latine, la, lattina
lavâ, lavare
lavagne, la, lavagna
lavandarie, la, lavanderia, lavasecco
lavande, la, lavanda
laveblancjarie, la, lavatrice
lavel, il, lavandino
lavemassarie, la, lavastoviglie
lavine, la, frana
lavôr, il, lavoro
lavorâ, lavorare
lavoradôr, il, lavoratore
lavri, il, labbro
leâ, legare
leam, il, legame
leç, la, legge
ledrôs, contrariato, rovescio, storto
legri, allegro
lei, leggere
leiende, la, leggenda
len, il, piccola trave, legno
lenghe, la, lingua
lenghistic, linguistico
lenzit, il, inguine
leon, il, leone
leopart, il, leopardo
les, lesso
leture, la, lettura
libar, libero
liberâ, liberare
librâr, il, libraio
librarie, la, libreria
libri, il, libro
licôr, il, liquore
licuit, liquido
lidric, il, radicchio
liende, la, vicenda
ligrie, la, allegria
ligriôs, allegro
lile, lilla
limit, il, limite
limitât, limitato
limon, il, limone
lin, il, lino
liniute, la, lineetta
lintôs, lentigginoso
lipare, la, vipera
liron, il, contrabbasso
lissotâ, lisciare
litri, il, litro
lizêr, leggero
locâl, il, locale
locâl, locale
localitât, la, località
lôf, il, lupo
logât, situato, collocato
lontan, lontano
loze, la, loggia
423
lûc, il, luogo
Lui, il, luglio
luianie, la, salsiccia
lunari, il, calendario
lunc, lungo
lune, la, luna
lunis, il, lunedì
lûs, la, luce
lusî, luccicare, splendere
lustrâ, lucidare
lustri, illustre
mac, il, mazzo
macedonie, la, macedonia
machine, la, automobile
madone, la, suocera, madonna
madressi, maturare
madûr, maturo
magnific, magnifico
magri, magro
Mai, il, maggio
maiestôs, maestoso
maion, il, maglione, pullover
maiorance, la, maggioranza
mâl, il, male
malât, ammalato
malatie, la, malattia
maleducât, maleducato
malsigûr, incerto
malsigurece, la, insicurezza
maluseriôs, triste
mame, la, mamma
man, la, mano
mancjâ, mancare
mancul, meno
mandâ, spedire, mandare
mandarin, il, mandarino
mandi, ciao, arrivederci
mandule, la, mandorla
manece, la, guanto
mangjâ, mangiare
manìe, la, mania
manie, la, manica
maniere, la, maniera, modo
manifest, il, manifesto, poster
mansarde, la, mansarda
mantelute, la, mantellina
manuâl, manuale
manze, la, manza
mâr, il, mare
marangon, il, falegname
maraveât, meravigliato
424
maravee, la, meraviglia
maraveôs, meraviglioso
Març, il, marzo
marcâ, contrassegnare
marcanzie, la, merce
marcepît, il, marciapiede
marche, la, marca
marcjât, il, mercato
marcule, la, capriola
margarine, la, margarine
margarite, la, margherita
mari, la, madre
maridâsi, sposarsi
maridât, sposato
marilamp, il, attimo, battibaleno
marilenghe, la, madrelingua
marine, la, marina (il mare)
marmelade, la, marmellata
marmul, il, marmo
marmulon, il, orecchioni
maron, marrone
martars, il, martedì
masanecafè, il, macinacaffè
mascarade, la, mascherata
mascare, la, maschera
masegn, il, macigno
massarie, la, stoviglie
masse, troppo
massime, soprattutto
materiâl, materiale
matine, la, mattino, mattina
matite, la, matita
matrimoni, il, matrimonio
maturitât, la, maturità
mecanic, il, meccanico
medi, medio
mediant di, attraverso, per mezzo
medievâl, medioevale
melanzane, la, melanzana
melon, il, melone
memoreâ, ricordare
memorie, la, memoria
menâ, portare, condurre
meneolt, il, bieta
mense, la, mensa
mensîl, mensile
mentalitât, la, mentalità
menu, il, menu
menzion, la, menzione
meracul, il, miracolo
merecan, americano
meretâsi, meritarsi
merindute, la, merendina
messe, la, messa
messedâ, mescolare
messican, messicano
mestre, la, maestra
mestri, il, maestro
metât, la, metà
meti, indossare, mettere
meti fûr, esporre, pubblicare
meti sù, istituire
metri, il, metro
metropoli, la, metropoli
metropolitane, la, metropolitana
microondis, il, microonde
mieç, mezzo
mieç, il, mezzo
miedi, il, medico
miercus, il, mercoledì
miezegnot, la, mezzanotte
mignestre, la, minestra
mignestron, il, minestrone
migo, mica
mîl, la, miele
milimetri, il, millimetro
militâr, militare
miluç, il, mela
miluç ingranât, il, melograno
minerâl, minerale
miôr, meglio
misdì, il, mezzogiorno
miserie, la, miseria
missêr, il, suocero
misteriôs, misterioso
mistîr, il, mestiere, professione
misturadôr, il, miscellatore
misture, la, miscela
misurâ, misurare
misure, la, taglia, misura
mitic, mitico
mitteleuropean, mitteleuropeo
mobil, il, mobile
mode, la, moda
model, il, modello
modelut, il, modellino
moderni, moderno
modernitât, la, modernità
molâ, appioppare, mollare, smettere
moment, il, momento
moment (dal -), immediatamente
monade, la, stupidaggine
monede, la, moneta
monolocâl, monolocale
mont, il, mondo
mont, la, monte, montagna
montagne, la, montagna
monument, il, monumento
morbinôs, brioso
morbit, morbido
more, la, morra
morenic, morenico
moro, moretto
moron, marrone
Moruç, Moruzzo
mosaic, il, mosaico
moscje, la, mosca
mostacjis, lis, baffi
mostre, la, mostra, esposizione
motîf, il, motivo
moto, la, moto
motorin, il, motorino
muart, morto
muart, la, morte
mudament, il, cambiamento
mudande, la, mutanda
mude, la, vestito completo
mugnâ, muggire
munic, il, monaco
municipi, il, municipio
mûr, il, muro
muradôr, il, muratore
murî, morire
muris, lis, mura
murôs, il, fidanzato
murucule, la, mirtillo
murut, il, muretto
mus, il, asino
muscli, il, muschio
muse, la, volto, faccia
muset, il, cotechino
museu, il, museu
musicant, il, musicante
musicist, il, musicista
mustic, il, muso
nadâ, nuotare
Nadâl, il, natale
nadazion, la, nuoto
nâf, la, nave
nancje, neanche
narançon, arancione
narant, il, arancia
nâs, il, naso
425
nassi, nascere
nassite, la, nascita
nassût, nato
naturâl, naturale
naturalistic, naturalistiche
naturalmentri, naturalmente
nauli, il, noleggio
nêf, la, neve
neolatin, neolatino
neri, nero
netâ, pulire
neveâ, nevicare
nevôt, il, nipote
niçul, il, altalena
nît, il, nido
nivel, il, livello
nobil, il, nobile
nodâr, il, notaio
nole, la, nocciola
nomenât, nominato
non, il, nome
none, la, nonna
nono, il, nonno
nonos, i, nonni
normâl, normale
nossere, ieri sera
notâsi, iscriversi
note, la, nota
notiziari, il, notiziario
Novembar, novembre
novitât, la, novità
nucli, il, nucleo
nudrî, nutrire
nuie, niente, nulla
nûl, il, nuvola
nulât, nuvoloso
numar, il, numero
nuviç, il, sposo
nuvice, la, sposa
oasi, l’, oasi
ocasion, l’, occasione
ocat, l’, oca maschio
ocatut, l’, ochetta
ocje, l’, oca
ocupâ, occupare
odôr, l’, odore
oficine, l’, officina
olmâ, adocchiare
olme, la, traccia, orma
olsâ, osare
om, l’, marito, uomo
426
ombrene, l’, ombra, ombrello
ondât, ondulato
onde, la, onda
ondine, l’, ondina
onest, onesto
Ongjarie, l’, Ungheria
Ongjars, i, Ungari
onôr, l’, onore
onorâ, onorare
opare, l’, opera
operâ, operare
operari, l’, operaio
opuscul, l’, opuscolo
orari, l’, orario
oratôr, l’, oratore
ordenâ, ordinare
ordenadôr, l’, computer
ordin, l’, ordine
ore, l’, ora
ore presint, in questo momento,attualmente
orele, la, orecchio
oresin, l’, orefice
origjin, l’, origine
origjinâl, originale
orloi, l’, orologio
orloiâr, l’, orologiaio
ors, l’, orso
orsut, l’, orsacchiotto
ort, l’, orto
ortensie, la, ortensia
ospedâl, l’, ospedale
ospit, l’, ospite
ostarie, l’, osteria, bar
ostel, l’, ostello
ostîr, l’, barista
Ostrogots, i, Ostrogoti
Oton, Ottone (nome di imperatori germanici)
Otubar, ottobre
pacut, il, pacchetto
pagnut, il, panino
Pai Nadâl, il, Babbo Natale
paiâ, pagare
paîs, il, paese
paisaç, il, paesaggio
paiute, la, paghetta
palaç, il, palazzo
palanche, la, moneta
paleocristian, paleocristiano
paleontologjie, la, paleontologia
palesâsi, manifestarsi
palete, la, paletta
palit, pallido
palombâr, il, palombaro
palpiere, la, palpebra
pampagal, il, pappagallo
pan, il, pane, calcione
panade, la, minestra di pane
pandi, manifestare
panin, il, panino
Panonie, la, Pannonia
panorame, il, panorama
panoramic, panoramico
pantere, la, pantera
pantofule, la, pantofola
panze, la, pancia
panzete, la, pancetta
papà, il, papà
pape, il, papa
papriche, la, paprica
pâr, il, paio
paragon, il, paragone
paragonâ, paragonare
parâsi, proteggersi
parc, il, parco
parcè, perché
parchegjâ, parcheggiare
parentesi, la, parentesi
pari, il, padre
parie cun, come
parincj, i, parenti
Parlament, il, Parlamento
paronâ, padroneggiare, dominare
part, la, parte
partence, la, partenza
partî, partire
particolâr, particolare
partide, la, partita
partignince, la, appartenenza
parturî, partorire
paruchîr, il, parrucchiere
par vie, in quanto, poiché
pas, il, passo
Pasche, la, Pasqua
Pascute, la, Pasquetta
passâ, passare, trascorrere
passaç, il, passaggio
passât, scorso, passato
passe, oltre (di misura)
passionâl, passionale
past, il, pasto
pastesute, la, pastasciutta
pastôr, il, pastore
pastute, la, pasta
pat, il, patto
patate, la, patata
patî, patire, subire, soffrire
Patriarcjât, il, Patriarcato
patriarcje, il, patriarca
patrie, la, patria
patrimoni, il, patrimonio
patrizi, il, patrizio
patronâl, patronale
paurôs, pauroso
pavee, la, farfalla paviment, il, pavimento
pazient, paziente
pecjât, il, peccato
peçot, il, straccio
pedemontan, pedemontano
pedoli, il, pidocchio
pedonâl, pedonale
pêl, il, pelo
peloche (viodile -), vedersela brutta
penarel, il, pennarello
pene, la, penna
pene biro, la, penna a sfera
pene stilografiche, la, stilografica
pensâ, pensare, ideare
pension, la, pensione
peraule, la, parola
percors, il, percorso
pericul, il, pericolo
periculôs, pericoloso
periodi, il, periodo
perle, la, perla
permanence, la, permanenza
persut, il, prosciutto
pes, il, pesce
pês, il, peso
pescjadôr, il, pescatore
pessimist, pessimista
pestâ, pestare
peste, la, peste
pestelac, il, primula
petâ, colpire
petroliere, la, petroliera
pevar, il, pepe
pevaron, il, peperone
piâ, accendere
piano, il, pianoforte
pianole, la, pianola
picant, piccante
piche, la, cima, vetta
427
picjâ, appendere
picjadôr, il, appendiabiti
picolit, il, picolit (genere di vite)
piçul, piccolo
piel, la, pelle
pierçul, il, pesca
pierdi, perdere
piere, la, pietra
pigjame, il, pigiama
pignat, il, pentola
pignate, la, pentola
pilastri, il, pilastro
pinacoteche, la, pinacoteca
ping pong, il, tennis da tavolo
pinsîr, il, pensiero
pinze, la, focaccia di zucca
piore, la, pecora
pipine, la, bambola
pipinut, il, statuina
piron, il, forchetta
piruç, il, pera
pirule, la, pillola, pasticca
pissine, la, piscina
pît, il, piede
pitance, la, pietanza
pitôr, il, pittore, imbianchino
piturâ, dipingere
piture, la, pittura, dipinto
pize, la, pizza
pizerie, la, pizzeria
plaçâl, il, piazzale
place, la, piazza
plan, il, piano
planc, piano
plane, la, pianura
planetari, planetario
plantâsi, piantarsi
plante, la, pianta
plantute, la, pianticella
planure, la, pianura
plasê, piacere
plasê, il, piacere
plastiche, la, plastica
plasût, piaciuto, gradito
plat, il, piatto
platâ, nascondere
plebissît, il, plebiscito
plen, pieno
plevan, il, parroco
ploie, la, pioggia
plovi, piovere
428
plui, più
pluitost, piuttosto
po, poi, dopo
pôc, poco
pôc sù pôc jù, circa
podê, il, potere
podê, potere
poete, il, poeta
poetic, poetico
poiâ, appoggiare, mettere
poiâsi, stendersi
pôl, il, polo
poleâr, il, pollice, alluce
poleç, il, pollo
poleçut, il, pulcino
polemiche, la, polemica
polente, la, polenta
polizie, la, polizia
polpete, la, polpaccio
polsâ, riposare
polse, la, riposo
poltrone, la, poltrona
polvar, il, polvere
pomarûl, il, fruttivendolo
pome, la, frutto
pomis, lis, frutta
pomodoro, il, pomodoro
pompelm, il, pompelmo
pont, il, punto
pontatic, il, pedaggio
pontazion, la, punteggiatura
ponte, la, punta
ponzi, pungere
popolâ, popolare
popolâr, popolare
popolaritât, la, popolarità
popolât, popolato
popolazion, la, popolazione
porcelane, la, porcellana
pôre, la, paura
prât, il, prato
pratic, pratico
praticâ, praticare
pratichementri, praticamente
preâ, pregare
predi, il, sacerdote
predicjâ, predicare
predicje, la, predica
preferî, preferire
prego, prego
premure, la, fretta
prenotâ, prenotare
prenotazion, la, prenotazione
preocupât, preoccupato
preparâ, preparare
preparâsi, prepararsi
prese, la, pizzico
preseâ, apprezzare
presentâsi, presentarsi
preseôs, prezioso
presepi, il, presepio presi, il, pregio
presince, la, presenza
presint, presente
presit, il, prezzo
prevaricazion, la, prevaricazione
primât, il, primato
prime, prima, dapprima
primevere, la, primavera
prin, primo
prin dal an, il, capodanno
princip, il, principe
privileç, il, privilegio
probleme, il, problema
procès, il, processo
procession, la, processione
prodolâ, sfruttare
produzi, produrre
proferî, offrire, conferire
profession, la, professione
professôr, il, professore
professoresse, la, professoressa
profetic, profetico
profitâ, approffitare
profum, il, profumo
profumerie, la, profumeria
progjet, il, progetto
program, il, programma
progrès, il, progresso
promozion, la, promozione
pront, pronto
propi, proprio
propit, proprio (avv.)
proponi, proporre
propueste, la, proposta
prosadore, la, prosatrice
prospar, prospero
protagonist, il, protagonista
protestâ, protestare
protet, protetto
provâ, provare
Proveditôrs, i, Provveditori
provincie, la, provincia
proviodi, provvedere
puar, povero
puar, il, porro
puart, il, porto
puartâ, portare
puartâ vie, togliere, rubare, rapire
puartade, la, portata
puartâl, il, portale
puarte, la, porta
puartecontanier, la, portacontainer
puartele (a -), a sventola
puarteombrenis, il, portaombrelli
publicazion, la, pubblicazione
publicitât, la, pubblicità
pucefadie, il, scansafatiche
pudôr, il, pudore
puest, il, posto
pueste, la, posta
puestin, il, postino
puint, il, ponte
puiûl, il, ballatoio
pullman, il, pullman
pulvin, il, polvere
puntin, il, puntino
puntuâl, puntuale
purcit, il, maiale
purizion, la, porzione
purtrop, purtroppo
pussibilitât, la, possibilità
rabie, la, rabbia
rabiôs, arrabbiato
racolte, la, raccolta, collezione
radiâl, radiale
râf, il, rapa
rangjâsi, arrangiarsi
rapresentant, il, rappresentante
rapuart, il, rapporto
ravanel, il, ravanello
Ravene, Ravenna
raventâ, trapiantare
raze, la, anatra
razute, la, anatroccolo
realtât, la, realtà
refudon, il, immondizia
regâl, il, regalo
regalâ, regalare
regjine, la, regina
regjist, il, regista
regjon, la, regione
regn, il, regno
429
religjon, la, religione
religjôs, religioso
remengo (a -), al diavolo
rene, la, arenile
residence, la, residenza
reson, la, ragione
resonîr, il, ragioniere
responsabil, responsabile
rest, il, resto, rovina
restâ, restare, rimanere
rêt, la, rete
rezipet, il, reggipetto
ribaltâ, rovesciare
ric, ricco
ricambiâ, ricambiare
ricercje, la, ricerca
ricevi, ricevere
ricuardâ, ricordare
ricuart, il, ricordo
riç, riccio
riçot, arricciato, riccio
ridi, ridere
rie, la, riga
rie gnove, a capo
rifinît, rifinito
rignuviment, il, rinnovamento
rimirâ, ammirare
Rinassiment, il, Rinascimento
rincjin, il, orecchino
rinfescjâ, rinfrescare
ringraziâ, ringraziare
rinoceront, il, rinoceronte
ripeti, ripetere
ripetizion, la, ripetizione
ripiâsi, riprendersi
rîs, il, riso
riscjaldament, il, riscaldamento
riservât, riservato
riserve, la, riserva
risot, il, risotto
ristorant, il, ristorante
ristruturât, ristrutturato
risultât, il, risultato
risultive, la, risorgiva, fonte
rît, il, rito
ritaiâ, ritagliare
ritardâ, ritardare
ritart, il, ritardo
ritirade, la, ritirata
riunde, la, origine
rivâ, arrivare
430
rivâ (- a), riuscire a, farcela
rive, la, riva, sponda
rivendicule, la, fruttivendola
riviodisi (a -), arrivederci
riviste, la, rivista
rivoltâsi, ribellarsi
rivoluzionari, rivoluzionario
robâ, rubare
robe, la, roba, le cose
roc, il, ariete
roie, la, roggia
roman, romano
romantic, romantico
rompi, rompere
ronceâ, russare
ros, rosso
rosade, la, rugiada
rose, rosa (colore)
rose, la, fiore (generico), rosa
rost, il, arrosto
rot, rotto
rucole, la, rucola
rurâl, rurale
ruspiôs, rude, scortese
sabide, la, sabato
saborâ, istigare, accendere
sac, il, sacco
sachete, la, tasca
sacrari, il, sacrario
sacri, sacro
sacut, il, sacchetto
saete, la, fulmine
sagjist, il, saggista
sagjitari, il, sagittario
sâl, il, sale
salacor, forse
salam, il, salame
salât, salato
salate, la, insalata
salâts, i, salumi
sale di gustâ, la, sala da pranzo
salon, il, salone
salt (fâ un -), il, fare una capatina
salt, il, salto
saltâ, saltare
saltâ fûr, uscir fuori
saltuçâ, saltellare
salût, la, salute
salvâsi, salvarsi
salvie, la, salvia
samence, la, semente
San, Sant, San, Santo
sanc, il, sangue
sandul, il, sandalo
sanmartine, la, crisantemo
santuari, il, santuario
sapulî, seppelire
sapulît, sepolto
sarpint, il, serpente
satelitâr, satellitare
satiric, satirico
saurît, saporito
savalon, il, sabbia
savê, sapere
savôrs, i, prezzemolo
sbarlufît, scarmigliato
sbigule, la, grande paura, spavento
sborfâ, annaffiare
sborfadôr, il, innaffiatoio
sbufonâ, prendere in giro
scabel, il, comodino
scac, il, scacco
scagnut, il, sgabello
scaltrî, soffriggere
scampanotâ, suonare a festa
scanât, stremato
scancelâ, cancellare
scandai, il, sondaggio
scandaiâ, indagare
scandinaf, scandinavo
scansie, la, mensola, scaffale
scaric, il, scarico
scarpe, la, scarpa
scat, il, scatto
schede telefoniche, la, scheda telefonica
schene, la, schiena
scherç, il, scherzo
scherzâ, scherzare
schi, il, sci
schirie, la, lunga serie, schiera
scjafoiâ, soffocare
scjaldâ, scaldare
scjaldâsi, riscaldarsi
scjalinade, la, scalinata
scjampâ, fuggire
scjassôs, rumoroso
scjate, la, scatola
scjaveç (di -), di traverso
sclapât, spezzato
sclese, la, scheggia sclet, genuino, naturale, sincero
sclopâ, scoppiare
sclopon, il, garofano
scolepaste, il, scolapasta
scoltâ, ascoltare
scombati, combattere
scomençâ, iniziare
scontrâsi, scontrarsi
scorsade, la, scorreria
scovâ, scopare
scovacis, lis, immondizie
scove, la, scopa
scovet, il, scopettina
screâ, indossare per la prima volta
scritôr, scrittore
scrivi, scrivere
scroc (a -), a spesa altrui
scrocâ, scoccare, scattare, scroccare
scrupul, il, riguardo
scuadre, la, squadra
scudet, il, scudetto
scudiele, la, scodella
scuele, la, scuola
scufute, la, cappuccio
scugnî, dovere
scuisît, squisito
sculdasse, la, sculdascia
sculpî, scolpire
scultôr, il, scultore
scune, la, culla
scûr, buio
scûr, il, buio, oscurità
scûr (di un - a chel altri), dalla mattina alla
sera
scus, il, guscio
scusâ, scusare
scuvierzi, scoprire
sdavàs, sciatto, trascurato
sdrumâ, abbattere, demolire
seâ, segare
sec, magro
secjel, il, secchiello
secolâr, secolare
secont (- me), secondo me, a mio parere
secul, il, secolo
sede, la, sede
sède, la, seta
sedon, la, cucchiaio
segn, il, segno
segnâ, segnare
segretari, il, segretario
selino, il, sedano
semafar, il, semaforo
431
semblee, la, assemblea
semenâ, seminare
sempliç, semplice
seneôs, bramoso, desideroso
sengul, singolo
sensibil, sensibile
sensuâl, sensuale
sentâsi, sedersi
sente, la, sedile
seon, il, grossa sega
separât, separato
sere, la, sera
seren, sereno
seri, serio
servî, servire
servîsi, servirsi
sêt, la, sete
Setemabr, settembre
setemane, la, settimana
setimanâl, settimanale
setôr, il, settore
sfide, la, sfida
sflandorâ, risplendere
sfracaiât, schiacciato
sfuarç, il, sforzo
sfuei, il, foglio, giornale
sgambi, il, scambio
sgarpion, il, scorpione
sghirat, il, scoiattolo
sgjavâ, scavare
sglonf, gonfio
sgnape, la, grappa
sgrife, la, grinfia
sgrisul, il, brivido
sgurlâ, scuotere
sial, il, scialle
siarpe, la, sciarpa
sielte, la, scelta
sielzi, scegliere
sierâ, chiudere
sierade, la, autunno
sierament, il, raffreddore
sierât, chiuso
sierve, la, serva
siespe, la, susina, prugna
significât, il, significato
signorine, la, signorina
sigûr, sicuro
sigûr (dal -), sicuramente
sigurece, la, sicurezza
simbiotic, simbiotico
432
simbul, il, simbolo
simetriche, assimetrica
simie, la, scimmia
simpatic, simpatico
simpri, sempre
sincêr, sincero
sindic, il, sindaco
sintâsi, sedersi
sintetic, sintetico
sintî, sentire
siôr, il, signore
siôr, ricco
siore, la, signora
sît, il, sito, luogo
situazion, la, situazione
slâf, slavo
slambrâ, squarciare
slançât, snello
slargjâsi, allargarsi
slavin, il, diluvio
slavinâ, diluviare
slis, liscio
sloven, il, sloveno
Slovenie, la, Slovenia
smaraveâsi, meravigliarsi
smursiel, il, guancia
sodisfazion, la, soddisfazione
sofà, il, divano
soference, la, sofferenza
soie, la, soia
solit, solito
solitudin, la, solitudine
someâ, sembrare
sope, la, zuppa
sopressâ, stirare
sopresse, la, salame grosso
sopuart, il, supporto
soradin, scanzonato
soredut, soprattutto
soreli, il, sole
soreli a mont (- a), a occidente, a ovest
soreli jevât (- a), a oriente, ad est
sorevivi, sopravvivere
sorprese, la, sorpresa
sorte, la, sorta, specie, genere
sorzint, la, sorgente
sossedâ, sbadigliare
sostance, la, sostanza
sotet, il, riparo, rifugio
sotgol, il, ossocollo
sotman, sottomano
sotplat, il, sottopiatto
sotsore, sottosopra
spac, il, spavento
spade, la, gladiolo, spada
spadon, il, spadone
spaghet, il, spaghetto
spagnolet, il, sigaretta
spagnûl, il, spagnolo
spale, la, spalla
spali, il, spago
sparagnâ, risparmiare
sparc, il, asparago
sparît, scomparso
sparniçâ, sparpagliare
spas, il, spasso, divertimento
spas (a -), a spasso
spaventât, spaventato
spazi, il, spazio
spaziôs, spazioso
spazolin, il, spazzolino
specialitât, la, specialità
specie, la, specie
specjere, la, specchiera
spelât, calvo
sperâ, sperare
spes, spesso
spese, la, spesa
spesseâ, affrettarsi
spetacul, il, spettacolo
speziâr, il, farmacista
speziarie, la, farmacia
spiç (a -), appuntito
spiçât, a punta, appuntito
spieli, il, specchio
spietâ, aspettare, attendere
spile, la, spilla
spinaze, la, spinace
spindi, spendere
spine, la, spina
spirituâl, spirituale
splaze, la, spiaggia
splendit, splendido
spolvarâ, spolverare
spolvarine, la, soprabito
spongje, la, burro
spontani, spontaneo
sporc, sporco
sportîf, sportivo
spostâ, rimuovere
sprolungjâ, procrastinare
spudâ, sputare
stâ, stare, abitare
stâ ben, star bene, donare molto
stâ daûr, badare, accudire
stabilîsi, stabilirsi
stadi, il, stadio
stagjon, la, stagione
stagjonâl, stagionale
stale, la, stalla
stampe, la, stampa
starnudâ, starnutire
stât civîl, il, stato civile
statue, la, statua
stature, la, altezza
statût, il, statuto
stazion, la, stazione
stele, la, stella
stele di mont, la, stella alpina
steme, la, stemma
stîl, il, stile
stivâl, il, stivale
stivalut, il, stivaletto
stomeôs, disgustoso
stomi, il, stomaco
straçâ, sprecare
strache, la, stanchezza
strade, la, strada
stramontâ, straripare
stramp, strambo, strano
stramudâ, trasferirsi
strangolons, i, tonsillite
strani, strano
stranusei, il, torcicollo
straordenari, straordinario
strategjic, strategico
strent, stretto
strenzisi, stringersi
stress, il, stress
stret, stretto
striche, la, striscia
strisse, la, striscia
strolegâ, fare previsioni
strolic, il, almanacco
struc, il, sunto, sintesi, succo
strudel, il, strudel
struture, la, struttura
stuc, il, stucco
student, il, studente
studi, il, studio
studiât, erudito
studiôs, il, studioso
studiut, il, studiolo
433
stue, la, stufa
stuf, stanco
stufâsi, stancarsi
stupidade, la, sciocchezza
stupit, stupido
subit, subito
sucedi, succedere
sud, il, sud
sudôr, il, sudore
suficient, sufficiente
sufraganie, suffraganea
sugjestîf, suggestivo
sugo, il, sugo
sugôs, succoso
suiâ, asciugare
suiecjavei, il, asciugacapelli
suieman, il, asciugamano
sume, la, somma
sun, il, suono
sunâ, suonare
sunsûr, il, rumore
supâ, succhiare
superficiâl, superficiale
supermarcjât, il, supermercato
suplement, il, supplemento
supliche, la, supplica
sûr, il, sughero
sûr, la, sorella
surîs, la, topo
surlastre, la, sorellastra
sut, asciutto
sutîl, sottile
svearine, la, sveglia
svearole, la, insonnia
sveâsi, svegliarsi
svelt, svelto, veloce
svindicâsi, vendicarsi
svol, (bale a -), pallavolo
tabachin, il, tabacchino
tabaiâ, chiaccherare
tabaiade, la, chiacchierata
tacâ, attaccare, cominciare
tace, la, bicchiere, calice
taçât, tritato
tai, il, calice, bicchiere
taiâ, tagliare
tailleur, il, tailleur
talar, il, tallero (moneta)
tale, la, tarassaco
talian, il, italiano
tambûr, il, tamburo
434
tamosse, la, pila, catasta
tapêt, il, tappeto
taramot, il, terremoto
targhe, la, targa
tarife, la, tariffe
Tarnep, Interneppo (comune di Bordano –UD)
taront, rotondo
tart, tardi
taule, la, tavola, tavolo
taule cjalde, la, tavola calda
taulin, il, tavolino
taur, il, toro
tavaie, la, tovaglia
tavaiuç, il, tovagliolo
taverne, la, taverna
te, il, tè
teatri, il, teatro
tecje, la, tegame
tecnologjic, tecnologico
telâr, il, telaio
telefon, il, telefono
telefonade, la, telefonata
teleindicadôr, il, teleindicatore
television, la, televisione
televisôr, il, televisore
temperadure, la, temperatura
temperament, il, temperamento
tempieste, la, grandine
templut, il, tempietto
temporâl, temporale
temporâl, il, temporale, maltempo
tenar, tenero
tende, la, tenda
tennis, il, tennis
tentâ, tentare, cercare di
terace, la, terrazza
teraçute, la, terrazzino
teritori, il, territorio
termis, lis, terme
termoautonom, termoautonomo
termometri, il, termometro
tesaur, il, tesoro
testart, testardo
tiermin, il, termine
tiessidure, la, tessitura
tifôs, il, tifoso, appassionato
tignî, coltivare, tenere
tignî bot, opporsi
timit, timido
timp, il, maltempo, tempo
timpan, il, timpano
tinel, il, soggiorno, tinello
tinte, la, tinta
tipic, tipico
tirâ, attirare, tirare
tirâ fûr, togliere
tirâ jù, abbattere, annotare
tirâ sù, prendere, raccogliere
titolâr, il, titolare
titul, il, titolo
toc, il, pezzo
tocj, il, intingolo
tocut, il, pezzettino
todesc, il, tedesco
toful, tarchiato
tombe, la, tomba
ton, il, tuono
tonâ, tuonare
tonelade, la, tonellata
tor, la, torre
tornâ, ritornare
torte, la, torta
tos, la, tosse
tradizion, la, tradizione
tradutôr, il, traduttore
traduzion, la, traduzione
trafic, il, traffico
tragjedie, la, tragedia
trai, lanciare, tirare
tram, il, tram
trancuîl, tranquillo
trasferî, trasferire
trasmeti, trasmettere
trat, il, tratto
tratâsi, trattarsi
tratât, il, trattato
trate, la, tratto, distanza
trement, tremendo
treno, il, treno
tressât, attrezzato
tricjamare, il, tricamere
tripe, la, trippa
triscule, la, fragola
triservizis, il, triservizi
trist, cattivo
troi, il, sentiero
trombe, la, tromba
tropicâl, tropicale
tuart, il, torto
tubet, il, tubetto
tulipan, il, tulipano
turc, turc
Turcs, i, Turchi
turist, il, turista
turni (in -), di volta in volta
tute, la, tuta
tutele, la, tutela
ubidî, obbedire
ucel, l’, uccello
ue, la, uva
ûf, l’, uovo
ufici, l’, ufficio
ufierte, l’, offerta
ufrîsi, offrirsi
ulive, la, oliva
ultin, ultimo
umit, umido
unic, unico
universâl, universale
universitât, l’, università
Uns, i, Unni
unvier, l’, inverno
urbanistic, urbanistico
urtie, l’, ortica
usance, la, usanza, tradizione
usance mê, com’è mia abitudine
usâsi, abituarsi
usgnot, stasera
util, utile
vacance, la, vacanza
vacje, la, mucca
vaî, piangere
valade, la, valle
valent, valido
valentie, la, bravura, perizia
validitât, la, validità
valîs, la, valigia
valôr, il, valore
varuscli, il, morbillo
varvuele, la, varicella
vâs, il, vaso
vasut, il, vasetto
ve, ecco
vê, avere, dovere
vê intor, indossare
vecjo, vecchio
vedul, il, vedovo
vegjetarian, vegetariano
vele, la, vela
veloç, veloce
ven a stâi, cioè
vendi, vendere
venetic, venetico
435
venezian, veneziano
Venezians, i, Veneziani
vêr, vero
verande, la, veranda
verdure, la, verdura
verementri, veramente
veretât, la, verità
vergjine, la, vergine
veri, il, vetro
vert, verde
verze, la, verza
viaç, il, viaggio
viâl, il, viale
viazâ, viaggiare
videoflabe, la, videofiaba
videozûc, il, videogioco
vidiel, il, vitello
vie, la, via
vie par, lungo, attraverso, durante (di
tempo)
Viene, Vienna
vieri, vecchio
viert, estroverso, aperto
vierte, la, primavera
vieste, la, vestaglia
vieste di bagn, la, accappatoio
vîf, vivo
vigjil, il, vigile
Vignesie, Venezia
vignî, venire, costare
vignî daûr, seguire
vignî jù, scendere
vignî jù, piovere a dirotto
vignî sù, venire in mente
vilaç, il, villaggio
vilan, maleducato
vile, la, villa
vilie, la, vigilia
vin, il, vino
vinars, il, venerdì
vinci, vincere
vindicatîf, vendicativo
vint, il, aria, vento
viodi, vedere
viodude, la, vista
viole, viola (colore)
viole, la, viola
violin, il, violino
virgule, la, virgola
virgulute, la, virgoletta
visâsi, ricordarsi
436
Visigots, i, Visigoti
visionari, visionario
visitâ, visitare
visite, la, visita
vistît, il, vestito
vite, la, vita
vitime, la, vittima
vitrine, la, vetrina
vivarôs, vivace, vivo
vivi, vivere
viziât, viziato
vocabul, il, vocabolo, lemma
voie, la, voglia
volê, volere
voli, il, occhio
volp, la, volpe
voltâ, tradurre, girare
volte, la, volta, tempo
volte, la (dâ la -), far fronte,
von, il, antenato
vonde, basta!, a sufficienza
vore, la, lavoro, opera
vôs, la, voce
vosarili, il, vociare
vôt, il, voto
vuaine, la, tegolina
vuardi, il, orzo
vuarfin, il, orfano
vuarî, guarire
vuê, oggi
vueli, il, olio
vuere, la, guerra
vulintîr, volentieri
Wuppertal, Wuppertal (cittadina della
Germania)
xilofon, il, xilofono
za, già
zâl, giallo
zardin, il, giardino
zaromai, ormai
zebre, la, zebra
zebrute, la, zebretta
zei, il, canestro
Zenâr, gennaio
zenoglon (in -), in ginocchio
zenoli, il, ginocchio
zes, il, gesso
zeut, il, cestino
zimul, il, gemello
zinar, il, genero
zirâ, girare