manuale tecnico refrigeratori e pompe di calore
Refrigeratori d'acqua condensati ad aria
e pompe di calore PERFORMA serie MPE
4 kW - 66 kW
R410A
I
MPE
INDICE
1
2
3
4
5
5.1
5.2
6
6.1
6.2
6.3
6.4
7
8
8.1
8.2
8.3
9
9.1
9.2
10
10.1
10.2
11
12
12.1
13
14
15
16
16.1
La serie .......................................................................................................................................................................................................... 6
Caratteristiche costruttive .............................................................................................................................................................................. 7
Disposizione componenti ................................................................................................................................................................................ 8
Modelli e configurazioni ................................................................................................................................................................................ 14
Caratteristiche tecniche ................................................................................................................................................................................. 15
Dati tecnici nominali solo freddo ...................................................................................................................................................................... 15
Dati tecnici nominali pompa di calore ............................................................................................................................................................... 16
Prestazioni .................................................................................................................................................................................................... 18
Rese MPE-C in raffreddamento ........................................................................................................................................................................ 18
Rese MPE-H in raffreddamento ........................................................................................................................................................................ 21
Rese MPE-H in riscaldamento .......................................................................................................................................................................... 24
Rese integrate ................................................................................................................................................................................................. 25
Livelli sonori .................................................................................................................................................................................................. 26
Limiti di funzionamento ................................................................................................................................................................................. 27
Funzionamento in raffreddamento .................................................................................................................................................................... 27
Funzionamento in riscaldamento ..................................................................................................................................................................... 28
Fluido termovettore .......................................................................................................................................................................................... 28
Fattori di calcolo ............................................................................................................................................................................................ 28
Variazione dei parametri di funzionamento con ∆t diverso da 5°C ...................................................................................................................... 28
Acqua glicolata ............................................................................................................................................................................................... 28
Perdite di carico ............................................................................................................................................................................................ 29
Perdite di carico lato acqua .............................................................................................................................................................................. 29
Perdite di carico filtro a Y ................................................................................................................................................................................. 31
Prevalenza utile ............................................................................................................................................................................................ 32
Circuito idraulico ........................................................................................................................................................................................... 34
Contenuto d'acqua impianto e carica vaso di espansione ................................................................................................................................. 34
Dati e collegamenti elettrici .......................................................................................................................................................................... 36
Dimensioni di ingombro ................................................................................................................................................................................ 37
Spazi di installazione .................................................................................................................................................................................... 43
Posizionamento ............................................................................................................................................................................................. 44
Posizionamento antivibranti ............................................................................................................................................................................. 44
I dati tecnici e dimensionali riportati nella presente documentazione possono
subire variazioni orientate al miglioramento del prodotto.
RG66004287 - Rev 01
2
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
MPE
IDENTIFICAZIONE DELL'UNITÀ
Galletti S.p.A via L.Romagnoli 12/a
40010 Bentivoglio (BO) Italia
Identificazione dell'unità è presente nella etichetta matricolare riportata qua
a fianco.
Nell'etichetta è possibile rilevare:
- Serie e grandezza dell'unità
- La data di fabbricazione
- I principali dati tecnici
- Costruttore
- L'etichetta è posta sull'unità, solitamente nella pennellatura esterna a
fianco della batteria condensante
IMPORTANTE : NON RIMUOVERE MAI L'ETICHETTA
- Numero di matricola dell'unità
- Dal numero di matricola si riesce a risalire alle caratteristiche tecniche
e ai componenti che vi sono installati
- Senza questo dato non è possibile individuare in maniera corretta
l'unità
Made in Italy
CATEGORIA 1
Matricola - Serial number
Codice articolo - Code
Data di produzione - Date of production
Pot.Raffreddamento - Cooling Capacity (W)
Pot.Riscaldamento - Heating Capacity (W)
Alimentazione - Power supply (kW)
CERTIFICAZIONE SOSTITUTIVA DELL'ASSEVERAZIONE AI FINI
DELLE DETRAZIONI FISCALI
Assorbimento elettrico - Power input (kW)
Peso - Weight (kg)
Galletti S.p.A. certifica che le pompe di calore indicate nella tabella riportata
di seguito soddisfano i requisiti di legge di cui all'articolo 9 comma 2 bis allegato H - del DM 19 febbraio 2007 già modificato dal DM 26 ottobre 2007
e coordinato con DM 7 Aprile 2008 attuativo della legge finanziaria 2008:
disposizioni in materia di detrazione per le spese di riqualificazione energetica
del patrimonio edilizio esistente, ai sensi dell'art. 1 comma 349 della legge
27 dicembre 2006, n. 296.
Max assorbimento elettrico - Max power input (kW)
Max corrente esercizio - Max running ampere (kW)
Assorbimento elettrico PdC - HP Power input (kW)
Refrigerante - Refrigerant
Max pressione refrigerante - Max refrigerant press (bar)
03(0
FRQSRPSD
FRQSRPSD
FRQSRPSD
FRQSRPSD
03(0
03(0
3RPSHGLFDORUHUHYHUVLELOL
DULDDFTXDVHULH03(
Max temperature refrigerant - Max refrigerant temperature (°C)
FRQSRPSD
03(
03(0
03(
03(
03(
03(
03(
03(7
3
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
DECLARATION OF CONFORMITY
La Società Galletti S.p.A. con sede in Via Romagnoli 12/a Bentivoglio (Bologna) Italia, dichiara, sotto la propria responsabilità, che i refrigeratori d'acqua e pompe di
calore delle serie:
ECH2O, ECH2O H, MCA, MCA H, LCA, LCA H, MCC, MCC H, MCW, MCW-H, MPE,
MPEH, MCE, MCEH, MFE, MXE apparecchi per impianti di condizionamento dell'aria
destinati ad applicazioni per il condizionamento in ambito civile, sono conformi a
quanto prescritto dalle Direttive CEE 73/23, 89/392, 91/368, 93/44, 93/68,
89/336, 97/23 (PED).
Tali apparecchi sono il risultato dell'assemblaggio di componenti [compressori,
scambiatori di calore a piastre saldobrasate, ricevitori di liquido, tubazioni, valvole
di regolazione e di sicurezza] singolarmente dotati, quando previsto, di certificazione
ai sensi delle direttive vigenti: la determinazione della categoria d'appartenenza delle
macchine è il frutto dell'analisi dei componenti soggetti alla PED e corrisponde alla
categoria più alta fra i componenti utilizzati.
Per ogni serie di macchine, la conformità dell'assieme è stata valutata da organismi
notificati ed in applicazione delle procedure di valutazione (moduli) ai sensi
dell'allegato II della direttiva 97/23 PED, come riportato nella tabella seguente:
Galletti S.p.A. with head office in Via Romagnoli 12/a Bentivoglio (Bologna) - Italia,
declares herewith under its own responsibility that all water chillers and heat pumps
series:
ECH2O, ECH2O H, MCA, MCA H, LCA, LCA H, MCC, MCC H, MCW, MCW-H, MPE,
MPEH, MCE, MCEH, MFE, MXE units for air-conditioning systems for civil conditioning
application, are produced in accordance with following directives: CEE 73/23,
89/392, 91/368, 93/44, 93/68, 89/336, 97/23 (PED).
These units are made by assembly of components (compressors, heat exchangers
with braze welded plates, liquid receiver, pipelines , regulating and safety valves),
each component, if requested by the law, has its own declaration in accordance with
the directives in force: the determination of the units belonging category is the result
of the analyse of all components subjected to the PED directive and correspond to
the highest class between the used components.
For each unit series the conformity of the assembly has been evaluated by notified
bodies through the application of procedure for evaluation (forms) according to the
annex II of the 97/23 PED directive, as reported in the following table:
Gli apparecchi LCA ed LCA H (115-300) sono prodotti negli stabilimenti di Hiref S.p.a - Galletti Group, Viale Spagna 31/33 Tribano (Padova)
Units LCA ed LCA H (115-300) are manufactured by Hiref S.p.a - Galletti Group, Viale Spagna 31/33 Tribano (Padova) Italy
Bentivoglio li, 16/07/2008
Galletti S.p.A.
Luigi Galletti
Presidente / President
6HULH
*UDQGH]]D
2UJDQLVPR1RWLILFDWR
5DQJH
6L]H
1RWLILHGERG\
(&+ 2(&+ 2+
0&$0&$+
0&$0&$+
/&$/&$+
0&&0&&+
0&&0&&+
0&:0&:+
0&:0&:+
03(03(+0&(0&(+
03(03(+0&(0&(+03,
03(03(+0&(0&(+03, 03(03(+0&(0&(+
0)(
0;(
0;(
/&$/&$+
7777
1ƒFHUWLILFDWR
FHUWLILFDWH
3URFHGXUDGLYDOXWD]LRQHGLFRQIRUPLW&DWHJRULD3('0DUFDWXUD
&RQIRUPLW\&RPSOLDQFH0RGXOH 3('FDWHJRU\ 0DUNLQJ
OH
G
YH
U
ƒ1
%$3
0RGXOR'
0RGXOR'
0RGXOR'
0RGXOR'
0RGXOR'
0RGXOR'
0RGXOR'
0RGXOR'
0RGXOR'
0RGXOR'
0RGXOR'
,
,
,,
,,
,
,,
,
,,
,
,
,,
0RGXOR'
0RGXOR'
0RGXOR'
0RGXOR'
0RGXOR'
,,
,
,
,,
,,
GALLETTI PARTECIPA AL PROGRAMMA DI CERTIFICAZIONE EUROVENT
I PRODOTTI INTERESSATI FIGURANO NELLA GUIDA EUROVENT DEI PRODOTTI CERTIFICATI
RG66004287 - Rev 01
4
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
&(
&(
&(3('
&(3('
&(
&(3('
&(
&(3('
&(
&(
&(3('
&(3('
&(
&(
&(3('
&(3('
MPE
5
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
1
LA SERIE
AUTOADATTIVO
Il controllo elettronico permette di regolare automaticamente il setpoint in
funzione della temperatura esterna per ridurre i consumi ed allargare il
campo di lavoro.
Il funzionamento in impianti con basso contenuto d’acqua è possibile anche
senza l’utilizzo di un accumulo grazie alla regolazione automatica che
limita il numero di avviamenti del compressore aumentandone così la durata
nel tempo.
I refrigeratori e le pompe di calore della serie PERFORMA (MPE) sono
progettati per l’installazione all’esterno, in impieghi residenziali e
commerciali.
La gamma utilizza il refrigerante R410A che assicura prestazioni elevate
con consumi energetici contenuti e si compone di 21 modelli in versione
chiller e pompa di calore, con potenze frigorifere da 4 a 66 kW e con potenze
termiche da 5 a 75 kW.
OLTRE I CONVENZIONALI LIMITI DI LAVORO
Gli scambiatori a pacco alettato sono stati ottimizzati per l’R410A e
utilizzano tubi di rame da 8 mm che permettono un migliore scambio
termico ed il funzionamento silenzioso dei ventilatori.
Il loro generoso dimensionamento garantisce la produzione di acqua
refrigerata anche con temperature dell’aria esterna di 51°C ed assicurano
un’efficienza estiva media di gamma (EER) di 2,95 e invernale (COP) di
3,25 corrispondente alla Classe A di Efficienza Energetica Eurovent.
52°C
51°C
04 05
10 13
28
07
50°C
32
48°C
08
47°C
45°C
44°C
T30
15
49°C
46°C
SMART DEFROST SYSTEM
L’esclusivo sistema di sbrinamento (opzionale con controllore avanzato) è
in grado di individuare correttamente il decadimento delle prestazioni dello
scambiatore esterno a causa della formazione di ghiaccio e consente di
minimizzare il tempo del processo rispetto al funzionamento regolare
dell’unità.
T45
20 21 24 27
40
35
T40
T34
MPE
unità tradizionali
43°C
EFFICIENZA IN OGNI CONDIZIONE
Il carico termico effettivo di un impianto di climatizzazione è nel 90% del
tempo inferiore al 60% del carico nominale; la versione MPE T,
bicompressore monocircuito, risponde a questa esigenza offrendo una
elevata efficienza nel funzionamento ai carichi parziali (ESEER>4) e
garantisce anche alla temperatura limite il funzionamento dell’unità.
In queste condizioni infatti, il controllo a microprocessore attiva il
funzionamento parzializzato raddoppiando la superfice condensante a
disposizione del singolo compressore.
I ventilatori, di tipo assiale con pale a profilo alare e motori a 6 e 8 poli con
regolazione elettronica della velocità (opzionale), garantiscono la silenziosità
ed il funzionamento ottimale dell’unità in ogni condizione.
RG66004287 - Rev 01
6
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
MPE
2
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
STRUTTURA
Carpenteria in lamiera zincata e verniciata (RAL9002) per una piacevole
estetica e un’efficace resistenza agli agenti corrosivi.
I sistemi di fissaggio sono realizzati in materiali non ossidabili in acciaio al
carbonio con trattamenti superficiali di passivazione.
Il vano compressore è completamente chiuso ed accessibile su 3 lati grazie
a pannelli facilmente rimovibili per semplificare al massimo tutte le operazioni
di manutenzione e/o controllo.
A richiesta la coibentazione acustica consente di abbattere ulteriormente le
emissioni sonore dell’unità.
SCAMBIATORE DI CALORE A PACCO ALETTATO
In tubo di rame da 8mm di diametro ed alette il alluminio, dimensionati
generosamente.
Il particolare criterio di progettazione degli scambiatori consente di velocizzare
al massimo le fasi di sbrinamento nelle versioni a pompa di calore con
evidenti benefici in termini di efficienza integrata sull’intero ciclo.
CONTROLLO ELETTRONICO A MICROPROCESSORE
Il controllo elettronico permette la
gestione completa delle unità MPE ed
è facilmente raggiungibile attraverso
uno sportello in policarbonato, con
grado di protezione IP65.
La logica autoadattiva permette il
funzionamento dell’unità anche con
bassi contenuti di acqua nell’impianto
ed evitare l’utilizzo dell’accumulo inerziale. La lettura della temperatura
dell’aria esterna consente di modificare automaticamente il set point per
adattarlo alle condizioni di carico esterno o mantenere in funzione l’unità
anche in condizioni invernali più rigide.
I controllore base è completo di protocollo MODBUS e permette la
connessione immediata a reti ERGO.
Funzioni principali:
Controllo sulla temperatura dell’acqua in ingresso all’evaporatore.
Gestione dello sbrinamento (MPE-H)
Controllo della velocità dei ventilatori (opzionale)
Completa gestione degli allarmi.
Gestione del setpoint dinamico in funzione della temperatura dell’aria
Collegabile a linea seriale RS485 per supervisione/teleassistenza
Possibilità di collegare un terminale esterno che replica le funzioni
del controllo
Dispositivi controllati:
Compressore
Ventilatori
Valvola di inversione ciclo (MPE-H)
Pompa di circolazione acqua
Resistenze antigelo (opzionali)
Relè di segnalazione di allarme
A richiesta è possibile installare il controllore avanzato che realizza:
Reti LAN
Smart Defrost System
KIT IDRONICI SU MISURA
- Pompa ad elevata prevalenza realizzata interamente in acciaio INOX già
predisposta per l’utilizzo con miscele di acqua e glicole etilenico fino
al 35% e dotata di protezione termica interna.
Alloggiata nel vano compressore, è facilmente raggiungibile grazie ai
pannelli perimetrali asportabili.
- Vaso di espansione.
- Valvola di sicurezza.
- Rubinetto di riempimento (a corredo).
- Valvola di sfiato automatica.
- Pressostato differenziale acqua e sonda di temperatura acqua in uscita
con funzione di termostato antigelo.
- Filtro a Y meccanico fornito di serie su tutte le versioni a tutela
dell’evaporatore (fornito a corredo).
CIRCUITO FRIGORIFERO
- Compressore di tipo scroll (rotativo fino a 7 kW) inserito in un vano
isolabile acusticamente.
- Scambiatore a piastre saldobrasate realizzate in acciaio INOX e
ottimizzato per l’uso con R410A.
- Condensatore a pacco alettato in tubo di rame da 8 mm ed alette in
alluminio e caratterizzato da ampie superfici di scambio termico.
- Filtro deidratatore.
- Spia di flusso con indicatore di umidità.
- Valvola termostatica con equalizzazione esterna e funzione MOP
integrata.
- Valvola inversione di ciclo (MPE H).
- Valvole unidirezionali (MPE H).
- Ricevitore di liquido (MPE H).
- Pressostati alta e bassa pressione.
- Valvola di sicurezza.
- Valvole Schrader per controllo e/o manutenzione.
- Manometri refrigerante (opzionali).
QUADRO ELETTRICO
Quadro elettrico realizzato e cablato in accordo alla direttiva CEE 73/23, alla
direttiva 89/336 sulla compatibilità elettromagnetica ed alle norme ad essa
collegabili. Realizzato in lamiera, è ulteriormente protetto dai pannelli
perimetrali della macchina.
GRUPPO MOTOVENTILANTE
Elettroventilatore con motore a rotore esterno a 6/8 poli direttamente calettato
al ventilatore assiale, con protezione termica interna sugli avvolgimenti,
completo di griglia di protezione antinfortunistica e struttura di sostegno
dedicata.
Il ventilatore è alloggiato in apposito boccaglio dal profilo tale da ottimizzare
le prestazioni aerauliche.
L’utilizzo di scambiatori di calore a pacco alettato con tubo da 8mm di diametro
riduce le perdite di carico lato aria migliorando sensibilmente i livelli acustici
delle unità.
Il controllo di condensazione in pressione regola in modo continuo la velocità
dei ventilatori automaticamente limitando ulteriormente l’emissione acustica
dell’unità nel funzionamento notturno ed ai carichi parziali.
OPZIONI
kit idronici incorporabili
Controllo di condensazione
Esecuzione silenziata
Manometri refrigerante
Resistenze antigelo su circuito idraulico
Valvola termostatica elettronica
Recupero di calore 25% (chiller)
Batterie speciali (trattamento idrofilico, rame-rame, cataforesi,
anticorrosione)
ACCESSORI DISPONIBILI
Pannelli di comando remoto
Antivibranti di base
Griglie metalliche di protezione per batterie
7
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
3
DISPOSIZIONE COMPONENTI
MPE 04 ÷ 08
MPE 04 - 08
LEGENDA
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Descrizione
Scambiatore R410A-aria
Scambiatore R410A-acqua
Ventilatori
Pressostato differenziale acqua (vano ventilatori)
Valvola di sfiato aria automatico
Vaso di espansione (vano ventilatori)
Serbatoio di accumulo (accessorio)
Valvola a 4 vie (MPE H)
Valvole termostatiche
Valvola di sicurezza acqua
Ricevitore di liquido
Pompa di circolazione
Compressore
Filtro refrigerante
Pressostato di bassa pressionee presa di carica
Pressostato di alta pressione e presa di carica
Manometro acqua
Punto di riempimento acqua
RG66004287 - Rev 01
8
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
MPE
3
DISPOSIZIONE COMPONENTI
MPE 10 ÷ 15
MPE 10 - 15
LEGENDA
1
2
3
4
5
6
7
ì
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Descrizione
Scambiatore R410A-aria
Scambiatore R410A-acqua
Ventilatori
Pressostato differenziale acqua (vano ventilatori)
Valvola di sfiato aria automatico
Vaso di espansione (vano ventilatori)
Serbatoio di accumulo (accessorio)
Valvola a 4 vie (MPE H)
Valvole termostatiche
Valvola di sicurezza acqua
Ricevitore di liquido (vano ventilatori)
Pompa di circolazione
Compressore
Filtro refrigerante
Pressostato di bassa pressionee presa di carica
Pressostato di alta pressione e presa di carica
Manometro acqua
Punto di riempimento acqua
9
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
3
DISPOSIZIONE COMPONENTI
MPE 18 ÷ 27
MPE 18 - 27
LEGENDA
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Descrizione
Scambiatore R410A-aria
Scambiatore R410A-acqua
Ventilatori
Pressostato differenziale acqua (vano ventilatori)
Valvola di sfiato aria automatico
Vaso di espansione (vano ventilatori)
Serbatoio di accumulo (accessorio)
Valvola a 4 vie (MPE H)
Valvole termostatiche
Valvola di sicurezza acqua
Ricevitore di liquido (vano ventilatori)
Pompa di circolazione
Compressore
Filtro refrigerante
Pressostato di bassa pressionee presa di carica
Pressostato di alta pressione e presa di carica
Manometro acqua
Punto di riempimento acqua
RG66004287 - Rev 01
10
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
MPE
3
DISPOSIZIONE COMPONENTI
MPE 28 ÷ 40
MPE 28 - 40
LEGENDA
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Descrizione
Scambiatore R410A-aria
Scambiatore R410A-acqua
Ventilatori
Pressostato differenziale acqua (vano ventilatori)
Valvola di sfiato aria automatico
Vaso di espansione (vano ventilatori)
Serbatoio di accumulo (accessorio)
Valvola a 4 vie (MPE H)
Valvole termostatiche
Valvola di sicurezza acqua
Ricevitore di liquido (vano ventilatori)
Pompa di circolazione
Compressore
Filtro refrigerante
Pressostato di bassa pressionee presa di carica
Pressostato di alta pressione e presa di carica
Manometro acqua
Punto di riempimento acqua
11
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
3
DISPOSIZIONE COMPONENTI
MPE 54 ÷ 66
MPE 54 - 66
LEGENDA
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Descrizione
Scambiatore R410A-aria
Scambiatore R410A-acqua
Ventilatori
Pressostato differenziale acqua (vano ventilatori)
Valvola di sfiato aria automatico
Vaso di espansione (vano ventilatori)
Serbatoio di accumulo (accessorio)
Valvola a 4 vie (MPE H)
Valvole termostatiche
Valvola di sicurezza acqua
Ricevitore di liquido (vano ventilatori)
Pompa di circolazione
Compressore
Filtro refrigerante
Pressostato di bassa pressione e presa di carica
Pressostato di alta pressione e presa di carica
Manometro acqua
Punto di riempimento acqua
RG66004287 - Rev 01
12
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
MPE
3
DISPOSIZIONE COMPONENTI
MPE 30 ÷ 45 T
LEGENDA
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Descrizione
Scambiatore R410A-aria
Scambiatore R410A-acqua
Ventilatori
Pressostato differenziale acqua (vano ventilatori)
Valvola di sfiato aria automatico
Vaso di espansione (vano ventilatori)
Serbatoio di accumulo (accessorio)
Valvola a 4 vie (MPE H)
Valvole termostatiche
Valvola di sicurezza acqua
Ricevitore di liquido (vano ventilatori)
Pompa di circolazione
Compressore
Filtro refrigerante
Pressostato di bassa pressionee presa di carica
Pressostato di alta pressione e presa di carica
Manometro acqua
Punto di riempimento acqua
MPE 30 - 45 T
13
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
4
MODELLI E CONFIGURAZIONI
CAMPO DI APPLICAZIONE
Refrigeratori d’acqua condensati ad aria e pompe di calore MPE sono stati progettati per il raffreddamento o riscaldamento dell’acqua destinata ad impianti
di condizionamento e riscaldamento, per utenze residenziali o commerciali.
MODELLI E VERSIONI
La serie MPE si compone di 21 modelli in pompa di calore e solo freddo di potenze diverse.
Tutti i modelli sono caricati con refrigerante R410A.
N.B. La scelta di alcune opzioni può impedire la scelta di altre o rendere obbligatori altri campi. Contattare la Galletti S.p.A. per verifica
6LJODFRPSOHWDPDFFKLQD 0
3
(
&
9HUVLRQH 7
0RGHOORJUDQGH]]D )XQ]LRQDPHQWR &
5HIULJHUDWRUHG
DFTXD &
3RPSDGLFDORUH +
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH 6WDQGDUG1 0RQRIDVH 0
1PDJQHWRWHUPLFL 0RQRIDVHPDJQHWRWHUPLFL 9DOYRODGLHVSDQVLRQH 7UDGL]LRQDOH (OHWWURQLFD $
3RPSDHDFFHVVRUL $VVHQWH 3RPSDYDVRHVSDQVLRQHUXELQHWWRFDULFD 'RSSLDSRPSDYDVRHVSDQVLRQHUXELQHWWRFDULFD 6HUEDWRLRLQHU]LDOHGLDFFXPXOR $VVHQWH 3UHVHQWH 6
5HFXSHURGLFDORUHPRGHOOLVRORUDIIUHGGDPHQWR $VVHQWH 3UHVHQWHFRQFRQWDWWRSRPSD '
&RQWUROORGLFRQGHQVD]LRQH $VVHQWH &RQYDULD]LRQHGLSRUWDWDDULD &
.LWDQWLFRQJHODPHQWR $VVHQWH 3HUPDFFKLQHFRQVRORHYDSRUDWRUH (
3HUPDFFKLQHFRQHYDSRUDWRUHSRPSDHYDVRGLHVSDQVLRQH 3
3HUPDFFKLQHFRQHYDSRUDWRUHSRPSDYDVRGLHVSDQVLRQHHVHUEDWRLR 6
,VRODPHQWRDFXVWLFR $VVHQWH ,VRODPHQWRIRQRDVVRUEHQWHYDQRFRPSUHVVRUH $FFHVVRULIULJRULIHUL 1HVVXQR 0DQRPHWULUHIULJHUDQWH 0
&RQWUROORUHPRWR $VVHQWH 8VFLWD56SURWRFROOR0RGEXVR&DUHO &RPDQGRUHPRWRVHPSOLILFDWR 6
&RPDQGRUHPRWRPLFURSURFHVVRUH%$6(HVFOXGHPRGEXV 0
&RPDQGRUHPRWRPLFURSURFHVVRUH$9$1=$72 ;
0RQRFRPSUHVVRUH
7DQGHP
%DWWHULHVSHFLDOL
2
5
&
%
*ULJOLDGLSURWH]LRQHGHOFRQGHQVDWRUH
6WDQGDUG
5DPHUDPH
&DWDIRUHVL
$QWLFRUURVLRQH
$VVHQWH 3UHVHQWH *
2S]LRQLFRPSUHVVRUH
&RPDQGR
$VVHQWH
&RQGHQVDWRULGLULIDVDPHQWR
6RIWVWDUWHU
&RQGHQVDWRULGLULIDVDPHQWR6RIWVWDUWHU
%DVVDWHPSHUDWXUDDULDDFTXDSUHVVRVWDWREDVVDUHVLVWHQ]DFDUWHUFKLOOHUFDYREDWWHULD3'&
0LFURSURFHVVRUH%$6(
0LFURSURFHVVRUHDYDQ]DWRDGHFFH]LRQHPRGHOOL03(a
RG66004287 - Rev 01
14
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
MPE
5
CARATTERISTICHE TECNICHE
5.1
DATI TECNICI NOMINALI REFRIGERATORI D'ACQUA
0 0 0 0
03(&
$OLPHQWD]LRQHHOHW WULFD
9SK+]
0
3RWHQ]DIULJRULIHUD
N:
3RWHQ]DDVVRUELWDWRW DOH
N:
((5
(6((5
3RWHQ]DDVVRUELWDWRW DOHFRQ SRPSD
N:
0DVVLPDSRWHQ]DDVVRUELWD
N:
0DVVLPDFRUUHQWHDVVRUELWD
$
&RUUHQWHGLDYYLDPHQWR
$
Qƒ GL FRPSUHVVRULFLUFXLWL
&DULFDUHIULJHUDQWH
3UHVVRVWDW REDVVDDOWDSUHVVLRQH
NJ
EDU
Qƒ GL YHQWLODWRUL DVVLDOL
3RUWDWDDULD
3RUWDWDDFTXD
P K
OK
SROOLFL
3HUGLWD GLFDULFRODWR DFTXD
N3D
3UHYDOHQ]DXWLOH
N3D
&RQWHQXWR G
DFTXDHVFOXVLRSWLRQDOV
GP
9DVRGLHVSDQVLRQH
GP
&DSDFLWjVHUEDW RLR
GP
QG
QG
QG
QG
QG
'LDPHWURDWWDFFKLLGUDXOLFL
$OWH]]D
PP
/XQJKH]]D
PP
3URIRQGLWj
PP
3RWHQ]DVRQRUD
G% $
3UHVVLRQHVRQRUD
G% $
3HVRGLWUDVSRUWR
NJ
3HVRGLHVHUFL]LR
NJ
7
7
7
7
03(&
$OLPHQWD]LRQHHOHW WULFD
9SK+]
3RWHQ]DIULJRULIHUD
N:
3RWHQ]DDVVRUELWDWRW DOH
N:
((5
(6((5
3RWHQ]DDVVRUELWDWRW DOHFRQ SRPSD
N:
0DVVLPDSRWHQ]DDVVRUELWD
N:
0DVVLPDFRUUHQWHDVVRUELWD
$
&RUUHQWHGLDYYLDPHQWR
$
Qƒ GL FRPSUHVVRULFLUFXLWL
&DULFDUHIULJHUDQWH
3UHVVRVWDW REDVVDDOWDSUHVVLRQH
3RUWDWDDFTXD
NJ
EDU
Qƒ GL YHQWLODWRUL DVVLDOL
3RUWDWDDULD
P K
OK
SROOLFL
3HUGLWD GLFDULFRODWR DFTXD
N3D
3UHYDOHQ]DXWLOH
N3D
&RQWHQXWR G
DFTXDHVFOXVLRSWLRQDOV
GP
9DVRGLHVSDQVLRQH
GP
&DSDFLWjVHUEDW RLR
GP
'LDPHWURDWWDFFKLLGUDXOLFL
$OWH]]D
PP
/XQJKH]]D
PP
3URIRQGLWj
PP
3RWHQ]DVRQRUD
G% $
3UHVVLRQHVRQRUD
G% $
3HVRGLWUDVSRUWR
NJ
3HVRGLHVHUFL]LR
NJ
*
-
Pesi riferiti alla versione con pompa e serbatoio
Potenza frigorifera: temperatura aria esterna 35°C, temperatura acqua 12°C / 7°C
Potenza sonora rilevata secondo ISO 3741 - ISO 3744 e EN 29614-1
Pressione sonora rilevata ad una distanza di 10 m ed a una altezza dal suolo di 1,5 m in campo libero (lato ventilatori).
La massima potenza assorbita è la potenza elettrica che deve essere disponibile dalla rete per il funzionamento dell’unità.
La massima corrente assorbita è la corrente alla quale intervengono le protezioni interne dell’unità.
E’ la corrente massima ammessa nell’unità. Tale valore non deve mai essere oltrepassato e deve essere utilizzato per il dimensionamento della
linea di alimentazione e delle relative protezioni (riferirsi allo schema elettrico fornito con le unità).
15
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
5
CARATTERISTICHE TECNICHE
5.2
DATI TECNICI NOMINALI POMPE DI CALORE
0 0 0 0
03(+
$OLPHQWD]LRQHHOHW WULFD
9SK+]
0
3RWHQ]DIULJRULIHUD
N:
3RWHQ]DDVVRUELWDWRW DOH
N:
((5
(6((5
3RWHQ]DDVVRUELWDWRW DOHFRQ SRPSD
N:
3RWHQ]D7HUPLFD
N:
3RWHQ]DDVVRUELWDWRW DOHULVFDOGDPHQWR
N:
&23
3RWHQ]DDVVRUELWDWRW DOHFRQ SRPSDULVFDOGDPHQWR
N:
0DVVLPDSRWHQ]DDVVRUELWD
N:
0DVVLPDFRUUHQWHDVVRUELWD
$
&RUUHQWHGLDYYLDPHQWR
$
Qƒ GL FRPSUHVVRULFLUFXLWL
&DULFDUHIULJHUDQWH
3UHVVRVWDW REDVVDDOWDSUHVVLRQH
NJ
EDU
Qƒ GL YHQWLODWRUL DVVLDOL
3RUWDWDDULD
P K
3RUWDWDDFTXDVRORIUHGGR
OK
3RUWDWDDFTXDLQSRPSDGLFDORUH
OK
'LDPHWURDWWDFFKLLGUDXOLFL
3HUGLWD GLFDULFRDFTXD UDIIUHGGDPHQWR
N3D
3HUGLWD GLFDULFRDFTXD ULVFDOGDPHQWR
N3D
3UHYDOHQ]DXWLOHUDIIUHGGDPHQWR
N3D
3UHYDOHQ]DXWLOHSRPSDGLFDORUH
N3D
&RQWHQXWR G
DFTXDHVFOXVLRSWLRQDOV
GP
9DVRGLHVSDQVLRQH
GP
&DSDFLWjVHUEDW RLR
GP
QG
QG
QG
QG
QG
$OWH]]D
PP
/XQJKH]]D
PP
3URIRQGLWj
PP
3RWHQ]DVRQRUD
G% $
3UHVVLRQHVRQRUD
G% $
3HVRGLWUDVSRUWR
NJ
3HVRGLHVHUFL]LR
NJ
* Pesi riferiti alla versione con pompa e serbatoio
- Potenza frigorifera: temperatura aria esterna 35°C, temperatura acqua 12°C / 7°C
- Potenza termica: temperatura aria esterna 7°C bulbo secco e 6,2°C a bulbo umido, temperatura acqua 40°C / 45°C
- Potenza sonora rilevata secondo ISO 3741 - ISO 3744 e EN 29614-1
- Pressione sonora rilevata ad una distanza di 10 m ed a una altezza dal suolo di 1,5 m in campo libero (lato ventilatori).
- La massima potenza assorbita è la potenza elettrica che deve essere disponibile dalla rete per il funzionamento dell’unità.
- La massima corrente assorbita è la corrente alla quale intervengono le protezioni interne dell’unità. E’ la corrente massima ammessa nell’unità.
Tale valore non deve mai essere oltrepassato e deve essere utilizzato per il dimensionamento della linea di alimentazione e delle relative protezioni
(riferirsi allo schema elettrico fornito con le unità).
RG66004287 - Rev 01
16
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
MPE
5
CARATTERISTICHE TECNICHE
5.2
DATI TECNICI NOMINALI POMPE DI CALORE
03(+
$OLPHQWD]LRQHHOHW WULFD
9SK+]
7
7
7
7
3RWHQ]DIULJRULIHUD
N:
3RWHQ]DDVVRUELWDWRW DOH
N:
((5
(6((5
3RWHQ]DDVVRUELWDWRW DOHFRQ SRPSD
N:
3RWHQ]D7HUPLFD
N:
3RWHQ]DDVVRUELWDWRW DOHULVFDOGDPHQWR
N:
&23
3RWHQ]DDVVRUELWDWRW DOHFRQ SRPSDULVFDOGDPHQWR
N:
0DVVLPDSRWHQ]DDVVRUELWD
N:
0DVVLPDFRUUHQWHDVVRUELWD
$
&RUUHQWHGLDYYLDPHQWR
$
Qƒ GL FRPSUHVVRULFLUFXLWL
&DULFDUHIULJHUDQWH
3UHVVRVWDW REDVVDDOWDSUHVVLRQH
NJ
EDU
Qƒ GL YHQWLODWRUL DVVLDOL
P K
3RUWDWDDFTXDVRORIUHGGR
OK
3RUWDWDDFTXDLQSRPSDGLFDORUH
OK
3HUGLWD GLFDULFRDFTXD UDIIUHGGDPHQWR
N3D
3HUGLWD GLFDULFRDFTXD ULVFDOGDPHQWR
N3D
3UHYDOHQ]DXWLOHUDIIUHGGDPHQWR
N3D
3UHYDOHQ]DXWLOHSRPSDGLFDORUH
N3D
&RQWHQXWR G
DFTXDHVFOXVLRSWLRQDOV
GP
9DVRGLHVSDQVLRQH
GP
&DSDFLWjVHUEDW RLR
GP
3RUWDWDDULD
'LDPHWURDWWDFFKLLGUDXOLFL
$OWH]]D
PP
/XQJKH]]D
PP
3URIRQGLWj
PP
3RWHQ]DVRQRUD
G% $
3UHVVLRQHVRQRUD
G% $
3HVRGLWUDVSRUWR
NJ
3HVRGLHVHUFL]LR
NJ
* Pesi riferiti alla versione con pompa e serbatoio
- Potenza frigorifera: temperatura aria esterna 35°C, temperatura acqua 12°C / 7°C
- Potenza termica: temperatura aria esterna 7°C bulbo secco e 6,2°C a bulbo umido, temperatura acqua 40°C / 45°C
- Potenza sonora rilevata secondo ISO 3741 - ISO 3744 e EN 29614-1
- Pressione sonora rilevata ad una distanza di 10 m ed a una altezza dal suolo di 1,5 m in campo libero (lato ventilatori).
- La massima potenza assorbita è la potenza elettrica che deve essere disponibile dalla rete per il funzionamento dell’unità.
- La massima corrente assorbita è la corrente alla quale intervengono le protezioni interne dell’unità. E’ la corrente massima ammessa nell’unità.
Tale valore non deve mai essere oltrepassato e deve essere utilizzato per il dimensionamento della linea di alimentazione e delle relative protezioni
(riferirsi allo schema elettrico fornito con le unità).
17
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
6
PRESTAZIONI
6.1
RESE MPE-C IN RAFFREDDAMENTO
Tbs1
Tw in/out
PF
PA
Temperatura entrata aria bulbo secco
Temperatura entrata/uscita acqua
Potenza frigorifera
Potenza elettrica assorbita totale inclusa pompa
7ZLQ
>ƒ&@
03(0
03(0
03(0
03(0
03(
03(0
03(
03(
RG66004287 - Rev 01
7EV 7ZRXW
>ƒ&@
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
18
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
MPE
6
PRESTAZIONI
6.1
RESE MPE-C IN RAFFREDDAMENTO
Tbs1
Tw in/out
PF
PA
Temperatura entrata aria bulbo secco
Temperatura entrata/uscita acqua
Potenza frigorifera
Potenza elettrica assorbita totale inclusa pompa
7ZLQ
>ƒ&@
03(
03(
03(
03(
03(
03(
03(
03(
7EV 7ZRXW
>ƒ&@
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
19
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
6
PRESTAZIONI
6.1
RESE MPE-C IN RAFFREDDAMENTO
Tbs1
Tw in/out
PF
PA
Temperatura entrata aria bulbo secco
Temperatura entrata/uscita acqua
Potenza frigorifera
Potenza elettrica assorbita totale inclusa pompa
7ZLQ
>ƒ&@
03(
03(
03(
03(7
03(7
03(7
03(7
RG66004287 - Rev 01
7EV 7ZRXW
>ƒ&@
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
20
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
MPE
6
PRESTAZIONI
6.2
RESE MPE-H IN RAFFREDDAMENTO
Tbs1
Tw in/out
PF
PA
Temperatura entrata aria bulbo secco
Temperatura entrata/uscita acqua
Potenza frigorifera
Potenza elettrica assorbita totale inclusa pompa
7ZLQ
>ƒ&@
03(0+
03(0+
03(0+
03(0+
03(+
03(0+
03(+
03(+
7EV 7ZRXW
>ƒ&@
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
21
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
RG66004287 - Rev 01
MPE
6
PRESTAZIONI
6.2
RESE MPE-H IN RAFFREDDAMENTO
Tbs1
Tw in/out
PF
PA
Temperatura entrata aria bulbo secco
Temperatura entrata/uscita acqua
Potenza frigorifera
Potenza elettrica assorbita totale inclusa pompa
7ZLQ
>ƒ&@
03(+
03(+
03(+
03(+
03(+
03(+
03(+
03(+
RG66004287 - Rev 01
7EV 7ZRXW
>ƒ&@
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
22
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
MPE
6
PRESTAZIONI
6.2
RESE MPE-H IN RAFFREDDAMENTO
Tbs1
Tw in/out
PF
PA
Temperatura entrata aria bulbo secco
Temperatura entrata/uscita acqua
Potenza frigorifera
Potenza elettrica assorbita totale inclusa pompa
7ZLQ
>ƒ&@
03(+
03(+
03(+
03(7+
03(7+
03(7+
03(7+
7EV 7ZRXW
>ƒ&@
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
23
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
3)
N:
3$
N:
3)
N:
3$
N:
RG66004287 - Rev 01
MPE
6
PRESTAZIONI
6.3
RESE MPE H IN RISCALDAMENTO
Tbs1
Tw in/out
PT
PA
RH
Temperatura entrata aria bulbo secco
Temperatura entrata/uscita acqua
Potenza termica
Potenza elettrica assorbita totale inclusa pompa
Umidità relativa
03(0+
03(0+
03(0+
03(0+
03(+
03(0+
03(+
03(+
03(+
03(+
03(+
03(+
03(+
RG66004287 - Rev 01
7EV 5+
7ZLQ
7ZRXW
>ƒ&@
>ƒ&@
ƒ&
37
3$
N:
N:
ƒ&
37
3$
N:
N:
ƒ&
37
3$
N:
N:
24
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
ƒ&
37
3$
N:
N:
ƒ&
37
3$
N:
N:
MPE
6
PRESTAZIONI
6.3
RESE MPE-H IN RISCALDAMENTO
Tbs1
Tw in/out
PT
PA
RH
03(+
03(+
03(+
03(+
03(+
03(+
03(7+
03(7+
03(7+
03(7+
6.4
Temperatura entrata aria bulbo secco
Temperatura entrata/uscita acqua
Potenza termica
Potenza elettrica assorbita totale inclusa pompa
Umidità relativa
7EV 5+
7ZLQ
7ZRXW
>ƒ&@
>ƒ&@
ƒ&
37
3$
N:
N:
ƒ&
37
3$
N:
N:
ƒ&
37
3$
N:
N:
ƒ&
37
3$
N:
N:
ƒ&
37
3$
N:
N:
RESE INTEGRATE
Nel funzionamento in pompa di calore (riscaldamento) le potenze effettivamente rese delle macchine possono risultare inferiori ai valori riportati in tabella a
causa dei cicli di sbrinamento. Per ottenere la potenza termica effettiva moltiplicare i valori di potenza per i coefficienti correttivi sotto riportati.
&RPDQGR
7HPSHUDWXUDGHOO
DULDEXOERVHFFRƒ&
!
PFKLOOHU
3&2;6
25
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
7
LIVELLI SONORI
LEGENDA:
LpA
Livello globale di pressione sonora ponderato A, calcolato alla distanza di 10 m con fattore di direzionalità 2
Lw
Livello di potenza sonora per banda di ottava, non ponderato
LwA
Livello globale di potenza sonora ponderato A
/Z
0RGHOOOR
/Z$
+] +] +] +]
/S$
*OREDOH
9HUVLRQH
VLOHQ]LDWD
*OREDOH
9HUVLRQH
VLOHQ]LDWD
+]
+]
+]
G%
G%
G%
G%
G%
G%
G%
G%$
G%$
G%$
G%$
03(0
03(0
03(0
03(0
03(
03(0
03(
03(
03(
03(
03(
03(
03(
03(
03(
03(
03(
03(
03(
03(7
03(7
03(7
03(7
RG66004287 - Rev 01
26
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
MPE
8
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
I grafici che seguono, descrivono i limiti di funzionamento continuativo delle unità MPE in relazione alla temperatura di uscita dell’acqua dalla macchina e
la temperatura dell’aria esterna.
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
REFRIGERATORE POMPA DI CALORE
MIN
MAX
MIN
MAX
8
20 1
25
42
5
15
28
50 2
3
8
3
8
15 3
45
-5
20
Temperatura acqua ingresso (°C)
Temperatura acqua uscita (°C)
Salto termico acqua (°C)
Temperatura aria esterna (°C)
1
2
3
Per periodi transitori (ad es. avviamento dell’impianto) sono ammessi valori fino a 25 °C
Valore raggiungibile solo per temperature dell’aria esterna maggiori di 0°C.
Con controllo di condensazione: T aria esterna min -15 °C
Attenzione!
Le unità sono progettate per funzionare con temperature dell’acqua e dell’aria considerate dai limiti di funzionamento.
Il funzionamento oltre questi limiti, potrebbe causare danni irreparabili alle unità.
8.1
LIMITI DI FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ REFRIGERATORE
Tbs1 Temperatura esterna a bulbo secco
Tw2 Temperatura uscita acqua
OPZ 1 Controllo di condensazione
OPZ 2 Glicole + opzione bassa temperatura
OPZ 1+2Controllo di condensazione + glicole + opzione bassa temperatura
EEV
Valvola elettronica
STD
Standard
50
45
40
35
^ d
30
25
s
VE
7
20
15
10
5
s
0
-5
-10
-15
-6
-4
-2
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
7:
27
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
8
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
6.2
RH
Tbs1
Tw2
LIMITI DI FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ POMPA DI CALORE
Umidità relativa aria esterna
Temperatura esterna a bulbo secco
Temperatura uscita acqua
55
50
45
40
7:
35
30
25
20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
7EV
8.3
FLUIDO TERMOVETTORE
9
FATTORI DI CALCOLO
9.1
VARIAZIONE DEI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO CON
DT DIVERSO DA 5°C
9.2
Le macchine della serie MPE possono lavorare con miscele di acqua e glicole
etilenico, con percentuali di quest’ultimo, fino al 35%.
CPF/PT
CPA
CQw
CDpw1
3
0,975
1
1,63
2,64
4
0,99
1
1,24
1,53
5
1
1
1
1
6
1,015
1
0,85
0,72
7
1,03
1
0,74
0,54
8
1,04
1
0,65
0,42
Percentuale glicole etilenico
0%
10%
20%
30%
40%
Temp. minima acqua prodotta
5°C
2°C
-5°C
-10°C
-15°C
Temp. congelamento miscela (°C)
Una volta individuate le prestazioni dell'unità in corrispondenza della
temperatura di acqua in uscita desiderata correggerle moltiplicandole per i
coefficienti correttivi seguenti.
DT W
ACQUA GLICOLATA
Dalla temperatura minima acqua prodotta ricavare la percentuale di glicole
etilenico e il coefficiente correttivo utilizzando la tabella sottostante.
0°C
-4°C
-14°C
-18°C
-24°C
Fattore correzione potenza resa
1,000
0,998
0,994
0,989
0,983
Fattore correzione portata acqua
1,000
1,047
1,094
1,140
1,199
Fattore correzione perdita di carico
1,000
1,157
1,352
1,585
1,860
ATTENZIONE:
L'utilizzo di glicole propilenico non è ammesso con le pompe standard.
Per ulteriori informazioni contattare la sede.
LEGENDA
DT W
Differenza di temperatura tra ingresso e uscita acqua
CPF/PT
Coefficiente di correzione dell potenza frigo/termica
C PA
Coefficiente di correzione della potenza assorbita
C Qw
Coefficiente di correzione della portata acqua
C Dpw1
Coefficiente di correzione delle perdite di carico
RG66004287 - Rev 01
28
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
MPE
10
PERDITE DI CARICO
Il diagramma seguente fornisce le perdite di carico dell'evaporatore (Dp) in
funzione della portata acqua (Qw), con una temperatura media dell'acqua di
10°C.
10.1 PERDITE DI CARICO LATO ACQUA
MPE 04 ÷ 08
03(
@D
3
N> S
'
03(
4Z>OK@
MPE 10 ÷ 45 T
03(
03(
03(
03(
03(
03(77
@D
3
.
>S
' 03(77
4Z>OK@
29
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
10
PERDITE DI CARICO
Il diagramma seguente fornisce le perdite di carico dell'evaporatore (Dp) in
funzione della portata acqua (Qw), con una temperatura media dell'acqua di
10°C.
10.1 PERDITE DI CARICO LATO ACQUA
MPE 54 ÷ 66
03(
@D
3
.
>S '
03(
RG66004287 - Rev 01
4Z>OK@
30
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
MPE
10
PERDITE DI CARICO
10.2 PERDITE DI CARICO FILTRO A Y
Il diagramma seguente fornisce le perdite di carico del filtro a Y (Dp) in
funzione della portata acqua (Qw), con una temperatura media dell'acqua di
10°C.
MPE 04 ÷ 08
03(
'S>N3D@
4Z>OK@
MPE 10 ÷ 66 - MPE 30 ÷ 45 T
03(
03(
03(77
'S>N3D@
4Z>OK@
31
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
11
PREVALENZA UTILE DELL'UNITÀ
Il diagramma seguente fornisce la prevalenza utile dell'unità (Pu) in funzione
della portata acqua (Qw), con una temperatura media dell'acqua di 10°C, al
netto delle perdite di carico dell'unità.
Le perdite di carico del filtro a Y non sono conteggiate.
MPE 04 ÷ 08
@D 3N
>
X
3 03(
03(
4Z>O K@
MPE 10 ÷ 45 T
03(
03(77
03(
@D
3
.
> X3
03(77
03(
03(
03(
RG66004287 - Rev 01
03(
4Z>OK@
32
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
MPE
11
PREVALENZA UTILE DELL'UNITÀ
Il diagramma seguente fornisce la prevalenza utile dell'unità (Pu) in funzione
della portata acqua (Qw), con una temperatura media dell'acqua di 10°C, al
netto delle perdite di carico dell'unità.
Le perdite di carico del filtro a Y non sono conteggiate.
MPE 54 ÷ 66
03(
@D
3
>.
X 3
03(
4Z>OK@
33
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
12
CIRCUITO IDRAULICO
- Rubinetto di scarico e ove necessario, serbatoio di drenaggio per
permettere lo svuotamento dell’impianto per le operazioni di manutenzione
o le pause stagionali. (Sul serbatoio d’accumulo optional è previsto un
rubinetto di scarico da 1”: tale operazione va eseguita con il gruppo privo
di tensione).
Nel realizzare il circuito idraulico per l’unità, è buona norma attenersi alle seguenti
prescrizioni e comunque attenersi alla normativa nazionale o locale.
Raccordare le tubazioni al refrigeratore tramite giunti flessibili al fine di evitare la
trasmissione delle vibrazioni e compensare le dilatazioni termiche.
E’ di fondamentale che l’ingresso dell’acqua avvenga in corrispondenza della
connessione contrassegnata con la scritta “Ingresso Acqua”.
Si consiglia d’installare sulle tubazioni i seguenti componenti:
- Indicatori di temperatura e pressione per la normale manutenzione e controllo
del gruppo. Il controllo della pressione lato acqua consente di valutare la
corretta funzionalità del vaso d’espansione e d’evidenziare in anticipo
eventuali perdite d’acqua dell’impianto.
- Pozzetti sulle tubazioni d’ingresso ed uscita per i rilievi di temperatura, per
una visione diretta delle temperature d’esercizio.
- Valvole di intercettazione (saracinesche) per isolare l’unità dal circuito
idraulico.
- Filtro metallico (fornito a corredo) a rete con maglia non superiore ad
1 mm, per proteggere lo scambiatore da scorie o impurità presenti nelle
tubazioni da inserire sulla tubazione in ingresso.
- Valvole di sfiato, da collocare nelle parti più elevate del circuito idraulico, per
permettere lo spurgo dell’aria. (Sui tubi interni macchina sono presenti delle
valvoline di sfiato per lo spurgo di bordo macchina: tale operazione va
eseguita con il gruppo privo di tensione).
In caso contrario si correrebbe il rischio di gelare l’evaporatore, dal momento
che il controllo da parte del termostato antigelo verrebbe vanificato ed inoltre
non sarebbe rispettata la circuitazione in controcorrente nel funzionamento in
raffreddamento con ulteriori rischi di malfunzionamento.
Le dimensioni e la posizione delle connessioni idrauliche sono riportate nelle
tabelle dimensionali alla fine del manuale.
Il circuito idraulico deve essere realizzato in maniera tale da garantire la costanza
della portata d’acqua nominale (+/- 15%) all’evaporatore in ogni condizione
di funzionamento.
Sulle unità MPE è previsto di serie un dispositivo per il controllo della portata
dell’acqua (flussostato o pressostato differenziale) sul circuito idraulico ,nelle
immediate vicinanze dell’evaporatore.
12.1 CONTENUTO D'ACQUA IMPIANTO E CARICA VASO DI
ESPANSIONE
Nelle versioni senza accumulo è necessario assicurarsi che il contenuto
d'acqua dell'impianto non sia inferiore a 3,5 litri/kW per le versioni solo freddo
e 4,5 litri/kW per le versioni in pompa di calore. Tale valore è necessario per evitare
che la temperatura dell'acqua durante i cicli di sbrinamento scenda al di sotto
della soglia di consenso dei terminali.
N.B
kW riferiti alla potenza nominale
Il vaso di espansione è precaricato con una pressione di 1,5 bar, sufficiente
per impianti con un dislivello massimo (H nella figura a lato) di 13 metri.
Per dislivelli superiori fare riferimento alla tabella seguente per regolare la
pressione di carica del vaso di espansione.
In ogni caso non superare il dislivello massimo Hmax = 35 m.
0RGHOOL
(3
0
(
30
(
30
H
pi
Cmax
7
7
+
P
S
EDU
L
Hmax=35 m
&
O
PD[
LEGENDA
Dislivello impianto
Pressione di carica vaso di espansione
Contenuto d'acqua massimo dell'impianto
RG66004287 - Rev 01
34
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
MPE
12
CIRCUITO IDRAULICO
SCHEMI IDRAULICI
MPE (EVAPORATORE)
MPE (EVAPORATORE E POMPA)
opzionale
Solo per gamma MPE 28-66 / 30-45 T
MPE (EVAPORATORE E SERBATOIO)
Non disponibile per
gamma MPE 04-08
MPE (EVAPORATORE, POMPA E SERBATOIO)
Non disponibile per
gamma MPE 04-08
LEGENDA SCHEMI IDRAULICI
VS
Valvola sicurezza
EV
Evaporatore
PD
Pressostato differenziale
MA
Manometro acqua
VAS
Valvola sfiato aria
VE
Vaso di espansione
P
Pompa
RS
Rubinetto di scarico
RC
Rubinetto carico acqua
VU
Valvola unidirezionale
SA
Serbatoio di accumulo
Opzionale
Solo per gamma MPE 28-66 / 30-45 T
35
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
13
DATI E COLLEGAMENTI ELETTRICI
0
0
0
0
0
N:
0DVVLPDFRUUHQWHDVVRUELWD
$
&RUUHQWHGLDYYLDPHQWR
$
N:
03(
0DVVLPDSRWHQ]DDVVRUELWD
3RWHQ]DQRPLQDOHPRWRUHYHQWLODWRUH
$
N:
$
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
9I+]
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDXVLOLDUL
9I+]
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
&RUUHQWHQRPLQDOHYHQWLODWRUH
3RWHQ]DQRPLQDOHPRWRUHSRPSD
&RUUHQWHQRPLQDOHSRPSD
6H]LRQHFDYLDOLPHQWD]LRQH
PP
&DYLFROOHJDPHQWR3&'
PP
&DYLFROOHJDPHQWR3&'6
PP
)XVLELOHGLSURWH]LRQH)
$
,QWHUUXWWRUHGLOLQHD,/
$
03(
1
1 7 7 7 7 N:
0DVVLPDFRUUHQWHDVVRUELWD
$
&RUUHQWHGLDYYLDPHQWR
$
N:
0DVVLPDSRWHQ]DDVVRUELWD
3RWHQ]DQRPLQDOHPRWRUHYHQWLODWRUH
$
N:
$
&RUUHQWHQRPLQDOHYHQWLODWRUH
3RWHQ]DQRPLQDOHPRWRUHSRPSD
&RUUHQWHQRPLQDOHSRPSD
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
9I+]
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDXVLOLDUL
9I+]
6H]LRQHFDYLDOLPHQWD]LRQH
PP
&DYLFROOHJDPHQWR3&'
PP
&DYLFROOHJDPHQWR3&'6
PP
1
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
$:*
)XVLELOHGLSURWH]LRQH)
$
,QWHUUXWWRUHGLOLQHD,/
$
-
La massima potenza assorbita è la potenza elettrica che deve essere disponibile dalla rete per il funzionamento dell’unità.
La massima corrente assorbita è la corrente alla quale intervengono le protezioni interne dell’unità.
E’ la corrente massima ammessa nell’unità.Tale valore non deve mai essere oltrepassato e deve essere utilizzato per il dimensionamento della linea di alimentazione
e delle relative protezioni (riferirsi allo schema elettrico fornito con le unità).
2
Sezione cavi: 4 A/mm circa
Alimentação PCDS
Alimentação PCD
Interruptor aceso/apagado
Selecção verão/inverno remota
Sinalização intervenção alarmes
SCHEMA DI COLLEGAMENTO ELETTRICO MPE CON PANNELLO DI COMANDO A DISTANZA PCDS / PCD
Placa de bornes do quadro eléctrico
Use cabo blindado com
um par trançado
Nota: Sulla morsettiera del quadro elettrico ai morsetti 50/24V in caso di allarme
dell'unità è presente una tensione di 24V, se si desidera interfacciarsi con un
contatto pulito occorre prevedere un relè a cura dell'installatore.
RG66004287 - Rev 01
36
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
MPE
14
DIMENSIONI DI INGOMBRO MPE 04 ÷ 08
Legenda:
1
Entrata acqua 1" femmina
2
Uscita acqua 1" femmina
3
Scarico valvola di sicurezza con portagomma
4
Alimentazione acqua 1/2" maschio (rubinetto optional)
5
6
7
8
Scarico acqua 1/2" femmina
Alimentazione elettrica Φ 28 mm
Quadro elettrico
Punti di fissaggio antivibranti (accessorio)
Dimensioni in mm
37
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
14
DIMENSIONI DI INGOMBRO MPE 10 ÷ 15
Legenda:
1
Entrata acqua 1" 1/4 femmina
2
Uscita acqua 1" 1/4 femmina
3
Scarico valvola di sicurezza con portagomma
4
Alimentazione acqua 1/2" maschio (rubinetto optional)
5
6
7
8
Scarico acqua 1/2" femmina
Alimentazione elettrica Φ 28 mm
Quadro elettrico
Punti di fissaggio antivibranti (accessorio)
Dimensioni in mm
RG66004287 - Rev 01
38
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
MPE
14
DIMENSIONI DI INGOMBRO MPE 18 ÷ 27
Legenda:
1
Entrata acqua 1" 1/4 femmina
2
Uscita acqua 1" 1/4 femmina
3
Scarico valvola di sicurezza con portagomma
4
Alimentazione acqua 1/2" maschio (rubinetto optional)
5
6
7
8
Scarico acqua 1/2" femmina
Alimentazione elettrica Φ 28 mm
Quadro elettrico
Punti di fissaggio antivibranti (accessorio)
Dimensioni in mm
39
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
14
DIMENSIONI DI INGOMBRO MPE 28 ÷ 40 - MPE 30 ÷ 45 T
Legenda:
1
Entrata acqua 1" 1/4 femmina
2
Uscita acqua 1" 1/4 femmina
3
Scarico valvola di sicurezza con portagomma
4
Alimentazione acqua 1/2" maschio (rubinetto optional)
Scarico acqua 1/2" femmina
Alimentazione elettrica Φ 37 mm
Quadro elettrico
Punti di fissaggio antivibranti (accessorio)
729,8
623,8
MPE 20-40 CON SERBATOIO
MPE 20-40 WITH BUFFER TANK
MPE 30-45 T
5
6
7
8
RG66004287 - Rev 01
40
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
Dimensioni in mm
MPE
14
DIMENSIONI DI INGOMBRO MPE 54 ÷ 66
Legenda:
1
Entrata acqua 2" femmina
2
Uscita acqua 2" femmina
3
Scarico valvola di sicurezza con portagomma
4
Alimentazione acqua 1/2" maschio (rubinetto optional)
5
6
7
8
Scarico acqua 1/2" femmina
Alimentazione elettrica Φ 37 mm
Quadro elettrico
Punti di fissaggio antivibranti (accessorio)
Dimensioni in mm
41
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
15
SPAZI DI INSTALLAZIONE
Per garantire il buon funzionamento della unità e la accessibilità per le
operazioni di manutenzione, è necessario rispettare lo spazio minimo di
installazione, descritto dalle figure 1, 2, 3 e 4.
Non vi deve essere nessun ostacolo in direzione dell'uscita aria dei ventilatori.
In ogni caso, evitare tutte le situazioni in cui potrebbe verificarsi ricircolo di
aria calda fra la mandata e l'aspirazione della macchina.
In tutti i casi in cui non sia rispettata una delle condizioni precedenti
contattare la sede per verificare la fattibilità.
La serie MPE è stata progettata con particolare attenzione all’aspetto della
rumorosità e delle vibrazioni trasmesse al suolo.
Un isolamento ancora più spinto è comunque ottenibile con l’impiego di
supporti antivibranti di base (disponibili come accessorio).
In caso di adozione di supporti antivibranti di base, è fortemente consigliata
l’adozione di giunti antivibranti anche sulle tubazioni idrauliche.
Qualora si collochi l’unità su terreno instabile (terreni vari, giardini, ecc.) è
consigliabile una soletta di supporto di dimensioni adeguate.
Attenzione:
le unità in pompa di calore durante il funzionamento
in modalità di riscaldamento producono condensa.
MPE 04 ÷ 08
1
LATO ATTACCHI IDRAULICI BATTERIA
LATO BATTERIA
QUADRO ELETTRICO
RG66004287 - Rev 01
42
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
MPE
15
SPAZI DI INSTALLAZIONE
2
MPE 10 ÷ 15
LATO ATTACCHI IDRAULICI BATTERIA
1,5 m
1,5 m
1m
QUADRO ELETTRICO
LATO BATTERIA
3
MPE 18 ÷ 27
1,5 m
LATO ATTACCHI IDRAULICI BATTERIA
1,5 m
MPE 18 - 20
1m
LATO BATTERIA
QUADRO ELETTRICO
MPE 28 ÷ 66 / 30 ÷ 45 T
4
1,5 m
LATO ATTACCHI IDRAULICI BATTERIA
1m
1m
LATO SCARICO ACQUA MPE 30 - 45 T
1,5 m
QUADRO ELETTRICO
LATO BATTERIA
43
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66004287 - Rev 01
MPE
16
POSIZIONAMENTO
Per determinare il luogo migliore ove installare l’unità è importante considerare
o verificare i seguenti aspetti:
- Le dimensioni e provenienza delle tubazioni idrauliche;
- L’ubicazione dell’alimentazione elettrica;
- La solidità del piano di supporto;
- Evitare ostacoli al flusso del ventilatore che potrebbero causare il ricircolo
dell’aria (vedi paragrafo “spazi di installazione”);
- Direzione dei venti dominanti: (posizionare l'unità in modo che i venti
dominanti non alterino il flusso dell'aria dei ventilatori).
Un vento dominante contrario al flusso dei ventilatori causa una riduzione
della temperatura massima dell'aria indicata nei limiti di funzionamento,
un vento concorde al flusso dei ventilatori causa una aumento della
temperatura minima dell'aria, indicata nei limiti di funzionamento.
Anche nel funzionamento in pompa di calore l'effetto del vento può ridurre
il campo di funzionamento della macchina."
- Evitare possibile riverbero delle onde sonore: (non effettuare l’installazione
in strettoie o ambienti angusti).
- Garantire accessibilità per le operazioni di manutenzione o riparazione
(vedi paragrafo “spazi di installazione”).
16.1
POSIZIONAMENTO ANTIVIBRANTI (ACCESSORIO)
MPE
04 - 08
10 - 15
18 - 27
28 - 66 / 30 - 45 T
Antivibranti
40010 Bentivoglio (BO)
Via Romagnoli, 12/a
Tel. 051/8908111
Fax 051/8908122
www.galletti.it
RG66004287 - Rev 01
44
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
CODICE
1701552
RYPAMCA10
RYPAMCA10
RYPAMCA50
N° ANTIVIBRANTI
4
4
4
6