/,1((
',5,&(5&$
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²1(8523$72/2*,$
/,1($',5,&(5&$1
1(8523$72/2*,$
5(63216$%,/(
5(1$72%25*$77,
3HULOFXUULFXOXPYLWDHVLULPDQGDDSDJ
&2//$%25$725,
5LWD*UDVVR
6SHFLDOLVWDLQ1HXURSVLFKLDWULD,QIDQWLOH
5HVSRQVDELOH 6HUYL]LR GL ´GLDJQRVL H ULDELOLWD]LRQH
GHOVRJJHWWRDIIHWWRGDSDWRORJLDUDUDµ
$QQD&DYDOOLQL
6SHFLDOLVWDLQ1HXURSVLFKLDWULD,QIDQWLOH
5HVSRQVDELOH6HUYL]LRGL´YDOXWD]LRQHHFXUDGHOQHR
QDWRHGHOODWWDQWHFRQSUREOHPDWLFKHQHXURORJLFKHµ
0DULD/RUHOOD0LVVDJOLD
6SHFLDOLVWDLQ1HXURSVLFKLDWULD,QIDQWLOH
$VVLVWHQWH
0DUFR3HVVLQD
6SHFLDOLVWDLQ1HXURSVLFKLDWULD,QIDQWLOH
$VVLVWHQWH
5RPLQD5RPDQLHOOR
6SHFLDOLVWDLQ1HXURSVLFKLDWULD,QIDQWLOH
$VVLVWHQWH
*LXVHSSLQD*LDPPDUL$OGq
6SHFLDOLVWDLQ1HXURSVLFKLDWULD,QIDQWLOH
&RQVXOHQWH ² &HQWUR 5HJLRQDOH GL ,SRYLVLRQH GHO
O·(Wj(YROXWLYD
&KLDUD*DJOLDUGL
6SHFLDOLVWDLQ1HXURSVLFKLDWULD,QIDQWLOH
&RQVXOHQWH ² 6HUYL]LR GL 1HXURSVLFRORJLD GHOO·(Wj
(YROXWLYD
6XVDQ0DUHOOL
6SHFLDOLVWDLQ*HQHWLFD0HGLFD
5LFHUFDWRUH
9HURQLFD3LQHOOL
6SHFLDOLVWDLQ1HXURSVLFKLDWULD,QIDQWLOH
5LFHUFDWRUH
0DULD&RORPER
6SHFLDOLVWDLQ1HXURSVLFKLDWULD,QIDQWLOH
5LFHUFDWRUH
2QRULQD6FKLDQR0RULHOOR
3VLFRORJR
$LXWR
5RVDULR0RQWLURVVR
3VLFRORJR
5HVSRQVDELOH ´&HQWUR 0HGHD SHU OR VWXGLR QHR
FRPSRUWDPHQWDOHGHOEDPELQRSLFFROR²3URJUDP
PD1116,WDOLDµ
%DUEDUD3UHPROL
3VLFRORJR
&RQVXOHQWH
3DWUL]LD&R]]L
3VLFRORJR
5LFHUFDWRUH
*XHQGD*KH]]L3HUHJR
3VLFRORJR
5LFHUFDWRUH
&ODXGLR3UHPDULQL
3HGDJRJLVWD
0DVVLPR*XHUUHVFKL
3HGDJRJLVWD
,1',5,==,675$7(*,&,*(1(5$/,
ËSRVVLELOHLQGLYLGXDUHVHLDPELWLSULQFLSDOLGLULFHUFD
6WXGLRGHOOHPDOIRUPD]LRQLFHUHEUDOL
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²1(8523$72/2*,$
/HPDOIRUPD]LRQLFHUHEUDOLUDSSUHVHQWDQRO·DPELWR
GLULFHUFDGL1HXURSDWRORJLDFDUDWWHUL]]DWRGDXQD
SL OXQJD WUDGL]LRQH 'D WHPSR SHU RJQL SD]LHQ
WH FKH DIIHULVFH DO UHSDUWR YLHQH SUHGLVSRVWD XQD
VFKHGDGLUDFFROWDGDWLLQIRUPDWL]]DWDSHUFRQVHQ
WLUQH XQD UDSLGD FRQVXOWD]LRQH D VFRSL GL ULFHUFD
/DVFKHGDFRPSUHQGHLQIRUPD]LRQLGLWLSRDQDP
QHVWLFR FOLQLFR H VWUXPHQWDOH 1HJOL DQQL VL VRQR
VYLOXSSDWLILORQLOXQJRLTXDOLVLVRQRDJJUHJDWHOH
SULQFLSDOLULFHUFKH,0DOIRUPD]LRQLGHOOR6YLOXSSR
&RUWLFDOH ,, 0DOIRUPD]LRQL GHO &HUYHOOHWWR H GHOOD
)RVVD &UDQLFD 3RVWHULRUH ,,, 0DOIRUPD]LRQL GHOOH
6WUXWWXUH&RPPHVVXUDOL
3HURJQXQRGLTXHVWLTXDGULODULFHUFDJHQHWLFDFD
ULRWLSRULFHUFDGHOH]LRQLVXEWHORPHULFKHDQDOLVLGL
PXWD]LRQHSHUJHQLQRWLHODUDFFROWDGLSD]LHQWLOD
ORURSUHFLVDFODVVLILFD]LRQHHORVWXGLRLQIROORZXS
QHOWHPSRUDSSUHVHQWDQRODEDVHSHULVXFFHVVLYL
VWXGL GL FRUUHOD]LRQH JHQRWLSRIHQRWLSR FKH FRQ
VHQWRQRGLYDOXWDUHO·DVVRFLD]LRQHIUDOHPXWD]LRQL
LGHQWLILFDWHHODYDULDELOLWjIHQRWLSLFD
(SLOHVVLD
/·HSLOHVVLD UDSSUHVHQWD LQVLHPH DO ULWDUGR PHQWDOH
ODSDWRORJLDSLIUHTXHQWHPHQWHDVVRFLDWDDOOHFHUH
EURSDWLHGHOO·HWjHYROXWLYDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOD
FDXVDFKHOHKDGHWHUPLQDWH/HOLQHHGLULFHUFDFKH
VL VRQR VYLOXSSDWH LQ TXHVWR DPELWR VRQR QDWH GD
HVLJHQ]H FOLQLFKH GL JHVWLRQH GHOOD SRSROD]LRQH GL
SD]LHQWLFKHDIIHULVFRQRDLFHQWULGHOO·,VWLWXWRSHUOD
PDJJLRUSDUWHEDPELQLHDGROHVFHQWLDIIHWWLGDHSL
OHVVLH VLQWRPDWLFKH H VROR SL UHFHQWHPHQWH VL q
SRVWDSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDQFKHDGDOFXQHIRUPH
LGLRSDWLFKHLQSDUWLFRODUH%)1&3HUTXDQWRULJXDU
GDODULFHUFDVLSRVVRQRGLVWLQJXHUHVWXGL,VXHSL
OHVVLHVLQWRPDWLFKHDVVRFLDWHDPDOIRUPD]LRQLGHOOR
VYLOXSSRFRUWLFDOHVXEDVHJHQHWLFDJHQL'&;/,6
)/1)&0'H5(/1,,HSLOHVVLHLGLRSDWLFKHSDU
]LDOLJHQL&+51$H&+51%/*,,,,HSLOHVVLH
LGLRSDWLFKHJHQHUDOL]]DWHWLSR*()6JHQL6&1$
6&1%6&1$*$%5*,9HSLOHVVLHLGLRSDWLFKH
FRQFULVLVLDJHQHUDOL]]DWHFKHSDU]LDOLWLSR%)1&H
%),&JHQL.&14.&149HSLOHVVLHDVVRFLD
WHDGDOWUHPDQLIHVWD]LRQLSDURVVLVWLFKHHPLFUDQLH
DWDVVLHSHULRGLFKHULFRQGXFLELOLDPXWD]LRQLGLJHQL
FDQDOHJHQL&$&1$$H$73$9,HSLOHVVLHWLSR
VLQGURPHGL:HVW;OLQNHGDVVRFLDWHDULWDUGRPHQ
WDOHHIHQRWLSLFRPSOHVVLJHQL67.H$5;WXWWHIL
QDOL]]DWHDYDOXWDUHODFRUUHOD]LRQHIUDOHPXWD]LRQL
LGHQWLILFDWHHGLOIHQRWLSRHSLOHWWLFR
0DODWWLHUDUHFRQULWDUGRPHQWDOH
/DSUHVDLQFDULFRVLDDILQLGLDJQRVWLFLFKHDQFRU
GL SL D ILQL ULDELOLWDWLYL GHO SD]LHQWH FRQ ULWDUGR
PHQWDOHDSSDUWLHQHDOODVWRULDHDOODWUDGL]LRQHGHO
O·$VVRFLD]LRQH/D1RVWUD)DPLJOLDGDFXLO·,5&&6
VLqJHPPDWR3HUTXDQWRDWWLHQHDOO·$UHDGL1HX
URSDWRORJLD OD ULFHUFD VL q HVVHQ]LDOPHQWH RULHQ
WDWD DOOR VWXGLR GHOOH FDXVH H GHL GLYHUVL TXDGUL
VLQGURPLFLFKHDFFRPSDJQDQRLOULWDUGRPHQWDOH
6LSRVVRQRFRVuGLVWLQJXHUHVWXGLFHQWUDWLVXOOD
PHVVDDSXQWRGLSURWRFROOLGLDJQRVWLFRYDOXWDWLYL
GHO5LWDUGR0HQWDOHDVVRFLDWRDSDWRORJLHJHQH
WLFKH QRWH SURJHWWL GL ULFHUFD ULJXDUGDQR OH 6LQ
GURPLGL:LOOLDPV'RZQ$QJHOPDQ3UDGHU:LOO\
,QYGXS&RUQHOLD'H/DQJH:ROI6WXGLUH
ODWLYL D VRJJHWWL LQ FXL LO 5LWDUGR 0HQWDOH q DVVR
FLDWRDGXQTXDGURSOXULPDOIRUPDWLYRFRPSOHVVR
QRQDVFULYLELOHDGDOFXQTXDGURVLQGURPLFRQRWR
DWWUDYHUVRO·LPSLHJRGHOODWHFQLFD&*+DUUD\FKH
FRQVHQWHO·DQDOLVLGHOJHQRPDWRWDOHDGDOWDULVROX
]LRQHIRUQHQGRLQIRUPD]LRQLGLUHWWDPHQWHUDSSRU
WDELOLDOOHPDSSHJHQHWLFKHHILVLFKHGHOJHQRPD
XPDQR6WXGLGLVRJJHWWLLQFXLLOULWDUGRPHQWDOH
QRQVLDVVRFLDDGDOFXQDOWURVHJQRGLVWLQWLYR50
1RQ6LQGURPLFR,GLRSDWLFRHSUHVHQWDXQDQGD
PHQWRIDPLOLDUHFRPSDWLELOHFRQXQDWUDVPLVVLRQH
;OLQNHGSDUWHFLSD]LRQHDOQHWZRUNQD]LRQDOH´;
OLQNHG 05µ FRRUGLQDWR GDOOD 3URIHVVRUHVVD 5HL
QLHULGL6LHQD
'HILFLWQHXURSVLFRORJLFL
/DQHXURSVLFRORJLDGHOO·HWjHYROXWLYDqXQDEUDQFD
GHOOHQHXURVFLHQ]HFKHKDFRPHVFRSRORVWXGLR
GHOOHIXQ]LRQLFHUHEUDOLVXSHULRULHODORURFRUUHOD
]LRQHFRQOHVWUXWWXUHFHUHEUDOLLQXQDIDVHLQFXL
L SURFHVVL GL SODVWLFLWj H GL SURJUHVVLYD RUJDQL]
]D]LRQHGHOOHIXQ]LRQLFRPSRUWDQRULPRGHOODPHQWL
FRPSOHVVL ,Q SDUWLFRODUH OD ULFHUFD QHOO·DPELWR
GHLGHILFLWQHXURSVLFRORJLFLVLqFRQFHQWUDWDVXOOR
VWXGLRGLDOFXQHIXQ]LRQLLQWHJUD]LRQHSHUFHWWLYR
VSD]LDOHRUJDQL]]D]LRQHSUDVVLFDHSUDVVLFRFR
VWUXWWLYDDWWHQ]LRQHPHPRULDLPSOLFLWDHPHPRULD
SURFHGXUDOHHPR]LRQLHVSUHVVHGDLYROWLIXQ]LRQL
HVHFXWLYHLQTXDGULVLQGURPLFLPDODWWLHUDUHHLQ
OHVLRQLFHUHEUDOLFRQJHQLWHHRPDOIRUPDWLYH
'LVWXUELQHXURRIWDOPRORJLFL
/D QHXURRIWDOPRORJLD VRUWD LQL]LDOPHQWH FRPH
EUDQFD GL VXSSRUWR DOOR VWXGLR GHL GLVWXUEL YLVLYL
GLEDPELQLFRQSDWRORJLHFHUHEUDOLFRPSOHVVHKD
DFTXLVLWRQHOFRUVRGHJOLDQQLXQQRWHYROHVYLOXS
SRPXRYHQGRVLRUDFRPHUHDOWjDXWRQRPDDQFKH
QHO FDPSR GHOOD ULFHUFD 6L SRVVRQR LQGLYLGXDUH
DOPHQR WUH SULQFLSDOL DPELWL GL ULFHUFD , OH 'H
JHQHUD]LRQL 5HWLQLFKH (UHGR )DPLOLDUL XQ JUXS
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²1(8523$72/2*,$
6WXGLRGHOORVYLOXSSRHPR]LRQDOH
QHLSULPLWUHDQQLGLYLWD
/DVDOXWHPHQWDOHGHOEDPELQRGD]HURDWUHDQQL
SXzHVVHUHFRQVLGHUDWDVLQRQLPRGLXQHTXLOLEUDWR
VYLOXSSRVRFLRHPR]LRQDOH,QTXHVW·DPELWRO·DWWL
YLWjFOLQLFDHGLULFHUFDqULYROWDDLQGLYLGXDUHVH
JQDOLGLGLVDJLRFRQO·RELHWWLYRGLSUHYHQLUHHWUDWWD
UHSUHFRFHPHQWHHYHQWXDOLGLIILFROWjGLVYLOXSSRLQ
VRJJHWWLDULVFKLRHYROXWLYRDGHVHPSLRQDVFLWD
SUHWHUPLQH ULWDUGR SVLFRPRWRULR HFF /D PDJ
JLRUSDUWHGHOO·DWWLYLWjVYROWDKDFRPHDUHDGLLQGD
JLQHVSHFLILFDO·DQDOLVLGHOODTXDOLWjGHOODUHOD]LRQH
PDGUHEDPELQRHGHOORVYLOXSSRDIIHWWLYR/DPH
WRGRORJLD GL LQGDJLQH q EDVDWD SUHYDOHQWHPHQWH
VXOO·RVVHUYD]LRQHGHOFRPSRUWDPHQWRLQIDQWLOHQHO
FRUVRGHOODTXDOHLOEDPELQRqSRVWRLQXQDFRQGL
]LRQHGLVWUHVVUHOD]LRQDOHFRPSDWLELOHFRQODVXD
HWj6LWUDWWDGHOODSURFHGXUDQRWDFRPHSDUDGLJ
PD 6WLOO)DFH PHVVR D SXQWR GDO SURI 7URQLFN
GHOOD+DUYDUG0HGLFDO6FKRRO8QLYHUVLW\RI%RVWRQ
FKHROWUHDSUHYHGHUHGXHEUHYLSHULRGLGLLQWHUD
]LRQLYLVRDYLVRLPSOLFDDQFKHXQEUHYHSHULRGR
QHO FRUVR GHO TXDOH DOOD PDGUH YLHQH FKLHVWR GL
PDQWHQHUH XQ·HVSUHVVLRQH QHXWUD GL QRQ SDUOD
UHHRWRFFDUHLOEDPELQR7DOHFRQGL]LRQHJHQHUD
QHOEDPELQRXQDWLSLFDUHD]LRQHFKHSHUPHWWHGL
YDOXWDUH OD VXD FDSDFLWj GL UHJROD]LRQH HPR]LR
QDOHQRQFKpORVWLOHUHOD]LRQDOHGHOODPDGUHQHOOR
VFDPELRDIIHWWLYRFRQLOEDPELQR
5(3257$77,9,7­6&,(17,),&$
5LFHUFD0LQLVWHULDOH&RUUHQWH
6FUHHQLQJDGDOWDULVROX]LRQHPHGLDQWH&*+DU
UD\FRPSDUDWLYHJHQRPLF+\EULGL]DWLRQLQVRJ
JHWWLFRQTXDGURPDOIRUPDWLYRFRPSOHVVR
6WXGLRGHOODTXDOLWjGHOOHFXUHGHLOLYHOOLGLVWLPR
OD]LRQHHGHLSURFHVVLGLUHJROD]LRQHSUHFRFHGHO
EDPELQR SUHWHUPLQH FRPH IDWWRUL SUHGLWWLYL GHOOD
TXDOLWjGHOODUHOD]LRQHPDGUHEDPELQR
'HILFLWYLVXRFRJQLWLYLHGLVWXUELGHOODRFXORPR]LR
QHLQVRJJHWWLDIIHWWLGD3DUDOLVL&HUHEUDOH,QIDQ
WLOHTXDGULGLGLSDUHVLIUHTXHQ]DGLVWULEX]LRQH
WLSRORJLDHFRUUHOD]LRQLSHUO·LQTXDGUDPHQWRGLD
JQRVWLFRHGLOSURJHWWRULDELOLWDWLYR
6YLOXSSRGHLSURFHVVLGLDWWHQ]LRQHHPHPRULD
LQQHRQDWLVDQLHQDWLLQFRQGL]LRQLGLULVFKLRHYR
OXWLYR
0RGHOOLGLQHXURWRVVLFLWjHQGRJHQDHGHVRJHQD
QHOGDQQRQHXURORJLFRGHOOHVILQJROLSLGRVLHSRV
VLELOLDSSURFFLWHUDSHXWLFL
3URJHWWRVXOOHFRUUHOD]LRQLIHQRWLSRJHQRWLSRQHO
OD6LQGURPHGL5HWW
5LFHUFD0LQLVWHULDOH&RUUHQWH
3UDJPDWLFD GHOOD FRPXQLFD]LRQH H FRPSRUWD
PHQWRLQVRJJHWWLFRQ6LQGURPHGL:LOOLDPV
6WXGLRGHOODTXDOLWjGHOOHFXUHGHLOLYHOOLGLVWLPR
OD]LRQHHGHLSURFHVVLGLUHJROD]LRQHSUHFRFHGHO
EDPELQR SUHWHUPLQH FRPH IDWWRUL SUHGLWWLYL GHOOD
TXDOLWjGHOODUHOD]LRQHPDGUHEDPELQR
6LQGURPLPDOIRUPDWLYHFHUHEUDOLFRPSOHVVHVWX
GLRFOLQLFRFLWRJHQHWLFDHPROHFRODUHGLXQ·DP
SLDFDVLVWLFD
6YLOXSSRGHLSURFHVVLGLDWWHQ]LRQHHPHPRULD
LQQHRQDWLVDQLHQDWLLQFRQGL]LRQLGLULVFKLRHYR
OXWLYR
3URJHWWRVXOOHFRUUHOD]LRQLIHQRWLSRJHQRWLSRQHO
OD6LQGURPHGL5HWW
5LFHUFDILQDOL]]DWD
5,&(5&$),1$/,==$7$²%DQGR
&DSRILOD ,5&&6 3ROLFOLQLFR 0DQJLDJDOOL H 5HJLQD
(OHQD²&RRUGLQDWRUH,UHQH&HWLQ
82,5&&6´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL5HQDWR
%RUJDWWL
´2172*(1(6, '(//2 69,/8332 '(/ &(59(/
/2 ( '(//( $57(5,( 1(//·8202 678',2 ,1
(32&$ 3(5,&21&(=,21$/( )(7$/( ( 1(2
1$7$/(µ
,QL]LRULFHUFD²)LQHULFHUFD
$118$5,26&,(17,),&2
1(8523$72/2*,$
SR HWHURJHQHR GL GLVRUGLQL JHQHWLFL GL IUHTXHQWH
ULVFRQWUR FOLQLFR FKH SRVVRQR SUHVHQWDUVL FRPH
DQRPDOLHLVRODWHLQVRJJHWWLSHUDOWURQRUPDOLRSL
UDUDPHQWH DVVRFLDUVL DG DOWUH DQRPDOLH VLVWHPL
FKHQHOO·DPELWRGLTXDGULVLQGURPLFLDSUHYDOHQWH
FDUDWWHUH PDOIRUPDWLYR ,, , 'LVWXUEL 9LVLYL GL 2UL
JLQH &HQWUDOH DPELWR DOO·LQWHUQR GHO TXDOH YLHQH
DIIURQWDWD OD FRPSOHVVD SUREOHPDWLFD GHOOD GL
VIXQ]LRQH YLVLYD FRQVHJXHQWH D OHVLRQL FHUHEUDOL
,OPHGHVLPRHYHQWRFKHSURYRFDLOGLVWXUERYLVLYR
SXzDQFKHLQWHUHVVDUHLOQHUYRRWWLFRRDOWUHDUHH
FHUHEUDOL SHU FXL OD PDJJLRU SDUWH GHL VRJJHWWL
VRQR SRUWDWRUL GL PXOWLKDQGLFDS UDSSUHVHQWDWL LQ
JHQHUHGDSDUDOLVLFHUHEUDOHLQIDQWLOHULWDUGRPHQ
WDOHHSLOHVVLD,,,,QILQHXQWHU]RDPELWRGLULFHUFD
qUDSSUHVHQWDWRGDOORVWXGLRGHL'LVWXUELGHL0RYL
PHQWL2FXODULXQFDSLWRORGLHVWUHPDLPSRUWDQ]D
LQXQDSSURFFLRJOREDOHDOSD]LHQWHGLHWjSHGLDWUL
FD,QIDWWLOHDQRPDOLHGHOODPRWLOLWjRFXODUHHGHOOD
YLVLRQH ELQRFXODUH KDQQR XQ·DOWD LQFLGHQ]D QHOOD
SRSROD]LRQH JHQHUDOH SHUFHQWXDOH FKH
VDOH ILQR DO VH FL VL ULIHULVFH VROR D VRJJHWWL
SRUWDWRULGLKDQGLFDS
/,1((',5,&(5&$²1(8523$72/2*,$
$OWULSURJHWWL
,VWLWXWR6XSHULRUHGL6DQLWj%DQGR²0DODWWLH
UDUH
5HVSRQVDELOH5HQDWR%RUJDWWL²,5&&6´(0HGHDµ
GL%RVLVLR3DULQL
´&$//26$/ $*(1(6,6 $ %5$,1 0$/)250$
7,21:,7+32/<*(1,&25,*,1,'(17,),&$7,21
2)&$1','$7(*(1(6$1'/2&,7+528*+$
08/7,',6&,3/,1$5< $3352$&+ 2) &/,1,&$/
&<72*(1(7,&$1'02/(&8/$5678',(62)$
/$5*(6(72)3$7,(17:,7+&25386&$//2
680$120$/,(6µ
,QL]LRULFHUFD²)LQHULFHUFD
,VWLWXWR6XSHULRUHGL6DQLWj%DQGR²0DODWWLH
UDUH
&DSRILOD ,5&&6 3ROLFOLQLFR 0DQJLDJDOOL H 5HJLQD
(OHQD$QJHOR6HOLFRUQL
82,5&&6´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL5HQDWR
%RUJDWWL
´&/,1,&$/ )81&7,21$/ %(+$9,285$/ $1'
*(1(7,& &+$5$&7(5,=$7,21 2) $ /$5*(
*52832),7$/,$1&'/63$7,(176$1'6($5
&+)25087$7,216,11(:&$1','$7(*(1(6
2)7+(&2+(6,21&21'(6,1&203/(;µ
,QL]LRULFHUFD²)LQHULFHUFD
5LFHUFD DXWRILQDQ]LDWD GD ,5&&6 ´( 0HGHDµ GL
%RVLVLR3DULQL$QQR
,QWHJUD]LRQHGHOOD5LFHUFD&RUUHQWH´/·,17(
5$=,21(75$0$'5((%$0%,12&21/$%,2
3$/$726&+,6, 35,0$ ( '232 /·,17(59(172
&+,585*,&2 2/75( , 0(6, ', (7­µ $//·,1
7(512 '(//$ 5,&(5&$ &255(17( ´678',2
'(//$48$/,7­'(//(&85('(,/,9(//,',67,
02/$=,21(('(,352&(66,',5(*2/$=,21(
35(&2&( '(/ %$0%,12 35(7(50,1( &20(
)$7725,35(',77,9,'(//$48$/,7­'(//$5(
/$=,21(0$'5(%$0%,12µ
5HVSRQVDELOH5HQDWR%RUJDWWL
,QL]LDWDQHO²GXUDWDDQQL
9$/87$=,21(5,&$'87(&/,1,&+(
$63(772 ´75$6/$=,21$/(µ '(/
/(5,&(5&+(&21'277(
/DOLQHDGLULFHUFDLQ1HXURSDWRORJLDKDGDVHPSUH
VYLOXSSDWRSURJHWWLGLULFHUFDVWUHWWDPHQWHFRQQHV
VLDOO·DWWLYLWjFOLQLFDGLGLDJQRVLHFXUDVYROWDDOO·LQ
WHUQRGHOO·,5&&6´(0HGHDµSHUFXLRJQLSURJHWWR
GLULFHUFDKDVHPSUHDYXWRULFDGXWHDSSOLFDWLYHGL
UHWWHVXOO·DWWLYLWjFOLQLFD
,Q SDUWLFRODUH QHO FDPSR GHOOH 0DOIRUPD]LRQL &H
UHEUDOLVRQRVWDWLPHVVLDSXQWRSURWRFROOLVSHFLILFL
GLSUHVDLQFDULFRFOLQLFDFKHSRVVRQRULVXOWDUHGL
DLXWRDOPHGLFRVLDQHOPRPHQWRGHOODGLDJQRVLVLD
QHOIRUPXODUHXQDSURJQRVLVLDQHOSURJUDPPDUH
XQLQWHUYHQWRULDELOLWDWLYR
1HOFDPSRGHOO·HSLOHWWRORJLDODULFHUFDKDFRQVHQ
WLWRXQVHPSUHSLSUHFLVRLQTXDGUDPHQWRGLDJQR
VWLFR FRUUHODQGR LO GDWR HOHWWURFOLQLFR FRQ TXHOOR
JHQHWLFR6HPSUHLQTXHVWRDPELWRORVYLOXSSRGL
ULFHUFKH FKH FRUUHODQR LO GLVWXUER FOLQLFR LO GDWR
QHXURILVLRORJLFR H IDUPDFRORJLFR FRQ OH IXQ]LRQL
FRJQLWLYH H QHXURSVLFRORJLFKH FL KD FRQVHQWLWR GL
GRFXPHQWDUQH OD VWUHWWD LQWHUGLSHQGHQ]D ( FLz
ROWUHDWURYDUHGLIIXVLRQHVXOODOHWWHUDWXUDLQWHUQD]LR
QDOHDWWUDYHUVRDOFXQHSXEEOLFD]LRQLFLKDSRUWDWR
DPRGLILFDUHOHFRQGRWWHFOLQLFKHVYLOXSSDQGRXQD
SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH QHL FRQIURQWL GHOOH GLIILFROWj
GLDSSUHQGLPHQWRFKHVLSRVVRQRDFFRPSDJQDUH
DOO·LQVRUJHQ]DGLHSLOHVVLHDQFKHLGLRSDWLFKH
1HOFDPSRGHOORVWXGLRGHOOHPDODWWLHUDUHqSURVH
JXLWRO·LPSHJQRGHOQRVWUR,VWLWXWRQHOO·DPELWRGHOOD
ULFHUFDGLXQSLSUHFLVRLQTXDGUDPHQWRJHQHWLFR
,Q WDO VHQVR O·LPSLHJR PLUDWR GL WHFQLFKH GLDJQR
VWLFKHFRPHOD&*+DUUD\VLqULYHODWRGLHQRUPH
XWLOLWj FRQVHQWHQGR GL LQGLYLGXDUH PLFURGHOH]LRQL
R VELODQFL FURPRVRPLFL LQ QXPHURVL FDVL ULVXOWD
WL QHJDWLYL DOOH SUHFHGHQWL PHWRGLFKH GL LQGDJLQH
4XHVWR SURJUHVVR GLDJQRVWLFR KD SDUDOOHODPHQWH
PLJOLRUDWRLOODYRURGLFRXQVHOOLQJJHQHWLFRFKHDEL
WXDOPHQWHYLHQHFRQGRWWRFRQOHIDPLJOLHHQHLFDVL
LQFXLVLqSRWXWRGRFXPHQWDUHXQGLIHWWRJHQHWLFR
GL QXRYD LQVRUJHQ]D q VWDWR SRVVLELOH HVFOXGHUH
SHUODFRSSLDXQULVFKLRULSURGXWWLYR
,OFRQWULEXWRGHOOHULFHUFKHVYROWHLQDPELWRQHXUR
RIWDOPRORJLFRqULVXOWDWRPROWRLPSRUWDQWHSHUIDFL
OLWDUHO·LQVHULPHQWRVRFLDOHHWHUULWRULDOHGHLVRJJHWWL
LSRYHGHQWL,QTXHVWLXOWLPLDQQLLO&HQWUR5HJLRQDOH
GL,SRYLVLRQHGHOO·(Wj(YROXWLYDFKHVWUHWWDPHQWHGL
SHQGHHGRSHUDDOO·LQWHUQRGHOO·,5&&6VLqVHPSUH
SLDGRSHUDWRSHUSURPXRYHUHLQWHUYHQWLGL´UHWHµ
FKH FRQVHQWDQR GL VXSSRUWDUH LO SLFFROR SD]LHQWH
DIIHWWRGDXQDPLQRUD]LRQHYLVLYDQHOSURSULRWHUULWR
ULRQHOODVFXRODQHOODIDPLJOLD&RVuYDQQRLQWHVLJOL
VIRU]LSHULQGLYLGXDUHLPLJOLRULDXVLOLLQJUDQGHQWLOH
SLRSSRUWXQHPRGLILFD]LRQLRIDFLOLWD]LRQLDPELHQWD
OL8QDSSURFFLRLQWHJUDWRGLWLSRQHXURIWDOPRORJLFR
HQHXURSVLFRORJLFRKDLQROWUHFRQVHQWLWRODPHVVDD
SXQWRGLVSHFLILFLSHUFRUVLSHUO·DSSUHQGLPHQWRIRU
PDOL]]DWRHSHUO·LQWHJUD]LRQHVFRODVWLFD
,QILQHSHUTXDQWRULJXDUGDOHULFHUFKHULYROWHDLSUL
PLVVLPLDQQLGLYLWDPHVLOHSULQFLSDOLULFD
GXWH KDQQR ULJXDUGDWR L QHRQDWL SURYHQLHQWL GDOOH
SDWRORJLH QHRQDWDOL SHUFKp QDWL LQ FRQGL]LRQL GL
JUDYHVRIIHUHQ]DRSULPDGHOWHUPLQH1HOFRUVRGL
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²1(8523$72/2*,$
TXHVWL DQQL q VWDWR PHVVR D SXQWR XQ SURWRFROOR
ILQDOL]]DWRDOO·DFFRPSDJQDPHQWRGDOOD7,1DOWHUUL
WRULRGHLQHRQDWLDPDJJLRURQHUHULDELOLWDWLYRHGHL
ORURJHQLWRUL6LqVSHULPHQWDWRFRPHXQDSSURFFLR
JOREDOHDWXWWLLSUREOHPLFKHFDUDWWHUL]]DQRTXHVWH
VLWXD]LRQLODORURSUHFRFHJHVWLRQHFRQO·LPSRVWD
]LRQHGLXQSUHFRFHHVSHFLILFRWUDWWDPHQWRILQLVFH
FRQ LO SUHYHQLUH VXFFHVVLYH FRPSOLFDQ]H QXRYH
IUHTXHQWLRVSHGDOL]]D]LRQLHLQGHILQLWLYDPLJOLRUD
ODTXDOLWjGHOODYLWDGHLEDPELQLHGHLORURIDPLOLDUL
ËSURSULRDOODTXDOLWjGHOODYLWDFKHqULYROWRORVWX
GLRPXOWLFHQWULFR1(2$&48$1(2QDWDO$GHTXD
WH&DUH)RU48DOLW\2I/LIHFKHVRWWRODGLUH]LRQH
GHOQRVWUR,VWLWXWRFRLQYROJH7,1VSDUVHVXWXWWR
LOWHUULWRULRQD]LRQDOHFRQLOILQHGLLQGLYLGXDUHTXDOL
VLDQRJOLVWDQGDUGGLSUHVDLQFDULFRFKHPDJJLRU
PHQWH VL FRUUHODQR DG XQ RXWFRPH SRVLWLYR QHO
FRUVRGHLSULPLDQQLGLYLWD
VR5&LFFRQH59DQ'X\YHQYRRUGH+$$DOEHUV
$0*XHUULQL5)D]]L(1LOOHVHQ:00FFXOORXJK
6 .DQW 6* 0DUFHOLV &/ 3IXQGW 5 'H /HHXZ 1
6PHHWV'6LVWHUPDQV($:LW-DQ0+DPHO%HQ
&%UXQQHU+DQ*.RR\)=XIIDUGL2'H9ULHV%HUW
%$ &/,1,&$/ $1' 02/(&8/$5 &+$
5$&7(5,67,&6 )25 47(5 6<1'520( '(
/,1($7,1* $ &5,7,&$/ 5(*,21 )25 &25386
&$//2680 $*(1(6,6+<32*(1(6,6 -RXUQDO
RI0HGLFDO*HQHWLFV
38%%/,&$=,21,352'277(
%RQDJOLD0&0DUHOOL6*RWWDUGL*=XFFD&3UDP
SDUR7*LRUGD5*UDVVR5%RUJDWWL5=XIIDUGL2
68%7(/20(5,& 75,620< 4 $ 1(:
%(1,*1 &+5202620$/ 9$5,$17 (XURSHDQ
-RXUQDORI0HGLFDO*HQHWLFV
*DJOLDUGL&0DUWHOOL6%XUW0'%RUJDWWL5
(92/87,21 2) 1(852/2*,& )($785(6 ,1
:,//,$06 6<1'520( 3HGLDWULF 1HXURORJ\
7DYDQR$*UDVVR5*DJOLDUGL&7ULXO]L)%UHVR
OLQ 1 )DEEUR ) %RUJDWWL 5 ',625'(56
2) &2*1,7,9( $1' $))(&7,9( '(9(/23
0(17,1&(5(%(//$50$/)250$7,216%UDLQ
3LFFLQHOOL3%RUJDWWL5$OGLQL$%LQGHOOL')HUUL0
3HUQD63LWLOOR*7HUPLQH&=DPERQLQ)%DORWWLQ
8 $&$'(0,& 3(5)250$1&( ,1 &+,/
'5(1 :,7+ 52/$1',& (3,/(36< 'HYHORSPHQ
WDO0HGLFLQHDQG&KLOG1HXURORJ\
9DQ%RQ%UHJMH:0.RROHQ'$%RUJDWWL50DJHH
$*DUFLD0LQDXU65RRPV/5HDUGRQ:=ROOLQR
0 %RQDJOLD 0& 'H *UHJRUL 0 1RYDUD ) *UDV
$118$5,26&,(17,),&2
1(8523$72/2*,$
.DW]DNL(3HVFXFFL&8OLDQD93DSD)7$ULDQL)
0HORQL,3ULROR06HOLFRUQL$0LODQL')LVFKHWWR5
&HOOH0(*UDVVR5'DOODSLFFROD%%UDQFDWL)%RU
GLJQRQ07HQFRQL5$QWRQLR)0DUL)5HQLHUL$
/RQJR,&/,1,&$/$1'02/(&8/$5+(
7(52*(1(,7< ,1 ,7$/,$1 3$7,(176 $))(&7('
%<&2+(16<1'520(-RXUQDORI+XPDQ*HQH
WLFV
/,1((',5,&(5&$²5,$%,/,7$=,21(1(85202725,$(1(85236,&2/2*,$)81=,21$/(
/,1($',5,&(5&$1
5,$%,/,7$=,21(1(85202725,$
(1(85236,&2/2*,$)81=,21$/(
5(63216$%,/,
$11$&$5/$785&21,
6$1'5$675$==(5
3HU LO FXUULFXOXP YLWDH GL $QQD &DUOD 7XUFRQL VL UL
PDQGD D SDJ PHQWUH SHU TXHOOR GL 6DQGUD
6WUD]]HUDSDJ
$OHVVDQGUD%DUGRQL
$LXWR1HXURORJR
(OHQD%HUHWWD
)LVLDWUD
6DUD*DOELDWL
1HXURORJR
)UDQFHVFD)RUPLFD
1HXURSVLFKLDWUD
)HGHULFD/RFDWHOOL
1HXURORJR
3DROR$YDQWDJJLDWR
1HXURSVLFKLDWUD
,1',5,==,675$7(*,&,*(1(5$/,
ËSRVVLELOHLQGLYLGXDUHDWWXDOPHQWHLVHJXHQWLDP
ELWLSULQFLSDOLGLULFHUFD
&2//$%25$725,
5LDELOLWD]LRQHIXQ]LRQDOH
3DROR)UDVFKLQL
$LXWR)LVLDWUD
/XLJL3LFFLQLQL
$LXWR)LVLDWUD
0DULD*UD]LD'·$QJHOR
$LXWR1HXURORJR
6DUD%RQDWR
1HXURORJR
*LRYDQQD&HULQD
)LVLDWUD
&KLDUD*HUPLQDVL
)LVLDWUD
&ULVWLQD0DJKLQL
)LVLDWUD
6LPRQD0DQ]RQL
)LVLDWUD
6LPRQD3RFKLQWHVWD
)LVLDWUD
8QLWj2SHUDWLYD15
*HUDOGLQD3RJJL
$LXWR1HXURSVLFKLDWUD
3DUDOLVL&HUHEUDOL,QIDQWLOL3&,
6LGHILQLVFH3&,XQDWXUEDSHUVLVWHQWHPDQRQLP
PXWDELOHGHOODSRVWXUDHGHOPRYLPHQWRGRYXWDDG
DOWHUD]LRQLGHOODIXQ]LRQHFHUHEUDOHSHUFDXVHSUH
SHULSRVWQDWDOLSULPDFKHVHQHFRPSOHWLODFUHVFL
WDHORVYLOXSSR/·DWWLYLWjGLULFHUFDLQTXHVWRFDP
SRKDSRUWDWRDOODUHDOL]]D]LRQHGHOOH/LQHH*XLGD
SHUOD5LDELOLWD]LRQHQHOOH3&,VRWWRLOSDWURFLQLRGHOOD
6,0)(56,13,$(·LQDWWRXQDFROODERUD]LRQH
FRQWLQXDFRQOHLQL]LDWLYHIRUPDWLYHHVFLHQWLILFKHGHO
*UXSSR ,WDOLDQR 3DUDOLVL &HUHEUDOL ,QIDQWLOL *,3&,
ËLQDWWRXQRVWXGLRPXOWLFHQWULFRVXOO·HIILFDFLDGHO
OD &RQVWUDLQW ,QGXFHG 7KHUDS\ &,7 QHO EDPELQR
HPLSOHJLFR 7DOH WHUDSLD SUHYHGH OD SHQDOL]]D]LRQH
PHGLDQWHFRVWUL]LRQHSDU]LDOHGHOO·DUWRVDQRDEELQD
WDDGDOOHQDPHQWRLQWHQVLYRGHOO·DUWRSOHJLFRFROSUR
SRVLWRGLPLJOLRUDUHO·XWLOL]]RGLWDOHDUWRVXOODVFRUWD
GHOOHHYLGHQ]HVSHULPHQWDOLHFOLQLFKHFKHFRPSUR
YDQRO·HIILFDFLDGLWDOHDSSURFFLRWHUDSHXWLFR
0DODWWLHQHXURPXVFRODULFRPSUHQGHVWXGLVX
SDWRORJLHVSHFLILFKH
'LVWURILD0XVFRODUHGL'XFKHQQH'0'
ËVWDWRUHDOL]]DWRXQRVWXGLRSHUGHVFULYHUHLOSUR
ILOR FRJQLWLYR H QHXURSVLFRORJLFR GL EDPELQL
LWDOLDQL DIIHWWL GD GLVWURILD PXVFRODUH GL 'XFKHQQH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²5,$%,/,7$=,21(1(85202725,$(1(85236,&2/2*,$)81=,21$/(
SRSROD]LRQLGLVRJJHWWLDIIHWWLGDSDWRORJLHQHXUR
PXVFRODULHFRQHVLWLGLOHVLRQLDFDULFRGHOVLVWHPD
QHUYRVRFHQWUDOHSRWHQGRVWXGLDUHLQPRGRDSSUR
IRQGLWRLSDWWHUQVGLFDPPLQRVSHFLILFLHLSDWWHUQV
UHVSLUDWRULDQFKHLQUHOD]LRQHGHJOLHIIHWWLGHOODYHQ
WLOD]LRQHQRQLQYDVLYD
,OSURJHWWRGLULFHUFDLQDPELWR%LR,QJHQHULVWLFRDS
SOLFDWRDOOHSDWRORJLHQHXURPXVFRODULVLSURSRQHGL
YDOXWDUHGXHVHWWRULFRPSOHVVLGDXQODWRODPLVX
UD]LRQHGHLYROXPLSROPRQDULQHOOHGLYHUVHIDVLGHO
ODGLVWURILDGL'XFKHQQH'0'WUDPLWHODSOHWLVPR
JUDILDRSWRHOHWWURQLFDHGDOO·DOWURODYDOXWD]LRQHGHO
PHWDEROLVPRGHOO·HPRJORELQDFHUHEUDOHQHOFRUVR
GHOOR VYROJLPHQWR GL VSHFLILFL WHVW QHXURFRJQLWLYL
QHOODGLVWURILDPLRWRQLDGL6WHLQHUWWUDPLWHOD1,56
/D SULPD SDUWH GHOOR VWXGLR VL q VRVWDQ]LDOPHQWH
FHQWUDWD VXOOD 3OHWLVPRJUDILD 2SWRHOHWWURQLFD DS
SOLFDWD D SD]LHQWL DIIHWWL GD GLVWURILD PXVFRODUH GL
'XFKHQQHHGDDOWUHGLVWURILHPXVFRODUL
ËVWDWRPHVVRDSXQWRXQSURWRFROORFKHLQFOXGHYD
ODYDOXWD]LRQHGLUHVSLUD]LRQHVSRQWDQHDDULSRVR
PDQRYUHGLFDSDFLWjYLWDOHOHQWDUHVSLUD]LRQHSUR
IRQGDWRVVHGLYHUVHSRVWXUHVHGXWRVXSLQR
/·DQDOLVLGHLGDWLRWWHQXWLVXOODSRSROD]LRQHGLVRJ
JHWWL DIIHWWL GD GLVWURILD 0XVFRODUH GL 'XFKHQQH
GXUDQWHUHVSLUD]LRQHVSRQWDQHDHYLGHQ]LDXQDVL
JQLILFDWLYDULGX]LRQHGHOFRQWULEXWRSHUFHQWXDOHGHO
FRPSDUWLPHQWRDGGRPLQDOHDOYROXPHFRUUHQWHLQ
GLFHGLXQDULGRWWDDWWLYLWjGHOGLDIUDPPD
6RQR VWDWL LQROWUH DFTXLVLWL WUDPLWH 3OHWLVPRJUDILD
2SWRHOHWWURQLFDLGDWLGLFDSDFLWjUHVSLUDWRULDGL
VRJJHWWLDIIHWWLGDGLVWURILHGLYHUVHGDTXHOODGL'X
FKHQQHTXDOLGLVWURILDGL%HFNHUGLVWURILHGHLFLQ
JROL GLVWURILD IDFLRVFDSRORRPHUDOH H DPLRWURILH
VSLQDOL
,ODYRULVFLHQWLILFLVRQRLQFRUVRGL3XEEOLFD]LRQH
,PSLHJRGLQXRYHWHFQRORJLHLQJHJQHULVWLFKH
QHOODYDOXWD]LRQHGHOOHGLVDELOLWj
/H *UDYL &HUHEUROHVLRQL $FTXLVLWH *&/$
4XHVWDOLQHDLQWURGRWWDGRSRO·LVWDOOD]LRQHGLODER
UDWRUL GHGLFDWL *DLW DQDO\VLV H 3OHWLVPRJUDILD RS
WRHOHWWURQLFDKDSHUPHVVRODYDOXWD]LRQHGLYDVWH
UDSSUHVHQWDQRVHPSUHSLXQSUREOHPDDGDOWDUL
OHYDQ]DPHGLFDHVRFLDOHDQFKHLQHWjHYROXWLYD3HU
*&/$VLLQWHQGRQRVHFRQGROHOLQHHJXLGDLWDOLDQH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,$%,/,7$=,21(1(85202725,$(1(85236,&2/2*,$)81=,21$/(
YDOXWDQGRLOOLYHOORLQWHOOHWWLYROHDELOLWjOLQJXLVWLFKH
HGLOHWWXUDO·DWWHQ]LRQHHODPHPRULD1HOO·LQVLHPH
LVRJJHWWL'0'QRQSUHVHQWDQRGLVWXUELVSHFLILFLGL
OLQJXDJJLRLQDOFXQHYDOXWD]LRQLOLQJXLVWLFKHLEDP
ELQL GLVWURILFL KDQQR RWWHQXWR SXQWHJJL DO GL VRWWR
GHLYDORULPHGLVRQRHPHUVHGLIILFROWjGLFRPSUHQ
VLRQHJUDPPDWLFDOHHVLQWDWWLFDHOLHYLGLIILFROWjQHO
OHSURYHFKHHVDPLQDQROHPRGDOLWjYLVLYHLQSDUWL
FRODUHQHOO·DWWHQ]LRQHYLVLYD
/HFDUDWWHULVWLFKHGHOFDPPLQRGLEDPELQLDIIHWWLGD
GLVWURILDPXVFRODUHGL'XFKHQQHVRQRVWDWHYDOXWD
WHWUDPLWH*$,7$QDO\VLVLQXQRVWXGLRVXFFHVVLYR
Ë VWDWR HYLGHQ]LDWR XQ WLOW SHOYLFR DQWHULRUH PROWR
PDUFDWR HG XQ SDWWHUQ LSHUHVWHQVRULR GHO JLQRF
FKLRODYHORFLWjHODFDGHQ]DGHOSDVVRHUDQRVLPLOL
DLFRQWUROOLVDQLGLSDULHWjPDQRQODOXQJKH]]DGHO
SDVVRULGRWWDHO·DPSLH]]DGHOORVWHVVRDXPHQ
WDWD /D VHSDUD]LRQH GHL UDJD]]L LQ UHOD]LRQH DOOD
WHUDSLD VWHURLGHD KD FRQVHQWLWR GL HYLGHQ]LDUH XQ
DXPHQWR GHOOD SRWHQ]D GHOOD FDYLJOLD QHL VRJJHWWL
GLVWURILFLWUDWWDWLFRQVWHURLGH
3DUDSDUHVLVSDVWLFDIDPLOLDUH
6WXGLRFOLQLFRIXQ]LRQDOHHFRUUHOD]LRQHJHQRWLSLFD
0ROWLVRJJHWWLVRQRVWDWLGHILQLWLGDXQSXQWRGLYLVWD
JHQHWLFR1HOORVWXGLRIXQ]LRQDOHqLQFOXVDO·DQDOLVL
RSWRHOHWWURQLFDGHOFDPPLQRFKHHYLGHQ]LDSDWWHUQ
WLSLFLGLLSHUHVWHQVLRQHGLJLQRFFKLRLQPLGWHUPLQDO
VWDQFHGLGXUDWDHGHQWLWjPDJJLRUHULVSHWWRDOSDW
WHUQGHLGLSDUHVLGDHVLWLGLVRIIHUHQ]DQHRQDWDOH,Q
DOFXQL GHL VRJJHWWL q GRFXPHQWDELOH XQ DXPHQWR
GHOO·DUHDGHOODEDVHGLDSSRJJLRDVXSSRUWRGHOOD
SUHVHQ]DGLVHJQLGLFRLQYROJLPHQWRFHUHEHOODUH
'LVWURILH0XVFRODULGHL&LQJROL
/R VWXGLR VL LQVHULVFH LQ XQD FROODERUD]LRQH PXO
WLFHQWULFD LWDOLDQD FKH KD SRUWDWR DOOD UDFFROWD GL
XQ·DPSLDFDVLVWLFDGLSD]LHQWLHDGXQDGHWWDJOLDWD
GHVFUL]LRQHGHOUDSSRUWRIHQRWLSRJHQRWLSR
1HOOD FDVLVWLFD q VWDWR VHOH]LRQDWR XQ JUXSSR GL
SD]LHQWL VXOOD EDVH GHOOD SUHVHQ]D GL XQ IHQR
WLSRFOLQLFRFLQJRODUHGLXQ·DQDPQHVLSRVLWLYDSHU
LSHU&3.HPLDVLQWRPDWLFDRGLXQTXDGURGLVWURILFR
DOO·DQDOLVL PRUIRORJLFD GHOOD ELRSVLD PXVFRODUH LQ
SUHVHQ]DGLXQDQRUPDOHHVSUHVVLRQHGHOODGLVWUR
ILQD,SD]LHQWLVRQRVWDWLTXLQGLVXGGLYLVLLQEDVHDO
GHILFLWSURWHLFRDOO·DQDOLVLGL:%RVHJLjGLVSRQLEL
OHDOO·HVLWRGHOO·DQDOLVLJHQHWLFD&RUUHOD]LRQLIHQRWL
SRJHQRWLSRVRQRVWDWHSRVWHLQHVVHUH
/,1((',5,&(5&$²5,$%,/,7$=,21(1(85202725,$(1(85236,&2/2*,$)81=,21$/(
OH SDWRORJLH DFTXLVLWH WUDXPDWLFKH DQRVVLFKH LQ
IHWWLYH« FKH GHWHUPLQDQR QHO VRJJHWWR XQ FRPD
JUDYHLQIDVHDFXWD*&6$FFDQWRDOOH*&/$
XQ·DOWUD SDWRORJLD DFTXLVLWD GHO 6LVWHPD 1HUYRVR
&HQWUDOHIUHTXHQWHLQHWjSHGLDWULFDqUDSSUHVHQWD
WDGDLWXPRULFHUHEUDOL
*OLDPELWLGLULFHUFDSHUOH*&/$VRQRGLYHUVLHKDQ
QR ULJXDUGDWR XQR 6WXGLR 1D]LRQDOH PXOWLFHQWULFR
SURVSHWWLFR VXOOH FDUDWWHULVWLFKH FOLQLFKH GHOOH JUDYL
FHUHEUROHVLRQL DFTXLVLWH H ULDELOLWD]LRQH QHO EDPEL
QRDQQLSURPRVVRGDOQRVWUR,VWLWXWRLQL]LDWR
DPDJJLRHWHUPLQDWRDGDJRVWRFKHKD
YLVWRODSDUWHFLSD]LRQHGLGLYHUVL&HQWUL,WDOLDQL678
',2*,6&$5(7­(92/87,9$$WWXDOPHQWHVWLDPR
SDUWHFLSDQGRDOORVWXGLRPXOWLFHQWULFRVHPSUHOHJD
WRDOJUXSSR*,6&$5*UXSSR,WDOLDQR6WXGLR&HUH
EUROHVLRQL$FTXLVLWHH5LDELOLWD]LRQHVXOO·´2XWFRPH
GHOOH SHUVRQH FRQ VSDVWLFLWj GD JUDYH FHUHEUROH
VLRQHDFTXLVLWDWUDWWDWHFRQSRPSHLPSLDQWDELOLSHU
O·LQIXVLRQHGLEDFORIHQHLQWUDWHFDOHµ7DOHVWXGLRPXO
WLFHQWULFR SHUPHWWHUj GL UDFFRJOLHUH XQD FDVLVWLFD
QXPHURVDQHFHVVDULDSHUYDOXWDUHODVLFXUH]]DGHO
GLVSRVLWLYR GL LQIXVLRQH GHO EDFORIHQH LQWUDWHFDOH D
PHGLRHOXQJRWHUPLQHHODSHUFHQWXDOHGLSD]LHQ
WLLQFRUVLLQHIIHWWLFROODWHUDOLOHJDWLDOO·DVVXQ]LRQHGL
EDFORIHQH LQWUDWHFDOH QRQFKp O·RXWFRPH FOLQLFR H
IXQ]LRQDOHDPHGLRHOXQJRWHUPLQHGHLSD]LHQWLDI
IHWWL GD VSDVWLFLWj FRQVHJXHQWH D JUDYH FHUHEUROH
VLRQHDFTXLVLWDWUDWWDWD
/DVRSUDYYLYHQ]DDQFKHGLFDVLJUDYLGL*&/$UHQGH
QHFHVVDULRXQDSSURFFLRPXOWLGLVFLSOLQDUHVSHFLDOL]
]DWRHFRPSOHVVRVLDQHOODIDVHDFXWDFRQLQWHUYHQWL
WHPSHVWLYLHDSSURSULDWLFKHQHOODIDVHSRVWDFXWD
GRYH DVVXPRQR SDUWLFRODUH ULOHYDQ]D JOL LQWHUYHQWL
ULDELOLWDWLYL,QHWjSHGLDWULFDO·HYHQWROHVLYRLQWHUYLHQH
VXVWUXWWXUHQHUYRVHHIXQ]LRQLLQIDVHGLPDWXUD]LR
QHHTXHVWRSXzGHWHUPLQDUHXQDUHJUHVVLRQHXQ
DUUHVWR R XQD GLVWRUVLRQH GHL SURFHVVL GL VYLOXSSR
PRWRULRVHQVRULDOHFRJQLWLYRHGDIIHWWLYRFRPSRUWD
PHQWDOHUHQGHQGRVSHVVRSLFRPSOHVVRHSUROXQ
JDWRO·LWHUULDELOLWDWLYR1RQYDGLPHQWLFDWRFKHWUDW
WDQGRVLGLVRJJHWWLLQHWjVFRODUHYHQJRQRVSHVVR
DQFKH SUHJLXGLFDWL JOL DSSUHQGLPHQWL IRUPDOL]]DWL
1HGHULYDODQHFHVVLWjGLXQDYDOXWD]LRQHFOLQLFDHGL
XQSURJHWWRULDELOLWDWLYRDGKRFFKHULFKLHGHORVWXGLR
GLFDVLVWLFKHULOHYDQWLSHUQXPHURVLWjGHLSD]LHQWL
ËVWDWDSXEEOLFDWDQHOODPHWRGRORJLDGLWLSR
FRJQLWLYR FRPSRUWDPHQWDOH XWLOL]]DWD QHO QRVWUR
,VWLWXWRQHOODULDELOLWD]LRQHSUHFRFHGDOULVYHJOLRGDO
ORVWDWRYHJHWDWLYRIUXWWRGHOODYRURGLPROWLDQQLGL
VWXGLR'RSRWDOHULVXOWDWRVWLDPRYDOXWDQGROHPR
GLILFKH HOHWWURILVLRORJLFKH H GL QHXURLPDJLQJ QHO UL
VYHJOLRGDOFRPD
6RQRVWDWLLQROWUHFRQGRWWLGXHVWXGLULJXDUGDQWLOD
ULRUJDQL]]D]LRQH FHUHEUDOH LQ SD]LHQWL FRQ HVLWL GL
WUDXPD FUDQLFR ´$QDOLVL IXQ]LRQDOH HG HOHWWURILVLR
ORJLFDGHLPHFFDQLVPLGLSODVWLFLWjQHXURQDOHDOOD
EDVHGHOUHFXSHURFOLQLFRDGLVWDQ]DµHOR´6WXGLR
GLULVRQDQ]DPDJQHWLFDIXQ]LRQDOHGHOOHIXQ]LRQL
DWWHQWLYHLQSD]LHQWLFRQGDQQRDVVRQDOHGLIIXVR
GRSRWUDXPDFUDQLFRµ*OLVWXGLLQRJJHWWRVLSUH
ILJJHYDQR GL FRPSUHQGHUH L PHFFDQLVPL GL ULRU
JDQL]]D]LRQH FHUHEUDOH LQ SD]LHQWL FKH GRSR XQ
WUDXPDFUDQLFRVHYHURUHFXSHUDQRODFDSDFLWjGL
PDQWHQHUHO·DWWHQ]LRQHIDFROWjQHXURSVLFRORJLFD
VHPSUHFRPSURPHVVDQHOOH*&/$,ULVXOWDWLHYL
GHQ]LDQRFRPHO·DWWLYD]LRQHFHUHEUDOHQHLSD]LHQ
WLFKHKDQQRHVHJXLWRXQWUDWWDPHQWRULDELOLWDWLYR
PLJOLRULLQPRGRVLJQLILFDWLYRULVSHWWRDLQRQWUDW
WDWLHFRPHDQFKHO·DWWLYD]LRQHDOLYHOORFHUHEUD
OH VL PRGLILFKL FRQ DWWLYD]LRQH GL DUHH FHUHEUDOL
GLYHUVH HYLGHQ]LDQGR XQD SODVWLFLWj QHXURQDOH
PDJJLRUHIDYRULWDGDOWUDWWDPHQWRULDELOLWDWLYR
/DYDOXWD]LRQHGHOO·HIIHWWRGHOODULDELOLWD]LRQHVXO
O·RXWFRPHGHOSD]LHQWHSRVWUDXPDWLFRqXQDOWUR
FDPSRGLSULPDULRLQWHUHVVHSHUODOLQHDGLULFHUFD
ËLQFRUVRGLYDOXWD]LRQHXQRVWXGLRVXOEHQHILFLR
GHO WUDWWDPHQWR QHXURSVLFRORJLFR VXOOH IXQ]LRQL
FRJQLWLYH H OD YDOXWD]LRQH GHOOD SODVWLFLWj QHXUR
QDOHWUDPLWHWHFQLFKHQHXURIXQ]LRQDOL1,56
/·DOWURSULQFLSDOHDPELWRGLULFHUFDqVXLSD]LHQWL
DIIHWWLGDWXPRUHFHUHEUDOHWDOHSDWRORJLDKDVX
ELWRXQQRWHYROHLQFUHPHQWRLQTXHVWLXOWLPLDQQL
RFFXSDQGRVL SUHYDOHQWHPHQWH GHOOD YDOXWD]LRQH
HULDELOLWD]LRQHILQRDGRJJLVRQRVWDWLVHJXLWLQHO
QRVWUR,VWLWXWRSLGLSD]LHQWLHODFDVLVWLFDVL
VWDFRVWDQWHPHQWHDPSOLDQGR,EDPELQLYHQJRQR
LQYLDWLGDL5HSDUWLGL2QFRORJLD3HGLDWULFDHGDOOH
1HXURFKLUXUJLHGLGLYHUVL,VWLWXWLLWDOLDQL1HJOLDQQL
VRQR VWDWH FRQGRWWH GLYHUVH ULFHUFKH ILQDOL]]DWH
H FRUUHQWL SHU YDOXWDUH O·HIIHWWR GHL WUDWWDPHQ
WL PHGLFL FKLUXUJLFL FKHPLRUDGLRWHUDSLFL VXOOH
SUHVWD]LRQL QHXURORJLFKH H QHXURSVLFRORJLFKH H
SHU YDOXWDUH O·HYHQWXDOH LQGLFD]LRQH DOO·DYYLR GL
WUDWWDPHQWL ULDELOLWDWLYL ILQDOL]]DWL DO PLJOLRUDPHQ
WR GHOOH FRPSHWHQ]H GHILFLWDULH ,Q SDUWLFRODUH
q LQ FRUVR XQR VWXGLR VX SD]LHQWL DIIHWWL GD HVLWL
GL HSHQGLPRPD , VRJJHWWL VWXGLDWL SUHVHQWDQR
JHQHUDOPHQWH SUREOHPL LQ DPELWR YLVXRVSD]LDOH
DWWHQWLYR PQHVWLFR HG HVHFXWLYR 7DOL SUREOHPD
WLFKH VRQR LQ JHQHUDOH SL DFFHQWXDWH QHL SD
]LHQWLFRQHSHQGLPRPLDVHGHVRYUDWHQWRULDOHLQ
TXHVWL SD]LHQWL L GLVWXUEL QHXURSVLFRORJLFL VRQR
JHQHUDOPHQWH FRUUHODWL DOOD VHGH GHOOD OHVLRQH
/·HQWLWjGHOODFRPSURPLVVLRQHULOHYDWDQRQULVXOWD
FRVuHVWHVDFRPHQHLSD]LHQWLFKHKDQQRULFHYXWR
OD UDGLRWHUDSLD FUDQLRVSLQDOH SHU DOWUL WLSL GL WX
PRULDGHVHPSLRPHGXOOREODVWRPD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5(3257$77,9,7­6&,(17,),&$
&217(&1,&+(1(852)81=,21$/,1,56µ
,QL]LRULFHUFD)LQHULFHUFD
5LFHUFD0LQLVWHULDOH&RUUHQWH
$OWULSURJHWWL
/DSHQDOL]]D]LRQHWHUDSHXWLFDGHOO·DUWRFRQVHUYD
WR&RQVWUDLQWLQGXFHGWKHUDS\
'LVIDJLDHSUREOHPLFRUUHODWLLQEDPELQLFRQSD
WRORJLDQHXURORJLFDGHOLQHD]LRQHGLSURWRFROOLGL
YDOXWD]LRQHHWUDWWDPHQWR
,PSLHJR GL QXRYH WHFQRORJLH ELRLQJHJQHULVWLFKH
QHOODYDOXWD]LRQHGHOOHSDWRORJLHQHXURPXVFRODUL
5LVFKLRGLFRPSURPLVVLRQHFRJQLWLYDLQSD]LHQWLWUD
SLDQWDWLQHOO·HWjHYROXWLYDUXRORGHOODWHUDSLDLPPX
QRVRSUHVVLYDQHOODJHQHVLGHOGDQQRFHUHEUDOH
3URJHWWRILQDQ]LDWRGDOOD)RQGD]LRQH&DULSOR
5HVSRQVDELOH$QQD&DUOD7XUFRQL²,5&&6´(0H
GHDµGL%RVLVLR3DULQL
´+($/7+,1129$7,211(7:25.7(&+12/2*<
#/(&&2µ+,17#/(&&2
,QL]LRULFHUFD²)LQHULFHUFD
5LFHUFD0LQLVWHULDOH&RUUHQWH
9DOXWD]LRQHPHGLDQWHI05GLSD]LHQWLHPLSOHJLFL
SUHHSRVWWUDWWDPHQWRFRQFRQVWUDLQWWKHUDS\
'LVIDJLDHSUREOHPLFRUUHODWLLQEDPELQLFRQSD
WRORJLDQHXURORJLFDGHOLQHD]LRQHGLSURWRFROOLGL
YDOXWD]LRQHHWUDWWDPHQWR
,PSLHJR GL QXRYH WHFQRORJLH ELRLQJHJQHULVWLFKH
QHOODYDOXWD]LRQHGHOOHSDWRORJLHQHXURPXVFRODUL
9DOXWD]LRQHFLQHPDWLFDPHGLDQWH'JDLWDQDO\
VLVGLSD]LHQWLDIIHWWLGDGLVWRQLDSULPDULDVHFRQ
GDULDSUHHSRVW²WUDWWDPHQWRFRQ'HHS%UDLQVWL
PXODWLRQ
9DOXWD]LRQH GL HOHPHQWL SURJQRVWLFL QHO ULVYHJOLR
GDOFRPDFRQWHFQLFKHFRPELQDWHGLI501VWX
GLRSROLVRQQRJUDILFRH7HFQLFD1,561HDU,QIUD
UHG5HIOHQFWDQFH6SHFWURVFRS\
,QWHJUD]LRQH VHQVRUL²PRWRULD QHOOD '&' 6WXGLR
PXOWLGLVFLSOLQDUH
5LFHUFDILQDOL]]DWD([$UW
%DQGRDQQR0HGLFLQD5LDELOLWDWLYD
0DULD*UD]LD'·$QJHOR²,5&&6´(0HGHDµGL%R
VLVLR3DULQL
´/·87,/,==2',7(&12/2*,(,1129$7,9(7(&
1,&$'(//$3/(7,602*5$),$2372(/(7752
1,&$1(//$9$/87$=,21('(*/,())(77,'(/
/$ 9(17,/$=,21( 121 ,19$6,9$ &21 02'$
/,7­ 92/80(75,&$ ( 35(6620(75,&$ 68//$
0(&&$1,&$5(63,5$725,$,13$=,(17,$))(7
7,'$',6752),$086&2/$5(','8&+(11(µ
,QL]LRULFHUFD)LQHULFHUFD
%DQGRDQQR0HGLFLQD5LDELOLWDWLYD
6DQGUD 6WUD]]HU ,5&&6 ´( 0HGHDµ GL %RVLVLR
3DULQL
´,/ 582/2 '(//$ 5,$%,/,7$=,21( 1(85236,
&2/2*,&$3(5,/5(&83(52'(//()81=,21,
&2*1,7,9( 1(/ 3$=,(17( 326775$80$7,&2
,1 (7­ 3(',$75,&$ 9$/87$=,21( &/,1,&$ (
3URJHWWR7HOHWKRQ%DQGR
5HVSRQVDELOH$QQD&DUOD7XUFRQL,5&&6´(0H
GHDµGL%RVLVLR3DULQL
´/$1*8$*($1'5($',1*',625'(56,1'8
&+(11( 086&8/$5 '<67523+< 1(8523
6<&+2/2*,&$/(9$/8$7,21µ
,QL]LRULFHUFD²)LQHULFHUFD
$,5&$VVRFLD]LRQH,WDOLDQD5LFHUFD&DQFUR²5H
JLRQDO*UDQW3URSRVDO
&DSRILOD,VWLWXWR1D]LRQDOHGHL7XPRUL00DV
VLPLQR
82,5&&6´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL*HUDO
GLQD3RJJL
´&2035(+(16,9( ',$*126,6 $1' 75($7
0(17 )25 ,175$&5$1,$/ 3(',$75,& (3(1'<
120$µ
,QL]LRULFHUFD²)LQHULFHUFD
)RQGD]LRQH&DVVDGL5LVSDUPLRGL3XJOLD
´/2678',2'(/&$00,121(,',625',1,'(/
029,0(172,1(7­(92/87,9$µ
5HVSRQVDELOH$QWRQLR7UDEDFFD,5&&6´(0H
GHDµGL2VWXQL
,QL]LRULFHUFD²)LQHULFHUFD
*UDQWSURSRVDO)RQGD]LRQH&LWWjGHOOD6SH
UDQ]D
5HVSRQVDELOH(OLVDEHWWD9LVFDUGL'LYLVLRQRI+DH
PDWRORJ\2QFRORJ\ 'HSDUWPHQW RI 3DHGLDWULFV
8QLYHUVLW\+RVSLWDORI3DGXD
82 ,5&&6 ´( 0HGHDµGL &RQHJOLDQR $QGUHD
0DUWLQX]]L
´3,/27 678'< 21 1(852&2*1,7,9( 5(+$%,
/,7$7,21 ,1 /21* 7(50 6859,9256 2) &+,/
'+22'%5$,1780256µ
,QL]LRULFHUFD²)LQHULFHUFD
9$/87$=,21(5,&$'87(&/,1,&+(
$63(772 ´75$6/$=,21$/(µ '(/
/(5,&(5&+(&21'277(
/D OLQHD GL ULFHUFD LQ 5LDELOLWD]LRQH 1HXURPRWRULD
H 1HXURSVLFRORJLD )XQ]LRQDOH KD VYLOXSSDWR GD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,$%,/,7$=,21(1(85202725,$(1(85236,&2/2*,$)81=,21$/(
/,1((',5,&(5&$²5,$%,/,7$=,21(1(85202725,$(1(85236,&2/2*,$)81=,21$/(
/,1((',5,&(5&$²5,$%,/,7$=,21(1(85202725,$(1(85236,&2/2*,$)81=,21$/(
VHPSUHSURJHWWLGLULFHUFDVWUHWWDPHQWHFRQQHV
VLDOO·DWWLYLWjGLGLDJQRVLHFXUDVYROWDDOO·LQWHUQR
GHOO·,5&&6 ´( 0HGHDµ SHU FXL RJQL SURJHWWR GL
ULFHUFDKDVHPSUHDYXWRULFDGXWHDSSOLFDWLYHGL
UHWWHVXOO·DWWLYLWjFOLQLFD
,QSDUWLFRODUHQHOFDPSRGHOOH3&,HGHOOH0DODW
WLH1HXURPXVFRODULVRQRVWDWHPHVVHDSXQWROH
OLQHH JXLGD ULDELOLWDWLYH LQ FROODERUD]LRQH FRQ OH
6RFLHWj6FLHQWLILFKH,WDOLDQHGL5LDELOLWD]LRQH)XQ
]LRQDOHH1HXURSVLFKLDWULD,QIDQWLOH
(VLVWRQRLQROWUHGHLSURWRFROOLVSHFLILFLGLSUHVDLQ
FDULFRFOLQLFDGLTXHVWHSDWRORJLHFKHVRQRVWUX
PHQWL GL ODYRUR TXRWLGLDQR H FKH VRQR GHULYDWH
GDWXWWHOHDWWLYLWjGLULFHUFDVXOFDPSR
7DOL SURWRFROOL VRQR YDOLGDWL H FHUWLILFDWL 81, (1
,62
,Q SDUWLFRODUH LQ ULIHULPHQWR DL SURJHWWL LQ DWWR
VL VSHFLILFD FKH QHO FDPSR 3&, LO WULDO LQ FRUVR
FRQVHQWLUj GL GHILQLUH GHL SURWRFROOL FOLQLFLJXLGD
SHUOD&7,FKHDWWXDOPHQWHQRQVRQRGHILQLWLGDOOD
OHWWHUDWXUDLQWHUQD]LRQDOH
6RQRLQROWUHVWDWLPHVVLDSXQWRSURJUDPPLVSH
FLILFL GL WUDWWDPHQWR UHODWLYDPHQWH DOO·DGGHVWUD
PHQWRDOOHDWWLYLWjPDQXDOLSUDVVLFRPDQLSRODWLYH
FKH FRVWLWXLVFRQR GHL SURWRFROOL JXLGD RSHUDWLYL
SHUODULDELOLWD]LRQH
1HOFDPSRGHOOHPDODWWLHQHXURPXVFRODULSURVH
JXH O·LPSHJQR GHO QRVWUR ,VWLWXWR QHOO·DPELWR GL
ULFHUFD GHO FRLQYROJLPHQWR FRJQLWLYR LQ TXHVWD
FODVVHGLGLVWXUEL
,OFRQWULEXWRFRQRVFLWLYRLQTXHVWRVHWWRUHqVWDWR
PROWRLPSRUWDQWHLQTXDQWRLQDOFXQHFDWHJRULHGL
SD]LHQWLOHWXUEHFRJQLWLYHYHQLYDQRVRWWRYDOXWDWH
RDGGLULWWXUDPLVFRQRVFLXWH
*UD]LH DJOL VWXGL H DOOH FRQRVFHQ]H LQ TXHVWR
FDPSR PROWL GLVWXUEL GL DSSUHQGLPHQWR VRSUDW
WXWWRLQHWjVFRODUHKDQQRSRWXWRHVVHUHFRQWH
QXWLVXSSRUWDWLHFRUUHWWL
7XWWLJOLVWXGLFRPSOHVVLGLFRUUHOD]LRQHJHQRWLSR
IHQRWLSR KDQQR SHUPHVVR XQ DSSURFFLR FOLQLFR
SLPLUDWRDOSD]LHQWH
&Lz VL q WUDGRWWR LQ XQ PLJOLRUDPHQWR H DIILQD
PHQWRGHOOHSURFHGXUHGLDJQRVWLFKHFRQULFRQR
VFLPHQWRSUHFRFHGLWLSRORJLHGLGLVWXUELHLQTXD
GUDPHQWRSURJQRVWLFRSUHFLVR
6LVRQRLQROWUHPLJOLRUDWLJOLDSSURFFLLQWHUPLQLGL
SUHVDLQFDULFRWHUDSHXWLFDHULDELOLWDWLYDGLPDODW
WLHDFRLQYROJLPHQWRWLSLFDPHQWHPXOWLVLVWHPLFR
3HU TXDQWR ULJXDUGD OH *&/$ VRQR LQ FRUVR GL
GHILQL]LRQH SURWRFROOL ULDELOLWDWLYL VXOO·HWj HYROXWL
YDSHUPLJOLRUDUHHVHJXLUHQHOWHPSRO·RXWFRPH
GHLSLFFROLSD]LHQWLWDOHGHILQL]LRQHqGLSULPDULD
LPSRUWDQ]D GDWD OD FRPSOHVVLWj GL YDOXWD]LRQH
H JHVWLRQH GHOOH SUREOHPDWLFKH FOLQLFKH LQ HWj
HYROXWLYD $O PRPHQWR DWWXDOH PDQFDQR GDWL GL
OHWWHUDWXUD FKH VXSSRUWDQR LQ PRGR DGHJXDWR
O·DWWLYLWjFOLQLFDHODPDQFDQ]DGLFDVLVWLFKHVXI
ILFLHQWHPHQWHDPSLHUHQGHGLIILFROWRVDODVWHVXUD
GLSURWRFROOLGLLQWHUYHQWRVFLHQWLILFDPHQWHYDOLGL
/R VWXGLR QD]LRQDOH DSSHQD FRQFOXVR KD SRWX
WRUDFFRJOLHUHXQDGHOOHSLJUDQGLFDVLVWLFKHGL
TXHVWRWLSRGLSDWRORJLDLQHWjHYROXWLYDGDQGR
LQIRUPD]LRQL VXOOH FDXVH GHWHUPLQDQWL OH *&/$
QHOEDPELQRFKHGLIIHULVFRQRGDTXHOOHSLQRWH
GHOO·DGXOWR,QROWUHKDSRWXWRHYLGHQ]LDUHOHSULQ
FLSDOL SUREOHPDWLFKH PHGLFKH H ULDELOLWDWLYH GD
DIIURQWDUH KD XQLIRUPDWR LO SHUFRUVR YDOXWDWLYR
IXQ]LRQDOHWUDLGLYHUVL&HQWULLWDOLDQLHLQSURVSHW
WLYDSHUPHWWHUjODGHILQL]LRQHGLSHUFRUVLULDELOLWD
WLYLSLLGRQHL7DOHDWWLYLWjqFRQWLQXDWDDOO·LQWHUQR
GHO QRVWUR ,VWLWXWR H KD SHUPHVVR GL DXPHQWDUH
ODQXPHURVLWjGHLSD]LHQWLHGLGDUHLQIRUPD]LRQL
LPSRUWDQWLVXOODSURJQRVLULVSHWWRDOOHYDULHH]LR
ORJLHGL*&/$LQHWjLQIDQWLOH
Ë VWDWD SXEEOLFDWD QHO OD PHWRGRORJLD GL
WLSR FRJQLWLYR FRPSRUWDPHQWDOH XWLOL]]DWD QHO
QRVWUR,VWLWXWRQHOODULDELOLWD]LRQHSUHFRFHGDOUL
VYHJOLR GDOOR VWDWR YHJHWDWLYR IUXWWR GHO ODYRUR
GLPROWLDQQLGLVWXGLRHGLODYRURVXOFDPSR/D
ULFDGXWDGLWDOHULFHUFDqQRWHYROHSHUFKpQRQFL
VRQR DG RJJL DOWUH PHWRGRORJLH FKH VL VLDQR UL
YHODWH VFLHQWLILFDPHQWH HIILFDFL QHO WUDWWDPHQWR
GL TXHVWL SD]LHQWL $OWUHWWDQWR LPSRUWDQWL VDUDQ
QR OH ULFDGXWH GHOOD YDOXWD]LRQH GHJOL HIIHWWL GHL
WUDWWDPHQWL ULDELOLWDWLYL VXJOL DVSHWWL FRJQLWLYL GHL
SD]LHQWL SRVWUDXPDWLFL FRQIHUHQGR LPSRUWDQ]D
DLSHUFRUVLULDELOLWDWLYLLQWUDSUHVLSRWHQGRIDUHGD
JXLGD DJOL RSHUDWRUL GHO VHWWRUH SXEEOLFDWD XQD
ULFHUFD VXOO·HIIHWWR GHOOD ULDELOLWD]LRQH LQ DPELWR
DWWHQWLYR VXOOH IXQ]LRQL FRJQLWLYH H VXOOD ULFDGX
WDHFRORJLFDQHOOHDWWLYLWjGLYLWDTXRWLGLDQDGLXQ
QXPHURVRJUXSSRGLSD]LHQWLSRVWUDXPDWLFL
$QFKH VXOOD SDWRORJLD WXPRUDOH OD QXPHURVLWj H
O·HVSHULHQ]DDFTXLVLWDKDQQRSHUPHVVRORVYLOXS
SRGLFRPSHWHQ]HVSHFLILFKHHSRUWDWRDOODFRO
ODERUD]LRQH FOLQLFD H VFLHQWLILFD FRQ L SULQFLSDOL
&HQWULLWDOLDQLGLULIHULPHQWRSHUODFXUDGHLWXPRUL
FHUHEUDOLFKHVHPSUHSLVRQRVHQVLELOL]]DWLDJOL
HYHQWXDOL HIIHWWL FROODWHUDOL GLVIXQ]LRQDOL OHJDWL DL
GLYHUVL SURWRFROOL WHUDSHXWLFL LQ XVR ,QROWUH GRE
ELDPRULFRUGDUHFRPHJOLHVLWLGLWXPRULFHUHEUDOL
FRQGL]LRQDQRIRUWHPHQWHODTXDOLWjGHOODYLWDGHO
SLFFRORSD]LHQWHHFRPSURPHWWRQRDQFKHJOLDS
SUHQGLPHQWLVFRODVWLFL8QLQWHUYHQWRULDELOLWDWLYR
VSHFLILFR R XQ DGHJXDWR VXSSRUWR SHU O·DWWLYLWj
GLGDWWLFDSRVVRQRPRGLILFDUHLQPRGRVLJQLILFD
WLYRO·RXWFRPHDGLVWDQ]DPLJOLRUDQGRGLFRQVH
JXHQ]DODTXDOLWjGHOODYLWDGHOSD]LHQWH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²5,$%,/,7$=,21(1(85202725,$(1(85236,&2/2*,$)81=,21$/(
0*DLQL606WRFFKHWWL13ULRUL$'·$QJHOR0*
7XUFRQL$&%RWWLQHOOL5&RVVX*5HEXOOD3%UHVR
/LVFLR0$GGXFL$*DOELDWL63RJJL*6DFFKL' OLQ1$872/2*28675$163/$17$7,21
6WUD]]HU6&DVWHOOL()ODQQHU\-&2*1, 2)086&/('(5,9('&'67(0&(//6,1
7,9(%(+$9,285$/ 67,08/$7,21 35272&2/ '8&+(11( 086&/( 3$7,(176 &HOO 7UDQVSODQ
)25 6(9(5(/< %5$,1'$0$*(' 3$7,(176 ,1 WDWLRQ
7+( 3267$&87( 67$*( ,1 '(9(/230(17$/
$*('LVDELO5HKDELO
0DVVLPLQR06SUHDILFR)%LDVVRQL96LPRQHWWL)
5LYD'7UHFDWH**LRPELQL63RJJL*3HFRUL(
3LJQROL(&DVDQRYD0)HUUDUL$0HD]]D&/XN
VFK57HUHQ]LDQL0&HIDOR*3RGGD03RODVWUL'
&OHULFL&$)RVVDWL%HOODQL)*DQGROD/',))86(
3217,1( */,20$6 ,1 &+,/'5(1 &+$1*,1*
675$7(*,(6 &+$1*,1* 5(68/76" $ 0212
,167,787,21$/ <($5 (;3(5,(1&( - 1HX
URRQFRO0D\
6SUHDILFR)*DQGROD/0DUFKLDQz$6LPRQHWWL)
3RJJL*$GGXFL$&OHULFL&$/XNVFK5%LDVVRQL
90HD]]D&&DWDQLD67HUHQ]LDQL00XVXPHFL5
)RVVDWL%HOODQL ) 0DVVLPLQR 0 %5$,1 0$*1(
7,& 5(621$1&( ,0$*,1* $)7(5 +,*+'26(
&+(027+(5$3< $1' 5$',27+(5$3< )25
&+,/'+22'%5$,1780256,QW-5DGLDW2QFRO
%LRO3K\V0DU
*XJOLHUL 0 0DJUL ) '·$QJHOR 0* 3UHOOH $ 0R
UDQGL/5RGROLFR&&DJOLDQL50RUD0)RUWXQD
WR)%RUGRQL$'HO%R5*KH]]L63DJOLDUDQL6
/XFFKLDUL66DODQL6=HFFD&/DPSHUWL&5RQFKL
'$JXHQQRX]0&LVFDWR3'L%ODVL&5XJJLHUL$
0RURQL,7XUFRQL$&7RVFDQR$0RJJLR0%UHVR
OLQ 1 &RPL *3 &/,1,&$/ 02/(&8/$5
$1'3527(,1&255(/$7,216,1$/$5*(6$0
3/(2)*(1(7,&$//<',$*126(',7$/,$1/,0%
*,5'/(086&8/$5'<67523+<3$7,(176+X
PDQ0XWDWLRQ
&LPROLQ 9 3LFFLQLQL / '·$QJHOR 0* 7XUFRQL $&
%HUWL0&ULYHOOLQL0$OEHUWLQL**DOOL0$5(
3$7,(176:,7++(5(',7$5<63$67,&3$5$3/(
*,$',))(5(17)5203$7,(176:,7+63$67,&
',3/(*,$'85,1*:$/.,1*"*$,7(9$/8$7,21
86,1*'*$,7$1$/<6,6)XQFWLRQDO1HXURORJ\
7RUUHQWH < %HOLFFKL 0 0DUFKHVL & '·$QWRQD *
&RJLDPDQLDQ ) 3LVDWL ) *DYLQD 0 *LRUGDQR 5
7RQORUHQ]L 5 )DJLRODUL * /DPSHUWL & 3RUUHWWL /
/RSD 5 6DPSDROHVL 0 9LFHQWLQL / *ULPROGL 1
7LEHULR ) 6RQJD 9 %DUDWWD 3 3UHOOH $ )RU]HQLJR
/ *XJOLHUL 0 3DQVDUDVD 2 5LQDOGL & 0RXO\ 9
%XWOHU%URZQH*6&RPL*3%LRQGLQHWWL30RJJLR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,$%,/,7$=,21(1(85202725,$(1(85236,&2/2*,$)81=,21$/(
38%%/,&$=,21,352'277(
/,1((',5,&(5&$²36,&23$72/2*,$'(//269,/8332'(//,1*8$**,2('(//·$335(1',0(172
/,1($',5,&(5&$1
36,&23$72/2*,$'(//269,/8332
'(//,1*8$**,2('(//·$335(1',0(172
5(63216$%,/(
0$66,0202/7(1,
3HULOFXUULFXOXPYLWDHVLULPDQGDDSDJ
&2//$%25$725,
3RORGL%RVLVLR3DULQL
0DUFR%DWWDJOLD
3VLFKLDWUD
&HFLOLD0DULQR
3VLFKLDWUD
0DULD1RELOH
3VLFKLDWUD
$QGUHD)DFRHWWL
3VLFRORJR
$OHVVDQGUD)ULJHULR
3VLFRORJD
6DUD)RUWL
3VLFRORJD
0DULD/XLVD/RUXVVR
3VLFRORJD
(OHRQRUD0DLQR
3VLFRORJD
0RQLFD%HOOLQD
3VLFRORJDERUVLVWD
(OLVD&HSSL
3VLFRORJDERUVLVWD
$OHVVDQGUD&LWWHULR
3VLFRORJDERUVLVWD
0LOHQD5XIILQR
3VLFRORJDGRWWRUDQGD
0LFKHOH%XULJR
3VLFRORJRERUVLVWD
3ROLGL6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWRH&RQHJOLDQR
)UDQFR)DEEUR
1HXURSVLFKLDWUD
$OEHUWR$QJDUDQR
3VLFKLDWUD
/RUHGDQD8UJHVL
3VLFRORJR
2PEUHWWD&DUOHW
1HXURSVLFKLDWUDLQIDQWLOH
6XVDQQD9LOOD
3VLFRORJD
3DROR%UDPELOOD
3VLFKLDWUD
3RORGL2VWXQL
$QJHOR0DVVDJOL
1HXURSVLFKLDWUD,QIDQWLOH
5LWD*DOOX]]L
1HXURSVLFKLDWUD,QIDQWLOH
9LWLOGH$QFRQD
1HXURSVLFKLDWUD,QIDQWLOH
0DULD*UD]LD3DVFD
1HXURSVLFKLDWUD,QIDQWLOH
/XLJL5XVVR
3VLFRORJR
0DULR/LVR
3VLFRORJR
$OHVVLD=DFFDULD
3VLFRORJD
'DQLHOD=L]]L
3VLFRORJD
$QQD/HUQD
3VLFRORJD
,1',5,==,675$7(*,&,*(1(5$/,
2ELHWWLYRSULQFLSDOHGHOO·DWWLYLWjGHOODOLQHDqTXHOOR
GLFUHDUHQXRYHFRQRVFHQ]HHQXRYHFRPSHWHQ]H
QHOO·DPELWRGHOOD´GHYHORSPHQWDOSV\FKRSDWKROR
J\µEUDQFDGHOOHQHXURVFLHQ]HFKHVLIRQGDQHOOR
VWXGLRSVLFRSDWRORJLFRVXXQPRGHOORH]LRORJLFR
PXOWLIDWWRULDOHFKHFRQVLGHUDODFRPSOHVVLWjGHOOR
VYLOXSSR D SDUWLUH GDOOH GHWHUPLQDQWL LQGLYLGXDOL
UHOD]LRQDOLHVRFLDOLFKHQHGHWHUPLQDQRLOFRUVR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²36,&23$72/2*,$'(//269,/8332'(//,1*8$**,2('(//·$335(1',0(172
3ULPR SHUFRUVR VWXGLR HSLGHPLRORJLFR GHL IH
QRPHQL SVLFRSDWRORJLFL GHOO·HWj HYROXWLYD DFFRP
SDJQDWR FRPH ULFDGXWD WUDVOD]LRQDOH GDOO·DGDW
WDPHQWR H YDOLGD]LRQH QHO FRQWHVWR LWDOLDQR GHL
SULQFLSDOLVWUXPHQWLGLYDOXWD]LRQHDGRWWDWLDOLYHOOR
LQWHUQD]LRQDOH
4XHVWR KD SRUWDWR GD XQD SDUWH DOOD UDFFROWD GL
GDWL HSLGHPLRORJLFL SURJHWWR 35,60$ RJJHWWR GL
SXEEOLFD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL H GL FRPXQLFD]LRQL DL
SULQFLSDOLFRQJUHVVLSVLFKLDWULFLHGL1HXURSVLFKLD
WULD LQIDQWLOH LWDOLDQL DOO·DGDWWDPHQWR LWDOLDQR H DOOD
YDOLGD]LRQHGHOOHVFDOH
‡$6(%$&KLOG%HKDYLRU&KHFN/LVWXQJUXSSR
GL TXHVWLRQDUL DXWRVRPPLQLVWUDWL ULYROWL D JH
QLWRULLQVHJQDQWLHUDJD]]LSHUODYDOXWD]LRQH
GHOOHSUREOHPDWLFKHHPRWLYHHFRPSRUWDPHQ
WDOLGDOO·HWjLQIDQWLOHDOO·DGROHVFHQ]D
‡GHOOH&RQQHUV·5DWLQJ6FDOH5HYLVHGTXHVWLR
QDULDXWRVRPPLQLVWUDWLYROWLDOODYDOXWD]LRQHGHL
SUREOHPLFRPSRUWDPHQWDOLOHJDWLDOODSUHVHQ]D
GLGLVDWWHQ]LRQHHLSHUDWWLYLWj
‡GHOO·LQWHUYLVWD GLDJQRVWLFD VWUXWWXUDWD '$:%$
'HYHORSPHQWDQG:HOO%HLQJ$VVHVVPHQW
‡GHOOD 9LQHODQG $GDSWLYH %HKDYLRU 6FDOH FKH
YDOXWDO·DGDWWDPHQWRGHLEDPELQLDIIHWWLGDDX
WLVPR
‡3(3 3URILOR 3VLFRHGXFDWLYR XQR VWUXPHQWR
FKH ROWUH D FRQWULEXLUH DOOD UDFFROWD GL LQIRU
PD]LRQL XWLOL DOOD GLDJQRVL DVVLVWH QHOOD SUR
JUDPPD]LRQHHGXFDWLYDQHLFDVLGLDXWLVPRH
GLVWXUELSHUYDVLYLGHOORVYLOXSSR
4XHVWL VWHVVL VWUXPHQWL DGHJXDWDPHQWH VWDQGDU
GL]]DWLHDGDWWDWLDOFRQWHVWRLWDOLDQRFRQLOFRQVHQ
VRGHJOLDXWRULVRQRDGLVSRVL]LRQHGHOODFRPXQLWj
FOLQLFD LWDOLDQD H SHU IDYRULUQH OD GLIIXVLRQH VRQR
VWDWL PHVVL D GLVSRVL]LRQH GHL FROOHJKL GHL VHUYL]L
WHUULWRULDOLVXXQDSLDWWDIRUPD:(%FRQODSRVVLELOL
WjSHUDOFXQLVWUXPHQWLGLXQDFRUUH]LRQHRQOLQHD
OLEHURDFFHVVRSUHYLDLVFUL]LRQHSHUJOLVSHFLDOL
VWLRSHUDQWLQHLVHUYL]LTXHVWRKDSHUPHVVRHSHU
PHWWHDLULFHUFDWRULGLTXHVWRVHWWRUHGLGLVSRUUHGL
VWUXPHQWLDGHJXDWLHGDFFHWWDWLLQWHUQD]LRQDOPHQWH
SHUSRWHUSURVHJXLUHLQXQSHUFRUVRGLULFHUFDHGL
FOLQLFDTXDOLILFDWD
6HFRQGRSHUFRUVRVWXGLRGHOODJHQHWLFDGHOFRP
SRUWDPHQWRILQDOL]]DWRDGLQGLYLGXDUHO·LQWHUD]LRQH
FRPSOHVVD WUD IDWWRUL JHQHWLFL H IDWWRUL DPELHQWDOL
DQFKH LQ HWj HYROXWLYD LQ DOFXQL FRPSRUWDPHQWL H
FDUDWWHULVWLFKHQHXURSVLFRORJLFKH
,Q SDUWLFRODUH L ULVXOWDWL HPHUVL QHO FDPSR GHOOD
GLVOHVVLD KDQQR SHUPHVVR GL HYLGHQ]LDUH FRPH LO
JHQH'<;&VLDDVVRFLDWRDOODPHPRULDDEUHYH
WHUPLQHFRLQYROWDQHOODIHQRPHQLFDGHOODGLVOHVVLD
FRPHSRVVLELOHHQGRIHQRWLSRGLDOFXQLVRWWRWLSLGL
GLVOHVVLD
,QXQDOWURFDPSRqVWDWRHYLGHQ]LDWRFRPHYDULDQ
WLGHOJHQHGHOWUDVSRUWDWRUHGHOODVHURWRQLQDHGHO
JHQHFRGLILFDQWHSHUODFDWHFRO20HWLO7UDQVIHUDVL
XQ HQ]LPD FRLQYROWR QHOOD VLQWHVL GHOOH FDWHFROD
PLQHVLDQRLQJUDGRGLLQIOXHQ]DUHODULVSRVWDFH
UHEUDOH UHJLVWUDWD WUDPLWH (53 DO ULFRQRVFLPHQWR
GHOOHHVSUHVVLRQLIDFFLDOLQHLEDPELQLLQVWUHWWDLQ
WHUD]LRQHFRQO·DVVHWWRGLSHUVRQDOLWjGHJOLVWHVVL
$ SDUWLUH GDO FDPSLRQH HSLGHPLRORJLFR q VWDWR
SRVVLELOHGLPRVWUDUHFRPHVLDLOWUDVSRUWDWRUHGHO
ODVHURWRQLQDVLDLOUHFHWWRUH'RSDPLQHUJLFR'LQ
LQWHUD]LRQHFRPSOHVVDFRQIDWWRULVRFLRFXOWXUDOLLQ
IOXHQ]LQRODFRPSDUVDGLFRPSRUWDPHQWLDJJUHVVLYL
QHLSUHDGROHVFHQWLLWDOLDQL
6L q LQILQH GDWR LQL]LR DG XQ SURWRFROOR GL ULFHUFD
PXOWLFHQWULFDSHUODFUHD]LRQHGLXQDEDQFDGDWLH
ELREDQFDGLSD]LHQWLDXWLVWLFLHIDPLOLDULSHUORVWX
GLRFOLQLFRJHQHWLFRHGLPDUFDWRULELRORJLFLVXOO·DX
WLVPRSDWURFLQDWRGDOOD)RQGD]LRQH6PLWK.OLQHLQ
FROODERUD]LRQH FRQ GLYHUVH 8QLYHUVLWj H FHQWUL FOL
QLFLLWDOLDQL
7HU]R SHUFRUVR VWXGLR QHXURSVLFRORJLFR HQHX
URILVLRORJLFRGLIHQRPHQLFRPSOHVVLFRPHODOHWWX
UDLOOLQJXDJJLRHO·DWWHQ]LRQHDLILQLGLFDUDWWHUL]]DUH
SRVVLELOLDQRPDOLHIXQ]LRQDOLGHLFLUFXLWLVRWWHVLYH
ULILFDUH OD UHDOH HIILFDFLD GHL WUDWWDPHQWL ULDELOLWDWLYL
LQWUDSUHVLHFDUDWWHUL]]DUHPHJOLRLSHUFRUVLULDELOLWD
WLYLSLHIILFDFL4XHVWRSHUFRUVRWURYDQHOODSDUWH
FLSD]LRQHDGXQSURJHWWRHXURSHRILQDOL]]DWRDOOR
VWXGLR VXOOH SRVVLELOL PRGDOLWj GL DFTXLVL]LRQH GHL
FRQFHWWLDVWUDWWLODSDUWHWHRULFDSLVSHFXODWLYDH
QHJOLVWXGLQHXURILVLRORJLFLHQHXURSVLFRORJLFLVXOOD
GLVOHVVLD²DWWHQ]LRQHYLVXRVSD]LDOHHXGLWLYDHORUR
LPSOLFD]LRQLQHLPHFFDQLVPLGHOODOHWWXUD²ODSDUWH
SUHFOLQLFDSURSHGHXWLFDDJOLVWXGLGLRXWFRPHGHL
GLYHUVLWLSLGLLQWHUYHQWR
ËVWDWRFRQGRWWRXQRVWXGLRFKHKDPHVVRLQHYL
GHQ]D FRPH XQ WUDWWDPHQWR WDFKLVFRSLFR VLD QRQ
VROR FOLQLFDPHQWH HIILFDFH PD DQFKH LQ JUDGR GL
PRGLILFDUHLSDUDPHWULGHOO·DWWHQ]LRQHYLVXRVSD]LD
OHTXHVWLGLYHUVLVWXGLKDQQRSRUWDWRDOODSRVVLEL
OLWj GL YHULILFDUH LQ JUXSSL GL SD]LHQWL O·HIILFDFLD GL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
36,&23$72/2*,$'(//269,/8332'(//,1*8$**,2('(//·$335(1',0(172
DWWUDYHUVRO·LQGLYLGXD]LRQHSUHFRFHGHLIDWWRULGLUL
VFKLRGHLIDWWRULSURWHWWLYLHGHLSHULRGLFULWLFLLQFXL
TXHVWL IDWWRUL YDQQR DG DJLUH H FKH SRVVRQR SRL
LQIOXHQ]DUH OR VYLOXSSR GHOOH FRPSHWHQ]H HPRWL
YH UHOD]LRQDOL H FRJQLWLYH GDOO·LQIDQ]LD DWWUDYHUVR
O·DGROHVFHQ]DILQRDOO·HWjDGXOWD
/DOLQHDVLqVWUXWWXUDWDDWWUDYHUVRGLYHUVLSHUFRUVLGL
VYLOXSSRWUDORURFRUUHODWL
/,1((',5,&(5&$²36,&23$72/2*,$'(//269,/8332'(//,1*8$**,2('(//·$335(1',0(172
VLVWHPLGLULDELOLWD]LRQHEDVDWLVXVWLPROD]LRQLYLVLYH
HPLVIHURVSHFLILFKH ULVSHWWR DG DOWUL PHWRGL ULDELOL
WDWLYLSLFODVVLFL
'LYHUVLSDUDPHWULQHXURSVLFRORJLFLVRSUDWWXWWRFRU
UHODWLDOO·LPSXOVLYLWjHDOOHIXQ]LRQLHVHFXWLYHVRQR
VWDWL HVSORUDWL QHOO·DPELWR GHO 'LVWXUER GD 'HILFLW
GHOO·$WWHQ]LRQHHG,SHUDWWLYLWjHQHOO·DPELWRGHO'L
VWXUER 'HSUHVVLYR SHUPHWWHQGR XQD PLJOLRUH GH
VFUL]LRQH GHL PHFFDQLVPL QHXURSVLFRORJLFL FRLQ
YROWLHO·LPSRVWD]LRQHGLWUDWWDPHQWLQHXURULDELOWDWLYL
FHQWUDWLVXWDOLPHFFDQLVPL
4XDUWR SHUFRUVR VWXGLR GHL OHJDPL GL DWWDFFD
PHQWR TXDOL SRVVLELOL IDWWRUL GL SURWH]LRQH FRQWUR
OR VWUHVV DPELHQWDOH H OD YXOQHUDELOLWj LQWULQVHFD
GHOO·LQGLYLGXR DIIURQWDWL VHPSUH QHOOD SURVSHWWLYD
GHOOD´GHYHORSPHQWDOSV\FKRSDWKRORJ\µSUHQGHQ
GRLQFRQVLGHUD]LRQHVLDO·DVVHWWRJHQHWLFRFKHJOL
RUPRQLFRLQYROWLQHOVLVWHPDGLVWUHVVHYDOXWDQGR
FRQSDUDPHWULRELHWWLYLLOFRPSRUWDPHQWRGHLEDP
ELQL HVSRVWL D VLWXD]LRQL GL VWUHVV QHOOH SULPH IDVL
GLYLWD
4XLQWRSHUFRUVRYDOXWDUHLOFRPSRUWDPHQWRPR
WRULRQHOOHSULPHIDVLGHOODYLWDLQSDUWLFRODUHDOFXQL
PRYLPHQWL GL SUHQVLRQH H GHDPEXOD]LRQH FRPH
SRVVLELOLLQGLFDWRULGLVHJQDOHGLDOODUPHSUHFRFLSHU
ODSRVVLELOHPDQLIHVWD]LRQHGL'LVWXUELSHUYDVLYLGL
VYLOXSSR4XHVWRSHUFRUVRVLqVYLOXSSDWRDSDUWLUH
GDOODSDUWHFLSD]LRQHDGXQSURJHWWRHXURSHR²7DFW
²ILQDOL]]DWRDVYLOXSSDUHGHYLFHHPRGDOLWjHFROR
JLFKHGLRVVHUYD]LRQHGHOPRYLPHQWRQHOOHSULPLV
VLPHIDVLGLYLWDTXDOHSULPDPDQLIHVWD]LRQHGHOOR
VYLOXSSRPHQWDOHGLRJQLLQGLYLGXR
,QFRQFOXVLRQHVLVRQRDIIURQWDWHGLYHUVHSDWRORJLH
FRQ O·RELHWWLYR SULQFLSDOH GL XQ·DFFXUDWD GHILQL]LR
QHGHOIHQRWLSRDWWUDYHUVRORVYLOXSSRGLPHWRGLGL
LQGDJLQH VWDQGDUGL]]DWL XQD GHILQL]LRQH GL DOFXQH
FRPSRQHQWL GHOO·DVVHWWR JHQHWLFR XQD HVSORUD
]LRQH GHOO·HQGRIHQRWLSR LQWHUPHGLR DWWUDYHUVR OH
YDOXWD]LRQL QHXURSVLFRORJLFKH HG LQILQH DWWUDYHU
VR OD UDFFROWD GL LQIRUPD]LRQL ULJXDUGDQWL SRVVLELOL
VWUHVVRU DPELHQWDOL OD FUHD]LRQH GL PRGHOOL GL LQ
WHUD]LRQHQHOO·DPELWRGHOORVYLOXSSRFKHSRWHVVHUR
VHUYLUHSHULQWHUYHQWLSDUWLFRODUPHQWHDFFXUDWLQRQ
VRORWHUDSHXWLFLPDDQFKHGLSUHYHQ]LRQHSULPDULD
RVHFRQGDULD
5(3257$77,9,7­6&,(17,),&$
5LFHUFD0LQLVWHULDOH&RUUHQWH
/·DWWHQ]LRQHVSD]LDOHHLOPRYLPHQWRQHOO·$XWLVPR
,QWHUIHUHQ]DVSD]LDOHHWHPSRUDOHQHOODGLVOHVVLD
HYROXWLYD
5HDWWLYLWjDGUHQRFRUWLFDOHHYXOQHUDELOLWjJHQHWLFD
LQIXQ]LRQHGHOODUHOD]LRQHGLDWWDFFDPHQWRPD
GUHEDPELQRLQXQFDPSLRQHDGDOWRULVFKLR
)XQ]LRQLSUHIRQRORJLFKHHDWWHQWLYHQHOODGLVOHV
VLDHYROXWLYDXQRVWXGLRFURVVOLQJXLVWLFR
6WDQGDUGL]]D]LRQHLWDOLDQDGHOOD1(36<$GHYH
ORSPHQWDO 1HXURSV\FKRORJLFDO $VVHVVPHQW 0
.RUNPDQ8.LUN6.HPS
&ULWHULGLYDOXWD]LRQHOLQJXLVWLFRFOLQLFDGHOGLVWXU
ERSUDJPDWLFRGHOOLQJXDJJLRGHILQL]LRQHHGDS
SOLFD]LRQH GL XQ SURWRFROOR ULDELOLWDWLYR VSHFLILFR
SHUODSUDJPDWLFDYHUEDOH
/D SRVVLELOLWj GL LPSOHPHQWD]LRQH GHOOH FRPSH
WHQ]HFRPXQLFDWLYHQHLEDPELQLFRQGLVWXUERDX
WLVWLFRFRQO·XVRGHO3LFWXUH([FKDQJH&RPPXQL
FDWLRQ6\VWHP3(&6
5LFHUFD0LQLVWHULDOH&RUUHQWH
/·DWWHQ]LRQHVSD]LDOHHLOPRYLPHQWRQHOO·$XWLVPR
(IIHWWL GHOOD ULDELOLWD]LRQH VXL VLVWHPL PRWRUL QHL
SD]LHQWLDIIHWWLGDDXWLVPR
5XRORGHOODVLPXOD]LRQHPHQWDOHGXUDQWHO·HODER
UD]LRQHOLQJXLVWLFD
)XQ]LRQLSUHIRQRORJLFKHHDWWHQWLYHQHOODGLVOHV
VLDHYROXWLYDXQRVWXGLRFURVVOLQJXLVWLFR
6WDQGDUGL]]D]LRQH LWDOLDQD GHOOD 1(36< $ GH
YHORSPHQW 1HXURSV\FRORJLFDO $VVHVWHPHQW 0
.RUNPDQ8.LUN6.HPS
&ULWHULGLYDOXWD]LRQHOLQJXLVWLFRFOLQLFDGHOGLVWXU
ERSUDJPDWLFRGHOOLQJXDJJLRGHILQL]LRQHHGDS
SOLFD]LRQH GL XQ SURWRFROOR ULDELOLWDWLYR VSHFLILFR
SHUODSUDJPDWLFDYHUEDOH
/D SRVVLELOLWj GL LPSOHPHQWD]LRQH GHOOH FRPSH
WHQ]HFRPXQLFDWLYHQHLEDPELQLFRQGLVWXUERDX
WLVWLFRFRQO·XVRGHO3LFWXUH([FKDQJH&RPPXQL
FDWLRQ6\VWHP3(&6
'LVOHVVLDHYROLWLYDUXRORGHOVLVWHPD0DJQRFHOOX
ODUH'RUVDOHGHOVLVWHPD$WWHQWLYR3DULHWDOHHGHO
&HUYHOOHWWR
$/75(5,&(5&+(
5LFHUFD(XURSHD
7LSRGLSURJHWWR675(36SHFLILF7DUJHWHG5HVHDU
FK3URMHFW
&RGLFHGLDWWLYLWj1(673DWK+80
1R3URJHWWR
&DSRILOD',%,70LODQR²SURI&DSSD
´7+(25,*,165(35(6(17$7,216$1'86(2)
$%675$&7&21&(376µ²$%675$&7
5HVSRQVDELOH VFLHQWLILFR 0DULD /XLVD /RUXVVR ²
,5&&6´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
´&255(/$7, 1(852),6,2/2*,&, '(//·(/$%2
5$=,21(6,17$77,&$,1%$0%,1,&21',6785
%2 63(&,),&2 '(/ /,1*8$**,2 ( ',6/(66,$
5LFHUFD(XURSHD
7\SH RI ,QVWUXPHQW )31(67% DFWLYLW\ (92/87,9$µ
5HVSRQVDELOH 0DULD /XLVD /RUXVVR ,5&&6 ´(
$'9(1785(
0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
3URMHFWQXPEHU
,QL]LR ULFHUFD JLXJQROXJOLR ² )LQH ULFHUFD
&RRUGLQDWRU).HOOHU&DPSXV%LRPHGLFR5RPD
JLXJQROXJOLR
´7+28*+7,1$&7,21µ²7$&7µ
3DUWQHU5HVSRQVDELOHVFLHQWLILFR0DVVLPR0ROWHQL
3URJHWWRSURPRVVRGD(OL/LOO\
,5&&6´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
´69,/8332',816,67(0$',1(7:25.75$0,
,QL]LRULFHUFD²)LQHULFHUFD
7(:(%75$6(59,=,$/),1(',5(1'(5(202
%DQGR )RQGD]LRQH 3URYLQFLD GL /HFFR ² /LRQV *(1(,,6,67(0,',',$*126,,13$57,&2/$5(
3(5/·$'+'µ
&OXE
5HVSRQVDELOH 0DVVLPR 0ROWHQL ,5&&6 ´( 0H
´,//,%523$5/$72µ
5HVSRQVDELOH 0DULD /XLVD /RUXVVR ² ,5&&6 ´( GHDµGL%RVLVLR3DULQL
0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
3URJHWWRUHDOL]]DWRFRQFRQWULEXWLGDSULYDWL
,QL]LRULFHUFD²)LQHULFHUFD
´9$/87$=,21( '(//( &203(7(1=( ',6&25
6,9( ,1 %$0%,1, &21 69,/8332 $7,3,&2 '(/
6WXGLRSURPRVVRGD(OL/LOO\
´$123(1/$%(/678'<217+(()),&$&<2) /,1*8$**,2µ
$7202;(7,1( +<'52&+/25,'( 21 48$/, 5HVSRQVDELOH$QGUHD0DULQL,5&&6´(0HGHDµ
7< 2) /,)( 2) &+,/'5(1 $1' $'2/(6&(176 GL6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWR
:,7+ $77(17,21'(),&,7+<3(5$&7,9,7< ',
625'(5:,7+25:,7+287&2025%,'&21',
7,216µ%=,7/<'66WXGLRLQDSHUWRSHUYDOXWDUH
O·HIILFDFLD GL $WRPR[HWLQD &ORULGUDWR VXOOD TXDOLWj 38%%/,&$=,21,352'277(
GHOODYLWDQHLEDPELQLHQHJOLDGROHVFHQWLDIIHWWLGD %DVLOH ( 9LOOD / 6HOLFRUQL $ 0ROWHQL 0 $'+' LQ FRPRUELGLWj R PHQR FRQ DOWUH SDWRORJLH 7+( %(+$9,285$/ 3+(127<3( 2) &251(/,$
SVLFKLDWULFKH
'(/$1*(6<1'520($678'<2),1',9,
3ULQFLSDO,QYHVWLJDWRU$QJHOR0DVVDJOL,5&&6´( '8$/6-RXUQDORI,QWHOOHFWXDO'LVDELOLW\5HVHDUFK
0HGHDµ GL 2VWXQL 0DVVLPR 0ROWHQL ,5&&6 ´( 0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
%DWWDJOLD0=DQRQL$*LRUGD53R]]ROL8&LWWH
&&00LQLVWHURGHOOD6DOXWH
ULR $ %HUL 6 2JOLDUL $ 1RELOH 0 0DULQR & 0RO
&DSRILOD$6/GL5LPLQL²)1DUGRFFL
WHQL 0 ())(&7 2) 7+( &$7(&+2/2
´,/ ',6785%2 0(17$/( ,1 $'2/(6&(1=$ /$ 0(7+</75$16)(5$6( 9$/0(7 *(127,3(
&203$56$'(/%,62*12,3(5&256,'(/', 21&+,/'5(1·6($5/<3+$6(62))$&,$/67,
6785%2µ
08/, 352&(66,1* *HQHV %UDLQ DQG %HKDYLRU
82 5HVSRQVDELOH VFLHQWLILFR 0DVVLPR 0ROWHQL ,5&&6´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
,QL]LRULFHUFD²)LQHULFHUFD
%UDPELOOD 3 0DF'RQDOG ,,, $QJXV : 6DVVL 5%
-RKQVRQ 0. 0DOOLQJHU $* &DUWHU &DPHURQ 6
3URJHWWR GL ULFHUFD DXWRILQDQ]LDWR GD 6RDUHV-&&217(;7352&(66,1*3(5
,5&&6´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
)250$1&( ,1 %,32/$5 ',625'(5 3$7,(176
´35(&85625, '(//( $%,/,7­ 0$7(0$7,&+( %LSRODU'LVRUGHUV
35(',7725,'(//$',6&$/&8/,$(92/87,9$µ
0DULQR&&LWWHULR$*LRUGD5)DFRHWWL$0HQR]
5HVSRQVDELOH0DULD/XLVD/RUXVVR,5&&6´(0H ]L*9DQ]LQ//RUXVVR0/1RELOH00ROWHQL0
GHDµGL%RVLVLR3DULQL
$662&,$7,212)6+2577(500(025<
,QL]LR ULFHUFD JLXJQROXJOLR ² )LQH ULFHUFD :,7+ $ 9$5,$17 :,7+,1 '<;& ,1 '(9(/23
JLXJQROXJOLR
0(17$/ '<6/(;,$ *HQHV %UDLQ DQG %HKDYLRU
3URJHWWR GL ULFHUFD DXWRILQDQ]LDWR GD
,5&&6´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
1RELOH0*LRUGD50DULQR&&DUOHW23DVWRUH9
36,&23$72/2*,$'(//269,/8332'(//,1*8$**,2('(//·$335(1',0(172
/,1((',5,&(5&$²36,&23$72/2*,$'(//269,/8332'(//,1*8$**,2('(//·$335(1',0(172
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
,QL]LRULFHUFD)LQHULFHUFD
36,&23$72/2*,$'(//269,/8332'(//,1*8$**,2('(//·$335(1',0(172
/,1((',5,&(5&$²36,&23$72/2*,$'(//269,/8332'(//,1*8$**,2('(//·$335(1',0(172
9DQ]LQ/%HOOLQD00ROWHQL0%DWWDJOLD0
62&,2(&2120,& 67$786 0(',$7(6 7+( *(
1(7,& &2175,%87,21 2) 7+( '5' $1' +77/35 32/<0253+,606 72 (;7(51$/,=$
7,21 ,1 35($'2/(6&(1&( 'HYHORSPHQW DQG
3V\FKRSDWKRORJ\
7DYDQR$6SRQGD6)DEEUR)3HUOLQL&5DPEDO
GHOOL * )HUUR $ &HUUXWL 6 7DQVHOOD 0 %UDPELOOD
3 63(&,),& /,1*8,67,& $1' 35$*0$
7,& '(),&,76 ,1 ,7$/,$1 3$7,(176 :,7+ 6&+,
=23+5(1,$6FKL]RSKU5HV
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²1(852),6,23$72/2*,$
/,1($',5,&(5&$1
1(852),6,23$72/2*,$
5(63216$%,/(
1RVWUD)DPLJOLDGL%RVLVLR3DULQL
ËVRFLRGHOOD/HJD,WDOLDQD&RQWURO·(SLOHVVLDGHO
O·$VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD GL 0HGLFLQD GHO 6RQQR H
GHOO·(XURSHDQ 1HWZRUN IRU UHVHDUFK RQ $OWHUQD
WLQJ+HPLSOHJLD(15$+
'DOO·$SULOHIDSDUWHGHO&RPLWDWR6FLHQWLILFR
GHOO·$VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD SHU OD 6LQGURPH (PL
SOHJLD$OWHUQDQWH
&/$8',2=8&&$
1DWRD0LODQRLO
$WWLYLWj'LGDWWLFD
&RUVRGLVWXGL
,O0DU]RVLqODXUHDWRLQ0HGLFLQDH&KL
UXUJLDFRQLOPDVVLPRGHLYRWLHODORGHGLVFX
WHQGRXQDWHVLVSHULPHQWDOHVX´,OSRWHQ]LDOHHYR
FDWR XGLWLYR D PHGLD ODWHQ]D VWXGLR LQ VRJJHWWL
QRUPDOLµ
,O /XJOLR KD FRQVHJXLWR OD 6SHFLDOL]]D
]LRQHLQ1HXURORJLDFRQLOPDVVLPRGHLYRWLHOD
ORGHGLVFXWHQGRXQDWHVLLQWLWRODWD´6RVSHQVLR
QHGHOWUDWWDPHQWRFURQLFRFRQIDUPDFLDQWLHSLOHW
WLFLVWXGLRSURVSHWWLFRµ
,OOXJOLRKDFRQVHJXLWROD6SHFLDOL]]D]LRQH
LQ1HXURILVLRSDWRORJLDFRQLOPDVVLPRGHLYRWLH
ODORGHGLVFXWHQGRXQDWHVLLQWLWRODWD´$QRPDOLH
GHOOD PLJUD]LRQH QHXURQDOH VWXGLR GHJOLDVSHWWL
QHXURILVLRSDWRORJLFLHFOLQLFLLQSD]LHQWLµ
(VSHULHQ]HSURIHVVLRQDOL
1HOO·$SULOHqVWDWRDVVXQWRFRPH$VVLVWHQWH
PHGLFRSUHVVRLO6HUYL]LRGL1HXURILVLRSDWRORJLD
GHOO·,5&&6´(0HGHDµ$VVRFLD]LRQH/D1RVWUD
)DPLJOLDGL%RVLVLR3DULQL
'DOO·2WWREUHqVWDWRQRPLQDWR$LXWRSUHVVR
LO 6HUYL]LR GL 1HXURILVLRSDWRORJLD GHOO·,5&&6 ´(
0HGHDµ$VVRFLD]LRQH/D1RVWUD)DPLJOLDGL%R
VLVLR3DULQL
'DO 6HWWHPEUH q VWDWR QRPLQDWR 'LULJHQWH
GLVHFRQGROLYHOORGHO6HUYL]LRGL1HXURILVLRSDWR
ORJLD GHOO·,5&&6 ´( 0HGHDµ $VVRFLD]LRQH /D
1HJOL DQQL VFRODVWLFL H q
VWDWR WLWRODUH GHL FRUVL GL ´$QDWRPLD H ILVLRORJLD
GHO VLVWHPD QHUYRVRµ H ´1HXURORJLDµ SUHVVR OD
6FXROD5HJLRQDOHSHU7HUDSLVWLGHOOD5LDELOLWD]LR
QHGHOO·,5&&6´(0HGHDµ
1HJOLDQQLDFFDGHPLFLHq
VWDWRWLWRODUHGHLFRUVLLQWHJUDWLGL´$QDWRPRILVLR
ORJLD6SHFLDOHGHO6LVWHPD1HUYRVRµHGL´1HXUR
ORJLDµGHO,H,,DQQRGHO&RUVRGL'LSORPD8QLYHU
VLWDULRSHU)LVLRWHUDSLVWLGHOO·8QLYHUVLWjGL0LODQR
1HJOL DQQL DFFDGHPLFL H
q VWDWR WLWRODUH GHL FRUVL LQWHJUDWL GL
´1HXURDQDWRPLDµH´1HXURILVLRORJLDµSHULO,DQQR
H´1HXURORJLDµSHULO,,DQQRGL&RUVRGHO'LSORPD
8QLYHUVLWDULRSHU)LVLRWHUDSLVWLGHOO·8QLYHUVLWjGH
JOL6WXGLGHOO·,QVXEULDGL9DUHVH
1HJOL DQQL DFFDGHPLFL H q VWDWR GRFHQWH GL ´1HXURDQDWRPLDµ GHO SULPR
DQQR GHO &RUVR GL /DXUHD GL )LVLRWHUDSLVWD GHO
O·8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGHOO·,QVXEULDGL9DUHVH
ËVWDWRGRFHQWHLQ&RUVLDFFUHGLWDWLSHULO3UR
JUDPPD0LQLVWHULDOH(&0(GXFD]LRQH&RQWLQXD
LQ0HGLFLQD
(VWUDWWRGHOOHSXEEOLFD]LRQL
ËDXWRUHHFRDXWRUHGLROWUHODYRULVFLHQWLILFLGL
DUJRPHQWR QHXURORJLFR QHXURILVLRSDWRORJLFR HG
HSLOHWWRORJLFR YHQJRQRGLVHJXLWRULSRUWDWL LSL
VLJQLILFDWLYL
=XFFD&5HGDHOOL)(SLIDQLR5=DQRWWD15RPHR
$/RGL09HJJLRWWL3$LUROGL*3DQ]HUL&5RPD
QLHOOR5'H3ROR*%RQDQQL3&DUGLQDOL6%DVFKL
URWWR & 0DUWRUHOO / %RUJDWWL 5 %UHVROLQ 1 %DVVL
07&5<372*(1,&(3,/(37,&6<1'520(65(
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²1(852),6,23$72/2*,$
/$7('726&1$7:(/9(129(/087$7,216
,'(17,),('$UFK1HXURO$SU
%DVVL 07 %UHVROLQ 1 7RQHOOL $ 1D]RV . &ULSSD
)%DVFKLURWWR&=XFFD&%HUVDQR$'ROFHWWD'
%RQHVFKL)0%DURQH9&DVDUL*$129(/08
7$7,21,17+($73$*(1(&$86(6$/7(51$
7,1* +(0,3/(*,$ 2) &+,/'+22' - 0HG *H
QHW$XJ
%RUJDWWL5=XFFD&&DYDOOLQL$)HUUDULR03DQ]HUL
& &DVWDOGR 3 6ROGRYLHUL 09 %DVFKLURWWR & %UH
VROLQ 1 'DOOD %HUQDUGLQD % 7DJOLDODWHOD 0 %DVVL
07 $ 129(/ 087$7,21 ,1 .&14 $662&,$
7(' :,7+ %)1& '58* 5(6,67$17 (3,/(36<
$1'0(17$/5(7$5'$7,211HXURORJ\-XO
=XFFD & %LQGD 6 %RUJDWWL 5 7ULXO]L ) 5DGLFH /
%XWWH&%DUNKDXV3(%DUEL05(75263(&7,9(
',$*126,6 2) &21*(1,7$/ &<720(*$/29,
586 ,1)(&7,21 $1' &257,&$/ 0$/'(9(/23
0(171HXURORJ\6HS
*XHUUHLUR 00 $QGHUPDQQ ( *XHUULQL 5 'RE\QV
:% .X]QLHFN\ 5 6LOYHU . 9DQ %RJDHUW 3 *LOODLQ
&'DYLG3$PEURVHWWR*5RVDWL$%DUWRORPHL)
3DUPHJJLDQL $ 3DHWDX 5 6DORQHQ 2 ,JQDWLXV -
%RUJDWWL 5 =XFFD & %DVWRV $& 3DOPLQL $ )HU
QDQGHV:0RQWHQHJUR0$&HQGHV)$QGHUPDQQ
) )$0,/,$/ 3(5,6</9,$1 32/<0,&52*<5,$ $
1(: )$0,/,$/ 6<1'520( 2) &257,&$/ 0$/
'(9(/230(17$QQ1HXURO-XO
3(5621$/(0(',&2$''(772
$//$/,1($',5,&(5&$35(662
,/32/2',%26,6,23$5,1,
1LFROHWWD=DQRWWD
1HXURORJD
'LULJHQWHGLSULPROLYHOOR
5REHUWD(SLIDQLR
1HXURSVLFKLDWULD,QIDQWLOH
'LULJHQWHGLSULPROLYHOOR
3(5621$/(0(',&2$''(772
$//$/,1($',5,&(&$35(662
,32/,',&21(*/,$1226781,
(6$19,72$/7$*/,$0(172
$QWRQLR7UDEDFFD
1HXURORJR
3RORGL2VWXQL
'H5LQDOGLV0DUWD
3RORGL2VWXQL
3DROR%RQDQQL
3RORGL&RQHJOLDQR
*LDQQL'HSROR
3RORGL&RQHJOLDQR
'RPHQLFR5HVWXFFLD
3RORGL69LWRDO7DJOLDPHQWRH3DVLDQGL3UDWR
%DUEDUD0LFROL
3RORGL69LWRDO7DJOLDPHQWRH3DVLDQGL3UDWR
,1',5,==,675$7(*,&,*(1(5$/,
,O 6HUYL]LR GL 1HXURILVLRSDWRORJLD q VWDWR FRVWLWXL
WR SUHVVR OD VHGH GL %RVLVLR 3DULQL GH /D 1RVWUD
)DPLJOLDDQFRUSULPDGHOODIRQGD]LRQHGHOO·,5&&6
´(0HGHDµ)LQGDOO·LQL]LRVLqRFFXSDWRGLDW
WLYLWjFOLQLFRGLDJQRVWLFDHULDELOLWDWLYDDIDYRUHGHL
SD]LHQWLDIIHWWLGD(SLOHVVLD$WWLYLWjGLDJQRVWLFD
HOHWWURHQFHIDORJUDILD DQFKH GLQDPLFD H YLGHRSR
OLJUDILFD LQ WHOHPHWULD 5LFHUFD LQ WHPD GL HSL
OHWWRORJLDLQIDQWLOH6XFFHVVLYDPHQWHLO6HUYL]LRKD
DPSOLDWROHVXHFRPSHWHQ]HQHOO·DPELWRGHOODQHX
URILVLRORJLD FOLQLFD RFFXSDQGRVL DQFKH GL HOHWWUR
PLRJUDILD H SRWHQ]LDOL HYRFDWL H GHOOD GLDJQRVWLFD
GLIIHUHQ]LDOH GHL IHQRPHQL SDURVVLVWLFL DQFKH QHO
O·DGXOWR,QUHOD]LRQHDOQXPHURHDOODWLSRORJLDGHOOH
SUHVWD]LRQL GLDJQRVWLFKH H DO FDULFR GL SD]LHQWL GL
FXLVLRFFXSDLO6HUYL]LRqVWDWRLQVHULWRQHOODUHWH
GHLFHQWULSHUO·HSLOHVVLDGHOOD5HJLRQH/RPEDUGLD
(SLQHWZRUN FRPH FHQWUR GL WHU]R OLYHOOR SHU O·HWj
LQIDQWLOHHGLVHFRQGROLYHOORSHUO·HWjDGXOWD
/DFDVLVWLFDqFRVWLWXLWDLQSUHYDOHQ]DGDEDPELQL
H DGROHVFHQWL DIIHWWL GD VLQGURPL HSLOHWWLFKH VLQWR
PDWLFKH VHJXLWL SHU JOL DVSHWWL ULDELOLWDWLYL SUHVVR
OH82HGLFHQWULGLULDELOLWD]LRQHGHOO·,5&&6SHU
TXHVWR PRWLYR OH 5LFHUFKH 0LQLVWHULDOL GL WLSR FRU
UHQWH5&HILQDOL]]DWR5)VRQRVWDWHLQFHQWUDWH
VHPSUHVXWUHWHPDWLFKHSULQFLSDOL
(SLOHVVLH)RFDOL6LQWRPDWLFKHLQSDUWLFRODUH
&ODVVLILFD]LRQH HG DVSHWWL IXQ]LRQDOL QHXURSVLFR
ORJLFL 5& 5& 5& FRUUHOD]LRQL
WUDTXDGULHOHWWURFOLQLFLHGDOWHUD]LRQLVWUXWWXUDOL5&
HVSUHVVLYLWjHWjGLSHQGHQWH5&HQ
FHIDORSDWLHLQIDQWLOLPDOIRUPDWLYH5&
)RUPH DWLSLFKH GL (SLOHVVLD *HQHUDOL]]DWD ,GLR
SDWLFDHG(SLOHVVLH*HQHUDOL]]DWH&ULSWRJHQLFKHLQ
SDUWLFRODUH
)RUPH DWLSLFKH GL (SLOHVVLD WLSR $VVHQ]H GHOO·,Q
IDQ]LD5&IRWRVHQVLELOLWjFRPHWUDWWR
JHQHWLFR5&
)DUPDFRUHVLVWHQ]DLQSDUWLFRODUH
,PDUNHUVQHXURFKLPLFL5)GHILQL]LR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²1(852),6,23$72/2*,$
QH SUHFRFH HG LQGLFD]LRQL QHXURFKLUXUJLFKH 5)
FULWHULHOHWWURFOLQLFLSUHGLWWLYL5&
EDVLIDUPDFRJHQRPLFKH5)
5LFHUFKH PLQLVWHULDOL VRQR VWDWH HIIHWWXDWH DQFKH
VXWHPDWLFKHSLJHQHUDOLGLQHXURILVLRORJLDFOLQLFD
FRPH O·DQDOLVL GHJOL VWDQGDUG GL YDOXWD]LRQH QHX
URILVLRORJLFL QHOOH GLYHUVH WLSRORJLH PLQRUDWLYH 5&
5&ORVWXGLRGHJOLDVSHWWLQHXURILVLR
SDWRORJLFLGHOOHGLVIDVLHHYROXWLYH5&ORVWX
GLR HOHWWURHQFHIDORJUDILFR H GHL SRWHQ]LDOL HYRFDWL
QHLSD]LHQWLFRQHVLWLGLWUDXPLFUDQLFLLQIDVHVXE
DFXWDHFURQLFDORVWXGLRGHOPLRFORQRQHOOHFHUH
EURSDWLHHSLOHWWLFKHHQRQHSLOHWWLFKH
'DOFRQO·LQFOXVLRQHDOO·LQWHUQRGHOO·,5&&6GHL
3ROLGL&RQHJOLDQR2VWXQLH69LWRDO7DJOLDPHQWR
O·DWWLYLWjGHOOD/LQHDGL5LFHUFDqVWDWDULRUJDQL]]DWD
FRQODFRVWLWX]LRQHGLXQ*UXSSRGL5LFHUFDFKHVL
IRQGDVXOODFRQGLYLVLRQHGHOOHFRPSHWHQ]HHGHOOH
DWWUH]]DWXUHVWUXPHQWDOLSUHVHQWLQHOOHVLQJROHVHGL
GHOO·,VWLWXWR
/·DWWLYLWj GL TXHVWR *UXSSR IRQGDWD VX UHJRODUL
ULXQLRQL SHULRGLFKH GL GLVFXVVLRQH GHL FDVL FOLQLFL
GLFRQIURQWRGHLGDWLRWWHQXWLHGLSURJHWWD]LRQHGL
QXRYHSURSRVWHSXUGRYHQGRDIIURQWDUHSUREOHPL
GLRUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURHORJLVWLFLqULXVFLWDD
JDUDQWLUHXQFRRUGLQDPHQWRVWDELOHGHOO·DWWLYLWjGLUL
FHUFDUHODWLYDDOO·(SLOHWWRORJLDHSLLQJHQHUDOHDOOD
1HXURILVLRORJLD&OLQLFD
'DOOD/LQHDGL5LFHUFDLQ(SLOHWWRORJLDHVSUL
PHSURJHWWLGL5LFHUFD0LQLVWHULDOHQRQVRORSURSR
VWLGDOOD6HGHGL%RVLVLR3DULQLPDDQFKHGDDOWUH
6HGLGHOO·,5&&6FRQXQFRVWDQWHLQWHUVFDPELRGL
GDWLHGLFDVLVWLFD
/D/LQHDGLULFHUFDKDFRPSOHWDWRSURJUDPPLGLUL
FHUFDQRQPLQLVWHULDOLLQFROODERUD]LRQHFRQ
H[SHUWLVHIRU5DUH3HGLDWULF1HXURORJLFDO'LVHDVHV
² 1HXURSHG FRILQDQ]LDWR GDOO·8( QHOO·DPELWR GHO
3XEOLF+HDOWK3URJUDP
6RQR VWDWL HIIHWWXDWL LQROWUH VWXGL FRQWUROODWL IDVH
,,,E,9HWULDOVFOLQLFLLQPHULWRDOO·XWLOL]]RWROOHUDELOLWj
HGHIILFDFLDGLIDUPDFLDQWLHSLOHWWLFL
D,VWLWXWL8QLYHUVLWDUL8QLYHUVLWjGHOO·,QVXEULDGL9D
UHVH6WXGLRGHJOLDVSHWWLQHXURSVLFRORJLFLLQEDP
ELQLFRQ(SLOHVVLHLGLRSDWLFKHRFULSWRJHQLFKH)D
FROWjGLLQJHJQHULD3ROLWHFQLFRGL0LODQRHGL/HFFR
$QDOLVLDXWRPDWLFDGHOVHJQDOH((*VSRQWDQHRHG
HYRFDWRLQVRJJHWWLVRWWRSRVWLDWHVWQHXURSVLFROR
JLFLGLPRQLWRUDJJLRGHOO·DWWHQ]LRQHVRVWHQXWD
5LFHUFD(XURSHD
7LSRSURJHWWR63(&,),&6833257$&7,21
1XPHURSURJHWWR/660&7
(15$+)2560(6´(8523($11(7:25.)25
5(6($5&+ 21 $/7(51$7,1* +(0,3/(*,$ 2)
&+,/'+22')25352027,1*60(6,17(*5$
7,21(15$+)2560(6
5HVSRQVDELOHVFLHQWLILFR&ODXGLR=XFFD²,5&&6
´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
,QL]LRULFHUFD)LQHULFHUFD
F 8QLRQH (XURSHD LO 6HUYL]LR KD SDUWHFLSDWR DG
XQRVWXGLRVXJOLDVSHWWLQHXURILVLRSDWRORJLFLHJH
QHWLFL GHOO·(PLSOHJLD DOWHUQDQWH LQVHULWR QHO 6L[WK
)UDPHZRUN3URJUDPGHOO·(&$WWXDOPHQWHq$VVR
FLDWHG SDUWQHU GHOOR VWXGLR (XURSHDQ 1HWZRUN RI
5LFHUFKH0LQLVWHULDOL&RUUHQWL
&HUHEURSDWLHHSLOHWWRJHQHLQHWjHYROXWLYDVWXGLR
FOLQLFRULFHUFDGLLQGLFDWRULSUHFRFLGLIDUPDFRUHVL
VWHQ]DHYDOXWD]LRQHGLQXRYLVLVWHPLGLSURFHVVD
]LRQHGHOVHJQDOHHOHWWURHQFHIDORJUDILFR
&DUDWWHULVWLFKH1HXURILVLRSDWRORJLFKHGHOOHFHUH
EURSDWLHHSLOHWWRJHQHHQRQHSLOHWWRJHQHDVVRFLDWH
DFDQDORSDWLH
9DOXWD]LRQH GL IXQ]LRQL FRJQLWLYH VSHFLILFKH LQ
VRJJHWWLLQHWjHYROXWLYDFRQHSLOHVVLDHGHYHQWXDOL
FRUUHOD]LRQLFRQLOWUDWWDPHQWRIDUPDFRORJLFR
5LFHUFKH0LQLVWHULDOL&RUUHQWL
6LQGURPL HSLOHWWLFKH FULSWRJHQLFKH DVVRFLDWH R
PHQRDFRPSURPLVVLRQHQHXURORJLFDDVSHWWLQHX
URILVLRORJLFLHGLJHQHWLFDPROHFRODUH
6WXGLRFOLQLFRHOHWWURHQFHIDORJUDILFRHGHYROX]LR
QH SURJQRVWLFD GHOOH HSLOHVVLH VLQWRPDWLFKH FRQ
FULVLDWLSRVSDVPLFRQHVRUGLRGLSULPDLQIDQ]LD
9DOXWD]LRQH GL IXQ]LRQL FRJQLWLYH VSHFLILFKH LQ
VRJJHWWLLQHWjHYROXWLYDFRQHSLOHVVLDHGHYHQWXDOL
FRUUHOD]LRQLFRQLOWUDWWDPHQWRIDUPDFRORJLFR
5LFHUFKHYDULH
5LFHUFD(XURSHD
7\SHRILQVWUXPHQW3+($3URJUDPPHRIFRPPX
QLW\DFWLRQLQWKHILHOGRISXEOLFKHDOWK
&DOOIRUSURSRVDOV
3ULRULW\$UHD+HDOWKLQIRUPDWLRQH[FKDQJHDQGUH
VSRQGLQJWRQRQFRPPXQLFDEOHKHDOWKWKUHDWV
&RRUGLQDWRU+RVSLFHV&LYLOVGH/\RQ)UDQFH
(8523($1 1(7:25. 2) 5()(5(1&( )25
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
1(852),6,23$72/2*,$
E /HJD ,WDOLDQD FRQWUR /·(SLOHVVLD LO 6HUYL]LR KD
SDUWHFLSDWRDOSURJHWWRGLULFHUFD(3,6&5((1IRU
QHQGRGDWLGLSD]LHQWLHGROWUHYLVLWHDGH
ULVFHLQROWUHDLJUXSSLGLVWXGLR/,&(VXOODJHQHWLFD
GHOOHHSLOHVVLHVXOODQHXURSVLFRORJLDHVXHSLOHVVLD
HJUDYLGDQ]D
5(3257$77,9,7­6&,(17,),&$
/,1((',5,&(5&$²1(852),6,23$72/2*,$
5$5( 3(',$75,& 1(852/2*,&$/ ',6($6(6
²1(8523('
5HVSRQVDELOH VFLHQWLILFR 3DUWQHU 0HGHD &ODXGLR
=XFFD,5&&6´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
'XUDWLRQRIWKHSURMHFWPRQWKV
,QFRUVRGLDWWLYD]LRQH
6WXGLRSURPRVVRGD-DQVVHQ&LODJ6S$
7+(5$3(87,&237,216,15()5$&725<(3,/(
36<7202127+(5$3<µ²7+(25(0
5HVSRQVDELOHVFLHQWLILFR$QGUHD0DUWLQX]]L²,5&
&6´(0HGHDµGL&RQHJOLDQR
,QL]LRULFHUFD)LQHULFHUFD
1(852),6,23$72/2*,$
9$/87$=,21(5,&$'87(
&/,1,&+(
$63(772´75$6/$=,21$/(µ
'(//(5,&(5&+(&21'277(
&RPHqJLjVWDWRDQWLFLSDWROHDWWLYLWjGHOOD/LQHD
GL 5LFHUFD GL 1HXURILVLRSDWRORJLD VRQR VHPSUH
VFDWXULWHGDOOHHVLJHQ]HFOLQLFKHGLDVVLVWHQ]DGHL
SD]LHQWLVHJXLWLSUHVVROH82HGL&HQWULULDELOLWDWLYL
GHOO·,5&&6
3HUTXDQWRULJXDUGDOHULFHUFKHLQDPELWRHSLOHWWR
ORJLFR L GDWL RWWHQXWL KDQQR FRQVHQWLWR GL ULFDYDUH
PHWRGLFKH H SURWRFROOL PLUDWL GL LQTXDGUDPHQWR
GLDJQRVWLFRHGLJHVWLRQHWHUDSHXWLFD+DQQRIRUQL
WRLQROWUHLPSRUWDQWLSUHFLVD]LRQLVXOODFRUUHOD]LRQH
WUD DVSHWWL QHXURILVLRSDWRORJLFL H QHXURSVLFRORJLFL
GLDOFXQHVLQGURPLQRQFKpVXOO·LQIOXHQ]DFKHLOWUDW
WDPHQWRIDUPDFRORJLFRHVHUFLWDVXHQWUDPELTXHVWL
DVSHWWL
'D TXHVWR SXQWR GL YLVWD O·DWWLYLWj GL ULFHUFD VL q
FRVWDQWHPHQWH LQWHJUDWD FRQ O·DWWLYLWj FOLQLFD H GL
ULFHUFDGHOO·8QLWj2SHUDWLYD15GHOO·,5&&6FKH
VLRFFXSDGL1HXURSHGLDWULDHGLULDELOLWD]LRQHGHOOH
6LQGURPLPDOIRUPDWLYHVRSUDWWXWWRSHUTXDQWRUL
JXDUGDORVWXGLRGHOOHHSLOHVVLHVLQWRPDWLFKHLQHWj
LQIDQWLOHHLSHUFRUVLGLDJQRVWLFLGHOOHHSLOHVVLHVLQ
WRPDWLFKHGLPDOIRUPD]LRQLGHOORVYLOXSSRFRUWLFDOH
HGLVLQGURPLSOXULPDOIRUPDWLYH
/·DWWLYLWj GL ULFHUFD VYROWD LQ FROODERUD]LRQH FRQ
O·8QLWj2SHUDWLYD15FKHVLRFFXSDGHOOHOHVLRQL
FHUHEUDOL DFTXLVLWH KD IRUQLWR GDWL XWLOL SHUOD JH
VWLRQHWHUDSHXWLFDHLOPRQLWRUDJJLRQHXURILVLRORJL
FRGHOOHHSLOHVVLHVLQWRPDWLFKHSRVWWXPRUDOLLQHWj
LQIDQWLOHSRVWDWRVVLFKHHSRVWWUDXPDWLFKHDQFKH
GHOO·HWjDGXOWD
*OLVWXGLGLQHXURILVLRORJLDFOLQLFDFRQGRWWLLQFROOD
ERUD]LRQH FRQ O·8QLWj 2SHUDWLYD 15 FKH VL RF
FXSDGHOODULDELOLWD]LRQHGHLGHILFLWQHXURSVLFRORJLFL
KDQQRIRUQLWRFRQWULEXWLLQWHUHVVDQWLSHUODFODVVLIL
FD]LRQHGHLGHILFLWQHXURSVLFRORJLFLVHOHWWLYLVLDGHO
OLQJXDJJLRFKHGHOODOHWWXUD
&RQOD82GL5LDELOLWD]LRQH)XQ]LRQDOHVLVRQRRW
WHQXWLGDWLGLXWLOLWjFOLQLFDSHUOHHSLOHVVLHVLQWRPD
WLFKH FRQVHJXHQWL D FHUHEURSDWLH FRQJHQLWH QRQ
HYROXWLYH6LVRQRRWWHQXWLLQROWUHGDWLGLDQDOLVLDX
WRPDWLFDGHOVHJQDOH((*VSRQWDQHRHGHYRFDWR
XWLOLDOODUHDOL]]D]LRQHGHLSURJHWWLULDELOLWDWLYLDQFKH
EDVDWLVXOO·XWLOL]]RGHOVHJQDOH((*HYRFDWRQHOO·LQ
WHUD]LRQHXRPRFRPSXWHU
,QILQH OD FROODERUD]LRQH FRQ LO /DERUDWRULR GL ELR
ORJLD PROHFRODUH KD SURGRWWR ULVXOWDWL XWLOL SHU OD
GLDJQRVLQRQVRORGLIRUPHGLHSLOHVVLDLGLRSDWLFKH
PD DQFKH FULSWRJHQLFKH FRQ LPSRUWDQWL ULFDGXWH
DQFKH VXOOD FRPSUHQVLRQH GHOOD ILVLRSDWRORJLD GL
TXHVWHXOWLPH
,GDWLRWWHQXWLGDOO·DWWLYLWjGLULFHUFDHLULVXOWDWLGHOOD
ORUR DSSOLFD]LRQH FOLQLFD VRQR VWDWL RJJHWWR GL UH
OD]LRQL H OH]LRQL HVSRVWH GDO SHUVRQDOH PHGLFR H
WHFQLFRGHO6HUYL]LRQHOO·DPELWRGLFRUVLDFFUHGLWD
WL SHU L 3URJUDPPL 0LQLVWHULDOL (&0 (GXFD]LRQH
&RQWLQXDLQ0HGLFLQD
38%%/,&$=,21,352'277(
0ROWHQL ( %LDQFKL $0 %XWWL 0 5HQL * =XFFD
& &20%,1(' %(+$9,25$/ $1' ((* 32:(5
$1$/<6,6 ,1 '$, ,03529( $&&85$&< ,1 7+(
$66(660(172)6867$,1('$77(17,21'(),
&,7$QQ%LRPHG(QJ0D\>,135(66@
=XFFD&5HGDHOOL)(SLIDQLR5=DQRWWD15RPHR
$/RGL09HJJLRWWL3$LUROGL*3DQ]HUL&5RPD
QLHOOR5'H3ROR*%RQDQQL3&DUGLQDOL6%DVFKL
URWWR & 0DUWRUHOO / %RUJDWWL 5 %UHVROLQ 1 %DVVL
07&5<372*(1,&(3,/(37,&6<1'520(65(
/$7('726&1$7:(/9(129(/087$7,216
,'(17,),('$UFK1HXURO$SU
7UDEDFFD $ 3URILFH 3 &RVWDQ]D 0& *HVXDOGL
0 'H 5LQDOGLV 0 /(9(7,5$&(7$0 ,1 121
&2198/6,9( 67$786 (3,/(37,&86 ,1 &+,/
'+22' $ &$6( 5(3257 - &KLOG 1HXURO 0D\
5HVWXFFLD'0LFROL%&D]]DJRQ0)DQWLQHO53LH
UR,''HOOD0DUFD*',662&,$7('())(&762)
48,(767$1&(2167$1'$5'$1'+,*+)5(
48(1&< += /2:(5 /,0% 620$726(1
625< (92.(' 327(17,$/6 &OLQ 1HXURSK\VLRO
-XQ
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²1(852%,2/2*,$
/,1($',5,&(5&$1
1(852%,2/2*,$
5(63216$%,/(
'DO q 'LUHWWRUH GHO 'LSDUWLPHQWR GL
6FLHQ]H1HXURORJLFKHGHOO·8QLYHUVLWjGHJOL6WXGL
GL0LODQ
3UHVLGHQWH GHO ´&HQWUR GL (FFHOOHQ]D VXOOH 0D
ODWWLH 1HXURGHJHQHUDWLYH GHO 6LVWHPD 1HUYRVR
&HQWUDOHH3HULIHULFRVWXGLRGHLPHFFDQLVPLPR
OHFRODULSHUGLDJQRVLSUHYHQ]LRQHHWUDWWDPHQWRµ
GHOO·8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQR
(VSHUWR GHO &RQVLJOLR 6XSHULRUH GL 6DQLWj
SHU LO WULHQQLR GHFUHWR GL QRPLQD
&RPSRQHQWHGHO&RPLWDWR7HFQLFR6FLHQWLILFRGHO
OD)RQGD]LRQH,5&&6´2VSHGDOH0DJJLRUH3ROLFOL
QLFR0DQJLDJDOOLH5HJLQD(OHQDµGL0LODQR
1(5(2%5(62/,1
1DWRLO
$WWLYLWj'LGDWWLFD
&RUVRGLVWXGL
/DXUHDWR LQ 0HGLFLQD H &KLUXUJLD LO FRQ
HORGH
6SHFLDOL]]DWRLQ1HXURORJLDSUHVVRO·8QLYHUVLWjGL
3DGRYDLO
6SHFLDOL]]DWRLQ1HXURSDWRORJLDSUHVVRO·8QLYHU
VLWjGHJOL6WXGLGL0LODQRLO
(VSHULHQ]HSURIHVVLRQDOL
'DOO· q 3URIHVVRUH $VVRFLDWR GL UXROR GL
&OLQLFD1HXURORJLFDSUHVVRO·8QLYHUVLWjGHJOL6WX
GLGL0LODQR,VWLWXWRGL&OLQLFD1HXURORJLFD
'DOq'LUHWWRUH6FLHQWLILFRGHOO·,5&&6´(
0HGHDµ
'DO q 3URIHVVRUH 6WUDRUGLQDULR LQ &OLQLFD
1HXURORJLFDSUHVVRO·8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0L
ODQR,VWLWXWRGL&OLQLFD1HXURORJLFD
'DOq'LUHWWRUHGHOOD6FXRODGL6SHFLDOLWj
LQ 1HXURORJLD SUHVVR O·8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL
0LODQR
'DO q 'LUHWWRUH GHOO·82 GL 1HXURORJLD
GHOOD)RQGD]LRQH2VSHGDOH0DJJLRUH3ROLFOLQLFR
0DQJLDJDOOLH5HJLQD(OHQDGL0LODQR
'DOq'LUHWWRUHGHO&HQWUR'LQR)HUUDUL
SHUODGLDJQRVWLFDHODWHUDSLDGHOOH0DODWWLH1HX
URPXVFRODULH1HXURGHJHQHUDWLYH
+DVYROWRFRQWLQXDWLYDPHQWHDWWLYLWjGLGDWWLFDQH
JOL DQQL DFFDGHPLFL GDO DO PHGLDQWH
OH]LRQLHVHPLQDULSHULFRUVLGL/DXUHDLQ0HGL
FLQDH&KLUXUJLDHPHGLDQWHVHPLQDULWHQXWLDOOD
6FXRODGL6SHFLDOL]]D]LRQHLQ1HXURORJLDH1HX
URSDWRORJLDGHOO·8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQR
'RFHQWH GL &OLQLFD 1HXURORJLFD DOOD 6FXROD GL
6SHFLDOLWjLQ0HGLFLQD,QWHUQD
+DSDUWHFLSDWRDOODVWHVXUDGLROWUHWHVLGLODX
UHDGLVWXGHQWLLQ0HGLFLQDH&KLUXUJLDHROWUH
WHVLGL6SHFLDOL]]DQGLLQ1HXURORJLDH1HXURSDWR
ORJLDSDUWHFLSDQGRDOOHVHGXWHGLODXUHDHGLVSH
FLDOL]]D]LRQHLQTXDOLWjGLUHODWRUHHFRUUHODWRUH
ËWLWRODUHGHOFRUVRGL&OLQLFD1HXURORJLFDSHUJOL
VWXGHQWL GL 0HGLFLQD H &KLUXUJLD GHOO·8QLYHUVLWj
GHJOL6WXGLGL0LODQR
Ë'LUHWWRUHGHOOD6FXRODGL6SHFLDOLWjLQ1HXUROR
JLD
Ë&RRUGLQDWRUHGHO&RUVRGL0DODWWLHGHO6LVWHPD
1HUYRVR²3ROR&HQWUDOH/LQHD&GHOOD)DFROWjGL
0HGLFLQDH&KLUXUJLDGHOO·8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL
0LODQR
Ë WLWRODUH GHO &RUVR GL 1HXURORJLD SHU OD /LQHD
+²&RUVRGL0DODWWLHGHO6LVWHPD1HUYRVR3ROR
&HQWUDOH GHOOD )DFROWj GL 0HGLFLQD H &KLUXUJLD
GHOO·8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQR
+DWHQXWRQXPHURVLVHPLQDULLQ,WDOLDHDOO·HVWHUR
VXLQYLWRGHOOHSLSUHVWLJLRVH8QLYHUVLWj
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²1(852%,2/2*,$
(VWUDWWRGHOOHSXEEOLFD]LRQL
6DPSDROHVL07RUUHQWH<,QQRFHQ]L$7RQORUHQ]L
5'·$QWRQD*3HOOHJULQR0$%DUUHVL5%UHVROLQ
1 &XVHOOD 'H $QJHOLV 0* &DPSEHOO .6 %RWWL
QHOOL 5 &RVVX * &(// 7+(5$3< 2) $/
3+$6$5&2*/<&$1 18// '<67523+,& 0,&(
7+528*+ ,175$$57(5,$/ '(/,9(5< 2) 0(
62$1*,2%/$6766FLHQFH
7RUUHQWH<%HOLFFKL06DPSDROHVL03LVDWL)0HUH
JDOOL0'·$QWRQD*7RQORUHQ]L53RUUHWWL/*DYLQD
00DPFKDRXL.3HOOHJULQR0$)XUOLQJ'0RXO\
9 %XWOHU% *6 %RWWLQHOOL 5 &RVVX * %UHVROLQ 1
+80$1 &,5&8/$7,1* $& 67(0
&(//6 5(6725( '<67523+< (;35(66,21
$1' $0(/,25$7( )81&7,21 ,1 '<67523+,&
6.(/(7$/086&/(-RXUQDORI&OLQLFDO,QYHVWLJD
WLRQ
&DJOLDQL 5 0DJUL ) 7RVFDQR $ 0HUOLQL / )RUWX
QDWR ) /DPSHUWL & 5RGROLFR & 3UHOOH $ 6LURQL
0$JXHQQRX]0&LVFDWR38QFLQL$0RJJLR0
%UHVROLQ1&RPL*3087$7,21),1',1*
,13$7,(176:,7+'<6)(5/,1'(),&,(1&<$1'
52/( 2) 7+( '<6)(5/,1 ,17(5$&7,1* 352
7(,16 $11(;,1 $ $1' $ ,1 086&8/$5 '<
67523+,(6+XPDQ0XWDWLRQ
&ULSSD)3DQ]HUL&0DUWLQX]]L$$UQROGL$5HGDHOOL
) 7RQHOOL $ %DVFKLURWWR & 9D]]D * 0RVWDFFLXROR
0/'DJD$2UVR*3URILFH37UDEDFFD$'·$QJH
OR0*&RPL*3*DOELDWL6/DPSHUWL&%RQDWR6
3DQGROIR00HROD*0XVXPHFL27RVFDQR$7UH
YLVDQ&3%UHVROLQ1%DVVL07(,*+712
9(/087$7,216,163*,1$/$5*(6$03/(2)
3$7,(176:,7++(5(',7$5<63$67,&3$5$3/(
*,$$UFKLYHVRI1HXURORJ\
/RFDWHOOL ) &RUWL 6 3DSDGLPLWULRX ' )RUWXQDWR )
'HO%R5'RQDGRQL&1L]]DUGR01DUGLQL06D
ODQL6*KH]]L66WUD]]HU6%UHVROLQ1&RPL*3
)$6 60$// ,17(5)(5,1* 51$ 5('8
&(6 02721(8521 '($7+ ,1 $0<27523+,&
/$7(5$/6&/(526,60,&($QQDOVRI1HXURORJ\
&2//$%25$725,
6WUXWWXUDWL
0DULD7HUHVD%DVVL
%LRORJD
0DULD&ODUD%RQDJOLD
%LRORJD
5DFKHOH&DJOLDQL
%LRORJD
5REHUWR*LRUGD
%LRORJR
8EHUWR3R]]ROL
%LRLQJHJQHUH
0DULD(OLVDEHWWD5DJJL
%LRORJD
0DQXHOD6LURQL
%LRORJD
&RQVXOHQWL
(PLOLR&OHPHQWL
)DUPDFRORJR
,1',5,==,675$7(*,&,*(1(5$/,
/·HWHURJHQHDDWWLYLWjGHOODOLQHDGL1HXURELRORJLDVL
DUWLFROD VX GLYHUVL IURQWL QHOO·DPELWR GHOOD %LRORJLD
PROHFRODUHGHOOD&LWRJHQHWLFDGHOOD)DUPDFRORJLD
HGHOOD%LRFKLPLFD&OLQLFD/RVWXGLRHODFDUDWWHUL]
]D]LRQHGDXQSXQWRGLYLVWDJHQHWLFRPROHFRODUH
GHOOH SDWRORJLH QHXURPXVFRODUL KD UDSSUHVHQWDWR
LQSDVVDWRHFRQWLQXDDGHVVHUHXQFDPSRLQFXL
O·,VWLWXWR VL q GLVWLQWR SHU OD FDVLVWLFD DQDOL]]DWD H
SHULULVXOWDWLRWWHQXWLVLDGDOSXQWRGLYLVWDFOLQLFR
FKH PROHFRODUH LQ FROODERUD]LRQH FRQ OD &OLQLFD
1HXURORJLFD GHOO·8QLYHUVLWj GL 0LODQR 3DUWLFRODUH
DWWHQ]LRQHqVWDWDULVHUYDWDDOORVWXGLRGHOOHGLVWUR
ILQRSDWLHGLVWURILHGHLFLQJROLHPLRSDWLHFRQJHQLWH
1HOWULHQQLRTXHVWDVWHVVDDWWLYLWjqVWD
WDHVWHVDDIRUPHGLSDWRORJLHQHXURGHJHQHUDWLYH
FKH LQWHUHVVDQR SUHYDOHQWHPHQWH R LQ SDUWH VRJ
JHWWL LQ HWj SHGLDWULFD TXDOL OH PDODWWLH GHO PRWR
QHXURQH DG LQVRUJHQ]D SUHFRFH H OH SDUDSDUHVL
VSDVWLFKHOHHSLOHVVLHLQSDUWLFRODUHTXHOOHGHOO·HWj
SHGLDWULFD,QJHQHUDOHSHUPROWHGLTXHVWHIRUPH
VRSUDWWXWWROHPRWRQHXURQDOLVLWUDWWDGLSDWRORJLH
JHQHWLFKHPROWRUDUHFDUDWWHUL]]DWHGDTXDGULFOLQLFL
VLQGURPLFLFRPSOHVVLHGLGLIILFLOHLQGLYLGXD]LRQHLQ
FXLO·LQTXDGUDPHQWRFOLQLFRGLDJQRVWLFRGHILQLWLYRq
VSHVVRUHVRSRVVLELOHVRORRSUHYDOHQWHPHQWHGDO
OD GLDJQRVL JHQHWLFR PROHFRODUH ,Q TXHVWL DPELWL
O·DWWLYLWj GHOOD OLQHD q VWUHWWDPHQWH FRQQHVVD FRQ
O·DWWLYLWj FOLQLFD FRQGRWWD VLD DOO·LQWHUQR GHOO·,VWLWXWR
FKH LQ FROODERUD]LRQH FRQ DOWUH &OLQLFKH 1HXUR
ORJLFKH GLVWULEXLWH VX WXWWR LO WHUULWRULR ORPEDUGR H
QD]LRQDOH/·DWWLYLWjVYROWDULJXDUGDODFDUDWWHUL]]D
]LRQHJHQHWLFRPROHFRODUHGHLFDVLIDPLOLDULUDFFROWL
SHUFLDVFXQDGHOOHSDWRORJLHVRSUDPHQ]LRQDWHH
RYHSRVVLELOHORVWXGLRIXQ]LRQDOHGHOOHPXWD]LRQL
LGHQWLILFDWHLOWXWWRLQFROODERUD]LRQHFRQDOWULODER
UDWRULVSHFLDOLVWLFLHV3URI7DJOLDODWHOD8QLYHUVLWj
GHO 0ROLVH 3URI &OHPHQWL 8QLYHUVLWj GL 0LODQR
3URI*9LOODQL8QLYGL%DUL3HUTXDQWRULJXDUGDOH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²1(852%,2/2*,$
´(0HGHDµLQVHJXLWRDOO·LVRODPHQWRGHOJHQHFRLQ
YROWR KD FRVWLWXLWR H FRQVHUYD DO VXR LQWHUQR XQD
EDQFDGLPDWHULDOHELRORJLFRSURYHQLHQWHGDWXWWLL
SD]LHQWLLWDOLDQL
5(3257$77,9,7­6&,(17,),&$
5LFHUFD0LQLVWHULDOH&RUUHQWH
5XRORGHOODGLQDPLFDLQWUDFHOOXODUHGHLPLWRFRQGUL
QHOODSDWRJHQHVLGHOOHQHXURSDWLHSHULIHULFKH
9DOXWD]LRQHFOLQLFDPRGHOOLFHOOXODULHDSSURFFLR
WHUDSHXWLFRLQGLYHUVHSDWRORJLHQHXURGHJHQHUDWLYH
HQHXURPRWRULH
$QDOLVLGLEUHDNSRLQWLQULDUUDQJLDPHQWLFURPRVR
PLFLULFRUUHQWLHQRQVWXGLRFLWRJHQHWLFRPROHFROD
UHELRLQIRUPDWLFRHYHULILFDVSHULPHQWDOHDWWUDYHUVR
O·XVRGLRUJDQLVPLPRGHOOR
6YLOXSSR GL XQ PRGHOOR GL (SLOHVVLD 0LRFORQLFD
*LRYDQLOHLQ'URVRSKLOD
$WDVVLHYDOXWD]LRQHFOLQLFRVWUXPHQWDOHHDQDOLVL
JHQHWLFD GL XQ·DPSLD FDVLVWLFD GL SD]LHQWL 6WXGLR
GLPRGHOOLFHOOXODULHDQLPDOL
5LFHUFD0LQLVWHULDOH&RUUHQWH
5XRORGHOODGLQDPLFDLQWUDFHOOXODUHGHLPLWRFRQGUL
QHOODSDWRJHQHVLGHOOHQHXURSDWLHSHULIHULFKH
0HFFDQLVPL PROHFRODUL GL QHXURGHJHQHUD]LRQH
LQIRUPHGL6/$DGHVRUGLRJLRYDQLOH$/6$/6
PHFFDQLVPL GL SURWH]LRQH GD DSRSWRVL FLWRVVLFL
WjHLSHUVHQVLELOLWjDOGDQQRRVVLGDWLYRVWXGLRGHO
UXRORGHOOHSURWHLQHVHQDWD[LQDHDOVLQD
6WUHVV RVVLGDWLYR H PLFRWRVVLQH QHOOD VLQGURPH
DXWLVWLFD
6YLOXSSR GL XQ PRGHOOR GL (SLOHVVLD 0LRFORQLFD
JLRYDQLOHLQ'URVRILOD
9DULD]LRQHVWUXWWXUDOHGHOJHQRPDXPDQRVWXGLR
GHL PHFFDQLVPL PROHFRODUL FKH SUHGLVSRQJRQR
DOOD IRUPD]LRQH GHL ULDUUDQJLDPHQWL FURPRVRPLFL
QHOO·XRPR
1HXURSDWLH SHULIHULFKH VHQVLWLYR PRWRULH IXQ]LR
QDOLWjPLWRFRQGULDOHLQPRGHOOLFHOOXODUL
5LFHUFD)LQDOL]]DWD
%DQGR
´675(66266,'$7,92()$7725,',3527(=,2
1(,102'(//,&(//8/$5,',1(852'(*(1(
5$=,21(µ
5HVSRQVDELOHVFLHQWLILFR(PLOLR&OHPHQWL,5&&6
´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
,QL]LRULFHUFD²)LQHULFHUFD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
1(852%,2/2*,$
HSLOHVVLHJOLVWXGLFOLQLFLHJHQHWLFLVRQRDIILDQFDWL
H FRDGLXYDWL GDOOD VH]LRQH GL %LRFKLPLFD FOLQLFD H
)DUPDFRORJLDFRQODPHVVDDSXQWRGLWHFQLFKHGL
GRVDJJLRGLQXPHURVLIDUPDFLDQWLHSLOHWWLFLFRQGL
]LRQHHVVHQ]LDOHDOO·DYYLRGLWULDOIDUPDFRORJLFL
,QSDUWLFRODUHQHOFDPSRGHOOHSDWRORJLHQHXURGH
JHQHUDWLYHPRWRQHXURQDOLGHOO·HWjSHGLDWULFDOHFRO
ODERUD]LRQLLQWUDSUHVHKDQQRSHUPHVVRGLDWWXDUHXQ
QRWHYROHULQQRYDPHQWRGHOOHDWWLYLWjGHOODERUDWRULR
FKHSDUWHGDOODFDUDWWHUL]]D]LRQHJHQHWLFRPROHFR
ODUHGHOODFDVLVWLFDUDFFROWDSHUDSSURGDUHDVWXGL
IXQ]LRQDOL VXOOH SURWHLQH PXWDWH LGHQWLILFDWH JUD]LH
DQFKH DOO·XWLOL]]R GL GLYHUVL PRGHOOL FHOOXODUL QHXUR
QDOLHQRQ,QIDWWLqDWWXDOPHQWHLQFRUVRXQ·DWWLYLWjGL
FDUDWWHUL]]D]LRQH ELRFKLPLFD H IXQ]LRQDOH GHL SUR
GRWWL JHQLFL FRLQYROWL LQ SDUWLFRODUH DOVLQD H VHQD
WD[LQD SURWHLQH GL UHFHQWH LGHQWLILFD]LRQH H TXLQGL
SRFRFRQRVFLXWHSHUO·LGHQWLILFD]LRQHGHOORURUXROR
ILVLRORJLFR H SDWRJHQHWLFR GL TXHVWH IRUPH 3DUWL
FRODUH DWWHQ]LRQH q VWDWD SRVWD DO UXROR GL TXHVWH
SURWHLQHQHLSURFHVVLGHJHQHUDWLYLVLDQHXURQDOLFKH
PXVFRODUL DVSHWWR TXHVW·XOWLPR SRFR VWXGLDWR LQ
JHQHUDOH LQ TXHVWH SDWRORJLH VL q SURFHGXWR FRQ
ODFUHD]LRQHGLPRGHOOLFHOOXODULSHUORVWXGLRLQYLWUR
GLTXHVWHSURWHLQHHGLPRGHOOLDQLPDOLTXDOLOD'UR
VRSKLODLOWXWWRLQFROODERUD]LRQHFRQLO'RWW'DJD
GHO&HQWURGL&RQHJOLDQRH8QLYHUVLWjGL3DGRYD$
TXHVWRSURSRVLWRHVXOODEDVHGHLSULPLULVXOWDWLRW
WHQXWLVRQRVWDWLSUHVHQWDWLHDSSURYDWLGLYHUVLSUR
JHWWLDWWXDOPHQWHLQFRUVRDO0LQLVWHURGHOOD6DOXWH
DOO·$VVRFLD]LRQHIUDQFHVHSHUOHPDODWWLHPXVFRODUL
HPLRSDWLH$)0HDOOD)RQGD]LRQH&DULSOR
$OWUH DUHH GL DWWLYLWj GHOOD OLQHD GL 1HXURELRORJLD
VRQR UDSSUHVHQWDWH GDOOR VWXGLR GL PDODWWLH UDUH H
SDWRORJLHGLLQWHUHVVHSVLFKLDWULFRHFRPSRUWDPHQ
WDOHDXWLVPR$'+'GLVOHVVLHLQVWUHWWDFROODERUD
]LRQHFRQODOLQHDGL3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRH
GHOFRPSRUWDPHQWR
,Q TXHVWL DPELWL VRQR VWDWL FRPSLXWL QRWHYROL VIRU]L
SHUDWWXDUHXQSURIRQGRULQQRYDPHQWRLQSDUWLFRODUH
QHOFDPSRGHOODFLWRJHQHWLFDGRYHqVWDWDLQWURGRW
WDO·DQDOLVLGL&*+DUUD\VLQFROODERUD]LRQHFRQOD
3URIVVD=XIIDUGL8QLYHUVLWjGL3DYLD
7DOHWHFQLFDDIILDQFDWDDWHFQLFKHVWDQGDUGGLJH
QHWLFDPROHFRODUHHDOO·DQDOLVLFRPSXWHUL]]DWDGHOOH
VHTXHQ]H JHQRPLFKH LQ FROODERUD]LRQH FRQ OD OL
QHDGL%LRLQIRUPDWLFDKDSHUPHVVRO·DYYLRGLXQR
VWXGLRVLVWHPDWLFRGHOOHEDVLPROHFRODULGHLULDUUDQ
JLDPHQWL FURPRVRPLFL FRPSOHVVL $QDORJDPHQWH
ORVWXGLRGHLSDWWHUQGLHVSUHVVLRQHJHQLFDKDFRQ
VHQWLWR XQ FRQVLVWHQWH ULQQRYDPHQWR GL SURJHWWL GL
ULFHUFDYROWLDOO·LVRODPHQWRGLQXRYLJHQLUHVSRQVD
ELOLGLSDWRORJLHUDUH$WDOHULJXDUGRXQHVHPSLRq
GDWRGDOO·HPLSOHJLDDOWHUQDQWHSHUODTXDOHO·,5&&6
/,1((',5,&(5&$²1(852%,2/2*,$
%DQGR
´0$/$77,$ '(/ 35,02 02721(8521( ,17(
*5$=,21( ', $3352&&,2 *(1(7,&202/(
&2/$5(&/,1,&2(67580(17$/(µ
5HVSRQVDELOHVFLHQWLILFR$QGUHD0DUWLQX]]L²,5&
&6´(0HGHDµGL&RQHJOLDQR
,QL]LRULFHUFD²)LQHULFHUFD
5LFHUFD)LQDOL]]DWDH[DUW
%DQGR²0DODWWLH1HXURGHJHQHUDWLYH
´0$/$77,$'(/02721(8521(3$7+:$<02
/(&2/$5,(&(//8/$5,1(//$'(*(1(5$=,2
1( 1(8521$/( ( 086&2/$5( &20( &$86$
',(7(52*(1(,7$·&/,1,&$(*(1(7,&$µ
5HVSRQVDELOHVFLHQWLILFR1HUHR%UHVROLQ²,5&&6
´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
,QL]LRULFHUFD)LQHULFHUFD
%DQGR²0DODWWLH1HXURGHJHQHUDWLYH
&DSRILOD,5&&6)RQGD]LRQH'RQ*QRFFKLGL0L
ODQR
´678',208/7,',6&,3/,1$5(1(/0,/'&2*1,
7,9( ,03$,50(17 0&, ,1',&$725, 1(8523
6,&2/2*,&, 1(852),6,2/2*,&, ', 1(852,
0$*,1* ( %,2/2*,&, 87,/, 3(5 /$ ',$*126,
35(&2&((35(',77,9,',(92/8=,21(,1'(
0(1=$µ
82 ,5&&6 ´( 0HGHDµ GL %RVLVLR 3URI 1HUHR
%UHVROLQ
,QL]LRULFHUFD²)LQHULFHUFD
5LFHUFKHYDULH
%DQGLFKLXVL²)RQGD]LRQH&$5,3/2
´*(120,&$ ( 3527(20,&$ ', )250( 6,1
'520,&+( ', 5,7$5'2 0(17$/( $662&,$72
$/ &5202620$ ; &21 48$'5, 3/85,0$/
)250$7,9,('(3,/(66,$µ
5HVSRQVDELOH0DULD7HUHVD%DVVL²,5&&6´(0H
GHDµGL%RVLVLR3DULQL
,QL]LRULFHUFD)LQHULFHUFD
%DQGR²5LFHUFD)LQDOL]]DWD5HJLRQH9HQHWR
3URJHWWR8/66²3LHYHGL6ROLJR
´69,/8332 ', 81 02'(//2 ', -0( ,1 '52
623+,/$µ
82,5&&6´(0HGHDµGL&RQHJOLDQR5HVSRQ
VDELOHVFLHQWLILFR$QGUHD'DJD
,QL]LRULFHUFD)LQHULFHUFD
%DQGR²5LFHUFD)LQDOL]]DWD5HJLRQH9HQHWR
3URJHWWR8/66²7UHYLVR
´675$7(*,(',35(9(1=,21((75$77$0(172
'(/'$112266,'$7,92,102'(//,&(//8/$
5,',0$/$77,(1(852'(*(1(5$7,9(µ
82,5&&6´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL5HVSRQ
VDELOHVFLHQWLILFR1HUHR%UHVROLQ
,QL]LRULFHUFD)LQHULFHUFD
%DQGR7(/(7+21
&DSRILOD9DOHULR&DUHOOL'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H
1HXURORJLFKH8QLYHUVLWjGL%RORJQD
3DUWQHU²$QGUHD0DUWLQX]]L,5&&6´(0HGHDµ
3RORGL&RQHJOLDQR
´3$7+2*(1,& 0(&+$1,606 )25 '(*(1(5$
7,21 2) 5(7,1$/ *$1*/,21 &(//6 ,1 0,72
&+21'5,$/ 237,& 1(8523$7+,(6µ ² $SSOLFD
WLRQ**3
,QL]LRULFHUFD)LQHULFHUFD
%DQGR7(/(7+21
&DSRILOD&DUOR6DOD²&15,VWLWXWRGL1HXURVFLHQ
]H'LSDUWLPHQWRGL)DUPDFRORJLD8QLYHUVLWjGHJOL
6WXGLGL0LODQR
3DUWQHU 5HVSRQVDELOH VFLHQWLILFR 0DULD &ODUD
%RQDJOLD,5&&6´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
3DUWQHU5HVSRQVDELOHVFLHQWLILFR5REHUWR*LRU
GD,5&&6´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
´7+( 52/( 2) 6+$1.352326$3 ,1 7+(
1(852/2*,&$/ 6<037206 2) 3$7,(176 $)
)(&7('%<7+(4'(/(7,216<1'520(µ
²$SSOLFDWLRQ**3
,QL]LRULFHUFD)LQHULFHUFD
%DQGR,VWLWXWR6XSHULRUHGL6DQLWj²0DODWWLH
UDUH
´$7$;,& ',625'(56 $1' 3+$50$&2/2*,
&$/ 75($70(17 86( 2) $1 $1,0$/ 02'(/
7281'(567$1'7+(02/(&8/$5%$6(62)
1(852'(*(1(5$7,21$1'72,'(17,)<326
6,%/(7+(5$3(87,&7$5*(76µ
5HVSRQVDELOHVFLHQWLILFR1HUHR%UHVROLQ²,5&&6
´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
,QL]LRULFHUFD)LQHULFHUFD
%DQGR$)0$VVRFLDWLRQ)UDQFDLVHFRQWUHOH
0\RSKDWLHV
´02/(&8/$5%$6(62)$/6,1,1'8&('1(8
52'(*(1(5$7,21µ
5HVSRQVDELOHVFLHQWLILFR0DULD7HUHVD%DVVL²,5&
&6´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
,QL]LRULFHUFD)LQHULFHUFD
%DQGLFKLXVL²)RQGD]LRQH&$5,3/2
´(7(52*(1(,7­ *(1(7,&$ 1(//$ 6/$ )$0,
*/,$5($3352&&,2',*(120,&$(3527(2
0,&$ 3(5 /·,'(17,),&$=,21( ', 1829, *(1,
5(63216$%,/,'(//()250(',6/$,',23$7,
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²1(852%,2/2*,$
5LFHUFDHXURSHD
7\SH RI IXQGLQJ VFKHPH &ROODERUDWLYH 3URMHFW 6PDOORUPHGLXPVFDOHIRFXVHGUHVHDUFKSURMHFW
:RUN SURJUDPPH WRSLFV +($/7+ +HDOWKRXWFRPHPHDVXUHVDQGSRSXODWLRQDJHLQJ
3URMHFW1XPEHU
´&285$*( ,1 (8523( &2//$%25$7,9( 5(
6($5&+21$*(,1*,1(8523(µ
3URSRVDODFURQ\P&285$*(LQ(XURSH
'XUDWLRQRIWKHSURMHFW0RQWKV
,QIDVHGLDWWLYD]LRQH
5LFHUFDHXURSHD
7\SHRILQVWUXPHQW/DUJHFROODERUDWLYHSURMHFW
:RUN SURJUDPPH WRSLFV DGGUHVVHG +($/7+
6WHPFHOOOLQHVIRUFHOOEDVHGWKHUDSLHV
3URMHFWQXPEHU
´237,0,=$7,21 2) 67(0 &(// 7+(5$3< )25
'(*(1(5$7,9( (3,7+(/,$/ $1' 086&/( ',
6($6(6µ
3URSRVDODFURQ\P237,67(0
'XUDWLRQRIWKHSURMHFWPRQWKV
,QIDVHGLDWWLYD]LRQH
9$/87$=,21(5,&$'87(
&/,1,&+(
$63(772´75$6/$=,21$/(µ
'(//(5,&(5&+(&21'277(
/·DWWLYLWjGLWLSRJHQHWLFRPROHFRODUHFRQGRWWDQHO
O·DPELWRGHOOHSDWRORJLHQHXURPXVFRODULHQHXURGH
JHQHUDWLYHLQSDUWLFRODUHQHOFDPSRGHOOHPDODWWLH
UDUHKDFRQVHQWLWRXQQRWHYROHDPSOLDPHQWRGHOOH
SRWHQ]LDOLWjGLGLDJQRVWLFDPROHFRODUHFRQXQDLP
PHGLDWDULFDGXWDGDOSXQWRGLYLVWDGHO661,OVXF
FHVVLYR DYYLR GL VWXGL IXQ]LRQDOL H GL FDUDWWHUL]]D
]LRQHGHLSURGRWWLPXWDWLLGHQWLILFDWLQHLSD]LHQWLKD
ORVFRSRHVVHQ]LDOHGLFKLDULUHHGHILQLUHLPHFFD
QLVPLSDWRJHQHWLFLGHOODSDWRORJLDLQHVDPHFRPH
FRQGL]LRQH HVVHQ]LDOH H SUHOLPLQDUH SHU O·LGHQWLIL
FD]LRQH GL WDUJHW WHUDSHXWLFL LQQRYDWLYL 4XHVWR q
SDUWLFRODUPHQWH ULOHYDQWH VRSUDWWXWWR QHO FDVR GL
SDWRORJLH UDUH GRYH OH VFDUVH FRQRVFHQ]H GL WLSR
FOLQLFRHSLGHPLRORJLFRHJHQHWLFRPROHFRODUHLP
SHGLVFRQRODPHVVDDSXQWRGLVWUDWHJLHWHUDSHXWL
FKHHIDUPDFRORJLFKHHIILFDFLHUD]LRQDOL
$QDORJDPHQWHQHOFDPSRGHOOHHSLOHVVLHULYHVWH
SDUWLFRODUHULOHYDQ]DGDOSXQWRGLYLVWDGHO661
GDWRLOVXRLPSDWWRVRFLDOHHGHFRQRPLFRO·DYYLR
GLVWXGLIDUPDFRORJLFLHGLIDUPDFRJHQRPLFDYRO
WL DOOD FRPSUHQVLRQH GHL PHFFDQLVPL PROHFRODUL
GHOOD IDUPDFRUHVLVWHQ]D FRQGL]LRQH TXHVWD SUH
VHQWH LQ FLUFD LO GHL SD]LHQWL HSLOHWWLFL $OO·LQ
WHUQRGLTXHVWDDPSLDFDVLVWLFDLOGRVDJJLRHPD
WLFRGHLIDUPDFLSLFRPXQHPHQWHXVDWLVHJXLWR
GD XQ·DFFXUDWD YDOXWD]LRQH GHOOD ORUR FLQHWLFD GL
HOLPLQD]LRQHSHUPHWWHXQXWLOL]]RSLUD]LRQDOHH
RYHSRVVLELOHSHUVRQDOL]]DWRGHOIDUPDFRVWHVVR
QHOO·RWWLFDJHQHUDOHGLXQPLJOLRUDPHQWRGHOODWHUD
SLDDQWLHSLOHWWLFD
,QJHQHUDOHJOLVIRU]LVWUXWWXUDOLHGRUJDQL]]DWLYLGHO
O·,VWLWXWRSDUDOOHODPHQWHDOOHFROODERUD]LRQLLQVWDX
UDWHQHOO·XOWLPRDQQRGDJOLRSHUDWRULQHOO·DPELWRGL
FLDVFXQDGHOOHULFHUFKHLQDWWRFRQVHQWLUDQQRXQD
XOWHULRUH HYROX]LRQH QHOOD GLUH]LRQH GL XQD ULFHUFD
VHPSUH SL FROOHJDWD HG LQWHJUDWD DOOH QHFHVVLWj
GHOOD FOLQLFD H PLUDWD DOOD SURGX]LRQH GL VWUDWHJLH
HFRQRVFHQ]HGDWUDPXWDUVLLQOLQHHJXLGDHREUH
YHWWLGLLPPHGLDWRXWLOL]]RSHULOSD]LHQWH
38%%/,&$=,21,352'277(
%HUL67RQQD10HQR]]L*%RQDJOLD0&6DOD&
*LRUGD 5 '1$ 0(7+</$7,21 5(*8/$
7(67,668(63(&,),&(;35(66,212)6+$1.
-RXUQDORI1HXURFKHPLVWU\
'HSRQWL ' )UDQFRLV 6 %DHVVR 6 6FLRUDWL & ,Q
QRFHQ]L $ %URFFROL 9 0XVFDWHOOL ) 0HQHYHUL 5
&OHPHQWL ( &RVVX * %UXQHOOL 6 1(&7,'
0(',$7(66.(/(7$/086&/(5(*(1(5$7,21
%< 352027,1* 0<2%/$67 6859,9$/ $1'
',))(5(17,$7,21 7KH -RXUQDO RI &HOO %LRORJ\
*LRUGD5&LFFRQH5*LPHOOL*3UDPSDUR7%HUL
6%RQDJOLD0&*LJOLR6*HQXDUGL0$UJHQWH-
5RFFKL0=XIIDUGL27:2&/$66(62)
/2: &23< 5(3($76 &20(',$7( $ 1(: 5(
&855(17 5($55$1*(0(17 &216,67,1* ,1
'83/,&$7,21 $7 S $1' 75,3/,&$7,21 $7
S+XPDQ0XWDWLRQ
/LVVDQGURQ 9 5RVVHWWR 0* (UEJXWK . )LDOD $
'DJD$=DFFROR075$16*(1,&)58,7
)/,(6(;35(66,1*$)5(7%$6('6(1625)25
,19,92,0$*,1*2)&$03'<1$0,&6&HOOXODU
6LJQDOOLQJ
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
1(852%,2/2*,$
&$ 9$/,'$=,21( '(/ /252 87,/,==2 3(5 /$
',$*1267,&$ 35(&2&( ( &20( 0$5&$725,
352*1267,&,',81$7(5$3,$35(9(17,9$µ
5HVSRQVDELOHVFLHQWLILFR(PLOLR&OHPHQWL,5&&6
´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
3UHYLVWDGDWDGLLQL]LRULFHUFD)LQHULFHU
FD
/,1((',5,&(5&$²1(852%,2/2*,$
7RQHOOL $ *DOODQWL $ %HUVDQR $ &DUGLQ 9 %DOOD
ELR ( $LUROGL * 5HGDHOOL ) &DQGHOLVH / %UHVROLQ
1 %DVVL 07 $0,12 $&,' &+$1*(6 ,1
7+( $0,12 7(50,186 2) 7+( 1$ .$73$6(
$/3+$ 68%81,7 $662&,$7(' 72 )$0,/,$/
$1'6325$',&+(0,3/(*,&0,*5$,1(&OLQLFDO
*HQHWLFV
1(852%,2/2*,$
'HO %R 5 0RJJLR 0 %RQDWR 6 '·$QJHOR 0*
*KH]]L6$LUROGL$%DVVL07*XJOLHUL01DSROL/
/DPSHUWL&&RUWL6)HGHULFR$%UHVROLQ1&RPL
*3 087$7(' 0,72)86,21 35(6(176
:,7+ ,175$)$0,/,$/ 9$5,$%,/,7< $1' %5$,1
0,72&+21'5,$/ '<6)81&7,21 1HXURORJ\ LQ
SUHVV
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²%,2,1*(*1(5,$
/,1($',5,&(5&$1
%,2,1*(*1(5,$
5(63216$%,/(
*,$1/8,*,5(1,
1DWRD%XVWR$UVL]LR9DLO
2) ,17(5'(3$570(17$/ &/,1,&$/ &2008
1,&$7,216 0HWKRGV RI ,QIRUPDWLRQ LQ 0HGLFLQH
5HQL * 0ROWHQL 0 $UORWWL 6 3LQFLUROL ) &+,()0(',&$/2)),&(5$&7,21621,1)25
0$7,21 6(&85,7< ,1 $1 ,7$/,$1 5(+$%,/,7$
7,21 &(175( ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 0HGLFDO
,QIRUPDWLFV
0ROWHQL(%LDQFKL$0%XWWL05HQL*=XFFD&
$1$<6,6 2) 7+( '<1$0,&$/ %(+$
9,2852)7+(((*5+<7+06'85,1*$7(67
2)6867$,1('$77(17,21&RQI3URF,((((QJ
0HG%LRO6RF²
,VWUX]LRQH
/DXUHDLQ,QJHJQHULD(OHWWURQLFDSUHVVRLO3ROLWHF
QLFRGL0LODQR
(VSHULHQ]HSURIHVVLRQDOL
&RQVXOHQWH7HFQLFRG·8IILFLRSHULO7ULEXQDOHGL%X
VWR$UVL]LRFRPHHVSHUWRLQWHFQRORJLHVDQLWDULH
&RQVXOHQWHLQDXWRPD]LRQHVDQLWDULDSHUQXPH
URVLRVSHGDOLORPEDUGLWUDFXL2VSHGDOH6DQ5DI
IDHOH GL 0LODQR 2VSHGDOH 6DQW·$QQD GL &RPR
3ROLFOLQLFRGL0LODQR
3URJHWWLVWD GL VLVWHPL LQIRUPDWLYL SHU VRFLHWj GL
VHUYL]L QHO FDPSR GHOOD SURSULHWj LQWHOOHWWXDOH
EUHYHWWLHPDUFKL
$WWLYLWj'LGDWWLFD
'RFHQWHGL,QIRUPDWLFD0HGLFDH7HOHPHGLFLQDLQ
TXDOLWjGLFXOWRUHGHOODPDWHULDSUHVVRLO3ROLWHFQL
FRGL0LODQR
'RFHQWH GL ,QIUDVWUXWWXUH SHU OD 7HOHPHGLFLQD QHO
0DVWHULQ7HOHPHGLFLQDSUHVVR&()5,(/0LODQR
'RFHQWHGL6LVWHPL,QIRUPDWLYL6DQLWDULFRUVR,)76
5HJLRQH/RPEDUGLD7HFQLFR6XSHULRUHGL,QIRUPD
WLFD0HGLFD%RVLVLR3DULQL
(675$77238%%/,&$=,21,
3LQFLUROL ) &ULSSD ) &RPEL & 5HQL * )DYD '
7$1&/,&2 722/6 )25 7+( $1$/<6,6
0ROWHQL ( %LDQFKL $0 %XWWL 0 5HQL * =XFFD
& &20%,1(' %(+$9,25$/ $1' ((*
32:(5 $1$/<6,6 ,1 '$, ,03529( $&&85$&<
,17+($66(660(172)6867$,1('$77(17,21
'(),&,7$QQ%LRPHG(QJ-XO
&2//$%25$725,
0DWWHR&DYDOOHUL
3HULWRLQIRUPDWLFR
3DROR3HUHJR
,QJHJQHUHERUVLVWD
0DUWD5H
,QJHJQHUHERUVLVWD
%UXQR5LFFDUGL
,QJHJQHUHERUVLVWD
0DULDQQD5RPHL
,QJHJQHUHERUVLVWD
,1',5,==,675$7(*,&,*(1(5$/,
/·DWWLYLWjGLULFHUFDGHO/DERUDWRULRGL%LRLQJHJQHULD
VLDUWLFRODDWWXDOPHQWHVXYDULHOLQHH
8WLOL]]R GL WHFQRORJLH HOHWWURQLFKH DYDQ]DWH SHU
ORVYLOXSSRGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWURPHGLFDOLRUL
JLQDOL
$QDOLVLHVSHULPHQWD]LRQHGLPRGHOOLHWHFQRORJLH
SHUODJHVWLRQHGLGDWLGLSD]LHQWL
$SSOLFD]LRQHGLPRGHOOLPDWHPDWLFLSHUO·HODER
UD]LRQHGLVHJQDOLELRHOHWWULFL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²%,2,1*(*1(5,$
8WLOL]]R GL WHFQRORJLH HOHWWURQLFKH DYDQ]DWH SHU
ORVYLOXSSRGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWURPHGLFDOLRUL
JLQDOL
/DYRUDQGRQHOFDPSRGHOODULDELOLWD]LRQHLQHWjSH
GLDWULFDFLVLVFRQWUDWDORUDFRQO·LQDGHJXDWH]]DGL
DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWURPHGLFDOL VSHFLILFDPHQWH
SURJHWWDWH SHU VRJJHWWL DGXOWL H FRQ OD VFDUVLWj GL
GLVSRVLWLYLGLDXVLOLRFRQVLGHUDWLGDOOHD]LHQGHSUR
GXWWULFLXQVHWWRUHWURSSRGLQLFFKLDSHUJLXVWLILFDUH
LQYHVWLPHQWLLPSRUWDQWL
*UD]LHDOODVWUHWWDLQWHUD]LRQHWUDLQJHJQHULDHPH
GLFLQDFKHVLqSURPRVVDDOO·LQWHUQRGHOO·,VWLWXWRq
LQYHFHSRVVLELOHVSHULPHQWDUHWHFQRORJLHLQQRYDWL
YHHWURYDUHVROX]LRQLRULJLQDOLDSUREOHPLGLQDWXUD
GLDJQRVWLFDRULDELOLWDWLYDDQFRUDLUULVROWL
1HOO·DPELWRGLTXHVWRILORQHVRQRVWDWLVYLOXSSDWLGL
YHUVLGLVSRVLWLYLGLYHQXWLDQFKHRJJHWWRGLEUHYHWWR
GLLQYHQ]LRQHLQGXVWULDOH
7UD L GLVSRVLWLYL UHDOL]]DWL VL VHJQDODQR ´6LVWHPD
SHUODVWLPROD]LRQHRFXORPRWRULDQHLVRJJHWWLLQHWj
SHGLDWULFDµ ´$SSDUHFFKLDWXUD SHU OD YDOXWD]LRQH
GHOOD YHUWLFDOH SURSULRFHWWLYDµ ´62*12 6LVWHPD
GL 2ULHQWDPHQWR *XLGD H 1DYLJD]LRQH DXWRPD
WL]]DW2 DOO·LQWHUQR GL HGLILFL SXEEOLFLµ ´'LVSRVLWLYR
LQGRVVDELOH 5),' SHU O·LGHQWLILFD]LRQH DXWRPDWLFD
GHOSD]LHQWHHGHOSHUVRQDOHLQRVSHGDOHµ´'LVSR
VLWLYR HOHWWURQLFR GL FRQWUROOR SHU XQ·RUWHVL LQ SDU
WLFRODUH SHU XQ·RUWHVL DWWD DG HVVHUH DSSOLFDWD DG
XQDPDQRGLXQSD]LHQWHµ
$QDOLVLHVSHULPHQWD]LRQHGLPRGHOOLHWHFQRORJLH
SHUODJHVWLRQHGLGDWLGLSD]LHQWL
$QFRUD RJJL OD PDJJLRU SDUWH GHL GDWL FOLQLFL GHL
SD]LHQWLYLHQHPDQHJJLDWDFRPHVHFLWURYDVVLPR
QHOƒVHFRORFRQQRWHVFULWWHDPDQRVXIRJOLGL
FDUWD6HFRQGRVWXGLUHFHQWLQHJOL6WDWL8QLWL
PHQRGLXQWHU]RGHJOLRVSHGDOLVLDYYDOJRQRGHO
O·LQIRUPDWLFDSHUUHJLVWUDUHGDWLPHGLFL
(SSXUHLOSURJUHVVRGHOODFRQRVFHQ]DQHOFDPSR
GHOODVDOXWHVLIRQGDSURSULRVXOODUDFFROWDGHLGDWL
VDQLWDULUHJLVWUDWLGDFLDVFXQSD]LHQWH
'DTXHVWLGDWLDWWUDYHUVRXQSURFHVVRLQWHUSUHWDWL
YRHGHYHQWXDOPHQWHGLDJJUHJD]LRQHGHULYDQROH
LQIRUPD]LRQLVXOODEDVHGHOOHTXDOLVLSUHQGRQRGHO
OHGHFLVLRQLDWXWWLLOLYHOOLGHOVLVWHPDVDQLWDULRGDOOD
GHFLVLRQHFKHULJXDUGDLOVLQJRORDGHVHPSLRSHU
IRUPXODUHXQDGLDJQRVLRSHUVWDELOLUHXQDWHUDSLD
DOODGHFLVLRQHFKHULJXDUGDO·LQWHUDRUJDQL]]D]LRQH
GHOVHUYL]LRVDQLWDULRDGHVHPSLRSHUO·DOORFD]LRQH
GHOOHULVRUVHSHULOPLJOLRUDPHQWRGHOODTXDOLWjHUR
JDWDHFRVuYLD
Ë QHFHVVDULR GXQTXH FRVWUXLUH VLVWHPL LQIRUPD
WLYL DGHJXDWL FKH VLDQR LQ JUDGR GL VRVWHQHUH XQ
FDPSR LQ FRQWLQXD HYROX]LRQH GDO SXQWR GL YLVWD
WHFQRORJLFRQRUPDWLYRHGHOOHVWHVVHQHFHVVLWjLQ
IRUPDWLYH
/·DWWLYLWjGHO/DERUDWRULRLQTXHVWRFDPSRKDFRQ
VHQWLWRGLFRVWUXLUHXQVLVWHPDFRPSOHWRGLJHVWLRQH
GHOSD]LHQWH&OLQVXLWHHQWUDWRQHOO·XVRTXRWLGLDQR
GHOSHUVRQDOHVDQLWDULRGHOO·,VWLWXWR
$SSOLFD]LRQHGLPRGHOOLPDWHPDWLFLSHUO·HODER
UD]LRQHGLVHJQDOLELRHOHWWULFL
/DGLVSRQLELOLWjGLVWUXPHQWD]LRQHHOHWWURPHGLFD
OHVRILVWLFDWDFRQVHQWHRJJLGLUHJLVWUDUHO·DWWLYLWj
HOHWWULFD FHUHEUDOH GXUDQWH O·HVHFX]LRQH GL SURYH
FRQ FRQWHQXWR FRJQLWLYR FRPSOHVVR $QDORJD
PHQWHHVLVWRQRDSSDUDWLFKHSHUPHWWRQRGLUHJL
VWUDUHLPPDJLQLGHOFHUYHOORGXUDQWHLOVXRIXQ]LR
QDPHQWRDGHVI05,'LYHQWDVHPSUHSLLPSRU
WDQWHSRWHUGLVSRUUHGLPRGHOOLFKHFRQVHQWDQRGL
IRQGHUH L ULVXOWDWL GL TXHVWH GLYHUVH WLSRORJLH GL
HVDPH SHU RWWHQHUH XQ TXDGUR FOLQLFR LQWHJUDWR
/HULFHUFKHLQFRUVRSUHVVRLOQRVWUR/DERUDWRULR
VRQR SDUWLFRODUPHQWH LQGLUL]]DWH DOOR VWXGLR GHL
VHJQDOL((*LQFRQJLXQ]LRQHFRQLPPDJLQLGDUL
VRQDQ]DIXQ]LRQDOH
5(3257$77,9,7­6&,(17,),&$
5LFHUFD0LQLVWHULDOH&RUUHQWH
7KH 5HKDELOLWDWLQJ 6KRH XQ GLVSRVLWLYR LQGRV
VDELOHSHUODULDELOLWD]LRQHDGRPLFLOLRGHOSD]LHQWH
SRVWFKLUXUJLFRPHGLDQWHPRQLWRUDJJLRGHOFDULFR
SODQWDUH
$UFKLWHWWXUH,7SHUO·LQWHJUD]LRQHGLGLVSRVLWLYLGR
PHVWLFLLQDSSOLFD]LRQLGLKRPHFDUH,WDFD
,QWHJUD]LRQH GL SURFHVVL ULDELOLWDWLYL LQ GLVSRVLWLYL
HOHWWURQLFLSHULOFRQWUROORGLXQHVRVFKHOHWURGHOOD
PDQRUHDOL]]DWRFRQPDWHULDOLDPHPRULDGLIRUPD
5LFHUFD0LQLVWHULDOH&RUUHQWH
$1*/($QJOH1RWLILHUIRU*XHVVLQJ/LPE(OHYD
WLRQ
,QGDJLQHFRQRVFLWLYDVXLULVFKLFRQQHVVLDOO·HVSR
VL]LRQH D FDPSL PDJQHWLFL XOWUDDOWL $QDOLVL GHOOH
SUREOHPDWLFKHFRQO·DXVLOLRGLVLPXOD]LRQL
5LFHUFKHYDULH
3URJHWWRILQDQ]LDWRGDOOD)RQGD]LRQH&DULSOR
3DUWHFLSD]LRQH/DERUDWRULR%LRLQJHJQHULD*LDQOXL
JL5HQL²,5&&6´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
´+($/7+,1129$7,211(7:25.7(&+12/2*<
#/(&&2µ+,17#/(&&2
,QL]LRULFHUFD²)LQHULFHUFD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²%,2,1*(*1(5,$
,GLVSRVLWLYLUHDOL]]DWLGDO/DERUDWRULRVRQRXWLOL]]D
ELOLSHUODGLDJQRVWLFDHODULDELOLWD]LRQH
6LVWHPDSHUODVWLPROD]LRQHRFXORPRWRULDQHLVRJ
JHWWLLQHWjSHGLDWULFD
3HUPHWWH GL RWWHQHUH LQIRUPD]LRQL VXO VLVWHPD YL
VXRRFXORPRWRUH XQR GHL VLVWHPL VHQVRULDOL QRU
PDOPHQWH XWLOL]]DWL SHU RWWHQHUHXQ FRUUHWWR RULHQ
WDPHQWR VSD]LDOH /·DQDOLVL GHL PRYLPHQWL RFXODUL
FRVWLWXLVFH LQROWUH XQ PH]]R SHU HIIHWWXDUH XQD
PLJOLRUH GLDJQRVL QHXURORJLFD LQ SDUWLFRODUH SHU
LQGLYLGXDUHSDWRORJLHWURQFRHQFHIDOLFKHHFHUHEHO
ODUL 5LVSHWWR DG DQDORJKL GLVSRVLWLYL FRPPHUFLDOL
OR VWLPRODWRUH UHDOL]]DWR q LQ JUDGR GL IRUQLUH XQD
SLYDVWDJDPPDGLWLSRORJLHGLVWLPROLYLVLYLDQFKH
FRPSOHVVLHGLULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HGLSD]LHQWL
LQHWjSHGLDWULFDRFRQOLPLWDWDFDSDFLWjGLFROODER
UD]LRQH
$SSDUHFFKLDWXUD SHU OD YDOXWD]LRQH GHOOD YHUWLFDOH
SURSULRFHWWLYD
&RQVHQWH GL LQGDJDUH OD SHUFH]LRQH GL YHUWLFDOLWj
FKHVLRWWLHQHDWWUDYHUVRLFDQDOLSURSULRFHWWLYL8WL
OL]]DXQDWHFQRORJLDLQQRYDWLYD0(06FDUDWWH
UL]]DWDGDXQDPLQLDWXUL]]D]LRQHVSLQWDGLHOHPHQWL
VHPLFRQGXWWRULLQFRQJLXQ]LRQHFRQHOHPHQWLHOHW
WURPHFFDQLFLRFKLPLFL/RVWUXPHQWRqLQJUDGRGL
WUDVPHWWHUH L GDWL LQ PRGDOLWj ZLUHOHVV GDL VHQVRUL
DGXQDXQLWjGLHODERUD]LRQHUHPRWDVHQ]DIRUQLUH
SXQWLGLULIHULPHQWRDOSD]LHQWHGXUDQWHO·HVHFX]LR
QH GHO WHVW ,O VRIWZDUH DSSRVLWDPHQWH VYLOXSSDWR
SURYYHGH DOOD ULFRVWUX]LRQH H YLVXDOL]]D]LRQH WULGL
PHQVLRQDOH GHOOD SRVL]LRQH GHO ULOHYDWRUH ULVSHWWR
DOO·DPELHQWHHDOFDOFRORGHLSDUDPHWULFOLQLFL
62*12 6LVWHPD GL 2ULHQWDPHQWR *XLGD H 1DYL
JD]LRQHDXWRPDWL]]DW2DOO·LQWHUQRGLHGLILFLSXEEOLFL
ËXQGLVSRVLWLYRSRUWDWLOHLQJUDGRGLIRUQLUHIXQ]LRQL
GL1$9,*$=,21(FDSDFLWjGLVHJQDODUHLQDQWLFL
SRODSUHVHQ]DGLRVWDFROLILVVLFRPHVFDOHUDPSH
VFLYROL25,(17$0(172SRVVLELOLWjGLFRQRVFHUH
ODSURSULDSRVL]LRQHDOO·LQWHUQRGHOO·DPELHQWHDWWUH]
]DWR *8,'$ SRVVLELOLWj GL SUHGLVSRUUH PROWHSOLFL
SHUFRUVL OXQJR L TXDOL LO VRJJHWWR SXz HVVHUH DF
FRPSDJQDWRDXWRPDWLFDPHQWH
3XzHVVHUHIDFLOPHQWHXWLOL]]DWRGDTXDOXQTXHWLSR
ORJLDGLVRJJHWWLDGHVHPSLRVRJJHWWLQRQYHGHQWL
VRJJHWWLYHGHQWLFRQGLIILFROWjGLRULHQWDPHQWRVSD
]LDOHVRJJHWWLQRUPRGRWDWL
ËFRQILJXUDELOHHGDGDWWDELOHDGRJQLHGLILFLRSHU
PHWWHQGRGLDWWUH]]DUHGLYHUVLDPELHQWLFRQXQDLQ
VWDOOD]LRQHHVWUHPDPHQWHVHPSOLFHHFRVWLHVLJXL
'LVSRVLWLYRLQGRVVDELOH5),'SHUO·LGHQWLILFD]LRQHDX
WRPDWLFDGHOSD]LHQWHHGHOSHUVRQDOHLQRVSHGDOH
ËFRVWLWXLWRGDXQEDGJHFRQWHFQRORJLD5),'FKH
SXzHVVHUHXWLOL]]DWRDOO·LQWHUQRGHOOHVWUXWWXUHRVSH
GDOLHUH,OVLVWHPDqVWDWRLQWHJUDWRFRQLOVRIWZDUH
GLJHVWLRQHGRFXPHQWLFOLQLFLLQXVRLQ,VWLWXWRLQWUR
GXFHQGRPLJOLRUDPHQWLDQFKHQHOFDPSRGHOODVL
FXUH]]DSHUHVHPSLRVLPDVFKHUDQRLGDWLVHQVLELOL
TXDQGRO·RSHUDWRUHVLDOORQWDQDGDOODSRVWD]LRQHGL
ODYRURHVLULDWWLYDO·DFFHVVRDOVXRULWRUQR
'LVSRVLWLYRHOHWWURQLFRGLFRQWUROORSHUXQ·RUWHVLLQ
SDUWLFRODUHSHUXQ·RUWHVLDWWDDGHVVHUHDSSOLFDWDDG
XQDPDQRGLXQSD]LHQWH
ËXQVLVWHPDGLFRQWUROORFKHKDODIXQ]LRQHGLJR
YHUQDUHJOLDWWXDWRULUHDOL]]DWLLQPDWHULDOHDPHPR
ULDGLIRUPDFKHFRVWLWXLVFRQRXQDRUWHVLSHUODULD
ELOLWD]LRQHGHOODPDQR3HUPHWWHGLIDUPXRYHUHRJQL
DWWXDWRUHLQPRGRLQGLSHQGHQWHGDJOLDOWULVHFRQGR
VFKHPL SURJUDPPDELOL GDO WHUDSLVWD LQ PRGR SHU
VRQDOL]]DWRSHUFLDVFXQSD]LHQWH,QTXHVWRPRGR
LOSD]LHQWHSXzVHJXLUHSHUFRUVLULDELOLWDWLYLDGKRF
GLUHWWDPHQWHDOSURSULRGRPLFLOLR
/DVSHULPHQWD]LRQHGLPRGHOOLHWHFQRORJLHSHUOD
JHVWLRQHGLGDWL GLSD]LHQWLKDSRUWDWR DOOD PHVVD
LQ IXQ]LRQH LQ ,VWLWXWR GL XQ VLVWHPD FRPSOHWR GL
JHVWLRQHGRFXPHQWDOHGHOSD]LHQWH&OLQVXLWHFKH
VXSSRUWD O·DWWLYLWj TXRWLGLDQD GHO SHUVRQDOH QHO
OD SLDQLILFD]LRQH GHL SHUFRUVL GL WUDWWDPHQWR QHOOD
SURGX]LRQHGHLUHIHUWLQHOODGLVWULEX]LRQHGHOOHLQ
IRUPD]LRQL
,QWHJUDWR FRQ &OLQVXLWH q VWDWR DQFKH ULODVFLDWR LO
VLVWHPD 0HDOV FKH DFTXLVLVFH OH ULFKLHVWH GL DOL
PHQWD]LRQHGHLSD]LHQWLHOHWUDVPHWWHDOODFXFLQD
SHUO·RSSRUWXQDODYRUD]LRQH
38%%/,&$=,21,352'277(
0ROWHQL(%LDQFKL$0%XWWL05HQL*=XFFD
& $1$<6,6 2) 7+( '<1$0,&$/ %(+$
9,2852)7+(((*5+<7+06'85,1*$7(67
2)6867$,1('$77(17,21&RQI3URF,((((QJ
0HG%LRO6RF²
0ROWHQL ( %LDQFKL $0 %XWWL 0 5HQL * =XFFD
& &20%,1(' %(+$9,25$/ $1' ((* 32:(5
$1$/<6,6 ,1 '$, ,03529( $&&85$&< ,1 7+(
$66(660(172)6867$,1('$77(17,21'(),
&,7$QQ%LRPHG(QJ-XO
%5(9(77,
1$=,21$/(
7LWRODUH,5&&6´(XJHQLR0HGHDµ²$VVRFLD]LRQH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
%,2,1*(*1(5,$
9$/87$=,21(5,&$'87(
&/,1,&+(
$63(772´75$6/$=,21$/(µ
'(//(5,&(5&+(&21'277(
/,1((',5,&(5&$²%,2,1*(*1(5,$
/D1RVWUD)DPLJOLD
,QYHQWRUL0DWWHR&DYDOOHUL*LDQOXLJL5HQL
$33$5(&&+,$785$3(5,/5,/(9$0(172'(/
/( &21',=,21, ', '($0%8/$=,21( ', 81 ,1
',9,'82
'DWDGHSRVLWR 1GHOODGRPDQGD$SSOQ1R0,$
1$=,21$/(
7LWRODUH,5&&6´(XJHQLR0HGHDµ²$VVRFLD]LRQH
/D1RVWUD)DPLJOLD
,QYHQWRUL0DWWHR&DYDOOHUL*LDQOXLJL5HQL'DQLHOD
%LROR
',6326,7,92(/(77521,&2',&21752//23(5
81·257(6, ,1 3$57,&2/$5( 3(5 81·257(6,
$77$$'(66(5($33/,&$7$$'81$0$12',
3$=,(17(
'DWDGHSRVLWR 1GHOODGRPDQGD$SSOQ1R0,$
%,2,1*(*1(5,$
1$=,21$/(
7LWRODUH,5&&6´(XJHQLR0HGHDµ²$VVRFLD]LRQH
/D1RVWUD)DPLJOLD
,QYHQWRUL0DWWHR&DYDOOHUL*LDQOXLJL5HQL
',6326,7,92 3(5 ,/ 5,/(9$0(172 ', $1*2/,
)250$7, ,1 &255,6321'(1=$ ', $57,&2/$
=,21,'(/&253280$12
'DWDGHSRVLWRSUDWLFDLQFRUVR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²%,2,1)250$7,&$
/,1($',5,&(5&$1
%,2,1)250$7,&$
5(63216$%,/,
6285&( 2) 1(*$7,9( 6(/(&7,21 21 121
&2',1*6(48(1&(6+XP0RO*HQHW6HS
8%(57232==2/,
0$18(/$6,521,
6LURQL00HQR]]L*&RPL*3%UHVROLQ1&DJOLD
QL 5 3R]]ROL 8 ),;$7,21 2) &216(59(' 6(
48(1&(6 6+$3(6 +80$1 ,17521 6,=( $1'
,1)/8(1&(6 75$1632621,16(57,21 '<1$
0,&67UHQGV*HQHW6HS
8%(57232==2/,
1DWRD/HFFRLO
%DWWDJOLD02JOLDUL$=DQRQL$&LWWHULR$3R]]ROL
8*LRUGD50DIIHL&0DULQR&,1)/8(1&(2)
7+( 6(52721,1 75$163257(5 352027(5
*(1( $1' 6+<1(66 21 &+,/'5(1·6 &(5(
%5$/ 5(63216(6 72 )$&,$/ (;35(66,216
$UFK*HQ3V\FKLDWU\-DQ
0$18(/$6,521,
&RUVRGLVWXGL
/DXUHDLQLQJHJQHULDDGLQGLUL]]R%LRLQJHQ
JHULD3ROLWHFQLFRGL0LODQR
1DWDD&RPRLO
(VSHULHQ]HSURIHVVLRQDOL
FRQVXOHQ]HSUHVVRRVSHGDOLXQLYHU
VLWjHD]LHQGH
RJJL ULFHUFDWRUH SUHVVR O·,5&&6 ´( 0H
GHDµ $VVRFLD]LRQH /D 1RVWUD )DPLJOLD ODERUD
WRULRGLELRLQIRUPDWLFD
(VWUDWWRGHOOHSXEEOLFD]LRQL
3R]]ROL 8 0HQR]]L * )XPDJDOOL 0 &HUHGD 0
&RPL*3&DJOLDQL5%UHVROLQ16LURQL0%27+
6(/(&7,9( $1' 1(875$/ 352&(66(6 '5,9(
*& &217(17 (92/87,21 ,1 7+( +80$1 *(
120(%0&(YRO%LRO0DU
3R]]ROL80HQR]]L*&RPL*3&DJOLDQL5%UHVR
OLQ16LURQL0,175216,=(,10$00$/6&20
3/(;,7< &20(6 72 7(506 :,7+ (&2120<
7UHQGV*HQHW-DQ
6LURQL00HQR]]L*&RPL*3&DJOLDQL5%UHVR
OLQ 1 3R]]ROL 8 $1$/<6,6 2) ,17521,& &21
6(59('(/(0(176,1',&$7(67+$7)81&7,2
1$/&203/(;,7<0,*+75(35(6(17$0$-25
&RUVRGLVWXGL
/DXUHD LQ 6FLHQ]H %LRORJLFKH 8QLYHUVLWj
GHJOL6WXGLGL0LODQR
6SHFLDOL]]D]LRQH LQ *HQHWLFD $SSOLFDWD
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQR
(VSHULHQ]HSURIHVVLRQDOL
ERUVD GL VWXGLR SUHVVR OD &OLQLFD
1HXURORJLFDGHOO·2VSHGDOH0DJJLRUH3ROLFOLQLFR
0LODQR &DPSR G·LQWHUHVVH PLRSDWLH PLWRFRQ
GULDOLJHQHWLFDGHOOHGLVWURILHPXVFRODUL
RJJL ULFHUFDWULFH SUHVVR O·,5&&6 ´( 0H
GHDµ$VVRFLD]LRQH/D1RVWUD)DPLJOLDODERUD
WRULRGLELRLQIRUPDWLFD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²%,2,1)250$7,&$
(VWUDWWRGHOOHSXEEOLFD]LRQL
3R]]ROL 8 0HQR]]L * )XPDJDOOL 0 &HUHGD 0
&RPL*3&DJOLDQL5%UHVROLQ16LURQL0%27+
6(/(&7,9( $1' 1(875$/ 352&(66(6 '5,9(
*& &217(17 (92/87,21 ,1 7+( +80$1 *(
120(%0&(YRO%LRO0DU
3R]]ROL80HQR]]L*&RPL*3&DJOLDQL5%UHVR
OLQ16LURQL0,175216,=(,10$00$/6&20
3/(;,7< &20(6 72 7(506 :,7+ (&2120<
7UHQGV*HQHW-DQ
6LURQL00HQR]]L*&RPL*3&DJOLDQL5%UHVR
OLQ 1 3R]]ROL 8 $1$/<6,6 2) ,17521,& &21
6(59('(/(0(176,1',&$7(67+$7)81&7,2
1$/&203/(;,7<0,*+75(35(6(17$0$-25
6285&( 2) 1(*$7,9( 6(/(&7,21 21 121
&2',1*6(48(1&(6+XP0RO*HQHW6HS
6LURQL00HQR]]L*&RPL*3%UHVROLQ1&DJOLD
QL 5 3R]]ROL 8 ),;$7,21 2) &216(59(' 6(
48(1&(6 6+$3(6 +80$1 ,17521 6,=( $1'
,1)/8(1&(6 75$1632621,16(57,21 '<1$
0,&67UHQGV*HQHW6HS
%DUGRQL$6LURQL0)HOLVDUL*&RPL*3%UHVROLQ1
$%6(1&( 2) %5$,1 '3 ,62)250 $1' &2
*1,7,9(,03$,50(17,1%(&.(5086&8/$5'<
67523+</DQFHW0DU
&2//$%25$725,
5DFKHOH&DJOLDQL
%LRORJD
*LRUJLD0HQR]]L
0DWHPDWLFD
6WHIDQLD5LYD
7HFQLFDGLODERUDWRULR
0DWWHR&HUHGD
%LRLQJHJQHUH
0DWWHR)XPDJDOOL
%LRLQJHJQHUH
,1',5,==,675$7(*,&,*(1(5$/,
,OFRPSOHWDPHQWRGHOSURJHWWRJHQRPDKDLQGLFDWR
FKHLJHQLXPDQLVRQRPROWLPHQRGLTXDQWRFLVL
DVSHWWDVVHHFKHODSRU]LRQHJHQRPLFDFRGLILFDQWH
UDSSUHVHQWD PHQR GHO ,QROWUH OD GLVSRQLELOLWj
GHOOH VHTXHQ]H JHQRPLFKH GL DOWUL RUJDQLVPL KD
FRQVHQWLWR LO FRQIURQWR FRQ TXHOOD XPDQD LGHQWLIL
FDQGRXQJUDQGHQXPHURGLVHTXHQ]HFRQVHUYDWH
QRQFRGLILFDQWLHFRQIXQ]LRQHLJQRWD6WXGLUHFHQWL
KDQQR LQROWUH GLPRVWUDWR FKH FLUFD LO GHO QR
VWURJHQRPDqWUDVFULWWRHFKHPROWLWUDVFULWWLUDS
SUHVHQWDQRFDWHJRULHPROHFRODUL´QXRYHµFRPHDG
HVHPSLR51$DQWLVHQVRRPLFUR51$FRQSUREDEL
OHIXQ]LRQHUHJRODWRULD,QILQHDOFXQLODYRULUHFHQWL
KDQQRGLPRVWUDWRFKHPXWD]LRQLLQVHTXHQ]HFRQ
VHUYDWHQRQFRGLILFDQWLUDSSUHVHQWDQRODFDXVDGL
SDWRORJLH JHQHWLFKH XPDQH 5LVXOWD HYLGHQWH FKH
ORVWXGLRGHOOHUHJLRQLQRQFRGLILFDQWLGHOJHQRPD
XPDQRUDSSUHVHQWDXQDGHOOHVILGHGHOODJHQHWLFD
PRGHUQD
8QRELHWWLYRIRQGDPHQWDOHGHOODOLQHDGLULFHUFDLQ
ELRLQIRUPDWLFDqSURSULRORVWXGLRGLWDOLVHTXHQ]H
FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOOD ORUR HYROX]LRQH H
FDUDWWHUL]]D]LRQHIXQ]LRQDOH
,QHUHQWH D TXHVWH WHPDWLFKH q OR VWXGLR GHL PHF
FDQLVPLFKHUHJRODQRLIHQRPHQLGLVSOLFLQJDOWHU
QDWLYRLQFXLOHUHJLRQLQRQFRGLILFDQWLHSUREDELO
PHQWH DQFKH L WUDVFULWWL DQWLVHQVR VYROJRQR XQ
UXROR LPSRUWDQWH ,Q SDUWLFRODUH VHTXHQ]H FRQVHU
YDWH LQWURQLFKH VSHVVR UDSSUHVHQWDQR UHJRODWRUL
GHOO·HIILFLHQ]DGLVSOLFLQJ$QDOLVLFRPSXWD]LRQDOLGL
VHTXHQ]HFRQVHUYDWHLQWURQLFKHKDQQRFRQVHQWLWR
GLLGHQWLILFDUHQXRYLHOHPHQWLUHJRODWRULGLVSOLFLQJ
WHVVXWRVSHFLILFL0DDQFKHTXHVWRFDPSRqDSHU
WRDQXRYHLQGDJLQLVLDULJXDUGRDOO·LGHQWLILFD]LRQH
GLUHJRODWRULLQFLVVLDSHUTXDQWRFRQFHUQHO·DQDOLVL
GLSRVVLELOLWUDQVUHJRODWRULTXDOL51$DQWLVHQVR
8QDOWURDVSHWWRLPSRUWDQWHGHOO·DWWLYLWjGLULFHUFDLQ
ELRLQIRUPDWLFDULJXDUGDORVWXGLRGLHOHPHQWLJHQR
PLFLQRQFRGLILFDQWLQHOODUHJROD]LRQHGLJHQLPX
VFRORVSHFLILFL H O·LGHQWLILFD]LRQH GL QXRYL WUDVFULWWL
QRQFRGLQJDIXQ]LRQHUHJRODWRULDFRQHVSUHVVLRQH
PXVFRODUH&LzFRQVHQWHXQDPLJOLRUHFRPSUHQVLR
QHGHJOLHYHQWLPROHFRODULFRLQYROWLQHLSURFHVVLGL
GLIIHUHQ]LDPHQWRFUHVFLWDHDSRSWRVLGHOOHFHOOXOH
PXVFRODUL H DXVSLFDELOPHQWH O·LGHQWLILFD]LRQH GL
QXRYLWDUJHWPXWD]LRQDOLRORFLPRGLILFDWRUL
8Q DOWUR LQGLUL]]R GHOOD OLQHD GL ULFHUFD LQ ELRLQIRU
PDWLFD ULJXDUGD OD VWXGLR GHJOL HYHQWL GL ULFRPEL
QD]LRQHOHJLWWLPDHLOOHJLWWLPDQHOJHQRPDXPDQR
FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DL PHFFDQLVPL PROH
FRODUL UHVSRQVDELOL GL DEHUUD]LRQL FURPRVRPLFKH
H GHOH]LRQL LQWUDJHQLFKH ,Q TXHVWR DPELWR O·XWLOL]
]RGLPHWRGLFKHVWDWLVWLFKHHFRPSXWD]LRQDOLUDS
SUHVHQWDXQXWLOHVWUXPHQWRSHUO·LGHQWLILFD]LRQHGL
HOHPHQWLVWUXWWXUDOLRGLVHTXHQ]DFKHDEELDQRXQ
UXRORQHOO·RULJLQHGHJOLHYHQWLGLULFRPELQD]LRQH
,QILQH O·HVSHULHQ]D PDWXUDWD QHOO·LPSLHJR H QHOOD
PHVVD D SXQWR GL VWUXPHQWL GL FDOFROR VSHFLILFL H
QHOODJHVWLRQHGHLGDWDEDVHELRORJLFLKDFRQVHQWLWR
GL HYLGHQ]LDUH XQD VHULH GL SUREOHPDWLFKH UHODWLYH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²%,2,1)250$7,&$
5(3257$77,9,7­6&,(17,),&$
5LFHUFKH0LQLVWHULDOL&RUUHQWL
,GHQWLILFD]LRQHDQDOLVLHFDUDWWHUL]]D]LRQHIXQ]LR
QDOH GL 613V 0&6 HG HOHPHQWL WUDVSRQLELOL QHO
JHQRPD XPDQR OH SRWHQ]LDOLWj GHOO·XVR FRPEL
QDWR GL GLYHUJHQ]D LQWHUVSHFLILFD H YDULDELOLj LQ
WUDVSHFLILFDµ
,GHQWLILFD]LRQH VLVWHPDWLFD GL UHJRODWRUL JHQLFL
´FLVDFWLQJµVSHFLILFLSHULOWHVVXWRPXVFRODUHDW
WUDYHUVRJHQRPLFDFRPSDUDWLYDHVFUHHQLQJIXQ
]LRQDOHLQYLWUR
9$/87$=,21(5,&$'87(
&/,1,&+(
$63(772´75$6/$=,21$/(µ
'(//(5,&(5&+(&21'277(
,O FRPSOHWR VHTXHQ]LDPHQWR GHO JHQRPD XPDQR
FRVu FRPH GL DOWUH VSHFLH YD FRQVLGHUDWR SL XQ
SXQWRGLSDUWHQ]DFKHGLDUULYR/DVILGDFKHTXH
VWDJUDQGHPROHGLGDWLSRQHRJJLqTXHOODGLFRP
SUHQGHUQHLOIXQ]LRQDPHQWRDWXWWLLOLYHOOLËRUPDL
VXSHUDWR O·DSSURFFLR JHQHSURWHLQD FKH KD SXU
GDWR ULVXOWDWL LPSRUWDQWLVVLPL LQ SDVVDWR PD FKH
RJJL PRVWUD WXWWL L VXRL OLPLWL QHO IRUQLUH VWUXPHQWL
SHUODFRPSUHQVLRQHGHLPHFFDQLVPLSDWRJHQHWLFL
6LVDFKHLQRVWULUHODWLYDPHQWHSRFKLJHQLLQWHUD
JLVFRQR LQ PRGL FRPSOHVVL QRQ VROR D OLYHOOR GHL
ORUR SURGRWWL OH SURWHLQH PD DQFKH D OLYHOOR JH
QRPLFR /D UHJROD]LRQH GHOO·HVSUHVVLRQH O·HGLWLQJ
SRVWWUDVFUL]LRQDOHO·HVLVWHQ]DGLIRUPHDOWHUQDWLYH
GL VSOLFLQJ H LQ JHQHUDOH L IHQRPHQL HSLJHQHWLFL
VRQR PHFFDQLVPL IRQGDPHQWDOL H FRPSOHVVL SHU
OD FXL FRPSUHQVLRQH DEELDPR DQFRUD PROWLVVLPD
VWUDGDGDIDUH&KLDULUQHLOIXQ]LRQDPHQWRqLPSRU
WDQWHQRQVRORGDXQSXQWRGLYLVWDFRQRVFLWLYRKD
LPSOLFD]LRQLIRQGDPHQWDOLQHOO·LPSLHJRGLDSSURFFL
LQQRYDWLYLDOODFXUDHDOODULDELOLWD]LRQH7HUDSLDJHQL
FDIDUPDFRJHQRPLFDLPSLHJRGLFHOOXOHVWDPLQDOL
VRQRDSSURFFLQXRYLHSURPHWWHQWLFKHQHFHVVLWDQR
GL TXHVWH FRQRVFHQ]H SHU HVSULPHUH WXWWR LO ORUR
SRWHQ]LDOH/RVWXGLRGHLPHFFDQLVPLFKHRSHUD
QRDYDULOLYHOOLQHOJHQRPDXPDQRKDGXQTXHGHO
OHULFDGXWHFOLQLFKHIRQGDPHQWDOLGDOOHSLGLUHWWH
FRPH DG HVHPSLR O·LQGLYLGXD]LRQH GL WDUJHW GLD
JQRVWLFLILQRUDLJQRWLDTXHOOHSLVRWWLOLPDQRQ
SHUTXHVWRPHQRLPSRUWDQWLFKHODGLVSRQLELOLWjGL
FRQRVFHQ]HGLTXHVWRWLSRSXzLQGXUUHWUDLFOLQLFL
FKH KDQQR LQ WDO PRGR D GLVSRVL]LRQH VWUXPHQWL
FRQRVFLWLYL QXRYL H LQ JUDGR GL DIIURQWDUH SUREOH
PDWLFKHGLIILFLOLDQFKHVRORGDLPPDJLQDUHILQRD
SRFKLVVLPRWHPSRID,OQRVWURVFRSRqTXHOORGL
UHQGHUH FRQGLYLVL H IUXLELOL L ULVXOWDWL RWWHQXWL GDO
O·DWWLYLWjGLULFHUFDDQFKHDWWUDYHUVRORVYLOXSSRGL
DSSRVLWLVWUXPHQWLHLQWHUIDFFHLQIRUPDWLFKH
38%%/,&$=,21,352'277(
3R]]ROL 8 0HQR]]L * )XPDJDOOL 0 &HUHGD 0
&RPL*3&DJOLDQL5%UHVROLQ16LURQL0%27+
6(/(&7,9( $1' 1(875$/ 352&(66(6 '5,9(
*& &217(17 (92/87,21 ,1 7+( +80$1 *(
120(%0&(YRO%LRO0DU
3R]]ROL80HQR]]L*&RPL*3&DJOLDQL5%UHVR
OLQ16LURQL0,175216,=(,10$00$/6&20
3/(;,7< &20(6 72 7(506 :,7+ (&2120<
7UHQGV*HQHW-DQ
$UQROGL $ 7RQHOOL $ &ULSSD ) 9LOODQL * 3DFHOOL &
6LURQL03R]]ROL8'·$QJHOR0*0HROD*0DU
WLQX]]L$&ULPHOOD&5HGDHOOL)3DQ]HUL&5HQLHUL
$&RPL*37XUFRQL$&%UHVROLQ1%DVVL07$
&/,1,&$/ *(1(7,& $1' %,2&+(0,&$/ &+$
5$&7(5,=$7,21 2) 63* 087$7,216 ,1 $
/$5*( &2+257 2) 3$7,(176 :,7+ +(5(',
7$5< 63$67,& 3$5$3/(*,$ +XP 0XWDW $SU
6LURQL00HQR]]L*&RPL*3&HUHGD0&DJOLD
QL5%UHVROLQ13R]]ROL8*(1()81&
7,21$1'(;35(66,21/(9(/,1)/8(1&(7+(
,16(57,21),;$7,21 '<1$0,&6 2) ',67,1&7
75$1632621 )$0,/,(6 ,1 0$00$/,$1 ,1
75216*HQRPH%LRO5
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
%,2,1)250$7,&$
DOOD FRQGLYLVLRQH GHL GDWL H GHL IRUPDWL SHU XQ HI
ILFLHQWH LPSLHJR PHGLDQWH GLYHUVL VRIWZDUH FRPX
QHPHQWHLPSLHJDWLQHOFDPSR3HUTXHVWDUDJLRQH
qVWDWRVYLOXSSDWRXQVLVWHPDVRIWZDUHLQJUDGRGL
LQWHJUDUHLQPDQLHUDVHPSOLFHHUDSLGDGLYHUVHUL
VRUVHGLFDOFRORHVRUJHQWLGLGDWLUHQGHQGRQHDO
FRQWHPSRODIUXL]LRQHVHPSOLFHHLPPHGLDWDDQFKH
GDSDUWHGLXQSXEEOLFRQRQVSHFLDOLVWLFRDWWUDYHUVR
VHPSOLFLHLQWXLWLYHLQWHUIDFFHZHE
/,1((',5,&(5&$²25*$1,==$=,21('(,6(59,=,6$1,7$5,
/,1($',5,&(5&$1
25*$1,==$=,21('(,6(59,=,6$1,7$5,
5(63216$%,/(
FRQ OD UHVSRQVDELOLWj GL IDYRULUH OR VYLOXSSR GHO
VLVWHPDTXDOLWjQHL3ROLGHOO·$VVRFLD]LRQHHVXS
SRUWDUH OD 'LUH]LRQH *HQHUDOH LQ SDUWLFRODUL SUR
JHWWLGLRUJDQL]]D]LRQH
$ JHQQDLR DVVXPH O·LQFDULFR GL &RRUGLQD
WRUH 2UJDQL]]DWLYR GHOOD 6HGH GL %RVLVLR 3DULQL
HQWUDQGRDIDUSDUWHGHO&RPLWDWR'LUHWWLYRGHOOD
6HGH
$JHQQDLRGLYLHQH9LFH'LUHWWRUH*HQHUDOH
5HJLRQDOH SHU OH VHGL GHOOD 5HJLRQH /RPEDUGLD
FRQ GHOHJD SDUWLFRODUH DOOD JHVWLRQH GHOOD 6HGH
GL%RVLVLR3DULQL
'$0,$125,92/7$
1DWRD&RPRLO
$WWLYLWj'LGDWWLFD
&RUVRGLVWXGL
/DXUHDWRLQ,QJHJQHULD*HVWLRQDOHSUHVVRLO3ROL
WHFQLFRGL0LODQRDDFRQXQDWHVLVX
´$SSOLFD]LRQLVWUDWHJLFKHGHOODWHFQRORJLDLQWHUQHW
QHOOHLPSUHVHGLVHUYL]Lµ
+DIUHTXHQWDWRQXPHURVLFRUVLGLRUJDQL]]D]LRQH
H PDQDJHPHQW TXDOL DG HVHPSLR ´/D 3URJHW
WD]LRQHGHOOD6WUXWWXUD2UJDQL]]DWLYDµLO´3URMHFW
0DQDJHPHQWµ ´/·RUJDQL]]D]LRQH GHOOH D]LHQGH
VDQLWDULHµ
(VSHULHQ]HSURIHVVLRQDOL
'DO JHQQDLR DO IHEEUDLR KD ODYRUDWR
FRPH 0DQDJHPHQW &RQVXOWDQW QHOOD GLYLVLRQH
´6DQLWjµGHOODVRFLHWjGLFRQVXOHQ]D´*DOJDQR
$VVRFLDWLµGL0LODQR
7UDLSULQFLSDOLSURJHWWLVHJXLWLYLVRQR
‡/DGHILQL]LRQHGHO3LDQRGL2UJDQL]]D]LRQHGHO
O·,VWLWXWRGHL7XPRULGL0LODQR
‡/·DQDOLVLGHOODVSHVDVDQLWDULDQHOOD5HJLRQH/L
JXULD
‡/D UHDOL]]D]LRQH GHL 'LSDUWLPHQWL QHOO·$]LHQGD
6DQLWDULD/RFDOHGL&DUERQLD&D
‡/D SURJHWWD]LRQH HG LPSOHPHQWD]LRQH GHO 6L
VWHPDGL*HVWLRQHSHUOD4XDOLWjGLQXPHURVH
D]LHQGHVDQLWDULHSXEEOLFKHHSULYDWHTXDOLDG
HVHPSLR LO 3ROLFOLQLFR GL 0LODQR ,&3 0LODQR
$22VSHGDOL5LXQLWLGL%HUJDPR
$IHEEUDLRYLHQHDVVXQWRGDOO·$VVRFLD]LRQH
/D 1RVWUD )DPLJOLD QHO VHWWRUH RUJDQL]]D]LRQH
'DODOqVWDWRGRFHQWHSHULFRUVL,5()
6'6LQFROODERUD]LRQHQHOOHGLYHUVHHGL]LRQLFRQ
JOL ,VWLWXWL &OLQLFL GL 3HUIH]LRQDPHQWR GL 0LODQR
O·,VWLWXWR1D]LRQDOHSHUOR6WXGLRHOD&XUDGHL7X
PRULGL0LODQRO·$6/GHOOD3URYLQFLDGL6RQGULR
1HJOLDQQLDFFDGHPLFLH
qVWDWRGRFHQWHHUHVSRQVDELOHGHOFRUVRLQWHJUD
WRGL´2UJDQL]]D]LRQH$]LHQGDOHµGHOWHU]RDQQR
GHO&RUVRGL/DXUHDSHU(GXFDWRUL3URIHVVLRQDOL
GHOO·8QLYHUVLWjGHOO·,QVXEULDGL9DUHVH&RPR
Ë VWDWR GRFHQWH LQ QXPHURVL &RUVL DFFUHGLWDWL
SHULO3URJUDPPD0LQLVWHULDOH(&0(GXFD]LRQH
&RQWLQXD LQ 0HGLFLQD DWWLQHQWL O·2UJDQL]]D]LRQH
$]LHQGDOHORVYLOXSSRGHOOD4XDOLWjGHL6HUYL]LLO
3URMHFW0DQDJHPHQW
,1',5,==,675$7(*,&,*(1(5$/,
/·LQGLUL]]R JHQHUDOH GHOOD ULFHUFD FKH O·,VWLWXWR VYL
OXSSDQHOVHWWRUHGHGLFDWRDOODRUJDQL]]D]LRQHGHL
VHUYL]LVDQLWDULHVSUHVVDPHQWHULIHULWLDOODFXUDHULD
ELOLWD]LRQH GHOOH GLVDELOLWj LQ HWj HYROXWLYD DIIURQWD
O·HYROX]LRQHGHOOHWHFQLFKHGLDJQRVWLFKHHULDELOLWD
WLYHYDOXWDQGRODORURHIILFDFLDHGHIILFLHQ]DLQWHU
PLQLGLRXWFRPHULVSHWWRDOOHULVRUVHLPSLHJDWH
/·,VWLWXWR KD LQWHVR DIIURQWDUH DOFXQL SURILOL GL LQ
GDJLQH FKH YHQJRQR VXJJHULWL GD SUREOHPDWLFKH
QXRYHFKHGHULYDQRGDWDOHTXDGURLOTXDOHHYRFD
DQ]LWXWWR OD QHFHVVLWj GL ULSXQWXDOL]]DUH VWUXPHQWL
DIILGDELOLHGHIILFDFLDOILQHGLGHILQLUHLOSURILORIXQ
]LRQDOHGHOSD]LHQWH
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$25*$1,==$=,21('(,6(59,=,6$1,7$5,
=,21('(//$',6$%,/,7$·%$6$7,68/02'(//2
%,236,&262&,$/( ( /$ 67587785$ '(6&5,7
7,9$ '(//$ &/$66,),&$=,21( ,17(51$=,21$
/('(/)81=,21$0(172',6$%,/,7$·(6$/87(
,&)
3HULRGRGLULIHULPHQWR
38%%/,&$=,21,352'277(
3UDGDO0/$&/$66,),&$=,21(,&)352
63(77,9( ', 5,&(5&$ /·,QWHJUD]LRQH 6FRODVWLFD
H6RFLDOH
0DUWLQX]]L$)UDUH03UDGDO00LRQ0'XJRQH
6'XUDQWH0&RUz$)UDQFHVFXWWL&/HRQDUGL0
',66(0,1$7,1*7+(:+2,17(51$7,2
1$/&/$66,),&$7,212))81&7,21,1*+($/7+
$1' ',6$%,/,7< ,&) ,1 7+( 9(1(72 5(*,21
2),7$/<'LVDELOLW\DQG5HKDELOLWDWLRQ
5(3257$77,9,7­6&,(17,),&$
(QWH SURSRQHQWH &&0 0LQLVWHUR GHOOD VDOXWH $JHQ]LD 5HJLRQDOH GHOOD 6DQLWj 5HJLRQH $XWRQR
PD)ULXOL9HQH]LD*LXOLD(QWHFRRUGLQDWRUH$JHQ
]LD5HJLRQDOHGHOOD6DQLWj5HJLRQH$XWRQRPD)ULXOL
9HQH]LD*LXOLD
0(66$ $ 38172 ', 35272&2//, ', 9$/87$
$118$5,26&,(17,),&2
25*$1,==$=,21('(,6(59,=,6$1,7$5,
/·DFTXLVL]LRQHGLQXRYHLSRWHVLSDWRJHQHWLFKHHOD
PDWXUD]LRQHGLQXRYLPRGHOOLQHXURILVLRORJLFLFKH
GHWHUPLQDQR D ORUR YROWD O·LQWURGX]LRQH GL LQQR
YDWLYH PRGDOLWj GL SUHVD LQ FDULFR GHO VRJJHWWR
WHQGRQR D VFRPSRUUH LO TXDGUR GL XQD XQLIRUPH
DSSOLFD]LRQH GL SURWRFROOL SHU FXL GLYHQWD LPSRU
WDQWHYHULILFDUHDWWUDYHUVRXQDULFRJQL]LRQHGHJOL
DSSURFFL ULDELOLWDWLYL QHOOH GLVDELOLWj QHXURSVLFKL
FKHFRPSOHVVHFRPHVLGLVWULEXLVFRQRQHOOHQR
VWUH5HJLRQLHWUDGLYHUVL3DHVLHXURSHLLSXQWLGL
FRQWDWWRHTXHOOLGLGLYHUJHQ]DLQYLVWDGLXQDUL
FRPSRVL]LRQHGLOLQHHGLLQWHUYHQWRFRQYDOLGDWHH
FRQGLYLVH
7DOHSHUFRUVRGLUDJLRQDWDRPRJHQHL]]D]LRQHGHL
SHUFRUVLWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYLKDRYYLDPHQWHEL
VRJQRGLUDSSRUWDUVLDVWUXPHQWLDWWHQGLELOLGLPL
VXUD]LRQHGHOO·HIILFDFLDGHOWUDWWDPHQWRFKHGLDQR
FRQWRGHOOD´TXDOLWjGHOODYLWDDVVRFLDWDDOORVWDWR
GLVDOXWHµFLRqGLXQSDUDPHWURLQFXLFRQIOXLVFR
QRHOHPHQWLRJJHWWLYLHSHUFH]LRQLVRJJHWWLYH
$OODOXFHGLTXHVWLSDUDPHWULGLYHQWDIRQGDPHQWD
OHTXDQWLILFDUHQRQLOPHURDVVRUELPHQWRGLULVRUVH
GLXQSHUFRUVRULDELOLWDWLYRPDDQFKHOHVXFFHVVL
YHULFDGXWHHULVSDUPLLQWHUPLQLGL´FRVWRVRFLDOHµ
GXUDQWHODYLWDGHOSD]LHQWH
,Q XQ FRQWHVWR FKH HYROYH UDSLGDPHQWH VRWWR LO
SURILORWHFQLFRqQHFHVVDULRVYLOXSSDUHXQDSUR
JHWWXDOLWj FKH VHFRQGR XQD FRQQRWD]LRQH RSH
UDWLYRSURIHVVLRQDOH GL ODUJD LQWHUGLVFLSOLQDULHWj
FRQVHQWD GL FUHDUH PRGHOOL D ´UHWHµ FRVWLWXLWL GD
XQD IDWWXDOH H FRQFUHWD SUHVHQ]D GL VWUXWWXUH DG
KRFFKHSHUPHWWDQRLGHDOPHQWHXQDXQLIRUPHID
FROWj GL DFFHVVR DL VHUYL]L FUHDQGR GLYHUVL OLYHOOL
DVVLVWHQ]LDOL GRYH LQGLUL]]DUH OH GLYHUVH HVLJHQ]H
HELVRJQL
'LYHQWD DOWUHVu HYLGHQWHPHQWH GL HVWUHPR LQWH
UHVVH VWXGLDUH LQ VWUHWWD FRQQHVVLRQH DO WHUULWR
ULRGRYHVLSUHVHQWLQRHYHQWXDOLFROOLGLERWWLJOLD
FKHDOFRQWUDULROLPLWLQRRUHQGDQRGLVHJXDOHSHU
GLYHUVLUDJJUXSSDPHQWLGLFLWWDGLQLO·HVHUFL]LRGHO
SURSULRGLULWWRDOODVDOXWHHO·HIIHWWLYDIUXL]LRQHGHOOH
QXRYH SRWHQ]LDOLWj RIIHUWH GDOOR VYLOXSSR GHOOD UL
FHUFDVFLHQWLILFD
/,1((',5,&(5&$²%,2(7,&$
/,1($',5,&(5&$1
%,2(7,&$
5(63216$%,/(
&XRUH
'RFHQWH &RRUGLQDWRUH GHOO·DPELWR (WLFD GHOOD
&XUD SUHVVR OD )RQGD]LRQH ´$QJHOR $EULDQLµ
²$FFDGHPLDGHOOD&DULWj²0LODQR
'DODO5LFHUFDWRUHHERUVLVWDSUHV
VRLO&HQWURGL%LRHWLFDGHOO·,VWLWXWR$X[RORJL
FR ,WDOLDQR ,5&&6 GLUHWWR GDO 3URI /XFLDQR
(XVHEL
/(21$5'2/(1=,
1DWRD)LUHQ]HLO
3XEEOLFD]LRQLDPELWRELRHWLFLVWLFR
,VWUX]LRQH
/DXUHDLQ7HRORJLDSUHVVROD3RQWLILFLD8QLYHU
VLWj /DWHUDQHQVH FRQ YRWD]LRQH 6XPPD FXP
/DXGH
6SHFLDOL]]D]LRQH LQ $QWURSRORJLD 7HRORJLFD LQ
FRUVR SUHVVR OD )DFROWj 7HRORJLFD GHOO·,WDOLD
&HQWUDOH²)LUHQ]H
&RUVR GL 3HUIH]LRQDPHQWR LQ %LRHWLFD SUHVVR
O·8QLYHUVLWj &DWWROLFD GHO 6DFUR &XRUH ² VHGH
GL5RPD
&RUVL GL IRUPD]LRQH LQ %LRHWLFD OLYHOOR EDVH
DYDQ]DWR SUHVVR OD )RQGD]LRQH /DQ]D 3'
(VSHULHQ]HSURIHVVLRQDOL
H$WWLYLWj'LGDWWLFD
'RFHQWH GL 7HRORJLD 0RUDOH *HQHUDOH H 6SH
FLDOH SUHVVR O·8QLYHUVLWj &DWWROLFD GHO 6DFUR
&XRUH²VHGHGL0LODQR
'RFHQWHGL%LRHWLFDH'HRQWRORJLD3URIHVVLRQD
OH QHL &RUVL 266 SRVWGLSORPD H SRVWODXUHD
SURPRVVL H RUJDQL]]DWL GDOO·$VVRFLD]LRQH /D
1RVWUD)DPLJOLD²VHGHGL%RVLVLR3DULQL/&
&RPSRQHQWHHVSHUWRSUHVVRLO&RPLWDWRGL(WL
FDGHOO·,5&&6´(XJHQLR0HGHDµ
'RFHQWH GHO PRGXOR ´0HGLD]LRQH GHL FRQIOLWWL
LQDPELWRVDQLWDULRµDOO·LQWHUQRGHO0DVWHU8QL
YHUVLWDULRGL,OLYHOOR,OODYRURVRFLDOHLQDPELWR
FOLQLFRVDQLWDULR8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR
´0HGLFLQDSUHGLWWLYDXQDSSURFFLRDQWURSROR
JLFRµLQ&%UHVFLDQLHG*HQHWLFDHPHGLFLQD
SUHGLWWLYD YHUVR XQ QXRYR PRGHOOR GL PHGLFL
QD"0LODQR*LXIIUp
´6XOFULQDOHIUDGXHDELVVLHWLFDHQHXURVFLHQ
]Hµ LQ / /HQ]L HG 1HXURILVLRORJLD H WHRULH
GHOODPHQWH(WLFDHQHXURVFLHQ]H9LWDH3HQ
VLHUR
,1',5,==,675$7(*,&,*(1(5$/,
/DOLQHDGLULFHUFDGHGLFDWDDOODELRHWLFDVLSUR
SRQHGLDIILDQFDUHO·DWWLYLWjFOLQLFDHGLVSHULPHQ
WD]LRQH GHOO·,VWLWXWR QRQ VROWDQWR FRQVLGHUDQGR
LSURILOLHWLFLGHOOHULFHUFKHHGHOOHSUDWLFKHJLjLQ
DWWR ² H TXLQGL UHQGHQGRVL GLVSRQLELOH DOOH YD
ULH 8QLWj 2SHUDWLYH H LQ SDUWLFRODUH DO &RPLWDWR
GL (WLFD LQ UHOD]LRQH DOOH TXHVWLRQL VX FXL HVVR
GHYH SURQXQFLDUVL ² PD ODGGRYH VLD SRVVLELOH
DQWLFLSDQGRJOLVFHQDULPRUDOPHQWHSUREOHPDWLFL
VXFXLDQGUjDVLWXDUVLODULFHUFDQHLYDULDPEL
WLLOSURSRVLWRqFKH²LQDFFRUGRFRQODVWRULD
H L SULQFLSL IRQGDPHQWDOL LVSLUDQWL O·,5&&6 ´(
0HGHDµ²O·HWLFDSXUQHOODHYLGHQWHFRQVDSHYR
OH]]DGHLSURSULOLPLWLGLPHWRGRHGLFRQWHQXWR
SRVVDDWWLYDPHQWHFRQWULEXLUHDQFKHDOO·RULHQWD
PHQWRGHOODULFHUFDVWHVVDFROODERUDQGRTXLQGL
DLQGLYLGXDUHOHGLUH]LRQLSRVVLELOLYHUVROHTXDOL
O·,VWLWXWRGLPXRYHUjQHOIXWXUR
,Q VLQWRQLD FRQ O·DWWHQ]LRQH VSHFLILFD GHGLFDWD
GDOO·,5&&6´(0HGHDµILQGDOODVXDIRQGD]LRQH
DOO·LQIDQ]LD H LQ JHQHUDOH DOO·HWj HYROXWLYD SULQ
FLSDOHRELHWWLYRGHOODOLQHDGLULFHUFDLQELRHWLFD
VDUjTXHOORGLSUHQGHUHLQHVDPHLSUREOHPLDG
HVVDUHODWLYLQRQWDQWRQHOWHQWDWLYRGLFRVWUXLUH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/,1((',5,&(5&$²%,2(7,&$
XQDELRHWLFDGHOO·LQIDQ]LDPDSLXWWRVWRXQDELRH
WLFDFRQO·LQIDQ]LDRYYHURLQFOXGHQGREDPELQRH
IDPLJOLDQHOO·XQLFRRUL]]RQWHGHOODFXUD
'L VHJXLWR VDUDQQR LQGLFDWH DOFXQH PDFURTXH
VWLRQL GL FDUDWWHUH ELRHWLFR H ELRJLXULGLFR LQHYL
WDELOPHQWHFROOHJDWHDOWUDWWDPHQWRGHOSD]LHQWH
EDPELQRDGROHVFHQWHHJLRYDQHDGXOWR
ODGHFLVLRQHLQRUGLQHDOWUDWWDPHQWRVDQLWDULRH
LOWHPDGHOFRQVHQVR6LWUDWWDHYLGHQWHPHQWHGL
XQRUL]]RQWHDOWDPHQWHSUREOHPDWLFRVXFXLLQWH
UDJLVFRQRFRQFHWWLFRPHODSRWHVWjJHQLWRULDOH
HODERUDWLGDOGLULWWRLQDOWUDHSRFDHVRSUDWWXWWRLQ
UHOD]LRQHDTXHVWLRQLGLFDUDWWHUHSDWULPRQLDOHH
O·HYLGHQWHGLULWWRGHOPLQRUHDGHVVHUHFRLQYROWR
QHOOH GHFLVLRQL VDQLWDULH FKH OR ULJXDUGDQR FKH
FHUWDPHQWH QRQ SXz HVVHUH ULQYLDWR DOOD PDJ
JLRUHHWj&RVuFRPHLQDOWULDPELWLGHOO·HVLVWHQ]D
XPDQD DQFKH QHOO·DPELWR VDQLWDULR LO EDPELQR
RSSRQHUHVLVWHQ]DDGDSSURFFLJLXULGLFDPHQWHR
HWLFDPHQWHIRUPDOLVWLFLqQHFHVVDULRORVYLOXSSR
GL SUDWLFKH JLRFDWH DOO·LQWHUQR GL XQ EXRQVHQVR
VHQVREXRQRFKHLQFOXGHQDWXUDOPHQWHLQVRP
PR JUDGR LO ULJRUH DUJRPHQWDWLYR SURJHWWXDOH
FKH GRYUj HVVHUH QHFHVVDULDPHQWH SDUWHFLSD
WLYR H FROODERUDWLYR $OO·LQWHUQR GL TXHVWR WHPD
VDUj SUHVR LQ HVDPH LO UDSSRUWR GHO SHUVRQDOH
PHGLFRLQIHUPLHULVWLFRHVRFLDOHFRQLOSD]LHQWH
EDPELQR FRQ L SUREOHPL GL VHJUHWR SURIHVVLR
QDOH GHOOD FRPXQLFD]LRQH GHOOD GLDJQRVL GHOOD
ULVHUYDWH]]D
WHUYHQWRHTXLQGLDOO·DOORFD]LRQHGHOOHULVRUVH/H
SDWRORJLHHLGLVWXUELSURYRFDWLGDOOHFRQGL]LRQLGL
GLVDJLRIDPLOLDUH/HDELWXGLQLQRFLYHDOEDPELQR
GHOO·DPELHQWHHGHOODIDPLJOLDIXPRVHGHQWDULH
WjDOLPHQWD]LRQHLUUHJRODUHRGDQQRVD/HPD
ODWWLH GHL JHQLWRUL H OH UHODWLYH FXUH LQ TXDQWR VL
ULIOHWWRQRVXOEDPELQR
OD VSHULPHQWD]LRQH FOLQLFD H IDUPDFRORJLFD
FRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOODVSHULPHQWD]LRQH
VX EDPELQL SDUWLFRODUL QHRQDWL FRQ KDQGLFDS
HWF
ODELRHWLFDQHOODVXDGLPHQVLRQHLQWHUQD]LRQDOH
4XDOH ELRHWLFD SRVVLELOH SHU L EDPELQL H OH ID
PLJOLHQHLSDHVLLQYLDGLVYLOXSSR3RVVLELOHXVR
GHLFRQFHWWLPHVVLDSXQWRGDOODELRHWLFDDOILQH
GLHVLJHUHLOULVSHWWRGHLGLULWWLXPDQLIRQGDPHQ
WDOL/DELRHWLFDGHOEDPELQRLPPLJUDWRLQ,WDOLD
PHGLD]LRQH FXOWXUDOH PD DQFKH GLDJQRVWLFD H
WHUDSHXWLFD
OD IDPLJOLD H LO VXR UXROR QHOOD WHUDSLD /H GH
FLVLRQL VDQLWDULH SUHVH VX EDPELQL QHO FRQWHVWR
GLUHOD]LRQLIDPLOLDULFRPSOHVVHJHQLWRULVHSDUDWL
RLQGLVVHQVREDPELQLDIILGDWLRLQDIILGDPHQWR
SUHDGRWWLYR /D SUHVHQ]D GHL JHQLWRUL DFFDQWR
DO EDPELQR RVSHGDOL]]DWR /D IDPLJOLD FRPH
QXFOHRGLDVVLVWHQ]DDOWHUQDWLYRDOO·RVSHGDOL]]D
]LRQH FRQ GLIIHUHQWH PRGXOD]LRQH GHOOD WHUDSLD
HHYLGHQWLULFDGXWHVRFLDOLTXDQWRDLFRVWLGHOO·LQ
$118$5,26&,(17,),&2
%,2(7,&$
LO GRORUH ² SDUWLFRODUPHQWH FURQLFR GHO SD
]LHQWH EDPELQR 6L WUDWWD GL XQ HOHPHQWR GL GLI
ILFLOLVVLPD UDSSUHVHQWDELOLWj /·LQVRSSRUWDELOLWj
GHOGRORUHGHOEDPELQRSHUODIDPLJOLDHDQFKH
SHULOSHUVRQDOHVDQLWDULRULVFKLDGLLQIOXHQ]DUHOH
VFHOWHVDQLWDULHFRQODFRQVHJXHQ]DGLFRQFHSL
UHLOEDPELQRLQUHOD]LRQHDOO·DGXOWRHQRQLQVp
/·HWLFD PHGLFD GLYHQWD FUXFLDOH DO FRVSHWWR GHO
GRORUHGHOEDPELQRSHUFKpHVVDKDLOFRPSLWR
GLFRQWULEXLUHDLQGLFDUHTXDOLVRQROHYLHSHUSUR
PXRYHUHLOPLJOLRULQWHUHVVHGHOEDPELQRVWHVVR
ODGGRYH OD SVLFRORJLD GHO SD]LHQWH GHL JHQLWRUL
HGHOSHUVRQDOHVDQLWDULRYHQJRQRPHVVHGXUD
PHQWHDOODSURYD
5,&(5&+(
0,1,67(5,$/,
&255(17,
5,68/7$7,
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
6&5((1,1*$'$/7$5,62/8=,21(
0(',$17(&*+$55$<
&203$5$7,9(*(120,&
+<%5,',=$7,21,162**(77,
&2148$'520$/)250$7,92
&203/(662
'27766$5,7$*5$662
HPDLO5,7$*5$662#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURSDWRORJLD
WURYD QXPHURVH ULSHUFXVVLRQL QHOOD SUDWLFD FOLQLFD
TXRWLGLDQDSHUPHWWHQGRGL
SLDQLILFDUH XQ DGHJXDWR IROORZXS SHGLDWULFRLQ
WHUQLVWLFRHQHXURSVLFKLDWULFR
IRUPXODUHXQDSURJQRVLFRUUHWWD
IRUPXODUH XQ FRUUHWWR SURJUDPPD WHUDSHXWLFR H
ULDELOLWDWLYR
IRUQLUHDLIDPLOLDULXQDLXWRQHOODVFHOWDGHOOHYDULH
RS]LRQLULSURGXWWLYH
/·XVR GL &*+DUUD\ VL FRQIHUPD LQILQH LPSRUWDQWH
DQFKHQHOO·DPELWRGHOODULFHUFD/·LQGLYLGXD]LRQHGL
VELODQFL FURPRVRPLFL H OD GHWHUPLQD]LRQH HVDWWD
GHLSXQWLGLURWWXUDUDSSUHVHQWDQRLQIDWWLLOSXQWRGL
SDUWHQ]DSHUODVFHOWDGLJHQLFDQGLGDWLFRLQYROWLLQ
TXDGULFOLQLFLVSHFLILFL
7LSRGLULFHUFD
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
Ë QRWR FKH OD IUHTXHQ]D GHL ULDUUDQJLDPHQWL FUR
PRVRPLFL FULSWLFL LQ VRJJHWWL FRQ ULWDUGR PHQWDOH
DVVRFLDWRRPHQRDGLPRUILVPLHRDPDOIRUPD]LRQL
PDJJLRULqVXSHULRUHDO/DORURLGHQWLILFD]LR
QHUDSSUHVHQWDSHUWDQWRXQSDVVRLPSRUWDQWHYHU
VRODGHILQL]LRQHGHOGLIHWWRJHQHWLFRUHVSRQVDELOH
GHOTXDGURFOLQLFRGHOSD]LHQWHHVRSUDWWXWWRYHUVR
LOULFRQRVFLPHQWRGLJHQLUHVSRQVDELOLGLQXRYHSD
WRORJLHVLQGURPLFKH
1HO SHULRGR JHQQDLR GLFHPEUH O·DSSOL
FD]LRQHGHOODPHWRGLFD&*+DUUD\LQXQQXPHURVR
JUXSSRGLVRJJHWWLFRQULWDUGRPHQWDOHHRVLQGUR
PLSOXULPDOIRUPDWLYHDIIHULWRDOQRVWUR,VWLWXWRqVWD
WDFRQFOXVDLQFDVLSHUPHWWHQGRGL
GHWHUPLQDUH UDSLGDPHQWH H FRQ SUHFLVLRQH
O·HVWHQVLRQHGLXQULDUUDQJLDPHQWRFURPRVRPLFR
GHOH]LRQHRGXSOLFD]LRQHJLjLQGLYLGXDWRFRQOH
FRPXQLWHFQLFKHGLDQDOLVLFLWRJHQHWLFKHFDULRWL
SRDGDOWDULVROX]LRQHH),6+SHUOHUHJLRQLFUR
PRVRPLFKHVXEWHORPHULFKHLQFDVL
LQGLYLGXDUH OD SUHVHQ]D GL XQ ULDUUDQJLDPHQWR
FURPRVRPLFRGHQRYRLQVRJJHWWLULVFRQWURGL
GHOH]LRQHLQFDVLHGLGXSOLFD]LRQHLQFDVL
, ULVXOWDWL RWWHQXWL FRQIHUPDQR O·LPSRUWDQ]D GL XQD
PHWRGLFD FRPH &*+DUUD\ QHOO·LQTXDGUDPHQWR
GLDJQRVWLFR GL VRJJHWWL FRQ ULWDUGR PHQWDOH H VR
VSHWWDVLQGURPHSOXULPDOIRUPDWLYD
/DFRUUHWWDHUDSLGDIRUPXOD]LRQHGLXQDGLDJQRVL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
&RUUHQWH
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
678',2'(//$48$/,7­
'(//(&85('(,/,9(//,
',67,02/$=,21(('(,352&(66,
',5(*2/$=,21(35(&2&(
'(/%$0%,1235(7(50,1(&20(
)$7725,35(',77,9,'(//$48$/,7­
'(//$5(/$=,21(0$'5(%$0%,12
'277526$5,20217,52662
HPDLO526$5,20217,52662#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
%DFNJURXQG
/DQDVFLWDSUHWHUPLQHYLHQHFRQVLGHUDWDXQDFRQ
GL]LRQH GL ULVFKLR RUJDQLFR H SVLFRVRFLDOH SHU LO
VXFFHVVLYRVYLOXSSRGHOEDPELQR7XWWDYLDSRFRVL
VDGHJOLHIIHWWLGHOOHHVSHULHQ]HSUHFRFLGLRVSHGD
OL]]D]LRQHVXOO·RXWFRPHVRFLRUHOD]LRQDOH
2ELHWWLYL
/D5LFHUFD&RUUHQWH5&IDSDUWHGLXQRVWX
GLRORQJLWXGLQDOHPXOWLFHQWULFRFKHKDFRPHRELHW
WLYR SULQFLSDOH OD YDOXWD]LRQH GHJOL RXWFRPH GHOOD
QDVFLWDSUHWHUPLQHLQIXQ]LRQHVLDGHOOHFXUHHGHL
OLYHOOLGLVWLPROD]LRQHVRFLRDPELHQWDOHULFHYXWLGDO
QHRQDWRGXUDQWHODGHJHQ]DQHLUHSDUWLGL7HUDSLD
,QWHQVLYD1HRQDWDOH7,1VLDLQDVVRFLD]LRQHFRQ
OHSUHFRFLFDSDFLWjGLUHJROD]LRQHPDQLIHVWDWHGDO
EDPELQR1HOFRUVRGHOOD5&KDQQRSUHVRDY
YLRSUHVVRQRYH7,1GHOOD/RPEDUGLDOHYDOXWD]LRQL
UHODWLYHDOODSULPDIDVHGHOORVWXGLRFRUULVSRQGHQWH
DOSHULRGRQDVFLWDGLPLVVLRQH1HOFRUVRGHO
VRQRVWDWHHVHJXLWHXQDSDUWHGHOOHYDOXWD]LRQLUHOD
WLYHDOODVHFRQGDYLVLWDFRUULVSRQGHQWHDLVHLPHVL
G·HWj/HYDOXWD]LRQLUHODWLYHDOODSULPDIDVHGHOOR
VWXGLRKDQQRSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQHOHVHJXHQWL
DUHHGLLQGDJLQHSURILORQHXURFRPSRUWDPHQWD
OHGHOQHRQDWRSUHWHUPLQHYDOXWDWRWUDPLWHODVFDOD
1116 OLYHOOR GL VWLPROD]LRQH VRFLRDPELHQWDOH
H TXDOLWj GHOOH FXUH RIIHUWH DO QHRQDWR QHO FRUVR
GHO ULFRYHUR LQ 7,1 VWDWR HPRWLYR GHOOD PDGUH
*OL DVSHWWL YDOXWDWL GXUDQWH OD VHFRQGD IDVH GHOOR
VWXGLR LQYHFH ULJXDUGDQR OH FRPSHWHQ]H VRFLR
UHOD]LRQDOLGHOEDPELQRDVHLPHVLG·HWj2ELHWWLYR
SULQFLSDOHGHOSUHVHQWHUHSRUWqTXHOORGLDQDOL]]DUH
L UDSSRUWL WUD OH VXGGHWWH DUHH GL LQGDJLQH LQGLYL
GXDQGRFRPHLGLYHUVLDVSHWWLFRQQHVVLDOODQDVFLWD
SUHWHUPLQH LQWHUDJLVFRQR WUD ORUR LQIOXHQ]DQGR OR
VYLOXSSRVRFLRUHOD]LRQDOHGHOEDPELQR
0HWRGRHSURFHGXUD
3HUTXDQWRULJXDUGDODSULPDIDVHGHOORVWXGLRLO
SURILOR QHXURFRPSRUWDPHQWDOH GHL EDPELQL SUH
WHUPLQHqVWDWRFRQIURQWDWRFRQTXHOORGLXQJUXS
SRGLFRQWUROORVXFFHVVLYDPHQWHqVWDWRPHVVR
LQUHOD]LRQHFRQLOOLYHOORGLFDUHULFHYXWDGDOQHR
QDWR GXUDQWH O·RVSHGDOL]]D]LRQH $ WDO ILQH VRQR
VWDWL LQGLYLGXDWL WUH OLYHOOL GL FDUH ULGRWWD PHGLD
EXRQD VXOOD EDVH GHOOD SUHVHQ]D GL DOFXQL LQGL
FDWRULGLDWWHQ]LRQHSHULOEHQHVVHUHGHOQHRQDWR
,O OLYHOOR GL FDUH GHOOD 7,1 q VWDWR PHVVR LQ UHOD
]LRQHDQFKHFRQORVWDWRHPRWLYRGHOOHPDGULGHL
EDPELQLSUHWHUPLQHDOPRPHQWRGHOODGLPLVVLRQH
GDOUHSDUWR$VHLPHVLPDGULHEDPELQLVRQRVWD
WL RVVHUYDWL GXUDQWH OD SURFHGXUD GL LQWHUD]LRQH
IDFFLDDIDFFLD6WLOO)DFH,FRPSRUWDPHQWLVRFLR
HPR]LRQDOL PRVWUDWL GDO EDPELQR QHO FRUVR GHOOH
WUHIDVLGHOSDUDGLJPD3OD\6WLOOH5HXQLRQVRQR
VWDWL DQDOL]]DWL SHU YHULILFDUH OD SUHGLWWLYLWj GHOOD
QDVFLWD SUHWHUPLQH H GL DOFXQH VFDOH GHOO·HVDPH
QHXURFRPSRUWDPHQWDOH UHODWLYH DOOH SUHFRFL FD
SDFLWjGLUHJROD]LRQHLQIDQWLOH
5LVXOWDWLHGLVFXVVLRQH
,ULVXOWDWLHYLGHQ]LDQRXQ·LPPDWXULWjQHXURORJLFDH
FRPSRUWDPHQWDOH GHL QHRQDWL SUHWHUPLQH ULVSHWWR
DOJUXSSRGLFRQWUROOR$OFXQHFDUDWWHULVWLFKHQHX
URFRPSRUWDPHQWDOL LQROWUH ULVXOWDQR LQIOXHQ]DWH
GDOWLSRGLFDUHIRUQLWRGDOOH7,1VXJJHUHQGRFKH
XQDPDJJLRUDWWHQ]LRQHSHULOEHQHVVHUHGHOQHR
QDWRqLQJUDGRGLIDYRULUHLOVXROLYHOORGLDWWHQ]LR
QHHGLUHDWWLYLWjHGLPLJOLRUDUHOHULVSRVWHULIOHVVH
8QD DGHJXDWD TXDOLWj GHOOD FDUH VHPEUD LQFLGHUH
SRVLWLYDPHQWHDQFKHVXOORVWDWRSVLFRHPRWLYRGHO
ODPDGUH,QGLSHQGHQWHPHQWHGDOODSUHPDWXULWjOD
WHQGHQ]DDVSRVWDUHO·DWWHQ]LRQHYHUVRRJJHWWLLQD
QLPDWLPRVWUDWDGDOEDPELQRGXUDQWHO·HSLVRGLRGL
6WLOO)DFHqSUHGHWWDGDXQDPLQRUHFDSDFLWjGLDEL
WXDUVL DJOL VWLPROL GXUDQWH O·HVDPH QHXURFRPSRU
WDPHQWDOH*OREDOPHQWHQHOODIDVHGL5HXQLRQXQD
PLQRUHDWWHQ]LRQHYHUVRODPDGUHULVXOWDDVVRFLDWD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
'(),&,79,682&2*1,7,9,
(',6785%,'(//$2&8/202=,21(
,162**(77,$))(77,'$3$5$/,6,
&(5(%5$/(,1)$17,/(48$'5,
',',3$5(6,)5(48(1=$
',675,%8=,21(7,32/2*,$
(&255(/$=,21,3(5
/·,148$'5$0(172',$*1267,&2
(',/352*(7725,$%,/,7$7,92
'2775(1$72%25*$77,
HPDLO5(1$72%25*$77,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
/D3DUDOLVL&HUHEUDOH,QIDQWLOH3&,qGHILQLWDVROR
LQEDVHDOGDQQRPRWRULRPHQWUHODPDJJLRUSDUWH
GHL VRJJHWWL D FXL YLHQH SRVWD WDOH GLDJQRVL SUH
VHQWDQR DQFKH GLVRUGLQL D OLYHOOR VHQVRULDOH FR
PXQLFDWLYR H LQWHOOHWWLYR H SRVVRQR DYHUH VHYHUH
OLPLWD]LRQLQHOOHDXWRQRPLHHDOWHUD]LRQLGHOFRP
SRUWDPHQWR
/DULFHUFDVLSRQHO·RELHWWLYRGLFRVWUXLUHXQSURWR
FROORLQWHJUDWRGLGLDJQRVLHULDELOLWD]LRQHSHUVRJ
JHWWL DIIHWWL GD 3&, GLDJQRVWLFDWL FRPH GLSOHJLFL
YDOXWDQGRROWUHFKHO·DUHDPRWRULDDQFKHOHFRP
SURPLVVLRQLQHXURYLVLYHHQHXURSVLFRORJLFKH
/D SRSROD]LRQH q FRPSRVWD GD VRJJHWWL LQ
GDJDWL SHU TXDQWR ULJXDUGD OR VYLOXSSR PRWRULR
DWWUDYHUVROD*URVV0RWRU)XQFWLRQ0HDVXUHSHU
O·HYHQWXDOH SUHVHQ]D GL GLVWXUER YLVLYR GL RULJLQH
FHQWUDOH&9,FRQYLVLWDQHXURYLVLYDFKHYDOXWDYD
QLVWDJPRILVVD]LRQHRFXORPR]LRQHSHUFH]LRQH
DFXLWjYLVLYDHVWUDELVPRSHUTXDQWRULJXDUGDOH
FRPSURPLVVLRQLYLVXRFRJQLWLYHWUDPLWHLWHVW90,
7397936H)LJXUDGL5H\
6L VRQR LQROWUH FRQVLGHUDWH OD SUHVHQ]DDVVHQ]D
GL HSLOHVVLD H O·HWj JHVWD]LRQDOH FODVVLILFDWD LQ
EDVHDLFULWHULGHO9HUPRQW2[IRUG1HWZRUNDWWUD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
DPDJJLRULFDSDFLWjGLUHJROD]LRQHHGLDELWXD]LRQH
SUHFRFLHDGXQDEXRQDFDSDFLWjGLRULHQWDUHO·DW
WHQ]LRQHYHUVRORVWLPRORGXUDQWHO·HVDPH1116
/D QDVFLWD SUHWHUPLQH SUHGLFH LQYHFH XQ PLQRUH
FRLQYROJLPHQWRSRVLWLYRHXQDPLQRUHDWWHQ]LRQH
YHUVR OD PDGUH QHO FRUVR GHOOD 5HXQLRQ 4XHVWL
GDWL FRQIHUPDQR XQD SL JHQHUDOH GLIILFROWj GD
SDUWHGHLEDPELQLQDWLSUHWHUPLQHDVWDELOLUHVFDP
ELHIILFDFLHRWWLPDOLFRQLOSURSULRSDUWQHUVRFLDOH
HVXJJHULVFRQRO·HVLVWHQ]DGLXQUDSSRUWRWUDFD
UDWWHULVWLFKH FRPSRUWDPHQWDOL SUHFRFL H UHD]LRQL
HPRWLYRFRPSRUWDPHQWDOLGHOEDPELQRQHOSULPR
DQQRGLYLWD1HOFRUVRGHOOD5&VLSUHYHGH
LOFRPSOHWDPHQWRGHLGDWDEDVHUHODWLYLDOOHPLVXUH
GHOOD VHFRQGD YLVLWD GL IROORZXS H XQ·DQDOLVL SL
HVDXULHQWH GHL UDSSRUWL LQWHUFRUUHQWL WUD L GLYHUVL
IDWWRUL FKH LQIOXHQ]DQR OR VYLOXSSR VRFLRUHOD]LR
QDOHGHLEDPELQLSUHWHUPLQH
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
YHUVR L TXDOL LO FDPSLRQH q VWDWR VXGGLYLVR LQ FDWHJRULH
,ULVXOWDWLFRQIHUPDQRLGDWLLQOHWWHUDWXUDQHLVRJ
JHWWL FRQ GLDJQRVL GL GLSDUHVL LO GDQQR PRWRULR
q LQ JHQHUH GL OLHYH HQWLWj OD SUHVHQ]D GL &9, q
DVVDLVLJQLILFDWLYDHOHFRPSURPLVVLRQLYLVXRFR
JQLWLYH VRQR PDUFDWH VRSUDWWXWWR QHOOH DUHH YL
VXRFRVWUXWWLYHHPQHVWLFKHLQRXWSXW
, VRJJHWWL JUDYHPHQWH SUHPDWXUL VRQR ULVXOWDWL
PHQRFRPSURPHVVLGHLOLHYHPHQWHSUHPDWXULQHOOR
VYROJLPHQWRGLFRPSLWLGLWLSRYLVXRFRVWUXWWLYR
4XHVWR GDWR VXJJHULVFH O·LSRWHVL FKH VRJJHWWL
QDWLLQSHULRGLGLYHUVLSULPDRGRSRODDVHW
WLPDQD JHVWD]LRQDOH SRVVDQR HVVHUH HVSRVWL D
GDQQL GLIIHUHQWL LQ UDSSRUWR QRQ WDQWR DOOD QR[D
SDWRJHQDTXDQWRDOODGLYHUVDIDVHGHOORVYLOXSSR
QHXURDQDWRPLFR
7DOHLSRWHVLGRYUjHVVHUHFRQIHUPDWDFRQOHLQGDJL
QLQHXURUDGLRORJLFKHSUHYLVWHQHOSURVVLPRIXWXUR
69,/8332'(,352&(66,
',$77(1=,21((0(025,$
,11(21$7,6$1,(1$7,,1
&21',=,21,',5,6&+,2(92/87,92
'277526$5,20217,52662
HPDLO526$5,20217,52662#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
%DFNJURXQG
4XRWLGLDQDPHQWH D SDUWLUH GDL SULPL PHVL GL YLWD L
EDPELQLVRQRVRWWRSRVWLDGXQUDQJHGLHYHQWLVR
FLRHPR]LRQDOLVWUHVVDQWL´QRUPDOLµTXDOLDGHVHP
SLR DWWHQGHUH FKH O·DGXOWR VRGGLVIL L ORUR ELVRJQL
7XWWDYLDPROWRSRFRqFRQRVFLXWRFLUFDODPHPRULD
GHOEDPELQRGLTXHVWLHYHQWLVWUHVVDQWLHGLFRPH
OHGLIIHUHQ]HQHOFRPSRUWDPHQWRLQWHVRVLDFRPH
SURILOR WHPSHUDPHQWDOH FKH FRPH ULVSRVWD RVVHU
YDELOHHQHOODUHDWWLYLWjILVLRORJLFDSRVVDQRLQIOXHQ
]DUHODPHPRULD
2ELHWWLYRJHQHUDOH
/·RELHWWLYRJHQHUDOHGHOODULFHUFDqLQGDJDUHODPH
PRULD GHO EDPELQR SLFFROR SHU XQR VWUHVV VRFLR
HPR]LRQDOH OD QRQ UHVSRQVLYLWj PDWHUQD YDOX
WDQGRJOLHIIHWWLGLTXHVWRHYHQWRVLDVXOODUHDWWLYLWj
FRPSRUWDPHQWDOHFKHVXTXHOODILVLRORJLFD3HURW
WHQHUHXQDFRQGL]LRQHVWUHVVDQWHVLXWLOL]]DLOSDUD
GLJPD6WLOO)DFHQHOFRUVRGHOTXDOHLOEDPELQRq
HVSRVWRDGXQRVWUHVVVRFLRHPR]LRQDOHRWWHQXWR
WUDPLWH OD ULFKLHVWD IDWWD DOOD PDGUH GL JXDUGDUH LO
EDPELQR VHQ]D WRFFDUOR H PDQWHQHQGR LO SURSULR
YROWRLQHVSUHVVLYR8QQXPHURHOHYDWRGLVWXGLKD
GLPRVWUDWR FKH TXHVWD FRQGL]LRQH SURGXFH XQD
WLSLFDUHD]LRQHQHOEDPELQRGHILQLWDFRPH´HIIHW
WRVWLOOIDFHµFDUDWWHUL]]DWDGDXQGHFUHPHQWRGHO
FRLQYROJLPHQWR SRVLWLYR H XQ FRQFRPLWDQWH LQFUH
PHQWR GHO FRLQYROJLPHQWR QHJDWLYR H GL FRPSRU
WDPHQWLDXWRUHJRODWRULDGHVHPSLRODFRPSDUVD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
GHOODVX]LRQHQRQQXWULWLYD1HOFRUVRGHOODFRQGL
]LRQHGLQRQUHVSRQVLYLWjPDWHUQDLEDPELQLPDQL
IHVWDQRLQROWUHVHJQLILVLRORJLFLGLVWUHVVFRVuFRPH
ODULGX]LRQHGHOWRQRGHOQHUYRYDJRHO·DWWLYD]LRQH
GHOO·DVVH LSRWDODPR JKLDQGROD SLWXLWDULD FKH FRQ
WUROODLOLYHOOLGLFRUWLVROR
02'(//,',1(8527266,&,7­
(1'2*(1$('(62*(1$
1(/'$1121(852/2*,&2
'(//(6),1*2/,3,'26,(3266,%,/,
$3352&&,7(5$3(87,&,
2ELHWWLYLLQWHUPHGLSHUO·DQQR
'277'20(1,&25(678&&,$
0HWRGRHSURFHGXUD
6XOODEDVHGHOPHWRGRVYLOXSSDWRGD3RUJHVqVWD
WRPHVVRDSXQWRXQDOJRULWPRPDWHPDWLFRFKHXWL
OL]]DOHDSSOLFD]LRQLGHOVRIWZDUH0DW/DE(·VWDWR
LQROWUHFRQGRWWRXQRVWXGLRSLORWDVLDFRQDGXOWLFKH
FLQTXH EDPELQL 4XHVWL XOWLPL KDQQR SDUWHFLSDWR
FRQOHORURPDGULDGXHUHJLVWUD]LRQLODSULPDD
PHVL H OD VHFRQGD GRSR XQ SHULRGR GL JLRUQL
,QHQWUDPEHOHVHVVLRQLVRQRVWDWLHIIHWWXDWLSUHOLHYL
GLVDOLYDSULPDHGRSRODVLWXD]LRQHGLVWUHVVVSH
ULPHQWDOHLQGRWWR,FDPSLRQLVDOLYDULRWWHQXWLVRQR
VWDWL XWLOL]]DWL SHU VWDQGDUGL]]DUH OH SURFHGXUH GL
ODERUDWRULR
5LVXOWDWLHGLVFXVVLRQH
6RQRVWDWLHVHJXLWLWHVWSHUYHULILFDUHO·RSHUDWLYDGHO
VRIWZDUHUHODWLYRDOO·DQDOLVLGHOO·DWWLYLWjFDUGLRUHVSL
UDWRULD6RQRLQROWUHVWDWHDSSOLFDWHOHSURFHGXUHGL
DQDOLVL ELRORJLFD GHO FRUWLVROR VDOLYDUH 1HO FRUVR
GHOOD5&qSUHYLVWRO·DYYLRGHOOHYLGHRUHJLVWUD
]LRQLGHOOHGLDGLPDGUHEDPELQRFRQO·DSSOLFD]LRQH
FRPSOHWDGHOSURWRFROORGLVWXGLR
HPDLO5(678&&,$#33/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWR
5,$668172
,OSULPRDQQRGLDWWLYLWjGLTXHVWRSURJHWWRGLULFHUFD
FRUUHQWH VL q IRFDOL]]DWR VXOOD VHOH]LRQH GL XQ QX
PHURGLSD]LHQWLFRQVILQJROLSLGRVLFRPHFDVLVWLFD
VX FXL YDOXWDUH O·HIILFDFLD WHUDSHXWLFD GHO IDUPDFR
PLJOXVWDWFRPHDWWLYLWjSUHYLVWDQHOODSURVHFX]LRQH
GHOODULFHUFDVWHVVD,QTXHVWRSULPRDQQRGLDWWL
YLWjVRQRVWDWLYDOXWDWLFOLQLFDPHQWHSD]LHQWLFRQ
VRVSHWWDPDODWWLDGL1LHPDQQ3LFNWLSR&IHPPL
QHHPDVFKLUDQJHG·HWjDQQL
,OVRVSHWWRGLDJQRVWLFRFOLQLFRGLPDODWWLDGL1LH
PDQQ 3LFN GL WLSR & q VWDWR FRQIHUPDWR WUDPLWH
DQDOLVL JHQHWLFR PROHFRODUH H ELRFKLPLFR VXL IL
EUREODVWL GHJOL DIIHWWL , ULVXOWDWL GHOO·DQDOLVL GL WLSR
ELRFKLPLFRFRQIHUPDQRHFRUUHODQRFRQLOTXDGUR
FOLQLFR LQGLFDQGR FKH OD PDQFDQ]D FRPSOHWD H
WRWDOH GHOOD SURWHLQD 13& VL DVVRFLD D XQ TXD
GURJUDYHHFRQLQVRUJHQ]DSUHFRFHPHQWUHOLYHOOL
EDVDOLUHVLGXLDQFKHPLQLPLGLSURWHLQDVRQRDV
VRFLDELOLDXQIHQRWLSRPHQRJUDYHHLQVRUJHQ]D
DGHWjYDULDELOH
/DGHILQL]LRQHGHOGLIHWWRPROHFRODUHLQTXHVWDSD
WRORJLD FRVWLWXLVFH XQR VWHS HVVHQ]LDOH QHOOD VH
OH]LRQHGLXQDFDVLVWLFDGLSD]LHQWLGDVRWWRSRUUH
D WULDO FOLQLFR SHU SRWHU SRL YDOXWDUH SL FRUUHWWD
PHQHO·HIILFDFLDGLTXDOVLDVLIDUPDFRVLYRJOLDSRL
WHVWDUH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
3UHVVRLOQRVWURODERUDWRULRYLqXQDOXQJDHVSHULHQ
]D VXOO·XWLOL]]R GHO SDUDGLJPD 6WLOO)DFH H VXOO·DS
SOLFD]LRQHGLVLVWHPLGLFRGLILFDFRPSRUWDPHQWDOH
GHO EDPELQR SLFFROR H GHOOD PDGUH 7XWWDYLD SHU
UHQGHUH RSHUDWLYL JOL RELHWWLYL GHOOD ULFHUFD q VWDWR
QHFHVVDULRDWWUH]]DUHLOODERUDWRULRHLPSOHPHQWDUH
OHPLVXUHGLUHDWWLYLWjILVLRORJLFDSUHYLVWHGDOSURWR
FROOR&RQVHJXHQWHPHQWHQHOFRUVRGLTXHVW·DQQR
O·DWWLYLWjVLqFRQFHQWUDWDVXDOFXQLVWHSSUHOLPLQDUL
VLDGLQDWXUDRUJDQL]]DWLYDFKHPHWRGRORJLFD'DO
SXQWRGLYLVWDRUJDQL]]DWLYRqVWDWRQHFHVVDULRLQGL
YLGXDUHXQDVWUXPHQWD]LRQHFKHDQGDVVHROWUHLFR
PXQLHOHWWURFDUGLRJUDIL2YYHURXQVLVWHPDLQJUD
GRGLDFTXLVLUHLOVHJQDOH(&*GDFXLGHULYDUHOH
PLVXUD]LRQLGHOO·DWWLYLWjGHOWRQRGHOQHUYRYDJRLQ
FRQWHPSRUDQHDFRQOHLPPDJLQLYLGHRSURYHQLHQ
WLGDOOHGXHWHOHFDPHUHXWLOL]]DWHSHUODSURFHGXUD
6WLOO)DFH'DOSXQWRGLYLVWDPHWRGRORJLFRqVWDWR
QHFHVVDULRLPSOHPHQWDUHXQDOJRULWPRSHUDQD
OL]]DUH OH YDULD]LRQL GHOO·DWWLYLWj FDUGLRUHVSLUDWRULD
WRQRGHOQHUYRYDJRLPSOHPHQWDUHODUDFFROWD
HO·DQDOLVLGHLFDPSLRQLVDOLYDUL
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
352*(77268//(&255(/$=,21,
)(127,32*(127,32
1(//$6,1'520(',5(77
'27766$$/(;$1'5$/,$9$
HPDLO$/(;$1'5$/,$9$#&1/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
&RQHJOLDQR
5,$668172
2ELHWWLYL
,GHQWLILFDUH FRUUHOD]LRQL JHQRWLSR IHQRWLSR IR
FDOL]]DQGRVLVXLSDUDPHWULFOLQLFLGHOO·HSLOHVVLDH
GHOODVFROLRVL
,QGLYLGXDUHSDUDPHWULFOLQLFLLPSRUWDQWLSHUODSUR
JQRVLHFRVWLWXLUHXQRVFRUH
6WDELOLUH UHOD]LRQH WUD GLYHUVL SDUDPHWUL ((*
VFROLRVL 47 OXQJR UHVSLUD]LRQH H LQGLYLGXDUH
DVSHWWLVSHFLILFLGLGLYHUVLIHQRWLSL
9DOXWDUHODFRUUHWWH]]DGLXQPRGHOORSDWRJHQHWL
FRGHOODVFROLRVL
&RQWULEXLUHDOODFRQRVFHQ]DGHOODEDVHSDWRILVLR
ORJLFDGHOGLVRUGLQH
'HOLQHDUH XQ SURWRFROOR PRGXODUH GLDJQRVWLFR
ULDELOLWDWLYRJOREDOHHPXOWLVLVWHPLFR
2WWLPL]]DUH O·HIILFLHQ]D GHJOL LQWHUYHQWL SHU IDU
IURQWHDLFRPSOHVVLELVRJQLGHOOHSD]LHQWLHGHOOH
IDPLJOLH
2WWHQHUHXQDFFXUDWRHFRPSOHWRSURILORIXQ]LR
QDOHGHOODEDPELQDFRQODVLQGURPHGL5HWW
0HWRGL
(VWUD]LRQHGL'1$HWUDWWDPHQWRSHURWWHQHUHOLQHH
FHOOXODUL OLQIREODVWRLGL LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 'L
SDUWLPHQWRGLJHQHWLFDPROHFRODUHGHOO·,5&&6´(
0HGHDµVHGHGL%RVLVLR3DULQLHLO'LSDUWLPHQWRGL
ELRORJLDVWUXWWXUDOHHIXQ]LRQDOHGHOO·8QLYHUVLWjGHO
O·,QVXEULDSURIVVD/DQGVEHUJHU
,GHQWLILFD]LRQH GHO JHQH 0(&3 R &'./ GHO
WLSRGLPXWD]LRQHPLVVHQVHHDUO\WUXQFDWLQJODWH
WUXQFDWLQJGHOH]LRQHSDU]LDOHRWRWDOHGHOO·DOWHUD
]LRQHQXFOHRWLGLFDHSURWHLFD
$FFXUDWRVWXGLRORQJLWXGLQDOHFOLQLFRQHXURILVLROR
JLFR ULDELOLWDWLYR YDOXWD]LRQL QHXURORJLFKH ILVLDWUL
FKH ILVLRWHUDSLFKH SQHXPRORJLFKH PRQLWRUDJJLR
((*WHOHPHWULDFRQ(0*(&*H31*
$SSOLFD]LRQH GL XQ SURWRFROOR GLDJQRVWLFR ULDELOL
WDWLYR
$3URFHVVRGLGHILQL]LRQHFOLQLFRGLDJQRVWLFDHYD
OXWD]LRQH IXQ]LRQDOH DWWUDYHUVR VFUHHQLQJ SUHOL
PLQDUHYLVLWDQHXURORJLFDHGLQGDJLQLJHQHWLFKH
QHXURUDGLRORJLFKHHQHXURILVLRORJLFKHYLVLWHVSH
FLDOLVWLFKHHYDOXWD]LRQHGHOOHIXQ]LRQLDGDWWLYH
%'HILQL]LRQHIXQ]LRQDOHGHOLQHD]LRQHGHOSURJHWWR
ULDELOLWDWLYRHGXFDWLYR DOWDPHQWH LQGLYLGXDOL]]DWR
VLQWHVLGLDJQRVWLFDLQWHJUDWD
&5HDOL]]D]LRQH GHO SURJHWWR ULDELOLWDWLYR LQWHQVLYR
LQGLYLGXDOL]]DWRYHULILFDGHLSLDQLGLWUDWWDPHQWR
LQGLYLGXD]LRQHGLULVRUVHSUHVVRLOFHQWURRLOWHUUL
WRULRSLDQLILFD]LRQHGLLQWHUYHQWLFRQODIDPLJOLD
'*HVWLRQH GHOO·HYROX]LRQH FOLQLFD H GHOOH FRPSOL
FDQ]HHSLOHVVLDHYHQWLSDURVVLVWLFLQRQHSLOHWWL
FLGLIILFROWjFDUGLRUHVSLUDWRULHVFROLRVLHSHUGLWD
GHOOHIXQ]LRQLSUDVVLFRPRWRULH
$WWLYLWjSUHYLVWH
)DVHDFFRJOLPHQWRGLSD]LHQWL
GHILQL]LRQHFOLQLFRGLDJQRVWLFD
)DVHYDOXWD]LRQHFOLQLFRIXQ]LRQDOHFRQYLVLWH
VSHFLDOLVWLFKHHGHVDPLVWUXPHQWDOL
UDFFROWDFDPSLRQLSHUDQDOLVLPROHFRODUH
VRPPLQLVWUD]LRQHGLTXHVWLRQDULDJHQLWRUL
HPHGLFLGLIDPLJOLD
GXUDWDPHVL
)DVHGHILQL]LRQHIXQ]LRQDOHLQGLYLGXDOH
GHOLQHD]LRQHSURJHWWRULDELOLWDWLYR
GXUDWDPHVH
)DVHFRQWUROORFOLQLFRIXQ]LRQDOH
PHVVDDSXQWRGLGDWDEDVHSHUOHFDUDWWH
ULVWLFKHFOLQLFKHHPROHFRODUL
GXUDWDPHVL
)DVHYHULILFDSHUFRUVRULDELOLWDWLYR
GXUDWDPHVL
)DVHFRQWUROORHYROX]LRQHFOLQLFDHSLOHVVLDVFR
OLRVLSDUDPHWULFDUGLRUHVSLUDWRUL
DJJLRUQDPHQWRGDWDEDVH
GXUDWDPHVL
)DVHHODERUD]LRQHULVXOWDWL
GXUDWDPHVL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
,QFOXVLRQHGLEDPELQHFRQGLDJQRVLPROHFRODUH
GLVLQGURPHGL5HWW
9DOXWD]LRQH13,HSLOHWWRORJLFDUHVSLUDWRULDILVLDWUL
FDSHGLDWULFD
((*LQYHJOLDHVRQQRSROLVRQQRJUDILDSHULGHQWLIL
FD]LRQHGLHSLVRGLGLDSQHDHVDPLHPDWRFKLPLFL
9DOXWD]LRQH ILVLRFKLQHVLWHUDSLFD ORJRSHGLD GL WH
UDSLD RFFXSD]LRQDOH SVLFRORJLFRUHOD]LRQDOH SHU
HYHQWXDOH FRPXQLFD]LRQH IDFLOLWDWD LQGLFD]LRQL DL
JHQLWRULHDLFHQWULULDELOLWDWLYLWHUULWRULDOL
,QSD]LHQWLVFHOWL5;FRORQQD(&*
,QYLR GL OLQHH FHOOXODUL OLQIREODVWRLGL GL XQD EDPEL
QDFRQVLQGURPHGL5HWWHVHYHUDVFROLRVLSUHVVR
LO 'LSDUWLPHQWR GL ELRORJLD VWUXWWXUDOH H IXQ]LRQDOH
GHOO·8QLYHUVLWjGHOO·,QVXEULDSHU
‡ 6WHVXUD GL GDWDEDVH ´'DWD EDVH 5HWW SKH
QRW\SHJHQRW\SHFRUUHODWLRQµ
‡ $SSOLFD]LRQH GL XQ SHUFRUVR GLDJQRVWLFR H ULD
ELOLWDWLYRFOLQLFRIXQ]LRQDOHDWWUDYHUVRXQDSSURFFLR
PXOWLGLPHQVLRQDOHGDXQ·HTXLSHFRVWLWXLWDGD1HX
URSHGLDWUDHSVLFKLDWUDLQIDQWLOH)LVLDWUD3HGLDWUD
6SHFLDOLVWL FRQVXOHQWL FDUGLRORJR SQHXPRORJR
RFXOLVWD 25/ RUWRSHGLFR 3VLFRORJR 7HUDSLVWL
ILVLRFKLQHVLWHUDSLVWDORJRSHGLVWDWHUDSLVWDRFFX
SD]LRQDOHQHXURSVLFRPRWULFLVWD(GXFDWRUH,QVH
JQDQWLGHOODVFXROD$VVLVWHQWHVRFLDOH
‡6WHVXUDGLXQSURWRFROORSHUPRQLWRUDUHODSUREOH
PDWLFD GHOOD RVWHRSRURVL EDVDWR VXOOD FROODERUD
]LRQHGHOO·DVVRFLD]LRQHVLQGURPHGL5HWWIUDQFHVH
5LVXOWDWLSUHOLPLQDULVXFRUUHOD]LRQLIHQRWL
SRJHQRWLSR
,QDFFRUGRFRQODOHWWHUDWXUDDEELDPRLQGLYLGXDWR
ODSUHVHQ]DGHOODPXWD]LRQH5;LQXQDEDPELQD
FRQODYDULDQWHDOLQJXDJJLRSUHVHUYDWRHVHQ]DHSL
OHVVLDYDOHDGLUHWDOHPXWD]LRQHDYUHEEHXQUXROR
´SURWHWWLYRµQHLFRQIURQWLGLWDOLSUREOHPDWLFKH
/$3(1$/,==$=,21(7(5$3(87,&$
'(//·$572&216(59$72
&21675$,17,1'8&('7+(5$3<
'27766$$11$&$5/$785&21,
HPDLO$11$&$5/$785&21,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
5LDELOLWD]LRQHQHXURPRWRULDHQHXURSVLFRORJLD
IXQ]LRQDOH
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
/DSHQDOL]]D]LRQHWHUDSHXWLFDGHOO·DUWRFRQVHUYDWR
FRQVWUDLQW LQGXFHG WKHUDS\ YLHQH GHILQLWD FRPH
XQD WHUDSLD FKH DEELQD O·DOOHQDPHQWR LQWHQVLYR GL
XQ DUWR VXSHULRUH OHVR GRSR GDQQR QHXURORJLFR
FHQWUDOH DOOD SHQDOL]]D]LRQH IXQ]LRQDOH GHOO·XVR
GHOO·DUWRVDQRRPHQRFROSLWR
/·XWLOL]]R H O·HIILFDFLD GHOOD &7, QHO EDPELQR FRQ
3DUDOLVL&HUHEUDOH,QIDQWLOHVRQRVWDWLGLPRVWUDWLLQ
UHFHQWLVWXGL7XWWLLULVXOWDWLGHSRQJRQRSHUXQLQ
FUHPHQWRGHOO·XVRGHOO·DUWROHVRPDODPHWRGRORJLD
XWLOL]]DWD q PROWR YDULDELOH VLD QHL WHPSL VLD QHOOH
SURSRVWHGLWUDWWDPHQWR
9LHQHSHUWDQWRSURSRVWRXQRVWXGLRVXXQDSRSR
OD]LRQHGLEDPELQLHPLSOHJLFLGDVRWWRSRUUHDFRQ
VWUDLQWWKHUDS\HWUDWWDPHQWRLQWHQVLYRFRQO·RELHW
WLYR GL GLPRVWUDUH O·HIILFDFLD GHO WUDWWDPHQWR SHU
PH]]RGLXQDPHWRGRORJLDGLYDOXWD]LRQHULJRURVD
FKHGHILQLVFDLULVXOWDWLRWWHQXWLLQWHPSLVXFFHVVLYL
ILQRDGXQDQQRGDOWHUPLQH
6RQRVWDWLUHFOXWDWLSUHVVR&HQWULGH/D1RVWUD
)DPLJOLD VRJJHWWL DIIHWWL GD HPLSOHJLD GL HWj
FRPSUHVDWUDHDQQL
/DFRVWUL]LRQHYLHQHHIIHWWXDWDWUDPLWHVSOLQWLQPD
WHULDOH WHUPRSODVWLFR PDQRSROVR ² DYDPEUDFFLR
LQDVVHHILVVDJJLRFRQEHQGDWXUDIDFLOHGDPHW
WHUHHWRJOLHUHDQFKHSHUODIDPLJOLD
/DFRVWUL]LRQHYLHQHPDQWHQXWDSHURUHDOJLRUQR
SHUJLRUQLODVHWWLPDQD
*OLDFFHVVLDOODWHUDSLDLQWHQVLYDDL&HQWULVRQRGL
YROWHODVHWWLPDQDSHURUHGLFXLGLWHUDSLD
GLODYRURSHUODIDPLJOLD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
$WWLYLWjVYROWH
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
,OSHULRGRFRPSOHVVLYRGHOOD&7,qGLPHVL
$OFXQL VRJJHWWL VL VRQR ULWLUDWL GDO WUDWWDPHQWR FKH
YLHQHHIIHWWXDWRVXFDVL
3ULPD GHO WUDWWDPHQWR DOOD ILQH D H PHVL
YHQJRQRHIIHWWXDWHYDOXWD]LRQLFOLQLFRIXQ]LRQDOLSHU
GRFXPHQWDUHOHPRGLILFD]LRQLGHOTXDGUR
,O WUDWWDPHQWR FRQ FRQVWUDLQW WKHUDS\ VL q GLPR
VWUDWRHIILFDFHQHLEDPELQLFRQHPLSOHJLDLQXQD
SRSROD]LRQHGLSD]LHQWLFRQXQ·HWjFRPSUHVDWUD
HDQQL
6L VRQR HYLGHQ]LDWL PLJOLRUDPHQWL D OLYHOOR GL
JURVVPRWRUVJHQHUDOLFKHLQGLFDXQDSDUWHFLSD
]LRQH SL HIILFDFH GHOO·DUWR SOHJLFR QHOOH DELOLWj
PRWRULHJOREDOL
0LJOLRUDPHQWL VSHFLILFL VL VRQR HYLGHQ]LDWL QHOOD
SUHVDQHOOHDWWLYLWjELPDQXDOLHQHOOHSUDVVLH
6RQRPLJOLRUDWHOHDXWRQRPLHQHOOHDWWLYLWjGHOODYLWD
TXRWLGLDQDULOHYDWHGDRVVHUYD]LRQHGHLJHQLWRULGHL
EDPELQL
,PLJOLRUDPHQWLQRQULJXDUGDQRVRORLOSHULRGRLP
PHGLDWDPHQWH VXFFHVVLYR DOOD FRQFOXVLRQH GHO
WUDWWDPHQWR PD WHQGRQR D SHUVLVWHUH QHO WHPSR
PDQWHQHQGRVLDWWLYLLQPRGRVWDWLVWLFDPHQWHVLJQL
ILFDWLYRILQRDGXQDQQRGDOODFRQFOXVLRQHGHOWUDW
WDPHQWRVWHVVR
/D FRPSOLDQFH H OD FROODERUD]LRQH GHOOH IDPLJOLH
VRQRVWDWHPROWREXRQH
6RORELPELVXVRJJHWWLKDQQRSUHVHQWDWRSUR
EOHPLDOODWROOHUDQ]DGHOODFRVWUL]LRQHWDOLGDGRYHU
VRVSHQGHUHLOWUDWWDPHQWR3HULOUHVWRGHOODSRSROD
]LRQHQRQVRQRVWDWLVHJQDODWLSUREOHPL
9LqVWDWDVRGGLVID]LRQHQHOO·DYHUFRPSOHWDWRTXH
VWRWUDWWDPHQWRVLDQHOOHIDPLJOLHFKHQHOO·DPELHQWH
WHUDSHXWLFR7XWWLJOLDWWRULEDPELQRJHQLWRULWHUD
SLVWLVLVRQRVHQWLWLSDUWHFLSLGLXQSURJHWWRODFXL
ULXVFLWDHUDGLUHWWDPHQWHSURSRU]LRQDOHDOORURLP
SHJQRHLQYHVWLPHQWR
',6)$*,$(352%/(0,&255(/$7,
,1%$0%,1,&213$72/2*,$
1(852/2*,&$'(/,1($=,21(
',35272&2//,',9$/87$=,21(
(75$77$0(172
'2773$2/2'8&2/,1
HPDLO3$2/2'8&2/,1#&1/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
5LDELOLWD]LRQHQHXURPRWRULDHQHXURSVLFRORJLD
IXQ]LRQDOH
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
&RQHJOLDQR
5,$668172
/DULFHUFDFRUUHQWHqYROWDDOODVWUXWWXUD]LRQHHDS
SOLFD]LRQHGLXQSURWRFROORGLYDOXWD]LRQHPXOWLGLVFL
SOLQDUHSHUODUDFFROWDHGRFXPHQWD]LRQHVLVWHPD
WLFDGLXQQXPHURULOHYDQWHGLFDVLGLEDPELQLFRQ
GLVWXUELGHOODGHJOXWL]LRQHHUHVSLUD]LRQHVHFRQGDUL
D3DUDOLVL&HUHEUDOH,QIDQWLOHGLWLSRWHWUDSOHJLFR
,ULVXOWDWLHSURGRWWLFRQVHJXLWLGXUDQWHTXHVWRDQQR
VRQRVWDWLODUHDOL]]D]LRQHGLXQSURWRFROORGLYDOX
WD]LRQH FRQGLYLVR GD XQ WHDP PXOWLGLVFLSOLQDUH GL
VSHFLDOLVWLILVLDWUDQHXURORJRIRQLDWUDSQHXPROR
JRORJRSHGLVWDHO·DSSOLFD]LRQHGHOSURWRFROORVX
SRFKLFDVLSHUYHULILFDUHODSUDWLFLWjHO·DFFXUDWH]]D
GHOODYDOXWD]LRQH'DOLOSURWRFROORVDUjHVWHVR
DXQ·DPSLDFDVLVWLFDDIIHUHQWHDL&HQWULFRLQYROWL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
,03,(*2',1829(7(&12/2*,(
%,2,1*(*1(5,67,&+(1(//$
9$/87$=,21('(//(
3$72/2*,(1(852086&2/$5,
'27766$0$5,$*5$=,$
'·$1*(/2
HPDLO*5$=,$'$1*(/2#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
5LDELOLWD]LRQHQHXURPRWRULDHQHXURSVLFRORJLD
IXQ]LRQDOH
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
/RVYLOXSSRGLWHFQRORJLHGLWLSRELRLQJHJQHULVWLFR
QRQLQYDVLYHUDSSUHVHQWDVHQ]DGXEELRXQRGHJOL
VFHQDULSLSURPHWWHQWLSHUODYDOXWD]LRQHGLDJQR
VWLFDDFFXUDWDHSHUODFRPSUHQVLRQHGLPHFFDQL
VPL H]LRSDWRJHQHWLFL LQ SDWRORJLH JUDYHPHQWH GL
VDELOLWDQWLTXDOLOHSDWRORJLHQHXURPXVFRODUL
/DQRVWUDULFHUFDVLSURSRQHGLYDOXWDUHGXHVHWWR
ULFRPSOHVVLGDXQODWRODPLVXUD]LRQHGHLYROXPL
SROPRQDUL QHOOH GLYHUVH IDVL GHOOD GLVWURILD GL 'X
FKHQQH '0' WUDPLWH OD SOHWLVPRJUDILD RSWRHOHW
WURQLFDHGDOO·DOWURODYDOXWD]LRQHGHOPHWDEROLVPR
GHOO·HPRJORELQD FHUHEUDOH QHO FRUVR GHOOR VYROJL
PHQWRGLVSHFLILFLWHVWQHXURFRJQLWLYLQHOODGLVWURILD
PLRWRQLFDGL6WHLQHUWWUDPLWHOD1,56
/H GXH PHWRGRORJLH VRQR DFFRPXQDWH GDOO·DV
VROXWD QRQ LQYDVLYLWj H GDOO·DVVHQ]D GL DWWLYD FRO
ODERUD]LRQHGDSDUWHQHOSD]LHQWHQHOO·HVHFX]LRQH
GHOO·HVDPH
,OUHFHQWHVYLOXSSRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRGL%LRLQ
JHJQHULD GHO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR GHOOD WHFQLFD
GHOOD SOHWLVPRJUDILD RSWRHOHWWURQLFD 2(3 FRQ
VHQWHGLVXSHUDUHLOLPLWLGHOOHPHWRGLFKHWUDGL]LR
QDOL XWLOL]]DWH SHU OD YDOXWD]LRQH GHOOD IXQ]LRQDOLWj
UHVSLUDWRULD H QH KD GLPRVWUDWR O·DSSOLFDELOLWj DOOR
VWXGLRGHLSD]LHQWLDIIHWWLGD'0'HGDDOWUHSDWROR
JLHQHXURPXVFRODUL
/D2(3FRVWLWXLVFHSHUFLzXQLPSRUWDQWHVWUXPHQ
WR SHU OD YDOXWD]LRQH IXQ]LRQDOH UHVSLUDWRULD GHL
SD]LHQWL'0'JDUDQWHQGRO·DFFXUDWH]]DGLPLVXUD
GHLYROXPLWRWDOLHFRPSDUWLPHQWDOLGHOODSDUHWHWR
UDFRDGGRPLQDOH OD SRVVLELOLWj GL GHWHUPLQDUH LQ
PRGRFRPSOHWRHGDFFXUDWRLOSDWWHUQYHQWLODWRULR
LQPRGRFRPSOHWDPHQWHQRQLQYDVLYRHVHQ]DO·XWL
OL]]R GL ERFFDJOL HR FROODERUD]LRQH GD SDUWH GHO
SD]LHQWH OD SRVVLELOLWj GL DQDOL]]DUH LO SD]LHQWH LQ
GLYHUVHSRVWXUHDGHVHPSLRVHGXWRVXFDUUR]]LQD
HLQSRVL]LRQHVXSLQDGXUDQWHLOVRQQROHWHOHFD
PHUHRSHUDQRLQIDWWLQHOO·LQIUDURVVRHTXLQGLqSRV
VLELOHHIIHWWXDUHOHPLVXUHQHOO·RVFXULWjRLQFRUVRGL
GLYHUVHPRGDOLWjGLYHQWLOD]LRQHPHFFDQLFD
/D VSHWWURVFRSLD IXQ]LRQDOH QHO YLFLQR LQIUDURVVR
1HDU,QIUD5HG6SHFWURVFRS\1,56qVWDWDLQGLFD
WDQHJOL´$QQDOVRI7KH1HZ<RUN$FDGHP\RI6FLHQ
FHVµFRPHXQDWHFQRORJLDWUD
OHSLSURPHWWHQWLGHOSURVVLPRGHFHQQLRSHULOPR
QLWRUDJJLRILQDOL]]DWRDOODQHXURSURWH]LRQH
(VVDqLQIDWWLLQJUDGRGLPLVXUDUHSDUDPHWULFRPH
O·RVVLJHQD]LRQHHGLOIOXVVRHPDWLFRWLVVXWDOHFH
UHEUDOH D OLYHOOR UHJLRQDOH XWLOL]]DQGR VWUXPHQWD
]LRQLSRUWDWLOLQRQLQYDVLYHHUHODWLYDPHQWHDEDV
VRFRVWR
/DSRVVLELOLWjGLLPSLHJRGLXQDPHWRGLFDQRQLQ
YDVLYDTXDOHOD1,56QHOORVWXGLRGHOPHWDEROLVPR
GHOO·HPRJORELQD FHUHEUDOH LQ FRUVR GHOOR VYROJL
PHQWR GL VSHFLILFL WHVW QHXURFRJQLWLYL LQ VRJJHWWL
FRQ QRWL GHILFLW FRJQLWLYL ULVXOWD XQD SRVVLELOLWj GL
HVWUHPR LQWHUHVVH SHU OD FRPSUHQVLRQH GHL PHF
FDQLVPL H]LRSDWRJHQHWLFL SRWHQ]LDOPHQWH UHVSRQ
VDELOLGHLGHILFLWVWHVVL
1HOO·DPSLD FDVLVWLFD GL SD]LHQWL DIIHWWL GD SDWROR
JLDQHXURPXVFRODUHDIIHUHQWHDOQRVWUR,VWLWXWRXQ
JUXSSRGLSD]LHQWLULVXOWDSDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWR
SHUXQDYDOXWD]LRQHDQFKHWUDPLWH1,56FKHDOOR
VWDWRDWWXDOHGHOO·DUWHSDUHSDUWLFRODUPHQWHLGRQHR
DOORVWXGLRGHOOHDUHHIURQWDOL,OJUXSSRGLVRJJHW
WLSHUORSLDGXOWLDIIHWWLGDGLVWURILDPLRWRQLFDGL
6WHLQHUW SUHVHQWD LQIDWWL GHILFLW FRJQLWLYL DVFULYLELOL
SHU OR SL D IXQ]LRQL FRRUGLQDWH GDL OREL IURQWDOL H
WHPSRUDOL
5LVXOWDWLHSURGRWWLFRQVHJXLWLDQQR
/RVWXGLRWUDPLWH3OHWLVPRJUDILD2SWRHOHWWURQLFDKD
DYXWRLQL]LRORVFRUVROXJOLR
SD]LHQWL DIIHWWL GD 'LVWURILD 0XVFRODUH GL 'X
FKHQQH'0'FRQHWjPHGLD“
VRJJHWWLVDQLFRQHWjPHGLDGLDQQL
ËVWDWRPHVVRDSXQWRXQSURWRFROORGLYDOXWD]LRQH
FKHLQFOXGHYDODYDOXWD]LRQHGL
‡5HVSLUD]LRQHVSRQWDQHDDULSRVR
‡0DQRYUHGLFDSDFLWjYLWDOHOHQWD
‡5HVSLUD]LRQHSURIRQGD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
‡7RVVH
³SRVL]LRQH6('87$DQFKHVXFDUUR]]LQD
³SRVL]LRQH683,1$
3HUTXDQWRULJXDUGDLGDWLGHOODSRSROD]LRQHGLSD
]LHQWLDIIHWWLGD'LVWURILD0XVFRODUHGL'XFKHQQHVL
qDQDOL]]DWRLOSDWWHUQYHQWLODWRULRLQSRVL]LRQHVXSL
QDGXUDQWHUHVSLURVSRQWDQHR
/·DQDOLVL GHL GDWL RWWHQXWL VXOOD SRSROD]LRQH GL
VRJJHWWL DIIHWWL GD 'LVWURILD 0XVFRODUH GL 'X
FKHQQH SD]LHQWL HWj PHGLD “ DQQL
DOWH]]D“FP SHVR “.J GXUDQWH
UHVSLUD]LRQHVSRQWDQHDHYLGHQ]LDXQDVLJQLILFDWLYD
ULGX]LRQHGHOFRQWULEXWRSHUFHQWXDOHGHOFRPSDUWL
PHQWRDGGRPLQDOHDOYROXPHFRUUHQWH“
LQGLFHGLXQDULGRWWDDWWLYLWjGHOGLDIUDPPD/·LQWH
UD SRSROD]LRQH q VWDWD VXFFHVVLYDPHQWH VXGGLYL
VD LQ FDWHJRULH GHDPEXODQWL $ FRQ FDSDFLWj
YLWDOH9&“.JLQFDUUR]]LQDGDGLDQQL
:+9& “/LQFDUUR]]LQDGD!
DQQL:+9& “/PDVFKLVDQL
GL HWj FRUULVSRQGHQWH VRQR VWDWL DQDOL]]DWL FRQ LO
PHGHVLPRSURWRFROOR
/DYHQWLOD]LRQHHGLOYROXPHWLGDOGHLUDJD]]LGHDP
EXODQWLHUDHTXLSDUDELOHHTXHOORGHLFRQWUROOLVDQL
GLSDULHWjPHQWUHHUDQRGUDPPDWLFDPHQWHULGRWWL
HQWUDPEL DOO·LQL]LR GHOO·XVR GHOOD FDUUR]]LQD VXJ
JHUHQGRFKHODPXVFRODWXUDUHVSLUDWRULDGLTXHVWL
SD]LHQWLGLYLHQHGHEROHHGLQFDSDFHGLSURYYHGHUH
DOODYHQWLOD]LRQHULFKLHVWDHGLHVSDQGHUHODJDEELD
WRUDFLFDVLDLQSRVL]LRQHVXSLQDFKHVHGXWD
, VRJJHWWL VDQL FRPH DWWHVR GXUDQWH LO UHVSLUR
VSRQWDQHR LQ SRVL]LRQH VXSLQD KDQQR XQ UHVSLUR
GLDIUDPPDWLFRSUHSRQGHUDQWHFRQWULEXWRDGGRPL
QDOHHGXQUHVSLURVRSUDWWXWWRWRUDFLFRQHOOD
SRVL]LRQHVHGXWDFRQWULEXWRWRUDFLFR
1HLVRJJHWWLGLVWURILFL'0'LOFRQWULEXWRUHODWLYR
HUD VWUHWWDPHQWH GLSHQGHQWH GDOO·HWj H GDOO·XVR
GHOODFDUUR]]LQD1HOODSRVL]LRQHVXSLQDLOFRQWUL
EXWRDGGRPLQDOHDOYROXPHWLGDOHUDTXDVLQRUPD
OHQHOJUXSSR$$OO·LQL]LRGHOO·XVRGHOODFDUUR]]LQD
LOFRQWULEXWRDGGRPLQDOHVLULGXFHYDGLFLUFDO·
LQUDSSRUWRDLFRQWUROOLFRQFRQWHPSRUDQHRFRQ
WULEXWRGHOODJDEELDWRUDFLFDUDGGRSSLDWRULVSHWWR
DLFRQWUROOL1HOODSRVL]LRQHVHGXWDQRQVLVRQRUL
OHYDWH GLIIHUHQ]H VLJQLILFDWLYH WUD L SD]LHQWL '0'
HGLFRQWUROOLVDQL
6RQR VWDWL LQROWUH DFTXLVLWL WUDPLWH 3OHWLVPRJUDILD
2SWRHOHWWURQLFDLGDWLGLFDSDFLWjUHVSLUDWRULDGLXQ
QXPHUR GL VRJJHWWL DIIHWWL GD GLVWURILH GLYHUVH
GD TXHOOD GL 'XFKHQQH TXDOL GLVWURILD GL %HFNHU
GLVWURILH GHL FLQJROL GLVWURILD IDFLRVFDSRORRPH
UDOH H DPLRWURILH VSLQDOL , GDWL VRQR LQ FRUVR GL
YDOXWD]LRQH
6XOYHUVDQWHULJXDUGDQWHORVWXGLR1,56VRQRVWD
WLGHILQLWLLFULWHULGLLQFOXVLRQHHGHVFOXVLRQHQHOOR
VWXGLRGHLVRJJHWWLDIIHWWLGDGLVWURILDPLRWRQLFDGL
6WHLQHUWHGHLFRQWUROOL
6RQR VWDWH LQROWUH GHILQLWH OH PRGDOLWj GL VRPPLQL
VWUD]LRQHGHOWHVWVHOH]LRQDWR&37&RQWLQXRXV3HU
IRUPDQFH7HVW&37DSSOLFDELOHDQFKHLQDPELWRGL
501IXQ]LRQDOHHGLQGDJLQH1,56qVWDWRDSSOLFDWR
VXXQDSLFFRODSRSROD]LRQHGLVRJJHWWLVDQL
352'277,'(//$5,&(5&$
3UHVHQWD]LRQLDFRQJUHVVLLQWHUQD]LRQDOL
$QWRQHOOD/R0DXUR0DULD*UD]LD'·$QJHOR$QWR
QLR3HGRWWL(UDOGR0DUFKL$QQD&DUOD7XUFRQLDQG
$QGUHD$OLYHUWL5HVSLUDWRU\NLQHPDWLFVLQ'XFKHQ
QH0XVFXODU'\VWURSK\'0'(XURSHDQ5HVSLUD
WRU\6RFLHW\$QQXDO&RQJUHVV
$QWRQHOOD/R0DXUR0DULD*UD]LD'·$QJHOR$QWR
QLR3HGRWWL(UDOGR0DUFKL'DQLHOH&RORPER$QQD
&DUOD 7XUFRQL 1HUHR %UHVROLQ DQG $QGUHD $OLYHU
WL 5HVSLUDWRU\ NLQHPDWLFV LQ 'XFKHQQH 0XVFXODU
'\VWURSK\:RUOG0XVFOH6RFLHW\7DRUPLQD6LFLO\
RFWREHU
$QGUHD$OLYHUWL$QWRQHOOD/R0DXUR$QWRQLR3H
GRWWL6LPRQD3RFKLQWHVWD0DULD*UD]LD'·$QJHOR
DQG$QQD&DUOD7XUFRQL$&KHVW:DOO.LQHPDWLFV
LQ3DWLHQWVZLWK2VWHRJHQHVLV,PSHUIHFWD2,7KH
$76,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH6DQ)UDQFLVFR&DOL
IRUQLD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,6&+,2',&203520,66,21(
&2*1,7,9$,13$=,(17,
75$3,$17$7,1(//·(7­(92/87,9$
582/2'(//$7(5$3,$
,0081262335(66,9$1(//$*(1(6,
'(/'$112&(5(%5$/(
'27766$$/(66$1'5$%$5'21,
HPDLO$/(66$1'5$%$5'21,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
5LDELOLWD]LRQHQHXURPRWRULDHQHXURSVLFRORJLD
IXQ]LRQDOH
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
/RVFRSRGHOQRVWURVWXGLRqVWDWRGLYDOXWDUHFOL
QLFDPHQWH H VWUXPHQWDOPHQWH XQ JUXSSR GL SD
]LHQWL FRQ FRPSOLFDQ]H QHXURORJLFKH VHFRQGDULH
D WUDSLDQWR G·RUJDQR , SD]LHQWL VRQR VWDWL YDOXWDWL
SULPDHGRSRXQWUDWWDPHQWRULDELOLWDWLYRDOILQHGL
FRPSUHQGHUHLOJUDGRGLPLJOLRUDPHQWRIXQ]LRQDOH
QHOWHPSR
/D ULFHUFD q VWDWD FRQGRWWD VX XQ QXPHUR GL SD
]LHQWLLQIHULRUHULVSHWWRDTXHOORFKHFLVLDWWHQGHYD
GDWRFKHLUHSDUWLLQYLDQWLKDQQRGHFLVRGLWUDVIHULUFL
VRORSD]LHQWLFRQJUDYLFRPSOLFDQ]HQHXURORJLFKH
HGLOLPLWDUHLOQXPHURGHLSD]LHQWLFRQVRORFRPSOL
FDQ]HOLHYL7DOHFRQGL]LRQHLQVHULVFHLQHYLWDELOPHQ
WHXQELDVQHOODYDOXWD]LRQHGHLULVXOWDWL
,QIDWWLLOQXPHURGLSD]LHQWLVHOH]LRQDWLSHUWDOHVWX
GLR q HVLJXR VROR SD]LHQWL PD VH WDOH QXPH
URORVLYDOXWDULVSHWWRDOJUXSSRGLSDUWHQ]DLGDWL
SRVVRQR DVVXPHUH XQD LPSRUWDQ]D SL ULOHYDQWH
,QIDWWLLQWHUPLQLSHUFHQWXDOLLOFDPSLRQHRJJHWWRGL
VWXGLRUDSSUHVHQWDLOGLWXWWLLSD]LHQWLFKHFRQ
GDQQRFHUHEUDOHDFTXLVLWRDFFHGRQRSHUODSULPD
YROWDDOODQRVWUD8QLWjGLQHXURULDELOLWD]LRQHQHOO·HWj
HYROXWLYDLQIDVHVXEDFXWD
Ë QRWR GDL GDWL LQ OHWWHUDWXUD FKH OH FRPSOLFDQ]H
QHXURORJLFKH PDJJLRUL H PLQRUL SRVVRQR HVVHUH
OHJDWHDOOHFRQGL]LRQLSUH²WUDSLDQWRDJOLHYHQWLLQ
WUDRSHUDWRULQRQFKpDIDWWRULSRVWWUDSLDQWRTXDOLOD
QHXURWRVVLFLWj GHOOD WHUDSLD IDUPDFRORJLD FRQ LP
PXQRVRSSUHVVRUL 1HO QRVWUR VWXGLR QRQ VRQR VL
JQLILFDWLYLLIDWWRULSUHWUDSLDQWR,OGDQQRFHUHEUDOH
VHPEUDHVVHUHLQIDWWLOHJDWRDJOLHYHQWLLQWUDRSHUD
WRUL/DVHYHULWjGHOGDQQRVLPDQLIHVWDFOLQLFDPHQ
WH,QIDWWLWXWWLLSD]LHQWLSUHVHQWDQRXQDFRQGL]LRQH
GL JUDYH FRPSURPLVVLRQH FRJQLWLYD H IXQ]LRQDOH
DOO·LQJUHVVRLQUHSDUWR,OJUDGRGLUHFXSHURQHOWHP
SR GRSR DGHJXDWR LQWHUYHQWR ULDELOLWDWLYR VHPEUD
FRPXQTXHPLQLPDOH6LFXUDPHQWHXQFRQIURQWRIUD
GLYHUVHH]LRSDWRJHQHVLGHOGDQQRDFTXLVLWRWUDX
PDWLFRDWRVVLFRYDVFRODUHHWFSRWUHEEHIRUQLUH
LQIRUPD]LRQLLQWHUHVVDQWL7DOHGDWRVDUHEEHLQIDWWL
LPSRUWDQWHSRLFKpLQGLUHWWDPHQWHIRUQLUHEEHLQIRU
PD]LRQLULJXDUGRDOUXRORGHLIDUPDFLLPPXQRVRS
SUHVVRULODFXLQHXURWRVVLFLWjSXzLQWHUIHULUHFRQLO
UHFXSHURGHLSURFHVVLFRJQLWLYL
,O QRVWUR VWXGLR FRQIHUPD DQFKH LQ DPELWR SHGLD
WULFRODSUHVHQ]DGLFRPSOLFDQ]HQHXURORJLFKHFKH
GDWDODORURJUDYLWjSUROXQJDQRODGHJHQ]DRVSH
GDOLHUD LQ PRGR VLJQLILFDWLYR FLUFD PHVL DX
PHQWDQGRSHUDOWURLFRVWLVDQLWDUL/HFRQVHJXHQWL
GLIILFROWj SVLFRORJLFKH GHO SD]LHQWH PD DQFKH GHL
IDPLJOLDULQRQIDFLOLWDQRLOUHFXSHURQHXURORJLFR
1HOQRVWURODYRURGDWDO·HVLJXLWjGHOFDPSLRQHQRQ
VLDPRULXVFLWLDFRPSUHQGHUHLOUHDOHUXRORGHLIDU
PDFL LPPXQRVRSSUHVVRUL QHOOD JHQHVL GHO GDQQR
FHUHEUDOH,QOHWWHUDWXUDVRQRVHPSUHPDJJLRUPHQ
WHSUHVHQWLULFHUFKHFKHGLPRVWUDQRODWRVVLFLWjGL
WDOLIDUPDFLSHUDOWURLQGLVSHQVDELOL3HUWDOHPRWLYR
ULVXOWDLQGLVSHQVDELOHFRQGXUUHDOWULVWXGLYDOXWDWLYL
DOILQHGLGDUHLQGLFD]LRQLSHUHIIHWWXDUHXQDFRUUHW
WDGLDJQRVLIXQ]LRQDOHSHUSRWHUFRQGXUUHLOPLJOLRU
LQWHUYHQWRULDELOLWDWLYRSRVVLELOH
, ULVXOWDWL GL WDOH VWXGLR LQROWUH IRUQLVFRQR VHSSXU
SDU]LDOPHQWHHOHPHQWLSHUODVWHVXUDGHLSURWRFROOL
GLYDOXWD]LRQHSUHRSRVWWUDSLDQWRDOILQHGLPLJOLR
UDUHO·RXWFRPHDGLVWDQ]DQRQVRORLQWHUPLQLGLVR
SUDYYLYHQ]DPDDQFKHGLTXDOLWjGHOODYLWD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
/·$77(1=,21(63$=,$/(
(,/029,0(1721(//·$87,602
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
&RQIURQWLDPRXQJUXSSRGLEDPELQLIUDLHL
DQQLDIIHUHQWLDOOO·,5&&6´(0HGHDµFRQGLDJQR
VLFRQFODPDWDGL$XWLVPR,QIDQWLOHVHFRQGRLFULWHUL
GLDJQRVWLFLGHO'60,9HOHVFDOH$'26$',5H
&$56LOFXL4,DOOD*ULIILWK·V0HQWDO'HYHORSPHQW
6FDOHVLDVXSHULRUHDXQJUXSSRGLFRQWUROOR
GLEDPELQLVDQLYLVLRQHQRUPDOHRFRUUHWWDDOODQRU
PDDSSDLDWLSHUVHVVRHGHWjPHQWDOHDLEDPELQL
GHOFDPSLRQHFOLQLFR
7LSRGLULFHUFD
,OGLVHJQRVSHULPHQWDOH
&RUUHQWH
(VSHULPHQWR2VVHUYD]LRQHGLVWLPROLVHPSOLFLLQ
YHORFHVXFFHVVLRQHLQSRVL]LRQHODWHUDOHLQFRQGL]LR
QHRYHUODSYVJDSFRQRVHQ]DFRQFRPLWDQWHILVVD
]RQHFHQWUDOH5LVSRVWHPRYLPHQWLRFXODUL75
(VSHULPHQWR 'HWHQ]LRQH GL VWLPROL VHPSOLFL LQ
YHORFHVXFFHVVLRQHLQSRVL]LRQHODWHUDOHLQFRQGL
]LRQHJDSYVRYHUODS5LVSRVWHLPRYLPHQWLRFX
ODULHULVSRVWDDWDVWLHUDQRQODWHUDOL]]DWD75LL
PRYLPHQWLRFXODULHULVSRVWDGLSXQWDPHQWR75
(VSHULPHQWR &RPSLWR GL SXQWDPHQWR VX LPLWD
]LRQH5LVSRVWHLPRYLPHQWLRFXODULHLLULVSRVWD
GLSXQWDPHQWRDQDOLVLFLQHPDWLFD
'27766$6$5$)257,
HPDLO6$5$)257,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
/DULFHUFDPLVXUDO·LQWHUD]LRQHIUDLGHILFLWPRWRULDW
WHQWLYLHSHUFHWWLYLQHLGLVWXUELGHOORVSHWWURDXWLVWLFR
DQDOL]]DQGRODUHOD]LRQHWUDOHDQRPDOLHPRWRULHH
ODVFDUVLWjGLULVRUVHDWWHQWLYHLQFRPSLWLYLVXRVSD
]LDOL(VVDFRQWULEXLVFHDOORVWXGLRGHOODFRRUGLQD
]LRQH RFFKLRPDQR QHOO·DXWLVPR H DWWUDYHUVR OD
PLVXUD]LRQHFRQJLXQWDGHLPRYLPHQWLRFXODULHGHO
PRYLPHQWRSXzVSLHJDUHLPHFFDQLVPLDWWHQWLYLH
PRWRULFKHGHWHUPLQDQRLGHILFLWGLFRRUGLQD]LRQH
,QROWUH LQ OLQHD FRQ OH SL UHFHQWL ULFHUFKH LQGD
JKLDPR OD VLPLOLWXGLQH VLQWRPDWLFD IUD O·DXWLVPR H
LOQHJOHFW
0LVXUDQGR L PRYLPHQWL RFXODUL LQ XQ FRPSLWR GL
DWWHQ]LRQH VSD]LDOH ODWHUDOL]]DWD FRQIHUPLDPR XQ
GHILFLW GL DWWHQ]LRQH YLVXRVSD]LDOH QHOO·DXWLVPR
FKHVLPDQLIHVWDFRQHFFHVVLYRDQFRUDJJLRDJOLVWL
PROL1HLVRJJHWWLDXWLVWLFLVLULVFRQWUDXQDULGX]LRQH
GHO´JDSHIIHFWµYLHQHFLRqULGRWWRLOYDQWDJJLRFKH
VLRWWLHQHQHOSURFHVVDPHQWRGLVWLPROLODWHUDOL]]DWL
LQDVVHQ]DGLXQFRQFRPLWDQWHSXQWRGLILVVD]LRQH
FHQWUDOH&LzVLYHULILFDVRSUDWWXWWRSHUVWLPROLSUH
VHQWDWLQHOODSDUWHGHVWUDGHOFDPSRYLVLYRFRQVL
PLOLWXGLQLHYLGHQWLFRQLVLQWRPLPRVWUDWLGDSD]LHQWL
DIIHWWLGDHPLQHJOLJHQ]DVSD]LDOHXQLODWHUDOH
,QROWUHPLVXULDPRO·LQWHUD]LRQHIUDO·DWWHQ]LRQHVSD
]LDOH H LO PRYLPHQWR QHOO·DXWLVPR PLVXUDQGR LO
JDSHIIHFWVXOOHULVSRVWHPDQXDOLGLSXQWDPHQWRD
VWLPROLYLVLYLODWHUDOL]]DWL/DYHORFLWjGHOOHULVSRVWH
VDFFDGLFKHqFRVuGLUHWWDPHQWHFRQIURQWDELOHFRQ
ODYHORFLWjGHOOHULVSRVWHPDQXDOLFRQVHQWHQGRGL
YDOXWDUH QHOOR VSHFLILFR OD FRPSRQHQWH DWWHQWLYD
GHOFRPSRUWDPHQWRPRWRULR
,OFDPSLRQH
,SURJUHVVL
6LqUHJLVWUDWRXQULWDUGRGLPHVLQHOODFRQVHJQD
GHOO·H\HWUDFNHU72%,,[
,QHVVRqVWDWRFDOLEUDWRVXXQFDPSLRQHSLORWDGL
EDPELQLHWj²HGqVWDWRPHVVRLQVLQ
FURQL]]D]LRQH H LQ FRPSDWLELOLWj GL UHJLVWUD]LRQH
FRQLOODERUDWRULRGLPRWLRQFDSWXUH
*OLHVSHULPHQWLVRQRVWDWLWHVWDWLVXXQFDPSLRQH
GLVRJJHWWLDGXOWL
6RQRVWDWLUHFOXWDWLEDPELQLFRQGLVWXUERJHQH
UDOL]]DWRGHOORVYLOXSSRRGLDJQRVLGLDXWLVPRH
EDPELQLFRPHFDPSLRQHGLFRQWUROOR
/·HVSHULPHQWRYLHQHWHVWDWRLQIDVHSLORWDVXTXH
VWRFDPSLRQHHOHDQDOLVLSUHOLPLQDULPRVWUDQRXQ
GHEROHJDSHIIHFWHXQIRUWHHIIHWWRGLODWHUDOL]]D
]LRQHFRQULWDUGLQHOSURFHVVDPHQWRGLVWLPROLD
GHVWUD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
,17(5)(5(1=$63$=,$/(
(7(0325$/(1(//$',6/(66,$
(92/87,9$
'277$1'5($)$&2(77,
HPDLO$1'5($)$&2(77,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
/H UHFHQWL HYLGHQ]H VSHULPHQWDOL VHPEUDQR FRH
UHQWLQHOVRWWROLQHDUHFKHODGLVOHVVLDHYROXWLYD'(
LOGLVWXUERVSHFLILFRGHOO·DSSUHQGLPHQWRGHOODOHWWX
UDVLDFDUDWWHUL]]DWDGDXQGLIHWWRQHOO·HODERUD]LRQH
GHOO·LQIRUPD]LRQHYLVLYD/LYLQJVWRQHHFROO
*DODEXUGDHFROO6WHLQH:DOVKHR
XGLWLYD:ULJKWHFROOFKHFRLQYROJHUHEEHOD
FDSDFLWjGL´HVFOXGHUHLOUXPRUHµGDOO·HODERUD]LRQH
SHUFHWWLYDGHJOLVWLPROL'L/ROORHFROO*HL
JHU H FROO )DFRHWWL H FROO 6SHUOLQJ
HFROO,GLVOHVVLFLPDQLIHVWDQRLQIDWWLXQD
VSHFLILFDGLIILFROWjQHO´ILOWUDUHµLOVHJQDOHGDOUXPR
UHYLFLQRVLDQHOORVSD]LRLHLQWHUIHUHQ]DVSD]LDOH
VLDQHOWHPSRLHLQWHUIHUHQ]DWHPSRUDOH7UDLSL
LPSRUWDQWLSURFHVVLFKHSHUPHWWRQRGLHVFOXGHUHLO
UXPRUHGDOO·HODERUD]LRQHGHOVHJQDOHO·DWWHQ]LRQH
VHOHWWLYD$6VHPEUDHVVHUHTXHOODSLVSHFLILFD
WDPHQWH LPSOLFDWD QHOOD '( HJ )DFRHWWL H FROO
+DULHFROOLQ
SDUWLFRODUHLPSOLFDWDQHLSURFHVVLGLVHJUHJD]LRQH
JUDIHPLFD6*3HUU\HWDO
1HOO·(VSHULPHQWR DEELDPR YROXWR LQGDJDUH OD
SRVVLELOH UHOD]LRQH WUD OD FRPSRQHQWH WHPSRUDOH
GHOO·$6 LH LO VLVWHPD ´TXDQGRµ GHO /,3 GHVWUR
%DWWHOOLHWDOHODIXQ]LRQDOLWjGHOODYLDVXE
OHVVLFDOH HYLGHQ]LDQGR LO GLIHWWR VSHFLILFR GHOOD
FRPSRQHQWHWHPSRUDOHGHOO·$6HGHVVDFRVWLWXLVFH
XQIDWWRUHLQGLSHQGHQWHDOODEDVHGHOODIXQ]LRQDOLWj
GHOODYLDVXEOHVVLFDOH
, ULVXOWDWL RWWHQXWL GDOO·(VSHULPHQWR KDQQR HYL
GHQ]LDWRFKLDUDPHQWHFKHXQGLIHWWRVSHFLILFRQHO
O·RULHQWDUH O·$6 VSD]LDOH SRVVD HVVHUH DOOD EDVH
GL XQD JHQHULFD GLVIXQ]LRQH QHL PHFFDQLVPL GL
´HVFOXVLRQHGHOUXPRUHµSHUFHWWLYRQHLVROLGLVOHV
VLFLFDWWLYLOHWWRULGLQRQSDUROH6SHUOLQJHWDO
DYYDORUDQGRO·LSRWHVLFKHXQGLVWXUERGHOO·$6
VSD]LDOHSRVVDFDXVDUHXQGLIHWWRQHO0/FKHSR
WUHEEH FRPSURPHWWHUH VHOHWWLYDPHQWH OD 6* GHOOD
YLDVXEOHVVLFDOH,OVHJQDOHLQSUHVHQ]DGHOUXPRUH
YHUUHEEH FLRq GLIILFLOPHQWH HODERUDWR GDL EDPELQL
GLVOHVVLFL FRQ GLVWXUER GHOOD VXD VXEOHVVLFDOH 6L
SRWUHEEHLSRWL]]DUHFKHGXUDQWHLOSURFHVVRGLDF
TXLVL]LRQH GHOOD OHWWXUD VLDQR FRLQYROWH PROWH IXQ
]LRQLGHOODVHOH]LRQHYLVXRVSD]LDOHO·HODERUD]LRQH
YLVXRSHUFHWWLYDGHOOHVWULQJKHGLOHWWHUHGXUDQWHOD
GHFRGLILFDIRQRORJLFDULFKLHGHXQILOWURIRFDOHFKH
qFRQWUROODWRGDXQUDSLGRRULHQWDPHQWRGHOO·$6YL
VLYD&HVWQLFNH&ROWKHDUW8QGLIHWWRGHOO·$6
VSD]LDOHSRWUHEEHTXLQGLGLVWXUEDUHODSHUFH]LRQH
GHOOHOHWWHUHVRORTXDQGRVRQRILDQFKHJJLDWHGDDO
WUHOHWWHUHYLFLQHFKHqOD WLSLFD FRQGL]LRQH LQFXL
DYYLHQHODOHWWXUD
Ë SODXVLELOH LSRWL]]DUH LQROWUH FKH OD '( SRVVD
HVVHUH FDXVDWD GD XQD VFDUVD HODERUD]LRQH GH
JOL VWLPROL QHOOH GLYHUVH PRGDOLWj VHQVRULDOL 7DOH
GLIHWWR SRWUHEEH HVVHUH ULFRQGRWWR DG XQ GLVWXU
ER GHOO·DWWHQ]LRQH LH VSD]LDOH H WHPSRUDOH HG
HVVHUH PDQLIHVWR DG XQ OLYHOOR FRPSRUWDPHQWDOH
ROWUHFKHQHXURILVLRORJLFR/\\WLQHQHFROO
/·(VSHULPHQWR KD LQGDJDWR LO FRUUHODWR QHXUR
ILVLRORJLFR GHO GHFRUVR WHPSRUDOH GHOO·$6 YLVXR
VSD]LDOH PLVXUDQGR OD PRGXOD]LRQH DWWHQ]LR
QDOH VXOOD SUHFRFH FRPSRQHQWH VHQVRULDOH GHOOD
FRPSRQHQWH3FKHRULJLQDQHOOHDUHHRFFLSLWDOL
WHVWDQGRO·LSRWHVLGLXQUDOOHQWDPHQWRGHOO·RULHQWD
PHQWRGHOO·$6FRPHPHFFDQLVPRUHVSRQVDELOHGL
XQDLQHIILFLHQWH6*QHLGLVOHVVLFLFRQXQGLVWXUER
VHOHWWLYRGHOODYLDVXEOHVVLFDOH,ULVXOWDWLQHXURIL
VLRORJLFL FRVu FRQIHUPDQR FKH L EDPELQL FRQ GL
VWXUERVSHFLILFRGHOODOHWWXUDGHOOHQRQSDUROHKDQ
QRXQHYLGHQWHUDOOHQWDPHQWRGHOPHFFDQLVPRGL
RULHQWDPHQWR GHOO·$6 YLVLYD FRPH SUHFLVDPHQWH
VXJJHULWRGD+DULH5HQYDOOËVWDWRLSRWL]
]DWR FKH OD PRGXOD]LRQH GHOOD 3 SRVVD HVVHUH
O·LQGLFH HOHWWURILVLRORJLFR SL SUHFRFH PHGLDQWH LO
TXDOHO·$6ILOWUHUHEEHOHLQIRUPD]LRQLVHQVRULDOLYL
VLYHDWWUDYHUVRO·D]LRQHFRQJLXQWDGLHFFLWD]LRQH
GHOVHJQDOHDWWHVRHGLLQLEL]LRQHGLGLVWUDWWRULOD
WHUDOLHSUHVHQWDWLLQUDSLGDVXFFHVVLRQH0DQJXQ
H+LOO\DUG0DQJXQHWDO
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
5($77,9,7­$'5(12&257,&$/(
(98/1(5$%,/,7­*(1(7,&$
,1)81=,21('(//$5(/$=,21(',
$77$&&$0(1720$'5(%$0%,12
,181&$03,21($'$/725,6&+,2
'27766$$/(66$1'5$)5,*(5,2
HPDLO$/(66$1'5$)5,*(5,2#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
/·DWWLYLWj GHL GXH VLVWHPL DVVH +3$ H 6$0 q UL
VXOWDWDDVVRFLDWDDIDWWRULVLDGLQDWXUDDPELHQWDOH
TXDOLWjGHOOHFXUHVLDGLQDWXUDELRORJLFDJHQLH
WHPSHUDPHQWRPDSLVLJQLILFDWLYDPHQWHYHQLYD
SUHGHWWDGDOO·LQWHUD]LRQHWUDLGXHIDWWRUL,ULVXOWDWLGL
TXHVWRVWXGLRFRQWULEXLVFRQRDFKLDULUHLOUXRORJLR
FDWRGDHQWUDPELLIDWWRULDPELHQWDOLHELRORJLFLQHO
GHWHUPLQDUHOHGLIIHUHQ]HLQGLYLGXDOLQHOODULVSRVWD
DOORVWUHVVQHOO·LQIDQ]LD,QROWUHTXHVWLGDWLVHPEUD
QR XOWHULRUPHQWH FRQIHUPDUH FKH L VLVWHPL +3$ H
6$0 VHEEHQH ELRORJLFDPHQWH LQWHUUHODWL DJLVFR
QRLQPRGRGLIIHUHQWHLQULVSRVWDDOORVWUHVVHVRQR
DVVRFLDWLLQPRGRGLYHUVRDOFRPSRUWDPHQWR
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
/·LPSRUWDQ]D GL FRPSUHQGHUH TXDOL VRQR L IDWWRUL
DPELHQWDOLHELRORJLFLUHVSRQVDELOLGHOOHGLIIHUHQ]H
LQGLYLGXDOLQHOODULVSRVWDILVLRORJLFDDOORVWUHVVqHYL
GHQWHLQIXQ]LRQHGHOO·LPSDWWRFKHORVWUHVVHVHUFLWD
VXOODVDOXWHPHQWDOHHILVLFDGHJOLLQGLYLGXL0ROWLUL
FHUFDWRULFUHGRQRFKHODQRVWUDDELOLWjGLJHVWLUHOR
VWUHVVQDVFDQHOO·LQIDQ]LDDWWUDYHUVRO·LQWHUD]LRQHWUD
OHQRVWUHHVSHULHQ]HHGLQRVWULJHQL'LYHUVLVWXGL
KDQQRPRVWUDWRFRPHODTXDOLWjGHOOHFXUHSDUHQ
WDOLFRVuFRPHDOFXQLWUDWWLWHPSHUDPHQWDOLJLRFKLQR
XQUXRORVLJQLILFDWLYRQHOPRGXODUHODUHDWWLYLWjGHO
O·DVVHLSRWDODPRLSRILVLVXUUHQH+3$PLVXUDWDDW
WUDYHUVRLOLYHOOLGLFRUWLVRORVDOLYDUHDOORVWUHVVGHOOD
VHSDUD]LRQHGDOODPDGUH7XWWDYLDQHVVXQRVWXGLR
KDILQRUDLQYHVWLJDWRLORURHIIHWWLVXOODUHDWWLYLWjGHO
VLVWHPDVLPSDWRDGUHQRPLGROODUH6$0PLVXUDWD
DWWUDYHUVR O·DOSKD DP\ODVH VDOLYDUH ,QROWUH QRQ q
DQFRUD VWDWR DQDOL]]DWR LO FRQWULEXWR GHOOD JHQHWL
FDQHOSUHGLUHODULVSRVWDGHOFRUWLVRORHGHOO·DOSKD
DP\ODVH VDOLYDUH DOOR VWUHVV QHOO·LQIDQ]LD 1HO SUH
VHQWH VWXGLR OD UHOD]LRQH PDGUHEDPELQR DOFXQL
SROLPRUILVPL JHQHWLFL '5' '5' &207
H +77 H WUDWWL WHPSHUDPHQWDOL VRQR VWDWL WHVWDWL
FRPHSUHGLWWRULGLTXHVWLGXHSDUDPHWULSVLFRILVLR
ORJLFLGXUDQWHOD6WUDQJH6LWXDWLRQLQXQFDPSLRQH
QRQDULVFKLRIRUPDWRGDEDPELQLGLXQDQQR
FLUFDGLHWjHGLQXQFDPSLRQHGLEDPELQLDGDOWR
ULVFKLR IRUPDWR GD EDPELQL GHOOD VWHVVD HWj
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
)81=,21,35()212/2*,&+(
($77(17,9(1(//$',6/(66,$
(92/87,9$812678',2
&5266/,1*8,67,&2
'277$1'5($)$&2(77,
HPDLO$1'5($)$&2(77,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
/DOHWWXUDqXQSURFHVVRFRJQLWLYRFRPSOHVVRFKH
SHUVYLOXSSDUVLLQPRGRDGHJXDWRQHFHVVLWDVLDGL
EXRQH DELOLWj XGLWLYHIRQRORJLFKH VLD GL DGHJXDWH
DELOLWjYLVXRSHUFHWWLYHFKHVHPEUHUHEEHURPHGLD
WHGDOO·DWWHQ]LRQHVHOHWWLYD$6
'LYHUVLVWXGLKDQQRGLPRVWUDWRLQIDWWLFKHEDPEL
QL H DGXOWL FRQ 'LVOHVVLD (YROXWLYD HYLGHQ]LDQR LQ
DJJLXQWDDGXQGLVWXUERIRQRORJLFRHJ5DPXV
DQFKH XQ GLIHWWR QHOO·HODERUD]LRQH YLVXR
SHUFHWWLYDHJ6WHLQH:DOVKFKHFRLQYRO
JHUHEEHSULQFLSDOPHQWHODFDSDFLWjGLHVFOXGHUHLO
UXPRUH GDOO·HODERUD]LRQH GHO VHJQDOH HJ 6SHU
OLQJHWDO+DULH5HQYDOO,QGLYLGXLFRQ
'( PDQLIHVWHUHEEHUR XQD VSHFLILFD GLIILFROWj DG
HODERUDUHLOVHJQDOHYLVLYRTXDQGRHVVRqSUHVHQ
WDWR LQVLHPH DG XQ UXPRUH YLFLQR QHO WHPSR LH
LQWHUIHUHQ]D WHPSRUDOH HJ 'L /ROOR HW DO HR QHOOR VSD]LR LH LQWHUIHUHQ]D VSD]LDOH HJ
6SHUOLQJHWDO
3UHFLVDPHQWH L ULVXOWDWL GL DOFXQL VWXGL VHPEUDQR
FRHUHQWLQHOGLPRVWUDUHFKHHVLVWHXQOHJDPHVSH
FLILFRWUDO·$6YLVLYDVSD]LDOHHODIXQ]LRQDOLWjGHOOD
YLD VXEOHVVLFDOH WLSLFDPHQWH PLVXUDWD PHGLDQWH
ODOHWWXUDGLQRQSDUROHHJ&HVWQLFNH&ROWKHDUW
,QROWUHO·$6YLVLYDVSD]LDOHSRWUHEEHJLRFDUH
XQUXRORIRQGDPHQWDOHQHOODVHJUHJD]LRQHJUDIHPL
FD6*SURFHVVRFUXFLDOHSHUODOHWWXUDGLQRQSD
UROH3HUU\HWDO,QIDWWLGXUDQWHOHSULPHIDVL
GLDFTXLVL]LRQHGHOODOHWWXUDqQHFHVVDULRXQ·DGH
JXDWD IRFDOL]]D]LRQH VXL VLQJROL JUDIHPL DO ILQH GL
GHFRGLILFDUOLQHLIRQHPLFRUULVSRQGHQWL
1HOO·(VSHULPHQWR PHGLDQWH XQ SDUDGLJPD GL
RULHQWDPHQWRDXWRPDWLFRGHOO·DWWHQ]LRQHDEELDPR
YROXWRYHULILFDUHO·LSRWHVLGLXQGLIHWWRGHOO·$6YLVLYD
VSD]LDOHFRPHSRVVLELOHFDXVDGLXQGLVWXUERGHO
O·DSSUHQGLPHQWRGHOODOHWWXUDLQEDPELQLGLVOHVVLFL
FRQXQGLVWXUERVSHFLILFRGHOODYLDVXEOHVVLFDOH
1HOO·(VSHULPHQWRPHGLDQWHXQSDUDGLJPDGLUL
FRQRVFLPHQWRGLXQDOHWWHUDSUHVHQWDWDDOO·LQWHUQR
GLXQDVWULQJDGLFRQVRQDQWLDEELDPRYROXWRYHULIL
FDUHODSUHVHQ]DGLXQGLVWXUERGHOO·$6VSD]LDOHQHL
EDPELQLGLVOHVVLFLFRQXQVSHFLILFRGLVWXUERGHOOD
YLDVXEOHVVLFDOHVLPXODQGRLQPRGRSUHFLVRLOSUR
FHVVRSHUFHWWLYRDWWHQ]LRQDOHULFKLHVWRGDOPHFFD
QLVPRGL6*GXUDQWHODOHWWXUDGLQRQSDUROH
, ULVXOWDWL KDQQR FRQIHUPDWR FKH L GXH JUXSSL GL
EDPELQL FRQ '( VHOH]LRQDWL LQ EDVH DOOD IXQ]LR
QDOLWjGHOODYLDVXEOHVVLFDOHVRQRFRPSDUDELOLSHU
TXDQWRULJXDUGDOHDELOLWjIRQRORJLFKHFRPSLWRGL
PHPRULDDEUHYHWHUPLQHGLQRQSDUROHHGLVLQWHVL
IRQHPLFD PD GLIIHULVFRQR VRVWDQ]LDOPHQWH QHOOH
DELOLWj DWWHQWLYH YLVLYH , ULVXOWDWL FRQIHUPDQR O·LSR
WHVL GL XQR VSHFLILFR GLIHWWR GHOO·$6 YLVLYD VSD]LD
OHQHLEDPELQLGLVOHVVLFLFRQXQGLVWXUERGHOODYLD
VXEOHVVLFDOHHIRUQLVFRQRHYLGHQ]HDIDYRUHGHOOD
QDWXUDPXOWLIDWWRULDOHGLWDOHGLVWXUERIRUQHQGRXWLOL
LQGL]LDQFKHSHUXQDSLHIILFDFHULDELOLWD]LRQHGHO
GLVWXUERVSHFLILFRGHOODOHWWXUD
, ULVXOWDWL ILQR DG RUD FROOH]LRQDWL VXJJHULVFRQR LQ
PRGRFKLDURFKHLQEDPELQLGLVOHVVLFLGLOLQJXDLWD
OLDQDLQFXLYLqXQDGLUHWWDFRUULVSRQGHQ]DJUDIH
PDIRQHPDODFRPSRQHQWHVSD]LDOHGHOO·$6JLRFD
XQUXRORFUXFLDOHQHLSURFHVVLGL6*QHFHVVDULSHU
OR VYLOXSSR GHOOD OHWWXUD LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOH
DELOLWjSXUDPHQWHIRQRORJLFKH/·DUULFFKLPHQWRPH
GLDQWHSDUDGLJPLGLDWWHQ]LRQHXGLWLYDHPHGLDQWH
O·RVVHUYD]LRQHGLFDPSLRQLGLOLQJXHDGRUWRJUDILD
QRQWUDVSDUHQWHSRWUDQQRFKLDULUHSLDSSURIRQGL
WDPHQWHLOUXRORGHOO·$6VSD]LDOH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
67$1'$5',==$=,21(,7$/,$1$
'(//$1(36<$'(9(/230(17$/
1(85236<&+2/2*,&$/$66(660(17
0.250$18.,5.6.(03
352))5$1&2)$%%52
HPDLO)$%%52#69/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
GHOO·,VWLWXWR %HVWD GL 0LODQR GHOO·$]LHQGD 2VSH
GDOLHUDGL0LODQRGHOO·2VSHGDOHGL&DJOLDULGHOOD
1HXURSVLFKLDWULD,QIDQWLOHGH/·$TXLODGHOO·,5&&6
2DVLGL7URLQDGHOO·,5&&6´6WHOOD0DULVµGL3LVDH
GHOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DSVLFRORJLFDQHOODVFXROD
GHO&DQWRQ7LFLQR8OWHULRULFRQWDWWLVRQRVWDWLLQ
WUDSUHVLQHOFRUVRGHOFRQYHJQR'DVHWWHPEUHD
GLFHPEUHqVWDWDVYROWDXQ·LQWHQVDDWWLYLWjGL
IRUPD]LRQHGHJOLRSHUDWRULLQWHUHVVDWLDOODEDWWHULD
LQPRGRGDUDJJLXQJHUHO·RELHWWLYRGLXQDSURFH
GXUDGLVRPPLQLVWUD]LRQHVWDQGDUGL]]DWDHLGHQWL
FDQHLYDULFHQWUL
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWR
5,$668172
1HO FRUVR GHO SULPR DQQR GHO SURJHWWR q
VWDWR FRPSOHWDWR LO SURFHVVR GL WUDGX]LRQH H OD
SUHSDUD]LRQH GHOOD YHUVLRQH ILQDOH GHOOD EDWWHULD
1(36<,,(·VWDWRLQROWUHVYROWRXQRVWXGLRGLYD
OLGD]LRQH FOLQLFD GHOOD EDWWHULD 1(3<,, , ULVXOWDWL
KDQQR FRQIHUPDWR OD VHQVLELOLWj H YDOLGLWj FOLQLFD
GHOODYHUVLRQHLWDOLDQDGHOODEDWWHULD1HOFRUVRGHO
VHFRQGR DQQR GHO SURJHWWR q LQL]LDWD OD
UDFFROWDGDWLGHOFDPSLRQHQRUPDWLYRQHOOHVFXROH
GHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD6RQRVWDWLUDFFROWLLGDWL
GLEDPELQLGLHWjFRPSUHVDGDDDQQL
8Q·DQDOLVLSUHOLPLQDUHGHLGDWLDFTXLVLWLHGLOFRQ
IURQWR FRQ L YDORUL QRUPDWLYL GHO FDPSLRQH DPH
ULFDQR QHO IUDWWHPSR SXEEOLFDWL FRQ OD YHUVLRQH
GHILQLWLYDGHOOD1(36<,,LQLQJOHVHKDFRQIHUPDWR
OD YDOLGLWj GHOOD WUDGX]LRQH VYROWD ULYHODQGR IRUWL
VLPLOLWXGLQLWUDOHQRUPHDPHULFDQHHLGDWLLQUDF
FROWDLQ,WDOLD8Q·HFFH]LRQHqVWDWRLOGRPLQLRVHQ
VRULPRWRULRLQFXLLEDPELQLLWDOLDQLVLVRQRULYHODWL
DYHUH XQ SXQWHJJLR SL EDVVR ULVSHWWR D TXHOOL
DPHULFDQL 7DOH YDOXWD]LRQH KD GDWR HVLWR SRVLWL
YRDQFKHGRSRXQLQFRQWURFRQOD3URI.RUNPDQ
RUJDQL]]DWRLOJLXJQRSUHVVRODVHGH
GL 3DVLDQ GL 3UDWR 8' GHOO·,5&&6 ´( 0HGHDµ
,Q TXHOO·RFFDVLRQH q VWDWR DQFKH RUJDQL]]DWR XQ
FRQYHJQRSHUODSUHVHQWD]LRQHDOSXEEOLFRGHOUL
VXOWDWR GHO SURFHVVR GL VWDQGDUGL]]D]LRQH H SHU
O·LQFRQWUR FRQ L SDUWHFLSDQWL GHJOL DOWUL FHQWUL $E
ELDPRULFHYXWRODGLVSRQLELOLWjGLDOFXQLRSHUDWRUL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
&5,7(5,',9$/87$=,21(
/,1*8,67,&2&/,1,&$
'(/',6785%235$*0$7,&2
'(//,1*8$**,2'(),1,=,21(
('$33/,&$=,21(
',8135272&2//25,$%,/,7$7,92
63(&,),&23(5/$35$*0$7,&$
9(5%$/(
G%DPELQLFRQVLQGURPHGL:LOOLDPV
H%DPELQLFRQOHVLRQLFHUHEHOODUL
I*UXSSRGLFRQWUROORFRVWLWXLWRGDDGXOWL
,VWUXLUHXQSURWRFROORULDELOLWDWLYRLQWHQVLYRSLORWD
VXOODEDVHGHLSURILOLDO3$3%SHUXQLQVLHPHVH
OH]LRQDWRGLEDPELQLFRQVLQGURPHGL$VSHUJHU
$XWLVPRDG$OWR)XQ]LRQDPHQWRHEDPELQLFRQ
'LVWXUER3UDJPDWLFRGHOOLQJXDJJLRLQFROODER
UD]LRQHFRQJOLHGXFDWRUL7($&&+
'277$/(66$1'527$9$12
HPDLO$/(66$1'527$9$12#/,%(52,7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWR
6LqUHVRSHUzQHFHVVDULRULSHQVDUHLO3$3%ULHOD
ERUDQGRORSHURWWHQHUHXQDYHUVLRQHSLDGDWWDDL
EDPELQLWUDLHLDQQLHVXTXHVWDIDVFLDG·HWjVL
qFRQFHQWUDWRLOVXFFHVVLYRODYRURGLUDFFROWDGDWL
LQL]LDWRDJLXQJRSHUO·DWWHVDGHOO·DSSURYD]LR
QHGHOFRQVHQVRLQIRUPDWR
,SDUWHFLSDQWLDOSURJHWWRVRQRVWDWL
EDPELQL FRQ VYLOXSSR QRUPDOH GDL DL DQQL
%DPELQLFRQ'LVWXUER3UDJPDWLFRGHO/LQJXDJ
JLR%DPELQLFRQVLQGURPHGL$VSHUJHU$X
WLVPRDG$OWR)XQ]LRQDPHQWR%DPELQLFRQ
VLQGURPHGL'RZQ%DPELQLFRQVLQGURPH
GL:LOOLDPV
8QJUXSSRGLFRQWUROORFRVWLWXLWRGDDGXOWL
5LVXOWDWL
5,$668172
5D]LRQDOH
,O 3$3% UDSSUHVHQWD XQR VWUXPHQWR GL YDOXWD]LR
QH IRUPDOH GL DOFXQL LQGLFL SUDJPDWLFRLQIHUHQ]LDOL
HLQWHUD]LRQDOL3HUTXDQWRULJXDUGDOHFDSDFLWjGL
LQIHUHQ]DGLWLSRSUDJPDWLFRORVWUXPHQWRPLVXUD
OD FRPSUHQVLRQH GHO OLQJXDJJLR ILJXUDWR H GHOOD
FRPXQLFD]LRQH LPSOLFLWD PHQWUH OH DELOLWj LQWHUD
]LRQDOL VRQR LQGDJDWH DWWUDYHUVR OD FRPSUHQVLRQH
HODSURGX]LRQHGLFRQWRUQLLQWRQDWLYLOLQJXLVWLFLHG
HPRWLYLHODFRGLILFDGLDVSHWWLSULQFLSDOLGHOODFRQ
YHUVD]LRQHTXDOLODSUHVDGLWXUQRFRQYHUVD]LRQDOH
5LVXOWDLQWHUHVVDQWHTXLQGLXWLOL]]DUHLO3$3%SHULQ
WHJUDUHLFULWHULFOLQLFRRVVHUYDWLYLRGDTXHVWLRQDULR
QHOOD GHILQL]LRQH FOLQLFD GHO 'LVWXUER 3UDJPDWLFR
GHO/LQJXDJJLR
6RQRVWDWLSXEEOLFDWLODYRULVXVRJJHWWLFRQSDWR
ORJLD FHUHEHOODUH XWLOL]]DQGR OD SURVSHWWLYD QHX
UROLQJXLVWLFD RIIHUWD GDO 3$3% HG q VWDWR LQYLDWR
SHUODSXEEOLFD]LRQHXQODYRURVXOODVLQGURPHGL
:LOOLDPV 6RQR VWDWH SUHVHQWDWH FRPXQLFD]LRQL
D FRQYHJQL H VLPSRVL QD]LRQDOL H LQWHUQD]LRQDOL
VXLEDPELQLFRQVYLOXSSRWLSLFRWUDLHLDQQL
L EDPELQL FRQ VLQGURPH GL 'RZQ H EDPELQL FRQ
VLQGURPHGL:LOOLDPV
/DULHODERUD]LRQHGHO3$3%UHVDVLQHFHVVDULDSHU
LQFRQWUDUHOHVSHFLILFKHGHOO·HWjHYROXWLYDSUHVFR
ODUHKDFRPSRUWDWRODQHFHVVLWjGLULQQRYRGHOOD
5LFHUFD&RUUHQWHSHULODOILQHGLFRPSOHWDUH
LOODYRURGLUDFFROWDGDWLQRUPDWLYDHSHUFLDVFXQ
JUXSSRSDWRORJLFR
2ELHWWLYL
6RPPLQLVWUDUHLOSURWRFROORDJJLRUQDWRDFODVVL
GLVRJJHWWLSDWRORJLFL
D%DPELQLFRQ'LVWXUER3UDJPDWLFRGHO/LJXDJ
JLR
E %DPELQL FRQ VLQGURPH GL $VSHUJHU$XWLVPR
DG$OWR)XQ]LRQDPHQWR
F%DPELQLFRQVLQGURPHGL'RZQ
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
0DWHULDOLHPHWRGL
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
/$3266,%,/,7­
',,03/(0(17$=,21(
'(//(&203(7(1=(
&2081,&$7,9(1(,%$0%,1,
&21',6785%2$87,67,&2
&21/·862'(/3,&785((;&+$1*(
&20081,&$7,216<67(03(&6
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
/HDWWLYLWjVYROWHVRQRVWDWHOHVHJXHQWLVWHVXUDGL
XQDUWLFRORVXLULVXOWDWLFRQVHJXLWLQHOSULPRDQQRGL
VSHULPHQWD]LRQHLQYLDWRDOODULYLVWD´$XWLVPRµGHOOD
FDVDHGLWULFH(ULFNVRQULYDOXWD]LRQHSVLFRORJLFDH
SVLFROLQJXLVWLFDGHLVRJJHWWLGHOODULFHUFDFRUUHQWH
DPSOLDPHQWRGHOFDPSLRQHGD1 D1
DYYLRGHOWUDWWDPHQWRGHLQXRYLVRJJHWWL
YROWHDVHWWLPDQDDSDUWLUHGDOODSULPDIDVH3(&6
FRQWLQXD]LRQHGHOWUDWWDPHQWR3(&6QHOOHIDVLSL
DYDQ]DWHSHULVRJJHWWLJLjDYYLDWLDOO·XVRGHO3(&6
QHOORVFRUVRDQQRUHDOL]]D]LRQHGLQXRYLTXDGHUQL
GLFRPXQLFD]LRQHFRLQYROJLPHQWRDWWLYRGHLJHQL
WRUL FKH KD SRUWDWR DG DFTXLVLUH SL YHORFHPHQWH
QXRYHDELOLWjFKHKDQQRSHUPHVVRO·DYDQ]DPHQWR
QHOOHIDVLSLHYROXWHGHO3(&6
7LSRGLULFHUFD
5LVXOWDWL
&RUUHQWH
0DQWHQLPHQWRGHOQXPHURPHGLRGLULFKLHVWHHIIHW
WXDWHDWWUDYHUVRORVFDPELRGLIRWRLQWXWWLLVRJJHWWL
GHOFDPSLRQHJHQHUDOL]]D]LRQHGHOOHDELOLWjULFKLH
VWLYHDFTXLVLWHQHOVHWWLQJULDELOLWDWLYRDOFRQWHVWRID
PLOLDUHQHOODPDJJLRUSDUWHGHOFDPSLRQHFRQVR
OLGDPHQWRGHOOHSULPHTXDWWURIDVL3(&6HLQL]LDOH
DFTXLVL]LRQHGHOOD9H9,IDVHDXPHQWRGHOQXPHUR
GLLQL]LDWLYHFRPXQLFDWLYHLQVLWXD]LRQLGLLQWHUD]LRQH
VRFLDOHPLJOLRUDPHQWRVWDWLVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYR
S ULVSHWWR DOO·LQL]LR GHOO·DQQR QHOOH DUHH
´LPLWD]LRQHµH´UHOD]LRQHµGHOWHVW3(35FKHVRQR
TXHOOH FKH YHURVLPLOPHQWH KDQQR EHQHILFLDWR GL
SLGHOWUDWWDPHQWR3(&6DXPHQWRGHOO·LQWHUHVVH
QHLFRQIURQWLGHJOLRJJHWWLHGHOOHDWWLYLWjSURSRVWH
DXPHQWR GHOOD SURGX]LRQH OLQJXLVWLFD QHL EDPELQL
FRQFDSDFLWjYHUEDOL7DOLPLJOLRUDPHQWLWURYDQRXQ
ULVFRQWURDQFKHQHOODSHUFH]LRQHVRJJHWWLYDGHLJH
QLWRULULOHYDWDDWWUDYHUVRLOFROORTXLRVWUXWWXUDWRVXOOD
FRPSHWHQ]DFRPXQLFDWLYDDFDVDHIIHWWXDWRGRSR
XQDQQRHODYDOXWD]LRQHSVLFROLQJXLVWLFD
'277$1*(/20$66$*/,
HPDLO$1*(/20$66$*/,#26/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
2VWXQL
5,$668172
,O3(&63LFWXUH([FKDQJH&RPPXQLFDWLRQ6\VWHP
6LVWHPDGLFRPXQLFD]LRQHFRQVFDPELRGLLPPDJL
QLqXQSURJUDPPDGLLQWHUYHQWRFRPSRUWDPHQWDOH
VYLOXSSDWRLQ1RUG$PHULFDGD%RQG\H)URVW
EDVDWRVXOO·LPSLHJRGLVLPEROLYLVXRJUDILFLHILQDOL]
]DWRDVYLOXSSDUHRPLJOLRUDUHODFRPXQLFD]LRQHLQ
EDPELQLFRQGLVWXUERGHOORVSHWWURDXWLVWLFR'6$
,OVLVWHPDVIUXWWDXQRGHLSXQWLGLIRU]DGHLEDPELQL
FRQWDOHGLVWXUERRYYHUROHORURFDSDFLWjYLVXRVSD
]LDOL FKH FRPH PROWH ULFHUFKH KDQQR GLPRVWUDWR
VSHVVRVRQRSUHVHUYDWHSHUFHUFDUHGLFRPSHQVD
UHLGHILFLWGHOO·HODERUD]LRQHXGLWLYDYHUEDOH&RKHQ
'-H9RONPDU)5
2ELHWWLYL
1HOO·DQQRGLVSHULPHQWD]LRQHGHOODULFHUFDFRUUHQWH
VXO3(&6FLVLqIRFDOL]]DWLVXOODUHDOL]]D]LR
QH GHJOL RELHWWLYL GHO UD]LRQDOH GHILQLWL VXOOD
EDVH GHL ULVXOWDWL FRQVHJXLWL QHO SUHFHGHQWH DQQR
GLULFHUFDFRUUHQWH$SDUWLUHGDRWWREUH
LOODYRURGLUDFFROWDHFRGLILFDGHLGDWLqVWDWRHIIHW
WXDWR DWWUDYHUVR O·2EVHUYHU XQ VLVWHPD LQQRYDWLYR
SHU RVVHUYDUH H FRGLILFDUH L FRPSRUWDPHQWL 7DOH
VLVWHPD q HQWUDWR LQ GRWD]LRQH GHO QRVWUR ,VWLWXWR
VRORDSDUWLUHGDOORVFRUVROXJOLR
$WWLYLWjVYROWHHPHWRGRORJLD
'LVFXVVLRQHHFRQFOXVLRQL
,ULVXOWDWLGLTXHVWRVHFRQGRDQQRGLVSHULPHQWD]LR
QH3(&6FRQWLQXDQRDFRQIHUPDUHO·HIILFDFLDGLWDOH
VLVWHPD QHOOD ULDELOLWD]LRQH FRPXQLFDWLYROLQJXLVWLFD
GLEDPELQLFRQ'LVWXUER$XWLVWLFR$LILQLGHLULVXOWDWL
UDJJLXQWLqVWDWDIRQGDPHQWDOHODFROODERUD]LRQHFRQ
OH IDPLJOLH 3HUWDQWR SHU O·DQQR GL ULFHUFD FRUUHQWH
FLVLSURSRQHGLRUJDQL]]DUHLQFRQWULVWUXWWXUDWL
DQFKHFRQJOLLQVHJQDQWLFRQVROLGDUHO·DFTXLVL]LRQH
GHOOHIDVL3(&6ILQRUDUDJJLXQWHQHOFDPSLRQH
SURSRUUHOD9H9,IDVH3(&6
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
&(5(%523$7,((3,/(772*(1(,1(7­
(92/87,9$678',2&/,1,&2
5,&(5&$',,1',&$725,35(&2&,
',)$50$&25(6,67(1=$
(9$/87$=,21(',1829,6,67(0,
',352&(66$=,21('(/6(*1$/(
(/(7752(1&()$/2*5$),&2
'277$1721,275$%$&&$
HPDLO$1721,275$%$&&$#26/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURILVLRSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
2VWXQL
5,$668172
/R VWXGLR FOLQLFRGHVFULWWLYR KD DYXWR OR VFRSR
GL HIIHWWXDUH XQ·DQDOLVL UHWURVSHWWLYD GHOOH YDULDELOL
FOLQLFKHHOHWWURHQFHIDORJUDILFKH H GL ULVSRVWD DOOD
WHUDSLD DQWLHSLOHWWLFD GL XQ·DPSLD FDVLVWLFD GL SD
]LHQWLLQIDQWRJLRYDQLOLDIIHWWLGD(SLOHVVLDVLQWRPD
WLFDH3&,FRQVHFXWLYDPHQWHJLXQWLDGRVVHUYD]LR
QHQHOO·82GL1HXURULDELOLWD]LRQH,GHOO·,5&&6´(
0HGHDµ²$VVRFLD]LRQH/D1RVWUD)DPLJOLD3RORGL
2VWXQL QHJOL XOWLPL DQQL $EELDPR YROXWR LQ SDU
WLFRODUPRGRRVVHUYDUHO·DQGDPHQWRGHOO·HSLOHVVLD
H OD ULVSRVWD DOOD WHUDSLD IDUPDFRORJLFD QHL SULPL
PHVL GDOO·HVRUGLR H FRUUHODUOD DG XQ IROORZXS
D GLVWDQ]D FRLQFLGHQWH FRQ O·DUUXRODPHQWR QHOOR
VWXGLR DOOR VFRSR GL ULOHYDUH OH FDUDWWHULVWLFKH FOL
QLFRHOHWWURHQFHIDORJUDILFKHFKHSRWHYDQRIXQJHUH
GDSUHFRFLLQGLFDWRULGLUHVLVWHQ]DDOODWHUDSLDIDU
PDFRORJLFD SHU PHJOLR IRUPXODUH XQD SURJQRVL D
GLVWDQ]DHDGRWWDUHXQDSUHFRFHHFRUUHWWDVWUDWH
JLDWHUDSHXWLFD/DYDOXWD]LRQHHSLOHWWRORJLFDDOO·DU
UXRODPHQWRFLqVHPEUDWDQHFHVVDULDLQTXDQWRGD
HVSHULHQ]DFRPXQHO·HSLOHVVLDLQTXHVWRJUXSSRGL
SD]LHQWLSXzSUHVHQWDUHOXQJKLSHULRGLGLUHPLVVLR
QHHULFDGXWHDQFKHGRSRYDULDQQLLQFXLLOSD]LHQWH
qOLEHURGDFULVL
&RQORVWXGLRDEELDPRFRQIHUPDWRODSUHVHQ]DGL
DOFXQL IDWWRUL GL ULVFKLR GL XQ FDWWLYR RXWFRPH GHO
O·HSLOHVVLDJUDYLWjGHOTXDGURQHXURORJLFRSUHVHQ
]DGL50JUDYHSUHFRFLWjG·HVRUGLRGHOO·HSLOHVVLD
SUHYDOHQ]DGLFULVLJHQHUDOL]]DWH,QSDUWLFRODUHFL
VLDPRVRIIHUPDWLDVWXGLDUHOHFDUDWWHULVWLFKH((*
LQGLYLGXDQGR QHOOD GLVRUJDQL]]D]LRQH GHOO·DWWLYLWj
ELROHWWULFDFHUHEUDOHHQHOO·HOHYDWDUDSSUHVHQWD]LR
QHGLDQRPDOLH((*DOO·HVRUGLRGXHIDWWRULSUHGLWWLYL
VIDYRUHYROL ULVSHWWR DOOD PDWXUD]LRQH ELRHOHWWULFD
FHUHEUDOHHDOODSHUVLVWHQ]DGHOOHDQRPDOLH((*D
GLVWDQ]DPDDQFKHULVSHWWRDGXQRVFDUVRFRQWURO
ORGHOOHFULVLHSLOHWWLFKH$EELDPRLQROWUHULVFRQWUDWR
FKHODIUHTXHQ]DGHOOHFULVLDOO·HVRUGLRFRUUHODVLJQL
ILFDWLYDPHQWH FRQ XQR VFDUVR FRQWUROOR GHOOH FULVL
DGLVWDQ]DHGDEELDPRLQGLYLGXDWRQHOODIUHTXHQ]D
GHOOHFULVLDOORVFDGHUHGHOSULPRDQQRGLPDODWWLD
XQYDOLGRHOHPHQWRSUHGLWWLYRGHOVXFFHVVLYRDQGD
PHQWRGHOO·HSLOHVVLD
&RQWHVWXDOPHQWH DOOR VWXGLR FOLQLFR O·RELHWWLYR GL
TXHVWRSURJHWWRqVWDWRTXHOORGLVYLOXSSDUHQXRYL
PHWRGLLQJUDGRGLRWWHQHUHLQEDVHDOOHQXRYHWHF
QLFKHGLHODERUD]LRQHQXPHULFDGHLVHJQDOLGLWLSR
DGDWWDWLYR XQ ILOWUDJJLR RWWLPDOH GHL VHJQDOL ((*
8QILOWURDGDWWDWLYRqLQJUDGRGLPRGLILFDUHDXWR
PDWLFDPHQWHLOSURSULRFRPSRUWDPHQWRGLQDPLFR
DIURQWHGLYDULD]LRQLGHOSURFHVVRGDFRQWUROODUH
HGHLGLVWXUEL,ILOWULDGDWWDWLYLGLIIHULVFRQRGDLILOWUL
ILVVLQHOIDWWRFKHLFRHIILFLHQWLGLILOWUDJJLRYDULDQR
QHOWHPSRVHFRQGRXQDIXQ]LRQHGLSHQGHQWHGDO
VHJQDOHGLLQSXW/·DOJRULWPR/06KDIRUQLWRULVXO
WDWLEXRQLHGLQFRUDJJLDQWLVSHFLDOPHQWHTXDQGR
q VWDWR QHFHVVDULR SURFXUDUH LQIRUPD]LRQL SUHOL
PLQDUL HG DJJLXQWLYH FLUFD OR VWDWR GHO SD]LHQWH
8QOLPLWHSRWUHEEHHVVHUHULVFRQWUDWRLQWHUPLQLGL
FRVWDQWH GL DFTXLVL]LRQH q GLIILFLOH PDQWHQHUH OD
VWHVVDFRVWDQWHGLDFTXLVL]LRQHSHURJQLHOHWWURGR
FRLQYROWR&LzqLPSRUWDQWHLQWHUPLQLGLVFHOWDGHO
WLSRGLLQIRUPD]LRQHFKHGHYHHVVHUHFRQVHUYDWD
GDOPRPHQWRFKHHVVDFDPELDLQEDVHDOUDQJHGL
HWjGHOSD]LHQWH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
&$5$77(5,67,&+(
1(852),6,23$72/2*,&+(
'(//(&(5(%523$7,((3,/(772*(1(
(121(3,/(772*(1($662&,$7(
$&$1$/23$7,(
'277&/$8',2=8&&$
HPDLO&/$8',2=8&&$#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURILVLRSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
,QWURGX]LRQH
$UJRPHQWR GL TXHVWD ULFHUFD FRUUHQWH DYYLDWD QHO
qORVWXGLRGLVLQGURPLHSLOHWWLFKHHGL
FHUHEURSDWLH FDUDWWHUL]]DWH DQFKH GD PDQLIHVWD
]LRQLSDURVVLVWLFKHQRQHSLOHWWLFKHDVVRFLDWHD
PXWD]LRQLGLJHQLFKHFRGLILFDQRSHUFDQDOLHSRP
SH GHOOD PHPEUDQD QHXURQDOH 1HOOD QRVWUD FDVL
VWLFDGLHSLOHVVLHLQFXLODTXRWDGLSD]LHQWLGLHWj
LQIDQWLOHqGLFLUFDLOO·LQVXIILFLHQ]DPHQWDOHVL
DVVRFLDQHOGHLFDVLHO·H]LRORJLDULVXOWDVFRQR
VFLXWDQHO
2ELHWWLYL
*OL RELHWWLYL GHOOD ULFHUFD FRUUHQWH VRQR VWDWL L VH
JXHQWL
,QGLYLGXDUHSRVVLELOLH]LRORJLHJHQHWLFKHGLVLQ
GURPLFKHDVVRFLDQRFRPSURPLVVLRQHQHXUROR
JLFDHPDQLIHVWD]LRQLSDURVVLVWLFKHHSLOHWWLFKHH
QRQHSLOHWWLFKH
,QGLYLGXDUH QXRYH PXWD]LRQL SUHVHQWL LQ TXDGUL
GLHSLOHVVLDFULSWRJHQLFD
&RUUHODUH DOFXQH FDUDWWHULVWLFKH QHXURILVLRSDWR
ORJLFKHFRQOHDOWHUD]LRQLJHQHWLFKHSUHVHQWLLQ
TXHVWHFHUHEURSDWLH
6&1$,FULWHULGLVHOH]LRQHVRQRVWDWLHSLOHVVLD
DGHVRUGLRQHLSULPLDQQLGLYLWDHQHJDWLYLWjGHOOH
LQGDJLQL H]LRORJLFKH 501 HQFHIDOR HVDPL PHWD
EROLFLHFLWRJHQHWLFL
$O WHUPLQH GHO UHFOXWDPHQWR VRQR VWDWL DQDOL]]DWL
FDVLGL(SLOHVVLD0LRFORQLFD6HYHUDGHOO·,QIDQ]LD
60(,GL(SLOHVVLD0LRFORQLFD6HYHUD%RUGHUOL
QH60(%GL(SLOHVVLD*HQHUDOL]]DWDFRQ
&ULVL )HEEULOL SOXV *()6 SOXV GL VLQGURPH GL
:HVWGLHSLOHVVLHFULSWRJHQLFKHIRFDOLHPXOWLIRFD
OL&)(H&)0(GLFULSWRJHQLFKHJHQHUDOL]]DWH
&*(LQFOXVHVLQGURPLGL/HQQR[*DVWDXWSHU
XQWRWDOHGLSD]LHQWL7UDTXHVWLVRQRULVXOWDWL
SRVLWLYL SHU PXWD]LRQL GHO JHQH 6&1$ GL FXL QHOJUXSSR60(,PHQWUHLGXHUHVWDQWLQHOJUXSSR
GL*()6SOXVH&)((·DQFKHSURVHJXLWRORVWXGLR
GLXQDFDQDORSDWLD&$&1$LQGLYLGXDWDLQXQDSD
]LHQWHDIIHWWDGDHSLOHVVLDIRFDOHGLVWXUELQHXURS
VLFRORJLFLSURJUHVVLYLVLQGURPHFHUHEHOODUHVHQ]D
PLRFORQR/D501HQFHIDORGHOODSD]LHQWHLQL]LDO
PHQWH QHJDWLYD KD GLPRVWUDWR VXFFHVVLYDPHQWH
XQDDWURILDFHUHEHOODUHSURJUHVVLYD/DPHGHVLPD
PXWD]LRQHHODSUHVHQ]DGLDWURILDFHUHEHOODUHDOOD
501HQFHIDORVRQRVWDWHULWURYDWHQHLIDPLOLDULGHO
UDPRPDWHUQRPDGUHIUDWHOORHVRUHOODGHOODPD
GUHHSDGUHGHOODPDGUHFRQIHQRWLSLFOLQLFLGLYHUVL
PDGUH FRQ DWDVVLD HSLVRGLFD WLSR VRUHOOD GHOOD
PDGUHFRQHPLFUDQLDHPLSOHJLFDWLSRIUDWHOORH
SDGUHDVLQWRPDWLFL
&RQOXVLRQL
, QRVWUL GDWL KDQQR FRQIHUPDWR OD SRVVLELOLWj FKH
IRUPHGLHSLOHVVLHFULSWRJHQLFKHHGLFHUHEURSDWLH
FDUDWWHUL]]DWH GD IHQRPHQL SDURVVLVWLFL GL QDWXUD
HSLOHWWLFDHQRQHSLOHWWLFDSRVVDQRULFRQRVFHUHXQD
H]LRORJLD OHJDWD D PXWD]LRQL GHL JHQL FKH FRGLIL
FDQRSHUVXEXQLWjGHLFDQDOLYROWDJJLRGLSHQGHQWL
GHOOHPHPEUDQHQHXURQDOL 4XHVWLULVXOWDWL ROWUHD
IRUQLUH XQ FRQWULEXWR DO FKLDULPHQWR GHL PHFFDQL
VPL DOOD EDVH GHOO·HSLOHWWRJHQHVL KDQQR FRQVHQ
WLWR GL GHWHUPLQDUH O·H]LRORJLD GL DOFXQH SDWRORJLH
QHXURORJLFKHDGHVRUGLRLQIDQWLOHFDUDWWHUL]]DWHGD
QHJDWLYLWjGHOGDWRQHXURUDGLRORJLFRFRQXQ·RYYLD
ULFDGXWD QRQ VROR GL FDUDWWHUH PHGLFRVFLHQWLILFR
PDDQFKHVRFLRVDQLWDULR
5LVXOWDWL
1HOFRUVRGHOqSURVHJXLWDODUDFFROWDGLSD
]LHQWLFDQGLGDWLDOO·LQGDJLQHSHUPXWD]LRQHGHOJHQH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
'2773$2/2%21$11,
HPDLO3$2/2%21$11,#&1/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURILVLRSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
&RQHJOLDQR
5,$668172
/·HSLOHVVLDPLRFORQRDVWDWLFD(0$qXQDVLQGUR
PHHSLOHWWLFDFKHHVRUGLVFHQHOO·DUFRGLHWjFRP
SUHVR IUD L VHL PHVL H L VHL DQQL FRQ SUHYDOHQ]D
SHULOVHVVRPDVFKLOHHFRQXQSLFFRDWWRUQRDLWUH
DQQL8QDIRUWHSUHGLVSRVL]LRQHJHQHWLFDFRVWLWXL
UHEEHXQDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHPDJJLRULGLTXHVWD
VLQGURPHPROWRHWHURJHQHDHWDOYROWDGLIILFLOHGD
GLIIHUHQ]LDUH VRSUDWWXWWR DOO·LQL]LR GHOO·HYROX]LR
QHGDOODVLQGURPHGL/HQQR[*DVWDXW0XWD]LRQL
GL JHQL GLYHUVL VHPEUDQR DVVRFLDWH FRQ O·(0$
6&1$FURPRVRPD T H 6&1%FURPRVRPD
TJHQLFKHFRGLILFDQRSHULOFDQDOHGHOVRGLR
H *$%5*FURPRVRPD T FKH FRGLILFD SHU LO
UHFHWWRUHGHO*DED
/D (0$ q FDUDWWHUL]]DWD GD GLIIHUHQWL WLSL GL FULVL
PLRFORQLFKH H PLRFORQRDVWDWLFKH WRQLFRFORQL
FKHDVVHQ]HFULVLDWRQLFKHWRQLFKHHFRQYXOVLR
QLIHEEULOL3RVVRQRFRPSDULUHHSLVRGLGLVWDWRGL
PDOH VWDWL GL DVVHQ]D DWLSLFD DFFRPSDJQDWL GD
PLRFORQLHHUUDWLFKH
/·((* QRUPDOH DOO·HVRUGLR PRVWUD SRL 3XQWH
2QGDH3ROL3XQWH²2QGDUDSLGHUHJRODULDGDQ
GDPHQWRJHQHUDOL]]DWR
'D XQ SXQWR GL YLVWD QHXURSVLFRORJLFR OD (0$ q
FDUDWWHUL]]DWDGDXQYDVWRVSHWWURGLSUHVWD]LRQLLQ
WHOOHWWXDOL/DPDJJLRUSDUWHGHLGDWLFRQFRUGDVXO
IDWWRFKHDOO·LQL]LRLEDPELQLVRQRQRUPDOLVXFFHV
VLYDPHQWHLOGHLSD]LHQWLSUHVHQWDXQGHWHULR
UDPHQWRFRJQLWLYRGLJUDGROLHYHGLJUD
GRVHYHUR/DPDJJLRUDQ]DGHLSD]LHQWLSUHVHQWD
LSHUDWWLYLWjHGLVWXUERGLWLSRFRPSRUWDPHQWDOH
,IDWWRULFKHSUHGLVSRQJRQRDOGHWHULRUDPHQWRFR
JQLWLYRQRQVRQRFKLDULPDXQDIUHTXHQWHULSHWL]LR
QH GL VWDWL GL PDOH QRQ FRQYXOVLYL VHPEUD HVVHUH
SUHGLVSRQHQWH
,OQRVWURVWXGLRFRPSUHQGHVHWWHSD]LHQWLFRQ(0$
FLQTXHPDVFKLHGXHIHPPLQH
5LVXOWDWLHGLVFXVVLRQH
/R VWXGLR GHL FDVL GHVFULWWL FL FRQFHGH GL ULDVVX
PHUHOHFDUDWWHULVWLFKHSHFXOLDULGHOOD(0$HGLIDUH
DQFKHGHOOHFRQVLGHUD]LRQL
9LHQHFRQIHUPDWRFRPHODPDODWWLDVLDSLIUHTXHQ
WH QHL PDVFKL H LO SLFFR GL LQVRUJHQ]D VLD PDVVL
PRDWWRUQRDLGXHDQQLHPH]]R$EELDPRYLVWRXQ
FDVR FRQ SUHFHGHQWL IDPLOLDUL LQL]LDUH SUHFRFH
PHQWHDWWRUQRDLPHVLGLYLWDPDTXHVWRQRQ
FLSHUPHWWHGLGHGXUQHXQDUHJROD
3HU TXDQWR ULJXDUGD O·H]LRORJLD QHL FDVL GD QRL
VWXGLDWLQRQqVWDWRSRVVLELOHPHWWHUHLQHYLGHQ]D
PXWD]LRQL R GHOH]LRQL JHQLFKH FRPH QRQ q VWDWR
SRVVLELOHWURYDUHXQDFDXVDRUJDQLFDLQIDWWLOH5L
VRQDQ]H0DJQHWLFKH1XFOHDULIDWWHVXLVLQJROLSD
]LHQWLVRQRULVXOWDWHWXWWHQHOODQRUPD
,QYHFHDEELDPRQRWDWRFRPHLSLFFROLSD]LHQWLFKH
DEELDQR IDPLOLDUL FRQ VWRULD GL HSLOHVVLD SUHVHQWL
QRXQTXDGURGDVXELWRSLJUDYHFRQHYROX]LRQH
PHQRIDYRUHYROHFRQPDJJLRUHIDUPDFRUHVLVWHQ
]DHUHFXSHURFRJQLWLYRSLOHQWRRVIDYRUHYROH
/DVHPLRORJLDGHOOHFULVLQHOOD(0$qGDYYHURYDULD
,O SULPR WLSR D PDQLIHVWDUVL DOO·LQL]LR GHOOD VWRULD
HSLOHWWRORJLFDGHLQRVWULSD]LHQWLqVWDWDODFULVLWR
QLFRFORQLFDJHQHUDOL]]DWDFKHqDSSDUVDGXUDQWH
OD YHJOLD H VXFFHVVLYDPHQWH QHO FRUVR GHOOD PD
ODWWLD VL q PDQLIHVWDWD DQFKH GXUDQWH LO VRQQR ,Q
DOFXQLFDVLHUDFRQFRPLWDQWHXQRVWDWRIHEEULOH
,OVHFRQGRWLSRGLFULVLSHUIUHTXHQ]DqODFULVLPLR
FORQLFD H PLRFORQRDVWDWLFD FOLQLFDPHQWH VL SUH
VHQWDFRQEUHYLJHQHUDOL]]DWLDWWDFFKLFKHFRLQYRO
JRQR LO FRUSR LVRODWL R UHSOLFDQWLVL LQ XQD VHULH GL
GXHRWUHHYHQWL6RQRFRLQYROWLLPXVFROLSURVVLPDOL
FKHFDXVDQRXQDLPSURYYLVDIOHVVLRQHGHOODWHVWD
HGHOWURQFR FRQ SRVVLELOH HIUHTXHQWHFDGXWD D
WHUUD(·SRVVLELOHLOYHULILFDUVLGLWUDXPLRIHULWH/D
GXUDWDGLTXHVWLHSLVRGLqGLVROLWREUHYLVVLPDGD
DVHFRQGRHTXDOFKHYROWDVRQRDFFRPSD
JQDWLGDSHUGLWDDOWUHWWDQWREUHYHGHOFRQWDWWR/H
FDGXWH SRVVRQR HVVHUH GLUHWWD FRQVHJXHQ]D GHO
PDVVLYRDWWDFFRPLRFORQLFRRSSXUHLOULVXOWDWRGHO
SHULRGRGLVLOHQ]LRSRVWPLRFORQLFRFKHSXzWDOYRO
WDHVVHUHVLJQLILFDWLYR
,QWXWWLLQRVWULSD]LHQWLVLVRQRSUHVHQWDWHFULVLGLDV
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
9$/87$=,21(',)81=,21,
&2*1,7,9(63(&,),&+(,162**(77,
,1(7­(92/87,9$&21(3,/(66,$
('(9(178$/,&255(/$=,21,&21
,/75$77$0(172)$50$&2/2*,&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
VHQ]D6RQRSUHYDOHQWHPHQWHDVVHQ]HDWLSLFKHDV
VRFLDWHDULGX]LRQHGHOWRQRPXVFRODUH,QXQFDVR
VL q SUHVHQWDWR SL YROWH QHO FRUVR GHOOD PDODWWLD
XQRVWDWRQRQFRQYXOVLYRFDUDWWHUL]]DWRGDVWXSRUH
HDSDWLDDVVRFLDWLDFRQWUD]LRQLPXOWLIRFDOLHDULWPL
FKHGHOYROWRHGHOOHHVWUHPLWj4XHVWLHSLVRGLVRQR
GXUDWLDQFKHSDUHFFKLJLRUQL
$OFXQL WUDWWDPHQWL LQDSSURSULDWL SRVVRQR IDYRULUH
OD PDQLIHVWD]LRQH GHOOR VWDWR QRQ FRQYXOVLYR SHU
HVHPSLRXQWUDWWDPHQWRFRQFDUEDPD]HSLQD
(DQFRUDLQWXWWLLQRVWULSD]LHQWLVLVRQRDYXWHQHO
FRUVRGHOODPDODWWLDFULVLDWRQLFKHHPLRFORQRDWR
QLFKHFDUDWWHUL]]DWHGDLPSURYYLVDFDGXWDDWHUUD
6HLQSLHGLLSD]LHQWLSRVVRQRFDGHQGRSURFXUDUVL
GHOOHIHULWHHVHVRQRVHGXWLVLQRWDFRPHXQFHGL
PHQWRGHOWURQFRLQDYDQWLRLQGLHWURRODWHUDOPHQ
WH,QXQFDVROHFULVLPLRFORQRDWRQLFKHSURFXUDQR
FDGXWHGDOOHWWRGXUDQWHODQRWWH
$QFKH OH FULVL WRQLFKH VL VRQR PDQLIHVWDWH LQ WXW
WLLQRVWULSD]LHQWLVRSUDWWXWWRGRSRDOFXQLDQQLGL
PDODWWLD3RVVRQRHVVHUHFULVLDVVLDOLRDWWDFFKLWR
QLFL GXUDQWH LO VRQQR R FULVL WRQLFRYLEUDWRULH SHU
ORSLYHUVRODILQHGHOVRQQRQRWWXUQR/HFULVLWR
QLFRYLEUDWRULHVLVRQRYLVWHSLIUHTXHQWHPHQWHLQ
XQFDVRFRQHYROX]LRQHSLJUDYH7XWWDYLDDQFKHL
FDVLFRQHYROX]LRQHSLIDYRUHYROHKDQQRSUHVHQ
WDWRVSHVVRFULVLWRQLFKH
/H FRQYXOVLRQL IHEEULOL SRVVRQR HVVHUH SUHVHQWL
QHOOD(0$VRORLQGXHGHLFDVLVWXGLDWLVLVRQRPD
QLIHVWDWHDOO·LQL]LRGHOODPDODWWLD
6RQRPROWRYDULHGLIILFLOPHQWHVFKHPDWL]]DELOLLTXD
GUL((*HODYLGHR((*SROLJUDILDQHLFDVLGL(0$
, SULPL ((* UHJLVWUDWL QHL QRVWUL SD]LHQWL GRSR LO
SULPRDWWDFFRVRQRDSSDUVLWXWWLQHOODQRUPD3RL
DOO·HVRUGLR FRPSDUH XQ·DWWLYLWj ULWPLFD D +]
D SUHGRPLQDQ]D FHQWURSDULHWDOH /H DQRPDOLH LQ
WHUFULWLFKH FRQVLVWRQR LQ EXUVWV GL VFDULFKH GL 33
2JHQHUDOL]]DWHD+]VSHVVRDVLPPHWULFKHH
SUHYDOHQWL VXOOH UHJLRQL DQWHULRUL 1HO VRQQR VL KD
XQLQFUHPHQWRGHOOHVFDULFKHJHQHUDOL]]DWHWDOYRO
WDDFFRPSDJQDWHGDVFRVVHPLRFORQLFKH/HFULVL
PLRFORQLFKHVRQRHOHWWULFDPHQWHFDUDWWHUL]]DWHGD
XQ FRPSOHVVR 332 JHQHUDOL]]DWR FKH SXz HVVH
UH LVRODWR R ULSHWHUVL ULWPLFDPHQWH D +] GHOOD
GXUDWDGLVHFRQGL*OLDWWDFFKLPLRFORQLFLFKH
FRLQYROJRQR VRSUDWWXWWR O·DUWR VXSHULRUH VRQR VL
PXOWDQHLFRQXQFRPSOHVVR32/·(0*FRUUHODWRD
FLDVFXQDWWDFFRqXQEXUVWFKHGXUDFLUFDPV
VHJXLWRGDXQOXQJRSHULRGRGLVLOHQ]LRSRVWPLR
FORQLFRPV0DLOEUHYHDWWDFFRHLOSHULR
GRGHOVLOHQ]LRPLRFORQLFRFRQFRUURQRDSURGXUUH
XQ GURS DWWDFN XQD FDGXWD LPSURYYLVD WLSLFR GL
TXHVWDVLQGURPH6SHVVRDEELDPRRVVHUYDWRRXQ
VLQJROR DWWDFFR R XQD VHULH GL GXH R WUH DWWDFFKL
/·DQDOLVL QHXURILVLRORJLFD GHJOL DWWDFFKL PLRFORQL
FLGLPRVWUDFKHOHVFDULFKHGL32VRQRELODWHUDOLH
VLQFURQHFRQXQDODWHQ]DGLPVFKHLEXUVWV
DOO·(0* VRQR VLQFURQL VX HQWUDPEL L GHOWRLGL H VL
PXOWDQHL DOOD 3 QHJDWLYD FRQ XQ ODWHQ]D PHGLD GL
PV4XHVWLGDWLFRQIHUPDQRO·RULJLQHWDODPRFRU
WLFDOHGHOO·DWWDFFRPLRFORQLFR
/D FULVL DWRQLFD q FDUDWWHUL]]DWD DOO·((* GD XQD
VFDULFD ULWPLFD GL FRPSOHVVL 332 /HQWL D +]
DFFRPSDJQDWLGDXQDLQLEL]LRQHDOO·(0*GHOODGX
UDWDGLPVVLQFURQDQHLPXVFROLUHJLVWUDWLH
VLPXOWDQHDDOO·LQL]LRGHOO·2QGD/HQWD
/HFULVLDWRQLFKHSXUHDOODUHJLVWUD]LRQH(0*PR
VWUDQRXQSHULRGRGLVLOHQ]LRGHOODGXUDWDGLPV
FKH FRLQYROJH VLPXOWDQHDPHQWH L PXVFROL DQWD
JRQLVWL H QRQ q SUHFHGXWR GD DWWDFFKL PLRFORQLFL
/·((*PRVWUDXQDVFDULFDGL32JHQHUDOL]]DWD
/H FULVL WRQLFKH VRQR DFFRPSDJQDWH GD VFDULFKH
GL33D+]FKHGXUDQRTXDQWRODFRQWUD]LRQH
WRQLFDDOO·(0*/DFRQWUD]LRQHWRQLFDqUHJLVWUDWD
QHOPRGRPLJOLRUHVXLPXVFROLGHOWRLGLHLPXVFROL
DVVLDOL GRYH XVXDOPHQWH LQL]LD FRQ XQ SDWWHUQ ´LQ
FUHVFHQGRµ
,QILQHORVWDWRPLRFORQLFRqDVVRFLDWRDGXQWUDF
FLDWR((*YHUDPHQWHLUUHJRODUHHFDRWLFRFKHLQ
GLSHQGHQWHPHQWH GDOOH VFDULFKH GL 32 VRPLJOLD
DG XQD LSVDULWPLD 6RQR VWDWL UHJLVWUDWL DWWDFFKL
PLRFORQLFL IRFDOL HG HUUDWLFL VXL PXVFROL GLVWDOL H
IDFFLDOL 6RQR DWWDFFKL EUHYL QRQ VLPXOWDQHL DOOH
VLQJROH3XQWH
3HU TXDQWR ULJXDUGD LO SURILOR QHXURSVLFRORJLFR
SRVVLDPRGLUHFKHLQWXWWLLQRVWULSD]LHQWLDEELD
PRSRWXWRULVFRQWUDUHSUREOHPLFRPSRUWDPHQWDOL
GLLSHUDWWLYLWjHGLGHILFLWDWWHQWLYRFKHVRQRWDQWR
SLPDUFDWLTXDQWRSLO·HYROX]LRQHFOLQLFDqVID
YRUHYROH6LGHYHWXWWDYLDDJJLXQJHUHFKHVRSUDW
WXWWRGRSRO·LQVHULPHQWRDVFXRODHJUD]LHDQFKH
DOOH WHUDSLH IDUPDFRORJLFKH H ULDELOLWDWLYH TXHVWH
FDUDWWHULVWLFKH VHPEUDQR VWHPSHUDUVL ODVFLDQ
GRLOSRVWRDGXQDHYROX]LRQHSLIDYRUHYROHGHO
FRPSRUWDPHQWR TXHVWR q VWDWR FRQIHUPDWR DQ
FKH GDOOH YDOXWD]LRQL PRWRULH H ORJRSHGLFKH GHL
QRVWUL SD]LHQWL 4XHVWH FDUDWWHULVWLFKH VHPEUDQR
GXQTXHHVVHUHDQFKHHWjFRUUHODWD
,QRVWULEDPELQLKDQQRSUHVHQWDWRILQGDOO·LQL]LRXQ
ULWDUGRGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRHTXHVWRSUL
PDFKHO·HSLOHVVLDVLVLDPDQLIHVWDWD4XHVWRVHP
EUHUHEEH GHSRUUH SHU XQD FDXVD JHQHWLFD GDOOD
TXDOHSRWUHEEHGLSHQGHUHO·HSLOHVVLDVWHVVD
,OOLYHOORFRJQLWLYRDSSDUVRQHOFRUVRGHOOHYDOXWD
]LRQL KD VHPSUH PHVVR LQ HYLGHQ]D HVFOXVR XQ
XQLFRFDVRXQULWDUGRPHQWDOHSHUORSLGLJUDGR
PHGLRLQGXHGHLFDVLVWXGLDWLLOULWDUGRqJUDYHH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
LQXQFDVRVLKDJHQWLOL]LRSRVLWLYRSHUHSLOHVVLDH
QHOO·DOWUR XQD SUREDELOH HUHGLWDULHWj OHJDWD DO FUR
PRVRPD;6LFXUDPHQWHLQTXHVWLFDVLLOGHWHULRUD
PHQWRQHXURORJLFRHFRJQLWLYRqVWDWRDQFKHSUR
YRFDWR GDOO·HYROX]LRQH VIDYRUHYROH GHOOD PDODWWLD
FRQSUHVHQ]DGLVWDWLGLPDOH´PLQRUHµULSHWXWL
6LqDQFKHYLVWDXQDFRUUHOD]LRQHIDYRUHYROHWUDLO
PLJOLRUDPHQWR GHOO·HSLOHVVLD VLD FOLQLFR FKH ((*
HXQPLJOLRUDPHQWRDQFKHVHSXUVHPSUHUHODWLYR
GHOOHSUHVWD]LRQLFRJQLWLYHHGHOOLQJXDJJLR$EELD
PR DQFKH QRWDWR FRPH DO PLJOLRUDPHQWR FOLQLFR
HG ((* GHOO·HSLOHVVLD QRQ FRUULVSRQGD LQ WHUPLQL
GLWHPSRXQLPPHGLDWRPLJOLRUDPHQWRSVLFRORJL
FR H FRJQLWLYR 7UH GHL QRVWUL SD]LHQWL FKH KDQQR
DYXWR XQ·HYROX]LRQH SL IDYRUHYROH GHOOD PDODWWLD
KDQQR GLPRVWUDWR VROR D GLVWDQ]D GL XQ DQQR XQ
YLUDJJLRIDYRUHYROHGHOFRPSRUWDPHQWRHGLDOFX
QHSUHVWD]LRQLFRJQLWLYHLQSDUWLFRODUHWHPSLGLDW
WHQ]LRQHVHQVLELOPHQWHDXPHQWDWL4XHVWLEDPELQL
VRQR FRPXQTXH VWDWL VHJXLWL FRQ XQ SURJUDPPD
ULDELOLWDWLYRDFRQIHUPDFLRqGHOIDWWRFKHLOUHFXSH
URTXDQGRSRVVLELOHGLTXHVWLSD]LHQWLqDIILGDWRD
SLIDWWRULGLLQWHUYHQWRVLDFOLQLFRFKHSVLFRORJLFR
FKHORJRSHGLFRFKHPRWRULR
,QGXHGHLQRVWULSD]LHQWLFRQULWDUGRPHQWDOHJUD
YHVLqQRWDWRGXUDQWHORVWXGLRXQDWWHJJLDPHQWR
SLIDYRUHYROHQHOFRUVRGHOOHYDOXWD]LRQLTXDQGR
ODORURVLWXD]LRQHFOLQLFDHLFRUULVSRQGHQWLWUDFFLDWL
((*HUDQRPLJOLRUDWL
$OFXQHGLIILFROWjDWWHQWLYHRDOFXQHSUHVWD]LRQLYHU
EDOLVRQRPLJOLRUDWHRSHJJLRUDWHLQGLSHQGHQ]DGD
DOFXQL IDUPDFL H OD YDOXWD]LRQH QHXURSVLFRORJLFD
O·KD PHVVR EHQH LQ HYLGHQ]D VRVSHQGHQGR R UL
GXFHQGRLO5LYRWULOLQGXHFDVLVLqDYXWRPLJOLRUD
PHQWRVLDFRPSRUWDPHQWDOHFKHFRJQLWLYRDQFKH
LO /XPLQDOHWWH LQ XQ FDVR KD SRUWDWR DG DXPHQWR
GHOO·LUUHTXLHWH]]DPRWRULDHGHOO·LQVWDELOLWjDWWHQWLYD
LO 7RSDPD[ KD GLPRVWUDWR GL DJLUH QHJDWLYDPHQWH
VXOOLQJXDJJLR
0D LQ GHILQLWLYD QRQ q SRVVLELOH WUDFFLDUH XQ YHUR
SURILORQHXURSVLFRORJLFRDVVRFLDWRDOOD(0$
0DQFDODSRVVLELOLWjGLWUDFFLDUHGHOOHFRPSRQHQWL
SURJQRVWLFKHGDWDODJUDQGHYDULDELOLWjGHOODPD
ODWWLDHGLGHILQLUHGHLPHWRGLSHUJLXQJHUHDTXHVWH
FRPSRQHQWL
(VLVWRQRIDWWRULSURWHWWLYL")RUVHORVYLOXSSRFRJQL
WLYR UDJJLXQWR DO PRPHQWR GHO PDQLIHVWDUVL GHOOD
PDODWWLDHGLFRQVHJXHQ]DO·HWjGLHVRUGLR
0DVLGRYUHEEHFRPXQTXHSRWHUTXDQWLILFDUHLUL
VXOWDWL GHOOH YDOXWD]LRQL SULPD H GRSR LO PRPHQWR
DFXWRGHOODPDODWWLDHO·HYROX]LRQHVXFFHVVLYD
$QFKHQHOQRVWURVWXGLRqFRPXQTXHDSSDUVRFKLD
URFKHVRORXQLQWHUYHQWRPXOWLGLVFLSOLQDUHSXzDLX
WDUHLOSD]LHQWHDUHFXSHUDUHSHUTXDQWRSRVVLELOH
GHOOHDELOLWjFRJQLWLYHRFRPXQLFDWLYHRUHOD]LRQDOL
FKHSRVVDQRPLJOLRUDUHODTXDOLWjGHOODVXDYLWD
3HUTXDQWRULJXDUGDLOWUDWWDPHQWRIDUPDFRORJLFRL
PLJOLRULULVXOWDWLQHLQRVWULSD]LHQWLVRQRVWDWLRWWHQX
WLGDO9DOSURDWRSHUORSLLQDVVRFLD]LRQHFRQO·(WR
VXFFLPLGH LQ SDUWLFRODUH QHOOH FULVL PLRFORQLFKH H
QHOOH DVVHQ]H $QFKH O·DVVRFLD]LRQH 9DOSURDWR H
EDVVH GRVL GL %HQ]RGLD]HSLQH KD SRUWDWR D EXR
QLULVXOWDWL/D/DPRWULJLQDLQGXHFDVLKDDYXWRXQ
EXRQHIIHWWRVXOOHFULVL
,QYHFHqDSSDUVR FKLDURFRPHODFDUEDPD]HSLQD
VLDFRQWURLQGLFDWDQHLSD]LHQWLFRQ(0$
,QGXHFDVLqVWDWRQHFHVVDULRULFRUUHUHDGXQFLFOR
GL,GURFRUWLVRQHSHUULVROYHUHORVWDWRGLPDOHPLQR
UHHSHUULGXUUHOHPROWHSOLFLDQRPDOLH((*,QHQ
WUDPELLFDVLLOIDUPDFRKDDYXWRXQHIIHWWRSRVLWLYR
1HOFDVRSLJUDYHIUDLQRVWULSD]LHQWLGDVXELWRVL
qUHVDPDQLIHVWDXQDIDUPDFR²UHVLVWHQ]D
3HU TXDQWR ULJXDUGD LO GHFRUVR FOLQLFR GHOOD (0$
SRVVLDPR VROR GLUH FKH HVVR q PROWR YDULDELOH H
QRQVLSXzGDUHXQDSURJQRVLXQLFD$EELDPRYLVWR
FKHHQWURDOFXQLPHVLGDOSULPRDWWDFFRODPDODWWLD
WHQGHDGXQLQFUHPHQWRGHOOHFULVLHGHOOHDQRPDOLH
UHJLVWUDWHDOO·((*VLQRDUDJJLXQJHUHXQDVSHFLH
GLVWDELOL]]D]LRQHPDODGXUDWDGLTXHVWRSHULRGR
qGDYYHURYDULDELOHGDXQDQQRDSLDQQL(GqLQ
TXHVWR SHULRGR FKH L EDPELQL VL JLRFDQR OD SRV
VLELOLWjGLXQDHYROX]LRQHIDYRUHYROHRPHQRGHOOR
VYLOXSSR FRJQLWLYR GHO OLQJXDJJLR H GHO FRPSRU
WDPHQWR ( TXL JLRFDQR SL IDWWRUL JHQHWLFL IDU
PDFRORJLFLIDWWRULGLSHQGHQWLGDOO·HWjHGDOJUDGR
GHOOR VYLOXSSR UDJJLXQWR SULPD GHOOD PDODWWLD PD
DQFKHLOULSHWHUVLGLDWWDFFKLRLOSHUVLVWHUHGLDQR
PDOLH LPSRUWDQWL DOO·((* VRQR IDWWRUL GHWHUPLQDQWL
QHOO·HYROX]LRQH/DSHUVLVWHQ]DSHUHVHPSLRGLXQ
ULWPR ((* D +] H O·DVVHQ]D GHOOR VYLOXSSR GL
XQULWPRDOIDRFFLSLWDOHVHPEUDQRHVVHUHLQGLFHGL
HYROX]LRQHVIDYRUHYROH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
582/2'(//$',1$0,&$
,175$&(//8/$5('(,0,72&21'5,
1(//$3$72*(1(6,
'(//(1(8523$7,(3(5,)(5,&+(
PROHFRODULDOODEDVHGHOGLIHWWRPLRJHQHWLFRRVVHU
YDWR LQ FRUVR GL PDODWWLH GHJHQHUDWLYH PXVFRODUL
TXDOLODGLVWURILDPXVFRODUHGL'XFKHQQHHVXJJH
ULVFRQR FKH SURWHLQH FRLQYROWH QHL PHFFDQLVPL GL
ILVVLRQH H IXVLRQH PLWRFRQGULDOH SRVVDQR HVVHUH
QXRYLSRVVLELOLEHUVDJOLWHUDSHXWLFL
352)(0,/,2&/(0(17,
%DVLGLSDUWHQ]DVFLHQWLILFKHGHOSURJHWWRH
VXDDUWLFROD]LRQHVSHULPHQWDOH
HPDLO(0,/,2&/(0(17,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURELRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
0ROWHGHOOHQHXURSDWLHSHULIHULFKHVRQRFDXVDWHGD
PXWD]LRQL LQ JHQL FKH FRQWUROODQR GLUHWWDPHQWH R
LQGLUHWWDPHQWHLSURFHVVLGLIXVLRQHHILVVLRQHPLWR
FRQGULDOL1RVWULVWXGLSUHOLPLQDULKDQQRGLPRVWUDWR
FKH LO QLWURVVLGR q FRLQYROWR QHOOD UHJROD]LRQH VLD
DFXWDFKHFURQLFDGHLSURFHVVLGLILVVLRQHHIXVLRQH
PLWRFRQGULDOHVYROJHQGRDQFKHIXQ]LRQLLPSRUWDQWL
QHOODRPHRVWDVLQHXURQDOHHPXVFRODUH/RVFRSR
GHOODULFHUFDqGXSOLFHFKLDULUHLPHFFDQLVPLPROH
FRODULDWWUDYHUVRFXLLOQLWURVVLGRUHJRODO·D]LRQHGL
'53HGHOOHDOWUHSURWHLQHFRLQYROWHQHOOHQHXUR
SDWLHYHULILFDUHVHPXWD]LRQLSDURJHQHWLFKHLQTXH
VWHVSHFLILFKHSURWHLQHPRGLILFDQRO·D]LRQHGHOQL
WURVVLGRDOLYHOORPLWRFRQGULDOHHVHTXHVWRHYHQWR
SXzFRQWULEXLUHDOORVYLOXSSRGLXQDQHXURSDWLDSH
ULIHULFDDWWUDYHUVRORVWXGLRGHOUXRORGL12HGHOOD
IXVLRQHILVVLRQHGHLPLWRFRQGULQHOGLIIHUHQ]LDPHQ
WRPXVFRODUHLQFOXVRLOUXRORGL12QHOODIXQ]LRQH
PLWRFRQGULDOH5LOHYDQWHDOORVWXGLRqDQFKHODGH
ILQL]LRQHGHLEHUVDJOLPROHFRODULGHOO·D]LRQHGHOO·12
QHOODIXVLRQHILVVLRQHPLWRFRQGULDOH
,ULVXOWDWLFRQVHJXLWLQHOSULPRDQQRGLODYRURVXJ
JHULVFRQR FKH 12 JLRFKL XQ UXROR FUXFLDOH QHOOH
IDVLSUHFRFLGHOODPLRJHQHVLHFKHODVXDD]LRQHD
TXHVWROLYHOORVLDPHGLDWDGDOFRQWUROORGHLIHQRPH
QLGLILVVLRQHIXVLRQHPLWRFRQGULDOH,QSDUWLFRODUHL
GDWLRWWHQXWLVXJJHULVFRQRFKHODIXVLRQHPLWRFRQ
GULDOHVLDXQHYHQWRSUHFRFHULFKLHVWRSHUFKqLQL]L
LOSURFHVVRPLRJHQHWLFR/HLPSOLFD]LRQLGLTXHVWR
VWXGLR VRQR ULOHYDQWL QHOOR VWXGLR GHL PHFFDQLVPL
0ROWHGHOOHQHXURSDWLHSHULIHULFKHVRQRFDXVDWHGD
PXWD]LRQL LQ JHQL FKH FRQWUROODQR GLUHWWDPHQWH R
LQGLUHWWDPHQWHLSURFHVVLGLIXVLRQHHILVVLRQHPL
WRFRQGULDOL 7UD TXHVWL YL VRQR OD JLJD[RQLQD FKH
EORFFDQGRLOSURWHDVRPDSRUWDDGDFFXPXORGLXQD
SURWHLQDDVVRFLDWDDLPLFURWXEXOL0$3FKHUH
JRODLOWUDVSRUWRDVVRQDOHDQFKHGHLPLWRFRQGULOH
SURWHLQHQHXURILODPHQWOLJKWVXEXQLW1)/H.,)%
DQFK·HVVH FRLQYROWH QHO WUDVSRUWR GHL PLWRFRQGUL
OD GLQDFWLQD FKH FRQWUROOD LO UHFOXWDPHQWR GHOOD
SURWHLQD GL ILVVLRQH '53 DL PLWRFRQGUL *'$3 JDQJOLRVLGHLQGXFHG GLIIHUHQWLDWLRQ DVVRFLDWHG
SURWHLQ FKH UHJROD OD ILVVLRQH PLWRFRQGULDOH OD
PLWRIXVLQDFKHUHJRODGLQDPLFDPHQWHODIXVLRQH
PLWRFRQGULDOHLQUDSSRUWRFRQ),623$H'53
1RVWUL VWXGL SUHOLPLQDUL KDQQR GLPRVWUDWR FKH LO
QLWURVVLGR 12 q FRLQYROWR D OLYHOOR GHO PXVFROR
VFKHOHWULFR QHOOD UHJROD]LRQH VLD DFXWD FKH FURQL
FDGHLSURFHVVLGLILVVLRQHHIXVLRQHPLWRFRQGULDOH
VRSUDWWXWWR DWWUDYHUVR XQD LQWHUD]LRQH FRQ '53
/·12KDDQFKHIXQ]LRQLLPSRUWDQWLQHOODRPHRVWDVL
PXVFRODUHHGXQDDOWHUD]LRQHGHOOHVXHYLHGLVH
JQDOH SXz FRQWULEXLUH DO GDQQR QHXURQDOH VHFRQ
GDULRDSDWRORJLDPXVFRODUH
/RVFRSRGHOODULFHUFDqGXSOLFHFKLDULUHLPHFFD
QLVPLPROHFRODULDWWUDYHUVRFXL12UHJRODO·D]LRQH
GL'53HGHOOHDOWUHSURWHLQHFRLQYROWHQHOOHQHX
URSDWLH YHULILFDUH VH PXWD]LRQL SDWRJHQHWLFKH LQ
TXHVWH VSHFLILFKH SURWHLQH PRGLILFDQR O·D]LRQH GL
12DOLYHOORPLWRFRQGULDOHHVHTXHVWRHYHQWRSXz
FRQWULEXLUHDOORVYLOXSSRGLXQDQHXURSDWLDSHULIHUL
FDFRQSDUWLFRODUHULOLHYRDJOLDVSHWWLGLGDQQRVH
FRQGDULRDGXQDDOWHUDWDILVLRSDWRORJLDPXVFRODUH
/HDWWLYLWjRULJLQDULDPHQWHSUHYLVWHSHUTXHVWRSUR
JHWWRGDVYROJHUVLQHOO·DPELWRGLPHVLVRQROH
VHJXHQWL
5XRORGL12HGHOODIXVLRQHILVVLRQHGHLPLWRFRQ
GULQHOGLIIHUHQ]LDPHQWRPXVFRODUH&LVLHUDSUHILVVL
GLVWXGLDUHLOSURFHVVRGLGLIIHUHQ]LDPHQWRGLFHOOXOH
PXVFRODULDWWUDYHUVRO·DQDOLVLGLSDUDPHWULPRUIROR
JLFL H ELRFKLPLFL 3LVFRQWL HW DO LQ SUHVHQ
]DDVVHQ]DGHLGRQDWRULGL12'(7$12HGHOO·LQL
ELWRUHGHOODVXDVLQWHVL/1$0($QDORJDPHQWHVL
SUHYHGHYDGLVWXGLDUHJOLHIIHWWLGHOO·RYHUHVSUHVVLR
QHGL'USHGHOVXRPXWDQWHGRPLQDQWHQHJDWLYR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
'US.$ 4XHVWL HVSHULPHQWL VDUDQQR ULSHWXWL LQ
SUHVHQ]DDVVHQ]DGL'(7$12HGL/1$0(DOILQHGL
VWDELOLUHO·HIIHWWLYDLQWHUUHOD]LRQHWUDHYHQWLGLGLQDPLFD
PLWRFRQGULDOH12HGLIIHUHQ]LDPHQWRPXVFRODUH6L
SUHYHGHYD GL DQDOL]]DUH L OLYHOOL GL HVSUHVVLRQH GHOOH
SURWHLQHLPSOLFDWHQHOULPRGHOODPHQWRPLWRFRQGULDOH
HODPRUIRORJLDGHJOLRUJDQHOOLGXUDQWHLOGLIIHUHQ]LD
PHQWR VLD FRQ WHFQLFKH GL PLFURVFRSLD HOHWWURQLFD
FKHWUDPLWH3(*DVVD\HYLGHRPLFURVFRSLD&LSRODW
HWDO
)XQ]LRQHPLWRFRQGULDOHHUXRORGL12&LVLHUDSUH
ILVVLGLVWXGLDUHLSDUDPHWULELRILVLFLHELRFKLPLFLGHOOD
IXQ]LRQDOLWjPLWRFRQGULDOHDGLYHUVLVWDGLGHOGLIIHUHQ
]LDPHQWRGHLPLREODVWL6LDQDOL]]HUDQQRO·DWWLYLWjGHO
OD FDWHQD UHVSLUDWRULD PLWRFRQGULDOH OD JHQHUD]LRQH
GL 526 H OR VWDWR UHGR[ GHL PLWRFRQGUL XWLOL]]DQGR
'(7$12H/1$0(3HUWDOLHVSHULPHQWLLSURWRFROOL
VRQRGHVFULWWL&OHPHQWLHWDO3DODFLRV&DOOHQ
GHUHWDO
%HUVDJOLPROHFRODULGHOO·D]LRQHGHOO·12QHOODIXVLR
QHILVVLRQH PLWRFRQGULDOH /H SURWHLQH FRLQYROWH QHO
ULPRGHOODPHQWR PLWRFRQGULDOH DJLVFRQR DWWUDYHUVR
DWWLYLWjHQ]LPDWLFDVSHFLILFDHLQVHJXLWRDWUDORFD]LRQL
FLWRVROPLWRFRQGUL&KHQHWDO&RQJOLHVSHUL
PHQWLGHVFULWWLLQSUHFHGHQ]DSXQWRFLVLSUHILJJHYD
GLVWDELOLUHTXDOLVRQROHPROHFROHUHVSRQVDELOLGHJOL
HIIHWWL GHOO·12 VXOOD GLQDPLFD PLWRFRQGULDOH GXUDQWH
LOGLIIHUHQ]LDPHQWRGHLPLREODVWL&LVLHUDSUHILVVLGL
LGHQWLILFDUHVXFFHVVLYDPHQWHLPHFFDQLVPLWUDPLWHL
TXDOLO·12UHJRODLVXRLEHUVDJOLPLVXUDQGRLQTXHVWL
XOWLPLYDULD]LRQLQHOO·DWWLYLWjHQ]LPDWLFDORFDOL]]D]LRQH
FHOOXODUHHRO·LQWHUD]LRQHFRQSURWHLQHGHOFLWRVFKH
OHWUR H GHL PLWRFRQGUL WUDPLWH FODVVLFKH SURFHGXUH
ELRFKLPLFKHHLPPXQRLVWRFKLPLFKH
5LVXOWDWLHSURGRWWLFRQVHJXLWL
,OODYRURLQTXHVWRSULPRDQQRGLDWWLYLWjVLqVYROWR
FRPH RULJLQDULDPHQWH SUHYLVWR LQ FROODERUD]LRQH
FRQOHVHJXHQWLVWUXWWXUHGLULFHUFDLQWHUQHDOO·,VWLWXWR
LO/DERUDWRULR'UVVD0DULD7HUHVD%DVVLHO·8QLWjGL
1HXURILVLRSDWRORJLD'UVVD*UD]LD'·$QJHOR$OFXQL
DVSHWWL GHO ODYRUR VRQR VWDWL FRQGRWWL LQ FROODERUD
]LRQH FRQ LO 'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H 3UHFOLQLFKH HG
LO'LSDUWLPHQWRGL%LRORJLDGHOO·8QLYHUVLWjGL0LODQRLO
7HOHWKRQ9HQHWLDQ ,QVWLWXWH RI 0ROHFXODU 0HGLFLQH LO
'LSDUWLPHQWRGLPHGLFLQDVSHULPHQWDOH8QLYHUVLWjGL
0LODQR%LFRFFDHGLO:ROIVRQ,QVWLWXWHIRU%LRPHGLFDO
5HVHDUFK8QLYHUVLW\&ROOHJH/RQGRQD/RQGUD
,QTXHVWRSULPRDQQRDEELDPRVWXGLDWRLOSURFHVVR
GL GLIIHUHQ]LDPHQWR GL FHOOXOH PXVFRODUL VLD FXOWXUH
SULPDULHGLVDWHOOLWLVLDOLQHHFHOOXODUL&&LQSUHVHQ
]DDVVHQ]DGHLGRQDWRULGL12'(7$12HGHOO·LQLEL
WRUH GHOOD VXD VLQWHVL /1$0( 3HU TXDQWR ULJXDUGD
OH FHOOXOH VDWHOOLWL DEELDPR XWLOL]]DWR FHOOXOH SULPDULH
GHULYDWH GD WRSL QDWLYL PDQWHQXWH LQ FXOWXUD DG DOWD
GHQVLWjHTXLQGLTXLHVFHQWLLQFXLLOSURFHVVRGLIIH
UHQ]LDWLYRqVWDWRLQGRWWRLQVLHPHDOODVRPPLQLVWUD]LR
QHGL'(7$12R/1$0($EELDPRDQDOL]]DWRLOLYHOOL
GL HVSUHVVLRQH GL PDUNHUV PLRJHQLFL SUHFRFL TXDOL
P\R'PLRJHQLQDHSD[$EELDPRHYLGHQ]LDWRFKH
'(7$12DXPHQWDO·HVSUHVVLRQHGLTXHVWLPDUNHUV
PHQWUH/1$0(ODULGXFH,QFRQFRPLWDQ]DFRQTXH
VWLHYHQWLVLqRVVHUYDWDXQDPRGLILFD]LRQHGHOODORFD
OL]]D]LRQHGL'53ODSURWHLQDFRLQYROWDQHOODILVVLRQH
PLWRFRQGULDOHODFXLD]LRQHGLSHQGHGDWUDVORFD]LRQH
WUDORFD]LRQLFLWRVROPLWRFRQGUL&KHQHWDO,Q
SDUWLFRODUH'(7$12LQLELYDODWUDVORFD]LRQHGL'53
DLPLWRFRQGULPHQWUH/1$0(ODIDYRULYD/·HIIHWWR
GL 12 HUD PHGLDWR GDOOD DWWLYD]LRQH GHOOD JXDQLODWR
FLFODVL H GDOOD JHQHUD]LRQH GHO PHVVDJJHUR FLFOLFR
*03LQTXDQWRO·HIIHWWRGL12YHQLYDULSURGRWWRGDO
O·DQDORJR VWDELOH GHO FLFOLFR *03 %U F*03 H O·HI
IHWWRGL/1$0(ULSURGRWWRXWLOL]]DQGRO·LQLELWRUHGHOOD
JXDQLODWR FLFODVL 2'4 $ TXHVWD YDULD]LRQH GL ORFD
OL]]D]LRQH GL '53 VL DVVRFLDYD XQ FDPELDPHQWR
GUDVWLFR QHOOD VWUXWWXUD PRUIRORJLFD GHL PLWRFRQGUL
VWXGLDWD PHGLDQWH YLGHRPLFURVFRSLD LQ FHOOXOH FDUL
FDWHFRQODSURWHLQDPLWRFRQGULRWURSLFDIOXRUHVFHQWH
PLWR'6UHG,QSDUWLFRODUHVLRVVHUYDYDFKH'(7$
12LQGXFHYDIXVLRQHGHLPLWRFRQGULHG/1$0(HG
2'4 ILVVLRQH ILJXUD 4XHVWL GDWL VXJJHULVFRQR
FKH 12 JLRFKL XQ UXROR FUXFLDOH QHOOH IDVL SUHFRFL
GHOODPLRJHQHVLHFKHODVXDD]LRQHDTXHVWROLYHOOR
VLDPHGLDWDGDOFRQWUROORGHLIHQRPHQLGLILVVLRQHIX
VLRQHPLWRFRQGULDOH,QSDUWLFRODUHLGDWLVXJJHULVFRQR
FKHODIXVLRQHPLWRFRQGULDOHVLDXQHYHQWRSUHFRFH
ULFKLHVWRSHUFKqLQL]LLOSURFHVVRPLRJHQHWLFR/HLP
SOLFD]LRQLGLTXHVWRVWXGLRVRQRULOHYDQWLQHOORVWXGLR
GHLPHFFDQLVPLPROHFRODULDOODEDVHGHOGLIHWWRPLR
JHQHWLFRRVVHUYDWRLQFRUVRGLPDODWWLHGHJHQHUDWLYH
PXVFRODULTXDOLODGLVWURILDPXVFRODUHGL'XFKHQQHH
VXJJHULVFRQRFKHSURWHLQHFRLQYROWHQHLPHFFDQLVPL
GL ILVVLRQH H IXVLRQH PLWRFRQGULDOH SRVVDQR HVVHUH
QXRYLSRVVLELOLEHUVDJOLWHUDSHXWLFL
8QODYRURqLQSUHSDUD]LRQHHGRYUHEEHHVVHUHVSH
GLWRQHOODSULPDPHWjGHO
)LJXUD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
KGLGLIIHUHQ]LDPHQWR
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
9$/87$=,21(&/,1,&$02'(//,
&(//8/$5,($3352&&,2
7(5$3(87,&2,1',9(56(
3$72/2*,(1(852'(*(1(5$7,9(
(1(85202725,(
KGLGLIIHUHQ]LDPHQWR
'27766$0$5,$7(5(6$%$66,
HPDLO0$5,$7(5(6$%$66,#%3/1),7
)LJXUD5HJROD]LRQHGHOODILVVLRQHIXVLRQHPLWR
FRQGULDOHLQFRUVRGLPLRJHQHVLGDSDUWHGL12FL
FOLFR*03
&HOOXOH && VRQR VWDWH WUDQVIHWWDWH WUDQVLHQWH
PHQWH FRO FRORUDQWH IOXRUHVFHQWH PLWRFRQGULRWUR
SLFR0LWR'6UHGVRQRVWDWHTXLQGLWUDWWDWHFRQR
VHQ]D/1$0(P0RG2'4—0SHUR
RUHGRSRLQGX]LRQHGLGLIIHUHQ]LDPHQWRPLRJHQLFR
LQWHUUHQRDEDVVRVLHUR/HFHOOXOHVRQRVWDWH
DQDOL]]DWHSHULPPXQRIOXRUHVFHQ]D
1HXURELRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
5HIHUHQ]H
%RVLVLR3DULQL
&KHQ <: =KDR 3 %RUXS 5 +RIIPDQ (3 (;35(66,21 352),/,1* ,1 7+( 086&8/$5
'<67523+,(6 ,'(17,),&$7,21 2) 129(/ $6
3(&76 2) 02/(&8/$5 3$7+23+<6,2/2*< -
&HOO%LRO
&LSRODW60DUWLQVGH%ULWR2'DO=LOLR%6FRUUD
QR/23$5(48,5(60,72)86,172
352027( 0,72&+21'5,$/ )86,21 3URF 1DWO
$FDG6FL86$
&OHPHQWL ( %URZQ *& )HHOLVFK 0 0RQFDGD 6
3(56,67(17,1+,%,7,212)&(//5(63,
5$7,21%<1,75,&2;,'(&58&,$/52/(2)6
1,7526</$7,212)0,72&+21'5,$/&203/(;
, $1' 3527(&7,9( $&7,21 2) */87$7+,21(
3URF1DWO$FDG6FL86$
3DODFLRV&DOOHQGHU04XLQWHUR0+ROOLV966SULQ
JHWW 5- 0RQFDGD 6 (1'2*(1286 12
5(*8/$7(6683(52;,'(352'8&7,21$7/2:
2;<*(1&21&(175$7,216%<02',)<,1*7+(
5('2; 67$7( 2) &<72&+520( & 2;,'$6(
3URF1DWO$FDG6FL86$
3LVFRQWL$%UXQHOOL6'L3DGRYD0'H3DOPD&'H
SRQWL'%DHVVR66DUWRUHOOL9&RVVX*&OHPHQWL(
)2//,67$7,1 ,1'8&7,21 %< 1,75,& 2;,
'( 7+528*+ &<&/,& *03 $ 7,*+7/< 5(*8
/$7(' 6,*1$/,1* 3$7+:$< 7+$7 &21752/6
0<2%/$67)86,21-&HOO%LRO
/LQHDGLULFHUFDQ
5,$668172
/·DWWLYLWj VYROWD QHOO·DPELWR GL TXHVWD ULFHUFD VYRO
WDWUDLOHLOpVWDWDGLVWULEXLWDLQGLYHUVH
SDWRORJLH QHXURGHJHQHUDWLYH DOFXQH FRLQYROJHQWL
VSHFLILFDPHQWH O·HWj SHGLDWULFD TXDOL OH FHURLGROL
SRIXVFLQRVLRODVFOHURVLODWHUDOHSULPDULDJLRYDQLOH
DOWUHFRLQYROJHQWLHQWUDPELEDPELQLHDGXOWLFRPH
OH SDUDSDUHVL VSDVWLFKH R OH 6/$ GHOO·HWj JLRYDQH
DGXOWD6RQRVWDWHFDUDWWHUL]]DWHDPSLHFDVLVWLFKH
GL SD]LHQWL VRSUDWWXWWR QHOOH SDUDSDUHVL VSDVWLFKH
FRQSDUWLFRODUHULJXDUGRVLDDOODSDUWHFOLQLFRIXQ
]LRQDOH VLD DOOD SDUWH JHQHWLFD ,Q HQWUDPEL L FDVL
OH SXEEOLFD]LRQL JLj RWWHQXWH FRPH VRWWR ULSRUWD
WR LQGLFDQR OD YDOLGLWj GHL ULVXOWDWL RWWHQXWL 6RQR
VWDWH LGHQWLILFDWH GLYHUVH PXWD]LRQL LQ DOFXQL JHQL
PXWDWLQHOOHYDULHIRUPHGLSDUDSDUHVLHUHGLWDULHH
WDOH ODYRUR FRVWLWXLUj OD EDVH SHU DWWLYLWj IXWXUH LQ
XQDPELWRSLFHOOXODUHHELRFKLPLFR'LSDUWLFRODUH
LQWHUHVVHVDUjORVYLOXSSRGLPRGHOOLGL'URVRSKLOD
VX DOFXQL GL TXHVWL PXWDQWL DWWLYLWj FKH p JLj VWD
WDDYYLDWDSUHVVRLOODERUDWRULRGHO'RWW0DUWLQX]]L
D 3DGRYD 1HOO·DPELWR GHOOH FHURLGROLSRIXVFLQRVL
O·HVLJXLWjQXPHULFDGHOODFDVLVWLFDGLVSRQLELOHDV
VRFLDWDDOO·LGHQWLILFD]LRQHGLXQDQXRYDPXWD]LRQH
QHOJHQH&/1KDLQGRWWRDIRFDOL]]DUHO·DWWHQ]LRQH
VXTXHVWRVLQJRORPXWDQWHSRUWDQGRDOODFDUDWWHUL]
]D]LRQHIXQ]LRQDOHDOPHQRSUHOLPLQDUHGHOSURGRWWR
GHOJHQH&/1GLFXLILQRDSRFKLDQQLIDVLVDSHYD
EHQSRFR7DOHSURWHLQDULVXOWDHVVHUHFRLQYROWDQHO
FRQWUROORGHOODSUROLIHUD]LRQHGXUDQWHLOGLIIHUHQ]LD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
352'277,'(//$5,&(5&$
&LPROLQ 9 3LFFLQLQL / '·$QJHOR 0* $ & 7 %HUWL
0 &ULYHOOLQL 0 $OEHULQL * *DOOL 0 $5( 3$7,(1
76 :,7+ +(5(',7$5< 63$67,& 3$5$3/(*,$
',))(5(17 )520 3$7,(176 :,7+ 63$67,& ',
3/(*,$ '85,1* :$/.,1*" *$,7 (9$/8$7,21
86,1* ' *$,7 $1$/<6,6 )XQFW 1HXURO -DQ0DU
$UQROGL $ 7RQHOOL $ &ULSSD ) 9LOODQL * 3DFHOOL &
6LURQL0%R]]ROL8'·$QJHOR0*0HROD*0DU
WLQX]]L$&ULYHOOD&5HGDHOOL)3DQ]HUL&5HQLHUL
$&RPL*37XUFRQL$&%UHVROLQ1%DVVL07$
&/,1,&$/ *(1(7,& $1' %,2&+(0,&$/ &+$
5$&7(5,=$7,212)63*087$7,216,1$/$5
*( &2+257 2) 3$7,(176 :,7+ +(5(',7$5<
63$67,& 3$5$3/(*,$ +XP 0XW >HSX
EOLVKHGDKHDGRISULQW@
6]WULKD/3DQ]HUL&.iOPiQFKH\56]DEy1(Q
GUHII\(7~UL6%DVFKLURWWR&%UHVROLQ19HNHUG\
= %DVVL 07 ),567 &$6( 2) &203281' +(
7(52=<*26,7< ,1 $/6 *(1( ,1 ,1)$17,/(
216(7 $6&(1',1* 63$67,& 3$5$/<6,6 :,7+
%8/%$5 ,192/9(0(17 &OLQLFDO *HQHWLFV -XQ
'H 3DOPD & )DODFRQH 6 3DQ]HU & 5DGLFH 6
%DVVL 07 &OHPHQWL ( (1'27+(/,$/ 1,75,&
2;,'( 6<17+$6( 29(5(;35(66,21 %< 1(8
521$/ &(//6 ,1 1(852'(*(1(5$7,21 $
/,1. %(7:((1 ,1)/$00$7,21 $1' 1(852
3527(&7,216RWWRPHVVRD-RXUQDORI1HXURFKH
PLVWU\ MRXUQDO RI QHXURFKHPLVWU\ HSXE MXO
$1$/,6,',%5($.32,17
,15,$55$1*,$0(17,
&5202620,&,5,&255(17,(121
678',2&,72*(1(7,&2
02/(&2/$5(%,2,1)250$7,&2
(9(5,),&$63(5,0(17$/(
$775$9(562/·862',25*$1,60,
02'(//2
'27752%(572*,25'$
HPDLO52%(572*,25'$#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURELRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
, ULDUUDQJLDPHQWL FURPRVRPLFL GHOH]LRQL GXSOLFD
]LRQLWUDVORFD]LRQLVRQRFDXVHLPSRUWDQWLGLWXPRUL
HPDODWWLHHUHGLWDULH$EELDPRUDFFROWRHDQDOL]]DWR
LQIRUPD]LRQLVXLSXQWLGLURWWXUDGLXQDFDVLVWLFDGL
WUDVORFD]LRQL QRQ ULFRUUHQWL VFRSHUWH GXUDQWH O·LWHU
GLDJQRVWLFR GL VRJJHWWL DIIHUHQWL DO QRVWUR ,VWLWXWR
LQVLHPH DG DOWUL FDVL LQYLDWL GD ODERUDWRUL HVWHUQL
/H WUDVORFD]LRQL VRQR VWDWH DQDOL]]DWH PHGLDQWH
WHFQLFKH GL FLWRJHQHWLFD PROHFRODUH SHU GHILQLUH
LSXQWLGLURWWXUDFRQXQDDSSURVVLPD]LRQHGL
.LOREDVLSRLLSXQWLGLURWWXUDVRQRVWDWLGHILQLWL
PHGLDQWHORQJUDQJH3&5RJHQHUDQGRFORQLLEULGL
XRPRKDPVWHUHVHTXHQ]LDWL8WLOL]]DQGRXQVLVWH
PDVSHULPHQWDOHEDVDWRVXOO·XVRGLFHOOXOHGLOLHYLWR
SHUORVWXGLRGHOOHVHTXHQ]HFRLQYROWHQHOODIRUPD
]LRQHGLURWWXUHDGRSSLRILODPHQWRQHOJHQRPDGL
PDPPLIHUR DEELDPR DQDOL]]DWR ULDUUDQJLDPHQWL
FURPRVRPLFLVLDULFRUUHQWLFKHQRQULFRUUHQWL´+RW
VSRWVµGLULFRPELQD]LRQHVRQRVWDWLDVVRFLDWLFRQ
DOFXQLULDUUDQJLDPHQWLULFRUUHQWL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
PHQWR QHXURQDOH &OQ QRQ SURWHJJH GDO GDQQR
FHOOXODUHPDPXWD]LRQLFKHLQDWWLYDQRTXHVWDSUR
WHLQD H VRSUDWWXWWR OD VXD PDQFDQ]D UHQGRQR OD
FHOOXODSLVHQVLELOHDJOLVWLPROLFLWRWRVVLFL4XHVWR
SRWUHEEH VSLHJDUH OD GHJHQHUD]LRQH RVVHUYDWD
QHLSD]LHQWL
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
69,/8332',8102'(//2
',(3,/(66,$0,2&/21,&$
*,29$1,/(,1'52623+,/$
'277$1'5($'$*$
HPDLO'$*$#81,3',7
352)1(5(2%5(62/,1
/LQHDGLULFHUFDQ
HPDLO1(5(2%5(62/,1#%3/1),7
1HXURELRORJLD
/LQHDGLULFHUFDQ
7LSRGLULFHUFD
1HXURELRORJLD
&RUUHQWH
7LSRGLULFHUFD
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
&RQHJOLDQR
3RORVFLHQWLILFR
5,$668172
%RVLVLR3DULQL
1HO FRUVR GHOO·DQQR VRQR VWDWL RWWHQXWL L VH
JXHQWLULVXOWDWL
ËVWDWRGHWHUPLQDWRFKHLOJHQH&*TXDQGR
VRYUDHVSUHVVRFDXVDGLIHWWLQHOORVYLOXSSRGHOO·DOD
GRYXWLDGLPLQX]LRQHGHOVHJQDOHGHOSDWKZD\GL
1RWFK
$EELDPRLGHQWLILFDWRXQUXRORGL&*QHOORVYL
OXSSRGHQGULWLFRVWXGLDQGRVLDODVRYUDHVSUHVVLR
QHVLDLOPXWDQWH3RLFKp1RWFKqFRLQYROWRLQTXH
VWRSURFHVVRLQRVWULGDWLFRQIHUPDQRODSUHVHQ]D
GLXQDUHOD]LRQHIXQ]LRQDOHWUD&*H1RWFK
6WXGL GL QHXURILVLRORJLD GHOOD JLXQ]LRQH QHXUR
PXVFRODUH HVHJXLWL LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 3URI
5DPDVZDPLKDQQRGLPRVWUDWRFKHLQDVVHQ]DGL
&*LOULODVFLRVSRQWDQHRGLQHXURWUDVPHWWLWRUH
qSLIUHTXHQWHGHOODQRUPD$OFRQWUDULRODVRYUDH
VSUHVVLRQHGL&*QRQVHPEUDFDXVDUHIHQR
WLSLGLWLSRHOHWWURILVLRORJLFR
8WLOL]]DQGROHOLQHHGRQRUSUHFHGHQWHPHQWHFUHD
WHDEELDPRJHQHUDWRXQPXWDQWHNQRFNRXWSHULO
JHQH&*
6RQR VWDWL DQDOL]]DWL JOL DQLPDOL WUDQVJHQLFL SHU LO
NQRFNGRZQSHUPH]]RGL51$LQWHUIHUHQFHGLHQ
WUDPEHOHSURWHLQHPDO·DQDOLVLIHQRWLSLFDKDULYHODWR
FKHTXHVWHOLQHHVRQRLQHIILFLHQWLHQRQLQJUDGRGL
DEEDWWHUHO·HVSUHVVLRQHGHOOHSURWHLQHHQGRJHQH
6RQRVWDWHFUHDWHQXRYHOLQHHWUDQVJHQLFKH´GR
QRUµQHFHVVDULHSHUODJHQHUD]LRQHGL'URVRSKLODH
NQRFNRXWSHULOJHQH&*
6RQRVWDWLJHQHUDWLQXRYLDQWLFRUSLSHUO·LGHQWLILFD
]LRQHGHOOHSURWHLQH&*H&*
$7$66,(9$/87$=,21(
&/,1,&267580(17$/(($1$/,6,
*(1(7,&$',81·$03,$&$6,67,&$
',3$=,(17,678',2',02'(//,
&(//8/$5,($1,0$/,
5,$668172
/HDWDVVLHHUHGLWDULHVRQRXQJUXSSRHWHURJHQHRGL
SDWRORJLH QHXURORJLFKH FDUDWWHUL]]DWH GD SURJUHV
VLYDGHJHQHUD]LRQHGHOFHUYHOOHWWRHRGHOOHYLHFH
UHEHOODULDIIHUHQWLHGHIIHUHQWL
,OSURJHWWRGLULFHUFDKDDYXWRFRPHRELHWWLYLSULQ
FLSDOL
DODUDFFROWDFODVVLILFD]LRQHHFDUDWWHUL]]D]LRQHGL
XQDFDVLVWLFDGLSD]LHQWLDIIHWWLGDDWDVVLDFHUHEHO
ODUHHUHGLWDULDVHJXLWDGDXQ·DQDOLVLJHQHWLFDGHOOD
FDVLVWLFDVHOH]LRQDWD
EORVWXGLRGHLPHFFDQLVPLSDWRJHQHWLFLGHOODGH
JHQHUD]LRQHGHOOHFHOOXOHGHO3XUNLQMHGHOFHUYHOOHW
WRLQXQPRGHOORPXULQRGLDWDVVLDVSLQRFHUHEHOODUH
GLWLSR,
6RQRVWDWLLQGLYLGXDWLFDVLIDPLOLDULDIIHWWLGDDWDV
VLDHUHGLWDULDDWUDVPLVVLRQHDXWRVRPLFDGRPLQDQ
WHDWUDVPLVVLRQHDXWRVRPLFDUHFHVVLYDFRQ
HUHGLWDULHWjGLWLSRPLWRFRQGULDOHHFDVLVSRUDGL
FL )UD TXHVWL DEELDPR LGHQWLILFDWR IDPLJOLH FRQ
DWDVVLD HG DSUDVVLD RFXORPRWRULD FKH VRQR VWDWH
SHUWDQWR VFUHHQDWH SHU PXWD]LRQL GL DSUDWD[LQD H
VHQDWD[LQD
,Q XQD IDPLJOLD FRQ GXH SD]LHQWL DIIHWWL q VWDWD
HYLGHQ]LDWD XQD QXRYD PXWD]LRQH GHO JHQH GHO
OD VHQDWD[LQD XQD GHOH]LRQH GL WUH SDLD GL EDVL
FBGHO&77 D OLYHOOR GHO GRPLQLR SURWHLFR
SUREDELOPHQWH GHSXWDWR DOOH LQWHUD]LRQL FRQ DOWUH
SURWHLQH )UD L FDVL GL DWDVVLD UHFHVVLYD DEELDPR
LQROWUHFDUDWWHUL]]DWRXQDIDPLJOLDLQFXLLGXHELPEL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
7+(5(+$%,/,7$7,1*6+2(
81',6326,7,92,1'266$%,/(
3(5/$5,$%,/,7$=,21(
$'20,&,/,2'(/3$=,(17(
3267&+,585*,&20(',$17(
021,725$**,2'(/&$5,&2
3/$17$5(
0$77(2&$9$//(5,
HPDLO0$77(2&$9$//(5,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
%LRLQJHJQHULD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
/·DWWXDOHSDQRUDPDVDQLWDULRGLPRVWUDXQFUHVFHQWH
LQWHUHVVH QHL FRQIURQWL GHOO·+RPH&DUH FRPH VWUX
PHQWR SHU O·LQQDO]DPHQWR GHOOD TXDOLWj GL YLWD GHO
FLWWDGLQRSHULOPLJOLRUDPHQWRGHOO·HIILFDFLDGHOOHSUH
VWD]LRQLRIIHUWHHSHULOFRQWHQLPHQWRGHOODVSHVDVD
QLWDULD
/DFRVWDQWHHYROX]LRQHGHOOHWHFQRORJLHSHUPHWWHGL
GLVHJQDUHDUFKLWHWWXUHFKHFRQVHQWDQRO·LQWHJUD]LRQH
GL GLVSRVLWLYL GRPHVWLFL LQ DSSOLFD]LRQL KRPHFDUH
IDFLOLWDQGRORVYLOXSSRGLDSSOLFD]LRQLYHUWLFDOLVWUHWWD
PHQWHLQWHUDJHQWLHFRRSHUDQWLFRQO·DPELHQWHLQFXL
O·LQGLYLGXRqTXRWLGLDQDPHQWHLQVHULWR
,QFDPSRULDELOLWDWLYRHPHUJHO·HVLJHQ]DGLXQPRQL
WRUDJJLRFRQWLQXRGHOO·HYROX]LRQHGHOOHFRQGL]LRQLGHL
SD]LHQWLËLPSRUWDQWHSHUHVHPSLRFKHVRJJHWWLFKH
VLVRWWRSRQJRQRDGLQWHUYHQWRFKLUXUJLFRDGXQDUWR
LQIHULRUH ULSUHQGDQR GRSR O·RSHUD]LRQH XQD FRUUHWWD
GLVWULEX]LRQHGHLFDULFKLVXHQWUDPELJOLDUWLSHUIDYR
ULUH LO SURFHVVR GL RVWHRJHQHVL H LO UHFXSHUR GL XQD
SRVWXUDHGLXQDGHDPEXOD]LRQHFRUUHWWH
7DOLVRJJHWWLYHQJRQRTXLQGLVRWWRSRVWLDELWXDOPHQWH
D VHGXWH GL WHUDSLD H D FRQWUROOL SHULRGLFL SUHVVR OH
VWUXWWXUHDELOLWDWHSHUPRQLWRUDUHLSURJUHVVLHJOLHYHQ
WXDOLSUREOHPL
6L ULWLHQH FKH SRWUHEEH HVVHUH XWLOH SRWHU DYHUH XQ
ULVFRQWURGHOODVLWXD]LRQHGHLSD]LHQWLDQFKHWUDXQD
YLVLWDHO·DOWUDGRWDQGRLVRJJHWWLGLXQRVWUXPHQWRGL
IDFLOHIXQ]LRQDPHQWRHSLFFROHGLPHQVLRQLFKHOLSRV
VDJXLGDUHQHOSHUFRUVRGLULDELOLWD]LRQHGLUHWWDPHQWH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
5RP FKH SUHVHQWDYDQR DWDVVLD FDWDUDWWD FRQJH
QLWDGLPRUILVPLIDFFLDOLHQHXURSDWLDSHULIHULFDFXL
DEELDPR SRVWR GLDJQRVL GL &&)'1 ´&RQJHQLWDO
FKDWDUDFWIDFLDOG\VPRUILVPVQHXURSDWK\V\QGUR
PHµXQDUDUDIRUPDGLDWDVVLDVLQGURPLFDGRYX
WD PXWD]LRQH GHO JHQH &7'3 )UD L SD]LHQWL FRQ
IRUPDVSRUDGLFDDEELDPRLGHQWLILFDWRXQDSLFFROD
SD]LHQWHGLDQQLDIIHWWDGDXQ·DWDVVLDFHUHEHOODUH
DG HVRUGLR SUHFRFH LSRGRQWLD LSRPLHOLQL]]D]LR
QHGHOODVRVWDQ]DELDQFDHDWURILDFHUHEHOODUHFKH
FRQILJXUDQR OD VLQGURPH $''+ DWD[LD GHOD\HG
GHQWLWLRQ DQG K\SRP\HOLQDWLRQ 3HU WDOH DWDVVLD
VLQGURPLFD QRQ q VWDWR ILQRUD LGHQWLILFDWR QHVVXQ
SRVVLELOHJHQHFDQGLGDWR
$OILQHGLSRWHUPHJOLRVWXGLDUHLPHFFDQLVPLSDWR
JHQHWLFLGHOO·DWDVVLDVSLQRFHUHEHOODUHGLWLSR,QH
DEELDPRXWLOL]]DWRXQPRGHOORPXULQR
$EELDPR GLPRVWUDWR FKH O·DWWLYLWj GHOOD VILQJR
PLHOLQDVLDFLGDXQHQ]LPDGRWDWRGLDWWLYLWj&IR
VIROLSDVLFDFKHLGUROL]]DLOOHJDPHIRVIRGLHVWHULFR
GHOODVILQJRPLHOLQDFRQIRUPD]LRQHGLFHUDPLGHH
IRVIRULOFROLQDDXPHQWDLQPDQLHUDVWDWLVWLFDPHQWH
VLJQLILFDWLYDULVSHWWRDLFRQWUROOLGXUDQWHLOSHULRGR
GL ´VRIIHUHQ]D FHOOXODUHµ H GLPLQXLVFH SRL SUR
JUHVVLYDPHQWHFRQODPRUWHGHOOH3X&$EELDPR
ULOHYDWR LQROWUH XQD ULGX]LRQH GHOO·DWWLYLWj GL &2;
HYLGHQ]LDWDVXVH]LRQLGLFHUYHOOHWWRFKHVLYHULILFD
VRORDOLYHOORGHOOHFHOOXOHGHO3XUNLQMHULPDQHQGR
LQDOWHUDWDQHOOHUHVWDQWLSRSROD]LRQLQHXURQDOLGHOOD
FRUWHFFLDFHUHEHOODUH
$EELDPR TXLQGL LSRWL]]DWR FKH O·DXPHQWR GHOO·DW
WLYLWj VILQJRPLHOLQDVLFD H FRQVHJXHQWHPHQWH GHO
FHUDPLGH SRWHVVH LQQHVFDUH XQ SURFHVVR DSRS
WRWLFR PLWRFRQGULRPHGLDWR FKH FRQWULEXLVFD DOOD
GHJHQHUD]LRQHGHOOHFHOOXOHGL3XUNLQMHGXUDQWHOH
SULPHIDVLGHOODPDODWWLD
$EELDPRTXLQGLGHWHUPLQDWRLOJUDGRGLHVSUHVVLR
QHGLDOFXQHSURWHLQHFRLQYROWHQHOO·DSRSWRVLPLWR
FRQGULRPHGLDWDLQSDUWLFRODUH%FOH%FO[O%DN
H%D[$SDI&DVSDVL&DVSDVL
6RQR VWDWL DQDOL]]DWL L FHUYHOOHWWL SUHOHYDWL GD WRSL
ZLOGW\SHWRSLHWHUR]LJRWLHWRSLRPR]LJRWLWXWWLGL
VHWWLPDQHGLHWj1HVVXQDYDULD]LRQHGLULOLHYRq
VWDWDYLVWDFLUFDLOLYHOOLGLHVSUHVVLRQHGHOOHSURWHLQH
%FO[O%DN$3$)H&DVSDVLPHQWUHDEELDPR
DVVLVWLWR DG XQ DXPHQWR GHOO·HVSUHVVLRQH GL %D[
QHLWRSLHWHUR]LJRWLHRPR]LJRWLULVSHWWRDLWRSLZLOG
W\SH ,QROWUH DEELDPR ULOHYDWR XQD GLPLQX]LRQH GL
HVSUHVVLRQHGL%FOHGXQLQFUHPHQWRGL&DVSDVL
QHLPHGHVLPLDQLPDOL
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
GDFDVDIRUQHQGRSHUHVHPSLRGHOOHLQGLFD]LRQLVXO
ODFRUUHWWDGLVWULEX]LRQHGHLFDULFKLVXJOLDUWLLQIHULRUL
EDVDWHVXSDUDPHWULSUHLPSRVWDWLGHILQLWLGDOWHUDSLVWD
DGKRFSHUFLDVFXQSD]LHQWHRFODVVHGLSD]LHQWL
/·XWLOL]]RGLXQVLPLOHGLVSRVLWLYRSXzTXLQGLDYHUHOD
GXSOLFHIXQ]LRQHGLDXVLOLRDOSD]LHQWHHGLDXVLOLRDO
PHGLFR FRQ O·XOWHULRUH EHQHILFLR GL SRWHU RWWLPL]]DUH
ODIUHTXHQ]DGHLFRQWUROOLHO·LQWHQVLWjGHOODWHUDSLDLQ
UHOD]LRQHDOOHHIIHWWLYHFRQGL]LRQLGLUHFXSHURGHOVRJ
JHWWR
6FRSR GHO SURJHWWR q VWDWR TXHOOR GL UHDOL]]DUH XQD
VWUXWWXUDVHPSOLFHFKHSRVVDHVVHUHIDFLOPHQWHLP
SLHJDWDDQFKHGDVRJJHWWLFRQSRFDGLPHVWLFKH]]D
FRQODWHFQRORJLDFKHIRUQLVFDLQWHPSRUHDOHGHOOH
LQGLFD]LRQL DO VRJJHWWR ULVSHWWR DL SDUDPHWUL FKH VL
ULWHUUj XWLOH DQDOL]]DUH H FKH SRVVD HVVHUH XWLOL]]DWD
DQFKHFRQWLQXDWLYDPHQWHSHUSHULRGLSUROXQJDWL
1HO FRUVR GHO SURJHWWR q VWDWD UHDOL]]DWD XQD VROHW
WDVLPLOHDTXHOOHFRPXQHPHQWHXWLOL]]DWHDOO·LQWHUQR
GHOOHFDO]DWXUHGRWDWDGLVHQVRULFKHSHUPHWWRQROD
ULOHYD]LRQH GHOOD GLVWULEX]LRQH GHO FDULFR VXL SLHGL
FRVuGDSRWHUIRUQLUHDOVRJJHWWRFKHOHLQGRVVDXQ
IHHGEDFNULVSHWWRDOODFRUUHWWH]]DGHOOHSURSULHPRGD
OLWjGLGHDPEXOD]LRQHDQFKHLQEDVHDGXQSURWRFRO
ORSUHLPSRVWDWRGXUDQWHLOSHULRGRGLULFRYHURËFRVu
SRVVLELOHFKHLOVRJJHWWRLQGRVVDQGRXQRJJHWWRGL
XVR TXRWLGLDQR SRVVD HVVHUH JXLGDWR GLUHWWDPHQWH
GDFDVDQHOSURFHVVRULDELOLWDWLYRRQHOPRQLWRUDJJLR
GHOOHVXHFRQGL]LRQLGLFDPPLQR
/·DSSDUHFFKLDWXUDUHDOL]]DWDKDGLPHQVLRQLOLPLWDWHH
XQLQJRPEURPLQLPRLQPRGRGDQRQFUHDUHIDVWLGLR
DOO·XWLOL]]DWRUH H QRQ LQWHUIHULUH QHOOH VXH PRGDOLWj GL
FDPPLQR1RQQHFHVVLWDGLGLVSRVLWLYLGLHODERUD]LR
QHHVWHUQLHLOVLVWHPDqVWXGLDWRSHUHVVHUHIDFLOPHQ
WHLQGRVVDWR
,OGLVSRVLWLYRSHUPHWWHODUHJLVWUD]LRQHGHLSURJUHVVL
QHOODULDELOLWD]LRQHGHOSD]LHQWHHSXzHVVHUHXWLOL]]D
WRLQGLYHUVLDPELWLFRQWH[WDZDUHQHVVSHUHVHPSLR
VLDGDOWHUDSLVWDSHUXQFRQWUROORTXDQWLWDWLYRGLDOFXQL
SDUDPHWULDOWULPHQWLULOHYDELOLVRORDOLYHOORTXDOLWDWLYRR
GDOSD]LHQWHVWHVVRDOSURSULRGRPLFLOLRFRPHVHPSOL
FHDXVLOLRGXUDQWHLOSHULRGRGLULDELOLWD]LRQH
/RVWUXPHQWRUHDOL]]DWRqIUXLELOHGDOSD]LHQWHJUD]LH
DG XQ VHPSOLFH VLVWHPD GL IHHGEDFN H GDO PHGLFR
FXUDQWH FRPH VWUXPHQWR SHU XQD YDOXWD]LRQH SL
SUHFLVDGXUDQWHODSURJUDPPD]LRQHGHOWUDWWDPHQWR
ULDELOLWDWLYR
,EHQHILFLGLXQVLPLOHGLVSRVLWLYRSRVVRQRLQILQHHV
VHUHVIUXWWDWLGDSLFDWHJRULHGLVRJJHWWLGDLSD]LHQWL
FKHVHJXRQRXQDWHUDSLDGLULDELOLWD]LRQHSRVWFKLUXU
JLFD H KDQQR QHFHVVLWj GL FDULFDUH DGHJXDWDPHQWH
O·DUWRRSHUDWRDJOLVSRUWLYLFKHYRJOLRQRPRQLWRUDUHOD
FRUUHWWDGLVWULEX]LRQHGHLFDULFKLVXHQWUDPELJOLDUWL
VHJXHQGRODILORVRILDGHOGHVLJQIRUDOO
$5&+,7(7785(,7
3(5/·,17(*5$=,21(
',',6326,7,9,'20(67,&,
,1$33/,&$=,21,',+20(&$5(
,7$&$
0$77(2&$9$//(5,
HPDLO0$77(2&$9$//(5,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
%LRLQJHJQHULD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
/D 7HOHPHGLFLQD SUHYHGH O·DSSOLFD]LRQH GHOOH WHF
QRORJLHLQIRUPDWLFKHHGHOOHWHOHFRPXQLFD]LRQLDOOD
VFLHQ]DPHGLFD5DSSUHVHQWDTXLQGLXQDSDUWLFROD
UHPRGDOLWjGLHURJD]LRQHGHOO·DVVLVWHQ]DVDQLWDULD
DWWUDYHUVRFXLVLUHQGRQRGLVSRQLELOLULVRUVHPHGL
FKHUHPRWHDSD]LHQWLRDGDOWULRSHUDWRULVDQLWDUL
,OWHOHPRQLWRUDJJLRLQSDUWLFRODUHVLSUHILJJHODVX
SHUYLVLRQHGHOORVWDWRGLVDOXWHGHOSD]LHQWHFKHVL
WURYDSUHVVRLOVXRGRPLFLOLRHYLWDQGRFRVuDOSD
]LHQWHVWHVVRODQHFHVVLWjGLUHFDUVLSUHVVRODVWUXW
WXUDVDQLWDULD
/H FRQGL]LRQL GD VRGGLVIDUH SHU DUULYDUH D TXHVWL
RELHWWLYL FRQVLVWRQR QHO PHWWHUH D SXQWR OH WHFQR
ORJLHQHFHVVDULHQHOULGLVHJQDUHODORJLFDHLIOXVVL
RUJDQL]]DWLYLQHOVXSHUDUHOHUHVLVWHQ]HDOFDPELD
PHQWRGHLFLWWDGLQLHGHJOLRSHUDWRUL
/HILQDOLWjGHOSURJHWWRGLULFHUFDFRQVLVWRQRQHOOR
VYLOXSSR GL PRGHOOL GL WHOHPRQLWRUDJJLR DYDQ]DWL
EDVDWL VXOO·LPSLHJR GL UHWL WHOHPDWLFKH SHU FRQ
VHQWLUH OD YDOXWD]LRQH UHPRWD GHOOR VWDWR GL VDOXWH
GHOSD]LHQWHGRPLFLOLDUHDIIHWWRGDSDWRORJLDFULWLFD
HV SD]LHQWL DIIHWWL GD SDUDOLVL FHUHEUDOH LQIDQWLOH
VRWWRSRVWLDWUDWWDPHQWRFRQWRVVLQDERWXOLQLFD,Q
SDUWLFRODUH FL VL q SUHILVVDWL OD GHILQL]LRQH GL SUR
WRFROOLFOLQLFLLQQRYDWLYLLQJUDGRGLVIUXWWDUHDOFXQH
WHFQRORJLHGLWUDVPLVVLRQHDXGLRYLGHRGLODUJDGLI
IXVLRQHGXQTXHVHPSUHSLIDFLOPHQWHUHSHULELOLDO
GRPLFLOLRGHOSD]LHQWHVHQ]DODQHFHVVLWjGLDWWUH]
]DWXUHVSHFLDOLHODYDOXWD]LRQHGHOODIDFLOLWjGLXWL
OL]]RHGHOODVRGGLVID]LRQHGDSDUWHGHJOLXWLOL]]DWRUL
GHOVHUYL]LRFOLQLFLHSD]LHQWLFDUHJLYHUV
1HOFRUVRGHOqVWDWDVYROWDO·DWWLYLWjGLVSH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
ULPHQWD]LRQH LO SURJHWWR q VWDWR SURSRVWR D IDPLJOLH GHOOD TXDOL KDQQR DFFHWWDWR GL SDUWH
FLSDUH3HUIDPLJOLHODVSHULPHQWD]LRQHqVWDWD
VYROWDLQPRGRFRPSOHWROHULSUHVHGHJOLHVHUFL]L
FRQFRUGDWLFROPHGLFRVRQRVWDWHHIIHWWXDWHHGLQ
YLDWHVHFRQGRLOFDOHQGDULRSUHVWDELOLWRQHOFRUVR
GHLWUHPHVLLQWHUFRUVLWUDLOWUDWWDPHQWRLQ,VWLWXWR
HODYLVLWDGLFRQWUROOR'XHIDPLJOLHKDQQRLQYHFH
SRUWDWRDWHUPLQHVRORSDU]LDOPHQWHODVSHULPHQ
WD]LRQHSHUSUREOHPLOHJDWLDOIXQ]LRQDPHQWRGHO
GLVSRVLWLYRSDOPDUH
$OWHUPLQHGHOSHULRGRGLVSHULPHQWD]LRQHLQRFFD
VLRQHGHOODYLVLWDGLFRQWUROORLQ,VWLWXWROHIDPLJOLH
KDQQRULFRQVHJQDWRLOSDOPDUHHODGRFXPHQWD]LR
QHQHFHVVDULDDOODYDOXWD]LRQHGHOSURJHWWR/HID
PLJOLHFRLQYROWHKDQQRGLPRVWUDWRILQGDOPRPHQWR
GHOODSURSRVWDLQWHUHVVHQHOSURJHWWRLQWXHQGROD
FRPRGLWjGLDYHUHXQULVFRQWURFRVWDQWHVXOGHFRU
VRGHOWUDWWDPHQWRVHQ]DGRYHUWRUQDUHLQ,VWLWXWR
,QROWUHSRWHUPRVWUDUHDOPHGLFRXQILOPDWRqVWD
WR SHUFHSLWR FRPH XQ PLJOLRUDPHQWR ULVSHWWR DOOD
VHPSOLFHHYHQWXDOHWHOHIRQDWD
1HOFRUVRGHOODVSHULPHQWD]LRQHOHIDPLJOLHKDQQR
SDUWHFLSDWRDWWLYDPHQWHSHUPHWWHQGRGLPHWWHUHLQ
OXFH DQFKH DOFXQH GLIILFROWj ULJXDUGDQWL SULQFLSDO
PHQWHGXHDVSHWWLO·XWLOL]]RGHOSDOPDUHHO·HVHFX
]LRQHGHJOLHVHUFL]L
6ROR DOFXQH GHOOH IDPLJOLH UHFOXWDWH XWLOL]]DQR
DELWXDOPHQWH XQ FRPSXWHU TXLQGL QRQRVWDQWH OH
RSHUD]LRQL GD FRPSLHUH FRO SDOPDUH VLDQR VWDWH
UDSLGDPHQWH DSSUHVH q ULPDVWD XQD VHQVD]LRQH
GLSRFDFRQILGHQ]DFROGLVSRVLWLYR$QFKHODFRQ
QHVVLRQH*356XWLOL]]DWDSHULOWUDVIHULPHQWRGDWLq
ULVXOWDWDDQFRUDPROWROHQWDULVSHWWRDTXHVWRWLSR
GLDSSOLFD]LRQLPHQWUHODFRQQHVVLRQH8076QRQ
FRSUHDQFRUDO·LQWHURWHUULWRULRQD]LRQDOHGXQTXHOD
OHQWH]]DGHOODWUDVPLVVLRQHGHLILOPDWLGRYXWDDOWLSR
GLFRQQHVVLRQHXWLOL]]DWDKDLQDOFXQLFDVLIUHQDWR
O·HQWXVLDVPRLQL]LDOH8Q·DOWUDGLIILFROWjPDQLIHVWDWD
GDJOLXWHQWLqVWDWDTXHOODGLQRQVHQWLUVLGHOWXWWR
LQJUDGRGLIDUVYROJHUHFRUUHWWDPHQWHJOLHVHUFL]L
DOSD]LHQWH7UHIDPLJOLHVXQRYHKDQQRGHFLVRSHU
HVHPSLRGLVIUXWWDUHJOLLQFRQWULFRQLILVLRWHUDSLVWL
SHUHIIHWWXDUHDOPHQRODSULPDVHULHGLULSUHVH
'DO SXQWR GL YLVWD GHL PHGLFL q HPHUVR LQWHUHVVH
QHOSURJHWWRQRQRVWDQWHODVFDUVDTXDOLWjGLDOFXQH
ULSUHVHDEELDQRUHVRGLIILFROWRVRIRUPXODUHXQDYD
OXWD]LRQHFOLQLFDSUHFLVD,SUREOHPLSULQFLSDOLVRQR
GRYXWLDOOHLQTXDGUDWXUHFKHDYROWHULVXOWDQRPRV
VHHFRQSURVSHWWLYHSRFRSUHFLVH
/HSULPHYDOXWD]LRQLIDWWHFROPHGLFRUHIHUHQWHVRQR
TXLQGLVWDWHWHVHSLDGLQGLYLGXDUHGHOOHSRVVLELOL
LQGLFD]LRQLGDIRUQLUHDOOHIDPLJOLHSHUPLJOLRUDUHOD
TXDOLWj GHL ILOPDWL FKH DG XQD YDOXWD]LRQH FOLQLFD
GHOORVWDWRGHOSD]LHQWH
3HULFDVLILQRUDDQDOL]]DWLLOWHOHPRQLWRUDJJLRKDFR
PXQTXHSHUPHVVRGLRVVHUYDUHXQQRUPDOHGHFRU
VRSRVWWUDWWDPHQWRHGLWHQHUHLQIRUPDWHFRVWDQ
WHPHQWHOHIDPLJOLHVXOO·DVVHQ]DGLSUREOHPDWLFKH
SDUWLFRODULLQIOXHQGRVHPSUHLQPRGRSRVLWLYRVXOOD
WUDQTXLOOLWjGXUDQWHLOSHULRGRGLYDOXWD]LRQHFRPH
HPHUVRGDLTXHVWLRQDULUDFFROWL3HUQHVVXQDGHOOH
IDPLJOLHFRLQYROWHqVWDWRQHFHVVDULRPRGLILFDUHOD
WHPSLVWLFDSUHYLVWDSHULFRQWUROOLLQ,VWLWXWR
$OOD OXFH GHL ULVXOWDWL GL TXHVWD SULPD VSHULPHQWD
]LRQH H YLVWR O·LQWHUHVVH ULVFRQWUDWR SRWUHEEH HV
VHUH LQWHUHVVDQWH FRQWLQXDUH OD VSHULPHQWD]LRQH
GHO WHOHPRQLWRUDJJLR XWLOL]]DQGR GLVSRVLWLYL FRQ
WHFQRORJLD SL DJJLRUQDWD ULVSHWWR DL SDOPDUL XWL
OL]]DWLLQTXHVWDIDVHHVXSDWRORJLHGLIIHUHQWLFKH
QRQDEELDQRSHUHVHPSLRXQGHFRUVRHXQDSUR
JUDPPD]LRQHGHOOHYLVLWHLQ,VWLWXWRJLjSUHGHILQLWH
FRPHQHOFDVRDQDOL]]DWRSHUSRWHUPHWWHUHLQOXFH
PDJJLRUPHQWHOHSRWHQ]LDOLWjGHOSURJHWWR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
,17(*5$=,21(',352&(66,
5,$%,/,7$7,9,,1',6326,7,9,
(/(77521,&,3(5,/&21752//2
',81(626&+(/(752'(//$0$12
5($/,==$72&210$7(5,$/,
$0(025,$',)250$
,1**,$1/8,*,5(1,
HPDLO*,$1/8,*,5(1,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
%LRLQJHJQHULD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
/DULFHUFDQHOFDPSRELRPHGLFRHVDQLWDULRYHGH
XQ JUDQGH LQWHUHVVH D UHDOL]]DUH GLVSRVLWLYL FKH
SRVVDQRPLJOLRUDUHODTXDOLWjGHOODYLWDGLSHUVRQH
FRQ SDWRORJLH FURQLFKH /D WHFQRORJLD LQ SDUWLFR
ODUH SXz FRVWLWXLUH XQ YDOLGR VXSSRUWR QHOOD ULDEL
OLWD]LRQH SHU HVHPSLR IRUQHQGR VROX]LRQL DG KRF
TXDQGRVLSUHVHQWLODQHFHVVLWjGLXQDILVLRWHUDSLD
SUROXQJDWDQHOWHPSR
4XHVWRSURJHWWRKDYLVWRORVYLOXSSRGLXQVLVWHPD
GLFRQWUROORHOHWWURQLFRGLXQ·RUWHVLLQWHOOLJHQWHSHU
ODPDQR,QSDUWLFRODUHTXHVWRVLVWHPDqULYROWRD
VRJJHWWL FKH KDQQR SHUVR OD PRELOLWj GHOOD PDQR
LQVHJXLWRDXQLFWXVRSSXUHVRJJHWWLVSDVWLFLFKH
VSHVVRKDQQROHDUWLFROD]LRQLPROWRFRQWUDWWHHFKH
TXLQGLQHFHVVLWDQRGLILVLRWHUDSLDFRQWLQXDSHUPL
JOLRUDUHOHSURSULHSHUIRUPDQFHPRWRULH
/·RUWHVLHOHWWURQLFDGLPDQRFKHqVWDWDUHDOL]]DWD
ULVXOWDHVVHUHXQLPSRUWDQWHVWUXPHQWRGLVXSSRUWR
SHU LO ILVLRWHUDSLVWD QHOOD ULDELOLWD]LRQH GHL SD]LHQWL
DOO·LQWHUQR GL VWUXWWXUH VDQLWDULH H KD SRVVLELOLWj GL
LPSLHJRDQFKHFRPHGLVSRVLWLYRGRPLFLOLDUHGLUHW
WDPHQWHXWLOL]]DWRGDOSD]LHQWH
/DPHFFDQLFDGHOO·RUWHVLqVWDWDUHDOL]]DWDGDOO·,VWL
WXWRSHUO·(QHUJHWLFDHOH,QWHUIDVLGHO&RQVLJOLR1D
]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH,(1,&15VHGHGL/HFFR
FKHKDVHOH]LRQDWRLOPDWHULDOHDPHPRULDGLIRUPD
DGHJXDWRVLqRFFXSDWRGHOODVXDFDUDWWHUL]]D]LR
QHPHFFDQLFDHKDSURYYHGXWRDOORVYLOXSSRPHF
FDQLFRGHOGLVSRVLWLYRDOVLVWHPDGLPRQWDJJLRGHO
PDWHULDOHVFHOWRDOO·LQWHUQRGLXQJXDQWRDLPDWHULDOL
SLDGHJXDWLFRQFXLULYHVWLUHLOWXWWRSHURWWLPL]]DUH
O·LVRODPHQWRHOHWWULFR
*OLDWWXDWRULXWLOL]]DWLLPSLHJDQRPDWHULDOLDPHPR
ULDGLIRUPD6KDSH0HPRU\$OOR\V²60$LQFRU
ULVSRQGHQ]DGLRJQLIDODQJHGHOODPDQR*OL60$
KDQQRODSURSULHWjGLWRUQDUHDXQDIRUPDSUHGHWHU
PLQDWDTXDQGRULVFDOGDWL
,OFRQWUROORHOHWWURQLFRKDODIXQ]LRQHGLJRYHUQDUHJOL
DWWXDWRULFLDVFXQRGLHVVLSXzHVVHUHJHVWLWRLQGL
SHQGHQWHPHQWHGDJOLDOWULLQPRGRWDOHGDRWWHQHUH
XQSDWWHUQPROWRYDULRGLPRYLPHQWRFRQVHQWLWRDOOD
PDQRFRQLQGLSHQGHQ]DWUDOHVLQJROHGLWDHDGGL
ULWWXUDWUDIDODQJHIDODQJLQDHIDODQJHWWD(·SUHYLVWD
OD SRVVLELOLWj GL JRYHUQDUH LQGLSHQGHQWHPHQWH OD
YHORFLWjGLD]LRQHGLFLDVFXQDWWXDWRUHHQWURLOLPLWL
GLDPSLH]]DGLEDQGDFRQVHQWLWLGDOPDWHULDOH60$
LPSLHJDWR,SDUDPHWULGLFRQWUROORSHUFLDVFXQDW
WXDWRUHVRQRODFRUUHQWHIDWWDFLUFRODUHLQRJQL60$
FKHSURYRFDO·LQFUHPHQWRGLWHPSHUDWXUDHLOWHPSR
SHUFXLTXHVWDFRUUHQWHYLHQHHURJDWD(·SUHYLVWR
XQVLVWHPDGLVLFXUH]]DLQWHJUDWRFRQLOVLVWHPDGL
FRQWUROORSHUHYLWDUHLOUDJJLXQJLPHQWRGLWHPSHUD
WXUHHFFHVVLYHFKHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUHLOPD
WHULDOH,OFXRUHGHOVLVWHPDGLFRQWUROORHOHWWURQLFR
qFRVWLWXLWRGDXQPLFURFRQWUROORUHSURJUDPPDELOH
H GD XQ )3*$ QHO TXDOH q VWDWD VLQWHWL]]DWD XQD
UHWHDGKRFSHUODJHVWLRQHVLPXOWDQHDGHLVHJQDOL
3:0FKHFRQWUROODQRO·HURJD]LRQHGLFRUUHQWHQHL
VLQJROLDWWXDWRUL,OGLVSRVLWLYRSUHYHGHFKHLOILVLRWH
UDSLVWDSRVVDSUHFDULFDUHPROWHSLFLHVHUFL]LQHOOD
PHPRULD GHO PLFURFRQWUROORUH H LPSRVWDUH GLYHUVL
SDUDPHWUL FKH FRQVHQWDQR GL RWWHQHUH XQ SDWWHUQ
VSHFLILFR GL PRYLPHQWR GHOOH GLWD D VHFRQGD GHO
SD]LHQWH H GHOOD SDWRORJLD /D FRQILJXUD]LRQH GHO
VLVWHPDDYYLHQHSHUPH]]RGLXQ3&FRQXQVRI
WZDUHDGLQWHUIDFFLDJUDILFD
,QROWUHO·LQWHURGLVSRVLWLYRVLqPRVWUDWRGLVHPSOLFH
XWLOL]]RFRPHVLVWHPDVWDQGDORQH,QIDWWLqSRVVL
ELOH DWWLYDUH O·HVHUFL]LR LQ PRGR LPPHGLDWR VHQ]D
OD QHFHVVLWj GL FROOHJDPHQWR DG XQ 3& SUHPHQ
GR XQ SXOVDQWH SRVWR VXOOD VFDWROD FKH FRQWLHQH
O·HOHWWURQLFD &Lz DSUH EXRQH SURVSHWWLYH ULJXDUGR
XQD HYHQWXDOH FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GHO SURGRWWR
SRLFKpO·RUWHVLSRWUHEEHHVVHUHDFTXLVWDWDHXWLOL]
]DWDQRQVRORGDOOHFOLQLFKHGLFXUDDOO·LQWHUQRGHL
ODERUDWRULGLILVLRWHUDSLDPDDQFKHGDSULYDWLFKH
SRWUHEEHUR XWLOL]]DUH O·RUWHVL SHU XQD ULDELOLWD]LRQH
SDVVLYDGRPLFLOLDUH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
,'(17,),&$=,21($1$/,6,
(&$5$77(5,==$=,21(
)81=,21$/(',61360&6
('(/(0(17,75$6321,%,/,
1(/*(120$80$12
/(327(1=,$/,7­'(//·862
&20%,1$72',',9(5*(1=$
,17(563(&,),&$(9$5,$%,/,7­
,175$63(&,),&$
,1*8%(57232==2/,
HPDLO8%(57232==2/,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
%LRLQIRUPDWLFD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
WLYLGLVHTXHQ]DQRQDQFRUDLGHQWLILFDWL
,O ODYRUR LQ FXL VDUDQQR UDFFROWL L GDWL GHVFULWWL VR
SUD q LQ IDVH GL VWHVXUD ,QILQH FL VLDPR RFFXSDWL
GL XWLOL]]DUH JOL 613 SHU LGHQWLILFDUH UHJLRQL JHQR
PLFKH VRWWRSRVWH D VHOH]LRQH ELODQFLDQWH $EELD
PRXWLOL]]DWRGLYHUVLPHWRGLFRPSXWD]LRQDOLHGDWL
SURYHQLHQWLVLDGDGDWDEDVHSXEEOLFLVLDGDHVSHUL
PHQWLFRQGRWWLQHOQRVWURODERUDWRULR,JHQLVXFXL
FLVLDPRIRFDOL]]DWLLQL]LDOPHQWHVRQRLWUHUHFHWWRUL
EHWDDGUHQHUJLFL 0()9 LO JHQH GHOOD IHEEUH PH
GLWHUUDQHDH'()%GHIHQVLQDEHWD$EELDPR
GLPRVWUDWRFKHLOJHQH$'5%qVWDWRVRWWRSRVWR
D VHOH]LRQH ELODQFLDQWH PHQWUH LO JHQH $'5% q
DQGDWRLQFRQWURDVZHHSVHOHWWLYR,OJHQH$'5%
qLQYHFHHYROXWRLQPRGRQHXWUR,OODYRURFKHUDF
FRJOLH TXHVWL GDWL &RQWUDVWLQJ HYROXWLRQDU\ KLVWR
ULHVIRUEHWDDGUHQRUHFHSWRUVLQKXPDQVqLQIDVH
GLVWHVXUD3HUTXDQWRULJXDUGDLOJHQH0()9DE
ELDPR GLPRVWUDWR FKH OD UHJLRQH WHUPLQDOH GRYH
ORFDOL]]DODPDJJLRUSDUWHGLPXWD]LRQLqVWDWDVRW
WRSRVWD D VHOH]LRQH ELODQFLDQWH ,QILQH DQFKH QHO
FDVRGHOJHQH'()%DEELDPRGLPRVWUDWRFRPH
ODUHJLRQHSURPRWRULDOHVLDVWDWDVRWWRSRVWDDVHOH
]LRQHELODQFLDQWH
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
&RPH SUHYLVWR GXUDQWH OR VFRUVR DQQR GL ODYR
UR DEELDPR VYLOXSSDWR XQ PRGHOOR FKH GHVFULYH
O·HYROX]LRQHGHOODFRPSRVL]LRQHLQEDVLFRQWHQXWR
GL*&QHOJHQRPDXPDQRHQHOOHVHTXHQ]HQRQ
FRGLILFDWH LQ SDUWLFRODUH ,O PRGHOOR LQGLFD FKH OD
FRPSRVL]LRQH LQ EDVL GLSHQGH VLD GD HYHQWL QHX
WUL RYYHUR ELDVHG JHQH FRQYHUVLRQ VLD GD HYHQWL
VHOHWWLYLDWWLDFRQVHQWLUHLOPDQWHQLPHQWRGHOOHLVR
FRUH $EELDPR LQROWUH SURYYHGXWR D HVWHQGHUH LO
PRGHOORGDQRLSUHFHGHQWHPHQWHSURSRVWRHUHODWL
YRDOOHGLPHQVLRQLGHOOHVHTXHQ]HLQWURQLFKHDGXQ
LQYHUWHEUDWRRYYHUROD'URVRSKLODPHODQRJDVWHU
3HUTXDQWRULJXDUGDO·DQDOLVLGHOOHVHTXHQ]HFRLQ
YROWH QHOOD ULFRPELQD]LRQH PHLRWLFD DEELDPR XWL
OL]]DWRXQVLVWHPDVSHULPHQWDOHEDVDWRVXOO·XVRGL
FHOOXOH GL OLHYLWR /·DQDOLVL GHOOH UHJLRQL GHOOD EHWD
JORELQD H GL 7$3 FRLQYROWH QHOOD ULFRPELQD]LRQH
LQGLFDQRFKHDQFKHLQTXHVWLGXHKRWVSRWGLULFRP
ELQD]LRQHXPDQDVLKDIRUPD]LRQHGL'6%V$WWUD
YHUVRHVSHULPHQWLGLPXWDJHQHVLVLWRVSHFLILFDDE
ELDPRLQROWUHGLPRVWUDWRFKHQHOOHUHJLRQLGDQRL
DQDOL]]DWH XQ PRWLYR GL VHTXHQ]D &&7&&&7 q
GLUHWWDPHQWHFRLQYROWRQHOODIRUPD]LRQHGHL'6%V
LQFRPSDUWHFLSD]LRQHSUREDELOPHQWHFRQDOWULPR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5,68/7$7,
,'(17,),&$=,21(6,67(0$7,&$
',5(*2/$725,*(1,&,
´&,6$&7,1*µ63(&,),&,
3(5,/7(66872086&2/$5(
$775$9(562*(120,&$
&203$5$7,9$(6&5((1,1*
)81=,21$/(,19,752µ
'27766$0$18(/$6,521,
HPDLO0$18(/$6,521,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
%LRLQIRUPDWLFD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
5,$668172
, UHFHQWL VYLOXSSL QHL SURJHWWL GL VHTXHQ]LDPHQWR
GHOJHQRPDHO·DQDOLVLFRPSDUDWLYDKDQQRLQGLFDWR
FKHODPDJJLRUDQ]DGHOOHLQIRUPD]LRQLVXLPHFFD
QLVPLUHJRODWRULFKHFRQWUROODQRO·HVSUHVVLRQHJH
QLFDHO·HGLWLQJULVLHGHQHOOHUHJLRQLJHQRPLFKHQRQ
FRGLILFDQWL,QSDUWLFRODUHOHVHTXHQ]HPXOWLVSHFLH
FRQVHUYDWH0&6VUDSSUHVHQWDQRLPLJOLRULFDQGL
GDWLFRPHUHJRODWRULJHQLFLLQFLV'XUDQWHLOSULPR
DQQRGLDWWLYLWjGHOSURJHWWRVRQRVWDWHLGHQWLILFDWH
OHVHTXHQ]HFRQVHUYDWHPXOWLVSHFLHSUHVHQWLLQXQ
JUXSSRGLJHQLHVSUHVVLQHLWHVVXWLPXVFRODUL7DOL
VHTXHQ]HVRQRVWDWHDQDOL]]DWHFRQPHWRGLGLFDO
FRORDWWLDLQGLYLGXDUHPRWLYLULFRUUHQWLHFRPHWDOL
RWWLPLFDQGLGDWLFRPHVHTXHQ]HUHJRODWRULH,PR
WLYLLGHQWLILFDWLVRQRVWDWLFDUDWWHUL]]DWLGDOSXQWRGL
YLVWD IXQ]LRQDOH DQDOL]]DQGRQH TXDQWLWDWLYDPHQWH
ODVRPLJOLDQ]DDPRWLYLJLjGHVFULWWLFRPHUHJRODWRUL
GLVSOLFLQJRGLHVSUHVVLRQH1HOFRUVRGHOSURVVL
PRDQQRVLSURFHGHUjDOODYDOLGD]LRQHLQYLWURHDOOD
FRVWUX]LRQHGLXQGDWDEDVHLQJUDGRGLGHVFULYHUH
LPRWLYLUDFFROWLHGLLQGLYLGXDUQHOHSRVL]LRQLDOO·LQ
WHUQRGLJHQLGLLQWHUHVVH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(
0,1,67(5,$/,
&255(17,
5$=,21$/,
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
35$*0$7,&$
'(//$&2081,&$=,21(
(&203257$0(172,162**(77,
&216,1'520(',:,//,$06
'2775(1$72%25*$77,
HPDLO5(1$72%25*$77,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
8QLWjGL1HXUROLQJXLVWLFD,5&&6´(0HGHDµ3ROR
6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWR
'(6&5,=,21(
/D SUHVHQWH ULFHUFD FRUUHQWH VL FROORFD OXQJR XQ
FRQWLQXXPGLLQGDJLQHSRUWDWRDYDQWLQHOFRUVRGL
TXHVWLDQQLGDOPHGHVLPRJUXSSR/RVWXGLRGHO
OHSDUWLFRODULDELOLWjGLFRPXQLFD]LRQHQHLVRJJHWWL
FRQVLQGURPHGL:LOOLDPVKDSUHVRDYYLRFRQXQ·LQ
GDJLQH FHQWUDWD VXOOD FDSDFLWj GL ULFRQRVFLPHQWR
GHOOHHPR]LRQLHVSUHVVHGDOYROWR*DJOLDUGLHWDO
,QEDVHDLULVXOWDWLWURYDWLqVWDWDIRUPXODWDXQ·LSR
WHVL GL FRUUHOD]LRQH IUD TXHVWR SDUWLFRODUH SDWWHUQ
GLULFRQRVFLPHQWRHLOFRPSRUWDPHQWRLSHUVRFLDOH
QHOOD PHGHVLPD VLQGURPH )ULJHULR HW DO 6L q TXLQGL DQDOL]]DWR OR VWLOH GL DQDOLVL SHUFHWWLYR
QHOO·LQWHUD]LRQHYLVRDYLVRHFRPHTXHVWRIRVVHLQ
IOXHQ]DWRGDJOLVWDWLG·DQVLD
3URVHJXHQGROXQJRWDOHILORQHGLULFHUFDVLLQWHQGH
RUDLQGDJDUHOHDELOLWjSUDJPDWLFKHHQDUUDWLYHGHL
VRJJHWWLFRQVLQGURPHGL:LOOLDPVHODORURFRUUHOD
]LRQHFROFRPSRUWDPHQWR
/HDELOLWjOLQJXLVWLFKHVRQRVHPSUHVWDWHFRQVLGH
UDWHFRPHXQSXQWRGLIRU]DQHOGLVDUPRQLFRSURILOR
FRJQLWLYR GHOOD VLQGURPH GL :LOOLDPV 3XUWXWWDYLD
VWXGLUHFHQWLHYLGHQ]LDQRFRPHORVYLOXSSRGLTXH
VWHDELOLWjQRQVLDFRVuRPRJHQHDPHQWHGHILQLELOH
FRPHVLPLOHDOORVYLOXSSRQRUPDOHSHUHWjFURQR
ORJLFD
2ELHWWLYR GHO SURJHWWR GL ULFHUFD q DSSURIRQGLUH
O·DQDOLVLGHOOHFRPSHWHQ]HOLQJXLVWLFKHJHQHUDOLIL
QRUDULWHQXWHLQWDWWHRSRFRFRPSURPHVVHDOPHQR
ULVSHWWRDOOLYHOORFRJQLWLYRGHOOHFDSDFLWjQDUUDWL
YHHGHJOLDVSHWWLSUDJPDWLFLGHOODFRPXQLFD]LRQH
FRQULIHULPHQWRVLDDOO·DVVHWWRQHXUROLQJXLVWLFRFKH
DOODFRUUHOD]LRQHFRQLOSURILORFRPSRUWDPHQWDOH
'DXQ·DQDOLVLGHOODOHWWHUDWXUDUHFHQWHHGDOO·RVVHU
YD]LRQH FOLQLFD GHL VRJJHWWL LQWHQGLDPR YHULILFDUH
O·LSRWHVL FKH YL VLD XQD GLVVRFLD]LRQH IUD EXRQH
FRPSHWHQ]HDOLYHOORPLFURHODERUDWLYRQHOODIRUPD
]LRQHGHOODIUDVHOLQJXLVWLFDSXUDHGLIILFROWjFDUHQ
]HDOLYHOORPDFURHODERUDWLYR4XHVW·XOWLPDFRPSH
WHQ]DqTXHOODFKHSHUPHWWHGLFRQIHULUHXQRUGLQH
DOOH IUDVL H GDUH GHVFUL]LRQL SHUWLQHQWL DO FRQWHVWR
LQROWUH ULFKLHGH O·DWWLYD]LRQH GL IXQ]LRQL FRJQLWLYH
VXSHULRULQHFHVVDULHSHURUJDQL]]DUHHDVVRFLDUHLQ
PRGRFRHUHQWHOHYDULHSDUWLGLXQGLVFRUVR
'XUDQWHLOSULPRDQQRGLULFHUFDVLLQWHQGHDQDOL]
]DUH FDPSLRQL GL OLQJXDJJLR SURGRWWR GXUDQWH OD
QDUUD]LRQHLQFXLYHUUDQQRYDOXWDWL
DELOLWjPLFURHPDFUROLQJXLVWLFKH
DELOLWjQDUUDWLYHQHLORURVRWWRDVSHWWLIRQRORJLFR
OHVVLFRVLQWDWWLFR VHPDQWLFRFRQFHWWXDOH H WH
VWXDOH
/·DWWRFRPXQLFDWLYRqLQHIIHWWLXQFRPSOHVVRSUR
FHVVR GL WUDVPLVVLRQH GL LQIRUPD]LRQL FKH VL DU
WLFROD QRQ WDQWR DWWUDYHUVR OD VHPSOLFH IRUPXOD
]LRQH GL HQXQFLDWL TXDQWR DWWUDYHUVR OD FDSDFLWj
GL LQVWDXUDUH YLQFROL GL FRHVLRQH VWUXWWXUDOH H GL
FRHUHQ]D FRQFHWWXDOH WUD JOL HQXQFLDWL SURGRWWL
'LFRQVHJXHQ]DVRORXQ·DQDOLVLFKHWHQJDFRQWR
GLWXWWLJOLDVSHWWLGHOO·HODERUD]LRQHGHOOLQJXDJJLR
SXz FRQVHQWLUH GL YDOXWDUH FRQWHPSRUDQHDPHQ
WH LO IXQ]LRQDPHQWR GL SURFHVVL FRJQLWLYL GLYHUVL
FRPH OH DELOLWj OLQJXLVWLFKH GHO VRJJHWWR OD VXD
FDSDFLWjGLDWWLQJHUHDOODSURSULDPHPRULDWDQWR
HSLVRGLFDFKHVHPDQWLFDDOOHSURSULHULVRUVHDW
WHQWLYH H GL FRPSUHQGHUH H GHVFULYHUH HYHQWXDOL
VIXPDWXUHHPRWLYHHVVHQ]LDOLDOORVYROJLPHQWRGL
XQDFRQYHUVD]LRQH/·DQDOLVLGLVWUXWWXUHOLQJXLVWL
FKHFRPSOHVVHFRPHTXHOOHGLVFRUVLYHSRWUHEEH
TXLQGL ULYHODUVL PROWR SL DGHJXDWD GHOOH QRUPDOL
YDOXWD]LRQL OLQJXLVWLFKH GL EDVH SHU RWWHQHUH GDWL
VXOOHHIIHWWLYHFDSDFLWjGLFRPXQLFD]LRQHYHUEDOH
GHLSD]LHQWLSUHVLLQFRQVLGHUD]LRQH
2OWUH D TXHVWH FRPSRQHQWL DQFKH OH FRPSRQHQWL
SURVRGLFKHKDQQRXQLPSRUWDQWHUXRORGLLQWHUIDF
FLD SULYLOHJLDWD WUD VLVWHPL FRJQLWLYL LQWHQ]LRQDOLWj
FRPXQLFDWLYD ULVRUVH OLQJXLVWLFKH SLDQLILFD]LRQH
HQXQFLDWLYDHILVLRORJLFRSURGXWWLYLFRRUGLQD]LRQH
SQHXPRIRQRDUWLFRODWRULD SURJUDPPD]LRQH PR
WRULDGHOO·HQXQFLDWR/DORURPRGXOD]LRQHSXzDV
VXPHUHYDORUHGLLQGLFHGLSLDQLILFD]LRQHSURJUDP
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
PD]LRQHRQOLQHGHOO·HQXQFLDWR
'XUDQWH LO VHFRQGR DQQR GL ULFHUFD YHUUj LQYHFH
VYROWDXQ·DQDOLVLSLSXQWXDOHGLDOFXQLDVSHWWLGHOOD
FRVWUX]LRQHFRJQLWLYDGHOGLVFRUVR
6HORVYLOXSSRGHLFRQFHWWLDVWUDWWLDYYLHQHSHUPH
WDIRUH FRJQLWLYH SURFHVVDUH XQ FRQFHWWR DVWUDWWR
GRYUHEEH DWWLYDUH OD FRQRVFHQ]D FRQFUHWD VXOOD
TXDOHIDULIHULPHQWR
/·RELHWWLYRGLTXHVWDVHFRQGDIDVHVDUjSULQFLSDO
PHQWHGLGHILQL]LRQHGHOOHVWUDWHJLHFRJQLWLYHXWLOL]
]DWH LQ DPELWR OLQJXLVWLFR GDL VRJJHWWL 6: WUDPLWH
O·LQGLYLGXD]LRQH GHL SURFHVVL GL FRVWUX]LRQH GHO
O·DVWUD]LRQHHLOORURFRQIURQWRFRQO·RUJDQL]]D]LRQH
QHLVRJJHWWLQRUPRGRWDWL
$ELOLWjGLFRVWUX]LRQHQDUUDWLYDHPRGDOLWjGLDVWUD
]LRQHVRQRHQWUDPEHFRPSRQHQWLVLJQLILFDWLYHGHOOD
SUHVHQ]D GL XQD SUDJPDWLFD FRHUHQWH /·LQGDJLQH
GLTXHVWHFRPSRQHQWLSXzGXQTXHIRUQLUFLDOFXQH
LQIRUPD]LRQL VXOOD SRVVLELOH FRUUHOD]LRQH FRO FRP
SRUWDPHQWRGHLVRJJHWWLFRQVLQGURPHGL:LOOLDPV
6LqULWHQXWRXWLOHSHUPDQWHQHUHO·RELHWWLYRGLFRU
UHOD]LRQH SULQFLSDOH YDOXWDUH JOL DVSHWWL SL FRP
SRUWDPHQWDOL H VRFLRDGDWWLYL 7DOH RELHWWLYR VDUj
UDJJLXQWR FRQ OD VRPPLQLVWUD]LRQH GHOOH 6FDOH
GL FRPSRUWDPHQWR DGDWWLYR 6SDUURZ·V 9LQHODQG
DGDSWDWLYHEHKDYLRXUVFDOHVQHOODYHUVLRQHLWDOLDQD
GL0RQJHOOLH5REHUWD]]R
$WWLYLWjSUHYLVWH
/HWUHDWWLYLWjSULQFLSDOLGXUDQWHLOELHQQLRGLULFHUFD
VRQROHVHJXHQWL
‡3URJHWWD]LRQHGHOSURWRFROORGLYDOXWD]LRQHWUD
PLWHODFRVWUX]LRQHGHLWHVWGLQDUUD]LRQHFROOR
TXLRVSRQWDQHR
‡'HILQL]LRQHGHLSDUDPHWULGLDQDOLVLGHLFDPSLR
QLGLOLQJXDJJLRRWWHQXWLDOORVFRSRGLYDOXWDUQH
LOLYHOOLGLRUJDQL]]D]LRQHPLFURHPDFUROLQJXL
VWLFD LO OLYHOOR GL HIILFDFLD FRPXQLFDWLYD H JOL
DVSHWWLSURVRGLFL
‡9DOXWD]LRQHGHOO·HIILFDFLDGHOWHVWVRPPLQLVWUD
WRHGHLSDUDPHWULDSSOLFDWLDOODVXDDQDOLVLSHU
LO PRQLWRUDJJLR GL SURGXWWLYLWj FRPSHWHQ]H
PRUIRVLQWDWWLFKH SUDJPDWLFRGLVFRUVLYH HG
HODERUD]LRQHFRQFHWWXDOH
‡&RUUHOD]LRQHFRQGDWLFRPSRUWDPHQWDOLHFOLQLFL
/R VWXGLR YHUUj FRQGRWWR VX XQD SRSROD]LRQH GL
VRJJHWWLFRQ6:VHJXLWLUHJRODUPHQWHLQIROORZXS
SUHVVRO·,VWLWXWR
9HUUDQQRLQGLYLGXDWLJUXSSLGLFRQWUROORWUDVRJJHWWL
FRQULWDUGRPHQWDOHQRQGRYXWRDPLFURGHOH]LRQH
GHOƒFURPRVRPDQRQVLQGURPHGL:LOOLDPVHXQ
JUXSSRGLVRJJHWWLQRUPRGRWDWLFRQPDWFKLQJSHU
HWjPHQWDOH
/HSURYHSURSRVWHIDQQRSDUWHGLSURWRFROOLFOLQLFLGL
YDOXWD]LRQHXWLOLVLDDILQLGLLQTXDGUDPHQWRIXQ]LR
QDOHFKHSHUOHLQGLFD]LRQLGLWLSRULDELOLWDWLYR2ULJL
QDOHVDUjO·DQDOLVLFRQGRWWDVXOPDWHULDOHUDFFROWRH
O·DQDOLVLGLFRUUHOD]LRQH
9HUUDQQRUDFFROWLGDWLUHODWLYLD
FRPSHWHQ]HFRJQLWLYHJHQHUDOLVFDOH:HFKVOHU
RUJDQL]]D]LRQHOLQJXLVWLFDGLEDVHEDWWHULDGLYD
OXWD]LRQHGHOOLQJXDJJLR)DEEUR
DWWHQ]LRQHHSHUFH]LRQHSHUYHULILFDUHODDFFHVVL
ELOLWjHWHQXWDGHOWHVW&37H7936
DELOLWjQDUUDWLYHQDUUD]LRQHHOLFLWDWDGDPDWHULDOH
ILJXUDWR0DULQL0D\HU
DQDOLVL GHO FRPSRUWDPHQWR DGDWWLYR 6SDUURZ·V
9LQHODQGDGDSWDWLYHEHKDYLRXUVFDOHV
SURGX]LRQHOLQJXLVWLFDFRQYHUVD]LRQHVSRQWDQHD
JXLGDWD7DYDQR
/D SURGX]LRQH OLQJXLVWLFD GHL SDUWHFLSDQWL YHUUj
UDFFROWD DWWUDYHUVR XQD PRGDOLWj FRQYHUVD]LRQDOH
LQXQ·XQLFDVHGXWDGLFLUFDPLQXWL/DFRQYHUVD
]LRQHqGLWLSRVHPLVWUXWWXUDWRFRQWRSLF6FXROD
3DVVDWHPSLSUHIHULWL$PLFL&LER)DPLJOLD
/·LQWHUD]LRQHYHUUjDXGLRUHJLVWUDWDLQIRUPDGLJLWDOH
H VXFFHVVLYDPHQWH LQWHUDPHQWH WUDVFULWWD FRGLIL
FDWDHDQDOL]]DWDXWLOL]]DQGROHSURFHGXUHVWDQGDU
GL]]DWHGHOVLVWHPDLQWHUQD]LRQDOH&+,/'(6&KLOG
/DQJXDJH'DWD([FKDQJH6\VWHP/DWUDVFUL]LRQH
GHOWHVWRYHUUjIDWWDLQGLYLGXDQGRWXWWLJOLHQXQFLDWL
LQEDVHDOFULWHULRSHUODVFDQVLRQHGHOSDUODWRVH
FRQGR FXL XQ HQXQFLDWR q TXDOVLDVL HVSUHVVLRQH
FKH SRVVD HVVHUH LQWHUSUHWDWD SUDJPDWLFDPHQ
WH RYYHUR FXL VLD DWWULEXLELOH XQ·LOORFX]LRQH VXOOD
EDVH GHO VXR SDWWHUQ LQWRQDWLYR , SURWRFROOL YHU
UDQQR FRQWUROODWL GD GXH JLXGLFL LQGLSHQGHQWL DG
DFFRUGR PHGLR GHO , ULPDQHQWL FDVL GXEEL
HR GL GLVDFFRUGR YHUUDQQR FKLDULWL FRQ XQ WHU]R
JLXGLFH
6RQR VWDWH VFHOWH OH VHJXHQWL XQLWj GL DQDOLVL GL
EDVH
/D/XQJKH]]D0HGLDGHOO·(QXQFLDWR
,OQXPHURWRWDOHGL&ODXVROH
,OQXPHURGL&ODXVROH6XERUGLQDWH
,OQXPHURGLFRSSLHGLHQXQFLDWLVLDFRQQHVVL
GD XQ HOHPHQWR FRQQHWWLYR VLD FRQQHVVL GD
XQDVHTXHQ]DGHWHUPLQDWDGDFRQWLQXLWjWHP
SRUDOHHSUDJPDWLFD
,OQXPHURGLHSLVRGLGLIUDPPHQWD]LRQH
/D SHUFHQWXDOH GL HSLVRGL GL IUDPPHQWD]LRQH
ULVSHWWRDOO·/0(
/·DQDOLVL SHUFHWWLYD GHO FRQWRUQR LQWRQDWLYR YHUUj
XWLOL]]DWD SHU GLVWLQJXHUH L WLSL GL HQXQFLDWR VXOOD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
EDVH GL GXH SDWWHUQ GL YDULD]LRQH GHOOD IUHTXHQ]D
IRQGDPHQWDOH OLQHDUL]]D]LRQH H DUWLFROD]LRQH LQ
IRUPDWLYD 3HU GLVDPELJXDUH OH LPSUHVVLRQL SHU
FHWWLYH YHUUDQQR IDWWH XOWHULRUL DQDOLVL GHOOD IRUPD
GHOO·RQGD VRQRUD XWLOL]]DQGR LO SURJUDPPD 3UDDW
SHUO·DQDOLVLGHOOHIRUPDQWL
/DYDOXWD]LRQHGHOOHDELOLWjQDUUDWLYHYHUUjHIIHWWXD
WD VX FDPSLRQL GL OLQJXDJJLR RWWHQXWH PHGLDQWH
VRPPLQLVWUD]LRQHGLXQFRPSLWRGLGHVFUL]LRQHGL
ILJXUHHYLJQHWWH0DULQL0DULQLH1RFHQWLQL
0DULQLH&DUORPDJQR
/·DQDOLVLPLFURHPDFUROLQJXLVWLFDGHOOHVWRULHSUR
GRWWHYHUUjIRFDOL]]DWDVXLVHJXHQWLSDUDPHWUL
SURGX]LRQHYHUEDOH
RUJDQL]]D]LRQHVLQWDWWLFDHOHVVLFDOH
OLYHOORLQIRUPDWLYR
RUJDQL]]D]LRQHGHOO·HVSRVL]LRQH
$QDOLVLPLFUROLQJXLVWLFDQXPHURGLSDUROHVSHHFK
UDWHVHOH]LRQHIRQRORJLFDSDUDIDVLHVHPDQ
WLFKH OXQJKH]]D PHGLD GHOO·HQXQFLDWR HUURUL
SDUDJUDPPDWLFLIUDVLFRPSOHWH
$QDOLVLPDFUROLQJXLVWLFDHUURULGLFRHUHQ]DORFD
OHHUURULGLFRHUHQ]DJOREDOH
,QIRUPDWLYLWjOHVVLFDOHHWHPDWLFD
/·LQGDJLQHVXOFRPSRUWDPHQWRDGDWWLYRVDUjFRQ
GRWWD FRQ OH 9LQHODQG $GDSWLYH %HKDYLRU 6FDOHV
FKHYDOXWDQRO·DXWRQRPLDSHUVRQDOHHODUHVSRQ
VDELOLWj VRFLDOH GHJOL LQGLYLGXL GDOOD QDVFLWD ILQR
DOO·HWj DGXOWD (VVH VRQR DSSOLFDELOL VLD D QRU
PRGRWDWL VLD D VRJJHWWL FRQ GLVDELOLWj FRJQLWLYD
H SHUPHWWRQR OD SURJUDPPD]LRQH GL LQWHUYHQWL
LQGLYLGXDOLHGXFDWLYLRULDELOLWDWLYL/HVFDOHQRQUL
FKLHGRQRODGLUHWWDVRPPLQLVWUD]LRQHGHOOHSURYH
DOVRJJHWWRLQHVDPHPDODFRPSLOD]LRQHGHLPD
WHULDOLGDSDUWHGHOO·LQWHUYLVWDWRUHHGLXQDSHUVRQD
FKHFRQRVFDLQPRGRDSSURIRQGLWRLOVRJJHWWRGD
YDOXWDUH
/H9LQHODQG$GDSWLYH%HKDYLRU6FDOHVVLDUWLFROD
QRLQTXDWWURVFDOHHXQGLFLVXEVFDOH
‡6FDOD &RPXQLFD]LRQH 6RWWRVFDOH 5LFH]LRQH
FLzFKHLOVRJJHWWRFRPSUHQGH(VSUHVVLRQH
FLzFKHLOVRJJHWWRGLFH6FULWWXUDFLzFKHLO
VRJJHWWROHJJHHVFULYH
‡6FDOD$ELOLWjTXRWLGLDQH6RWWRVFDOH3HUVRQD
OH FRPH LO VRJJHWWR PDQJLD VL YHVWH H FXUD
O·LJLHQH SHUVRQDOH 'RPHVWLFR TXDOL ODYR
UL GRPHVWLFL LO VRJJHWWR FRPSLH &RPXQLWj
FRPHLOVRJJHWWRXVDWHPSRGHQDURWHOHIR
QRHSURSULHFDSDFLWjODYRUDWLYH
‡6FDOD 6RFLDOL]]D]LRQH 6RWWRVFDOH 5HOD]LRQL
LQWHUSHUVRQDOL FRPH LO VRJJHWWR LQWHUDJLVFH
FRQ JOL DOWUL *LRFR H WHPSR OLEHUR FRPH LO
VRJJHWWRJLRFDHLPSLHJDLOWHPSROLEHUR5H
JROHVRFLDOLFRPHLOVRJJHWWRPDQLIHVWDVHQVR
GLUHVSRQVDELOLWjHVHQVLELOLWjYHUVRJOLDOWUL
‡6FDOD$ELOLWjPRWRULH6RWWRVFDOH*URVVRODQH
FRPHLOVRJJHWWRXVDEUDFFLDHJDPEHSHULO
PRYLPHQWR H OD FRRUGLQD]LRQH )LQL FRPH LO
VRJJHWWRXVDPDQLHGLWDSHUPDQLSRODUHRJ
JHWWL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
678',2'(//$48$/,7­
'(//(&85('(,/,9(//,
',67,02/$=,21(('(,352&(66,
',5(*2/$=,21(35(&2&(
'(/%$0%,1235(7(50,1(
&20()$7725,35(',77,9,
'(//$5(/$=,21(0$'5(%$0%,12
'277526$5,20217,52662
HPDLO526$5,20217,52662#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
FDUHJLYHU
/RVWXGLRVLSURSRQHTXLQGLGLLQGDJDUHOHFDSD
FLWjGLUHJROD]LRQHGHOQHRQDWRSUHWHUPLQHWUDPLWH
ODVRPPLQLVWUD]LRQHGLXQDVSHFLILFDVFDODGLYD
OXWD]LRQHQHXURFRPSRUWDPHQWDOH1116/HVWHU
H 7URQLFN H GL DQDOL]]DUH DOOD OXFH GHOOH
HVSHULHQ]H SUHFRFL YLVVXWH GXUDQWH LO ULFRYHUR LQ
7,1LOVXFFHVVLYRFRPSRUWDPHQWRVRFLRHPR]LR
QDOHHOHFDUDWWHULVWLFKHLQWHUDWWLYHGHLEDPELQLQDWL
SUHWHUPLQHHGHOOHORURPDGULQHOFRUVRGHOSULPR
DQQRGLYLWDDWWUDYHUVRO·DSSOLFD]LRQHGHOODSURFH
GXUDRVVHUYDWLYD6WLOO)DFH7URQLFNHWDO
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
5HSDUWRGL3DWRORJLD1HRQDWDOHH7HUDSLD,QWHQVLYD
GHOO·2VSHGDOH´0DQ]RQLµGL/HFFR
'(6&5,=,21(
,OSUHVHQWHSURJHWWRGLULFHUFDIDSDUWHGLXQRVWX
GLRORQJLWXGLQDOHDYYLDWRFRQOD5LFHUFD&RUUHQWH
HKDO·RELHWWLYRGLLQGDJDUHLQXQFDPSLRQH
GL EDPELQL SUHWHUPLQH LO UDSSRUWR WUD OD TXDOLWj
GHOOH FXUH H GHOOH VWLPROD]LRQL ULFHYXWH LQ HSRFD
QHRQDWDOH GDO EDPELQR H OD VXFFHVVLYD TXDOLWj
GHOODUHOD]LRQHPDGUHEDPELQRQHOFRUVRGHLSUL
PLDQQLGLYLWD7UDJOLHVLWLHYROXWLYLVIDYRUHYROLFKH
ODOHWWHUDWXUDKDGRFXPHQWDWRLQDVVRFLD]LRQHDOOD
QDVFLWD SUHWHUPLQH LQIDWWL q VWDWD GDWD ULOHYDQ]D
DOOHGLIILFROWjPRVWUDWHGDTXHVWLEDPELQLQHOUHJR
ODUHLOSURSULROLYHOORGLDURXVDOHGLOSURSULRVWDWR
DIIHWWLYRGXUDQWHJOLVFDPELVRFLDOL/HFDSDFLWjGL
UHJROD]LRQHLQIDQWLOLSHUzVLVYLOXSSDQRDOO·LQWHUQR
GHOOHLQWHUD]LRQLSUHFRFLWUDLOEDPELQRHLOSURSULR
DPELHQWHGLDFFXGLPHQWRHULVXOWDQRLQIOXHQ]DWH
ROWUHFKHGDOOLYHOORGLPDWXUD]LRQHQHXURFRPSRU
WDPHQWDOH GHO QHRQDWR DQFKH GD IDWWRUL GL WLSR
VRFLRDPELHQWDOH FRPH OH SUHFRFL VWLPROD]LRQL
ILVLFKHHVRFLDOLHOHFXUHULFHYXWHGXUDQWHLOULFR
YHUR QHO UHSDUWR GL 7HUDSLD ,QWHQVLYD 1HRQDWDOH
QRQFKpODTXDOLWjGHOODUHOD]LRQHLQVWDXUDWDFRQLO
'XUDQWH OD 5LFHUFD &RUUHQWH q SUHYLVWR LO
FRPSOHWDPHQWRGHOGDWDEDVHHGHOOHDQDOLVLUHOD
WLYHDOODYDOXWD]LRQHGHLEDPELQLSUHWHUPLQHHQDWL
DWHUPLQHDVHLPHVLG·HWj,QSDUWLFRODUHYHUUDQQR
FRPSOHWDWLHSUHVLLQHVDPHLGDWLULJXDUGDQWLLOOL
YHOORGLVYLOXSSRSVLFRPRWRULRGHLEDPELQLSUHWHU
PLQH LO SURILOR WHPSHUDPHQWDOH LQIDQWLOH OR VWDWR
SVLFRHPRWLYRPDWHUQRQHOFRUVRGHOSULPRDQQR
GLYLWDGHOEDPELQR,&HQWULSDUWHFLSDQWLGRYUDQ
QRIRUQLUHLGDWLUHODWLYLDYDOXWD]LRQLVLDGHOEDP
ELQR FKH GHOOD PDGUH 4XHVWL GDWL VRQR LQ SDUWH
JLjVWDWLULOHYDWLHLQSDUWHLQFRUVRGLULOHYD]LRQH,
GDWLULJXDUGDQRLOOLYHOORGLVYLOXSSRSVLFRPRWRULR
GHOJUXSSRGLEDPELQLSUHWHUPLQHRWWHQXWRDWWUD
YHUVR OD VRPPLQLVWUD]LRQH GHOOD 6FDOD GHOOR 6YL
OXSSR 0HQWDOH *ULIILWKV RSSXUH GHOOH 6FDOH GHOOR
6YLOXSSR,QIDQWLOH%D\OH\SRLFKpO·RELHWWLYRGLWDOH
YDOXWD]LRQH q TXHOOR GL GHOLQHDUH XQ DQGDPHQWR
JHQHUDOHGHOORVYLOXSSRGHOEDPELQRVLqULWHQXWR
FKH FLDVFXQ &HQWUR SRVVD VFHJOLHUH TXDOH GHOOH
GXHVFDOHDGRWWDUHLQIXQ]LRQHGHOOHSURSULHFRQ
VXHWXGLQL,QROWUHVDUDQQRDFTXLVLWLLGDWLUHODWLYLDO
SURILOR WHPSHUDPHQWDOH LQIDQWLOH VLD GHL EDPELQL
SUHWHUPLQH FKH GHL EDPELQL D WHUPLQH LQGDJDWR
DWWUDYHUVRLOTXHVWLRQDULR48,7,QILQHVLDF
TXLVLUDQQRLGDWLUHODWLYLDOO·DVVHWWRSVLFRHPRWLYR
PDWHUQRYDOXWDWRLQHQWUDPELLJUXSSLGLPDGULDW
WUDYHUVRWUHTXHVWLRQDULUHODWLYLULVSHWWLYDPHQWHDOOD
SUHVHQ]DGLVLQWRPLGHSUHVVLYL%HFN'HSUHVVLRQ
,QYHQWRU\%',DOOLYHOORGLVWUHVVSHUFHSLWRLQUH
OD]LRQHDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOEDPELQRDOSURSULR
UXRORJHQLWRULDOHHDJOLHYHQWLGHOODYLWD3DUHQWLQJ
6WUHVV ,QGH[ 36, DOOD SUHVHQ]D GL VWDWL G·DQVLD
WUDQVLWRUL R OHJDWL D FDUDWWHULVWLFKH LQGLYLGXDOL ,Q
YHQWDULRSHUO·DQVLDGL´VWDWRµHGL´WUDWWRµ67$,
/·LQWHJUD]LRQH GHO GDWDEDVH FRQ TXHVWL XOWHULRUL
GDWLSHUPHWWHUjGLLQGDJDUHFRQPDJJLRUHGHWWD
JOLR L UDSSRUWL WUD OD QDVFLWD SUHWHUPLQH H LO VXF
FHVVLYRVYLOXSSRSVLFRPRWRULRWHPSHUDPHQWDOHH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
$WWLYLWjSUHYLVWH
1HXURSDWRORJLD
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
VRFLRUHOD]LRQDOHGHOEDPELQR6DUDQQRLQGDJDWL
LQROWUHLUDSSRUWLWUDOHFDUDWWHULVWLFKHGHOEDPELQR
D VHL PHVL H OR VWDWR HPRWLYR PDWHUQR ,QILQH OR
VYLOXSSRSVLFRPRWRULRHPRWLYRFRPSRUWDPHQWDOH
HUHOD]LRQDOHGHOEDPELQRSUHWHUPLQHVDUjPHVVR
LQUHOD]LRQHFRQOHSUHFRFLVWLPROD]LRQLVRFLRDP
ELHQWDOLULFHYXWHGXUDQWHLOULFRYHURQHOUHSDUWRGL
7HUDSLD,QWHQVLYD1HRQDWDOH
6,1'520,0$/)250$7,9(
&(5(%5$/,&203/(66(678',2
&/,1,&2&,72*(1(7,&2
(02/(&2/$5(',81·$03,$
&$6,67,&$
'27766$5,7$*5$662
HPDLO5,7$*5$662#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
5HSDUWR1HXURULDELOLWD]LRQH,5&&6´(0HGHDµ
%RVLVLR3DULQL
/DERUDWRULRGLFLWRJHQHWLFDHPROHFRODUH,5&&6
´(0HGHDµ%RVLVLR3DULQL
'(6&5,=,21(
/DSUHVHQWHULFHUFDFRUUHQWHVLLQVFULYHLQXQILORQH
GLULFHUFDFDUDWWHUL]]DWRGDOORVWXGLRFOLQLFRHJHQH
WLFRGLVLQGURPLPDOIRUPDWLYHFRLQYROJHQWLLOVLVWHPD
QHUYRVRFHQWUDOHRJJHWWRGLUHFHQWLSXEEOLFD]LRQL
7DYDQR$*UDVVR5*DJOLDUGL&7ULXO]L)%UHVROLQ
1)DEEUR)%RUJDWWL5'LVRUGHUVRIFRJQLWLYHDQG
DIIHFWLYHGHYHORSPHQWLQFHUHEHOODUPDOIRUPDWLRQV
%UDLQ 7DYDQR $ )DEEUR )
%RUJDWWL5/DQJXDJHDQGVRFLDOFRPPXQLFDWLRQLQ
FKLOGUHQZLWKFHUHEHOODUG\VJHQHVLV)ROLD3KRQLDWU
HW /RJRS %HGHVFKL 0) %R
QDJOLD0&*UDVVR53HOOHJUL$*DUJKHQWLQR55
%DWWDJOLD0$3DQDULVL$0'L5RFFR0%DORWWLQ8
%UHVROLQ 1 %DVVL 07 %RUJDWWL 5 $JHQHVLV RI WKH
&RUSXV &DOORVXP FOLQLFDO DQG JHQHWLF VWXG\ LQ
\RXQJ SDWLHQWV 3HGLDWULF 1HXURORJ\ 0DU
/·XWLOL]]R VHPSUH SL DPSLR GHOOD ULVRQDQ]D PD
JQHWLFD 501 GHOO·HQFHIDOR LQ VRJJHWWL FRQ SUR
EOHPLQHXURORJLFLKDLQFUHPHQWDWRLQPRGRFRQVL
GHUHYROHQHOO·XOWLPRGHFHQQLRODFRQRVFHQ]DGHL
TXDGULPDOIRUPDWLYLFRLQYROJHQWLLO6LVWHPD1HUYR
VR &HQWUDOH 3DUDOOHODPHQWH XQR VWXGLR VHPSUH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
SLGHWWDJOLDWRGHOOHDELOLWjFRJQLWLYHHQHXURSVLFR
ORJLFKHROWUHFKqGHOODGHVFUL]LRQHGLGLYHUVLIHQRWLSL
FRPSRUWDPHQWDOL KD SRUWDWR DG XQD PLJOLRU FRP
SUHQVLRQHGHOODUHOD]LRQHVXVVLVWHQWHWUDOHOHVLRQL
ULVFRQWUDELOLDOO·LQGDJLQHQHXURUDGLRORJLFDHGLSUR
ILOLFRJQLWLYLFRPSRUWDPHQWDOLRVVHUYDWLQHLSD]LHQ
WL,QROWUHODPHVVDDSXQWRGLQXRYHWHFQRORJLHGL
LQGDJLQHJHQHWLFDFRQVHQWHGLULWURYDUHVHPSUHSL
IUHTXHQWHPHQWH DOOD EDVH GHL TXDGUL PDOIRUPDWLYL
FHUHEUDOLVLWXD]LRQLGLVELODQFLRFURPRVRPLFRRSL
UDUDPHQWHPXWD]LRQLSXQWLIRUPLGLVLQJRORJHQH
2ELHWWLYL
,OODYRURVLSURSRQHGLFRUUHODUHJOLDVSHWWLPDOIRU
PDWLYLFHUHEUDOLSUHVHQWLQHLVRJJHWWLDUUXRODWLFRQ
VSHFLILFL SDWWHUQ FRJQLWLYLFRPSRUWDPHQWDOL HG LQ
XOWLPR FRQ VSHFLILFL DVVHWWL JHQHWLFL ULDUUDQJLD
PHQWLFURPRVRPLFLHYLGHQ]LDELOLFRQOHWHFQLFKHGL
FLWRJHQHWLFDRFLWRJHQHWLFDPROHFRODUHRPXWD]LR
QLLQVLQJROLJHQL
/DFRUUHOD]LRQHIHQRWLSRFOLQLFRIHQRWLSRFRJQLWL
YRFRPSRUWDPHQWDOH²JHQRWLSRFKHQHFRQVHJXH
VDUjXWLOHSHUO·LQTXDGUDPHQWRGLDJQRVWLFRGHOSD
]LHQWH FRQ PDOIRUPD]LRQH FHUHEUDOH 3RWUj LQIDWWL
LQGLUL]]DUH QHOOD SUDWLFD FOLQLFD TXRWLGLDQD GDWR
XQR VSHFLILFR TXDGUR QHXURUDGLRORJLFR HR XQR
VSHFLILFRDVVHWWRQHXURSVLFRORJLFRODVFHOWDGLLQ
GDJLQLODERUDWRULVWLFKHHJHQHWLFKHPLUDWHVWHVXUD
GLXQD´SULRULWjµYHUVROHLQGDJLQLJHQHWLFKHHQRQ
JHQHWLFKHGDHIIHWWXDUVL
5LFDGXWH
/DFRUUHOD]LRQHIHQRWLSRFOLQLFRIHQRWLSRFRJQLWL
YRFRPSRUWDPHQWDOHJHQRWLSRUHQGHUjSRVVLELOH
XQDPDJJLRUFRQRVFHQ]DGHOODUHOD]LRQHHVLVWHQ
WHWUDVSHFLILFKHVWUXWWXUHFHUHEUDOLHDELOLWjFRJQL
WLYHFRPSRUWDPHQWDOL
PDJJLRUFRPSUHQVLRQHGHOUXRORGLVSHFLILFLJHQL
QHOOD H]LRSDWRJHQHVL GL GHWHUPLQDWH PDOIRUPD
]LRQL FHUHEUDOL H TXLQGL UXROR GHJOL VWHVVL JHQL
QHOODPRUIRJHQHVLGHO61&
´UD]LRQDOL]]D]LRQHµ GHOOH ULVRUVH GD XVDUVL QHOOD
SUDWLFD FOLQLFD ´VWHVXUDµ GL XQ LWHU GLDJQRVWLFR
VSHFLILFRSHULOVRJJHWWRFRQPDOIRUPD]LRQHFH
UHEUDOH
´VWHVXUDµGLXQRVSHFLILFR´SURJHWWRHGXFDWLYRH
ULDELOLWDWLYRµ SHU LO VRJJHWWR FRQ PDOIRUPD]LRQH
FHUHEUDOH
$WWLYLWjSUHYLVWH
/DULFHUFDVLDUWLFROHUjLQGLYHUVHSDUWLWUDORURFRP
SOHPHQWDUL
D)DVHSUHOLPLQDUH
5DFFROWD GL XQ·DPSLD FDVLVWLFD GL VRJJHWWL FRQ
PDOIRUPD]LRQLFHUHEUDOLUDJJUXSSDELOLQHLVH
JXHQWLJUXSSL
VRJJHWWL FRQ PDOIRUPD]LRQL GHOOR VYLOXSSR
FRUWLFDOH
VRJJHWWLFRQDJHQHVLDGHOFRUSRFDOORVRSDU
]LDOHRFRPSOHWD
VRJJHWWLFRQPDOIRUPD]LRQLDFDULFRGHOODIRV
VDSRVWHULRUH
VRJJHWWLFRQPDOIRUPD]LRQLDFDULFRGHOFHU
YHOOHWWR
VRJJHWWL FRQ TXDGUL PDOIRUPDWLYL SDUWLFRODU
PHQWH FRPSOHVVL FRLQYROJHQWL SL GL XQ GL
VWUHWWRWUDTXHOOLVRSUDFRQVLGHUDWL
E6WXGLRFOLQLFR
2JQL VRJJHWWR YHUUj VRWWRSRVWR DOOH VHJXHQWL
YDOXWD]LRQL
DWWHQWD UDFFROWD DQDPQHVWLFD IDPLOLDUH SUH
VHQ]DGLIDPLOLDULFRQVWHVVRTXDGURFOLQLFR
TXDGURSOXULPDOIRUPDWLYRSROLDERUWLYLWjPRU
WDOLWjLQHSRFDSHULQDWDOHHWFHJUDYLGLFDUL
FHUFDWHUDWRJHQLRHYHQWLLQIHWWLYLPDWHUQLLQ
WXWWLLVRJJHWWL
YDOXWD]LRQHFOLQLFDGLVPRUIRORJLFDUHJLVWUD
]LRQHSDUDPHQWULDX[RORJLFLULFHUFDGLHYHQ
WXDOLDQRPDOLHPLQRULDOYROWRHVDPHRELHWWLYR
SHGLDWULFR JHQHUDOH HG HVDPH QHXURORJLFR
LQWXWWLLVRJJHWWLDUUXRODWLQHOORVWXGLR
LQGDJLQL VWUXPHQWDOL YDULH HV HFRFDUGLR
JUDPPD HFRJUDILD DGGRPH FRPSOHWR LQ
GDJLQL UDGLRORJLFKH DSSDUDWR VFKHOHWULFR
UHJLVWUD]LRQH ((* HWF HG DOWUH YDOXWD]LRQL
VSHFLDOLVWLFKH HV LQ DPELWR RFXOLVWLFR HG
DXGLRORJLFR LQ FDVL VHOH]LRQDWL 7DOL LQGDJL
QLLQGLYLGXDQGRSRVVLELOLDVSHWWLPDOIRUPDWLYL
PLQRUL R PDJJLRUL D FDULFR GL RUJDQL HG DS
SDUDWLGLYHUVLFRQWULEXLUDQQRLQDVVRFLD]LRQH
DOOD YDOXWD]LRQH FOLQLFD H GLVPRUIRORJLFD DO
O·LQTXDGUDPHQWR GHO VRJJHWWR FRQ VRVSHWWD
SDWRORJLDVLQGURPLFD
ULOHWWXUDQHXURLPPDJLQLRULSHWL]LRQH501HQ
FHIDORLQFDVLVHOH]LRQDWL
F9DOXWD]LRQHFRJQLWLYROLQJXLVWLFDLQWXWWLLVRJ
JHWWL
7XWWL L VRJJHWWL YHUUDQQR VRWWRSRVWL DG DOFXQH
VFDOH GL YDOXWD]LRQH GLIIHUHQWL LQ EDVH DOO·HWj
DOO·HQWLWjGHOULWDUGRHDOOLYHOORGLFROODERUD]LR
QH
WHVWGLOLYHOOR*ULIILWK6WDQIRUG%LQHW:,336,
:,6&5:$,65
SURYHQHXURSVLFRORJLFKHDWWHQ]LRQHPHPR
ULDVWUDWHJLHORJLFKHSURFHGXUH
SURYH GL OLQJXDJJLR EDWWHULD )DEEUR
%$7
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
G9DOXWD]LRQHFRPSRUWDPHQWDOHLQWXWWLLVRJJHWWL
2JQL VRJJHWWR YHUUj VRWWRSRVWR D VHFRQGD GHO
WLSRGLGLVWXUERFRPSRUWDPHQWDOHDGLIIHUHQWLYD
OXWD]LRQLILQDOL]]DWHDOODFRVWLWX]LRQHGLXQSURILOR
FRPSRUWDPHQWDOH
6SDUURZ·V 9LQHODQG DGDSWLYH EHKDYLRXU VFD
OHV
'HYHORSPHQWDOEHKDYLRXUFKHFNOLVWSULPDU\FD
UHU
$XWLVPEHKDYLRXUFKHFNOLVW&KLOGKRRGDXWLVP
UDWLQJVFDOH
H,QGDJLQLGLODERUDWRULRFLWRJHQHWLFKHHPROHFRODUL
LQGDJLQLJHQHWLFKHGL,ƒOLYHOORVHQRQHVHJXL
WHLQSUHFHGHQ]DDQDOLVLGHOFDULRWLSRDGDOWD
ULVROX]LRQHVXOLQIRFLWLGLVDQJXHSHULIHULFRHG
DQDOLVLFLWRJHQHWLFDFRQVRQGHVSHFLILFKHSHU
OHUHJLRQLFURPRVRPLFKHVXEWHORPHULFKH
DQDOLVLGHOJHQRPDFRQODPHWRGLFD&*+DU
UD\ &RPSDUDWLYH *HQRPLF +\EULGL]DWLRQ D
ULVROX]LRQHGLa.EQHLVRJJHWWLULVXOWDWLQH
JDWLYLDOOHLQGDJLQLJHQHWLFKHGL,ƒOLYHOOR
ULFHUFDGLPXWD]LRQHLQJHQLVSHFLILFLVHOH]LR
QDWLVXOODEDVHGHOTXDGURFOLQLFRSUREOHPD
WLFKH LQWHUQLVWLFKH QHXURORJLFKH DVSHWWL PDO
IRUPDWLYLPLQRULHPDJJLRULQHXURUDGLRORJLFR
UHSHUWLPDOIRUPDWLYLHYLGHQWLDOQHXURLPDJLQJ
H FRJQLWLYRFRPSRUWDPHQWDOH H VXOOD EDVH GL
UHFHQWLGDWLGLOHWWHUDWXUD
$OWHUPLQHGHOODULFHUFDDQDOL]]DQGRLULVXOWDWLRWWH
QXWLGDOOHYDULHIDVLGLVWXGLRGDWLFOLQLFLGDWLVWUX
PHQWDOLGDWLFRJQLWLYRFRPSRUWDPHQWDOLHGDWLJH
QHWLFLVDUjSRVVLELOHLQGLYLGXDUHGHOOHFRUUHOD]LRQL
IHQRWLSRFOLQLFRIHQRWLSRFRJQLWLYRFRPSRUWDPHQ
WDOH²JHQRWLSR
69,/8332'(,352&(66,
',$77(1=,21((0(025,$
,11(21$7,6$1,(1$7,
,1&21',=,21,',5,6&+,2
(92/87,92
'277526$5,20217,52662
HPDLO526$5,20217,52662#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
&KLOG'HYHORSPHQW8QLW&KLOGUHQ·V+RVSLWDO+DU
YDUG 0HGLFDO 6FKRRO %RVWRQ 0DVVDFKXVHWWV
86$
5HSDUWR GL 3HGLDWULD 2VSHGDOH 6DFUD )DPLJOLD
(UED&RPR
'(6&5,=,21(
/·RELHWWLYR JHQHUDOH GHOOD ULFHUFD q LQGDJDUH OD
PHPRULDGHOEDPELQRSLFFRORSHUXQVWUHVVVRFLR
HPR]LRQDOH OD QRQ UHVSRQVLYLWj PDWHUQD YDOX
WDQGRJOLHIIHWWLGLTXHVWRHYHQWRVLDVXOODUHDWWLYLWj
FRPSRUWDPHQWDOH FKH VX TXHOOD ILVLRORJLFD 7URQL
FN HYLGHQ]LD FKH TXRWLGLDQDPHQWH D SDUWL
UHGDLSULPLPHVLGLYLWDLEDPELQLVRQRVRWWRSRVWL
DG XQ UDQJH GL HYHQWL VRFLRHPR]LRQDOL VWUHVVDQWL
´QRUPDOLµTXDOLDGHVHPSLRDWWHQGHUHFKHO·DGXOWR
VRGGLVIL L ORUR ELVRJQL 7XWWDYLD PROWR SRFR q FR
QRVFLXWRFLUFDODPHPRULDGHOEDPELQRULJXDUGROD
PHPRULDGLTXHVWLHYHQWLVWUHVVDQWLHGLFRPHOHGLI
IHUHQ]HQHOFRPSRUWDPHQWRLQWHVRVLDFRPHSURIL
ORWHPSHUDPHQWDOHFKHFRPHULVSRVWDRVVHUYDELOH
HQHOODUHDWWLYLWjILVLRORJLFDSRVVDQRLQIOXHQ]DUHOD
PHPRULD 3HU RWWHQHUH XQD FRQGL]LRQH VWUHVVDQWH
VLXWLOL]]DLOSDUDGLJPD6WLOO)DFHQHOFRUVRGHOTXD
OH LO EDPELQR q HVSRVWR DG XQ VWUHVV VRFLRHPR
]LRQDOHPRGHUDWRRWWHQXWRWUDPLWHODULFKLHVWDIDWWD
DOOD PDGUH GL JXDUGDUH LO EDPELQR VHQ]D WRFFDU
ORHPDQWHQHQGRLOSURSULRYROWRLQHVSUHVVLYR8Q
QXPHURHOHYDWRGLVWXGLKDGLPRVWUDWRFKHTXHVWD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
FRQGL]LRQHSURGXFHXQDWLSLFDUHD]LRQHQHOEDPEL
QRGHILQLWDFRPH´HIIHWWRVWLOOIDFHµFDUDWWHUL]]DWD
GD XQ GHFUHPHQWR GHO FRLQYROJLPHQWR SRVLWLYR H
XQ FRQFRPLWDQWH LQFUHPHQWR GHO FRLQYROJLPHQWR
QHJDWLYR H GL FRPSRUWDPHQWL DXWRUHJRODWRUL DG
HVHPSLRODFRPSDUVDGHOODVX]LRQHQRQQXWULWLYD
1HOFRUVRGHOODFRQGL]LRQHGLQRQUHVSRQVLYLWjPD
WHUQDLEDPELQLPDQLIHVWDQRLQROWUHVHJQLILVLRORJLFL
GLVWUHVVFRVuFRPHODULGX]LRQHGHOWRQRGHOQHUYR
YDJRHO·DWWLYD]LRQHGHOO·DVVHLSRWDODPRJKLDQGROD
SLWXLWDULDFKHFRQWUROODLOLYHOOLGLFRUWLVROR/RVWXGLR
SUHYHGHLOUHFOXWDPHQWRGLGXHJUXSSLGLGLDGLPD
GUHEDPELQRELODQFLDWLSHUVHVVRGHOEDPELQR8Q
JUXSSRJUXSSR$SDUWHFLSDDGXHVHVVLRQLGL6WLOO
)DFHYLGHRUHJLVWUDWHDPHVLG·HWjGHOEDPELQROD
SULPDHDPHVLHJLRUQLODVHFRQGD/HGLDGL
DVVHJQDWHDOJUXSSRGLFRQWUROORJUXSSR%SDUWH
FLSDQRLQYHFHDGXQ·XQLFDYLGHRUHJLVWUD]LRQHFRU
ULVSRQGHQWHWHPSRUDOPHQWHDOODVHFRQGDVHVVLRQH
GHOJUXSSR$TXLQGLTXDQGRLOEDPELQRKDXQ·HWj
GL PHVL H JLRUQL ,O VXGGHWWR GLVHJQR VSHUL
PHQWDOHSHUPHWWHGLLQGDJDUHO·HYHQWXDOHDVVRFLD
]LRQHWUDOHUHD]LRQLFRPSRUWDPHQWDOLHILVLRORJLFKH
GHOEDPELQRPRVWUDWHGXUDQWHOHGXHHVSRVL]LRQLDO
SDUDGLJPD6WLOO)DFHHO·HYHQWXDOHGLIIHUHQ]DWUDOH
UHD]LRQLGHLEDPELQLSUHFHGHQWHPHQWHHVSRVWLDOOR
VWLOOIDFHPDWHUQRJUXSSR$HTXHOOHGHLEDPELQL
FKH VRQR HVSRVWL XQD VROD YROWD D TXHVWR HYHQWR
VWUHVVDQWHJUXSSR%
OD PDGUH 7XWWL L EDPELQL H OH ORUR PDGUL VDUDQQR
FRGLILFDWL PLFURDQDOLWLFDPHQWH FRQ LQWHUYDOOL GL VHFRQGRULVSHWWRDOORURFRLQYROJLPHQWRSRVLWLYRH
QHJDWLYRXWLOL]]DQGRLOVLVWHPDGLFRGLILFD,QIDQWDQG
&DUHJLYHU(QJDJHPHQW3KDVHV,&(3:HLQEHUJH
7URQLFN/DYDULD]LRQHGHOO·DWWLYLWjFDUGLRUH
VSLUDWRULDWRQRGHOQHUYRYDJRVDUjYDOXWDWDXWLOL]
]DQGRO·DOJRULWPRLPSOHPHQWDWRVHFRQGRLOPHWRGR
VYLOXSSDWR GD 3RUJHV PHQWUH LO FRUWLVROR VDOLYDUH
VDUj DQDOL]]DWR VHFRQGR PHWRGLFD (,$ HQ]\PH
LPPXQR DVVD\V 1HO FRUVR GHO VL ULWLHQH GL
GRYHUUHFOXWDUHDOPHQREDPELQLSHUJUXSSRSHU
XQWRWDOHGLRVVHUYD]LRQLGHOJUXSSR$
HGHOJUXSSR%8QFDPSLRQHGLEDPELQLSHU
RJQL JUXSSR SHUPHWWHUHEEH GL YDOXWDUH GLIIHUHQ]H
VLJQLILFDWLYHVLDSHUOHPLVXUHFRPSRUWDPHQWDOLFKH
SHUTXHOOHGHOOHYDULDELOLILVLRORJLFKHWUDEDPELQLGHO
JUXSSR$HTXHOOLGHOJUXSSR%FRQXQJUDGRGLDI
ILGDELOLWjVWDWLVWLFDGHOHUURUHGL,ƒWLSR 7XWWDYLDVXSSRQLDPRXQWDVVRGLGURSRXWGLFLUFDLO
SHUFXLSHUFRQWHQHUQHJOLHIIHWWLULWHQLDPRRS
SRUWXQRXQVRYUDFDPSLRQDPHQWRWDOHGDRWWHQHUH
DOPHQREDPELQL
$WWLYLWjSUHYLVWH
1HO FRUVR GHOOD 5& q SUHYLVWR O·DYYLR GHOOH
YLGHRUHJLVWUD]LRQLGHOOHGLDGLPDGUHEDPELQRFRQ
O·DSSOLFD]LRQHFRPSOHWDGHOSURWRFROORGLVWXGLR,O
UHFOXWDPHQWR GHOOH GLDGL PDGUHEDPELQR DYYHUUj
FRQODFROODERUD]LRQHGHO5HSDUWRGL3HGLDWULDGHO
O·2VSHGDOH6DFUD)DPLJOLDGL(UED&RPR6DUDQ
QRFRQWDWWDWHLQPRGRFRQVHFXWLYROHSDUWRULHQWLGL
EDPELQL QDWL D WHUPLQH VHQ]D FRPSOLFD]LRQL SUH
SHUL H SRVWQDWDOH /D SURSRVWD GL SDUWHFLSD]LRQH
DOSURJHWWRULYROWDDOOHPDGULYHUUjHIIHWWXDWDGDOSH
GLDWUDLQVHGHGHLQRUPDOLFRQWUROOLGLIROORZXSGHL
EDPELQLDFLUFDXQPHVHGLHWj/HGLDGLVDUDQQR
DVVHJQDWHLQPRGRFDVXDOHDLGXHJUXSSL,OJUXS
SR$SDUWHFLSHUjDGXHVHVVLRQLGL6WLOO)DFHYLGHR
UHJLVWUDWHDPHVLG·HWjGHOEDPELQRODSULPDHD
PHVLHJLRUQLODVHFRQGDLOJUXSSR%SDUWHFL
SHUj LQYHFH DG XQ·XQLFD YLGHRUHJLVWUD]LRQH FRUUL
VSRQGHQWHWHPSRUDOPHQWHDOODVHFRQGDVHVVLRQH
GHOJUXSSR$TXLQGLTXDQGRLOEDPELQRKDXQ·HWj
GLPHVLHJLRUQL&RPHGDSURWRFROORQHOFRU
VRGHOOR6WLOO)DFHYHUUDQQRUHJLVWUDWHO·DWWLYLWj(&*
SHUO·DQDOLVLGHOQHUYRYDJRHGHVHJXLWLLSUHOLHYLGHO
FRUWLVROR VDOLYDUH SULPD H GRSR O·LQWHUD]LRQH FRQ
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
352*(77268//(&255(/$=,21,
)(127,32*(127,32
1(//$6,1'520(',5(77
'27766$$/(;$1'5$/,$9$
HPDLO$/(;$1'5$/,$9$#&1/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
2ELHWWLYL
,GHQWLILFDUHFRUUHOD]LRQLJHQRWLSRIHQRWLSRIRFDOL]
]DQGRVL VXL SDUDPHWUL FOLQLFL GHOO·HSLOHVVLD H GHOOD
VFROLRVL
,QGLYLGXDUH SDUDPHWUL FOLQLFL LPSRUWDQWL SHU OD SUR
JQRVLHFRVWLWXLUHXQRVFRUH
6WDELOLUHUHOD]LRQHWUDGLYHUVLSDUDPHWUL((*VFR
OLRVL47OXQJRUHVSLUD]LRQHHLQGLYLGXDUHDVSHWWL
VSHFLILFLGLGLYHUVLIHQRWLSL
&RQWULEXLUHDOODFRQRVFHQ]DGHOODEDVHSDWRILVLROR
JLFDGHOGLVRUGLQH
1HXURSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
&RQHJOLDQR
0HWRGL
&ROODERUD]LRQL
'LSDUWLPHQWR GL JHQHWLFD PROHFRODUH GHOO·,5&&6
´(0HGHDµVHGHGL%RVLVLR3DULQL
'(6&5,=,21(
,QWURGX]LRQH
/DVGL5HWWLQFLGHQ]DGLVXQDWHYLYHVL
FDUDWWHUL]]D SHU XQD YDULDELOLWj IHQRWLSLFD EDVDWD
VXOPHFFDQLVPRSDWRJHQHWLFRGHOODPDODWWLDFKH
LQWHUIHULVFHFRQLFROOHJDPHQWLVLQDSWLFLQHXURQD
OL OD TXDOH FRLQYROJH OH IXQ]LRQL FRJQLWLYH H SVL
FKLFKHLOOLQJXDJJLRODPRWULFLWjFRPHDQFKHOH
IXQ]LRQLFDUGLRYDVFRODULUHVSLUDWRULHGHOPHWDER
OLVPRHFF
7DOH HWHURJHQHLWj FOLQLFD FKH VL HVSULPH LQROWUH
FRQYDULJUDGLGLVHYHULWjQHOFRLQYROJLPHQWRGHOOH
GLYHUVHDUHHIXQ]LRQDOLFRQGL]LRQDLQJUDQPLVXUD
ODSURJQRVL
ËLPSRUWDQWHLQIDWWLVLDSHULOFOLQLFRPDDQFKHSHU
ODIDPLJOLDHSHUODSD]LHQWHVWHVVDSRWHULGHQWLIL
FDUHFRORURFKHSRVVRQRSUHVHQWDUHXQDVFROLRVL
JUDYHHEHQHILFLDUHGLXQLQWHUYHQWRSUHFRFHRS
SXUH TXDOL SUHVHQWHUDQQR XQ·HSLOHVVLD SRWHQ]LDO
PHQWH LQWUDWWDELOH R SRWUDQQR PDQWHQHUH XQ OLQ
JXDJJLRSDU]LDOPHQWHFRQVHUYDWR
$OFXQH VHSSXU UDUH FRUUHOD]LRQL IHQRWLSR JHQR
WLSR VRQR JLj VWDWH GLPRVWUDWH SHU HVHPSLR OH
PXWD]LRQL WUXQFDWLQJ SURGXFRQR XQ IHQRWLSR SL
VHYHURULVSHWWRDOOHPXWD]LRQLPLVVHQVHPHQWUHOH
PXWD]LRQLFKHFRLQYROJRQRLOQXFOHDUORFDOL]DWLRQ
VLJQDOFRQGXFRQRDIHQRWLSLSLVHYHULULVSHWWRDOOH
PXWD]LRQLODWHWUXQFDWLQJFKHULVXOWDQRPHQRVHYH
UH/DPXWD]LRQH5;SUREDELOPHQWHSRVVLHGH
XQHIIHWWR´SURWHWWLYRµQHLFRQIURQWLGHOODVFROLRVLH
GHOO·HSLOHVVLDPHQWUHOD5;ULVXOWDJOREDOPHQWH
SL VHYHUD (VLVWRQR LQROWUH FDUULHUV DVLQWRPDWLFL
FRQXQSDWWHUQGLVNHZHGLQDFWLYDWLRQGHOFURPR
VRPD;
,GHQWLILFD]LRQH GHO JHQH 0(&3 R &'./ GHO
WLSRGLPXWD]LRQHPLVVHQVHHDUO\WUXQFDWLQJODWH
WUXQFDWLQJGHOH]LRQHSDU]LDOHRWRWDOHGHOO·DOWHUD
]LRQHQXFOHRWLGLFDHSURWHLFD
$FFXUDWRVWXGLRORQJLWXGLQDOHFOLQLFRQHXURILVLROR
JLFR ULDELOLWDWLYR YDOXWD]LRQL QHXURORJLFKH ILVLDWUL
FKH ILVLRWHUDSLFKH SQHXPRORJLFKH PRQLWRUDJJLR
((*WHOHPHWULDFRQ(0*(&*H31*
$WWLYLWjSUHYLVWH
)DVHDFFRJOLPHQWRGLSD]LHQWL
GHILQL]LRQHFOLQLFRGLDJQRVWLFD
)DVH YDOXWD]LRQH FOLQLFR IXQ]LRQDOH FRQ YLVLWH
VSHFLDOLVWLFKHHGHVDPLVWUXPHQWDOL
UDFFROWDFDPSLRQLSHUDQDOLVLPROHFRODUH
GXUDWDPHVL
)DVHFRQWUROORFOLQLFRHSLOHVVLDVFROLRVLSDUD
PHWULFDUGLRUHVSLUDWRUL
GXUDWDPHVL
)DVHDJJLRUQDPHQWRGDWDEDVHSHUOHFDUDWWHUL
VWLFKHFOLQLFKHHPROHFRODUL
HODERUD]LRQHULVXOWDWL
GXUDWDPHVL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
9$/87$=,21(0(',$17(
5,621$1=$0$*1(7,&$
)81=,21$/(',3$=,(17,
(0,3/(*,&,35((3267
75$77$0(172&21&21675$,17
7+(5$3<
'27766$$11$&$5/$785&21,
HPDLO$11$&$5/$785&21,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
5LDELOLWD]LRQHQHXURPRWRULDHQHXURSVLFRORJLD
IXQ]LRQDOH
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
,5&&6´(0HGHDµ3RORGL&RQHJOLDQRH3LHYHGL
6ROLJR
,5&&6 65DIIDHOH &HQWUR $QDOLVL %LRVHJQDOL 0L
ODQR
2VSHGDOHGL&RQHJOLDQR
'(6&5,=,21(
/DSHQDOL]]D]LRQHWHUDSHXWLFDGHOO·DUWRFRQVHUYDWR
FKLDPDWD FRQVWUDLQW LQGXFHG WKHUDS\ &,7 YLHQH
GHILQLWDFRPHXQDWHUDSLDFKHDEELQDO·DOOHQDPHQ
WRLQWHQVLYRGLXQDUWRVXSHULRUHOHVRGRSRGDQQR
QHXURORJLFRFHQWUDOHDOODSHQDOL]]D]LRQHIXQ]LRQDOH
GHOO·XVRGHOO·DUWRVDQR
/·XWLOL]]R GL WHFQLFKH EDVDWH VXOOD SHQDOL]]D]LRQH
GHOO·DUWRVXSHULRUHLQSD]LHQWLFRQGDQQRFHUHEUDOH
DFTXLVLWRHLQSDUWLFRODUHLQEDPELQLDIIHWWLGDSD
UDOLVL FHUHEUDOH LQIDQWLOH GHULYD LO VXR UD]LRQDOH GD
ULFHUFKH GL EDVH VXO FRPSRUWDPHQWR GHL SULPDWL
7DXE
GRSR GHDIIHUHQWD]LRQH FKLUXUJLFD GL XQ DUWR VX
SHULRUHODVFLPPLDQRQSXzSLXVDUHO·DUWRQHOOH
DWWLYLWjVSRQWDQHHPDVLSXzLQGXUODDGXVDUORVH
YLHQHOLPLWDWRO·XVRGHOO·DUWRFRQWURODWHUDOHVDQR
ODIDVHGLQRQXVRqGRYXWDDOFRQFRUVRGLPROWL
IDWWRULTXDOLODIUXVWUD]LRQHQHOO·XVRGHOO·DUWROHVR
LOULQIRU]RDOO·XVRGHOO·DUWRVDQRODULRUJDQL]]D]LR
QHQHXURORJLFDTXHVWDIDVHSURGXFHXQDVHULHGL
HYHQWLDVSLUDOHHYLHQHFKLDPDWDDSSUHQGLPHQWR
DOQRQXVR
1RQFLVRQRVWDWLVWXGLDSSURSULDWLSHUGHILQLUHFRP
SOHWDPHQWH TXDOL GL TXHVWL PHFFDQLVPL SRVVDQR
HVVHUHLPSOLFDWLDQFKHQHOFRPSRUWDPHQWRXPDQR
PDVLSXzSUHVXPHUHFKHHVVLVLDQRULOHYDQWLDQFKH
LQVLWXD]LRQLSDWRORJLFKHFRPHORVWURNHRLOWUDXPD
FUDQLFR7DXE&HUWDPHQWHLOPHFFDQLVPRGL
DSSUHQGLPHQWRGHOQRQXVRqSUHVHQWHHSHUVLVWH
DQFKHTXDQGRLOSD]LHQWHUHFXSHUDXQXVRSDU]LDOH
GHOO·DUWROHVR6WHUU
/·XWLOL]]RQHOODSUDWLFDWHUDSHXWLFDGHOOD&,7VLEDVD
VXLVHJXHQWLSUHVXSSRVWL
GRSR DOFXQL VWXGL QHJOL DQQL · H D SDUWLUH GDO
ORVWXGLRSLORWDGL7DXEQHO·FRQSD]LHQWLFURQLFL
GRSRVWURNHPROWLDOWULWULDOWHUDSHXWLFLGLPRVWUDQR
LO PLJOLRUDPHQWR PLVXUDWR FRQ VFDOH IXQ]LRQDOL GL
SD]LHQWLVRWWRSRVWLD&7,DQFKHLQSRVWDFXWRHQHO
WUDXPD FUDQLFR )RUVWHU 'URPHULN /LHSHUW6DEDUL
6WXGL QHXURILVLRORJL H QHXURUDGLRORJLFL HIIHWWXD
WLVLDVXLSULPDWLFKHVXOO·XRPRGLPRVWUDQRFKHOD
ULRUJDQL]]D]LRQHQHXURORJLFDGRSRGDQQRSXzHV
VHUHDVVRFLDWDDOO·HIIHWWRWHUDSHXWLFRGHOOD&,75H
FDQ]RQH(OEHUW
,QWHPSLSLUHFHQWLVLVRQRFRPSOHWDWLDOWULVWXGL
FRQVWLPROD]LRQHPDJQHWLFDWUDQVXUDQLFD760H
ULVRQDQ]DPDJQHWLFDIXQ]LRQDOHI05,FKHFRQIHU
PDQRXQPLJOLRUDPHQWRGHOODULRUJDQL]]D]LRQHIXQ
]LRQDOHFHUHEUDOHGRSR&7,LQSD]LHQWLFURQLFL/HY\
:LWWHPEHUJ
$QFKHQHOEDPELQRFRQ3DUDOLVL&HUHEUDOH,QIDQWLOH
O·XWLOL]]RHO·HIILFDFLDGHOOD&7,VRQRVWDWLGLPRVWUDWL
GDVWXGLSLORWDGDOLQSRL:LOOLV(OLDV
VRQ7DXE
'DDOORUDVRQRVWDWLPROWLJOLVWXGLLQTXHVWRFDP
SRFRQULVXOWDWLFKHGHSRQJRQRSHUXQLQFUHPHQWR
GHOO·XVRGHOO·DUWROHVRGRFXPHQWDWLVRORGDLULVXOWDWL
DOOHVFDOHIXQ]LRQDOL
/H PHWRGRORJLH XVDWH VRQR VWDWH PROWR YDULDELOL
VLDQHLWHPSLVLDQHOOHSURSRVWHGLWUDWWDPHQWR
6LqUHFHQWHPHQWHFRQFOXVRXQWULDOWHUDSHXWLFRHI
IHWWXDWRQHOQRVWUR,VWLWXWRVXEDPELQLVRWWRSRVWL
DFRQVWUDLQWWKHUDS\LULVXOWDWLVRQRDOORVWXGLR
$WWXDOPHQWH QRQ HVLVWRQR VWXGL QHXURILVLRORJLFL R
GLQHXURLPDJLQJHIIHWWXDWLVXOEDPELQRFKHGRFX
PHQWLQROHPRGLILFD]LRQLLQGRWWHGDOODULRUJDQL]]D
]LRQHQHXURORJLFDSRVWWHUDSLDFRVWULWWLYD
2ELHWWLYRGHOORVWXGLRqTXLQGLTXHOORGLGRFXPHQ
WDUHFRPHLPLJOLRUDPHQWLIXQ]LRQDOLSRVVDQRFRUUH
ODUHFRQODULRUJDQL]]D]LRQHIXQ]LRQDOHFHUHEUDOH
6DUDQQR VWXGLDWL XQ QXPHUR OLPLWDWR GL FDVL GD DFDVLGLHWjFRPSUHVDWUDLHLDQQLDIIHWWL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
GDHVLWLGLHPLSDUHVLFRQQDWDOHHGDGDQQRDFTXLVL
WRDLTXDOLYHUUjHIIHWWXDWRWUDWWDPHQWRGLFRQVWUDLQW
WKHUDS\ VHFRQGR LO SURWRFROOR SURSRVWR QHOOD SUH
FHGHQWHULFHUFD
9HUUj SRL YDOXWDWD XQD FDVLVWLFD GL SD]LHQWL DGXOWL
GDD VRJJHWWLGLHWjFRPSUHVD WUD H
DQQL DIIHWWL GD HPLSDUHVL GD GDQQR DFTXLVLWR DL
TXDOL YHUUj HIIHWWXDWR WUDWWDPHQWR GL FRVWUL]LRQH
VHFRQGRXQSURWRFROORGHVFULWWRGLVHJXLWR
$ GLIIHUHQ]D FKH LQ HWj HYROXWLYD O·DGXOWR KD DS
SUHVR LQ PDQLHUD FRQVROLGDWD O·XWLOL]]R GHOO·DUWR
SOHJLFRLQDWWLYLWjGLYLWDTXRWLGLDQDHRODYRUDWLYH
FRPSUHQGHQWL DELOLWj PDQXDOL ILQL /·DGXOWR SUH
VHQWD LQROWUH PDJJLRUL GLIILFROWj QHOO·LQGLYLGXDUH
QXRYH VWUDWHJLH GL XWLOL]]R HIILFDFH GHOO·DUWR SOH
JLFR 6L UHQGH TXLQGL RSSRUWXQD XQD YDOXWD]LRQH
SLSXQWXDOHGHOOHDELOLWjPRWRULHGLFRRUGLQD]LRQH
HGHVWUH]]DGHOO·DUWRVXSHULRUH/DFRQVWUDLQWWKH
UDS\ ULVXOWD HIILFDFH SURSULR QHO VHQVR GL LQGXUUH
XQ FRLQYROJLPHQWR SL HIILFDFH GHOO·DUWR SOHJLFR
3HU JOL VWHVVL PRWLYL QHOO·DGXOWR SXz HVVHUH SL
RSSRUWXQR XWLOL]]DUH DO SRVWR GHOOR VSOLQW LQ PD
WHULDOHWHUPRSODVWLFREORFFDWRFRQIDVFLDLQO\FUD
XQ JXDQWR FKH SHUPHWWD XQD PDJJLRUH PRELOLWj
SURVVLPDOH PD FKH LQLELVFD FRPSOHWDPHQWH H OH
DIIHUHQ]H SHUFHWWLYH H O·DWWLYLWj PRWRULD ILQH GHOOD
PDQR ,Q TXHVWR PRGR O·DGXOWR SXz VYLOXSSDUH
PHJOLRFRPSHQVLHIILFDFLFRQO·DUWRSOHJLFR
3HU PROWR WHPSR LQ OHWWHUDWXUD O·DQRVRJQRVLD QRQ
q VWDWD DIIURQWDWD FRPH XQ YHUR H SURSULR GHILFLW
FRJQLWLYRFRQFRUUHODWLQHXUDOLPDFRPHXQD¶QRU
PDOH· UHD]LRQH HPRWLYDPRWLYD]LRQDOH DO GDQQR
VXELWR :HLQVWHLQ H .DKQ 4XHVWD LQWHUSUH
WD]LRQH q VWDWD FRQ LO WHPSR WUDVFXUDWD DOOD OXFH
GHL FRUUHODWL QHXUDOL GHOO·DQRVRJQRVLD H ULVSHWWR DO
IDWWRFKHLQDOFXQLFDVLGLHPLSOHJLDLOVRJJHWWRHUD
DQRVRJQRVLFRVRORSHUO·DUWRVXSHULRUHHQRQSHU
TXHOOR LQIHULRUH RSSXUH SRWHYD DYHUH FRQVDSHYR
OH]]D GHO GLVWXUER H QRQ GHL VLQJROL VLQWRPL 9XLO
OHXPLHU0DUFHOHWDOVLFDSLVFHFKH
VHVLIRVVHWUDWWDWRGLXQPHFFDQLVPRGLIHQVLYROD
QHJD]LRQHDYUHEEHGRYXWRLQWHUHVVDUHO·HPLSOHJLD
RODVLQGURPHQHOO·LQVLHPH%HUWL/DGDYDV
/·DQRVRJQRVLDqFDXVDWDGDOHVLRQLQHXURORJLFKHH
LSD]LHQWLGLVROLWRPDQLIHVWDQRSHUSOHVVLWjTXDQGR
VRQRLQIRUPDWLGHLGHILFLWRVLPRVWUDQRLQGLIIHUHQWL
2UIHL,QJHQHUDOHODOHWWHUDWXUD%HUWL/DGD
YDVVLULIHULVFHDOO·DQRVRJQRVLDFRPHDGXQ
GDQQRGHLPHFFDQLVPLLPSOLFDWLQHOPRQLWRUDJJLR
GL DWWLYLWj VLD PRWRULH VLD FRJQLWLYH FKH GL DWWLYLWj
ULJXDUGDQWLO·DXWRFRQVDSHYROH]]D
/H ORFDOL]]D]LRQL GHOOH OHVLRQL FKH SL IUHTXHQWH
PHQWH SURGXFRQR DQRVRJQRVLD VRQR VLWXDWH SHU
OR SL QHOO·HPLVIHUR GHVWUR DQFKH VH q GD FRQVL
GHUDUHFKHLQTXHVWLFDVLVLDSLVHPSOLFHULOHYDUOR
GDWR FKH FRQ GDQQL DOO·HPLVIHUR VLQLVWUR VSHVVR
VL DVVRFLDQR DIDVLH FKH QRQ SHUPHWWRQR TXLQGL
O·HVSUHVVLRQHYHUEDOHRODFRPSUHQVLRQHGHOGHILFLW
%LVLDFK HW DO 0DUFHO HW DO &RVOHWW
WXWWDYLDKDHYLGHQ]LDWRFRPHVLDQRLPSOLFDWH
LQPRGRGLIIHUHQWHOHVLRQLSDULHWDOLGHOORERVLQLVWUR
HGHOGHVWURDSDUWLUHGDOODGLVWLQ]LRQHWUDFRPSR
QHQWHVHPDQWLFDLPPDJLQHGHOFRUSRVWUXWWXUDOH
GHVFUL]LRQHVWUXWWXUDOHGHOFRUSRHGLUDSSUHVHQ
WD]LRQHRQOLQHGHOFRUSRQHOORVSD]LRVFKHPDFRU
SRUHR GLVWLQJXH FRPH OHVLRQL D VLQLVWUD FRPSRU
WLQRGHILFLWGLFRQVDSHYROH]]DGHOODLPPDJLQHGHO
FRUSRHGHOOHVXHSDUWLFRVWLWXHQWLPHQWUHOHVLRQLD
GHVWUDFRPSURPHWWDQRXQDGHILFLWDULDULFRJQL]LRQH
GHOODWRVLQLVWURGHOFRUSR
$OWULVWXGLLQOHWWHUDWXUD/DPPH0F$YLQXH
HW DO VRWWROLQHDQR OD UHOD]LRQH WUD DQRVR
JQRVLD H DWWHQ]LRQH VRVWHQXWD VRSUDWWXWWR SHU
TXDQWRFRQFHUQHODUHOD]LRQHWUDVHGLLPSOLFDWHLQ
FDVLGLWUDXPLFUDQLFLLSURFHVVLFKHVRWWRVWDQQR
DOOHVXGGHWWHIXQ]LRQLVRQRGLWLSRHVHFXWLYRSHU
FXLSRVVLDPRSHQVDUHFKHO·DUHDIURQWDOHFKHDS
SXQWRPHGLDOHIXQ]LRQLHVHFXWLYHSRVVDLQTXDO
FKH PRGR HVVHUH LPSOLFDWD *OL VWXGL GL 0DUFHO
H FROOHJKL LQYHFH QRQ KDQQR ULOHYDWR FRU
UHOD]LRQL VLJQLILFDWLYH WUD VHJQL GL DQRVRJQRVLD H
SXQWHJJL LQ WHVW FKH LQGDJDQR IXQ]LRQL UHJRODWH
GDLORELIURQWDOL
3L QHOOR VSHFLILFR VWXGL HIIHWWXDWL FRQ LPPDJLQL
IXQ]LRQDOLKDQQRULOHYDWRLPSOLFD]LRQLGHOODFRUWHF
FLD FLQJRODWD DQWHULRUH H OD FRUWHFFLD SUHIURQWDOH
GRUVRODWHUDOH *HKULQJ H .QLJKW %LVLDFK H
FROOHJKLULOHYDQRFRUUHOD]LRQLWUDLOGHILFLWGL
FRQVDSHYROH]]DHQHJOHFWXQLODWHUDOHHLPSOLFD]LR
QL GL DUHH FHUHEUDOL VLD VXSHUILFLDOL FKH SURIRQGH
OHVLRQL VXSHUILFLDOL GXQTXH SRVVRQR ULJXDUGDUH OD
SDUWHSRVWHULRUHGHOORERSDULHWDOHLQSDUWLFRODUHLO
OREXOR SDULHWDOH LQIHULRUH D OLYHOOR SL SURIRQGR VL
FRQVLGHUDQRLQYHFHOHVLRQLDOWDODPRHRQXFOHLUH
WLFRODULDOFDXGDWRDLJDQJOLGHOODEDVH$QFKHDOWUL
DXWRUL6PDOO(OOLVDGHVHPSLRLQGLYLGXDQR
FRQPDJJLRUHIUHTXHQ]DOHVLRQLGLQDWXUDVRWWRFRU
WLFDOHVRSUDWWXWWRGHOFDXGDWR
%HUWL H FROOHJKL HYLGHQ]LDQR LQROWUH FRPH
VSHVVR O·DQRVRJQRVLD VL SUHVHQWL LQ UHOD]LRQH D
HPLSOHJLDVLQLVWUDHQHJOHFWPDHYLGHQ]LDQRDQFKH
FKHPROWLFDVLGLHPLQDWWHQ]LRQHHGHPLSDUHVLQRQ
PDQLIHVWDQRQHFHVVDULDPHQWHGLVWXUELGLFRQVDSH
YROH]]DSHUWDQWRVLSRWUHEEHLSRWL]]DUHXQDVHGH
FRUWLFDOH VSHFLILFD L ORUR VWXGL GLPRVWUDQR FRPH
PROWR VSHVVR DG HVVHUH GDQQHJJLDWR q O·LQWHUR
QHWZRUN GL DUHH IURQWRSDULHWDOL SHU DQRVRJQRVLD
H QHJOHFW H DUHH SUHPRWRULH HFFR SHUFKp OD UH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
FRQ L QHXURUDGLRORJL H VH SRVVLELOH LQFUHPHQWDWD
FRQORVWXGLRGLWUDFNLQJGHOOHYLHFRUWLFRVSLQDOLGL
VFHQGHQWL
$WWLYLWjSUHYLVWH
/DULFHUFDVLVYROJHUjSUHVVR3ROL,5&&6´(0H
GHDµ%RVLVLR3DULQLH&RQHJOLDQR
$WWLYLWjSUHYLVWHQHOODVHGHGL%RVLVLR3DULQLVXSR
SROD]LRQHLQIDQWLOH
9HUUDQQRUHFOXWDWLGDXQPLQLPRGLDXQPDVVLPR
GLVRJJHWWLGLHWjFRPSUHVDWUDHDQQLDIIHWWL
GDHVLWLGLHPLSOHJLDGRYXWDD
HYHQWLDQRVVLFLLVFKHPLFLYDVFRODULSUHSHULQDWDOL
GDQQRFRQJHQLWR
HYHQWL DQRVVLFLLVFKHPLFLYDVFRODULWUDXPDWLFL
SRVWQDWDOLGDQQRDFTXLVLWR
,SD]LHQWLYHUUDQQRVRWWRSRVWLDGHVDPHGL5LVRQDQ
]D0DJQHWLFD)XQ]LRQDOHI05FRQFRPSLWRPRWR
ULRSDVVLYRFKLXVXUDHDSHUWXUDPDQRHDULSRVRH
DWUDWWRJUDILDSHUVWXGLRGHOOHYLHFRUWLFRVSLQDOLPH
GLDQWHWHFQLFDGL'LIIXVLRQ7HQVRU,PDJLQJ'7,
, SD]LHQWL FROODERUDQWL QRQ QHFHVVLWHUDQQR GL VH
GD]LRQHFKHVDUjLQYHFHHIIHWWXDWDQHLEDPELQLSL
SLFFROL
,SD]LHQWLUHFOXWDWLVDUDQQRTXLQGLVRWWRSRVWLDWUDW
WDPHQWR FRQ FRQVWUDLQW WKHUDS\ FKH SUHYHGH OD
FRQWHQ]LRQHGHOO·DUWRVDQRHO·DOOHQDPHQWRLQWHQVL
YRGHOO·DUWRSOHJLFRVHFRQGRLOVHJXHQWHSURJUDP
PD
ODFRVWUL]LRQHYLHQHPDQWHQXWDSHURUHDOJLRUQR
SHUJLRUQLODVHWWLPDQD
*OLDFFHVVLDOODWHUDSLDLQWHQVLYDDLFHQWULVRQRGL
YROWHODVHWWLPDQDSHURUHGLFXLGLWHUDSLD
GLODYRURSHUODIDPLJOLD
,OSHULRGRFRPSOHVVLYRGHOOD&7,qGLPHVL
3URWRFROORGLYDOXWD]LRQH
7
UDFFROWDGLGDWLDQDPQHVWLFLHFOLQLFLLQGLFDQWLRO
WUHFKHLSULQFLSDOLGDWLDQDJUDILFLLOOLYHOORGLJUDYLWj
GLFRPSURPLVVLRQHPRWRULDODSUHVHQ]DGLGLVDEL
OLWjDJJLXQWLYHHRSDWRORJLHFRPSOHWDQWLLOTXDGUR
GLFRPRUELGLWjFRPSOHVVLYR
HVDPHRELHWWLYRHQHXURORJLFRFRPSOHWRFRP
SUHQGHQWH DQFKH OD YDOXWD]LRQH GHOOD VWHUHRJQRVL
H GHOOR VFKHPD FRUSRUHR DWWUDYHUVR LO 7HVW GHOOD
)LJXUD8PDQDDSDUWLUHGDLDQQL
YDOXWD]LRQH GHOOH DELOLWj PRWRULH JOREDOL FRQ OD
*URVV0RWRU)XQFWLRQ0HDVXUH*0)0
VFDODGLVYLOXSSRRYDOXWD]LRQHGLOLYHOORFRQOD
VFDOD *ULIILWK ILQR DL DQQL H VXFFHVVLYDPHQWH
FRQ OH VFDOH :HFKVOHU :LSSVL ILQR D DQQL H
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
OD]LRQHWUDLWUHGHILFLWqSRVVLELOHSHUzDQFKHFKH
YHQJD GDQQHJJLDWD XQD VLQJROD FRPSRQHQWH GHO
QHWZRUNSHUFXLLOGLVWXUERGLFRQVDSHYROH]]DSXz
QRQPDQLIHVWDUVL
Ë QRWR FRPH OD PDQFDQ]D GL FRQVDSHYROH]]D
SRVVDFRPSURPHWWHUHXOWHULRUPHQWHOHSRVVLELOLWj
GHOUHFXSHURIXQ]LRQDOHGHOODSHUVRQDFRQOHVLRQL
FHUHEUDOLDFTXLVLWH3ULJDWDQRH0D]
]XFFKL &URVVRQ HW DO )OHPPLQJ HW
DO
'LYLHQH SHUWDQWR LQWHUHVVDQWH PLVXUDUH O·HIILFDFLD
GHO WUDWWDPHQWR ULDELOLWDWLYR GHO SD]LHQWH FRQ HPL
SOHJLDLQGLYLGXDQGRLFDVLFRQDQRVRJQRVLDHLFDVL
VHQ]DDQRVRJQRVLD2OWUHDOODGLYLVLRQHGHLFDVLLQ
EDVHDOODSUHVHQ]DGHOGLVWXUERVLSXzXWLOL]]DUHLO
GDWRGL5LVRQDQ]D0DJQHWLFDSHUYHULILFDUHDQFKH
TXDOLDUHHFRJQLWLYHVRQRHYHQWXDOPHQWHFRUUHODWH
DOGHILFLWGLFRQVDSHYROH]]D,OGDWRGHLSRWHQ]LDOL
HYRFDWLqXWLOHSHUYHULILFDUHVHYLVRQRGLYHUVLFRU
UHODWLGLULRUJDQL]]D]LRQHDVHFRQGDVLDGHOO·DQRVR
JQRVLDFKHGHOUHFXSHURIXQ]LRQDOH4XDOFKHGDWR
QHOOD GLUH]LRQH GL GLIIHUHQ]H GL ULRUJDQL]]D]LRQH
FRUWLFDOH LQ UHOD]LRQH DO UHFXSHUR IXQ]LRQDOH SUR
YHQJRQRGDXQUHFHQWHODYRURDFXLKDFROODERUD
WR%RQDQQLGHOSRORYHQHWRGHOO·,5&&6´(0HGHDµ
*X]]HWWDHWDO
$OO·LQL]LR H DOOD ILQH YHUUj HIIHWWXDWD LQGDJLQH FRQ
5LVRQDQ]D)XQ]LRQDOH
7UD OH WHFQLFKH GL QHXURLPDJLQJ IXQ]LRQDOH QH
JOLXOWLPLDQQLOD5LVRQDQ]D0DJQHWLFD)XQ]LRQDOH
I501qVWDWDXWLOL]]DWDSHUFRPSUHQGHUHLSDWWHUQ
GLDWWLYD]LRQHFHUHEUDOHGXUDQWHO·HVHFX]LRQHGLXQ
FRPSLWRVSHFLILFR7DOHWHFQLFDGLQHXURLPPDJLQH
VLFXUDHQRQLQYDVLYDVLEDVDVXOSULQFLSLRVHFRQ
GRFXLLQFRQGL]LRQLILVLRORJLFKHO·DWWLYLWjQHXURQDOH
GHWHUPLQDXQLQFUHPHQWRGHOIOXVVRFHUHEUDOHQRQ
DFFRPSDJQDWRGDXQVLPLOHDXPHQWRGLFRQVXPR
GLRVVLJHQRWLVVXWDOHO·DXPHQWRGLIOXVVRVLDVVR
FLD DG XQD FRQVHJXHQWH ULGX]LRQH GHOOD FRQFHQ
WUD]LRQHGLGHVRVVLHPRJORELQDQHOOHYHQXOHDYDOOH
GHL FDSLOODUL FKH ULVXOWD DVVRFLDWR DG XQ DXPHQWR
GHO VHJQDOH LQ LPPDJLQL GL ULVRQDQ]D PDJQHWLFD
RSSRUWXQDPHQWH DFTXLVLWH /D GHRVVLHPRJORELQD
IXQ]LRQDTXLQGLFRPHXQPH]]RGLFRQWUDVWR´HQ
GRJHQRµSHUPLVXUDUHOHDWWLYD]LRQLFHUHEUDOL
3URSULRDSDUWLUHGDOOHFRQRVFHQ]HQHXURSDWRORJL
FKHHGLPHWDEROLVPRIXQ]LRQDOHJLjGLPRVWUDWHLQ
VRJJHWWLFRQOHVLRQLFHUHEUDOLDFTXLVLWHRFRQJHQLWH
FLSURSRQLDPRGLLGHQWLILFDUHOHDUHHGLDWWLYD]LRQH
FHUHEUDOHDOOD501IXQ]LRQDOHGXUDQWHO·HVHFX]LR
QHGLFRPSLWLVSHFLILFLHGLPRQLWRUDUHOHHYHQWXDOL
PRGLILFKH GHOO·DWWLYD]LRQH GL VSHFLILFKH DUHH FH
UHEUDOL LQ VHJXLWR DO WUDWWDPHQWR GL FRVWUL]LRQH /D
PHWRGRORJLDVSHFLILFDGLLQGDJLQHVDUjFRQFRUGDWD
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
:LVFK5VXFFHVVLYDPHQWH
YDOXWD]LRQHGHOODIXQ]LRQDOLWjGHOO·DUWRVXSHULRUH
DWWUDYHUVRODVFDOD4XDOLW\RI8SSHU(VWUHPLWj6NLOOV
7HVW48(67HODVFDOD%HVWD
VFDODGLVWUHVVIDPLOLDUH3DUHQWLQJ6WUHVV,QGH[
HVFDODGHOOHDXWRQRPLHUHGDWWDGDOO·,VWLWXWR%HVWDH
FRPSLODWDGDSDUWHGHLJHQLWRUL
VFDOD GL YDOXWD]LRQH GHO FRPSRUWDPHQWR GHO
EDPELQR&KLOG%HKDYLRU&KHFNOLVW
$OODILQHGHOWUDWWDPHQWR7HGRSRPHVL7LO
SD]LHQWH VDUj QXRYDPHQWH VRWWRSRVWR DOOD VWHVVD
LQGDJLQHQHXURUDGLRORJLFDFKHHUDVWDWDHIIHWWXDWD
SULPD GHO WUDWWDPHQWR H DOOH YDOXWD]LRQL IXQ]LRQDOL
VRSUDGHVFULWWH
$WWLYLWj SUHYLVWH QHOOD VHGH GL 3LHYH GL 6ROLJR GHO
3ROR9HQHWRVXSRSROD]LRQHLQIDQWLOHHVXSRSROD
]LRQHDGXOWDFRQFHUHEUROHVLRQHDFTXLVLWD
3HU OD SDUWH VXOOD SRSROD]LRQH LQIDQWLOH YHUUDQQR
UHFOXWDWL GD XQ PLQLPR GL D XQ PDVVLPR GL VRJJHWWLGLHWjFRPSUHVDWUDHDQQLDIIHWWLGD
HVLWLGLHPLSOHJLDGRYXWDD
HYHQWL DQRVVLFLLVFKHPLFLYDVFRODUL SUHSHUL QD
WDOLGDQQRFRQJHQLWR
HYHQWLDQRVVLFLLVFKHPLFLYDVFRODULWUDXPDWLFLSRVW
QDWDOLGDQQRDFTXLVLWR
/H DWWLYLWj H L SURWRFROOL SHU O·HWj LQIDQWLOH VRQR
FRQGRWWH QHOOD SDUWH GHO &HQWUR GL 5LDELOLWD]LRQH
GL3LHYHGL6ROLJRGHGLFDWRDOO·HWjHYROXWLYDHVH
JXRQRJOLVFKHPLSURSRVWLSHUODVHGHGL%RVLVLR
3DULQL,GDWLGLTXHVWLVRJJHWWLLQWHJUHUDQQRTXHOOL
GHOODVHGHFHQWUDOH
3HU OD SDUWH VXOOD SRSROD]LRQH DGXOWD YHUUDQQR
UHFOXWDWL GD XQ PLQLPR GL D XQ PDVVLPR GL VRJJHWWLFRQLVHJXHQWLFULWHULGLLQFOXVLRQH
HWjFRPSUHVDWUDHDQQL
TXDGURGLHPLSDUHVLGRYXWRDHYHQWLDFXWLLVFKH
PLFLRHPRUUDJLFLDFTXLVLWLRSSXUHWUDXPDFUDQLFR
GLVWDQ]DPLQLPDGLPHVLHPDVVLPDGLDQQL
GDOO·HYHQWRDFXWR
HVLWRGLHPLSOHJLDH/HYHORI&RJQLWLYH)XQFWLR
QLQJ! DELOLWj IXQ]LRQDOLWj PLQLPD GHOO·DUWR VXSHULRUH
SOHJLFR
&ULWHULGLHVFOXVLRQH
FRPSOLFDQ]HFRPSRUWDPHQWDOLDVVHQ]DGLFRP
SRUWDPHQWR DJLWDWR DSDWLFR PDQFDQ]D GL FRP
SOLDQFHDOOHWHUDSLH
GHILFLWVHQVLWLYRGHOO·DUWRSOHJLFR
GHILFLWVHQVRULDOLJUDYLLSRYLVLRQHLSRDFXVLDWDOH
GDFRPSURPHWWHUHOH$'/
FRQWURLQGLFD]LRQLDOOD501IXQ]LRQDOH
,SD]LHQWLYHUUDQQRVRWWRSRVWLDGHVDPHGL5LVRQDQ
]D0DJQHWLFD)XQ]LRQDOHI05SUHVVRO·2VSHGDOH
GL&RQHJOLDQRFRQFRPSLWRPRWRULRDWWLYRDSHUWXUD
HFKLXVXUDGLXQWDSSR9HUUDQQRLQROWUHVRWWRSRVWL
DSRWHQ]LDOLHYRFDWLVHQVRULDOL3(6HPRWRUL3(0
SUHVVRODVHGHGL3LHYHGL6ROLJRL3(6YHUUDQQR
PLVXUDWL PHGLDQWH VWLPROD]LRQH WDWWLOH SHULIHULFD
L 3(0 YHUUDQQR PLVXUDWL PHGLDQWH VWLPROD]LRQH
FRUWLFDOH WUDQVPDJQHWLFD H ULOHYD]LRQH GHOO·DWWLYLWj
HOHWWURPXVFRODUHSHULIHULFD,SURWRFROOLGLVWLPROD
]LRQH3(6H3(0VRQRILQDOL]]DWLDOODPLVXUD]LRQH
SXQWXDOHGHOFRUUHODWRFRUWLFDOHVLDDJOLVWLPROLVHQ
VRULDOLSHULIHULFLFKHDOO·DWWLYLWjPXVFRODUHSHULIHULFD
HVRQRIRFDOL]]DWLVXHQWUDPELJOLDUWLVXSHULRUL/H
PLVXUH GL ULRUJDQL]]D]LRQH FRUWLFDOH DYYHQJRQR
VXOODEDVHGHOOHDVLPPHWULHGLDWWLYD]LRQHFRUWLFDOH
VHQVRULDOHRSHULIHULFDPXVFRODUH
,OWLSRGLVWLPRORSHUOHPLVXUD]LRQLGLQHXURLPDJLQJ
SXzHVVHUHVRJJHWWRDOLHYLPRGLILFKHLQEDVHDJOL
DSSURIRQGLPHQWLGLOHWWHUDWXUDVFLHQWLILFD
,SD]LHQWLUHFOXWDWLVDUDQQRTXLQGLVRWWRSRVWLDWUDW
WDPHQWRFRQFRQVWUDLQWWKHUDS\FKHSUHYHGHODFRQ
WHQ]LRQH GHOO·DUWR VDQR PHGLDQWH JXDQWR LQLELWRUH
GHOOD VHQVLELOLWj H GHOOD PRWULFLWj ILQH GHOOD PDQR
O·DOOHQDPHQWR LQWHQVLYR GHOO·DUWR SOHJLFR PHGLDQWH
ILVLRWHUDSLDHWHUDSLDRFFXSD]LRQDOHVHFRQGRLOVH
JXHQWHSURJUDPPD
ODFRVWUL]LRQHYLHQHPDQWHQXWDSHURUHDOJLRUQR
SHUJLRUQLODVHWWLPDQD
YROWHODVHWWLPDQDULFHYRQRWUDWWDPHQWRGL
PLQXWLGLILVLRWHUDSLDULHGXFD]LRQHDOODIRU]DDUWL
FRODULWjHFRRUGLQD]LRQHPRWRULDHWUDWWDPHQWR
GLPLQXWLGLWHUDSLDRFFXSD]LRQDOHVWLPROD]LR
QH H DGGHVWUDPHQWR DG DWWLYLWj GL YLWD TXRWLGLD
QD
YROWHDOODVHWWLPDQDYHQJRQRFRQGRWWLXOWHULRUL
WUDWWDPHQWLGLRUDHPLQXWLGDSDUWHGHLID
PLOLDUL GHL SD]LHQWL LQ GD\KRVSLWDO R GDO VHWWRUH
DVVLVWHQ]LDOH GHL SD]LHQWL LQ ULFRYHUR RUGLQDULR
LPSHJQDQGRO·DUWRSOHJLFRLQDWWLYLWjGLYLWDTXRWL
GLDQD
LOSHULRGRFRPSOHVVLYRGHOOD&7,qGLPHVL
3URWRFROORGLYDOXWD]LRQH
7
UDFFROWDGLGDWLDQDPQHVWLFLHFOLQLFLLQGLFDQWL
ROWUHFKHLSULQFLSDOLGDWLDQDJUDILFLLOOLYHOORGL
JUDYLWjGLFRPSURPLVVLRQHPRWRULDODSUHVHQ
]DGLGLVDELOLWjDJJLXQWLYHHRSDWRORJLHFRP
SOHWDQWLLOTXDGURGLFRPRUELGLWjFRPSOHVVLYR
HVDPHRELHWWLYRHQHXURORJLFRFRPSOHWR
YDOXWD]LRQH GHOOH DELOLWj PRWRULH JOREDOL WHVW
GHOODIRU]DVSDVWLFLWj$VZRUWKHVDPHDUWL
FRODUH
YDOXWD]LRQH QHXURSVLFRORJLFD FRPSUHQGHQWH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
',6)$*,$(352%/(0,&255(/$7,
,1%$0%,1,&213$72/2*,$
1(852/2*,&$'(/,1($=,21(
',35272&2//,',9$/87$=,21(
(75$77$0(172
'27766$$11$0$5,$
6$/*+(77,
HPDLO$11$0$5,$6$/*+(77,#&1/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
5LDELOLWD]LRQHQHXURPRWRULDHQHXURSVLFRORJLD
IXQ]LRQDOH
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
&RQHJOLDQR
&ROODERUD]LRQL
3ROR,5&&6´(0HGHDµGL%RVLVLR3DULQL
&HQWULGL5LDELOLWD]LRQH/D1RVWUD)DPLJOLDGHOOD5H
JLRQH9HQHWR
,VWLWXWRGL5LDELOLWD]LRQH6ORYHQR/XELDQD
'(6&5,=,21(
/DHWHURJHQHLWjGHLFRPSRUWDPHQWLQHLSURFHVVLGL
WUDWWDPHQWR GHOOH WXUEH GHOOD GHJOXWL]LRQH H GHOOH
FRPSOLFDQ]HQHLEDPELQLFRQ3DUDOLVL&HUHEUDOH,Q
IDQWLOHGLWLSRWHWUDSOHJLFRQHFHVVLWDGLXQDSSURIRQ
GLPHQWRGLDJQRVWLFRPXOWLGLVFLSOLQDUHYDOXWD]LRQH
IRQLDWULFD ORJRSHGLD SQHXPRORJLFD ILVLDWULFD DO
ILQH GL UDJJLXQJHUH XQ RELHWWLYR FRPXQH RYYHUR
XQD FODVVLILFD]LRQH IXQ]LRQDOH GHOOD JUDYLWj GHOOD
GLVIDJLDFRQOHUHODWLYHRS]LRQLWHUDSHXWLFKH
/DULFHUFDFRUUHQWHqYROWDDOODVWUXWWXUD]LRQHHDS
SOLFD]LRQHGLXQSURWRFROORGLYDOXWD]LRQHPXOWLGLVFL
SOLQDUHSHUODUDFFROWDHGRFXPHQWD]LRQHVLVWHPD
WLFDGLXQQXPHURULOHYDQWHGLFDVLGLEDPELQLFRQ
GLVWXUELGHOODGHJOXWL]LRQHHUHVSLUD]LRQHVHFRQGDUL
D3DUDOLVL&HUHEUDOH,QIDQWLOHGLWLSRWHWUDSOHJLFR
/·LQFURFLR GHL GDWL UDFFROWL QHOOH VFKHGH GLVIDJLD
GHLGDWLGHOOHYDOXWD]LRQLSQHXPRORJLFKHHGHLGDWL
IXQ]LRQDOL PRWRUL H FRJQLWLYL VDUj OD EDVH VXOOD
TXDOH WHQWDUH XQD VLVWHPDWL]]D]LRQH FODVVLILFDWLYD
DQDORJDPHQWHDTXDQWRJLjSUHVHQWHSHUOHFRP
SHWHQ]H PRWRULH FRQ OD *0&6 GHOOD IXQ]LRQDOLWj
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
LQSDUWLFRODUHJOLDVSHWWLGLDQRVRJQRVLDDSUDV
VLDHFRQVDSHYROH]]DFRUSRUHD(1%%DWWHULD
SHU O·$SUDVVLD ,GHRPRWRULD GHOOD PDQR H GHO
O·DUWRVXSHULRUHGHOOHGLWD7HVWGHOO·$SUDVVLDGL
8WLOL]]R
YDOXWD]LRQHGHOODIXQ]LRQDOLWjGHOO·DUWRVXSHULR
UH2·&RQQRU)LQJHU'H[WHULW\7HVW3HQQV\OYD
QLD%L0DQXDO:RUNVDPSOH
YDOXWD]LRQHGHOOHDXWRQRPLHGLYLWDTXRWLGLDQD
),0H1,$)5
YDOXWD]LRQHGHOORVWDWRHPRWLYR&%$
6XFFHVVLYDPHQWHDOODILQHGHOWUDWWDPHQWRHD
PHVLGDOVXRWHUPLQHYHUUDQQRVYROWHOHVHJXHQWL
YDOXWD]LRQL
HVDPHRELHWWLYRHQHXURORJLFRFRPSOHWR
YDOXWD]LRQH GHOOH DELOLWj PRWRULH JOREDOL WHVW
GHOODIRU]DVSDVWLFLWj$VZRUWKHVDPHDUWL
FRODUH
YDOXWD]LRQH QHXURSVLFRORJLFD FRPSUHQGHQWH
LQSDUWLFRODUHJOLDVSHWWLGLDQRVRJQRVLDDSUDV
VLDHFRQVDSHYROH]]DFRUSRUHD(1%%DWWHULD
SHU O·$SUDVVLD ,GHRPRWRULD GHOOD PDQR H GHO
O·DUWRVXSHULRUHGHOOHGLWD7HVWGHOO·$SUDVVLDGL
8WLOL]]R
YDOXWD]LRQHGHOODIXQ]LRQDOLWjGHOO·DUWRVXSHULR
UH2·&RQQRU)LQJHU'H[WHULW\7HVW3HQQV\OYD
QLD%L0DQXDO:RUNVDPSOH
YDOXWD]LRQHGHOOHDXWRQRPLHGLYLWDTXRWLGLDQD
),0H1,$)5
YDOXWD]LRQHGHOORVWDWRHPRWLYR&%$
$OODILQHGHOWUDWWDPHQWRHGRSRPHVLLOSD]LHQWH
VDUj QXRYDPHQWH VRWWRSRVWR DOOD VWHVVD LQGDJLQH
QHXURUDGLRORJLFDFKHHUDVWDWDHIIHWWXDWDSULPDGHO
WUDWWDPHQWR
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
GHJOXWLWRULDUHVSLUDWRULDGHLEDPELQLFRQ3&,XWLOH
DOODGHOLQHD]LRQHGLOLQHHJXLGDGLWUDWWDPHQWR
$WWLYLWjSUHYLVWH
$PSOLDUH OD FDVLVWLFD D XQ QXPHUR FRQVLVWHQWH GL
SD]LHQWL
IROORZXSGHLEDPELQLVWHVVL
DQDOLVLGHJOLLQGLFDWRULGLIXQ]LRQDOLWjQHLYDULGR
PLQLSHUODULFHUFDGLSUHGLWWLYLWj
FRVWLWX]LRQHHPDQXWHQ]LRQHGHOGDWDEDVH
,03,(*2',1829(7(&12/2*,(
%,2,1*(*1(5,67,&+(
1(//$9$/87$=,21('(//(
3$72/2*,(1(852086&2/$5,
'27766$0$5,$*5$=,$
'·$1*(/2
HPDLO*5$=,$'$1*(/2#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
5LDELOLWD]LRQHQHXURPRWRULDHQHXURSVLFRORJLD
IXQ]LRQDOH
7LSRGLULFHFD
&RUUHQWH
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
5HSDUWR GL 5LDELOLWD]LRQH )XQ]LRQDOH ,5&&6 ´(
0HGHDµ%RVLVLR3DULQL
'LSDUWLPHQWRGL%LRLQJHJQHULD,5&&6´(0HGHDµ
%RVLVLR3DULQL
'LSDUWLPHQWRGL1HXURVFLHQ]H,5&&6)RQGD]LRQH
2VSHGDOH0DJJLRUH3ROLFOLQLFR0DQJLDJDOOLH5H
JLQD(OHQD0LODQR
'LSDUWLPHQWR GL %LRLQJHJQHULD 3ROLWHFQLFR GL 0L
ODQR
/DERUDWRULR GL ,QJHJQHULD %LRPHGLFD 3ROLWHFQLFR
GL0LODQR
8QLWj2SHUDWLYD3QHXPRORJLFD5LDELOLWDWLYD
,5&&6,15&$&DVDWHQRYR
'LSDUWLPHQWR GL 1HXURUDGLRORJLD ,5&&6 )RQGD
]LRQH3ROLFOLQLFR5HJLQD(OHQD0DQJLDJDOOL8QL
YHUVLWjGL0LODQR
'(6&5,=,21(
/RVYLOXSSRGLWHFQRORJLHGLWLSRELRLQJHJQHULVWLFR
QRQLQYDVLYHUDSSUHVHQWDVHQ]DGXEELRXQRGHJOL
VFHQDULSLSURPHWWHQWLSHUODYDOXWD]LRQHGLDJQR
VWLFDDFFXUDWDHSHUODFRPSUHQVLRQHGLPHFFDQL
VPLH]LRSDWRJHQLFLLQSDWRORJLHJUDYHPHQWHGLVDEL
OLWDQWLTXDOLOHSDWRORJLHQHXURPXVFRODUL
/DQRVWUDULFHUFDVLSURSRQHGLYDOXWDUHGXHVHWWR
ULFRPSOHVVLGDXQODWRODPLVXUD]LRQHGHLYROXPL
SROPRQDUL QHOOH GLYHUVH IDVL GHOOD GLVWURILD GL 'X
FKHQQH '0' WUDPLWH OD SOHWLVPRJUDILD RSWRHOHW
WURQLFDHGDOO·DOWURODYDOXWD]LRQHGHOPHWDEROLVPR
GHOO·HPRJORELQD FHUHEUDOH QHO FRUVR GHOOR VYROJL
PHQWRGLVSHFLILFLWHVWQHXURFRJQLWLYLQHOODGLVWURILD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
DVFULYLELOLSHUORSLDIXQ]LRQLFRRUGLQDWHGDLOREL
IURQWDOLHWHPSRUDOL
$WWLYLWjSUHYLVWH
3HUTXHOORFKHULJXDUGDORVWXGLRGHOODIXQ]LRQDOLWj
UHVSLUDWRULD WUDPLWH OD WHFQLFD GHOOD 3OHWLVPRJUD
ILD 2SWRHOHWWURQLFD FL SUHILJJLDPR GL FRPSOHWDUH
O·DQDOLVL VXL SD]LHQWL DIIHWWL GD GLVWURILD PXVFR
ODUHGL'XFKHQQHLFXLHVDPLVRQRVWDWLUDFFROWLH
GL VWHQGHUH LQ WHPSL EUHYL XQ SULPR PDQRVFULWWR
&LSUHILJJLDPRLQROWUHGLDQDOL]]DUHGLGDWLGLFDSD
FLWjUHVSLUDWRULDGLXQQXPHURGLVRJJHWWLDIIHWWL
GD GLVWURILH GLYHUVH GD TXHOOD GL 'XFKHQQH TXDOL
GLVWURILDGL%HFNHUGLVWURILHGHLFLQJROLGLVWURILDID
FLRVFDSRORRPHUDOHHDPLRWURILHVSLQDOL
3HU TXHOOR FKH ULJXDUGD OD SDUWH GL SURJHWWR FKH
FRPSUHQGH OD YDOXWD]LRQH GHO PHWDEROLVPR FHUH
EUDOH GL GLVWUHWWL VSHFLILFL LQ VRJJHWWL DIIHWWL GD GL
VWURILDPLRWRQLFDGL6WHLQHUWWUDPLWHO·LPSLHJRGHOOD
ULVRQDQ]D PDJQHWLFD IXQ]LRQDOH I05, H GL XQD
PHWRGLFDQXRYDQRQLQYDVLYDTXDOHODVSHWWURVFR
SLD QHO YLFLQR LQIUDURVVR 1,56 FL SURSRQLDQR GL
LQL]LDUHODYDOXWD]LRQHGHLSD]LHQWLHGHLFRQWUROOL
6RQR LQIDWWL DOOR VWDWR DWWXDOH VWDWL HIIHWWXDWL VWXGL
VXO WHVW VHOH]LRQDWR &37 &RQWLQXRXV 3HUIRUPDQ
FH7HVW&37DSSOLFDELOHDQFKHLQDPELWRGL501
IXQ]LRQDOHHGLQGDJLQH1,56,OWHVWqVWDWRDSSOL
FDWRGXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOORVWXGLR1,56VX
XQDGHFLQDGLVRJJHWWLVDQLHVXVRJJHWWLDIIHWWL
GDGLVWURILDPLRWRQLFDGL6WHLQHUW
/·HVDPHqVWDWREHQWROOHUDWRVLDSHUODVHPSOLFLWj
VLDSHUODEUHYHGXUDWDGHOORVWHVVRPLQXWL
&LSURSRQLDPRSHUWDQWRGLUHFOXWDUHVRJJHWWL
YRORQWDULVDQLFKHFRVWLWXLUDQQRLOJUXSSRGLFRQ
WUROORHSD]LHQWLDIIHWWLGDGLVWURILDPLRWRQLFDGL
6WHLQHUW
3DUWH,UHFOXWDPHQWRGHOODFDVLVWLFDPHVH
&5,7(5, ', ,1&/86,21( SHU VRJJHWWL DIIHWWL GD
GLVWURILDPLRWRQLFDGL6WHLQHUW
, SD]LHQWL DIIHWWL GD GLVWURILD PLRWRQLFD GL 6WHL
QHUWVDUDQQRWXWWLUHFOXWDWLQHOQRVWUR,VWLWXWR,5&&6
´(0HGHDµ H YHUUDQQR VRWWRSRVWL DOOD YDOXWD]LRQH
WUDPLWH1,56QHOFRUVRGHOSHULRGRGLULFRYHURJLj
SUHYLVWRSHUDWWLYLWjGLIROORZXSFOLQLFRIXQ]LRQDOH
7DOLSD]LHQWLULVSRQGHUDQQRDLVHJXHQWLFULWHULGLLQ
FOXVLRQH
GLDJQRVLGHILQLWDGLGLVWURILDPLRWRQLFDGL6WHLQHUW
TXDGURFOLQLFRIDPLOLDULWjDQDOLVLJHQHWLFD
DGHJXDWDFRPSUHQVLRQHGHOSURJHWWRGLULFHUFD
LQFRUVRFRPSOHWDDGHVLRQHDOOHPRGDOLWjGLFRQ
WUROORSURSRVWHQHOSURWRFROORGLULFHUFDVWHVVRILU
PDGHOFRQVHQVRLQIRUPDWR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
PLRWRQLFDGL6WHLQHUWWUDPLWHOD1,56
/H GXH PHWRGRORJLH VRQR DFFRPXQDWH GDOO·DVVR
OXWDQRQLQYDVLYLWjHGDOO·DVVHQ]DGLDWWLYDFROODER
UD]LRQHGDSDUWHGHOSD]LHQWHQHOO·HVHFX]LRQHGHO
O·HVDPH
,OUHFHQWHVYLOXSSRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRGL%LRLQ
JHJQHULD GHO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR GHOOD WHFQLFD
GHOOD SOHWLVPRJUDILD RSWRHOHWWURQLFD 2(3 FRQ
VHQWHGLVXSHUDUHLOLPLWLGHOOHPHWRGLFKHWUDGL]LR
QDOL XWLOL]]DWH SHU OD YDOXWD]LRQH GHOOD IXQ]LRQDOLWj
UHVSLUDWRULD H QH KD GLPRVWUDWR O·DSSOLFDELOLWj DOOR
VWXGLRGHLSD]LHQWLDIIHWWLGD'0'HGDDOWUHSDWROR
JLHQHXURPXVFRODUL
/D2(3FRVWLWXLVFHSHUFLzXQLPSRUWDQWHVWUXPHQ
WR SHU OD YDOXWD]LRQH IXQ]LRQDOH UHVSLUDWRULD GHL
SD]LHQWL'0'JDUDQWHQGRO·DFFXUDWH]]DGLPLVXUD
GHLYROXPLWRWDOLHFRPSDUWLPHQWDOLGHOODSDUHWHWR
UDFRDGGRPLQDOH OD SRVVLELOLWj GL GHWHUPLQDUH LQ
PRGRFRPSOHWRHGDFFXUDWRLOSDWWHUQYHQWLODWRULR
LQPRGRFRPSOHWDPHQWHQRQLQYDVLYRHVHQ]DO·XWL
OL]]R GL ERFFDJOL HR FROODERUD]LRQH GD SDUWH GHO
SD]LHQWH OD SRVVLELOLWj GL DQDOL]]DUH LO SD]LHQWH LQ
GLYHUVHSRVWXUHDGHVHPSLRVHGXWRVXFDUUR]]LQD
HLQSRVL]LRQHVXSLQDGXUDQWHLOVRQQROHWHOHFD
PHUHRSHUDQRLQIDWWLQHOO·LQIUDURVVRHTXLQGLqSRV
VLELOHHIIHWWXDUHOHPLVXUHQHOO·RVFXULWjRLQFRUVRGL
GLYHUVHPRGDOLWjGLYHQWLOD]LRQHPHFFDQLFD
/D VSHWWURVFRSLD IXQ]LRQDOH QHO YLFLQR LQIUDURVVR
1HDU,QIUD5HG6SHFWURVFRS\1,56qVWDWDLQGLFD
WDQHJOL´$QQDOVRI7KH1HZ<RUN$FDGHP\RI6FLHQ
FHVµFRPHXQDWHFQRORJLDWUD
OHSLSURPHWWHQWLGHOSURVVLPRGHFHQQLRSHULOPR
QLWRUDJJLRILQDOL]]DWRDOODQHXURSURWH]LRQH
(VVDqLQIDWWLLQJUDGRGLPLVXUDUHSDUDPHWULFRPH
O·RVVLJHQD]LRQHHGLOIOXVVRHPDWLFRWLVVXWDOHFH
UHEUDOH D OLYHOOR UHJLRQDOH XWLOL]]DQGR VWUXPHQWD
]LRQLSRUWDWLOLQRQLQYDVLYHHUHODWLYDPHQWHDEDV
VRFRVWR
/DSRVVLELOLWjGLLPSLHJRGLXQDPHWRGLFDQRQLQ
YDVLYDTXDOHOD1,56QHOORVWXGLRGHOPHWDEROLVPR
GHOO·HPRJORELQD FHUHEUDOH QHO FRUVR GHOOR VYROJL
PHQWR GL VSHFLILFL WHVW QHXURFRJQLWLYL LQ VRJJHWWL
FRQ QRWL GHILFLW FRJQLWLYL ULVXOWD XQD SRVVLELOLWj GL
HVWUHPR LQWHUHVVH SHU OD FRPSUHQVLRQH GHL PHF
FDQLVPL H]LRSDWRJHQHWLFL SRWHQ]LDOPHQWH UHVSRQ
VDELOLGHOGHILFLWVWHVVR
1HOO·DPSLD FDVLVWLFD GL SD]LHQWL DIIHWWL GD SDWROR
JLDQHXURPXVFRODUHDIIHUHQWHDOQRVWUR,VWLWXWRXQ
JUXSSRGLSD]LHQWLULVXOWDSDUWLFRODUPHQWHLQGLFD
WR SHU XQD YDOXWD]LRQH DQFKH WUDPLWH 1,56 FKH
DOOR VWDWR DWWXDOH GHOO·DUWH SDUH SDUWLFRODUPHQWH
LGRQHRDOORVWXGLRGHOOHDUHHIURQWDOL,OJUXSSRGL
VRJJHWWLSHUORSLDGXOWLDIIHWWLGDGLVWURILDPLR
WRQLFD GL 6WHLQHUW SUHVHQWD LQIDWWL GHILFLW FRJQLWLYL
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
HWjFRPSUHVDWUDLHGLDQQL
&5,7(5,',(6&/86,21(3HULVRJJHWWLDIIHWWLGD
GLVWURILDPLRWRQLFDGL6WHLQHUW
3UHVHQ]DQHOSD]LHQWHGLSDWRORJLHSVLFKLDWULFKHH
RGLGLVWXUELGHOODSHUVRQDOLWjWDOLGDLPSHGLUHXQD
EXRQDFROODERUD]LRQHGXUDQWHO·HVSHULPHQWR
&5,7(5,',,1&/86,21(SHULVRJJHWWLGHOJUXSSR
´FRQWUROORµ
, VRJJHWWL FKH FRVWLWXLUDQQR LO JUXSSR GL FRQWUROOR
VDUDQQRYRORQWDULVDQL
7DOLVRJJHWWLULVSRQGHUDQQRDLVHJXHQWLFULWHULGLLQ
FOXVLRQH
DVVHQ]DGLDOWHUD]LRQLQHXURORJLFKHHRQHXURS
VLFRORJLFKH
OLYHOOR FRJQLWLYR H FDSDFLWj DWWHQWLYH QHOOD QRU
PD
HWjFRPSUHVDWUDLHGLDQQL
&5,7(5,',(6&/86,21(SHULVRJJHWWLGHOJUXS
SR´FRQWUROORµ
SUHVHQ]DGLXQDTXDOVLDVLQHXURSDWRORJLDRDOWH
UD]LRQHQHXURSVLFRORJLFD
DVVXQ]LRQHGLIDUPDFLFKHSRVVDQRFRPSURPHW
WHUHLOOLYHOORGLDWWHQ]LRQHGHOVRJJHWWR
3DUWH,,YDOXWD]LRQHGHLSD]LHQWLWUDPLWHI05,H1,56
PHVL
(QWUDPEH OH PRGDOLWj GL YDOXWD]LRQH SUHYHGRQR
FKHLOVRJJHWWRHVHJXDGXUDQWHO·DFTXLVL]LRQHXQ
WHVW G·DWWHQ]LRQH VRVWHQXWD LO &RQWLQXRXV 3HUIRU
PDQFH7HVW&37
,O&RQWLQXRXV3HUIRUPDQFH7HVW&37qXQWHVWGL
DWWHQ]LRQHVRVWHQXWDXWLOL]]DWRVLDDVFRSRGLULFHU
FDPHGLFDVLDSHUYDOXWD]LRQLFOLQLFKHLQGLIIHUHQWL
SDWRORJLH
/DVHPSOLFLWjGLHVHFX]LRQHGLWDOHWHVWQHIDFLOLWD
O·DSSUHQGLPHQWR
$OVRJJHWWRYLHQHULFKLHVWRGLRVVHUYDUHODFRPSDU
VDGLOHWWHUHLQVWDPSDWHOORFKHDSSDLRQRDOFHQWUR
GHOOR VFKHUPR GL XQ FRPSXWHU ,O VRJJHWWR GHYH
SUHPHUHLOSLYHORFHPHQWHSRVVLELOHLOSXOVDQWHGHO
PRXVHRJQLTXDOYROWDFRPSDUHODOHWWHUD;VWLPROR
7DUJHWHYLHQHLQYLWDWRDQRQSUHPHUHDOFXQWDVWR
VHODOHWWHUDqGLYHUVDGDOOD;VWLPROR1R7DUJHW
/HOHWWHUHYHQJRQRSUHVHQWDWHDGLQWHUYDOOL,6,FD
VXDOLGLVHFRGLVHFHULPDQJRQRYLVLELOLVXOOR
VFKHUPRSHUPVFLDVFXQDGXUDWDGHOORVWLPR
ORSHUXQWRWDOHGLOHWWHUHGHOOHTXDOLOHWWHUH
7DUJHW
)RQGD]LRQH&HQWUR6DQ5DIIDHOHGHO0RQWH7DERU
E9DOXWD]LRQHWUDPLWH1,56
*OLHVDPLWUDPLWHWHFQRORJLD1,56VDUDQQRHVHJXLWL
SUHVVRLOQRVWUR,VWLWXWR´(0HGHDµHSHULVRJJHWWL
SDWRORJLFLGXUDQWHLOSHULRGRGLULFRYHURJLjSUHYL
VWRSHUDWWLYLWjGLIROORZXS
9HUUjXWLOL]]DWRLOVLVWHPDGLVSHWWURVFRSLDQHOYLFLQR
LQIUDURVVRIRUQLWRGDOOD'UH[HO8QLYHUVLW\3KLODGHO
SKLD86$
/DSURFHGXUDSUHYHGHGXHIDVL
XQDSULPDIDVHGLSUHSDUD]LRQHGHOVRJJHWWRGHOOD
GXUDWDGLFLUFDPLQ
XQDVHFRQGDIDVHGLHVHFX]LRQHGHOWHVWGHOODGX
UDWDGLPLQ
'XUDQWHODSULPDIDVHLOVRJJHWWRYHUUjIDWWRDFFR
PRGDUHVXXQDVHGLDSRVWDGLIURQWHDGXQ3&VXO
TXDOHYHUUjLQVHJXLWRSUHVHQWDWRLOWHVW&37
,OVRJJHWWRYHUUjLQIRUPDWRVXOOHPRGDOLWjGLHVHFX
]LRQHGHOWHVW&37YHULILFDQGRO·HIIHWWLYDFRPSUHQ
VLRQHGHOODVSLHJD]LRQH
6XFFHVVLYDPHQWH VL SDVVHUj DO SRVL]LRQDPHQWR
GHOSUREHVXOODIURQWHGHOVRJJHWWRFKHVDUjSUH
FHGHQWHPHQWHGHWHUVDSHUPLJOLRUDUQHO·DGHVLRQH
,OSUREHYHUUjIDWWRDGHULUHFRQXQDOHJJHUDSUHVVLR
QHDOODIURQWHGHOVRJJHWWRHTXLQGLYHUUjFROOHJDWR
DOORVWUXPHQWR1,56IRUQLWRGDOOD'UH[HO8QLYHUVLW\
6LHQWUHUjLQVHJXLWRQHOODVHFRQGDIDVHGXUDQWHOD
TXDOHLOVRJJHWWRHVHJXLUjLOWHVW&37SUHFHGHQWH
PHQWHVSLHJDWR
6L DQGUj D YDOXWDUH OD YDULD]LRQH GHOOD FRQFHQWUD
]LRQHGLHPRJORELQDGHRVVLJHQDWDGHR[\+EHG
HPRJORELQDRVVLJHQDWDR[\+EUHODWLYDPHQWHDOOD
SHUIXVLRQHFHUHEUDOHLQRJQLVRJJHWWRHVXFFHVVL
YDPHQWHQHLGXHJUXSSLVDQLHSDWRORJLFL
,GDWLDFTXLVLWLYHUUDQQRDQDOL]]DWL
D9DOXWD]LRQHWUDPLWHI05,
/·HVDPHYHUUjHIIHWWXDWRSUHVVRO·82&HQWUR$QD
OLVL%LRVHJQDOL5HVSRQVDELOH'RWW0DVVLPR)LOLSSL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
9$/87$=,21(&,1(0$7,&$
0(',$17('*$,7$1$/<6,6
',3$=,(17,$))(77,'$',6721,$
35,0$5,$(6(&21'$5,$
35((326775$77$0(172
&21'((3%5$,167,08/$7,21
'277/8,*,3,&&,1,1,
HPDLO/8,*,3,&&,1,1,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
5LDELOLWD]LRQHQHXURPRWRULDHQHXURSVLFRORJLD
IXQ]LRQDOH
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
3RORGL&RQHJOLDQR²,5&&6´(0HGHDµ
2VSHGDOH0H\HU²)LUHQ]H
3ROLFOLQLFR´/H6FRWWHµ²6LHQD
'(6&5,=,21(
/D GLVWRQLD q XQD FRQGL]LRQH OHJDWD D SURFHVVL
SDWRORJLFLDFDULFRGHLJDQJOLEDVDOLFKHSURYRFD
XQDULGX]LRQHGHOO·LQLEL]LRQHFRUWLFDOHFHUHEUDOH/H
IRUPH SL VHYHUH VRQR D HVRUGLR SUHFRFH H SUH
VHQWDQRXQDUDSLGDHYROX]LRQHGHLVLQWRPLGLVWRQLFL
GXUDQWHO·LQIDQ]LD
)LQRUDVRQRVWDWHGHVFULWWHVRORIRUPHFRUUHODWHD
PXWD]LRQLJHQLFKH
GLVWRQLDSULPDULDJHQHUDOL]]DWD'23$UHVSRQVLYD
GLVWRQLDFRUUHODWDDPXWD]LRQHDXWRVRPLFDGRPL
QDQWHVXOJHQH'<7GHOFURPRVRPDT
GLVWRQLD FRUUHODWD D PXWD]LRQH DXWRVRPLFD GR
PLQDQWH GHO JHQH VDUFRJOLFDQR GHO FURPRVRPD
TUHVSRQVDELOHGHOODGLVWRQLDPLRFORQLFD
0ROWHDOWUHIRUPHGLGLVWRQLDUHVWDQRDGH]LRORJLD
VFRQRVFLXWD
/HWHUDSLHIDUPDFRORJLFKHSHUODGLVWRQLDSULPD
ULD VRQR VSHVVR ULVXOWDWH LQHIILFDFL 6RQR VWDWL
VSHULPHQWDWL YDUL DSSURFFL FKLUXUJLFL FKH SHUz
VRQRULVXOWDWLSRFRHIILFDFLDOXQJRWHUPLQH5H
FHQWHPHQWHqVWDWDULFRQVLGHUDWDODSDOOLGRWRPLD
FRPHSRVVLELOHWUDWWDPHQWRQHOOHIRUPHGLJUDYH
GLVWRQLD ,O VXR XWLOL]]R ULPDQH FRPXQTXH FRQ
WURYHUVRVSHFLDOPHQWHQHL EDPELQL/DVWLPROD
]LRQHFHUHEUDOHSURIRQGD'%6FKHSUHYHGHOD
VWLPROD]LRQHGHOJORERSDOOLGRLQWHUQRULVXOWDHV
VHUHHIILFDFHQHOWUDWWDPHQWRGHLGLVWXUELDFLQHWR
LSHUFLQHWLFLHQHOOHGLVFLQHVLHWLSLFKHGHOPRUERGL
3DUNLQVRQ7DOHWHFQLFDqVWDWDVXFFHVVLYDPHQWH
XWLOL]]DWDQHOOHGLVWRQLHSULPDULHFRQRWWLPRVXF
FHVVRHSLUHFHQWHPHQWHQHOOHGLVWRQLHVHFRQ
GDULH /D SURFHGXUD FKLUXUJLFD SUHYHGH O·LQWUR
GX]LRQH GL HOHWWURGL VRWWR JXLGD VWHUHRWDVVLFD
FROOHJDWL VXFFHVVLYDPHQWH FRQ XQR VWLPRODWRUH
LPSLDQWDWRQHOVRWWRFXWDQHR
9LVWRLOUHFHQWHXWLOL]]RGHOOD'%6QHOWUDWWDPHQWR
GHOOHGLVWRQLHODOHWWHUDWXUDSUHVHQWDSRFKLVWXGL
TXDQWLWDWLYL VXOOH YDULD]LRQL FLQHPDWLFKH GHL SD
]LHQWLVRWWRSRVWLDWDOHPHWRGLFD
,O QRVWUR RELHWWLYR q SHUWDQWR TXHOOR GL HIIHWWXD
UH XQD DQDOLVL FLQHPDWLFD FRQ VLVWHPD RSWRHOHW
WURQLFR GL SD]LHQWL DIIHWWL GD GLVWRQLD SULPDULD H
VHFRQGDULDFRQLPSLDQWRGL'%6DOILQHGLTXDQ
WLILFDUHLPLJOLRUDPHQWLFOLQLFRIXQ]LRQDOLGHLVRJ
JHWWLWUDWWDWLQHXURFKLUXUJLFDPHQWH
,QFROODERUD]LRQHFRQO·RVSHGDOH0H\HUGL)LUHQ
]H H LO 3ROLFOLQLFR /H 6FRWWH GL 6LHQD YHUUDQQR
SHUWDQWRYDOXWDWLSD]LHQWLFDQGLGDELOLD'%6
, VRJJHWWL YHUUDQQR GRFXPHQWDWL PHGLDQWH 501
HQFHIDOR H DQDOLVL JHQHWLFD SHU LQTXDGUDPHQWR
H]LRORJLFR,SD]LHQWLFDQGLGDELOLDOO·LQWHUYHQWRGL
'%6 FKH QRQ DEELDQR ULVSRVWR DOOH WHUDSLH IDU
PDFRORJLFKHFODVVLFKHYHUUDQQRYDOXWDWLVHFRQ
GRLOSURWRFROORSURSRVWRLQVHJXLWR
3HU L SD]LHQWL GHDPEXODQWL YHUUj HIIHWWXDWD XQD
JDLWDQDO\VLVSHUVWXGLRGLFLQHWLFDRYHSRVVLEL
OHHFLQHPDWLFDSUHHDGLVWDQ]DGLPHVLGDO
O·LPSLDQWR
3HU L SD]LHQWL QRQ GHDPEXODQWL YHUUj HVHJXLWD
XQD DQDOLVL FLQHPDWLFD GHJOL DUWL VXSHULRUL VH
FRQGR XQ SURWRFROOR DWWXDOPHQWH LQ VWXGLR SHU
TXDQWLILFDUHOHYDULD]LRQLQHOOHDWWLYLWjGLUHDFKLQJ
JUDVSLQJHPDQLSROD]LRQH
/H DQDOLVL VWUXPHQWDOL YHUUDQQR FKLDUDPHQWH DI
ILDQFDWH GD XQD VHULH GL YDOXWD]LRQL FOLQLFRIXQ
]LRQDOL PHGLDQWH OD VRPPLQLVWUD]LRQH GL VFDOH
VWDQGDUGL]]DWH
$WWLYLWjSUHYLVWH
/DULFHUFDVLVYROJHUjSUHVVRLSROL,5&&6´(0H
GHDµGL%RVLVLR3DULQLH&RQHJOLDQRSHUODSDUWHFOL
QLFRVWUXPHQWDOHHSUHVVRO·2VSHGDOH0H\HUGL)L
UHQ]HRLO3ROLFOLQLFR´/H6FRWWHµGL6LHQDSHUODSDUWH
QHXURFKLUXUJLFD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
$77,9,7$· 35(9,67( 35(662 /( 6(', ,5&&6
0('($
9HUUDQQRUHFOXWDWLGDXQPLQLPRGLDXQPDVVL
PRGLSD]LHQWLDIIHWWLGDWHWUDSDUHVLGLVWRQLFDR
VSDVWLFRGLVWRQLFDDYDULHH]LRORJLHHVLWLGLVRIIH
UHQ]DSUHSHULQDWDOHRDGH]LRORJLDJHQHWLFDPHQWH
GHWHUPLQDWD UHVLVWHQWL DOOH FRPXQL WHUDSLH IDUPD
FRORJLFKH
,SD]LHQWLYHUUDQQRVRWWRSRVWLDULVRQDQ]DPDJQH
WLFDHQFHIDOR
3URWRFROORGLYDOXWD]LRQH
7
UDFFROWDGDWLDQDPQHVWLFLHFOLQLFLLQGLFDQWLROWUH
FKHLSULQFLSDOLGDWLDQDJUDILFLLOOLYHOORGLJUDYLWj
GL FRPSURPLVVLRQH PRWRULD OD SUHVHQ]D GL GL
VDELOLWj DJJLXQWLYH HR SDWRORJLH FRPSOHWDQWL LO
TXDGURGLFRPRUELGLWjFRPSOHVVLYR
(VDPHRELHWWLYRHQHXURORJLFRFRPSOHWR
9DOXWD]LRQH PHGLDQWH VFDOH GL DXWRQRPLD HR
IXQ]LRQDOL),0:HH),0*0)0
9DOXWD]LRQHVSDVWLFLWjPHGLDQWHVFDODGL$VKZRUWK
9DOXWD]LRQH GLVWRQLH PHGLDQWH VFDOD GL %$' R
0DUVGHQ
9DOXWD]LRQHSVLFRPHWULFD
9DOXWD]LRQHFROOHJLDOHQHXURORJRILVLDWUDQHX
URFKLUXUJR SHU YDOXWDUH OD FDQGLGDELOLWj GHO SD
]LHQWHDOO·LQWHUYHQWRGL'%6
(VHFX]LRQHGL0RYHPHQW$QDO\VLVJDLWDQDO\VLV
SHUSD]LHQWLGHDPEXODQWLDQDOLVLGHOO·DUWRVXSH
ULRUHSHUSD]LHQWLQRQGHDPEXODQWL
'XUDQWHLPHVLVXFFHVVLYLDOO·LPSLDQWRGL'%6LSD
]LHQWL YHUUDQQR PRQLWRUDWL SUHVVR L VXGGHWWL &HQWUL
SHUXQHYHQWXDOHDGHJXDPHQWRGHLSDUDPHWULGLVWL
PROD]LRQHPHGLDQWHSURJUDPPDWRUH6\QFKURPHG
$GLVWDQ]DGLPHVLGDOO·LPSLDQWR7YHUUDQQRUL
SHWXWHOHDQDOLVLFOLQLFRVWUXPHQWDOL
$77,9,7$· 35(9,67( 35(662 /·263('$/(
0(<(5',),5(1=(232/,&/,1,&2/(6&277(
',6,(1$
,PSLDQWR'%6VRWWRJXLGDVWHUHRWDVVLFD
0RQLWRUDJJLRDEUHYHWHUPLQHSRVWLPSLDQWR
5LVXOWDWLDWWHVL
, ULVXOWDWL DWWHVL ULJXDUGDQR OD PRGLILFD]LRQH GHO
TXDGURFOLQLFRIXQ]LRQDOHGHOSD]LHQWHVRWWRSRVWR
D LPSLDQWR GL '%6 H O·RELHWWLYD]LRQH GHL ULVXOWDWL
PHGLDQWHDQDOLVLRSWRHOHWWURQLFDGHOPRYLPHQWR
$XVSLFDELOH LQROWUH OD SRVVLELOLWj GL PLJOLRUDUH OD
FDSDFLWjGLVHOH]LRQHGHOSD]LHQWHFDQGLGDELOHD
'%6
9$/87$=,21(',(/(0(17,
352*1267,&,1(/5,69(*/,2
'$/&20$&217(&1,&+(
&20%,1$7(',I501678',2
32/,62112*5$),&2(7(&1,&$
1,561($5,1)5$5('5()/(&7$1&(
63(&7526&23<
'27766$6$1'5$675$==(5
HPDLO6$1'5$675$==(5#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
5LDELOLWD]LRQHQHXURPRWRULDHQHXURSVLFRORJLD
IXQ]LRQDOH
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
2VSHGDOH6DQ5DIIDHOH0LODQR&HQWUR$QDOLVL%LR
VHJQDOLRDOWUDVHGH
'(6&5,=,21(
/D FRQGL]LRQH GL VWDWR YHJHWDWLYR UDSSUHVHQWD
WXWWRUDXQRGHLTXDGULFOLQLFLPHQRFRQRVFLXWLHG
DQFKHSLSUREOHPDWLFLVXOSLDQRHWLFRGHOODPHGL
FLQDPRGHUQD/·LQFLGHQ]DGHOORVWDWRYHJHWDWLYR
D VHL PHVL GDO PRPHQWR GHOOD OHVLRQH FHUHEUDOH
DFXWDRVFLOODGDDDELWDQWL
/DIDVHGHOODFURQLFLWjVXEHQWUDVROLWDPHQWHGRSR
DOFXQL PHVL QHL SD]LHQWL QRQ WUDXPDWLFL H PHVLQHLSD]LHQWLWUDXPDWLFLHGqFDUDWWHUL]]DWDGD
LPPRGLILFDELOLWj R GD PRGLILFDELOLWj PROWR OLPLWDWD
GHOTXDGURQHXURORJLFRHGHOORVWDWRGLFRVFLHQ]D
1HO%U\DQ-HQQHWH)UHHG3OXPKDQQRGHIL
QLWRLSDUDPHWULFOLQLFLGHOORVWDWRYHJHWDWLYRFRP
SOHWDSHUGLWDGHOODFRVFLHQ]DGLVqHGHOODFRQVD
SHYROH]]D GHOO·DPELHQWH UHFXSHUR GHOOD FLFOLFLWj
GHOULWPRVRQQRYHJOLDFRQVHUYD]LRQHSLRPHQR
FRPSOHWDGHOOHIXQ]LRQLLSRWDODPLFKHHWURQFRHQ
FHIDOLFKH DXWRQRPLFKH ,Q TXHVWR VWXGLR IDUHPR
ULIHULPHQWRDSD]LHQWLLQVWDWRYHJHWDWLYRFKHVFD
WXULVFH GD FRPL GL QDWXUD WUDXPDWLFD YDVFRODUH
DQRVVLFDRLQIHWWLYD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
$WWLYLWjSUHYLVWH
/RVWXGLRVDUjFRQGRWWRLQPRGRSURVSHWWLFRHDYUj
XQD GXUDWD PLQLPD GL PHVL 9HUUDQQR LQFOXVL
GRSR DGHJXDWR FRQVHQVR LQIRUPDWR GHL JHQLWRUL
WXWRULLVRJJHWWLLQVWDWRGLFRPDRVWDWRYHJHWDWLYR
RGLPLQLPDUHVSRQVLYLWjDOSULPRLQJUHVVRSUHVVR
ODQRVWUD8QLWj2SHUDWLYDSHUOH*UDYL&HUHEUROHVLR
QL$FTXLVLWH
/RVWXGLRVDUjVWUXWWXUDWRQHOOHVHJXHQWLIDVL
)DVH,
, SD]LHQWL FKH YHUUDQQR UHFOXWDWL HVHJXLUDQQR YD
OXWD]LRQL FOLQLFKH VWDQGDUGL]]DWH *ODVJRZ &RPD
6FDOH H &RPD 1HDU &RPD 6FDOH /2&)$6 RVVLD
6FDODGHOOLYHOORGLIXQ]LRQDPHQWRFRJQLWLYR
)DVH,,
7XWWL L SD]LHQWL HVHJXLUDQQR XQD SULPD SROLVRQQR
JUDILDI1,56HI501
/DUHJLVWUD]LRQHSROLVRQQRJUDILFDYHUUjHIIHWWXDWD
GXUDQWHOHRUHQRWWXUQHPHGLDQWHXQRVWUXPHQWRGL
UHJLVWUD]LRQH SRUWDWLOH DO OHWWR GHO SD]LHQWH 9HUUj
DQDOL]]DWDODPDFURVWUXWWXUDGHOVRQQRHODSUHVHQ
]DGLDOWHUD]LRQLGHOULWPRFDUGLDFRHGHOODIUHTXHQ]D
UHVSLUDWRULDDSQHHFHQWUDOLRRVWUXWWLYHSDUWLFRODUL
SDWWHUQVUHVSLUDWRUL/DUHJLVWUD]LRQH((*YHUUjHI
IHWWXDWDLQPRQRSRODUHFRQXQPRQWDJJLRFKHSUH
YHGHFDQDOL((*&&22RFXORJUDPPD
52& /2& (0* VXEPHQWDOH (.* WHUPLVWRUH
FLQWXUDWRUDFLFDHDGGRPLQDOHVDWXULPHWUR
/D 7HFQLFD 1,56 1HDU ,QIUDUHG 5HIOHFWDQFH
6SHFWURVFRS\qXQPHWRGRGLDQDOLVLVHFRQGDULR
FKHVIUXWWDDOFXQHSURSULHWjILVLFKHGHOODPDWHULDHG
LQ SDUWLFRODUH O·LQWHUD]LRQH GL TXHVWD FRQ OH UDGLD
]LRQLGHOYLFLQRLQIUDURVVR
4XHVWDWHFQLFDVLDYYDOHGHOODVSHFLILFDFDSDFLWjGL
RJQLFRPSRVWRFKLPLFRGLDVVRUELUHWUDVPHWWHUHR
ULIOHWWHUHODUDGLD]LRQHOXPLQRVD/DFRPELQD]LRQH
GHOOH SURSULHWj DVVRUEHQWL FRPELQDWH FRQ TXHOOH
GLGLVSHUVLRQHGHOO·HQHUJLDOXPLQRVDGHWHUPLQDOD
GLIIXVDULIOHWWDQ]DGHOODOXFHFKHFRQWLHQHLQIRUPD
]LRQLVXOODFRPSRVL]LRQHFKLPLFDGHOFDPSLRQH
/DI1,56)XQFWLRQDO1HDU,QIUDUHG6SHFWURVFRS\
SLLQSDUWLFRODUHFRQVHQWHGLPLVXUDUHDOLYHOORUH
JLRQDOHHLQPRGRQRQLQYDVLYROHYDULD]LRQLQHOOD
FRQFHQWUD]LRQHGLHPRJORELQDGHRVVLJHQDWDGHR
[\+EHGLHPRJORELQDRVVLJHQDWDR[\+EFKH
FDUDWWHUL]]DQRO·DWWLYLWjFHUHEUDOHGHOVRJJHWWR
/D I501 q XQD WHFQLFD DVVROXWDPHQWH VLFXUD H
QRQLQYDVLYDFKHSHUPHWWHGLVWXGLDUHGLUHWWDPHQWH
LQ YLYR LO IXQ]LRQDPHQWR FHUHEUDOH OD PHWRGLFD VL
EDVDVXOSULQFLSLRSHUFXLOHDUHHFHUHEUDOLDWWLYDWH
GHWHUPLQDQRXQDXPHQWRGHOIOXVVRHPDWLFRORFDOH
DOTXDOHIDVHJXLWRXQLQFUHPHQWRGHOODFRQFHQWUD
]LRQH GL GHRVVLHPRJORELQD FKH VL WUDGXFH LQ XQD
PRGLILFD]LRQH GHO VHJQDOH ULOHYDWR GDOOD PDFFKL
QD HIIHWWR %2/' /D GHRVVLHPRJORELQD JUD]LH
DOOHVXHSURSULHWjPDJQHWLFKHVLFRPSRUWDTXLQGL
FRPHXQPH]]RGLFRQWUDVWRHQGRJHQRFKHVLDF
FXPXODQHOOHDUHHIXQ]LRQDOPHQWHDWWLYH
/DI1,56VDUjXWLOL]]DWDGXUDQWHVWLPROLVRQRULLQWHQ
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
1HO OD $VSHQ 1HXUREHKDYLRUDO &RQIHUHQFH
:RUNJURXSKDULFRQRVFLXWRFKHODUHDOWjFOLQLFDUH
ODWLYDDLSD]LHQWLFRQHVLWLGLJUDYHGDQQRFHUHEUDOH
DFTXLVLWRqSLFRPSOHVVDHGKDGHILQLWRORVWDWR
GL PLQLPD FRVFLHQ]D TXDOH HYROX]LRQH IDYRUHYROH
GHOORVWDWRYHJHWDWLYR
,QWDOLVRJJHWWLVLSXzLQIDWWLRVVHUYDUHODSUHVHQ]D
EHQFKpPLQLPDGLFRPSRUWDPHQWLFDUDWWHUL]]DWLGD
ULVSRVWH R PDQLIHVWD]LRQL FRJQLWLYH FKH VHEEHQH
LQFRVWDQWLVRQRULSURGXFLELOLHGLXQDWDOHGXUDWDGD
GLIIHUHQ]LDUOLGDLFRPSRUWDPHQWLULIOHVVL
/DGLDJQRVLHORVWXGLRGHOORVWDWRYHJHWDWLYRHGL
PLQLPDFRVFLHQ]DVLEDVDQRDOPRPHQWRVRORVXOOD
RVVHUYD]LRQH FOLQLFD 6DUHEEHUR SHUWDQWR XWLOL DS
SURIRQGLWHLQGDJLQLVWUXPHQWDOLGLLPDJLQJHGLQHX
URILVLRORJLDFOLQLFDGLUHWWHDGHILQLUHHDPHJOLRFKLD
ULUHOHFRQGL]LRQLIXQ]LRQDOLFHUHEUDOLYDOXWDUHO·LQWH
JULWjGHOOHYLHVHQVLWLYRVHQVRULDOLHODSUHVHQ]DGL
HYHQWXDOLSURFHVVLGLVFULPLQDWLYLGHOOHLQIRUPD]LRQL
/·DQDOLVLFRPSDUDWDGHLGDWLFOLQLFLHGHJOLHVLWLGHJOL
HVDPLVWUXPHQWDOLqLQJUDGRGLIRUQLUHHOHPHQWLXWLOL
DOILQHGLVWDELOLUHDOFXQLFULWHULSURJQRVWLFLLQRUGLQH
DOO·HYROX]LRQHFOLQLFDGLTXHVWLSD]LHQWL
2JQLDQQRQHOODQRVWUD8QLWj*UDYL&HUHEUROHVLR
QL $FTXLVLWH HQWUDQR FLUFD SD]LHQWL LQ VWDWR
YHJHWDWLYRVRORSRFKLHYROYRQRLQPDQLHUDYHORFH
YHUVRXQDULSUHVDGHOODFRVFLHQ]DSHUODPDJJLRU
SDUWH LO SURFHVVR q OHQWR H ULFKLHGH PHVL &LUFD LO
GHLSD]LHQWLSHUPDQJRQRLQVWDWRYHJHWDWLYR
,O SURJHWWR SUHYHGH GL XWLOL]]DUH LQ SD]LHQWL LQ VWD
WR YHJHWDWLYR VWUXPHQWL YROWL D ULOHYDUH OD IXQ]LRQH
FHUHEUDOHTXDOLOD5LVRQDQ]D0DJQHWLFD&HUHEUDOH
)XQ]LRQDOHI501ODSROLVRQQRJUDILDHODSLUH
FHQWHWHFQLFDIXQ]LRQDOHI1,56RVVLD1HDU,QIUDUHG
5HIOHFWDQFH 6SHFWURVFRS\ DO ILQH GL LGHQWLILFDUH
FDPELDPHQWLQHOO·DWWLYLWjFHUHEUDOHSURJQRVWLFLSHU
XQUHFXSHURGHOODFRVFLHQ]D
*OL VWUXPHQWL XWLOL]]DWL QHO QRVWUR VWXGLR VRQR LQ
JUDGRGLIRUQLUHLQIRUPD]LRQLGLIIHUHQWLPDFRPSOH
PHQWDULULJXDUGRDLSURFHVVLGLDWWLYD]LRQHFHUHEUDOL
SUHVHQWL DQFKH LQ XQD FRQGL]LRQH FOLQLFD GL VWDWR
YHJHWDWLYRRGLPLQLPDUHVSRQVLYLWj,QSDUWLFRODUH
ODI501HODI1,56VRQRLQJUDGRGLULOHYDUHFDP
ELDPHQWLHPRGLQDPLFLFRQVHJXHQWLDGXQDDWWLYLWj
FHUHEUDOH PHQWUH OD SROLVRQQRJUDILD q LQ JUDGR GL
UHJLVWUDUHFDPELDPHQWLHOHWWULFLGXUDQWHLOVRQQRLQ
SD]LHQWLLQVWDWRYHJHWDWLYR
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
VLYLVLYLVHQVRULDOLWDWWLOLGRORULILFLHSURSULRFHWWLYL
HGHPRWLYLYRFHGHOODPDPPDDOILQHGLVWLPRODUH
XQ·DWWLYLWj FHUHEUDOH JHQHUDOL]]DWD LQ ULVSRVWD DJOL
VWLPROLHVWHUQL/DI501SHUUDJLRQLWHFQLFKHXWL
OL]]HUjVRORWDVNVHQVLWLYLWDWWLOLGRORULILFLHSURSULR
FHWWLYLQRQFKpVHSRVVLELOHXGLWLYLUXPRULLQWHQVLH
IRUWHPHQWHHPRWLYL
)DVH,,,
,SD]LHQWLYHUUDQQRVRWWRSRVWLDWUDWWDPHQWRULDEL
OLWDWLYRLQWHQVLYRVHFRQGRLSURWRFROOLLQXVRQHOOD
QRVWUD8QLWj2SHUDWLYD7XWWLLSD]LHQWLULSHWHUDQQR
LQPRGRVHULDWRODYDOXWD]LRQHFOLQLFDODSROLVRQ
QRJUDILD H OD I1,56 /D I501 YHUUj ULSHWXWD VROR
QHOPRPHQWRLQFXLLOSD]LHQWHPRVWUHUjXQVLJQLIL
FDWLYRFDPELDPHQWRFOLQLFRRDLSD]LHQWLFKHSHU
PDQJRQRLQVWDWRYHJHWDWLYRDPHVLGLGLVWDQ]D
GDOO·HYHQWR
)DVH,9
,GDWLFOLQLFLHIXQ]LRQDOLYHUUDQQRFRQIURQWDWLDOILQH
GL GHWHUPLQDUH L SDUDPHWUL IXQ]LRQDOL SURJQRVWLFL
SLVHQVLELOL
,17(*5$=,21(6(1625,02725,$
1(//$'&'678',2
08/7,',6&,3/,1$5(
'27766$021,&$&$==$*21
HPDLO021,&$#33/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
5LDELOLWD]LRQHQHXURPRWRULDHQHXURSVLFRORJLD
IXQ]LRQDOH
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWR
&ROODERUD]LRQL
6HUYL]LGL)LVLDWULD1HXURILVLRORJLDH1HXURSVLFKLD
WULD LQIDQWLOH 3ROR 5HJLRQDOH )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD ,5&&6´(0HGHDµ
'(6&5,=,21(
1HJOLXOWLPLDQQLLOULVFRQWURGLEDPELQLFRQGLVWXU
ERGHOODFRRUGLQD]LRQHPRWRULDWDOHGDSRUWDUHD
SUHVWD]LRQL PRWRULH FRPSOHVVH VLJQLILFDWLYDPHQWH
LQIHULRULDLSDULHWjqSURJUHVVLYDPHQWHDXPHQWD
WR WDQWR GD SRUWDUH OD GHVFUL]LRQH GL WDOH DVSHWWR
VLQWRPDWRORJLFRDOUXRORGLHQWLWjQRVRORJLFDDVp
VWDQWH'&'GLVWXUERGHOORVYLOXSSRGHOODFRRUGL
QD]LRQH PRWRULD /D GLDJQRVL GL WDOH VLQGURPH q
EDVDWDVXWUHFULWHULO·DVVHQ]DGLGLVWXUELPRWRUL
FRQVHJXHQWLDFDXVHQHXURORJLFKHPDJJLRULXQ
GLVWXUERPRWRULRFKHFRLQYROJDVHTXHQ]HPRWRULH
FRPSOHVVHHILQDOLVWLFKH´JHVWRµO·DVVHQ]DGL
GHILFLWSUHGRPLQDQWLQHOO·DPELWRGLDOWUHFRPSHWHQ
]H 1HOOD SDWRJHQHVL GHOOD '&' p VWDWR LSRWL]]D
WRXQGHILFLWGLSLDQLILFD]LRQHGHOPRYLPHQWRRLQ
DOWHUQDWLYDXQGHILFLWGLDQDOLVLGHOSHUFHWWRYLVXR
VSD]LDOH,OJUXSSRGHOODGVVD'HZH\>'HZH\HWDO
@KDUHFHQWHPHQWHGLVWLQWRGLYHUVLVRWWRJUXSSL
DOO·LQWHUQRGHOOD'&'ULVSHWWLYDPHQWHFDUDWWHUL]]DWL
GDXQGLVRUGLQHGLSLDQLILFD]LRQHGHOO·D]LRQHGDXQ
GLVWXUERGLSLDQLILFD]LRQHPRWRULDVHFRQGDULRDGL
VWXUELYLVXRSHUFHWWLYLRSHUFHWWLYRPRWRULHLQILQH
GDXQGLVWXUERGLFRRUGLQD]LRQHGHLSDWWHUQVGLVLQ
JROHVHTXHQ]H,QXOWLPDDQDOLVLqWXWWRUDGDGHWHU
PLQDUHVHOD'&'VLDSULPLWLYDPHQWHGRYXWDDGXQ
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
GLVWXUERVHQVRULDOHSURJUDPPDWRULRRPHUDPHQWH
HVHFXWLYRHODPDJJLRUSDUWHGHJOLDXWRULWHQGHDG
LSRWL]]DUHXQUXRORDVVROXWDPHQWHSUHGRPLQDQWHGL
XQD GHOOH WUH SRVVLELOL FDXVH >'HZH\ HW DO 'HQNOD DQG 5RHOWJHQ @ ,O SUHVHQWH VWXGLR VL
SURSRQH GL HVSORUDUH FRQ PHWRGLFKH VSHFLILFKH
LOSHVRUHODWLYRGHOGLVWXUERGLSURJUDPPD]LRQHH
GHOGHILFLWSHUFHWWLYRLQXQJUXSSRGLEDPELQLFRQ
GLDJQRVL SUHVXQWLYD GL '&' EDVDWD VX FULWHUL GL
HVFOXVLRQH
,OSURWRFROORVSHULPHQWDOHVLDYYDUUjGHOO·XWLOL]]D]LR
QHFRPELQDWDGHOOHVHJXHQWLPHWRGLFKH
UHJLVWUD]LRQHGHOOD0LVPDWFK1HJDWLYLW\001
6RPHVWHVLFD
5HJLVWUD]LRQHGHL3RWHQ]LDOL(YRFDWL6RPDWRVHQ
VRULDOL DG DOWD IUHTXHQ]D +)6(3V GD VWLPROD
]LRQHGHOO·DUWRLQIHULRUHGXUDQWHVWD]LRQHHUHWWD
6WXGLR GHOOD FLQHPDWLFD GL PRYLPHQWL VHPSOLFL
GL´UHDFKLQJµGHOO·DUWRVXSHULRUHLQDVVHQ]DGL
JXLGD YLVLYD PD GRSR DSSUHQGLPHQWR GHO PR
YLPHQWR
5HJLVWUD]LRQH GHOOD 0LVPDWFK 1HJDWLYLW\
001 6RPHVWHVLFD 7DOH HYHQWR ELRHOHWWULFR p
RWWHQXWR HURJDQGR VWLPROL GHYLDQWL LQWHUFDODWL LQ
XQDVHTXHQ]DUHJRODUHGLVWLPROLULSHWLWLYLLQXQD
VLWXD]LRQHLQFXLLOVRJJHWWRqLVWUXLWRDGLJQRUDUH
ODVWLPROD]LRQH5HFHQWHPHQWHWDOHPHWRGLFDp
VWDWDDSSOLFDWDDOODPRGDOLWjGLVWLPROD]LRQHVR
PHVWHVLFDSHUPHWWHQGRGLHYLGHQ]LDUHXQGHILFLW
GHOOD GLVFULPLQD]LRQH GHOOR VWLPROR VRPDWRVHQ
VRULDOH LQ SD]LHQWL FRQ OHVLRQH FHUHEHOODUH >5H
VWXFFLD HW DO @ 4XHVWD SDUWH GHOOR VWXGLR
VDUj SUHFHGXWD GDOOD FRVWUX]LRQH GL YDORUL QRU
PDWLYL RWWHQXWL GD XQ JUXSSR GL FRQWUROOR GL HWj
VRYUDSSRQLELOHDLSD]LHQWL
5HJLVWUD]LRQH GHL 3RWHQ]LDOL (YRFDWL 6RPDWR
VHQVRULDOLDGDOWDIUHTXHQ]D+)6(3VGDVWLPR
OD]LRQHGHOO·DUWRLQIHULRUHGXUDQWHVWD]LRQHHUHWWD
/·LQSXWDIIHUHQWHVRPHVWHVLFRULVXOWDULGRWWRGDOOD
VWD]LRQH HUHWWD DOOR VFRSR GL SURWHJJHUH OD FRU
WHFFLD FHUHEUDOH GD XQ VRYUDDIIOXVVR GL LQIRUPD
]LRQL VHQVRULDOL QRQ VSHFLILFDPHQWH ULOHYDQWL 3HU
FRQWURqQRWDO·HVLVWHQ]DGLXQ·DOWUDFODVVHGLSR
WHQ]LDOLHYRFDWLVRPDWRVHQVRULDOL+)6(3VOHJDWL
DOSURFHVVDPHQWRGLVWLPROLOHJDWLDFDPELDPHQWL
R PRGLILFD]LRQL DPELHQWDOL UDSLGH HR LQDVSHWWD
WH,OQRVWURJUXSSRKDUHFHQWHPHQWHVRWWRPHVVR
SHUSXEEOLFD]LRQH>5HVWXFFLDHWDO6XEPLWWHGWR
&OLQLFDO 1HXURSK\VLRORJ\@ DOFXQL GDWL SUHOLPLQDUL
FKH HYLGHQ]LDYDQR FRPH OD VWD]LRQH HUHWWD QRQ
PRGLILFKL QHL VRJJHWWL VDQL JOL +)6(3V YHURVL
PLOPHQWHSHUFKpHVVLULIOHWWRQRDIIHUHQ]HVSHFLIL
FDPHQWH GHGLFDWH D UDSLGL FDPELDPHQWL DGDWWLYL
H QRQ SRVVRQR HVVHUH ´VSHQWHµ GXUDQWH LO PDQ
WHQLPHQWRGHOODSRVWXUD&LSURSRQLDPRSHUWDQWR
GLYHULILFDUHVHWDOHIHQRPHQRVLDDQFKHSUHVHQWH
QHLEDPELQLFRQ'&'RSLXWWRVWRVHDQFKHOHDI
IHUHQ]H VRPDWRVHQVRULDOL ULIOHVVH GDJOL +)6(3V
VLDQRULGRWWHLQTXHVWLSD]LHQWL
6WXGLR GHOOD FLQHPDWLFD GL PRYLPHQWL VHPSOL
FLGL´UHDFKLQJµGHOO·DUWRVXSHULRUHLQDVVHQ]DGL
JXLGD YLVLYD PD GRSR DSSUHQGLPHQWR GHO PRYL
PHQWR/·DQDOLVLFLQHPDWLFDqODGHVFUL]LRQHGHOOH
FDUDWWHULVWLFKHVSD]LDOLGLXQPRYLPHQWRFRPSUHQ
GHQWHJOLVSRVWDPHQWLOLQHDULHDQJRODULYHORFLWjH
DFFHOHUD]LRQL1XPHURVLVWXGLKDQQRDSSURIRQGLWR
OHFDUDWWHULVWLFKHFLQHPDWLFKHGHOUHDFKLQJIXQ]LR
QDOH D RELHWWLYL GLIIHUHQ]LDWL SRLQWLQJ H JUDVSLQJ
VLDLQVRJJHWWLVDQLFKHFRQGLVDELOLWj>-DNREVRQ
*RRGDOH .DPP HW DO 7KHOHQ DQG
)LVKHU @ /·DSSOLFD]LRQH GHOO·DQDOLVL FLQHPD
WLFDqVWDWDJLjHVWHVDDGLYHUVLJUXSSLGLEDPELQL
GL GLYHUVH HWj D ULVFKLR GL VYLOXSSR GL SDWRORJLH
QHXURORJLFKH FKH LQ EDPELQL DIIHWWL GD GLVDELOLWj
PDJJLRUL>&ROXFFLQLHWDO9DQGHU+HLGHHW
DO @ 3HU FRQWUR O·DSSOLFD]LRQH GHOO·DQDOLVL
FLQHPDWLFDGHOUHDFKLQJQHLEDPELQLFRQ'&'q
LQYHFHDQFRUDUHODWLYDPHQWHSRFRDSSOLFDWD>=RLD
HWDO@
$WWLYLWjSUHYLVWH
5HFOXWDPHQWRGHLVRJJHWWL
6RJJHWWLFRQ'&'YHUUDQQRUHFOXWDWLSUHVVRLFHQ
WUL GL ULDELOLWD]LRQH GHOO·,5&&6 ´( 0HGHDµ GHOOD
$VVRFLD]LRQH/D1RVWUD)DPLJOLDGHO3RORIULXODQR
$OO·LQWHUQR GL TXHVWH VWUXWWXUH VDUDQQR LQGLYLGXDWL
DOFXQLSD]LHQWLVLDPDVFKLFKHIHPPLQHFRQGLD
JQRVLGL'&'3ULPDGLLQL]LDUHLOSURWRFROORVSHUL
PHQWDOHLEDPELQLVDUDQQRVRWWRSRVWLDOOHSURFH
GXUHGLDJQRVWLFKHWHVHDYDOLGDUHODGLDJQRVL4,
0$%& 1(36< 3ROLVRQQRJUDILD LQ VLHVWD SRPH
ULGLDQD SRVWXURJUDILD 501 FHUHEUDOH $L WXWRUL
GHLEDPELQLYHUUjSURSRVWDODSDUWHFLSD]LRQHDOOD
VSHULPHQWD]LRQH7XWWLLVRJJHWWLVDUDQQRVRWWRSR
VWL DG XQD LQWHUYLVWD SUHOLPLQDUH DO ILQH GL YDOXWD
UHODORURLGRQHLWjDOORVWXGLR6DUDQQRLQFOXVLQHO
SURJHWWRGLULFHUFDVRORLEDPELQLGLHWjFRPSUHVD
WUDHDQQLGLHWj
*UXSSL GL FRQWUROOR (· SUHYLVWD OD SRVVLELOLWj GL
UHFOXWDUH VRJJHWWL VDQL LQ HWj VRYUDSSRQLELOH DO
JUXSSR GL SD]LHQWL SUHVVR VWUXWWXUH VFRODVWLFKH
SUHYLDDXWRUL]]D]LRQHGDSDUWHGHOOHILJXUHGLULJHQ
]LDOLGHOOHVFXROHVWHVVH$GRJQLPRGRLJUXSSL
GL FRQWUROOR SHU OH SURFHGXUH QHXURILVLRORJLFKH
001 VRPHVWHVLFD +)6(3V GHJOL DUWL LQIHULRUL
VRQR JLj VWDWL RWWHQXWL SHU XQD IDVFLD GL HWj OLH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
YHPHQWH VXSHULRUH DOOD IDVFLD SUHYLVWD H L GDWL
UHODWLYLVRQRVWDWLVRWWRPHVVLSHUSXEEOLFD]LRQHD
ULYLVWHLQGLFL]]DWH3HUTXDQWRULJXDUGDTXLQGLOH
GXHVXPPHQ]LRQDWHWHFQLFKHVLFRQWDGLLQWHJUD
UH L JUXSSL GL FRQWUROOR SUHHVLVWHQWL SLXWWRVWR FKH
FRVWUXLUOL´H[QRYRµ
3URFHGXUDVSHULPHQWDOH
6LSUHYHGHGLVRWWRSRUUHDOO·HVSHULPHQWRGHVFULWWR
GLVHJXLWR
GLHFL EDPELQL WUD H DQQL DIIHWWL GD '&'
*UXSSR'&'
GLHFLEDPELQLGLFRQWUROORFRQHWjFRPSUHVDWUD
HDQQL*UXSSRGL&RQWUROOR$QDOLVLFLQHPD
WLFD
FLQTXH EDPELQL GL FRQWUROOR FRQ HWj FRPSUHVD
WUDHDQQL,QWHJUD]LRQH*UXSSRGLFRQWUROOR
0016RPHVWHVLFDH+)6(3V
3HU FLDVFXQ VRJJHWWR OR VWXGLR SUHYHGH VRVWDQ
]LDOPHQWUHWUHVHGXWHVSHULPHQWDOLGDHIIHWWXDUHLQ
JLRUQDWHGLIIHUHQWL
/HUHJLVWUD]LRQLDYYHUUDQQRSUHVVRLO/DERUDWRULRGL
1HXURILVLRORJLD GHO&35GL3DVLDQ GL3UDWR001
6RPHVWHVLFD H +)6(3V H SUHVVR LO /DERUDWRULR
$QDOLVLGHO&DPPLQR'LS1HXURORJLD8QLYGL8GL
QH VHGH GL *HPRQD 1HOOD VHGH GL SURYHQLHQ]D
YHUUjULFKLHVWRDLWXWRULGHOVRJJHWWRXQSUHOLPLQD
UHFRQVHQVRLQIRUPDOHDOODSDUWHFLSD]LRQH$OPR
PHQWRGLHIIHWWXDUHOHVHGXWHVSHULPHQWDOLVDUDQQR
QXRYDPHQWHHVSRVWHDLVRJJHWWLRDLORURWXWRULOH
UDJLRQLGHOSURJHWWRLVXRLVFRSLHOHPRGDOLWjVSH
ULPHQWDOLLQILQHYHUUjSUHVHQWDWRORURXQSURWRFROOR
GLFRQVHQVRLQIRUPDWRFRQODULFKLHVWDGLVRWWRVFUL
YHUHLOFRQVHQVRDOODSDUWHFLSD]LRQH
3URWRFROORVSHULPHQWDOH
6LSUHYHGHGLHIIHWWXDUHLQWUHVHGXWHDEUHYHGL
VWDQ]DFLDVFXQDGHOOHSURFHGXUHGHVFULWWHGLVH
JXLWR
D 5HJLVWUD]LRQH GHOOD 001 VRPHVWHVLFD 'RSR
SRVL]LRQDPHQWR QRQ LQYDVLYR GL HOHWWURGL GL
VXSHUILFLH VXOOR VFDOSR LQ VHGH IURQWDOH FHQ
WUDOH H SDULHWDOH YHUUDQQR HURJDWH FRSSLH GL
VWLPROLHOHWWULFLDVRJOLDVHQVLWLYDLQIHULRUHSHU
WDQWRDP$PSHUHQRQGRORURVDHWDOHGDQRQ
FDXVDUHVKLIWGHOO·DWWHQ]LRQHVWLPRORGH
YLDQWH DO SROOLFH GHVWUR VWLPROR IUHTXHQ
WH DO PLJQROR GHVWUR PHQWUH O·DWWHQ]LRQH GHO
EDPELQRYLHQHGLVWUDWWDGDYLGHRJLRFRDGDWWR
DOO·HWjLGHQWLFRSHUWXWWLLSD]LHQWL&RQPLQLPH
FRUUH]LRQLOHJDWHDOO·HWjLOSURWRFROORVSHULPHQ
WDOH p JLj VWDWR GHVFULWWR LQ XQD SUHFHGHQWH
SXEEOLFD]LRQH 'DWL QRUPDWLYL RWWHQXWL LQ XQD
SRSROD]LRQHGLHWjPHGLDOLHYHPHQWHVXSHULR
UHDTXHOODSUHYLVWDSHUWDOHVWXGLRDQQL
VRQRJLjVWDWLUDFFROWLHDWWXDOPHQWHVRWWRSRVWL
SHUSXEEOLFD]LRQHVXULYLVWDLQGLFL]]DWD
E5HJLVWUD]LRQH+)6(3V'RSRSRVL]LRQDPHQ
WRQRQLQYDVLYRGLHOHWWURGLGLVXSHUILFLHVXOOR
VFDOSR LQ VHGH IURQWDOH FHQWUDOH H SDULHWDOH
YHUUDQQR HURJDWL VWLPROL HOHWWULFL D VRJOLD PR
WRULDQRQGRORURVDVXOQHUYRWLELDOHSRVWHULRUH
GHVWURDOODFDYLJOLD'RSRHURJD]LRQHGLFLUFD
VWLPROLFRQVRJJHWWRLQSRVL]LRQHVXSLQD
ODVWHVVDSURFHGXUDYHUUjULSHWXWDGXUDQWHVWD
]LRQH HUHWWD /H ULVSRVWH VRPDWRVHQVRULDOL RW
WHQXWHYHUUDQQRVRWWRSRVWHDILOWUDJJLRGLJLWDOH
EDQGDSDVVDQWH+]LQPRGRGDRW
WHQHUHOHULVSRVWHVRPDWRVHQVRULDOLDGDOWDIUH
TXHQ]D &RQ PLQLPH FRUUH]LRQL OHJDWH DOO·HWj
LOSURWRFROORVSHULPHQWDOHpJLjVWDWRGHVFULWWR
LQXQRVWXGLRVRWWRPHVVRSHUSXEEOLFD]LRQHD
ULYLVWDLQGLFL]]DWD
F6WXGLRGHOODFLQHPDWLFDGLPRYLPHQWLVHPSOLFL
GL ´UHDFKLQJµ GHOO·DUWR VXSHULRUH LQ DVVHQ]D
GL JXLGD YLVLYD PD GRSR DSSUHQGLPHQWR GHO
PRYLPHQWR /D SURFHGXUD GHOOR VWXGLR SUH
YHGH OR VWXGLR FLQHPDWLFR GHO UHDFKLQJ H OD
FLQHWLFD GHO &23 PLVXUD]LRQH GHOOH IRU]H GL
UHD]LRQH DO VXROR LQ VRJJHWWL LQ XQD SRVWXUD
VHGXWD FRQIRUWHYROH XWLOL]]DQGR XQ VLVWHPD GL
DQDOLVL GHO PRYLPHQWR RSWRHOHWWURQLFR %76
LQ XQD FRQILJXUD]LRQH D WHOHFDPHUH FRQ XQ
FDPSLRQDPHQWR D +] 3HU OD UHJLVWUD]LRQH
GHJOLVSRVWDPHQWLGHO&23YHUUjXWLOL]]DWDXQD
SLDWWDIRUPD GL IRU]D .LVWOHU ,O FRPSLWR GL UHD
FKLQJ VDUj ILQDOL]]DWR DG XQ RELHWWLYR VHPSOL
FHDGHVLOSRLQWLQJGLXQWDUJHWYLVLYRFRQVL
JQLILFDWRIXQ]LRQDOH3HUHYLGHQ]LDUHHYHQWXDOL
GHILFLWVQHOODSURJUDPPD]LRQHGHOPRYLPHQWR
O·DQDOLVLFLQHPDWLFDVDUjHIIHWWXDWDLQGXHWHPSL
VHSDUDWLGDFLUFDPLQXWL,QXQDSULPDIDVHLO
EDPELQRHVHJXLUjLOPRYLPHQWRDGRFFKLDSHUWL
HGRSRUDSLGDLVWUX]LRQHVXOWDVNGDHIIHWWXDUH
,QXQDVHFRQGDIDVHLOEDPELQRGRYUjULSHWHUH
LOPHGHVLPRWDVNVHQ]DLVWUX]LRQHSUHOLPLQDUH
HDGRFFKLFKLXVL
2ELHWWLYLGHOODULFHUFD
D 'HWHUPLQDUH OD SUHVHQ]D GL XQ GHILFLW GHOO·DQD
OLVL GHOO·LQSXW VRPDWRVHQVRULDOH LQ EDPELQL FRQ
'&' &Lz VDUj YHULILFDWR PHGLDQWH O·DSSOLFD
]LRQHGLGXHWHFQLFKHQHXURILVLRORJLFKH0L
VPDWFK QHJDWLYLW\ VRPHVWHVLFD RQGH YDOXWDUH
O·HVLVWHQ]DGLGHILFLWGHOODGLVFULPLQD]LRQHWDWWLOH
LQDVVHQ]DGLDWWHQ]LRQHIRFDOL]]DWDDOO·DUWRVX
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
SHULRUH+)6(3VGDVWLPROD]LRQHDUWLLQIHULRUL
GXUDQWH VWD]LRQH HUHWWD DO ILQH GL HYLGHQ]LDUH
HYHQWXDOL GHILFLW GL PRGXOD]LRQH GHOO·LQSXW VR
PHVWHVLFRGXUDQWHODSRVWXUDHUHWWD
E 'HWHUPLQDUHODSUHVHQ]DGLXQGHILFLWGLSURJUDP
PD]LRQH GHOO·DWWR PRWRULR DJOL DUWL VXSHULRUL LQ
EDPELQLFRQ'&'&LzVDUjYHULILFDWRPHGLDQWH
O·HVHFX]LRQHGLDQDOLVLFLQHPDWLFDGLPRYLPHQWL
GLUHDFKLQJGHOO·DUWRVXSHULRUHFRQIURQWDQGROH
SUHVWD]LRQL DG RFFKL DSHUWL FRQ DQDORJKH SUH
VWD]LRQLDGRFFKLFKLXVLGRSRDSSUHQGLPHQWR
/·$77(1=,21(63$=,$/(
(,/0290(1721(//·$87,602
'27766$6$5$)257,
HPDLO6$5$)257,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
'(6&5,=,21(
,OSURJHWWRVLSURSRQHFRPHODSURVHFX]LRQHGHOOD
ULFHUFDFRUUHQWH
5LFHUFKHFRQFRPLWDQWLLQFRUVRSUHVVRO·,5&&6´(
0HGHDµVWDQQRPHWWHQGRLQOXFHVSHFLILFLGLVWXUEL
GLPRYLPHQWRQHOO·DXWLVPRLQSDUWLFRODUHQHOO·DQDOL
VLGHOFDPPLQRJDLW1RELOHHWDOLQSUHVVHGHL
PRYLPHQWLPDQXDOLILQDOL]]DWL)RUWLHWDOLQSUHVV,
VRJJHWWLDXWLVWLFLDSSDLRQRFDUDWWHUL]]DWLGDULJLGLWj
SRVWXUDOHDQRPDODOHQWH]]DQHOOHSULPHHQHOOHXOWL
PHIDVLGHOPRYLPHQWRËDOWDPHQWHSUREDELOHFKH
FLzVLDGRYXWRDGLVWXUELGHOO·HTXLOLEULRSHUTXHOOR
FKHULJXDUGDLOFDPPLQRHLQFHUWDSURJUDPPD]LR
QHGHOORVWDWRILQDOHLQSDUWLFRODUHQHOO·RULHQWDPHQ
WR GHJOL RJJHWWL YLD YLVLYD GRUVDOH &RQ TXHVWR
SURJHWWR VL DQDOL]]HUj LQ GHWWDJOLR TXDQWR FLz VLD
GRYXWR DOOD VFDUVLWj GL ULVRUVH DWWHQWLYH LQ FRPSLWL
YLVXRVSD]LDOL
'RSRDYHUFRQIHUPDWRLGHILFLWGLDWWHQ]LRQHYLVXR
VSD]LDOH FRQ VLQWRPL VLPLOL D TXHOOL PRVWUDWL GD
SD]LHQWLDIIHWWLGDHPLQHJOLJHQ]DVSD]LDOHXQLODWH
UDOHQHJOHFWVWXGLHUHPRTXDQWRFLzLQIOXLVFHLQ
SDUWLFRODUHVXOOHDELOLWjPRWRULHQHOPRYLPHQWR
GLSXQWDPHQWRLQULVSRVWDDVWLPROLODWHUDOL]]DWLH
QHLPRYLPHQWLSLFRPSOHVVLVXLPLWD]LRQHVH
LGHILFLWDWWHQWLYLVLDQRFRQVHJXHQWLGDXQ·DOORFD
]LRQHGHOOHULVRUVHDXQFRPSLWRPRWRULRGLSHUVp
GHILFLWDULR R VH LQYHFH VLDQR SURSULR OH FDUHQ]H
DWWHQWLYH D GHWHUPLQDUH DQRPDOLH GL PRYLPHQWR
6LVWXGLHUDQQRLQROWUHOHFDUDWWHULVWLFKHVLQGURPH
VSHFLILFKH GL WDOL VLQWRPL LQ SDUWLFRODUH QHO FRQ
IURQWR FRQ LO ULWDUGR PHQWDOH GRYXWR D SDWRORJLH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
GLYHUVHHV:LOOLDPV
'DOSXQWRGLYLVWDDWWHQWLYRLSD]LHQWLFRQGLVWXUEL
GHOORVSHWWURDXWLVWLFRPRVWUDQRDQRPDOLHVLDQHO
ORVSRVWDPHQWR´VKLIWLQJµGHOO·DWWHQ]LRQH&RXU
FKHVQH HW DO +DUULV HW DO FKH QHO
SURFHVVDPHQWR GL VWLPROL LQ FRPSHWL]LRQH FRQ
GHILFLW GL DQFRUDJJLR ´HQJDJHPHQWµ 9DQ GHU
*HHVW HW DO R GLVDQFRUDJJLR ´GLVHQJD
JHPHQWµ%U\VRQHWDOFRQFDUDWWHULVWLFKH
GLVWLQWHGDOOHDOWHUD]LRQLULSRUWDWHQHLFDVLGLULWDU
GRPHQWDOH/DQGU\H%U\VRQHSRWHQ]LDO
PHQWHVIUXWWDELOLFRPHLQGLFDWRUHGLDJQRVWLFRJLj
DPHVLGLYLWD=ZDLJHQEDXPHWDO7DOL
DQRPDOLHYHUUDQQRDQDOL]]DWHLQHVSHULPHQWLFRP
SXWHUL]]DWLLQFXLVLYDOXWHUjODULGX]LRQHGHOJDS
HIIHFWQHLSD]LHQWLDXWLVWLFL
3HUJDSHIIHFWVLLQWHQGHXQYDQWDJJLRQHOSURFHV
VDPHQWR GL VWLPROL ODWHUDOL]]DWL LQ DVVHQ]D GL XQ
FRQFRPLWDQWHVWLPRORFHQWUDOHFLRqTXDQGRHVLVWH
XQ´JDSµWHPSRUDOHIUDODVFRPSDUVDGHOSXQWRGL
ILVVD]LRQHHODSUHVHQWD]LRQHGHJOLVWLPROLWDUJHWLQ
SHULIHULDSHUPHWWHQGRSHUFLzDOO·DWWHQ]LRQHGLVSR
VWDUVLVKLIWGDOFHQWURDOODSHULIHULDVHQ]DQHFHV
VLWjGLGLVDQFRUDUVLGLVHQJDJHGDOSXQWRGLILVVD
]LRQH1HLVRJJHWWLVDQLWDOH´JDSµGHWHUPLQDXQD
ULGX]LRQHGHOO·RUGLQHGLPVQHOOHULVSRVWHDJOL
VWLPROLYLVLYLODWHUDOL]]DWL6DVORZPHQWUHWDOH
YDQWDJJLRYLHQHULGRWWRDFLUFDPVQHOO·DXWLVPR
1HLVRJJHWWLVDQLLOJDSHIIHFWVLSUHVHQWDVLDVXO
OH ULVSRVWH DXWRPDWLFKH VDFFDGLFKH FKH QHOOH UL
VSRVWHYRORQWDULHPDQXDOLSXUFKpTXHVWHDEELDQR
FRPSRQHQWL VSD]LDOL GL SURJUDPPD]LRQH PRWRULD
,QIDWWLVLKDXQJDSHIIHFWPRGHUDWRRQXOORVHVLUL
FKLHGHGLLQGLYLGXDUHODSRVL]LRQHGLXQWDUJHWVFH
JOLHQGR IUD GXH ERWWRQL DGLDFHQWL ,ZDVDNL 7DPH6WHOPDFK0DFKDGR5HXWHU/R
UHQ]HWDO7DPH2QRPHQWUHVLKDXQ
JDSHIIHFW VLJQLILFDWLYR VH OD SRVL]LRQH GHO WDUJHW
YD LQGLFDWD RULHQWDQGR PDQXDOPHQWH XQ MR\VWLFN
YHUVRODSRVL]LRQHWDUJHW%HNNHULQJHWDO
&RQIHUPHUHPRODSUHVHQ]DGLXQJDSHIIHFWVHE
EHQHULGRWWRQHLPRYLPHQWLRFXODULGLSD]LHQWLFRQ
GLVWXUELGHOORVSHWWURDXWLVWLFR$WDOHVFRSRYHUUj
XVDWRLOQXRYRH\HWUDFNHU72%,,[FKHSHUPHWWH
GL PLVXUDUH OH ULVSRVWH VDFFDGLFKH LQ PRGR PLQL
PDPHQWHLQYDVLYR
,QVHJXLWRVWXGLHUHPR LO JDSHIIHFW PDQXDOH QHO
O·DXWLVPRDFRQIURQWRFRQXQJUXSSRGLFRQWUROOL
VDQL LQ XQ FRPSLWR GL SXQWDPHQWR LQ FXL JOL VWL
PROL YHQJRQR SUHVHQWDWL VX XQ WRXFK VFUHHQ ,Q
WDOPRGRVDUHPRLQJUDGRGLPLVXUDUHODYHORFL
Wj GHOOH ULVSRVWH VDFFDGLFKH D FRQIURQWR FRQ OD
YHORFLWjGHOOHULVSRVWHPDQXDOLFLzSHUPHWWHUjGL
YDOXWDUH QHOOR VSHFLILFR OD FRPSRQHQWH DWWHQWLYD
QHOFRPSRUWDPHQWRPRWRULRDOODULFHUFDGHOOHUH
OD]LRQLFDXVDOL
,QVHJXLWRO·LQGDJLQHGHOOHFRPSRQHQWLPRWRULHYHU
UjDSSURIRQGLWDLQXQRVWXGLRLQFXLYHUUDQQRPLVX
UDWHVLDOHFRPSRQHQWLFLQHPDWLFKHFKHOHULVSRVWH
RFXODULGLIURQWHDXQPRGHOORSHUO·LPLWD]LRQHPR
WRULD4XHVWRVDUjO·XQLFRVWXGLRLQFXLYHUUDQQRPL
VXUDWLLPRYLPHQWLRFXODULGHLVRJJHWWLDXWLVWLFLQHO
PRQGRUHDOHJUD]LHDOODSRUWDELOLWjGHOO·H\HWUDFNHU
72%,,[
$WWLYLWjSUHYLVWH
&DPSLRQH
3UHYLR FRQVHQVR LQIRUPDWR GHO JHQLWRUH YHUUDQ
QRVWXGLDWLLEDPELQLIUDLHLDQQLDIIHUHQWLDOOD
GLYLVLRQHGLSVLFRSDWRORJLDGHOO·HWjHYROXWLYD15
GHOO·,5&&6 ´( 0HGHDµ FRQ GLDJQRVL GL DXWLVPR R
GLVWXUELQHOORVSHWWURDXWLVWLFRLIUDWHOOLGLEDPELQLDX
WLVWLFLHLEDPELQLVDQLHTXLSDUDWLSHUHWjPHQWDOH
&RLQGLFDWRULGLYDOXWD]LRQH
6FDOHGLDJQRVWLFKHSHUO·DXWLVPRDSSURSULDWHSHU
O·HWjGHOVRJJHWWR$'26$',5&$56
6FDOHGLYDOXWD]LRQHSVLFRPRWRULDQHOO·DXWLVPR
$%&
6FDOHGLIXQ]LRQDPHQWRFRJQLWLYRJOREDOH*ULIILWK
:,6&5
0HWRGRORJLDVSHULPHQWDOH
(VSHULPHQWR2VVHUYD]LRQHGLVWLPROLVHPSOLFLLQ
YHORFHVXFFHVVLRQHLQSRVL]LRQHFHQWUDOHHODWHUDOH
‡5LVSRVWHPRYLPHQWLRFXODUL75
(VSHULPHQWR'HWH]LRQHGLVWLPROLVHPSOLFLLQYH
ORFHVXFFHVVLRQHLQSRVL]LRQHODWHUDOHLQFRQGL
]LRQHJDSYVRYHUODS
‡5LVSRVWHPRYLPHQWLRFXODULHULVSRVWDDWDVWLHUD
QRQODWHUDOL]]DWD75
‡5LVSRVWHPRYLPHQWLRFXODULHULVSRVWDGLSXQWD
PHQWR75
(VSHULPHQWR &RPSLWR GL SXQWDPHQWR VX LPLWD
]LRQH
‡5LVSRVWHPRYLPHQWLRFXODULHULVSRVWDGLSXQWD
PHQWRDQDOLVLFLQHPDWLFD
0LVXUD]LRQH5LVSRVWH
D5LVSRVWDVDFFDGLFDHILVVD]LRQLRFXODULUHJLVWUDWH
WUDPLWHH\HWUDFNHU72%,,[
E75 PRWRUL GL SXQWDPHQWR WUDPLWH WRXFKVFUHHQ
(OR7RXFK&570RQLWRU
F$QDOLVLFLQHPDWLFDGHOPRYLPHQWRGLSXQWDPHQWR
%7660$57
5LVFKLHYHQWXDOL
/DPHWRGRORJLDQRQSUHVHQWDULVFKLHFFHWWRTXHOOR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
GLQRQRWWHQHUHODFROODERUD]LRQHGLDOFXQLVRJJHWWL
DXWLVWLFLGDO4,SDUWLFRODUPHQWHEDVVR
$VSHWWLHWLFLGLULOLHYR
$QDOLVLPRYLPHQWLRFXODUL
6L SURSRQH O·XWLOL]]R GL XQ QXRYLVVLPR H\HWUDFNHU
FKHQRQSUHVHQWDDOFXQFDUDWWHUHGLLQYDVLYLWjSRL
FKpQHVVXQFRPSRQHQWHKDUGZDUHYLHQHPRQWDWR
VXOVRJJHWWR/·(\H7UDFNHU72%,,[VLSUHVHQWD
FRPHXQVLVWHPDRSWRHOHWWURQLFRDUDJJLLQIUDURVVL
DSSOLFDWRLQSURVVLPLWjGHOPRQLWRU3&/·DQDOLVLVL
EDVDVXOULFRQRVFLPHQWRGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGLUL
IUD]LRQHGHOODSXSLOOD/DFDOLEUD]LRQHULFKLHGHFLUFD
VHFRQGLLQFXLDOVRJJHWWRYLHQHVHPSOLFHPHQWH
ULFKLHVWRGLJXDUGDUHGHJOLVWLPROLFKHVLPXRYRQR
VXOOR VFKHUPR ,Q WDO PRGR VL RYYLD D TXDOXQTXH
WLSR GL IDVWLGLR DQFKH SVLFRORJLFR GHO VRJJHWWR
7DOH H\H WUDFNHU q VWDWR SL YROWH XVDWR SHU VWXGL
VXLEDPELQL
$QDOLVLFLQHPDWLFD
/¶DFTXLVL]LRQH GHL GDWL YLHQH HIIHWWXDWD WUDPLWH XQ
VLVWHPDRSWRHOHWWURQLFRDUDJJLLQIUDURVVL/·DQDOL
VLVLEDVDVXOULFRQRVFLPHQWRHULFRVWUX]LRQHWULGL
PHQVLRQDOHGLPDUNHUSDVVLYLSRVL]LRQDWLVXSXQWL
GL UHSHUH DQDWRPLFR ,O VLVWHPD RSWRHOHWWURQLFR q
FRVWLWXLWRGDWHOHFDPHUHFRQLOOXPLQDWRUHGRWDWHGL
XQVHQVRUH&&'VHQVLELOHDOODUDGLD]LRQHOXPLQRVD
LQIUDURVVD,PDUNHUSRVL]LRQDWLVXOVRJJHWWRVRQR
ULYHVWLWLGLPDWHULDOHULIOHWWHQWHLQSROYHUHGLDOOXPLQLR
,OORURULIOHVVRRSSRUWXQDPHQWHHODERUDWRIRUQLVFH
OHFRRUGLQDWHWULGLPHQVLRQDOLGLRJQLVLQJRORSXQWR
7DOH PHWRGRORJLD QRQ SUHVHQWD DOFXQ FDUDWWHUH GL
LQYDVLYLWjHGqJLjVWDWDDPSLDPHQWHDSSOLFDWDQHO
ORVWXGLRGHOPRYLPHQWRLQIDQWLOH
'LVHJQRVSHULPHQWDOH
/·HVSHULPHQWR YHUUj SUHVHQWDWR FRPH XQ EUHYH
JLRFRGDOOHFDUDWWHULVWLFKHDFFDWWLYDQWLSHULOEDP
ELQRFKHGRYUjWRFFDUHORVFKHUPRDSSHQDULFR
QRVFHUjO·RJJHWWRWDUJHW3HUFLzQRQULWHQLDPRFKH
ODPHWRGRORJLDULVXOWLLQDOFXQPRGRIRQWHGLVWUHVV
SHULEDPELQL
5LVXOWDWLDWWHVL
&LSRQLDPRXQDVHULHGLLQWHUURJDWLYLGLULFHUFD
/DODWHQ]DQHOOHULVSRVWHQHOO·DXWLVPRKDRULJLQH
DWWHQWLYDRPRWRULD"
3HUTXHOFKHULJXDUGDO·RULHQWDPHQWRGHOO·DWWHQ]LR
QHYLVXRVSD]LDOHFLDVSHWWLDPRGLFRQIHUPDUHOR
VWXGLR(2*GL9DQGHU*HHVWHWDOFRQXQ
JDSHIIHFW GL HQWLWj PLQRUH QHOO·DXWLVPR /D UHJL
VWUD]LRQHGHLPRYLPHQWLRFXODULWUDPLWHH\HWUDFNHU
SHUPHWWHUjGLDQDOL]]DUHWDOHULVXOWDWRLQGHWWDJOLR
LQSDUWLFRODUHLQGLYLGXDQGRVHODGXUDWDGHOOHILVVD
]LRQLHLQSDUWLFRODUHGHOODSULPDYVVHFRQGDILVVD
]LRQH VXJOL RJJHWWL G·LQWHUHVVH q FRPSDUDELOH IUD
EDPELQL$6'HEDPELQLVDQL
,QROWUH FL DVSHWWLDPR GL ULVFRQWUDUH XQ JDSHIIHFW
PRWRULRQHLEDPELQLVDQLDWWUDYHUVRLOULOHYDPHQWR
GHLWHPSLGLSXQWDPHQWRFRQO·XWLOL]]RGLXQWRXFK
VFUHHQ/DULVSRVWDPRWRULDGLSXQWDPHQWRGRYUHE
EH DYHUH VXIILFLHQWL FDUDWWHULVWLFKH VSD]LDOL SHUFKp
TXHVWRIHQRPHQRVLYHULILFKL
3HUODSULPDYROWDPLVXUHUHPRLOJDSHIIHFWPRWRULR
QHOO·DXWLVPRFKHFLDVSHWWLDPRHVVHUHQRQVRORGL
HQWLWj PDJJLRUH FKH QHL EDPELQL VDQL PD DQFKH
SRWHQ]LDOPHQWH GLVFULPLQDQWH LQ IDVH GLDJQRVWLFD
/·DQDOLVLGHWWDJOLDWDGLWDOHFRPSRQHQWHPRWRULDDW
WUDYHUVR OR VWXGLR GHOOD WUDLHWWRULD H GHOOD YHORFLWj
GHOO·DUWRVXSHULRUHSXzFRQWULEXLUHDIDUOXFHVXOO·RUL
JLQHGHLGLVWXUELPRWRULQHOODVLQGURPHDXWLVWLFD,Q
SDUWLFRODUH DWWUDYHUVR OR VWXGLR GHOOD SRVL]LRQH H
GHOO·DPSLH]]D GHO SLFFR GL YHORFLWj SRWUj HVVHUH
PLVXUDWD OD FRPSRQHQWH GL SURJUDPPD]LRQH GHO
PRYLPHQWRHODVXDGLSHQGHQ]DGDOO·DWWHQ]LRQH
6WXGLRGHLGHILFLWVSHFLILFLGLFRRUGLQD]LRQHRF
FKLRPDQR
/RVWXGLRFRQWULEXLUjVLJQLILFDWLYDPHQWHDOORVWXGLR
DSSURIRQGLWR GHOOD FRRUGLQD]LRQH RFFKLRPDQR
QHOO·DXWLVPR FKH FL DVSHWWLDPR HVVHUH GHILFLWDULR
FRPHFRQVHJXHQ]DGLDQRPDOLHFHUHEHOODULHGHOOD
YLDGRUVDOH7XWWDYLDWDOHULFHUFDDWWUDYHUVRODPL
VXUD]LRQHFRQJLXQWDGHLPRYLPHQWLRFXODULHGHOOH
YDULDELOLFLQHPDWLFKHSRWUjIDUOXFHVXLPHFFDQLVPL
DWWHQWLYLHPRWRULFKHGHWHUPLQDQRWDOHPDQFDQ]D
GLFRRUGLQD]LRQHqODPDQRFKHQRQULHVFHDVH
JXLUHO·RFFKLRRYLFHYHUVD"
,QROWUHqSRVVLELOHFKHSURSULRODFRRUGLQD]LRQHRF
FKLRPDQRRYLVXRPRWRULDSHUPHWWDGLVSLHJDUHOD
GLIIHUHQ]DQHOOHFRPSHWHQ]HPRWRULHGHJOLDXWLVWLFL
DG DOWR IXQ]LRQDPHQWR ULVSHWWR DL EDPELQL VDQL H
DJOLDXWLVWLFLDEDVVRIXQ]LRQDPHQWR
6WXGLRGHOOHFRPSRQHQWLODWHUDOL]]DWH
/HSLUHFHQWLULFHUFKHPRVWUDQRXQDVLQJRODUHVL
PLOLWXGLQHVLQWRPDWLFDIUDO·DXWLVPRHLOQHJOHFWVLD
QHOOHFRPSRQHQWLDWWHQWLYHFKHLQTXHOOHPRWRULH
FKHLQTXHOOHFRJQLWLYHFRPHODWHRULDGHOODPHQ
WH (QWUDPEH OH VLQGURPL GLSHQGHUHEEHUR LQIDWWL
GDPDOIXQ]LRQDPHQWLGHOORERSDULHWDOHHGHOODYLD
GRUVDOH4XHVWDULFHUFDFLSHUPHWWHUjGLYDOXWDUH
VH L ULWDUGL QHOOH ULVSRVWH DWWHQWLYH GLSHQGRQR GD
GHILFLW GL DWWHQ]LRQH QRQ ODWHUDOL]]DWD QHO TXDO
FDVR FL DVSHWWLDPR WHPSL VDFFDGLFL H ILVVD]LRQL
JHQHUDOPHQWH SL OXQJKH XQ UDOOHQWDPHQWR QHOOD
GHWH]LRQHGLVWLPROLVHPSOLFLFRQSUHVVLRQHQRQ
GLVFULPLQDQWHGLXQWDVWRRO·HPLVVLRQHGLXQDUL
VSRVWDYRFDOHRGDFRPSRQHQWLODWHUDOL]]DWHVLD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
DWWHQWLYHFRQGLIIHUHQ]HVDFFDGLFKHLQXQDSDUWH
GHOOR VFKHUPR FKH PRWRULH LQ SDUWLFRODUH SHU L
PRYLPHQWL LQ FXL OD PDQR VL PXRYH QHOOR VSD]LR
FRQWUDODWHUDOH
6WXGLRGHOO·LPLWD]LRQHPRWRULD
8QDYROWDVWXGLDWDODFDSDFLWjGLHVHJXLUHXQPRYL
PHQWRGLSXQWDPHQWRVHPSOLFHVLPLVXUHUjTXDQ
WROHGLIILFROWjGLLPLWD]LRQHQHOO·DXWLVPRLQIOXLVFDQR
VXOFRPSRUWDPHQWRPRWRULR,QSDUWLFRODUHVDUHPR
LQJUDGRGLGHWHUPLQDUHVHOHGLIILFROWjLPLWDWLYHGL
SHQGRQRGDFDUHQ]HDWWHQWLYHVXOVRJJHWWRPRGHO
ORQHOFDVRLQFXLYLVLDQRSRFKHILVVD]LRQLRFXODUL
DQFKH VXOOH PDQL GHO VRJJHWWR QRQRVWDQWH HVVH
QRQFRVWLWXLVFDQRXQRVWLPRORHPRWLJHQR
())(77,'(//$5,$%,/,7$=,21(
68,6,67(0,02725,1(,3$=,(17,
$))(77,'$$87,602
'2773$2/2%5$0%,//$
HPDLO3$2/2%5$0%,//$#81,8',7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWR
'(6&5,=,21(
/D 6LQGURPH DXWLVWLFD q VWDWD SHU OXQJR WHPSR
FRQVLGHUDWD FRPH XQD SDWRORJLD GHOOH FRVLGGHW
WH IXQ]LRQL VXSHULRUL GHO FHUYHOOR H DGGLULWWXUD LQL
]LDOPHQWH FODVVLILFDWD IUD OH SVLFRVL >@ 7XWWDYLD
JOL VYLOXSSL GHJOL XOWLPL DQQL GL ULFHUFD KDQQR
HYLGHQ]LDWR FRPH LO GLVWXUER DXWLVWLFR FRPSRU
WL DQFKH SDUWLFRODUL GHILFLW GL RUJDQL]]D]LRQH GHO
PRYLPHQWR ,Q SDUWLFRODUH q VWDWD HYLGHQ]LDWD OD
ULGRWWDFDSDFLWjGHLVLVWHPLPRWRULGHLVRJJHWWLDI
IHWWLGDDXWLVPRGLFRPSLHUHHIILFDFLSUHYLVLRQLVLD
VXOOHSHUWXUED]LRQLFKHO·DPELHQWHSXzLQGXUUHVXO
PRYLPHQWR VLD YLFHYHUVD VXJOL HIIHWWL FKH LO ORUR
PRYLPHQWRDYUjVXOO·DPELHQWH>@,QROWUHSDUWL
FRODULGHILFLWGHOODPRWLOLWjVSRQWDQHDGHOQHRQDWR
VRQRVWDWLDGGLULWWXUDSURSRVWLFRPHSRVVLELOHLQ
GLFDWRUH GLDJQRVWLFR SUHFRFH GL DXWLVPR >@ 8Q
DOWURILORQHGLULFHUFDKDHYLGHQ]LDWRGHILFLWPRWRUL
DQFKH SHU TXDQWR ULJXDUGD L PRYLPHQWL RFXODUL
FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DL PRYLPHQWL OHQWL GL
LQVHJXLPHQWR>@'DOSXQWRGLYLVWDQHXURDQDWR
PLFRVLqHYLGHQ]LDWRFRPHSULQFLSDOHVHGHGHOOD
GLVIXQ]LRQHPRWRULDLOFHUYHOOHWWR>@7XWWDYLDQRQ
qDIIDWWRHVFOXVRFKHSRVVDQRHVLVWHUHDQRPDOLH
GLIXQ]LRQDPHQWRDQFKHDOLYHOORFRUWLFDOH
8QD UHFHQWH VFRSHUWD >@ HIIHWWXDWD GD )RJDV
VL HW DO KD HYLGHQ]LDWR QHOOD FRUWHFFLD FHUHEUDOH
GHO SULPDWH OD SUHVHQ]D GL ´FDWHQHµ GL QHXURQL
FROOHJDWLIUDORURFKHVDUHEEHURGHGLFDWLDJHVWL
UH L YDUL PRYLPHQWL GL FXL q FRPSRVWD XQ·D]LRQH
QRQLQPDQLHUDPRGXODUHHLQGLSHQGHQWHSHURJQL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
%LEOLRJUDILD
>@ 9RONPDU )5 3DXOV ' $XWLVP /DQFHW
>@0XOOHU5$3LHUFH.$PEURVH-%$OOHQ*&RXU
FKHVQH($W\SLFDOSDWWHUQVRIFHUHEUDOPRWRUDFWL
YDWLRQLQDXWLVPDIXQFWLRQDOPDJQHWLFUHVRQDQFH
VWXG\%LRO3V\FKLDWU\
>@ 6FKPLW] & 0DUWLQHDX - %DUWKHOHP\ & $V
VDLDQWH & 0RWRU FRQWURO DQG FKLOGUHQ ZLWK DXWL
VPGHILFLWRIDQWLFLSDWRU\IXQFWLRQ"1HXURVFL/HWW
>@ 1D\DWH $ %UDGVKDZ -/ 5LQHKDUW 1- $XWLVP
DQG $VSHUJHU·V GLVRUGHU DUH WKH\ PRYHPHQW GL
VRUGHUVLQYROYLQJWKHFHUHEHOOXPDQGRUEDVDOJDQ
JOLD"%UDLQ5HV%XOO
>@ 7HLWHOEDXP 2 %HQWRQ 7 6KDK 3. 3ULQFH $
.HOO\ -/ 7HLWHOEDXP 3 (VKNRO:DFKPDQ PRYH
PHQW QRWDWLRQ LQ GLDJQRVLV WKH HDUO\ GHWHFWLRQ RI
$VSHUJHU·V V\QGURPH3URF1DWO$FDG 6FL86$
>@ 6ZHHQH\ -$ 7DNDUDH < 0DFPLOODQ & /XQD %
0LQVKHZ1-(\HPRYHPHQWVLQQHXURGHYHORSPHQWDO
GLVRUGHUV&XUU2SLQ1HXURO)HE
>@ )RJDVVL / )HUUDUL 3) *HVLHULFK % 5R]]L 6
&KHUVL ) 5L]]RODWWL * 3DULHWDO OREH IURP DFWLRQ
RUJDQL]DWLRQ WR LQWHQWLRQ XQGHUVWDQGLQJ 6FLHQFH
>@5L]]RODWWL*&UDLJKHUR/7KHPLUURUQHXURQV\
VWHP$QQX5HY1HXURVFL
>@ 2EHUPDQ /0 +XEEDUG (0 0F&OHHU\ -3 $OW
VFKXOHU (/ 5DPDFKDQGUDQ 96 3LQHGD -$ ((*
HYLGHQFH IRU PLUURU QHXURQ G\VIXQFWLRQ LQ DXWLVP
VSHFWUXP GLVRUGHUV %UDLQ 5HV &RJQ %UDLQ 5HV
>@:LOOLDPV-+:KLWHQ$6XGGHQGRUI73HUUHWW
',,PLWDWLRQPLUURUQHXURQVDQGDXWLVP1HXURVFL
%LREHKDY5HY
>@&DWWDQHR/)DEEUL'HVWUR0%RULD63LHUDF
FLQL&0RQWL$&RVVX*5L]]RODWWL*,PSDLUPHQW
RIDFWLRQVFKDLQVLQDXWLVPDQGLWVSRVVLEOHUROHLQ
LQWHQWLRQXQGHUVWDQGLQJ3URF1DWO$FDG6FL86$
1RY
>@%UDPELOOD35&HULQL$*DVSDULQL$9HUVDFH1
$QGUHRQH(9LWWRULQL&%DUEXL/3HOL]]D01RVq
/%DUORFFR*0DUUHOOD0*UHJLV.7RXUQLNLRWL$6
'DYLG 06 .HVKDYDQ 0 7DQVHOOD ,QYHVWLJDWLRQ RI
FRUSXV FDOORVXP LQ VFKL]RSKUHQLD ZLWK GLIIXVLRQ
LPDJLQJ6FKL]RSKUHQLD5HV
>@$QGUHRQH107DQVHOOD5&HULQL$9HUVD
FH * 5DPEDOGHOOL & 3HUOLQL 1 'XVL / 3HOL]]D
0%DOHVWULHUL&%DUEXL01RVq$*DVSDULQL3
%UDPELOOD&RUWLFDOZKLWHPDWWHUGLVUXSWLRQLQVFKL
]RSKUHQLDDGLIIXVLRQLPDJLQJVWXG\%ULWLVK-RXU
QDORI3V\FKLDWU\
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
VHJPHQWRGHOO·D]LRQHEHQVuLQPDQLHUDGHGLFDWD
DVHFRQGDGHOORVFRSRXOWLPRGHOO·D]LRQH,QDOWUH
SDUROHLQHXURQLFRUWLFDOLFKHFRGLILFDQRO·D]LRQH
GL DIIHUUDUH SHU SRUWDUH DOOD ERFFD QRQ VRQR JOL
VWHVVLFKHFRGLILFDQRORVWHVVRPRYLPHQWRGLDI
IHUUDPHQWR TXDQGR LO ILQH XOWLPR GHOO·D]LRQH QRQ
VDUjLOSRUWDUHDOODERFFDPDDGHVHPSLRLOSLD]
]DUHLQXQFRQWHQLWRUH
,OPRGHOORPRWRULRGHOOH´FDWHQHµQHXUDOLSURSRVWR
GD)RJDVVLHWDOSUHVHQWDLQROWUHSURSULHWjGLWLSR
´VSHFFKLRµ ´PLUURUµ 2FFRUUH SUHPHWWHUH FKH
YHQJRQRGHILQLWLVLVWHPLQHXURQDOLGLWLSR´PLUURUµ
TXHLVLVWHPLFKHVLDWWLYDQRVLDTXDQGRLOVRJJHWWR
HVHJXHXQ·D]LRQHFKHTXDQGRRVVHUYDXQDWWRUH
HVWHUQRHVHJXLUHODVWHVVDD]LRQH3URYHGHOO·HVL
VWHQ]D GL XQ VLVWHPD FKH VL DWWLYD VLD QHOO·HVH
FX]LRQH FKH QHOO·RVVHUYD]LRQH GL XQ JHVWR VRQR
VWDWH UDFFROWH DQFKH QHOO·XRPR FRQ PHWRGLFKH
QHXURILVLRORJLFKHHGLQHXURLPPDJLQL>@
ËHYLGHQWHDTXHVWRSXQWRFRPHLOPRGHOORGLFRQ
WUROORPRWRULRSURSRVWRGD)RJDVVLFRQWHQJDSHU
GHILQL]LRQHODFDSDFLWjGLSUHYHGHUHORVFRSRXOWL
PRGHOO·D]LRQHHIIHWWXDWDHSUREDELOPHQWHIRUQLVFH
XQVXEVWUDWRDQDWRPLFRDQFKHSHULQWHUSUHWDUHOR
VFRSRGHOOHD]LRQLHIIHWWXDWHGDDOWUL7DOHPRGHOOR
SHUWDQWRVLSUHVWDEHQHDOO·LQWHUSUHWD]LRQHGHLGH
ILFLWGLPRYLPHQWRHFRPSRUWDPHQWDOLLQFOXVLQHOOD
VLQGURPHDXWLVWLFD3LLQJHQHUDOHDQFKHDOFXQL
VLQWRPLGLDPELWRSLFRJQLWLYRLVLQWRPLQHJDWLYL
LQDPELWRVRFLDOHHSUDJPDWLFRO·LQFDSDFLWjDUL
FRQRVFHUHLJHVWLHLGHILFLWGLOLQJXDJJLRSRVVRQR
HVVHUH LQWHUSUHWDWL FRPH IDOOLPHQWR GHO VLVWHPD
´PLUURUµGLULVRQDQ]DIUDJOLDWWLFRPSLXWLGDOVRJ
JHWWRHJOLDWWLFRPSLXWLGDDOWUL>@
3HU LQGDJDUH O·RUJDQL]]D]LRQH GHL VLVWHPL PRWRUL
QHOOD6LQGURPHDXWLVWLFDVDUjXWLOL]]DWDXQDEDWWH
ULDGLWHVWQRQLQYDVLYLFKHLQFOXGRQROHSULQFLSDOL
WHFQLFKHDQRVWUDGLVSRVL]LRQHSHUORVWXGLRGHLVL
VWHPLPRWRUL/HSURYHSUHYHGUDQQRO·HVHFX]LRQH
GLVHPSOLFLFRPSLWLPRWRULGXUDQWHLTXDOLYHUUDQQR
UHJLVWUDWL LVRODWDPHQWH R LQ FRPELQD]LRQH GLYHUVL
SDUDPHWULTXDOLDGHVHPSLRDO·DWWLYLWjPXVFRODUH
HOHWWURPLRJUDILD(0*PHGLDQWHHOHWWURGLGLVX
SHUILFLHEODFLQHPDWLFDGHOPRYLPHQWRFLPR
YLPHQWLRFXODULGO·HOHWWURHQFHIDORJUDPPD((*
HLSRWHQ]LDOLHYRFDWLHOHULVSRVWHGLDWWLYD]LRQH
GHOVLVWHPDDXWRQRPLFRULVSRVWDSVLFRJDOYDQLFD
RVVLD OD YDULD]LRQH GL LPSHGHQ]D GHOOD FXWH GH
ULYDQWH GDOO·DWWLYD]LRQH GHO VLVWHPD QHUYRVR RUWR
VLPSDWLFR H YDULD]LRQL GHOOD IUHTXHQ]D FDUGLDFD
HQWUDPELLQGLFLGLDWWLYLWjHPR]LRQDOHIORVWXGLR
FRPSRUWDPHQWDOHGHOOHULVSRVWHPRWRULHLQGLYHU
VHVLWXD]LRQLGLHVHFX]LRQHRRVVHUYD]LRQLGLD]LR
QLRJHVWL
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
$WWLYLWjSUHYLVWH
5LVXOWDWLSUHYLVWL
D &RQIHUPDUHLOSUHFHGHQWHHVSHULPHQWRHVHJXL
WRGDO3URIHVVRU5L]]RODWWL&DWWDQHRHWDO31$6
E (YLGHQ]LDUH GLIIHUHQ]H QHOO·LQWHQ]LRQDOLWj WUD
EDPELQLFRQDXWLVPRHEDPELQLFRQ'6/
F 9DOXWDUH JOL HIIHWWL GHOOD ULDELOLWD]LRQH YV SUR
JUDPPD 7($&&+ VXJOL HIIHWWL ´PLUURUµ GHOO·LQ
WHQ]LRQDOLWj
G &RQIURQWDUH JOL HIIHWWL GHOOD ULDELOLWD]LRQH VXOOH
ULVSRVWH PLUURU QHL EDPELQL FRQ DXWLVPR H QHL
EDPELQLFRQ'6/VRWWRSRVWLDORJRSHGLD
5HFOXWDPHQWRGHLVRJJHWWL
6RJJHWWL DXWLVWLFL H JUXSSR GL FRQWUROOR FRQ SD
WRORJLH GHOOR VYLOXSSR YHUUDQQR UHFOXWDWL SUHVVR L
FHQWULGLULDELOLWD]LRQHGHOO·,5&&6´(0HGHDµGHOOD
$VVRFLD]LRQH/D1RVWUD)DPLJOLDGHO3RORIULXODQR
$OO·LQWHUQR GL TXHVWH VWUXWWXUH VDUDQQR LQGLYLGXDWL
DOFXQLSD]LHQWLFRQGLDJQRVLDFFHUWDWDGLGLVWXUER
GHOOR VSHWWUR DXWLVWLFR VLD PDVFKL FKH IHPPLQH
LQHWjVXSHULRUHRXJXDOHDDQQL$WDOLVRJJHWWL
R DL ORUR WXWRUL YHUUj SURSRVWD OD SDUWHFLSD]LRQH
DOODVSHULPHQWD]LRQH7XWWLLVRJJHWWLVDUDQQRVRW
WRSRVWLDGXQDLQWHUYLVWDSUHOLPLQDUHDOILQHGLYD
OXWDUHODORURLGRQHLWjDOORVWXGLR6DUDQQRLQFOXVL
QHOSURJHWWRGLULFHUFDVRORTXHLSD]LHQWLFRQGLD
JQRVLGLVLQGURPHDXWLVWLFDFRVLGGHWWL´+LJK)XQ
FWLRQLQJµRVVLDFRQQRUPDOH4XR]LHQWH,QWHOOHWWL
YR4,6DUDQQRHVFOXVLTXHLVRJJHWWLVHQ]DXQD
FKLDUD GLDJQRVL GL DXWLVPR YDOXWDWD PHGLDQWH OH
VFDOH &$56 3(35 $'26 3HU TXDQWR ULJXDUGD
LOJUXSSRGLFRQWUROORYHUUDQQRLGHQWLILFDWLVRJJHWWL
GLHWjFRQIURQWDELOHDTXHOODGHLVRJJHWWLDXWLVWLFL
FKHSUHVHQWLQRGLVWXUELVSHFLILFLGHOOLQJXDJJLR(·
SUHYLVWDODSRVVLELOLWjGLUHFOXWDUHVRJJHWWLVDQLLQ
HWj HYROXWLYD SUHVVR VWUXWWXUH VFRODVWLFKH SUHYLD
DXWRUL]]D]LRQH GD SDUWH GHOOH ILJXUH GLULJHQ]LDOL
GHOOHVFXROHVWHVVH
9RORQWDULVDQL,OJUXSSRGLFRQWUROORVDUjFRVWLWXLWR
GDYRORQWDULVDQLHTXLSDUDWLSHUHWjHVHVVR
3URFHGXUDVSHULPHQWDOH
3HU FLDVFXQ VRJJHWWR OR VWXGLR SRWUj SUHYHGHUH
XQDRSLVHGXWHVSHULPHQWDOLHSRWUjHVVHUHHIIHW
WXDWRQHOO·DUFRGLXQDRSLJLRUQDWH2JQLVHVVLRQH
VDUjGLEUHYHGXUDWDDOILQHGLHYLWDUHXQSRVVLELOH
DIIDWLFDPHQWRRVWUHVVGDSDUWHGHLVRJJHWWLGXUD
WDGDSRFKLPLQXWLDGXHRUHFLUFD
/H UHJLVWUD]LRQL DYYHUDQR QHOOH VWUXWWXUH DVVLVWHQ
]LDOLGLSURYHQLHQ]DRSUHVVRVWUXWWXUHVFRODVWLFKH
1HOODVHGHGLSURYHQLHQ]DYHUUjULFKLHVWRDLVRJJHW
WRRDLORURWXWRULXQSUHOLPLQDUHFRQVHQVRLQIRUPD
OHDOODSDUWHFLSD]LRQH$OPRPHQWRGLHIIHWWXDUHOH
VHGXWHVSHULPHQWDOLVDUDQQRQXRYDPHQWHHVSRVWH
DLVRJJHWWLRDLORURWXWRULOHUDJLRQLGHOSURJHWWRL
VXRL VFRSL H OH PRGDOLWj VSHULPHQWDOL LQILQH YHUUj
SUHVHQWDWRORURXQSURWRFROORGLFRQVHQVRLQIRUPD
WRFRQODULFKLHVWDGLVRWWRVFULYHUHLOFRQVHQVRDOOD
SDUWHFLSD]LRQH
3URWRFROORVSHULPHQWDOHLQRJQLVHGXWDVDUjSRV
VLELOH HIIHWWXDUH XQD R SL PLVXUD]LRQL FRQWHPSR
UDQHDPHQWHGLTXHOOHGHVFULWWHGLVHJXLWRGXUDQWH
XQRRSLFRPSLWLFRPSRUWDPHQWDOLFKHLQFOXGDQR
O·HIIHWWXDUH XQ PRYLPHQWR R O·RVVHUYDUH XQ PRYL
PHQWR
,QSDUWLFRODUHYHUUDQQRHIIHWWXDWH
D UHJLVWUD]LRQH GHOO·DWWLYLWj HOHWWURPLRJUDILFD H OD
UHJLVWUD]LRQH GHOOH ULVSRVWH GHO VLVWHPD QHUYRVR
DXWRQRPR9HQJRQRHIIHWWXDWHDWWUDYHUVRHOHWWURGL
GLVXSHUILFLHDSSOLFDWLDOODFXWH,OVHJQDOHHOHWWULFR
SURYHQLHQWHGDOPXVFRORGDOODFXWHVWHVVDRGDO
O·HOHWWURFDUGLRJUDPPD D VHFRQGD GHO SURWRFROOR
YLHQHDPSOLILFDWRHGLJLWDOL]]DWRWUDPLWHDSSDUHFFKL
GHGLFDWL 1HOOD FDVR GHOOH UHJLVWUD]LRQL PXVFRODUL
YHUUDQQRDSSOLFDWLHOHWWURGLVXGLYHUVLHIIHWWRULDUWL
VXSHULRUL LQIHULRUL FDSR R ERFFD QHO FDVR GHOOH
UHJLVWUD]LRQL GHOOD ULVSRVWD SVLFRJDOYDQLFD R GHO
O·HOHWWURFDUGLRJUDPPD OD SRVL]LRQH GHJOL HOHWWURGL
VDUj ILVVD VXO SDOPR GHOOD PDQR H VXO WRUDFH UL
VSHWWLYDPHQWH
E6WXGLRGHOODFLQHPDWLFDGHOPRYLPHQWR6LDYYD
OHGLPLQXVFROLPDUFDWRULDGHVLYLDSSOLFDWLVXOODFXWH
GHO VRJJHWWR FKH YHQJRQR ULFRQRVFLXWL D GLVWDQ]D
GDXQVLVWHPDGLWHOHFDPHUHDGLQIUDURVVL/DOHWWXUD
GHOODSRVL]LRQHGHOPDUFDWRUHQHOORVSD]LRFRQVHQWH
GLULFRVWUXLUHODWUDLHWWRULDGHOPRYLPHQWRHLSULQFLSDOL
SDUDPHWULWHPSRUDOLGHOPRYLPHQWRVWHVVR
F6WXGLRGHLPRYLPHQWLRFXODUL6LDYYDOHGLXQVL
VWHPDGLWHOHFDPHUHDGLQIUDURVVLFKHSUHYLDFD
OLEUD]LRQH ULFRQRVFH OD SRVL]LRQH GHOOD SXSLOOD H
ULFRVWUXLVFHODGLUH]LRQHGHOORVJXDUGRQHOWHPSR
,VHQVRULYHQJRQRSRVWLGDYDQWLDOVRJJHWWR7XWWH
OHPLVXUD]LRQLYHQJRQRHIIHWWXDWHDGLVWDQ]DHSHU
WDQWRQRQqQHFHVVDULRDOFXQPDUFDWRUHDSSOLFDWR
DOVRJJHWWR
G /·((* H L SRWHQ]LDOL HYRFDWL /D UHJLVWUD]LRQH
GHOO·DWWLYLWjHOHWWULFDFHUHEUDOHGHLVRJJHWWLVLDYYDOH
GLSLFFROLHOHWWURGLUHJLVWUDQWLDSSOLFDWLDOODFXWHGHO
ORVFDOSRGHOVRJJHWWR,OFRQWDWWRFRQODFXWHVDUj
JDUDQWLWRGDXQDFXIILDVXFXLVDUDQQRPRQWDWHOH
VHULHGLHOHWWURGL,OVHJQDOHYLHQHDPSOLILFDWRGDXQ
SROLJUDIR6DUDQQRVWXGLDWHHYHQWXDOLPRGLILFD]LRQL
GHLULWPLFHUHEUDOLLQDVVRFLD]LRQHDFRPSLWLPRWRUL
RFRJQLWLYLQRQFKpODFRPSDUVDGLSRWHQ]LDOLHYRFD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
6LFXUH]]D GHOOD SURFHGXUD H ULFRQRVFLPHQWR GHJOL
HIIHWWLVHFRQGDUL
7XWWH OH WHFQLFKH VRSUD HOHQFDWH QRQ FRPSRUWDQR
DOFXQ ULVFKLR GLUHWWR SHU L VRJJHWWL WUDWWDQGRVL GL
SURFHGXUHQRQLQYDVLYHFKHQRQSUHYHGRQRDOFXQ
WLSR GL VWLPROD]LRQH H FKH VL OLPLWDQR D UHJLVWUDUH
DOFXQLSDUDPHWULELRORJLFL2JQLHVDPHFRPXQTXH
VDUjHIIHWWXDWRLQSUHVHQ]DGLXQPHGLFR/·HVSH
ULPHQWR SXz HVVHUH LPPHGLDWDPHQWH VRVSHVR LQ
TXDOVLDVLLVWDQWHRYHLOVRJJHWWRRLOWXWRUHGHOVRJ
JHWWRORULFKLHGDRLOPHGLFRUHVSRQVDELOHQHUDYYLVL
O·RSSRUWXQLWj
&RQVHQVRLQIRUPDWR
ËSUHYLVWRXQFRQVHQVRLQIRUPDWRVFULWWRGDSDUWH
GHL VRJJHWWL R GHL ORUR JHQLWRULWXWRUL ,Q DJJLXQWD
qHVSOLFLWDWRLOFDUDWWHUHVSHULPHQWDOHGHOODSURFH
GXUD LO IDWWR FKH QHVVXQ YDQWDJJLR GLUHWWR YHUUj
FRQVHJXLWR GDL SDUWHFLSDQWL QRQFKp LO GLULWWR GHL
VRJJHWWLDGLQWHUURPSHUHLQTXDOVLDVLPRPHQWROD
UHJLVWUD]LRQH
5HSOLFDGHOSUHFHGHQWHHVSHULPHQWR
2WWR EDPELQL WUD H DQQL DIIHWWL GD DXWLVPR
DGDOWRIXQ]LRQDPHQWRRGDVLQGURPHGL$VSHUJHU
YHUUDQQRVRWWRSRVWLDOO·HVSHULPHQWRVRSUDGHVFULWWR
*UXSSR$XWLVPR>@
2WWREDPELQLWUDHDQQLDIIHWWLGDGLVWXUERVSH
FLILFRGHOOLQJXDJJLR'6/FRQSUHYDOHQWHGLVWXUER
GHOODHVSUHVVLRQHYHUEDOH))YHUUDQQR
VRWWRSRVWLDOO·HVSHULPHQWR*UXSSR'6/
2WWREDPELQLGLFRQWUROORFRQHWjWUDHDQQL
YHUUDQQRVRWWRSRVWLDOORVWHVVRHVSHULPHQWR*UXS
SRGL&RQWUROOR
, EDPELQL GHO *UXSSR $XWLVPR YHUUDQQR VRWWRSR
VWL D 5LVRQDQ]D 0DJQHWLFD 50 PRUIRORJLFD '
H GLIIXVLYD FKH SHUPHWWH XQR VWXGLR GHOO·LQWHJULWj
PLFURVWUXWWXUDOH GHOOD VRVWDQ]D ELDQFD VHFRQGR
PHWRGLFKHJLjXWLOL]]DWHSUHVVRLOQRVWURODERUDWR
ULR > @ 3HU RJQL EDPELQR FRQ DXWLVPR YHUUj
GHILQLWRLOOLYHOORGLJUDYLWjHFRUUHODWRFRQLULVXOWDWL
HOHWWURPLRJUDILFLHPRUIRORJLFL
(IIHWWLGHOODULDELOLWD]LRQHVXLVLVWHPLPRWRULGHLVRJ
JHWWLDIIHWWLGDDXWLVPR
3ULPR*UXSSR$XWLVPR2WWREDPELQLFRQHWjWUD
HDQQLDIIHWWLGDDXWLVPRDGDOWRIXQ]LRQDPHQWRR
VLQGURPHGL$VSHUJHUYHUUDQQRVRWWRSRVWLDOO·HVSH
ULPHQWRGHVFULWWRVRSUDYDOXWD]LRQHEDVHOLQH
*OL VWHVVL VRJJHWWL VDUDQQR VRWWRSRVWL D XQD WHUD
SLDSVLFRPRWRULDELVHWWLPDQDOHSHUPHVLHTXLQGL
VRWWRSRVWLDOOHVWHVVHSURFHGXUHVSHULPHQWDOLYD
OXWD]LRQH
/R VWHVVR JUXSSR GL EDPELQL YHUUj TXLQGL VRWWR
SRVWR D WUDWWDPHQWR SVLFRHGXFDWLYR 7($&&+ SHU
PHVL H TXLQGL YHUUDQQR HIIHWWXDWH OH PHGHVLPH
SURFHGXUHVSHULPHQWDOLGHVFULWWHYDOXWD]LRQH
6HFRQGR*UXSSR$XWLVPR2WWREDPELQLFRQHWj
WUDHDQQLDIIHWWLGDDXWLVPRDGDOWRIXQ]LRQD
PHQWRRVLQGURPHGL$VSHUJHUYHUUDQQRVRWWRSRVWL
DOO·HVSHULPHQWRGHVFULWWRVRSUDYDOXWD]LRQHED
VHOLQH
*OL VWHVVL VRJJHWWL VDUDQQR VRWWRSRVWL D XQ WUDWWD
PHQWRSVLFRHGXFDWLYR7($&&+SHUPHVLHTXLQ
GL VRWWRSRVWL DOOH VWHVVH SURFHGXUH VSHULPHQWDOL
YDOXWD]LRQH
/RVWHVVRJUXSSRGLEDPELQLYHUUjTXLQGLVRWWRSR
VWR D XQD WHUDSLD SVLFRPRWRULD ELVHWWLPDQDOH SHU
PHVL H TXLQGL YHUUDQQR HIIHWWXDWH OH PHGHVLPH
SURFHGXUHVSHULPHQWDOLGHVFULWWHYDOXWD]LRQH
*UXSSR GL EDPELQL FRQ '6/ 8Q JUXSSR GL EDPELQLFRQ'6/))FRQHWjWUDH
DQQL YHUUj VRWWRSRVWR D WUH YDOXWD]LRQL VSHULPHQ
WDOLVHFRQGROHSURFHGXUHGHVFULWWHEDVHOLQH
GRSRVHLPHVLGLULDELOLWD]LRQHORJRSHGLFDGRSR
PHVLGLULDELOLWD]LRQH
*UXSSR GL FRQWUROOR 6DUj IRUPDWR GD EDPELQL
WUDHDQQL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
WLHYHQWRFRUUHODWLLQFRUULVSRQGHQ]DGLWDOLFRPSLWL
H*OLVWXGLFRPSRUWDPHQWDOL1RQVLDYYDUUDQQRGL
QHVVXQDVWUXPHQWD]LRQHVHQRQGHOO·RVVHUYD]LRQH
GLUHWWDGHOVRJJHWWR
,Q WXWWH OH VHGXWH FL DYYDUUHPR HYHQWXDOPHQWH GL
XQD YLGHRUHJLVWUD]LRQH GHOOD VHGXWD VSHULPHQWD
OH WUDPLWH XQD FRPXQH YLGHRFDPHUD GLJLWDOH /H
LPPDJLQL QRQ YHUUDQQR GLYXOJDWH LQ DOFXQ PRGR
HVHUYLUDQQRDOO·DQDOLVLGHLGDWL1HOFDVRVLYROHV
VHXWLOL]]DUHGHOOHLPPDJLQLDVFRSRGLPRVWUDWLYR
YHUUjULFKLHVWRLOFRQVHQVRGHOVRJJHWWRRGHLUH
ODWLYLWXWRUL
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
582/2'(//$6,08/$=,21(
0(17$/('85$17(
/·(/$%25$=,21(/,1*8,67,&$
'27766$%$5%$5$720$6,12
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWR
&ROODERUD]LRQL
62&GL1HXURFKLUXUJLD$]LHQGD2VSHGDOLHUR8QL
YHUVLWDULD60DULDGHOOD0LVHULFRUGLDGL8GLQH
'(6&5,=,21(
/·HODERUD]LRQHGLIUDVLSDUROHGLD]LRQHRYHUELFKH
GHVFULYRQRXQPRYLPHQWRDWWLYDLQIDWWLROWUHDOOH
´FODVVLFKHµDUHHOLQJXLVWLFKHDQFKHOHDUHHPRWR
ULHHJ+DXNHWDO7HWWDPDQWLHWDO
%XFFLQRHWDO2OLYHULHWDO7RPDVL
QR HW DO ,Q SDUWLFRODUH LO UXROR GHOOD FRU
WHFFLDPRWRULDSULPDULD0LQFRPSLWLOLQJXLVWLFL
FKHFRPSUHQGRQRSDUROHRYHUELFKHGHVFULYRQR
PRYLPHQWRULPDQHFRQWURYHUVR5HVWDGDFKLDULUH
LQIDWWLODFDXVDGHOO·DWWLYD]LRQHGL0HFRPHWDOH
DUHDFRQWULEXLVFDDOO·HODERUD]LRQHGLIUDVLSDUROH
GLD]LRQHRYHUELFKHGHVFULYRQRXQPRYLPHQWR
*OLDXWRULFLWDWLVRSUDSURSRQJRQRXQQXRYRUXROR
OLQJXLVWLFRSHU0VXJJHUHQGRFKHHODERULLOVLJQL
ILFDWRGHOOHSDUROH/·LSRWHVLGHOSUHVHQWHSURJHWWR
GLULFHUFDSURSRQHLQYHFHFKHOHJJHQGRRHODER
UDQGRIUDVLSDUROHGLD]LRQHRYHUELFKHGHVFULYR
QRXQPRYLPHQWRLVRJJHWWLVHEEHQHQRQVLDQR
HVSOLFLWDPHQWHLVWUXLWLDLPPDJLQDUHPHQWDOPHQWH
LO FRQWHQXWR GHOOD IUDVH R GHOOD SDUROD DXWRPD
WLFDPHQWH LPPDJLQLQR Vp VWHVVL R TXDOFXQ DOWUR
HVHJXLUHLOPRYLPHQWRGHVFULWWRGDOODIUDVHHJ
OHJJR´FRUUHUHµHLPPDJLQRPHVWHVVRFRUUHUHVL
PXODQGRLOPRYLPHQWRFRUULVSRQGHQWH7DOHVLPX
OD]LRQHPHQWDOHGLXQPRYLPHQWRVDUHEEHODFDX
VDGHOODULSRUWDWDDWWLYD]LRQHLQ0GXUDQWHODOHW
WXUDGLIUDVLRSDUROH´PRWRULHµ,QXQRVWXGLRI05,
SUHFHGHQWH 7RPDVLQR HW DO KR VWXGLDWR
O·LQIOXHQ]DGLFRPSLWLVHFRQGDULGHWH]LRQHGLOHW
WHUHHLPPDJLQD]LRQHPRWRULDVXOO·DWWLYLWjQHXUDOH
GHOODFRUWHFFLDPRWRULDSULPDULDGXUDQWHO·HODERUD
]LRQHGLIUDVLPRVWUDQGRFKHODFRUWHFFLDPRWRULD
VLDWWLYDYDLQPDQLHUDGLIIHUHQ]LDOHVRORGXUDQWHLO
FRPSLWRLPPDJLQDWLYRHVRORSHUOHIUDVLPRWRULH
YV OH QRQPRWRULH ,QROWUH OD VWLPROD]LRQH PH
GLDQWH706VWLPROD]LRQHPDJQHWLFDWUDVFUDQLFD
GL0KDHIIHWWRVXXQFRPSLWRGLLPPDJLQD]LRQH
PD QRQ VX XQ FRPSLWR OLQJXLVWLFR 7RPDVLQR HW
DODFFHWWDWRSHU1HXURSV\FKRORJLD6LVDFKHOD
VLPXOD]LRQH PHQWDOH GL XQ PRYLPHQWR DWWLYD 0
LQPRGRVHOHWWLYR(KUVRQQHWDOHFKHDG
HVHPSLRODVLPXOD]LRQHGLPRYLPHQWLURWDWRULGHOOD
PDQRRGLDIIHUUDPHQWRHURWD]LRQHGLRJJHWWLDWWL
YDO·DUHDGHOODPDQRHJ7RPDVLQRHWDO
FKHDVHJXLWRGLXQDOHVLRQHWDOHPHFFDQLVPRq
GDQQHJJLDWRHJ7RPDVLQRHWDOHFKHOD
VWLPROD]LRQHGHOO·DUHDGHOODPDQRPHGLDQWHJULJOLD
GLHOHWWURGLSRVWDVX0SXzGLVWXUEDUHO·HVHFX]LR
QHGLWDOLFRPSLWLHJ7RPDVLQRHWDO
8QD PLJOLRUH FRPSUHQVLRQH GHL PHFFDQLVPL
QHXUDOLVRWWRVWDQWLDOODVLPXOD]LRQHPHQWDOHGXUDQ
WHO·HODERUD]LRQHOLQJXLVWLFDqIRQGDPHQWDOHSHUOD
FRPSUHQVLRQHGHOUXRORFKHODWHRULD´HPERGLHG
FRJQLWLRQµ SXz JLRFDUH GXUDQWH OD FRPSUHQVLR
QHOLQJXLVWLFDWHRULDFKHSURSRQHFKHSRVVLDPR
FDSLUH OH D]LRQL GHL QRVWUL FRVSHFLILFL DWWUDYHUVR
LO PHFFDQLVPR GHL QHXURQL D VSHFFKLR ,Q TXH
VWRFRQWHVWRLOSURJHWWRDPELVFHDFRPSUHQGHUH
LO SRWHUH GHOOD VLPXOD]LRQH PHQWDOH YLVLYD H PR
WRULD OH SHUVRQH SRWUHEEHUR HODERUDUH OH SDUROH
GHVFULYHQWL PRYLPHQWR PDSSDQGR H DVVRFLDQGR
ODUDSSUHVHQWD]LRQHGHOPRYLPHQWRGHVFULWWRGDO
ODSDURODFRQODSURSULDUDSSUHVHQWD]LRQHPRWRULD
FRQWHQXWD LQ 0 DWWUDYHUVR DSSXQWR OD VLPXOD
]LRQHPHQWDOHPRWRULD
2ELHWWLYLGHOOR6WXGLR
,OSURJHWWRGHWHUPLQHUjPHGLDQWHVWXGLGLLSD]LHQ
WL QHXURFKLUXUJLFL DGXOWL H EDPELQL H LL EDPELQL
FRQGLDJQRVLFOLQLFDGLGLVWXUERGHOORVYLOXSSRGHO
OLQJXDJJLR'/'RLOGLVWXUERGHOORVYLOXSSRGHOOD
FRRUGLQD]LRQH '&' LO UXROR GL 0 H GL VHSDUDUH
O·HODERUD]LRQH VHPDQWLFD GDOO·LPPDJLQD]LRQH PR
WRULD ,QROWUH LLL OD 6WLPROD]LRQH 0DJQHWLFD 7UDQ
VFUDQLFD 706 VX DGXOWL VDQL SXz SRUWDUH D GDUH
FRQWULEXWL VLJQLILFDWLYL DOOD FRPSUHQVLRQH GHOUXROR
GHOOHDUHHPRWRULH*OLHVSHULPHQWLSLDQLILFDWLVRQR
GLVHJQDWL LQ PRGR WDOH GD IRUQLUH GHOOH PLVXUH LQ
JUDGRGLHYLGHQ]LDUHGLIIHUHQ]HIXQ]LRQDOLWUDO·HVH
FX]LRQH GL VLPXOD]LRQH PHQWDOH H O·HVHFX]LRQH GL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
FRPSLWLVHFRQGDULQRQPRWRULGXUDQWHRVXFFHVVL
YDPHQWHDOODOHWWXUDHFRPSUHQVLRQHGLSDUROHFKH
GHVFULYRQRPRYLPHQWR,QWHQGRQRLQROWUHVWXGLDUH
LOUXRORGLHQWUDPEHOHFRUWHFFLHPRWRULHGHOO·HPL
VIHURGHVWURHVLQLVWURSHUYHULILFDUHVHHVLVWHXQD
VRUWDGLODWHUDOL]]D]LRQHHPLVIHULFDVLQLVWUDGXUDQWH
ODVLPXOD]LRQHPHQWDOHHLQILQHWHVWDUHODSUHVHQ]D
GL XQD SRVVLELOH VRPDWRWRSLD RYYHUR LQYHVWLJDUH
VH OHJJHUH YHUEL FKH GHVFULYRQR PRYLPHQWL GHOOD
PDQRRGHOSLHGHHLPPDJLQDUHLPRYLPHQWLDWWLYD
VHWWRULGLYHUVLGHOODFRUWHFFLDPRWRULD,ULVXOWDWLGH
JOLVWXGLSLDQLILFDWLSRWUDQQRIRUQLUHLQGLFD]LRQLXWLOL
SHU OD FRPSUHQVLRQH H O·LQWHUYHQWR ULDELOLWDWLYR GHL
GLVWXUEL GHOOR VYLOXSSR H GHL GLVWXUEL OLQJXLVWLFL LQ
SD]LHQWLFHUHEUROHVL
$WWLYLWjSUHYLVWH
²3DUWHVWXGLRSD]LHQWLQHXURFKLUXUJLFLVDUDQQRUH
FOXWDWLSD]LHQWLQHXURFKLUXUJLFLYRORQWDULHPDJ
JLRUHQQL LQ JUDGR GL GDUH XQ FRQVHQVR LQIRUPDWR
DOODSDUWHFLSD]LRQHDOORVWXGLR$WXWWLLSDUWHFLSDQWL
VDUDQQRVRPPLQLVWUDWHGLYHUVHVHVVLRQLVSHULPHQ
WDOLYROWHDYDOXWDUHLGLYHUVLOLYHOOLGHOO·HODERUD]LRQH
GLIUDVLHYHUEL6DUDQQRHVFOXVLGDOODSDUWHFLSD]LR
QHDOORVWXGLRVHQ]DFKHFLzFRPSRUWLDOFXQDSH
QDOL]]D]LRQHJOLLQGLYLGXLFRQSDWRORJLHSVLFKLDWUL
FKHHFRQOHVLRQLRIRUPD]LRQLFHUHEUDOLLQDUHHQRQ
LQWHUHVVDWH GDO SUHVHQWH SURJHWWR &LDVFXQ SDUWH
FLSDQWHSRWUjGHFLGHUHGLLQWHUURPSHUHORVWXGLRLQ
TXDOVLDVLPRPHQWRHVHQ]DDOFXQDSHQDOL]]D]LRQH
3HU FRQIURQWDUH OH SUHVWD]LRQL DL FRPSLWL GHL SD
]LHQWL FRQ TXHOOH GL XQ JUXSSR GL VRJJHWWL VDQL q
QHFHVVDULRLQFOXGHUHRSLJUXSSLGLFRQWUROORD
VHFRQGDGHOOHQHFHVVLWjGHOORVWXGLR
² 3DUWH VWXGLR EDPELQL QHXURFKLUXUJLFL R FRQ GLD
JQRVL FOLQLFD GL '/' R '&' VDUDQQR UHFOXWDWL EDPELQLFRQSDWRORJLHQHXURFKLUXUJLFKHRGLDJQR
VL FOLQLFD GL GLVWXUER GHOOR VYLOXSSR GHO OLQJXDJJLR
'/' R GL GLVWXUER GHOOR VYLOXSSR GHOOD FRRUGLQD
]LRQH'&',QTXHVWRFDVRLO)RJOLR,QIRUPDWLYRH
&RQVHQVR,QIRUPDWRVDUDQQRFRQVHJQDWLDLJHQLWRUL
HODILUPDGRYUjHVVHUHGLHQWUDPELPDGUHHSDGUH
$WXWWLLSDUWHFLSDQWLVDUDQQRVRPPLQLVWUDWHGLYHUVH
VHVVLRQLVSHULPHQWDOLYROWHDYDOXWDUHLGLYHUVLOLYHOOL
GHOO·HODERUD]LRQH GL IUDVL H YHUEL 6DUDQQR HVFOXVL
GDOODSDUWHFLSD]LRQHDOORVWXGLRVHQ]DFKHFLzFRP
SRUWLDOFXQDSHQDOL]]D]LRQHJOLLQGLYLGXLFRQSDWROR
JLHSVLFKLDWULFKH&LDVFXQSDUWHFLSDQWHSRWUjGHFL
GHUHGLLQWHUURPSHUHORVWXGLRLQTXDOVLDVLPRPHQWR
H VHQ]D DOFXQD SHQDOL]]D]LRQH 3HU FRQIURQWDUH OH
SUHVWD]LRQLDLFRPSLWLGHLELPELFRQGLDJQRVLFOLQLFD
GL'/'R'&'FRQTXHOOHGLXQJUXSSRGLELPELVDQL
qQHFHVVDULRLQFOXGHUHRSLJUXSSLGLFRQWUROORD
VHFRQGDGHOOHQHFHVVLWjGHOORVWXGLR
3DUWHVWXGLRFRQO·XWLOL]]RGLVWLPROD]LRQHPDJQH
WLFDWUDQVFUDQLFD706VXDGXOWLVDUDQQRUHFOXWDWL
VRJJHWWLVDQLYRORQWDULHPDJJLRUHQQLLQJUDGR
GLGDUHXQFRQVHQVRLQIRUPDWRDOODSDUWHFLSD]LRQH
DOORVWXGLR$WXWWLLSDUWHFLSDQWLVDUDQQRVRPPLQL
VWUDWHGLYHUVHVHVVLRQLVSHULPHQWDOLYROWHDYDOXWDUH
LGLYHUVLOLYHOOLGHOO·HODERUD]LRQHGLIUDVLHYHUEL6D
UDQQRHVFOXVLGDOODSDUWHFLSD]LRQHDOORVWXGLRVHQ
]DFKHFLzFRPSRUWLDOFXQDSHQDOL]]D]LRQHJOLLQGL
YLGXLFRQSDWRORJLHQHXURORJLFKHHSVLFKLDWULFKHR
FKHVLWURYLQRLQXQDGHOOHFRQGL]LRQLGLHVFOXVLRQH
GDJOLVWXGLGL706$FLDVFXQSDUWHFLSDQWHVDUjUL
FRQRVFLXWRXQULPERUVRSHUOHVSHVHGLYLDJJLRH
XQFRPSHQVRILQRDGXQPDVVLPRGLHXURSHU
RUDGLWHVW&LDVFXQSDUWHFLSDQWHSRWUjGHFLGHUHGL
LQWHUURPSHUHORVWXGLRLQTXDOVLDVLPRPHQWRHVHQ
]DDOFXQDSHQDOL]]D]LRQH
3HUODSDUWHGLUDFFROWDGDWLVXVRJJHWWLVDQLJUXS
SRGLFRQWUROORSHULQWHUSUHWDUHODSUHVWD]LRQHGHL
SD]LHQWL DL FRPSLWL VSHULPHQWDOL DEELDPR ELVRJQR
GL FRQIURQWDUOD FRQ OD SUHVWD]LRQH GL XQ JUXSSR
GLVRJJHWWLVDQLGLHWjHVFRODULWjSDULDTXHOOHGHL
SD]LHQWL6HFRQGROHQHFFHVVLWjGHOORVWXGLRRGHL
FRPSLWL VRPPLQLVWUDWL VDUDQQR UHFOXWDWL DGXO
WL H PLQRUHQQL VRJJHWWL VDQL YRORQWDUL LQ JUDGR
GL GDUHXQ FRQVHQVR LQIRUPDWR SHULPLQRUHQQL LO
)RJOLR,QIRUPDWLYRH&RQVHQVR,QIRUPDWRVDUDQQR
FRQVHJQDWL DL JHQLWRUL H OD ILUPD GRYUj HVVHUH GL
HQWUDPELPDGUHHSDGUHDOODSDUWHFLSD]LRQHDOOR
VWXGLR$WXWWLLSDUWHFLSDQWLVDUDQQRVRPPLQLVWUDWH
GLYHUVHVHVVLRQLVSHULPHQWDOLYROWHDYDOXWDUHLGL
YHUVLOLYHOOLGHOO·HODERUD]LRQHGLIUDVLHYHUEL6DUDQ
QRHVFOXVLGDOODSDUWHFLSD]LRQHDOORVWXGLRVHQ]D
FKH FLz FRPSRUWL DOFXQD SHQDOL]]D]LRQH JOL LQGL
YLGXL FRQ SDWRORJLH QHXURORJLFKH H SVLFKLDWULFKH
&LDVFXQ SDUWHFLSDQWH SRWUj GHFLGHUH GL LQWHUURP
SHUHORVWXGLRLQTXDOVLDVLPRPHQWRHVHQ]DDOFXQD
SHQDOL]]D]LRQH
3URWRFROOR
/R VWXGLR VDUj HIIHWWXDWR SUHVVR O·$]LHQGD 2VSH
GDOLHUR8QLYHUVLWDULD ´6 0DULD GHOOD 0LVHULFRUGLDµ
GL 8GLQH 1HXURFKLUXUJLD SHU TXDQWR ULJXDUGD OD
SDUWHGLVWXGLRVXLSD]LHQWLQHXURFKLUXUJLFLDGXOWLH
EDPELQLHSUHVVRO·8'*((8QLWjSHUOH'LVDELOLWj
*UDYLLQ(Wj(YROXWLYDSHUTXDQWRULJXDUGDODSDUWH
GLVWXGLRVXLEDPELQLFRQGLDJQRVLFOLQLFDGL'/'
R '&' ,QROWUH SHU OD SDUWH GL VWXGLR FKH ULFKLH
GHUj O·XWLOL]]R GHOOD 6WLPROD]LRQH 0DJQHWLFD 7UDQ
VXUDQLFD 706 OD UDFFROWD GL GDWL YHUUj HIIHWWXDWD
DOO·,0)5,VWLWXWRGL0HGLFLQD)LVLFDH5LDELOLWD]LRQH
´*HUYDVXWWDµDOO·LQWHUQRGHOODFROODERUD]LRQHFRQLO
'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]HH7HFQRORJLH%LRPHGLFKH
GHOO·8QLYHUVLWjGL8GLQH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
3ULPDGLFRPLQFLDUHO·HVSHULPHQWRDFLDVFXQSDUWH
FLSDQWHVDUjFRQVHJQDWRXQIRJOLRLQIRUPDWLYRVXJOL
VFRSLGHOSURWRFROORGHOODULFHUFDLQFRUVRHJOLVDUj
GDWR WXWWR LO WHPSR QHFHVVDULR SHU OHJJHUOR H SHU
FKLHGHUH HYHQWXDOL FKLDULPHQWL 9HUUj LQROWUH FRQ
VHJQDWRXQPRGXORGLFRQVHQVRLQIRUPDWRHO·DX
WRUL]]D]LRQH DO WUDWWDPHQWR GHL GDWL SHUVRQDOL FKH
FLDVFXQ SDUWHFLSDQWH GRYUj FRPSLODUH HG HYHQ
WXDOPHQWH ILUPDUH SHU DFFRQVHQWLUH D SDUWHFLSDUH
DOODULFHUFD1HOFDVRGLVRJJHWWLPLQRUHQQLLO)RJOLR
,QIRUPDWLYRH&RQVHQVR,QIRUPDWRVDUDQQRFRQVH
JQDWLDLJHQLWRULHODILUPDGRYUjHVVHUHGLHQWUDPEL
PDGUHHSDGUH
² 3HU OD SDUWH GL VWXGLR FRQ SD]LHQWL QHXURFKLUXU
JLFL H ELPEL FRQ GLDJQRVL FOLQLFD GL '/' R '&'
GXUDQWHO·HVSHULPHQWRDLSDUWHFLSDQWLYHUUDQQRSUH
VHQWDWLVWLPROLFKHLQGLYHUVLHVSHULPHQWLSRWUDQQR
HVVHUHIUDVLRVLQJROLYHUELSUHVHQWDWLYLVLYDPHQWH
RXGLWLYDPHQWH*OLVWLPROLYLVLYLVDUDQQRSUHVHQWDWL
VXOORVFKHUPRGLFRPSXWHUPHQWUHJOLVWLPROLXGLWLYL
VDUDQQRSUHVHQWDWLDWWUDYHUVRFXIILH$LSDUWHFLSDQWL
YHUUjULFKLHVWRGLULVSRQGHUHDJOLVWLPROLSUHVHQWDWL
SHUGLPRVWUDUQHO·DYYHQXWDHODERUD]LRQHHULFRQR
VFLPHQWRPHGLDQWHSUHVVLRQHGLSXOVDQWL6DUDQQR
DQDOL]]DWH O·DFFXUDWH]]D H OD YHORFLWj GL ULVSRVWD
FRPHSDUDPHWULFRPSRUWDPHQWDOLGDFRUUHODUHFRQ
ODVHGHOHVLRQDOH
²3DUWHVWXGLRFRQO·XWLOL]]RGLVWLPROD]LRQHPDJQH
WLFD WUDQVFUDQLFD 706 VX DGXOWL GXUDQWH O·HVSH
ULPHQWRDLSDUWHFLSDQWLYHUUDQQRSUHVHQWDWLVWLPROL
FKHLQGLYHUVLHVSHULPHQWLSRWUDQQRHVVHUHIUDVLR
VLQJROLYHUELSUHVHQWDWLYLVLYDPHQWHRXGLWLYDPHQ
WH&RQWHPSRUDQHDPHQWHYHUUjHVHJXLWDODVWLPR
OD]LRQHPDJQHWLFDWUDQVXUDQLFDDVLQJROLLPSXOVL
VXOOD FRUWHFFLD PRWRULD SULPDULD 0 /D VWLPROD
]LRQHHLOFRPSLWRDYUDQQRXQDGXUDWDLQIHULRUHD
PLQXWL3ULPDGLFRPLQFLDUHO·HVSHULPHQWRDFLDVFXQ
SDUWHFLSDQWHVDUjFRQVHJQDWRXQIRJOLRLQIRUPDWLYR
VXOOD706HVXJOLVFRSLHLOSURWRFROORGHOODULFHUFD
LQ FRUVR H JOL VDUj GDWR WXWWR LO WHPSR QHFHVVDULR
SHU OHJJHUOR H SHU FKLHGHUH HYHQWXDOL FKLDULPHQWL
9HUUj LQROWUH FRQVHJQDWR XQ PRGXOR GL FRQVHQVR
LQIRUPDWRFKHFRQWHUUjXQDVHULHGLGRPDQGHUHOD
WLYHDOOHFRQGL]LRQLGLHVFOXVLRQHGDOOD706HO·DX
WRUL]]D]LRQH DO WUDWWDPHQWR GHL GDWL SHUVRQDOL FKH
FLDVFXQ SDUWHFLSDQWH GRYUj FRPSLODUH HG HYHQ
WXDOPHQWH ILUPDUH SHU DFFRQVHQWLUH D SDUWHFLSDUH
DOOD ULFHUFD 7XWWH OH SURFHGXUH SHU O·HIIHWWXD]LRQH
GL706VHJXLUDQQROHOLQHHJXLGDLQWHUQD]LRQDOLGL
VLFXUH]]D:DVVHUPDQQHWDO
/·XWLOL]]RGHOOD706VDUjSDUWHHVVHQ]LDOHGHOSUR
JHWWRSHUFRQIHUPDUHVWXGLDQGRVRJJHWWLVDQLLUL
VXOWDWL RWWHQXWL FRQ LQ SD]LHQWL QHXURFKLUXUJLFL /D
706 q XQD GHOOH WHFQLFKH PLJOLRUL SHU VWXGLDUH LO
UXRORHOHIXQ]LRQLGHOODFRUWHFFLDPRWRULDRIIUHQGR
XQD OXQJD WUDGL]LRQH GL SDUDGLJPL H DSSOLFD]LRQL
FKHVRQRVWDWHXWLOL]]DWHSHUUHJLVWUDUHO·DWWLYLWjHF
FLWDWRULD FRUWLFRVSLQDOH H OH IXQ]LRQL PRWRULH 1HO
SUHVHQWHSURJHWWRVH0qXQDUHJLRQHFULWLFDSHU
ODVLPXOD]LRQHPHQWDOHGHLPRYLPHQWLGHVFULWWLGDL
YHUELDOORUDFLDVSHWWLDPRGLWURYDUHXQDSUHVWD]LR
QHDOWHUDWDUHJLVWUDQGRLWHPSLGLULVSRVWDGXUDQWH
L FRPSLWL GL LPPDJLQD]LRQH PHQWDOH R XQD IDFLOL
WD]LRQH GHL 0(3 UHJLVWUDQGR O·DWWLYLWj PXVFRODUH
VWLPRODQGR07HVWHUHPROHLSRWHVLORFDOL]]DWRULH
HOHFRUUHOD]LRQLIXQ]LRQDOLRVVHUYDWHQHOSULPRVXE
SURJHWWRFRLQYROJHQWHLSD]LHQWLQHXURFKLUXUJLFLVX
XQ FDPSLRQH SL DPSLR GL VRJJHWWL VDQL 7HVW GL
HODERUD]LRQHVHPDQWLFDHGLVLPXOD]LRQHPHQWDOH
YHUUDQQRGLVHJQDWLDSSRVLWDPHQWHHYHUUDQQRFRQ
IURQWDWLGXUDQWHVWLPROD]LRQHGL0,QXQDVHFRQGD
IDVHSLDQLILFKLDPRGLFRPELQDUHODVWLPROD]LRQHGHO
ORER SDULHWDOH VLQLVWUR FKH JLRFD XQ UXROR FKLDYH
QHOODVLPXOD]LRQHPRWRULDHODVWLPROD]LRQHGL0
6DUDQQR DQDOL]]DWL O·DFFXUDWH]]D H OD YHORFLWj GL
ULVSRVWD FRPH SDUDPHWUL FRPSRUWDPHQWDOL GD
FRUUHODUHDLGDWLQHXURUDGLRORJLFLQHOFDVRGHLSD
]LHQWL H GL UHJLVWUD]LRQH GL DWWLYLWj FRUWLFRVSLQDOH
0(3 QHO FDVR GL 706 , GDWL VDUDQQR DQDOL]]DWL
FRQ SURJUDPPL DSSRVLWL HJ 6366B6WDWLVWLFDO
3DFNDJH IRU 6RFLDO 6FLHQFH H VDUDQQR FRQGRWWH
DQDOLVLVWDWLVWLFKHDSSURSULDWH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
'277$1'5($)$&2(77,
HPDLO$1'5($)$&2(77,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
,QIDWWLGXUDQWHOHSULPHIDVLGLDFTXLVL]LRQHGHOOD
OHWWXUD q QHFHVVDULR XQ·DGHJXDWD IRFDOL]]D]LRQH
VXLVLQJROLJUDIHPLDOILQHGLGHFRGLILFDUOLQHLIRQH
PLFRUULVSRQGHQWL
, ULVXOWDWL ILQR DG RUD FROOH]LRQDWL VX EDPELQL FRQ
'( GL OLQJXD LWDOLDQD VL VRQR FRQFHQWUDWL VXOOR
VWXGLR GHOO·RULHQWDPHQWR GHOO·DWWHQ]LRQH YLVLYD VL
YHGDSHULGHWWDJOL)DFRHWWLHWDOHODSHUFH
]LRQHYLVLYDGLOHWWHUHHJ%RVVHHWDW
,ULVXOWDWLVXSSRUWDQRO·LSRWHVLGLXQRVSHFLILFRGL
IHWWRGHOO·$6YLVLYDVSD]LDOHQHLEDPELQLGLVOHVVLFL
FRQ XQ GLVWXUER GHOOD YLD VXEOHVVLFDOH LQGLSHQ
GHQWHPHQWHGDOOHDELOLWjIRQRORJLFKHHIRUQLVFRQR
HYLGHQ]H D IDYRUH GHOOD QDWXUD PXOWLIDWWRULDOH GL
WDOH GLVWXUER IRUQHQGR XWLOL LQGL]L DQFKH SHU XQD
SL HIILFDFH ULDELOLWD]LRQH GHO GLVWXUER VSHFLILFR
GHOODOHWWXUD
$WWLYLWjSUHYLVWH
3RORVFLHQWLILFR
2ELHWWLYLGHOODULFHUFD
/RVFRSRGHOSUHVHQWHSURJHWWRGLULFHUFDqTXHO
OR GL DSSURIRQGLUH OD QDWXUD PXOWLIDWWRULDOH GHOOD
'( LQGDJDQGR IDWWRUL SUHIRQRORJLFL H SHUFHWWLYR
DWWHQWLYLVLDYLVLYLVLDXGLWLYLLQEDPELQLLWDOLDQLFRQ
GLDJQRVLGL'(PHVVLDFRQIURQWRFRQGXHJUXSSL
GL QRUPDOL OHWWRUL XQR GL SDUL OLYHOOR LQWHOOHWWLYR H
SDULHWjFURQRORJLFDO·DOWURLQYHFHGLSDULOLYHOOR
LQWHOOHWWLYRHSDULDELOLWjGLOHWWXUDJUXSSRLQIDVH
GLFDPSLRQDPHQWR
,QROWUH SHU VWXGLDUH OH SRVVLELOL EDVL FRPXQL WUD
OLQJXHFRQRUWRJUDILDGLYHUVDGDTXHOODLWDOLDQDOD
VWHVVDSURFHGXUDVSHULPHQWDOHYHUUjDSSOLFDWDD
EDPELQL GLVOHVVLFL IUDQFHVL HG LQJOHVL PHGLDQWH
OD GLUHWWD FROODERUD]LRQH GHO 3URIHVVRU -RKDQQHV
=LHJOHU /DERUDWRLUH GH 3V\FKRORJLH &RJQLWLYH
&156HW8QLYHUVLWpGH3URYHQFH0DUVHLOOH)UDQ
FHHGHOOD3URIHVVRUHVVD8VKD*RVZDPL&HQWUH
IRU1HXURVFLHQFHLQ(GXFDWLRQ)DFXOW\RI(GXFD
WLRQ8QLYHUVLW\RI&DPEULGJH(QJODQG
/RVWXGLRFURVVOLQJXLVWLFRSRWUjLQTXHVWRPRGR
SHUPHWWHUH GL VWXGLDUH LO VHOHWWLYR FRQWULEXWR GHL
GLYHUVL IDWWRUL SUHIRQRORJLFL H DWWHQWLYL FRPH IDW
WRULH]LRORJLFLGHOOD'(QHOOHWUHOLQJXHFKHEHQVL
GLIIHUHQ]LDQRSHUWUDVSDUHQ]DRUWRJUDILFD
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
/DERUDWRLUHGH3V\FKRORJLH&RJQLWLYH/3&&156
HW8QLYHUVLWpGH3URYHQFH0DUVHLOOH)UDQFH
&HQWUH IRU 1HXURVFLHQFH LQ (GXFDWLRQ )HOORZ 6W
-RKQ·V&ROOHJH&DPEULGJH(QJODQG
'(6&5,=,21(
'LYHUVLVWXGLKDQQRGLPRVWUDWRFKHVLDEDPELQLVLD
DGXOWLFRQGLVOHVVLDHYROXWLYD'(HYLGHQ]LDQRLQ
DJJLXQWDDGXQGLVWXUERIRQRORJLFRHJ5DPXV
DQFKH XQ GLIHWWR QHOO·HODERUD]LRQH YLVXR
SHUFHWWLYDHJ6WHLQH:DOVKFKHFRLQYRO
JHUHEEHSULQFLSDOPHQWHODFDSDFLWjGLHVFOXGHUHLO
UXPRUHGDOO·HODERUD]LRQHGHOVHJQDOHHJ6SHU
OLQJ HW DO +DUL H 5HQYDOO ,QGLYLGXL
FRQ'(PDQLIHVWHUHEEHURXQDVSHFLILFDGLIILFROWj
DGHODERUDUHLOVHJQDOHYLVLYRTXDQGRHVVRqSUH
VHQWDWR LQVLHPH DG XQ UXPRUH YLFLQR QHO WHPSR
LH LQWHUIHUHQ]D WHPSRUDOH HJ 'L /ROOR HW DO
HRQHOORVSD]LRLHLQWHUIHUHQ]DVSD]LDOH
HJ6SHUOLQJHWDO
,ULVXOWDWLGLDOFXQLVWXGLVHPEUDQRLQROWUHFRHUHQ
WL QHO GLPRVWUDUH FKH HVLVWH XQ OHJDPH VSHFLILFR
WUD O·DWWHQ]LRQH VHOHWWLYD $6 YLVLYD VSD]LDOH H OD
IXQ]LRQDOLWj GHOOD YLD VXEOHVVLFDOH WLSLFDPHQWH
PLVXUDWD PHGLDQWH OD OHWWXUD GL QRQSDUROH HJ
&HVWQLFN H &ROWKHDUW ,QROWUH O·$6 YLVLYD
VSD]LDOHSRWUHEEHJLRFDUHXQUXRORIRQGDPHQWDOH
QHOODVHJUHJD]LRQHJUDIHPLFD6*SURFHVVRFUX
FLDOHSHUODOHWWXUDGLQRQSDUROH3HUU\HWDO
0HWRGRORJLD
3HUDSSURIRQGLUHOHVLQJROHIXQ]LRQLFRJQLWLYHFKH
LQIOXHQ]DQRORVYLOXSSRGHOO·DELOLWjGLOHWWXUDYHUUDQ
QRXWLOL]]DWH
OHDELOLWjIRQRORJLFKHHPHWDIRQRORJLFKH
O·RULHQWDPHQWRGHOO·DWWHQ]LRQHYLVLYDVLYHGDSHU
LGHWWDJOL)DFRHWWLHWDO
ODSHUFH]LRQHYLVLYDGLOHWWHUHHJ%RVVHHWDW
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
)81=,21,35()212/2*,&+(
($77(17,9(1(//$',6/(66,$
(92/87,9$812678',2
&5266/,1*8,67,&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
ODSHUFH]LRQHIRQHWLFDLQDVVHQ]DRSUHVHQ]DGL
LQWHUIHUHQ]DVLYHGDSHULGHWWDJOL=LHJOHUHWDO
'DWRLQIDVHGLFDPSLRQDPHQWR
ODSHUFH]LRQHGLXQRVWLPRORXGLWLYRVLYHGDSHU
LGHWWDJOL*RVZDPLHWDO'DWRLQIDVHGL
FDPSLRQDPHQWR
67$1'$5',==$=,21(,7$/,$1$
'(//$1(36<$'(9(/230(17$/
1(85236<&+2/2*,&$/$66(660(17
0.25.0$18.,5.6.(03
'277)5$1&2)$%%52
HPDLO)$%%52#69/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWR
'(6&5,=,21(
/D1(36<,,qXQDEDWWHULDGLYDOXWD]LRQHQHXURSVL
FRORJLFDGHOEDPELQRVYLOXSSDWDLQOLQJXDLQJOHVH
HG DPSLDPHQWH XVDWD D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH /D
1HVS\,,qXQRVWUXPHQWRGLYDOXWD]LRQHQHXURSVL
FRORJLFDGHOEDPELQRGDLDLDQQLFKHHVDPLQD
ORVYLOXSSRQHXURSVLFRORJLFRLQGRPLQLFRJQLWLYL
$WWHQ]LRQHH)XQ]LRQL(VHFXWLYH/LQJXDJJLR
)XQ]LRQL6HQVRULPRWRULH(ODERUD]LRQH9LVXR
VSD]LDOH0HPRULDH$SSUHQGLPHQWR3HUFH
]LRQH6RFLDOH/HSURYHSRVVRQRHVVHUHFRPELQD
WHLQPRGRIOHVVLELOHSHUIRUPDUHXQDYDOXWD]LRQHGL
EDVHRHVWHVDGHLYDULGRPLQLFRJQLWLYL/DSRVVL
ELOLWjLQROWUHGLIRUQLUHVLDSXQWHJJLTXDQWLWDWLYLFKH
VLFRPSRQJRQRLQXQSURILORQHXURSVLFRORJLFRVLD
RVVHUYD]LRQLTXDOLWDWLYHDIILQDXOWHULRUPHQWHORVWUX
PHQWRQHOULOHYDUHGHILFLWFRJQLWLYLVRWWLOLFKHSRVVR
QRLQWHUIHULUHFRQO·DSSUHQGLPHQWR
&RQVLGHUDWHOHGLIILFROWjGLXQXVRGLUHWWRGHOODYHU
VLRQHRULJLQDOHLQDOWULSDHVLDFDXVDGLGLIIHUHQ]H
VRFLRFXOWXUDOLHOLQJXLVWLFKHVRQRVWDWHIRUQLWHYHU
VLRQL VWDQGDUGL]]DWH GHOOD 1(36< LQ DOWUH OLQJXH
WUDFXLIUDQFHVHRODQGHVHVYHGHVHHILQODQGHVH,O
SUHVHQWHSURJHWWRVLSURSRQHGLSUHSDUDUHXQDYHU
VLRQHVWDQGDUGL]]DWDLQOLQJXDLWDOLDQDFKHSRVVD
HVVHUHXVDWDGDLGLYHUVLRSHUDWRULQHOFDPSRGHO
OD1HXURSVLFRORJLD,QIDQWLOHFRQULIHULPHQWRDGXQ
FDPSLRQHQRUPDWLYRUDSSUHVHQWDWLYRGHOODSRSROD
]LRQHLQIDQWLOHQD]LRQDOH,OSURFHVVRGLWUDGX]LRQH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
$WWLYLWjSUHYLVWH
&RQWLQXD]LRQHGHOODUDFFROWDGHLGDWLQRUPDWLYLLQ
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
/D VWDQGDUGL]]D]LRQH GHOOD EDWWHULD 1(36< VDUj
HIIHWWXDWDVXXQFDPSLRQHGLEDPELQLGDLDL
DQQLVHOH]LRQDWLVXWXWWRLOWHUULWRULRQD]LRQDOH
6DUj XVDWR XQ SLDQR GL FDPSLRQDPHQWR UDQGRP
VWUDWLILFDWR SHU DVVLFXUDUH XQD SUHVHQ]D UDSSUH
VHQWDWLYD GL WXWWL L JUXSSL GHPRJUDILFL &RPH FUL
WHUL GL VWUDWLILFD]LRQH VDUDQQR FRQVLGHUDWL O·HWj LO
VHVVRO·DUHDJHRJUDILFDGLSURYHQLHQ]DHLOOLYHO
OR GL LVWUX]LRQH GHL JHQLWRUL 6DUDQQR FDPSLRQDWL
EDPELQLSHUFLDVFXQRGHLJUXSSLGLHWjGDL
DL DQQL FRQ PHGLDQD GHO JUXSSR SRVWD DO
TXLQWRPHVHGHOO·DQQRVRODUHLHDQQLHPHVL
3HU RJQL JUXSSR GL HWj LO FDPSLRQH LQFOXGHUj EDPELQHHEDPELQL/DVWUDWLILFD]LRQHSHUDUHD
JHRJUDILFDGLSURYHQLHQ]DVDUjHIIHWWXDWDVXGGLYL
GHQGR LO WHUULWRULR QD]LRQDOH L WUH DUHH SULQFLSDOL GL
ULIHULPHQWR1RUG&HQWUR6XGH,VROH3HURJQXQD
GL TXHVWH DUHH GL ULIHULPHQWR VDUDQQR LQGLYLGXDWL
GHL&HQWULVXOODEDVHGHOODSUHVHQ]DHGLVSRQLELOL
WjGLSHUVRQDOHHVSHUWRHGHOO·DFFHVVRDGXQDSR
SROD]LRQHSLRPHQRDPSLDGLEDPELQL6DUDQQR
UDFFROWLLGDWLSUHVVRL&HQWULGHOO·$VVRFLD]LRQH/D
1RVWUD)DPLJOLDSUHVHQWLLQ)ULXOL9HQH]LD*LXOLD>6
9LWR DO 7DJOLDPHQWR 31 H 3DVLDQ GL 3UDWR 8'@
GHOO·,VWLWXWR%HVWDGL0LODQRGHOO·$]LHQGD2VSHGD
OLHUDGL0LODQRGHOO·2VSHGDOHGL&DJOLDULGHOOD1HX
URSVLFKLDWULD,QIDQWLOHGH/·$TXLODHGHOVHUYL]LRGL
DVVLVWHQ]DSVLFRORJLFDQHOODVFXRODGHO&DQWRQ7L
FLQR3HURJQLJUXSSRGLHWjODSURSRU]LRQHGLEDP
ELQLSURYHQLHQWLGDOOHWUHDUHHJHRJUDILFKHGLULIHUL
PHQWRVHJXLUjOHVWLPHGHOODSRSROD]LRQHSUHVHQWH
LQWDOLDUHHVHFRQGRO·XOWLPRFHQVLPHQWRQD]LRQDOH
,QROWUHLOFDPSLRQHFRSULUjVLDDUHHPHWURSROLWDQH
FKHGLSURYLQFLDQHOOHWUHDUHHJHRJUDILFKHGLULIHUL
PHQWRWHQHQGRSUHVHQWHODGLVWULEX]LRQHGHOODSR
SROD]LRQHFRUULVSRQGHQWH
/DVWUDWLILFD]LRQHSHUOLYHOORGLLVWUX]LRQHGHLJHQL
WRULVHJXLUjWUHFDWHJRULHDVHFRQGDGHOOLYHOORGL
LVWUX]LRQHSLDOWRFRQVHJXLWRGDLJHQLWRULDQQL
RPHQRVFXRODPHGLDLQIHULRUHDQQLVFXROD
PHGLDVXSHULRUHDQQLRSLIRUPD]LRQHXQL
YHUVLWDULD3HULEDPELQLFKHYLYRQRFRQHQWUDPEL
LJHQLWRULVDUjXVDWDODPHGLDGHJOLDQQLGLLVWUX]LR
QHGLHQWUDPEL7XWWLLEDPELQLVHOH]LRQDWLDIDUSDU
WH GHO FDPSLRQH QRUPDWLYR VDUDQQR GL PDGUHOLQ
JXDLWDOLDQDHFRQXQDVWRULDGLQRUPDOHVYLOXSSR
QHXURORJLFRHQHXURSVLFRORJLFR,QIRUPD]LRQLFLU
FDODVWRULDFOLQLFDGHLEDPELQLVDUDQQRDFTXLVLWH
FRQXQDLQWHUYLVWDVWUXWWXUDWDIDWWDDLJHQLWRULHDJOL
LQVHJQDQWL R DJOL DQLPDWRULEDGDQWL 6DUj LQROWUH
SUHSDUDWR XQ YHORFH VFUHHQLQJ QHXURSVLFRORJLFR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
HDGDWWDPHQWRGHOODEDWWHULDVDUjFXUDWRGDOFRRU
GLQDWRUHHGDOUHVSRQVDELOHGHOODSURJHWWRVRWWROD
VXSHUYLVLRQHGHOSULPRDXWRUHGHOODEDWWHULD3URI
0DULW .RUNPDQ 3DUWHQGR GDOOD YHUVLRQH LQJOHVH
PD IDFHQGR DOO·XRSR ULIHULPHQWR DOOD YHUVLRQH
IUDQFHVHVRSUDWWXWWRQHJOLDGDWWDPHQWLOLQJXLVWLFL
VDUjSUHSDUDWDXQDYHUVLRQHSURYYLVRULDLQLWDOLDQR
VLDGHOODEDWWHULDFKHGLXQPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
7DOHYHUVLRQHSURYYLVRULDVDUjSDVVDWDDOYDJOLRGL
XQJUXSSRVHOH]LRQDWRGLYDOXWDWRULHVWHUQLHVDUj
WHVWDWDVXOFDPSRLQXQRVWXGLRSLORWDFKHFRLQYRO
JHUjXQJUXSSRGLEDPELQLFRQQRUPDOHVYLOXSSR
QHXURSVLFRORJLFR 1 9LVWD OD ILQDOLWj FOLQLFD
GHOOR VWUXPHQWR XQR VWXGLR SLORWD GL YDOLGD]LRQH
FOLQLFDFRLQYROJHUjDQFKHEDPELQLFRQYDULHSUR
EOHPDWLFKHQHXURSVLFRORJLFKHDIIHUHQWLDO&HQWUR
GL6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWR/DYHUVLRQHGHILQLWLYD
FKHHPHUJHUjGDWDOHODYRURVDUjVWDQGDUGL]]DWD
LQ ODUJD VFDOD VX XQ FDPSLRQH UDSSUHVHQWDWLYR
VWUDWLILFDWR SHU HWj VHVVR UHJLRQH JHRJUDILFD GL
SURYHQLHQ]DHOLYHOORGLLVWUX]LRQHGHLJHQLWRUL6D
UDQQRFDPSLRQDWLEDPELQLEDPELQLH
EDPELQHSHURJQLJUXSSRGLHWjGDLDLDQQL
/DGLVWULEX]LRQHGHOFDPSLRQHQHOOHWUHDUHHJHR
JUDILFKHGLULIHULPHQWR1RUG&HQWUR6XGH,VROH
HQHOOHWUHFDWHJRULHGLOLYHOORGLLVWUX]LRQHGHLJH
QLWRULRDQQLGLVFRODUL]]D]LRQHVHJXLUj
OH VWDWLVWLFKH GHOO·XOWLPR FHQVLPHQWR QD]LRQDOH
6DUDQQRUDFFROWLLGDWLSUHVVRLFHQWULGHOO·$VVRFLD
]LRQH/D1RVWUD)DPLJOLDSUHVHQWLLQ)ULXOL9HQH]LD
*LXOLD>69LWRDO7DJOLDPHQWR31H3DVLDQGL3UD
WR8'@GHOO·,VWLWXWR%HVWDGL0LODQRGHOO·$]LHQGD
2VSHGDOLHUDGL0LODQRGHOO·2VSHGDOHGL&DJOLDUL
GHOOD1HXURSVLFKLDWULD,QIDQWLOHGH/·$TXLODHGHO
VHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DSVLFRORJLFDQHOODVFXRODGHO
&DQWRQ 7LFLQR 8Q·LQWHUYLVWD VWUXWWXUDWD D JHQLWRUL
H LQVHJQDQWL HG XQR VFUHHQLQJ QHXURSVLFRORJLFR
SHUPHWWHUDQQR GL HVFOXGHUH SUREOHPDWLFKH HYL
GHQWLGLVYLOXSSRQHXURORJLFRHQHXURSVLFRORJLFR
8QDVHOH]LRQHHIRUPD]LRQHDGHJXDWDGHJOLHVD
PLQDWRUL H XQ FRQWUROOR TXDOLWj JDUDQWLUDQQR XQD
SURFHGXUD VWDQGDUG GL VRPPLQLVWUD]LRQH QHL GL
YHUVLFHQWULFKHSDUWHFLSHUDQQRDOODUDFFROWDGDWL
, GDWL FKH ULVXOWHUDQQR GDOO·HVDPH GHO FDPSLRQH
VDUDQQR HODERUDWL VHJXHQGR LO PRGHOOR GL DQDOLVL
GHOOD YHUVLRQH RULJLQDOH LQ PRGR GD IRUQLUH GDWL
QRUPDWLYLFKHSRVVDQRHVVHUHIDFLOPHQWHXVDWLLQ
FDPSRFOLQLFR,GDWLQRUPDWLYLVDUDQQRSRLUDFFRO
WLLQXQPDQXDOHLQLWDOLDQRFKHFRQWHUUjDQFKHOH
LVWUX]LRQLSHUXQDFRUUHWWDVRPPLQLVWUD]LRQHDWWUL
EX]LRQHGHLSXQWHJJLHGLQWHUSUHWD]LRQHGHOWHVW
,OPDQXDOHFRQWHUUjDQFKHXQDVH]LRQHGHGLFDWD
DOODYDOLGD]LRQHGHOODEDWWHULDVXXQDSRSROD]LRQH
FOLQLFD
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
FKHSHUPHWWHUjGLHVFOXGHUHSUREOHPLGLVYLOXSSR
QHXURSVLFRORJLFRFKHSRVVDQRFRPSURPHWWHUHOD
SUHVWD]LRQHDOWHVW
3HUDVVLFXUDUHXQDVRPPLQLVWUD]LRQHLOSLSRVVLEL
OHVWDQGDUGL]]DWDGHOODEDWWHULDGXUDQWHODUDFFROWD
GLGDWLQRUPDWLYLVDUDQQRVHOH]LRQDWLHVDPLQDWRUL
HVSHUWL QHOOD VRPPLQLVWUD]LRQH GL WHVW LQGLYLGXDOL
D EDPELQL 6DUj SUHSDUDWR H GLVWULEXLWR D WXWWL JOL
HVDPLQDWRUL LQFOXVR FRQ L PDWHULDOL GL VRPPLQL
VWUD]LRQHGHOWHVWXQPDQXDOHSUHOLPLQDUHLQLWDOLD
QRLQFXLVDUDQQRFRQWHQXWHWXWWHOHLVWUX]LRQLSHU
XQD FRUUHWWD VRPPLQLVWUD]LRQH GHL YDUL WHVW GHOOD
1(36< H SHU XQ·DWWULEX]LRQH VWDQGDUGL]]DWD GHL
SXQWHJJL ,QROWUH VDUj SURJUDPPDWR XQ WUDLQLQJ
VSHFLILFR SHU JOL HVDPLQDWRUL FKH VDUj HIIHWWXDWR
VXWXWWRLOWHUULWRULRQD]LRQDOHGDOFRRUGLQDWRUHGHO
SURJHWWR6DUjSUHGLVSRVWRXQFRQWUROORTXDOLWjDO
ILQHGLYHULILFDUHO·DGHJXDWH]]DGHOODVHOH]LRQHGHO
FDPSLRQHHODFRUUHWWH]]DGHOOHPRGDOLWjGLVRP
PLQLVWUD]LRQHGHOODEDWWHULDQHLYDULFHQWULFKHFRO
ODERUHUDQQRDOODVWDQGDUGL]]D]LRQH
$QDOLVLGHLGDWL
7XWWLLPDWHULDOLFRPSLODWLHLGDWLVDUDQQRSRLUDFFROWL
H DQDOL]]DWL LQ XQ XQLFR FHQWUR FKH DYUj DQFKH OD
FXUDGHOO·HODERUD]LRQHGHLGDWLQRUPDWLYL/·DWWULEX
]LRQHGHLSXQWHJJLDOOHYDULHSURYHVHJXLUjOHUHJROH
LQGLFDWHQHOODYHUVLRQHRULJLQDOH6DUDQQRFDOFRODWLL
SXQWHJJLJUH]]LSHURJQLSURYDGHLYDULGRPLQLGHOOD
EDWWHULDVXGGLYLVLQHLYDULJUXSSLGHPRJUDILFL3HU
DOFXQHSURYHFKHULFKLHGRQRODYDOXWD]LRQHVLDGHO
O·DFFXUDWH]]DFKHGHLWHPSLGLULVSRVWDLH'HQR
PLQD]LRQHUDSLGD3UHFLVLRQHYLVXRPRWRULDH$WWHQ
]LRQHYLVLYDVDUjFDOFRODWRXQSXQWHJJLRWRWDOHFKH
SHUPHWWDGLFRQVLGHUDUHHQWUDPELTXHVWLSDUDPHWUL
FKH VRQR HJXDOPHQWH LPSRUWDQWL QHO GHWHUPLQDUH
OD SUHVWD]LRQH LQ TXHVWH SURYH 6DUj DQDOL]]DWR
O·DQGDPHQWRGHOODGLVWULEX]LRQHGHLSXQWHJJLJUH]
]LDOOHYDULHSURYHQHOFDPSLRQHQRUPDWLYR3HUOH
SURYHFRQGLVWULEX]LRQHQRUPDOHVDUDQQRGHULYDWLL
SXQWHJJL VFDODUL FRQ XQD WUDVIRUPD]LRQH LQ VFDOD
FRQPHGLDHGHYLD]LRQHVWDQGDUG7DOLHTXLYD
OHQWLVFDODUL VDUDQQR FDOFRODWL HGHVSUHVVL SHUHWj
GHOFDPSLRQHQRUPDWLYRFRQXQLQWHUYDOORGLPHVL
SDUWHQGRGDOO·HWjGLDQQLPHVLJLRUQLILQRD
DQQLPHVLJLRUQL3HUOHSURYHLQYHFHLFXL
SXQWHJJLQRQVHJXLUDQQRODGLVWULEX]LRQHQRUPDOH
VDUDQQRGHULYDWLLSXQWLSHUFHQWLOLVXGGLYLVLSHUHWj
DGLQWHUYDOOLGLPHVLSDUWHQGRGDOO·HWjGLDQQL
PHVLJLRUQLILQRDDQQLPHVLJLRUQL
3DUWHQGRGDLSXQWHJJLGHULYDWLVDUjSRLFDOFRODWR
SHUOHGXHIDVFHGLHWjGDLDLDQQLHGDLDL
DQQLHVVHQGRGLYHUVLLWHVWVRPPLQLVWUDWLDOOHGXH
IDVFHG·HWjXQSXQWHJJLRWRWDOHSHURJQLGRPLQLR
7DOH SXQWHJJLR VDUj DQDOL]]DWR LQ EDVH DO JUXSSR
GLHWjGHOFDPSLRQHQRUPDWLYRHVDUjHVSUHVVRLQ
XQD VFDOD FRQ PHGLD H GHYLD]LRQH VWDQGDUG
6DUDQQR LQROWUH DQDOL]]DWL L SXQWHJJL VXSSOH
PHQWDUL HVSUHVVL FRPH SHUFHQWXDOL FXPXODWH GHO
FDPSLRQH QRUPDWLYR H OH RVVHUYD]LRQL TXDOLWDWLYH
DOOHYDULHSURYHHVSUHVVHDVHFRQGDGHOOHSURYH
RFRPHSHUFHQWXDOLFXPXODWHRFRPHIUHTXHQ]HGL
RFFRUUHQ]DQHOFDPSLRQHQRUPDWLYR
7UDGX]LRQHHDGDWWDPHQWRGHOPDQXDOH
, ULVXOWDWL GHOO·HODERUD]LRQH GHL GDWL QRUPDWLYL VD
UDQQR SUHVHQWDWL LQ XQ DGDWWDPHQWR DOOD YHUVLRQH
LWDOLDQD GHO PDQXDOH GHO WHVW (VVR VDUj FXUDWR LQ
FROODERUD]LRQH FRQ OD 3URIVVD 0DULW .RUNPDQ H
FRQWHUUjROWUHDLGDWLQRUPDWLYLDQFKHLSUHVXSSR
VWLWHRULFLHFOLQLFLHOHLVWUX]LRQLGHWWDJOLDWHSHUXQD
FRUUHWWDVRPPLQLVWUD]LRQHDWWULEX]LRQHGLSXQWHJ
JLHGLQWHUSUHWD]LRQHGHOWHVW,OPDQXDOHFRQWHUUj
DQFKH XQD VH]LRQH GHGLFDWD DOOD YDOLGD]LRQH GHO
OD EDWWHULD VX XQD SRSROD]LRQH FOLQLFD VLD IDFHQ
GRULIHULPHQWRDOOHHVSHULHQ]HFOLQLFKHIDWWHFRQOD
YHUVLRQHRULJLQDOHVLDULSRUWDQGRLGDWLGHOORVWXGLR
GL YDOLGD]LRQH GHOOD YHUVLRQH LQ LWDOLDQR VX DOFXQH
SRSROD]LRQLFOLQLFKHDIIHUHQWLDL&HQWULGHOO·$VVRFLD
]LRQH/D1RVWUD)DPLJOLD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
&5,7(5,',9$/87$=,21(
/,1*8,67,&2&/,1,&$
'(/',6785%235$*0$7,&2
'(//,1*8$**,2'(),1,=,21(
('$33/,&$=,21(
',8135272&2//25,$%,/,7$7,92
63(&,),&23(5/$35$*0$7,&$
9(5%$/(
'277$/(66$1'527$9$12
HPDLO$/(66$1'527$9$12#/,%(52,7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWR
&ROODERUD]LRQL
,5&&6´(0HGHDµ3RORGL%RVLVLR3DULQL
8QLYHUVLWjGL9HURQD
8QLYHUVLWjGL%DUFHOORQD6SDJQD
'(6&5,=,21(
,QWURGX]LRQH
/DYDOXWD]LRQHOLQJXLVWLFRFOLQLFDGHLGLVWXUELSUDJ
PDWLFLFRLQYROJHVLDLOGRPLQLRGHOOHDELOLWjLQIHUHQ
]LDOLFKHLOGRPLQLRGHOOHDELOLWjLQWHUD]LRQDOL,GXH
GRPLQLSRVVRQRHVVHUHGLVWXUEDWLLQPDQLHUDGLYHU
VDQHOOHSDWRORJLHGHOORVYLOXSSR5DSLQDE
1HLEDPELQLFRQ'LVWXUER3UDJPDWLFRGHO/LQJXDJ
JLRVRQRVWDWHFOLQLFDPHQWHGRFXPHQWDWHGLIILFROWj
QHOODFRPSUHQVLRQHGHOGLVFRUVRFRQYHUVD]LRQDOH
GLIILFROWjDPDQWHQHUHO·DUJRPHQWRGHOODGLVFXVVLR
QH HFFHVVLYD YHUERVLWj FRQ VFHOWD GL SDUROH LQX
VXDOLGLIILFROWjQHOO·LQIHULUHXQVLJQLILFDWRLPSOLFLWRR
ILJXUDWLYR H LQILQH XQD PDUFDWD GLIILFROWj QHO FRQ
WUROODUH LO WRQR GHOOD YRFH 5DSLQ E 6L WUDWWD
TXLQGL GL XQ SURILOR GL GLIILFROWj PLVWR ULVSHWWR DL
GRPLQL LQWHUD]LRQDOH H LQIHUHQ]LDOH H PROWR GLYHU
VR GDOOH GHVFUL]LRQL WLSLFKH GHL 'LVWXUEL 6SHFLILFL
GHO /LQJXDJJLR %LVKRS , EDPELQL FRQ 'L
VWXUER3UDJPDWLFRGHO/LQJXDJJLRVHPEUDQRLQIDW
WL DVVRPLJOLDUH SHU DOFXQL DVSHWWL DL EDPELQL FRQ
SDWRORJLD GHOOR VSHWWUR DXWLVWLFR R FRQ VLQGURPH
GL$VSHUJHULQSDUWLFRODUHSHUTXDQWRULJXDUGDOH
GLIILFROWjQHOORVWDELOLUHXQDFRPXQLFD]LRQHHIILFD
FHFKHFRQVLGHULLOSXQWRGLYLVWDGHOO·LQWHUORFXWRUH
%LVKRS %LVKRS SURSRQH GL FRQVLGHUDUH LO
EDPELQLFRQ'LVWXUER3UDJPDWLFRGHO/LQJXDJJLR
DOO·LQWHUQRGLXQFRQWLQXXPSDWRORJLFRULVSHWWRDL
EDPELQLFRQ'LVWXUER6SHFLILFRGHO/LQJXDJJLRH
DLEDPELQLFRQ6LQGURPHGL$VSHUJHU'LVWXUELGHO
ORVSHWWURDXWLVWLFR
, EDPELQL FRQ 6LQGURPH GL $VSHUJHU H 'LVWXUEL
GHOOR VSHWWUR DXWLVWLFR PDQLIHVWDQR XQD PDUFDWD
GLIILFROWjDVWDELOLUHUHOD]LRQLLQWHUSHUVRQDOLFKHVL
QRWDSULQFLSDOPHQWHQHOO·LQWHUD]LRQHIDFFLDDIDF
FLD1RQRVWDQWHXQDSUHVHUYDWDFDSDFLWjGLSHUFH
SLUHODFRPSOHVVLWjGHJOLVWLPROLOLQJXLVWLFLULVSHWWR
DGDOWULVWLPROLXGLWLYLLEDPELQLFRQDXWLVPRVHP
EUDQR LQFDSDFL GL SUHVWDUH DWWHQ]LRQH DOO·HORTXLR
GHOSDUWQHUFRQYHUVD]LRQDOH&HSRQLHQp/HSLVW|
6KHVWDNRYD 9DQKDOD $ONX 1llWlQHQ <DJXFKL
,IDWWRULFKHSRVVRQRUHQGHUHFRQWRGLTXH
VWDVSHFLILFDGLIILFROWjVRQRPROWL,QSDUWLFRODUHL
GLVWXUEL GHOOD FRPXQLFD]LRQH VRFLDOH SRWUHEEHUR
HVVHUH GRYXWL D GLIILFROWj QHOO·RULHQWDPHQWR D VWL
PROLVRFLDOPHQWHULOHYDQWL6WHOOD0XQG\7XFKPDQ
)UDLPROWLWLSLGLVWLPROLVRFLDOLTXHOOLSURVR
GLFL SUHVHQWDQR XQ LQWHUHVVH SDUWLFRODUH SHUFKp
SHUPHWWRQR GL YHLFRODUH VLJQLILFDWL LQWHUSHUVRQDOL
HPR]LRQL H LQWHQ]LRQL DWWUDYHUVR VHJQDOL VRSUD
VHJPHQWDOL DQFKH LQGLSHQGHQWHPHQWH GDL PH]]L
OLQJXLVWLFL /D ULOHYDQ]D GHOO·LQGDJLQH GHOOH DELOLWj
YRFDOL GHL EDPELQL FRQ DXWLVPR q VRVWHQXWD GD
UHFHQWL ULFHUFKH FKH VRWWROLQHDQR FRPH DQFKH
QHL EDPELQL FRQ DXWLVPR DG XQR VWDGLR FRPXQL
FDWLYRSUHYHUEDOHVLSRVVDQRLGHQWLILFDUHLQGLFLGL
GLIILFROWj HVSUHVVLYH D FDULFR GHO VLVWHPD YRFDOH
6KHLQNRSI 0XQG\ 2OOHU 6WHIIHQV ,QROWUH
DGXOWL FRQ $XWLVPR DG DOWR IXQ]LRQDPHQWR H FRQ
VLQGURPHGL$VSHUJHUPRVWUDQRPDUFDWHGLIILFRO
WjQHOO·DWWULEXLUHFRQQRWDWLHPRWLYLRPHQWDOLVWLFLD
IUDPPHQWL GL GLDORJKL YHLFRODWL XGLWLYDPHQWH 5X
WKHUIRUG%DURQ&RKHQ:KHHOZULJKW
1HL EDPELQL FRQ VLQGURPH GL 'RZQ VHPEUD FKH
OH DELOLWj LQWHUD]LRQDOL VLDQR LQYHFH SL SUHVHUYDWH
GLTXHOOHLQIHUHQ]LDOL5RQGDO3HUHUD,QXQR
VWXGLR UHFHQWH GD QRL FRQGRWWR OH DELOLWj SURVRGL
FKH FRPH LQGLFH GHOOH DELOLWj LQWHUD]LRQDOL VRQR
VWDWHPLVXUDWHLQXQJUXSSRGLEDPELQLHUDJD]]L
FRQVLQGURPHGL'RZQHVRQRULVXOWDWHVLPLOLDTXHO
OHGLXQJUXSSRGLFRQWUROORGLSDULSURILORLQWHOOHWWLYR
7DYDQR )UDQFHVFXWWR )DEEUR 5RQGDO $O
FRQWUDULR OH DELOLWj LQIHUHQ]LDOL TXDOL TXHOOH FRLQ
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
YROWH QHOOD FRPSUHQVLRQH GHO OLQJXDJJLR ILJXUDWR
VRQR FRPSURPHVVH DQFKH ULVSHWWR D VRJJHWWL GL
SDUL OLYHOOR FRJQLWLYR $ TXHVWR SURSRVLWR PDQFD
SHUzDQFRUDLOFRQIURQWRFRQJOLDGXOWLSHUYHULILFDUH
TXDOLSURFHVVLSUDJPDWLFLVLDQREHQIRUPDWLRSSXUH
LQHYROX]LRQHQHLEDPELQLFRQVYLOXSSRWLSLFRHQHL
EDPELQLFRQVYLOXSSRDWLSLFR
,EDPELQLFRQ6LQGURPHGL:LOOLDPVSUHVHQWDQRXQ
TXDGURPDUFDWDPHQWHSURVRFLDOHPDODORURFRPX
QLFD]LRQH YHUEDOH EHQFKp SL IXQ]LRQDOH ULVSHWWR
D TXHOOD GHL EDPELQL 'RZQ ULVXOWD VHPSOLILFDWD H
FDQWLOHQDQWH ,Q TXHVWD SURVSHWWLYD q LPSRUWDQWH
FRQIURQWDUHLSDUDPHWULSUDJPDWLFLGHOODSURGX]LR
QHHGHOODFRPSUHQVLRQHYHUEDOHQHLEDPELQLFRQ
6LQGURPHGL'RZQH6LQGURPHGL:LOOLDPVULVSHW
WRDOOHYDULDELOLSUDJPDWLFKHGHOODSURVRGLDHGHOOD
FRPSUHQVLRQHLQIHUHQ]LDOH
8Q XOWHULRUH SDVVR DYDQWL QHOO·LQGDJLQH H]LRORJLFD
VXO'LVWXUER3UDJPDWLFRGHO/LQJXDJJLRSRWUHEEH
GHULYDUHGDOFRQIURQWRWUDLOSURILORGHLEDPELQLFRQ
6LQGURPHGL:LOOLDPVHLEDPELQLFRQOHVLRQHFH
UHEHOODUH GDWD OD UHFHQWH LSRWHVL FKH OH GLIILFROWj
SUDJPDWLFKHQHOODSURGX]LRQHYHUEDOHGHLEDPELQL
FRQ6LQGURPHGL:LOOLDPVVLDQRGRYXWHDLQFRRUGL
QD]LRQH GHVLQFURQL]]D]LRQH WUD LO SLDQR PHORGL
FRHLOSLDQRVLQWDWWLFR0DUFKLRQH7DYDQR$QQD]
7KRPDV'HYHVFRYL.DUPLORII6PLWK,QROWUH
VXOOD EDVH GL DOFXQL ULVXOWDWL GHOOD ULFHUFD FRUUHQWH
LGLVWXUELGHOOLQJXDJJLRLQEDPELQLFRQOHVLR
QL FHUHEHOODUL VHPEUDQR DVVRFLDWL DL GLVWXUEL GHOOD
UHOD]LRQH7DYDQRHWDO7DYDQR)DEEUR%RU
JDWWLWDOHUHOD]LRQHULFKLHGHXQDSSURIRQGL
PHQWRIXQ]LRQDOHGLWLSRQHXUROLQJXLVWLFRQHXURS
VLFRORJLFRHSRWHQ]LDOPHQWHDQFKHHOHWWURILVLRORJL
FRGDWRLOVXFFHVVRGHOOHPHWRGLFKHGHLSRWHQ]LDOL
HYRFDWLFRJQLWLYLQHOULOHYDUHORVSHFLILFRFRQWULEXWR
GHO FHUYHOOHWWR DO SURFHVVDPHQWR LPSOLFLWR GHOO·LQ
IRUPD]LRQHDQFKHGLWLSRXGLWLYRSURVRGLFR&KDQ
GUDVHNDQ*DQGRXU.ULVKQDQ
5D]LRQDOH
,OSURWRFROORGLYDOXWD]LRQH3$3%3URWRFROORGLYD
OXWD]LRQH GHOOH $ELOLWj 3UDJPDWLFKH QHL %DPELQL
7DYDQR 'H )DEULWLLV )UDQFHVFXWWR 0DUDQ <RD
QHWWH &{Wr ULYLVWR SHU L EDPELQL GDL
DLDQQLQHOFRUVRGHOODULFHUFDFRUUHQWH
SHUPHWWHGLGLVHJQDUHXQSURILORGHOOHDELOLWjSUDJ
PDWLFRLQIHUHQ]LDOLHGHOOHDELOLWjLQWHUD]LRQDOLFKH
WLHQH FRQWR DQFKH GHOOH OLPLWDWH ULVSRVWH YHUEDOL
VSRQWDQHHGDSDUWHGHLEDPELQL,QROWUHDWWUDYHU
VRLOFRQIURQWRFRQJUXSSLGLFRQWUROORGLHWjFUR
QRORJLFDRHWjPHQWDOHFRUULVSRQGHQWHSHUPHWWH
GLFDSLUHVHOHGLIILFROWjHYLGHQ]LDWHVLVLWXDQRQHO
O·DPELWRGHOODSDWRORJLD
,O 3$3% UDSSUHVHQWD XQR VWUXPHQWR GL YDOXWD]LR
QH IRUPDOH GL DOFXQL LQGLFL SUDJPDWLFRLQIHUHQ]LDOL
HLQWHUD]LRQDOL3HUTXDQWRULJXDUGDOHFDSDFLWjGL
LQIHUHQ]DGLWLSRSUDJPDWLFRORVWUXPHQWRPLVXUD
ODFRPSUHQVLRQHGHOOLQJXDJJLRILJXUDWRHGHOODFR
PXQLFD]LRQHLPSOLFLWDPHQWUHOHDELOLWjLQWHUD]LRQDOL
VRQRLQGDJDWHDWWUDYHUVRODFRPSUHQVLRQHHODSUR
GX]LRQHGLFRQWRUQLLQWRQDWLYLOLQJXLVWLFLHGHPRWLYL
HODFRGLILFDGLDVSHWWLSULQFLSDOLGHOODFRQYHUVD]LR
QH TXDOL OD SUHVD GL WXUQR FRQYHUVD]LRQDOH 6L LQ
WHQGHTXLQGLXWLOL]]DUHLO3$3%SHULQWHJUDUHLFULWHUL
FOLQLFRRVVHUYDWLYLRGDTXHVWLRQDULRQHOODGHILQL]LR
QHFOLQLFDGHO'LVWXUER3UDJPDWLFRGHO/LQJXDJJLR
VWUXWWXUDQGRXQDULFHUFDGLWLSRFOLQLFRHSLGHPLROR
JLFRVSHULPHQWDOH$WDOHSURSRVLWRVLFRPSOHWHUjOD
UDFFROWDGDWLVLDQRUPDWLYLFKHSDWRORJLFLLQL]LDWDQHO
,QROWUHYHUUDQQRVRPPLQLVWUDWLEUHYLFRPSLWL
VSHULPHQWDOLVLDGLWLSRFDUWDHPDWLWDFKHXWLOL]]DQ
GRXQFRPSXWHUSRUWDWLOHSHURWWHQHUHODFRGLILFD
TXDQWLWDWLYD GL DVSHWWL SDUWLFRODUL GHOOD FRQYHUVD
]LRQHHGHOODUHOD]LRQHWUDSURVRGLDHOLQJXDJJLR
$WDOHSURSRVLWRVDUjDWWLYDWDXQDFROODERUD]LRQH
FRQLOGRWW0DUFR&ULVWDQLULFHUFDWRUHGHO'LSDUWL
PHQWRGL,QIRUPDWLFDGHOO·8QLYHUVLWjGL9HURQDSHU
ODIRUPXOD]LRQHGLXQVRIWZDUHVSHFLILFRSHUODFR
GLILFDTXDQWLWDWLYDGLDVSHWWLOLQJXLVWLFLHSURVRGLFL
GHOODFRQYHUVD]LRQH
/·XWLOLWjFOLQLFDGHO3$3%SHUPHWWHGLLQGLYLGXDUHVSH
FLILFKH DUHH GL LQWHUYHQWR ULDELOLWDWLYR SHU OH VLQJROH
SDWRORJLH 7DYDQR )UDQFHVFXWWR )DEEUR 5RQGDO
,QWHQGLDPRTXLQGLXWLOL]]DUHLSURILOLDO3$3%
SHUFUHDUHXQSURJUDPPDGLULDELOLWD]LRQHPLUDWRH
FKHGLVWLQJXDO·LQWHUYHQWRVXOOHPRGDOLWjLQWHUD]LRQDOL
GDOO·LQWHUYHQWRVXOOHFDSDFLWjLQIHUHQ]LDOL
,QILQH DWWUDYHUVR XQ SHULRGR GL VRJJLRUQR GHO
UHVSRQVDELOH GHOOD ULFHUFD SUHVVR LO ODERUDWRULR
GL QHXURVFLHQ]H FRJQLWLYH GHOO·8QLYHUVLWj GL %DU
FHOORQDGLUHWWRGDOSURIHVVRU(VFHUDLQWHQGLDPR
XWLOL]]DUH O·HVSHULHQ]D DFTXLVLWD FRQ OD FRGLILFD
SURVRGLFDQHOOHGLYHUVHSRSROD]LRQLSDWRORJLFKH
HQHLEDPELQLFRQVYLOXSSRQHOODQRUPDSHUSUR
JHWWDUHXQDVHULHGLHVSHULPHQWLVXOODSHUFH]LRQH
GHOOD SURVRGLD XWLOL]]DQGR OD PHWRGLFD GHOOD 0L
VPDWFK1HJDWLYLW\
%LEOLRJUDILD
%LVKRS '90 $XWLVP $VSHUJHU·V V\QGURPH DQG
VHPDQWLFSUDJPDWLFGLVRUGHU:KHUHDUHWKHERXQ
GDULHV"%ULWLVK-RXUQDORI'LVRUGHUVRI&RPPXQLFD
WLRQ
%LVKRS '90 8QFRPPRQ 8QGHUVWDQGLQJ +RYH
7KH3V\FKRORJ\3UHVV
&HSRQLHQp5/HSLVW|76KHVWDNRYD$9DQKDOD5
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
&KDQGUDVHNDUDQ%*DQGRXU-7.ULVKQDQ$1HX
URSODVWLFLW\LQWKHSURFHVVLQJRISLWFKGLPHQVLRQV
$PXOWLGLPHQVLRQDOVFDOLQJDQDO\VLVRIWKHPLVPD
WFK QHJDWLYLW\ 5HVWRUDWLYH 1HXURORJ\ DQG 1HXUR
VFLHQFH
+ZDQJ%+XJKHV&7KH(IIHFWVRI6RFLDO,QWHUDF
WLYH7UDLQLQJRQ(DUO\6RFLDO&RPPXQLFDWLYH6NLOOV
RI&KLOGUHQZLWK$XWLVP-RXUQDORI$XWLVPDQG'H
YHORSPHQWDO'LVRUGHUV
0DUFKLRQH'7DYDQR$$QQD]'7KRPDV0'H
YHVFRYL$.DUPLORII6PLWK$$QDO\VLVRILQWRQDWLRQ
LQDW\SLFDOSRSXODWLRQVWKHFDVHRIDQ,WDOLDQER\
ZLWK:LOOLDPV6\QGURPH6SHHFKSURVRG\LQ$W\SL
FDO 3RSXODWLRQV $ 2QH'D\ :RUNVKRS 5HDGLQJ
8.0RQGD\$SULO
5DSLQ,3UHVFKRROFKLOGUHQZLWKLQDGHTXDWHFRP
PXQLFDWLRQ GHYHORSPHQWDO ODQJXDJH GLVRUGHUV
DXWLVPORZ,4/RQGRQ0DF.HLWK3UHVVD
5DSLQ , 'HYHORSPHQWDO /DQJXDJH 'LVRUGHUV D
FOLQLFDO XSGDWH -RXUQDO RI &KLOG 3V\FKRORJ\ DQG
3V\FKLDWU\E
5RQGDO-$3HUHUD-'RZQV\QGURPH1HXUREHKD
YLRXUDOVSHFLILFLW\/RQGRQ:LOH\
5XWKHUIRUG 0' %DURQ&RKHQ 6 :KHHOZULJKW 6
5HDGLQJWKH0LQGLQWKH9RLFH$6WXG\ZLWK1RUPDO
$GXOWV DQG $GXOWV ZLWK $VSHUJHU 6\QGURPH DQG
+LJK )XQFWLRQLQJ $XWLVP -RXUQDO RI $XWLVP DQG
'HYHORSPHQWDO'LVRUGHUV
6KHLQNRSI6-0XQG\32OOHU'.6WHIIHQV09RFDO
$W\SLFDOLWLHVRI3UHYHUEDO$XWLVWLF&KLOGUHQ-RXUQDO
RI$XWLVPDQG'HYHORSPHQWDO'LVRUGHUV
6WHOOD-0XQG\37XFKPDQ56RFLDODQG1RQVR
FLDO)DFWRUVLQWKH&KLOGKRRG$XWLVP5DWLQJ6FDOH
-RXUQDO RI $XWLVP DQG 'HYHORSPHQWDO 'LVRUGHUV
7DYDQR$'H)DEULWLLV3)UDQFHVFXWWR$0DUDQ&
<RDQHWWH < &{Wr + 3URWRFROOR GL YDOXWD]LRQH GHO
OHDELOLWjSUDJPDWLFKHQHLEDPELQL²3$3%,5&&6
´(0HGHDµ5LFHUFKH&RUUHQWL
7DYDQR $ )UDQFHVFXWWR $ )DEEUR ) 5RQGDO -$
3UDJPDWLFDYHUEDOHHVYLOXSSRFRJQLWLYRQHOODVLQ
GURPHGL'RZQ3RVWHUSUHVHQWDWRDOOH,,*LRUQDWH
GL1HXURSVLFRORJLDGHOO·(Wj(YROXWLYD%UHVVDQRQH
%UL[HQ*HQQDLR
7DYDQR$*UDVVR5*DJOLDUGL&7ULXO]L)%UHVROLQ
1)DEEUR)%RUJDWWL5'LVRUGHUVRI&RJQLWLYHDQG
$IIHFWLYH'HYHORSPHQWLQ&HUHEHOODU0DOIRUPDWLRQV
%UDLQ
7DYDQR $ )DEEUR ) %RUJDWWL 5 /DQJXDJH DQG
VRFLDOFRJQLWLRQLQFKLOGUHQZLWKFHUHEHOODUG\VJH
QHVLV )ROLD 3KRQLDWULFD HW /RJRSHGLFD $WWLYLWjSUHYLVWH
2ELHWWLYLGHOSURJHWWR
&RPSOHWDUH OD UDFFROWD GL GDWL QRUPDWLYL SHU LO
3$3%²ULIRUPXODUHLO3$3%SHUEDP
ELQLGDLDLDQQL
6RPPLQLVWUDUHLOSURWRFROORDJJLRUQDWRDFODVVL
GLVRJJHWWLSDWRORJLFL
DEDPELQL FRQ 'LVWXUER 3UDJPDWLFR GHO /LQ
JXDJJLR
EEDPELQLFRQVLQGURPHGL$VSHUJHU$XWLVPR
DG$OWR)XQ]LRQDPHQWR
FEDPELQLFRQVLQGURPHGL'RZQ
GEDPELQLFRQVLQGURPHGL:LOOLDPV
HEDPELQLFRQOHVLRQLFHUHEHOODUL
IJUXSSRGLFRQWUROORFRVWLWXLWRGDDGXOWL
,VWUXLUHXQSURWRFROORULDELOLWDWLYRLQWHQVLYRSLORWD
PHVLGLWLSR$%LQFURFLDWRVXOODEDVHGHLSUR
ILOLDO3$3%SHUXQLQVLHPHVHOH]LRQDWRGLEDP
ELQLFRQVLQGURPHGL$VSHUJHU$XWLVPRDG$OWR
)XQ]LRQDPHQWR H EDPELQL FRQ 'LVWXUER 3UDJ
PDWLFRGHO/LQJXDJJLRLQFROODERUD]LRQHFRQJOL
HGXFDWRUL7($&&+
5DFFRJOLHUHGDWLVSHULPHQWDOLVXOODFRQYHUVD]LRQH
XWLOL]]DQGRSURJUDPPLVSHULPHQWDOLDFRPSXWHU
9DOXWDUHJOLHIIHWWLGHOWUDLQLQJULDELOLWDWLYRLQGXH
VHVVLRQL LPPHGLDWDPHQWH DOOD ILQH GHO FLFOR H
GRSRZDVKRXWGLPHVL
$GDWWDUH LO WUDLQLQJ ULDELOLWDWLYR VSHFLILFR DG DO
WUHVLQGURPLHYROXWLYHVXOODEDVHGHOORVSHFLILFR
SURILORFOLQLFRSUDJPDWLFR
$FTXLVLUHFRQRVFHQ]HWHFQLFKHVXOO·XWLOL]]RGHOOD
0LVPDWFK1HJDWLYLW\WUDPLWHXQVRJJLRUQRSUHV
VRLOJUXSSRGLULFHUFDGHOSURIHVVRU(VFHUD8QL
YHUVLWjGL%DUFHOORQD
0DWHULDOLHPHWRGL
3DUWHFLSDQWL
,SDUWHFLSDQWLDOSURJHWWRVDUDQQRGLYLVLLQWUHJUXS
SLSULQFLSDOL
EDPELQL FRQ VYLOXSSR QRUPDOH GDL DL $118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
$ONX31llWlQHQ5<DJXFKL.6SHHFKVRXQGVH
OHFWLYHDXGLWRU\LPSDLUPHQWLQFKLOGUHQZLWKDXWLVP
7KH\FDQSHUFHLYHEXWGRQRWDWWHQG3URFHHGLQJV
RIWKH1DWLRQDO$FDGHP\RI6FLHQFHV
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
EDPELQLSHUFODVVHG·HWjWRWDOHGLFXLJLj
UDFFROWLQHOULPDQHQWL
%DPELQLFRQ'LVWXUER3UDJPDWLFRGHO/LQJXDJ
JLRGLFXLJLjUDFFROWLQHOEDPELQLFRQ
VLQGURPH GL $VSHUJHU$XWLVPR DG $OWR )XQ]LRQD
PHQWRGLFXLJLjUDFFROWLQHOEDPELQL
FRQVLQGURPHGL'RZQGLFXLJLjUDFFROWLQHO
EDPELQLFRQVLQGURPHGL:LOOLDPVGLFXL
JLjUDFFROWLQHOEDPELQLFRQOHVLRQLFHUH
EHOODUL3HULEDPELQLFRQVLQGURPHGL:LOOLDPV
H L EDPELQL FRQ OHVLRQH FHUHEHOODUH VL FRQWLQXHUj
FRQ OD FROODERUD]LRQH DWWLYDWD QHO FRQ LO 'L
SDUWLPHQWRGL1HXURULDELOLWD]LRQH,5&&6´(0H
GHDµ 3ROR GL %RVLVLR 3DULQL QHOOD SHUVRQD GHO GU
5HQDWR%RUJDWWL
8QJUXSSRGLFRQWUROORFRVWLWXLWRGDDGXOWLGL
FXLJLjUDFFROWLQHO
0DWHULDOL
2OWUHDO3$3%VLRSHUHUjDWWUDYHUVRODVWUXWWXUD]LR
QHGLVHGXWHGLJLRFRFRQYHUVD]LRQDOHEDVDWHVXO
O·DGGL]LRQHWUDODGLPHQVLRQHGHOODGLVWULEX]LRQHGHL
SDUWHFLSDQWLQHOORVSD]LRHODGLPHQVLRQHGHOODPR
GLILFD]LRQH GHO FRQWRUQR SURVRGLFR SHU LQGLYLGXD
UH LQGL]L GL FDPELR GL WXUQR FRQYHUVD]LRQDOH 7DOL
FRPSLWLLQIRUPDOXGLFDVDUDQQRWUDVIRUPDWLHUHVL
VXIILFLHQWHPHQWH IRUPDOL SHU SRWHUOL VRPPLQLVWUDUH
VLDVRWWRIRUPDGLWHVWFDUWDHPDWLWDVLDXWLOL]]DQ
GRLOVXSSRUWRFRPSXWD]LRQDOH$TXHVWRSURSRVLWR
VDUjDWWLYDWDXQDFROODERUD]LRQHFRQLOGRWW0DUFR
&ULVWDQL ULFHUFDWRUH GHO 'LSDUWLPHQWR GL ,QIRUPDWL
FDGHOO·8QLYHUVLWjGL9HURQDSHUODIRUPXOD]LRQHGL
XQVRIWZDUHVSHFLILFRSHUODFRGLILFDTXDQWLWDWLYDGL
DVSHWWLOLQJXLVWLFLHSURVRGLFLGHOODFRQYHUVD]LRQH
3HUTXDQWRULJXDUGDOHDELOLWjLQIHUHQ]LDOLLQYHFHUL
VXOWDLPSRUWDQWHGLVWLQJXHUHWUDOHLQIHUHQ]HOHJDWH
DOODTXDQWLWjGLLQIRUPD]LRQHYHLFRODWDHOHLQIHUHQ]H
OHJDWHDOO·DSSURSULDWH]]DGHOO·LQIRUPD]LRQHULVSHWWR
DOFRQWHVWR,QTXHVWDSURVSHWWLYDVLLGHQWLILFKHUDQ
QRDWWLYLWjGLWUDLQLQJFRJQLWLYROHJDWHDOODVHOH]LRQH
GHOOH LQIRUPD]LRQL FRQWHVWXDOL D SDUWLUH GD GLYHUVL
WLSLGLFRQWHVWRVLWXD]LRQDOH7XWWHOHDWWLYLWjULDELOL
WDWLYHVDUDQQRVWUXWWXUDWHDJLRUQLDOWHUQLVHGXWH
ODVHWWLPDQDSHUVHWWLPDQHHVDUDQQRDUWLFRODWH
H YDOXWDWH VHFRQGR L SDUDPHWUL ULFRQRVFLXWL GDOOD
ULFHUFDLQWHUQD]LRQDOH+ZDQJ+XJKHV3DU
WLFRODUHDWWHQ]LRQHYHUUjGDWDDOWUDLQLQJULDELOLWDWLYR
QHOODVHFRQGDIDVHGHOO·DQQR
JHWWLSDWRORJLFLJHQQDLR²RWWREUH
LVWUX]LRQH GL XQ SURWRFROOR ULDELOLWDWLYR LQWHQVLYR
VXOOD EDVH GHL SURILOL DO 3$3% SHU XQ JUXSSR GL
EDPELQLFRQVLQGURPHGL$VSHUJHU$XWLVPRDG
$OWR)XQ]LRQDPHQWRHXQJUXSSRGLEDPELQLFRQ
'LVWXUER3UDJPDWLFRGHO/LQJXDJJLRLQFROODER
UD]LRQHFRQJOLHGXFDWRUL7($&&+PDU]RPDJ
JLR
VRPPLQLVWUD]LRQHGHOSURWRFROORULDELOLWDWLYRD
FXUDGHJOLHGXFDWRUL7($&&+JLXJQR²OXJOLR
GHOVHWWRUHORJRSHGLFRHYDOXWD]LRQHIL
QDOH
YDOXWD]LRQHGHOWUDLQLQJULDELOLWDWLYRVHWWHPEUH
VRJJLRUQR SUHVVR LO ODERUDWRULR GHO SURIHVVRU
(VFHUD 8QLYHUVLWj GL %DUFHOORQD RWWREUHQR
YHPEUH
DGDWWDPHQWRGHOWUDLQLQJULDELOLWDWLYRVSHFLILFRDG
DOWUHVLQGURPLHYROXWLYHVXOODEDVHGHOORVSHFLIL
FRSURILORFOLQLFRSUDJPDWLFRGLFHPEUH
5LVXOWDWLDWWHVL
1HOOD SURVSHWWLYD GL XQD ULFDGXWD WHUDSHXWLFD HIIL
FDFHGHOOHDWWLYLWjGLULFHUFDLOSURJHWWRSUHYHGHGL
RWWHQHUH XQ DYDQ]DPHQWR VLJQLILFDWLYR QHOOD GHILQL
]LRQHFOLQLFROLQJXLVWLFDGHOGLVWXUERSUDJPDWLFRGHO
OLQJXDJJLRSHUXQDPLJOLRUHYDOXWD]LRQHHXQDSL
VSHFLILFDSUHVDLQFDULFR,QROWUHVLSUHYHGRQRULVXO
WDWLVLJQLILFDWLYLDOLYHOORULDELOLWDWLYRDWWUDYHUVRO·LQWUR
GX]LRQHGLXQSURWRFROORULDELOLWDWLYRVSHFLILFR
)DVLGHOSURJHWWRHWHPSLGLUHDOL]]D]LRQH
&RPSOHWDPHQWRGHOODUDFFROWDGLGDWLGLULIHUL PHQWRJHQQDLR²RWWREUH
VRPPLQLVWUD]LRQH GHO QXRYR SURWRFROOR DL VRJ
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
/$3266,%,/,7­
',,03/(0(17$=,21(
'(//(&203(7(1=(
&2081,&$7,9(1(,%$0%,1,
&21',6785%2$87,67,&2
&21/·862'(/3,&785((;&+$1*(
&20081,&$7,216<67(03(&6
'277$1*(/20$66$*/,
HPDLO$1*(/20$66$*/,#26/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
EDVDWRVXOO·LPSLHJRGLVLPEROLYLVXRJUDILFLH
ILQDOL]]DWRDVYLOXSSDUHRPLJOLRUDUHODFRPXQLFD]LR
QH LQ EDPELQL FRQ GLVWXUER GHOOR VSHWWUR DXWLVWLFR
,OVLVWHPDQHOODVXDIRUPDFRPSOHWDFRQVLVWHGL
IDVLHVIUXWWDXQRGHLSXQWLGLIRU]DGHLEDPELQLFRQ
WDOHGLVWXUERRYYHUROHORURFDSDFLWjYLVXRVSD]LDOL
FKHFRPHPROWHULFHUFKHKDQQRGLPRVWUDWRVSHV
VR VRQR SUHVHUYDWH SHU FHUFDUH GL FRPSHQVDUH L
GHILFLWGHOO·HODERUD]LRQHXGLWLYRYHUEDOH&RKHQ'-
H9RONPDU)5
/D PDJJLRU SDUWH GHJOL VWXGL SXEEOLFDWL VXO 3(&6
VL EDVDQR VXOO·HVSHULHQ]D DFFXPXODWD GDJOL DXWRUL
VWHVVL %RQG\ H )URVW 6L WUDWWD
SHUz GL VWXGL FKH ULJXDUGDQR VLQJROL FDVL R SLFFROL
JUXSSLFRQULVXOWDWLQRQVHPSUHFKLDULVLFXUDPHQWH
QRQGHILQLWLYL
/·RELHWWLYR JHQHUDOH GL TXHVWD ULFHUFD LQL]LDWD QHO
qTXHOORGLGHWHUPLQDUHODUHDOHHIILFDFLDGHO
3(&6QHOODULDELOLWD]LRQHGHO'$HLQFDVRGLULVSR
VWD SRVLWLYD LQWURGXUQH O·XWLOL]]R QHL SURWRFROOL WHUD
SHXWLFLLQXVRSHUTXHVWDSDWRORJLDLPSOHPHQWDQGR
TXHVWLFRQDXVLOLDGDOWDHEDVVDWHFQRORJLD
$WWLYLWjSUHYLVWH
3RORVFLHQWLILFR
2VWXQL
'(6&5,=,21(
ËQRWRFRPHODSUREOHPDWLFDFRPXQLFDWLYDVLDXQR
GHL VLQWRPL SULQFLSDOL GHO 'LVWXUER $XWLVWLFR '$
,WUHVLQWRPLFRUHGLTXHVWRGLVWXUERVRQRLQIDWWLOD
FRPSURPLVVLRQHTXDOLWDWLYDGHOO·LQWHUD]LRQHVRFLDOH
ODFRPSURPLVVLRQHTXDOLWDWLYDGHOODFRPXQLFD]LRQH
HOHPRGDOLWjGLFRPSRUWDPHQWRLQWHUHVVLHDWWLYLWj
ULVWUHWWLULSHWLWLYLHVWHUHRWLSDWLVHFRQGRODFODVVLILFD
]LRQHGHO'60,975
*OLDSSURFFLWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYLDO'$VRQRPRO
WHSOLFL &RQ TXHVWD ULFHUFD VL q YROXWR IRFDOL]]DUH
O·DWWHQ]LRQH VX XQ DVSHWWR GHOO·LQWHUYHQWR ULDELOLWDWL
YRTXHOORVXOODGLVDELOLWjGLFRPXQLFD]LRQH,OODYRUR
ULDELOLWDWLYRVXOODGLVDELOLWjGLFRPXQLFD]LRQHGHO'$
QRQULHQWUDLQJHQHUHQHLFDQRQLGLXQDORJRWHUDSLD
FODVVLFD*LjGDWHPSRTXLQGLWUDOHYDULHWLSRORJLHGL
LQWHUYHQWRVLqSHQVDWRGLXVDUHVLVWHPLGLFRPXQL
FD]LRQHDOWHUQDWLYLDXPHQWDWLYLQHOO·LQWHQWRGLDJJLUD
UHLOEORFFRFRPXQLFDWLYRYHUEDOHGLTXHVWLEDPELQL
7UDTXHVWLVLVWHPLLO3(&63LFWXUH([FKDQJH&RP
PXQLFDWLRQ6\VWHP6LVWHPDGLFRPXQLFD]LRQHFRQ
VFDPELRGLLPPDJLQLqTXHOORSLVWUXWWXUDWRHFRQ
VHQWHGLDJLUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHDQFKHVXOO·DJ
JDQFLRUHOD]LRQDOH
,O3(&6qXQSURJUDPPDGLLQWHUYHQWRFRPSRUWDPHQ
WDOH VYLOXSSDWR LQ 1RUG $PHULFD GD %RQG\ H )URVW
$OILQHGLUDJJLXQJHUHLVXGGHWWLRELHWWLYLOHDWWLYLWj
SUHYLVWHVRQROHVHJXHQWL
HIIHWWXDUH XQD ULYDOXWD]LRQH SVLFRORJLFD H SVL
FROLQJXLVWLFD GHL VRJJHWWL DWWUDYHUVR OD ULVRPPL
QLVWUD]LRQH GHJOL VWHVVL VWUXPHQWL VWDQGDUGL]]DWL
XWLOL]]DWL DOO·DYYLR GHOOD VSHULPHQWD]LRQH SHU YH
ULILFDUHODSUHVHQ]DGLHYHQWXDOLFDPELDPHQWLVL
JQLILFDWLYL
SURVHJXLUHODUDFFROWDGHLGDWLPHGLDQWHYLGHRUH
JLVWUD]LRQHFRPSLOD]LRQHGLJULJOLHGLRVVHUYD]LR
QHHO·XVRGHOO·2EVHUYHU
DYYLDUHOHIDVLSLDYDQ]DWHGHO3(&6SHULVRJ
JHWWLFKHKDQQRDFTXLVLWROHDELOLWjQHFHVVDULH
UHFOXWDUH QXRYL EDPELQL FRQ 'LVWXUER $XWLVWLFR
DIIHUHQWLDO3RORGL2VWXQLGHOO·,5&&6´(0HGHDµ
H DO &HQWUR GL 5LDELOLWD]LRQH D TXHVWR DQQHVVR
HGRWWHQHUHLOFRQVHQVRLQIRUPDWRSHUODSDUWHFL
SD]LRQHDOODULFHUFDGDSDUWHGHLJHQLWRUL
DYYLDUHLOWUDWWDPHQWR3(&6SHULQXRYLVRJJHWWL
YDOXWDUHLQXRYLVRJJHWWLGHOFDPSLRQHFRQJOLVWHV
VLVWUXPHQWLXWLOL]]DWLSHUODYDOXWD]LRQHGHLVRJJHWWL
GHOOD ULFHUFD FRUUHQWH YDOXWD]LRQH SVLFROLQ
JXLVWLFDQHXURSVLFRORJLFDHSVLFRORJLFD
SUHGLVSRUUH H UHDOL]]DUH TXDGHUQL GL FRPXQLFD
]LRQH3(&6SHULQXRYLVRJJHWWLHDGGHVWUDUOLDO
O·XWLOL]]RGHJOLVWHVVL
HIIHWWXDUHULYDOXWD]LRQHVWDWLVWLFD
SUHGLVSRUUH LQFRQWUL SHULRGLFL FRQ LQVHJQDQWL H
SURSRUUHORURXQWUDLQLQJVXOVLVWHPD3(&6
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
',6/(66,$(92/87,9$582/2
'(/6,67(0$0$*12&(//8/$5(
'256$/($77(17,923$5,(7$/(
('(/&(59(//(772
'2773$2/2&(&&+,1,
HPDLO3$2/2#33/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWR
&ROODERUD]LRQL
6HUYL]LR GL 1HXURILVLRORJLD ² ,5&&6 ´( 0HGHDµ
SROR)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
'(6&5,=,21(
5D]LRQDOHGHOSURJHWWR
6HEEHQHODGLVOHVVLDHYROXWLYD'(VLDIUHTXHQWH
PHQWHDVVRFLDWDDXQGHILFLWOLQJXLVWLFRIRQRORJLFR
O·H]LRORJLD VRWWRVWDQWH D WDOH FRPSOHVVR GLVWXUER
QHXURHYROXWLYR ULPDQH D WXWW·RJJL VFRQRVFLXWD /H
WHFQLFKH GL QHXURLPPDJLQH IXQ]LRQDOH KDQQR D
ORURYROWDULYHODWRXQDVHULHGLDUHHFHUHEUDOLDQRU
PDOPHQWHDWWLYDWHQHOODGLVOHVVLD,QSDUWLFRODUHLGL
VOHVVLFLVHPEUDQRPRVWUDUHXQDLSRDWWLYD]LRQHQRQ
VROR GHOOH DUHH SRVWHULRUL DUHD GL :HUQLFNH JLUR
DQJRODUHHFRUWHFFLDVWULDWDGLUHWWDPHQWHLQWHUSUH
WDELOH FRPH LQGLFH GL GLVFRQQHVLRQH GHO VLVWHPD
IRQRORJLFRPDDQFKHGLDOWUHDUHHQRQGLUHWWDPHQ
WHRVSHFLILFDPHQWHLPSOLFDWHLQWDOHPHFFDQLVPR
(· VWDWD LQGLYLGXDWD DG HVHPSLR XQD ULGRWWD DWWL
YD]LRQH GHO VLVWHPD PDJQRFHOOXODUH (GHQ 6WHLQ:DOVKFKHSUHVLHGHDOO·HODERUD]LR
QHGHOODSRVL]LRQHVSD]LDOHHGHOPRYLPHQWRGHJOL
VWLPROLVLDYLVLYLFKHXGLWLYL%RGHQ*LDVFKL
6WHLQ 5HQYDOO +DUL /D YLD 0 YLVLYD
SURLHWWD SULQFLSDOPHQWH DO VLVWHPD 'RUVDOH FKH
WHUPLQD QHOOD &RUWHFFLD 3DULHWDOH 3RVWHULRUH +DUL
5HQYDOO/D&RUWHFFLD3DULHWDOH3RVWHULR
UH SUHVLHGH DOO·RULHQWDPHQWR GHOO·DWWHQ]LRQH YLVLYD
FKHULVXOWDLQGLVSHQVDELOHSHU´LVRODUHµYLVLYDPHQWH
LVLQJROLJUDIHPLFKHGHYRQRSRLHVVHUHFRQYHUWLWL
QHL FRUULVSRQGHQWL IRQHPL /D YLD 0 DWWUDYHUVR OD
PHGLD]LRQHGHOVLVWHPD'RUVDOHH$WWHQWLYRSDULH
WDOHSRWUHEEHHVVHUHDOODEDVHGHLFRPSOHVVLGHILFLW
QHXURFRJQLWLYLFKHRVWDFROHUHEEHURLOQRUPDOHVYL
OXSSRGHOODOHWWXUDVLYHGDQROHUDVVHJQHGL6WHLQ
:DOVK9LG\DVDJDU+DUL5HQYDOO
)DFRHWWL H FROO 'RGHQ *LDVFKL
,OFHUYHOOHWWRFRPHVWD]LRQHLQWHUPHGLDGHOOD
YLD0'RUVR3DULHWDOHSRWUHEEHHVVHUHDOWUHWWDQWR
FRLQYROWRQHOO·H]LRSDWRJHQHVLGHOOD'(1LFROVRQ
)DZFHWWPRGXODQGRHGLQWHJUDQGRO·HODER
UD]LRQHVHQVRULRPRWRULD
3HUFRQWURDOWULVWXGLGLQHXURLPPDJLQHIXQ]LRQDOH
KDQQRHYLGHQ]LDWRXQDULGRWWDDWWLYD]LRQHLQDGXOWL
GLVOHVVLFLGHOOHVWUXWWXUHFHUHEHOODUL1LFROVRQ
/·HYLGHQ]D FOLQLFD GL FRLQYROJLPHQWR FHUH
EHOODUH p VWDWD LQROWUH VXJJHULWD DQFKH GD XOWHULRUL
VWXGL QHXURSVLFRORJLFL 9LFDUL /H IXQ]LRQL
FHUHEHOODULVRQRDOORVWDWRDWWXDOHHVSORUDELOLVROR
LQGLUHWWDPHQWH PHGLDQWH WHFQLFKH IXQ]LRQDOL QHX
URILVLRORJLFKH UHFHQWHPHQWH DOFXQL VWXGL KDQQR
HYLGHQ]LDWRODSRVVLELOLWjGLULOHYDUHPRGHVWHDQR
PDOLH GHOOD GLVFULPLQD]LRQH WDWWLOH IXQ]LRQDOPHQ
WH FRUUHODWH D GLVIXQ]LRQH FHUHEHOODUH 5HVWXFFLD
,Q SDUWLFRODUH OD UHJLVWUD]LRQH GHOOD
PLVPDWFKQHJDWLYLW\VRPHVWHVLFD5HVWXFFLD
KDHYLGHQ]LDWRFKLDUHDQRPDOLHLQSD]LHQWLFRQOH
VLRQHDQDWRPLFDGHOFHUYHOOHWWR
$OOR VFRSR GL FKLDULUH OD FRPSOHVVD H]LRSDWRJH
QHVLGHOOD'(LOSUHVHQWHSURJHWWRGLULFHUFDPLUD
DG LQGDJDUH QHOOD VWHVVD SRSROD]LRQH GL EDPELQL
FRQ'(OHIXQ]LRQLFRJQLWLYHOHJDWHDWDOHVLVWHPD
0'RUVR3DULHWR&HUHEHOODUH PHGLDQWH O·XVR GL VSHFLILFLSDUDGLJPLVSHULPHQWDOLLQJUDGRGLPLVX
UDOHODIXQ]LRQDOLWjGLWDOHVLVWHPDQHXURELRORJLFR
1HOORVSHFLILFR
DLO VLVWHPD 0 YHUUj YDOXWDWR PHGLDQWH VSHFLILFD
SHULPHWULDFKHVIUXWWDODSHUFH]LRQHGHOO·LOOXVLRQH
GLGXSOLFD]LRQHVSD]LDOHGLVWLPROLYLVLYLDEDVVD
IUHTXHQ]DVSD]LDOHHGDOWDIUHTXHQ]DWHPSRUDOH
$QGHUVRQHFROO%UXVLQLHFROO&HF
FKLQLHFROOLQYLDWRSHUODSXEEOLFD]LRQH
EODIXQ]LRQDOLWjGHOVLVWHPD'RUVDOHYHUUjLQYHFH
YDOXWDWDDWWUDYHUVRODSHUFH]LRQHGHOPRYLPHQWR
FRHUHQWHSUHVLHGXWDGDOOHDUHH907%RHWVH
FROO&RUQHOOLVHQHFROO
FLOVLVWHPD$WWHQWLYR3DULHWDOHYHUUjLQGDJDWRPH
GLDQWHLOSDUDGLJPDVSHULPHQWDOHGLRULHQWDPHQ
WRLPSOLFLWRGHOO·DWWHQ]LRQHYLVLYD3RVQHU
)DFRHWWLHFROO
GLQILQHODIXQ]LRQDOLWjFHUHEHOODUHYHUUjPLVXUDWDDW
WUDYHUVRODUHJLVWUD]LRQHGHOOD´001µSURGRWWDGD
XQDVWLPROD]LRQHWDWWLOH5HVWXFFLDHFROO
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
$WWLYLWjSUHYLVWH
/DULFHUFDSUHYHGHOHVHJXHQWLIDVL
IDVHGLUHFOXWDPHQWRVLSURYYHGHUjDLGHQWLILFDUH
LSD]LHQWLLQYLWDQGROLDSDUWHFLSDUHDOODULFHUFD
IDVHGLUDFFROWDGDWLVLWHVWHUDQQRLSD]LHQWL
IDVHGLDQDOLVLGHLGDWLVLFRGLILFKHUDQQRLGDWLRW
WHQXWLHVLDQDOL]]HUDQQRGDOSXQWRGLYLVWDVWDWL
VWLFR
IDVHILQDOHVLVWHQGHUjODUHOD]LRQHILQDOHHFLVL
GHGLFKHUj DOOD SUHSDUD]LRQH GL PDQRVFULWWL GD
VRWWRSRUUHDSXEEOLFD]LRQHVXXQDULYLVWDLQGLFL]
]DWD
0DWHULDOLH0HWRGL
&DPSLRQH
,VRJJHWWLDSSDUWHQHQWLDOJUXSSRVSHULPHQWDOHVD
UDQQR EDPELQL FRQ GLDJQRVL GL GLVOHVVLD DIIHUHQWL
DO&HQWURGH/D1RVWUD)DPLJOLDGL3DVLDQGL3UD
WR 8' H 6DQ 9LWR DO 7DJOLDPHQWR 31 0HQWUH L
EDPELQLQRUPROHWWRULVDUDQQRUHFOXWDWLGDOVHUYL]LR
GLRFXOLVWLFDSHGLDWULFDGHO&HQWURGH/D1RVWUD)D
PLJOLDGL3DVLDQGL3UDWR8G
, FULWHUL GL LQFOXVLRQH GHL VRJJHWWL GHL GLVOHVVLFL
VRQR
OLYHOORGLIXQ]LRQDPHQWRLQWHOOHWWLYRVXSHULRUHD
YLVXVQDWXUDOHRFRUUHWWR!
DVVHQ]DGLGLDJQRVLGLGHILFLWDWWHQWLYRFRQRVHQ
]DLSHUDWWLYLWj
DVVHQ]DGLGLDJQRVLDWWXDOHGL'LVWXUER6SHFLILFR
GHO/LQJXDJJLR
,FULWHULGLLQFOXVLRQHGHLVRJJHWWLGHOFDPSLRQHQRU
PROHWWRULVRQR
OLYHOORGLIXQ]LRQDPHQWRLQWHOOHWWLYRQHOODQRUPD
YLVXVQDWXUDOHRFRUUHWWRó
DVVHQ]DGLSDWRORJLHRFXODULDWWXDOLRSUHJUHVVH
LQWHUYHQWLSHUVWUDELVPRFKHSRVVRQRLQILFLDUHLO
YDORUHGHLSRWHQ]LDOLYLVLYLHGHOORVWXGLRGHOODPR
WLOLWjRFXODUH
3URFHGXUDVSHULPHQWDOH
/·LQWHURFDPSLRQHYHUUjVRWWRSRVWRDGXQDYDOXWD
]LRQHGHOO·DWWHQ]LRQHVRVWHQXWDHVSD]LDOHDWWUDYHU
VR LO WHVW GL RULHQWDPHQWR LPSOLFLWR GHOO·DWWHQ]LRQH
YLVLYD3RVQHU
,OFRPSLWRFRQVLVWHQHOULOHYDUHLOSLYHORFHPHQWH
SRVVLELOH WHPSL GL UHD]LRQH VHPSOLFL 75 XQ VH
JQDOH EHUVDJOLR SUHFHGXWR GD XQ VHJQDOH LQGL]LR
,O VHJQDOH LQGL]LR SXz HVVHUH YDOLGR LQGL]LR QHOOD
VWHVVD SRVL]LRQH GHO EHUVDJOLR RSSXUH LQYDOLGR
LQGL]LRQHOODSRVL]LRQHRSSRVWDULVSHWWRDOEHUVD
JOLR/DGLIIHUHQ]DQHL75WUDSURYHLQYDOLGHYVYD
OLGHPLVXUDO·HIIHWWRGLRULHQWDPHQWRGHOO·DWWHQ]LRQH
VSD]LDOH
3HUHOLFLWDUHODULVSRVWD0VLXWLOL]]HUjOD)UHTXHQF\
'RXEOLQJ 3HULPHWU\ XQR VWUXPHQWR FKH VIUXWWD XQ
IHQRPHQRGHVFULWWRQHJOLDQQLGHILQLWR´IUHTXHQ
F\GRXEOLQJµ4XDQGRXQSDWWHUQDEDVVDIUHTXHQ
]DVSD]LDOHYLHQHSUHVHQWDWRLQPRGDOLWjIOLFNHUDG
HOHYDWDIUHTXHQ]DWHPSRUDOHHVVRYLHQHSHUFHSLWR
FRPHVHDYHVVHUDGGRSSLDWRODIUHTXHQ]DVSD]LDOH
,OSDWWHUQFRQVLVWHLQEDUUHYHUWLFDOLFKHUDSLGDPHQ
WHVLDOWHUQDQRWUDQHURHELDQFRSUHVHQWDWHQHLƒ
FHQWUDOL,OVRJJHWWRGHYHULVSRQGHUHTXDQGRYHGH
OHEDUUH$QGUHVRQ%HFNHU
3HUVWXGLDUHODYLD3VLXWLOL]]HUjLOSHULPHWUR+LJK²
3DVV5HVROXWLRQ3HULPHWU\
/RVWUXPHQWRXWLOL]]DGHJOLVWLPROLDIRUPDGLDQHOOR
FRQXQFHQWURSLFKLDURHGLFRQWRUQLSLVFXUL/D
OXPLQDQ]DGHOORVIRQGRqLQWHUPHGLD,WDUJHWVRQR
SURLHWWDWLLQSRVL]LRQLDOO·LQWHUQRGHLƒFHQWUDOL
9LVRQRGLYHUVHGLPHQVLRQLGHOORVWLPROR,QRJQL
SRVL]LRQHODSLSLFFRODGLPHQVLRQHGHOWDUJHWFKH
YHQJDSHUFHSLWDGHWHUPLQDODVRJOLDLQTXHOSXQWR
)ULVHQ
/DSDUWLFRODULWjGHOORVWUXPHQWRqTXHOODGLILOWUDUHOH
EDVVHIUHTXHQ]HVSD]LDOLILOWURWDJOLDEDVVRGHOOR
VWLPROR,QTXHVWRPRGRVLULGXFHLOGLYDULRWUDSHU
FH]LRQHHULVROX]LRQHVHLOWDUJHWQRQSXzHVVHUH
ULVROWRQRQSRWUjQHPPHQRHVVHUHSHUFHSLWR(OL
PLQDUH GDOOR VWLPROR OH EDVVH IUHTXHQ]H VSD]LDOL
SHUPHWWHUHEEH XQD VHOHWWLYD DQDOLVL GHOOD YLD SDU
YRFHOOXODUH6DUHEEHHOLFLWDWDODYLDYLVLYDGHO´FKH
FRVDµSLXWWRVWRFKHODYLDGHO´GRYHVLDµLOWDUJHW
3HU YDOXWDUH OD IXQ]LRQDOLWj GHOOD YLD GRUVDOH YHUUj
VRPPLQLVWUDWRXQWHVWGLSHUFH]LRQHGHOPRYLPHQWR
FRHUHQWH FKH SUHYHGH FKH LO EDPELQR SRVWR GD
YDQWLDOPRQLWRUGLXQFRPSXWHUYHGDGHLSXQWLQLLQ
PRYLPHQWRHLOVXRFRPSLWRFRQVLVWHQHOO·LQGLFDUH
ODGLUH]LRQHYHUVRFXLVLPXRYRQRWDOLVWLPROL
/DIXQ]LRQDOLWjFHUHEHOODUHYHUUjPLVXUDWDDWWUDYHU
VR OD UHJLVWUD]LRQH GHOOD 001 VRPHVWHVLFD 7DOH
UHJLVWUD]LRQHSUHYHGHFKHGRSRSRVL]LRQDPHQWR
QRQLQYDVLYRGLHOHWWURGLGLVXSHUILFLHVXOORVFDOSR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
/H SUHVWD]LRQL GHL EDPELQL FRQ '( GDJOL DL DQQLVDUDQQRFRQIURQWDWHFRQGXHJUXSSLGLFRQ
WUROOR XQR SDUHJJLDWR SHU HWj FURQRORJLFD H 4,
PHQWUHO·DOWURSDUHJJLDWRSHUDELOLWjGLOHWWXUDH4,
4XHVW·XOWLPR JUXSSR GL FRQWUROOR ULVXOWD FUXFLDOH
SHU GHWHUPLQDUH OD GLUH]LRQH GL FDXVD HG HIIHWWR
GHOOHGLYHUVHIXQ]LRQLQHXURFRJQLWLYHLQGDJDWHHOD
'(*RVZDPL,QILQHYHUUDQQRLQGDJDWHDQ
FKH OH DELOLWj OLQJXLVWLFKH IRQRORJLFKH SHU FHUFDUH
GL FDSLUH OD SRVVLELOH UHOD]LRQH FRQ L GLYHUVL SUR
FHVVLQHXURFRJQLWLYLGLEDVHLQGDJDWLQHOSUHVHQWH
VWXGLR
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
LQVHGHIURQWDOHFHQWUDOHHSDULHWDOHYHQJDQRHUR
JDWHFRSSLHGLVWLPROLHOHWWULFLDVRJOLDVHQVLWLYDLQ
IHULRUHSHUWDQWRDP$PSHUHQRQGRORURVDHWDOH
GDQRQFDXVDUHVKLIWGHOO·DWWHQ]LRQHVWLPROR
GHYLDQWHDOSROOLFHGHVWURVWLPRORIUHTXHQWHDO
PLJQRORGHVWURPHQWUHO·DWWHQ]LRQHGHOEDPELQR
YLHQHGLVWUDWWDGDYLGHRJLRFRDGDWWRDOO·HWjLGHQWL
FRSHUWXWWLLSD]LHQWL
,QROWUHLVRJJHWWLYHUUDQQRVRWWRSRVWLDGXQDYDOX
WD]LRQH QHXURSVLFRORJLFD FKH LQFOXGH WUH VXEWHVW
GHOODVFDODZLVFUVRPLJOLDQ]HGLVHJQRFRQFXELH
YRFDERODULRSURYHGLFRUUHWWH]]DUDSLGLWjHFRP
SUHQVLRQHGLOHWWXUDOHWWXUDGLSDUROHHQRQSDUROHH
WHVWGLFRQVDSHYROH]]DIRQRORJLFDVLQWHVLIRQHPL
FDHULSHWL]LRQHGLQRQSDUROH
6,1'520,(3,/(77,&+(
&5,372*(1,&+($662&,$7(20(12
$&203520,66,21(1(852/2*,&$
$63(77,1(852),6,2/2*,&,
(',*(1(7,&$02/(&2/$5(
'277&/$8',2=8&&$
HPDLO&/$8',2=8&&$#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURILVLRSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
2ELHWWLYLGHOODULFHUFD
$ 9DOXWDUHLOFDPSRYLVLYRHODFDSDFLWjQHXURQDOH
GHL VRJJHWWL FRQ GLVOHVVLD HYROXWLYD DWWUDYHUVR
O·XWLOL]]RGHOOD)UHTXHQF\'RXEOLQJ3HULPHWU\
% 9DOXWDUHODIXQ]LRQDOLWjGHOVLVWHPDGRUVDOHHDW
WHQWLYRSDULHWDOHDWWUDYHUVRXQSDUDGLJPDVSHUL
PHQWDOHGLSHUFH]LRQHGHOPRYLPHQWRFRHUHQWH
H XQ SDUDGLJPD GL RULHQWDPHQWR LPSOLFLWR GHO
O·DWWHQ]LRQH
&9DOXWDUHODIXQ]LRQDOLWjFHUHEHOODUHDWWUDYHUVROD
UHJLVWUD]LRQH GHOOD ´001µ HOLFLWDWD GD XQD VWL
PROD]LRQHWDWWLOH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
821HXURULDELOLWD]LRQH²,5&&6´(0HGHDµ%R
VLVLR3DULQL
/DERUDWRULR GL *HQHWLFD PROHFRODUH ² ,5&&6 ´(
0HGHDµ%RVLVLR3DULQL
6HUYL]L GL 1HXURILVLRSDWRORJLD GHL 3ROL ,5&&6 ´(
0HGHDµ GL &RQHJOLDQR 6 9LWR DO 7DJOLDPHQWR HG
2VWXQL
'(6&5,=,21(
/D5LFHUFD&RUUHQWHGHO6HUYL]LRGL1HX
URILVLRSDWRORJLD q VWDWD GHGLFDWD DOOR VWXGLR GHOOH
FDUDWWHULVWLFKHQHXURILVLRSDWRORJLFKHGHOOHFHUHEUR
SDWLHHSLOHWWRJHQHHQRQHSLOHWWRJHQHDVVRFLDWHD
FDQDORSDWLH
1HOODQRVWUDFDVLVWLFDFLUFDGLSD]LHQWLFRQHWj
LQIHULRUHDLDQQLFRQDVVRFLDWDLQVXIILFLHQ
]DPHQWDOHO·H]LRORJLDGHOTXDGURULPDQHDWXWW·RJ
JLVFRQRVFLXWDQHOGHLFDVL
ËFRQIHUPDWRTXLQGLFKHLQXQDSHUFHQWXDOHYDULD
ELOH D VHFRQGD GHOOH FDVLVWLFKH FRPXQTXH FRP
SUHVD WUD LO HG LO GHL SD]LHQWL O·H]LRORJLD
GHOOD VLQGURPH HSLOHWWLFD ULPDQH LPSUHFLVDWD VLQ
GURPLHSLOHWWLFKHFULSWRJHQLFKHRSUHVXPLELOPHQWH
VLQWRPDWLFKHVHFRQGRO·XOWLPDSURSRVWDGLFODVVLIL
FD]LRQH,QSDUWLFRODUHODFDXVDGLTXDGULGLHSLOHV
VLD(DVVRFLDWLDULWDUGRPHQWDOHYLHQHFROORFDWDLQ
HSRFDSUHQDWDOHLQROWUHLOGHLFDVL
5HFHQWL ODYRUL KDQQR VRWWROLQHDWR FRPH LQ ( FULS
WRJHQLFKH VLD GL HWj LQIDQWLOH FKH DGXOWD DVVRFLD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
2ELHWWLYL
9DOXWDUH DOO·LQWHUQR GHOO·DPSLD FDVLVWLFD GL ( DIIH
UHQWLDOQRVWUR,VWLWXWRLSD]LHQWLDIIHWWLGD(DGH]LR
ORJLDQRQGHILQLWD6XOODEDVHGHLGDWLFOLQLFLHVWUX
PHQWDOLYHUUDQQRVHOH]LRQDWLLFDVLGDVRWWRSRUUHDG
DQDOLVLPROHFRODUHSHUO·LQGLYLGXD]LRQHGLPXWD]LRQL
LQJHQLDVVRFLDWLDIRUPHGLHSLOHVVLHFULSWRJHQLFKH
1HLSD]LHQWLLQFXLVDUDQQRGLPRVWUDWHPXWD]LRQLGL
TXHVWRWLSRLGDWLFOLQLFLHJHQHWLFLYHUUDQQRLQWHJUDWL
FRQTXHOOLRWWHQXWLGDOODQHXURILVLRORJLDFOLQLFD
$WWLYLWjSUHYLVWH
3D]LHQWLHPHWRGL
,OUHFOXWDPHQWRHORVWXGLRGHLSD]LHQWLSUHYHGHXQD
FROODERUD]LRQHFRQOD82155HVSRQVDELOH'U
5%RUJDWWLHGLO/DERUDWRULRGL*HQHWLFDPROHFR
ODUH5HVSRQVDELOH'UVVD07%DVVLGHO3RORGL
%RVLVLR 3DULQL GHOO·,VWLWXWR $QFKH L 6HUYL]L GL 1HX
URILVLRSDWRORJLD GHL 3ROL GL &RQHJOLDQR 6 9LWR DO
7DJOLDPHQWRHG2VWXQLGHOO·,5&&6SDUWHFLSHUDQQR
DOUHFOXWDPHQWRGHOODFDVLVWLFD
, VRJJHWWL DIIHWWL GD ( DG H]LRORJLD QRQ QRWD YHU
UDQQRVHOH]LRQDWLVXOODVFRUWDGHLGDWLFOLQLFL((*
SROLJUDILFL QHXURILVLRSDWRORJLFL H QHXURUDGLRORJLFL
4XDORUDYHQJDQRLQGLYLGXDWLGDWLFOLQLFLHVWUXPHQ
WDOLHIIHWWLYDPHQWHFRPSDWLELOLFRQIRUPHDVVRFLDWH
D PXWD]LRQL JHQLFKH L VRJJHWWL UHFOXWDWL YHUUDQQR
VRWWRSRVWLDGDQDOLVLPROHFRODUHSHUO·LQGLYLGXD]LR
QH GHOOD SRVVLELOH DOWHUD]LRQH /H HYHQWXDOL PXWD
]LRQL ULVFRQWUDWH YHUUDQQR SRL ULFHUFDWH DOO·LQWHUQR
GHLIDPLOLDULVLDVLQWRPDWLFLFKHDVLQWRPDWLFL
,QWXWWLLSD]LHQWLFKHULVXOWHUDQQRSRUWDWRULGLPXWD
]LRQLLOGDWRQHXURILVLRSDWRORJLFRYHUUjXOWHULRUPHQWH
DSSURIRQGLWRWUDPLWHUHJLVWUD]LRQL((*SROLJUDILFKH
XWLOL]]DQGR VLVWHPL FRPSXWHUL]]DWL GL DFTXLVL]LRQH
H ULHODERUD]LRQH GHO VHJQDOH H SRWHQ]LDOL HYRFDWL
PXOWLPRGDOL
5LVXOWDWLDWWHVL
4XHVWH LQGDJLQL SHUPHWWHUDQQR GL LQWHJUDUH L GDWL
QHXURILVLRORJLFLRWWHQXWLFRQTXHOOLJHQHWLFLHFOLQLFL
HFHUFDUHGLRWWHQHUHTXLQGLXQDSLFKLDUDFRUUH
OD]LRQH WUD JHQRWLSR H IHQRWLSR DOO·LQWHUQR GL TXH
VWHIRUPHGL(LQPRGRGDFHUFDUHGLFDUDWWHUL]]DUH
TXDGULFOLQLFLDVVRFLDWLDPXWD]LRQLQRWHRGLQXRYR
ULVFRQWUR
,QGLYLGXD]LRQH GL FDXVH JHQHWLFKH GL VLQGURPL
HSLOHWWLFKH DVVRFLDWH R PHQR D FRPSURPLVVLRQL
QHXURSVLFKLFKHDWWXDOPHQWHFRQVLGHUDWHFULSWRJH
QLFKH
,QGLYLGXD]LRQH GL QXRYH PXWD]LRQL JHQLFKH UH
VSRQVDELOLGLVLQGURPLHSLOHWWLFKH
3UHFLVD]LRQHGHOOHFDUDWWHULVWLFKHQRQVRORFOLQL
FKHPDDQFKHQHXURILVLRSDWRORJLFKHFKHSRVVRQR
HVVHUHLQGLFDWLYLGLTXHVWRWLSRGLH]LRORJLHGHOO·HSL
OHVVLD
/·DQDOLVLGHOOHFDUDWWHULVWLFKHQHXURILVLRSDWRORJL
FKHGLTXHVWLSD]LHQWLSHUPHWWHUjXQDSLSUHFLVD
FRUUHOD]LRQHWUDJHQRWLSRHIHQRWLSR
ËSUHYLVWRXQUHFOXWDPHQWRGLSD]LHQWLVLDJLjVH
JXLWLSUHVVRLOQRVWUR&HQWURVLDGLQXRYDGLDJQR
VLFKHYHUUDQQRVRWWRSRVWLDOODFRPSOHWDUHYLVLRQH
GHOODGRFXPHQWD]LRQHFOLQLFDHDLURXWLQDULDFFHUWD
PHQWLILQDOL]]DWLDOODSUHFLVD]LRQHGLDJQRVWLFDHSL
OHWWRORJLFD
1HL FDVL GL ( &ULSWRJHQLFD LQ FXL OD SUHFLVD]LRQH
H]LRORJLFDGHOODIRUPDGL(ULPDUUjQHJDWLYDVLDS
SURIRQGLUDQQR JOL DVSHWWL QHXURILVLRORJLFL H FOLQLFL
SHU YDOXWDUH VH VRWWRSRUUH L SD]LHQWL DG DQDOLVL GL
PXWD]LRQH SHU JHQL QRWL DVVRFLDWL D VLQGURPL HSL
OHWWLFKHLQSDUWLFRODUHSHUTXHOOLFRGLILFDQWLVXEXQLWj
GHLFDQDOLLRQLFLGLPHPEUDQD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
WHDTXDGUL QHXURUDGLRORJLFL QRUPDOL R DVSHFLILFL
SRVVRQRHVVHUHLQGLYLGXDWHPXWD]LRQLGLJHQLFKH
FRGLILFDQRSHUVXEXQLWjGHLFDQDOLLRQLFLGLPHP
EUDQD
ËVWDWRVRWWROLQHDWRFRPHDOFXQLGLTXHVWLSD]LHQ
WLSULYLGLGDWLVLJQLILFDWLYLGLIDPLOLDULWjHVHQ]DUL
VFRQWULGLYDORUHH]LRORJLFRVXOODEDVHGLXQPHUR
UDSSRUWRWHPSRUDOHQRQQHFHVVDULDPHQWHFDXVDOH
HUDQRVWDWLFRQVLGHUDWLHUURQHDPHQWHVLQWRPDWLFLGL
HQFHIDORSDWLHSHULQDWDOLRSRVWYDFFLQLFKH
7XWWL TXHVWL GDWL FRQIHUPDQR FKH OH FHUHEURSDWLH
FULSWRJHQLFKHFRQDVVRFLDWHPDQLIHVWD]LRQLSDURV
VLVWLFKHHSLOHWWLFKHHQRQVRQRDVVRFLDWHDGDWL
QHXURUDGLRORJLFL SRFR VLJQLILFDWLYL PHQWUH TXHOOL
QHXURILVLRORJLFLSRVVRQRULYHODUVLXWLOLQRQVRORSHU
LQGLYLGXDUH OH VWUXWWXUH H OH YLH QHUYRVH FRLQYROWH
GDOODPDODWWLDPDDQFKHSHURULHQWDUHOHLQGDJLQLGL
ODERUDWRULRJHQHWLFRPROHFRODULSLLGRQHH
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
678',2&/,1,&2(/(7752(1&()$
/2*5$),&2('(92/8=,21(
352*1267,&$'(//((3,/(66,(
6,1720$7,&+(&21&5,6,$7,32
63$60,&21(625',21(//$35,0$
,1)$1=,$
'277$1721,275$%$&&$
HPDLO$1721,275$%$&&$#26/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURILVLRSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
2VWXQL
'(6&5,=,21(
*OLVSDVPLLQIDQWLOLVRQRXQDIRUPDGLHSLOHVVLDDG
HVRUGLR QHOOD SULPD LQIDQ]LD JHQHUDOPHQWH HQWUR L
SULPLDQQLGLYLWDFRQLQFLGHQ]DSDULDQDWL
YLYL)URVWDQG+UDFKRY\
ËFDUDWWHUL]]DWDGDXQDVLQWRPDWRORJLDFULWLFDHGDXQ
SDWWHUQ((*FULWLFRHGLQWHUFULWLFREHQGHILQLWRFRQ
DVVRFLDWD DOWHUD]LRQH GHOOR VYLOXSSR SVLFRPRWRULR
/HFULVLVRQRGHOWLSRPRWRULRHVRQRFDUDWWHUL]]DWH
GDLPSURYYLVHVLPXOWDQHHHVLPPHWULFKHFRQWUD]LR
QLGLJUXSSLPXVFRODULGHOFDSRGHOWURQFRHGHJOL
DUWLGHOODGXUDWDGLFLUFDVHFRQGRFRQFRQVHJXHQWL
PRYLPHQWL LQ IOHVVLRQH HR LQ HVWHQVLRQH 3RVVRQR
PDQLIHVWDUVL DQFKH LQ PRGR DVLPPHWULFR 1HO GHLFDVLVLSUHVHQWDQRLQFOXVWHUHGXVXDOPHQWH
VLDVVRFLDQRDGDOWULIHQRPHQLFULWLFLGLGLIILFLOHLQGL
YLGXD]LRQHVXEWOHVSDVPVFRPHIHQRPHQLGLVWD
ULQJULVYHJOLRLPSURYYLVRGHYLD]LRQHRFXODUHSDXVH
UHVSLUDWRULHIHQRPHQLDXWRQRPLFL/·((*LQWHUFULWLFR
qQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLFDUDWWHUL]]DWRGDXQ
TXDGURGLLSVDULWPLDVHEEHQHSRVVDDQFKHHVVHUH
DVVHQWHFKHVLLQWHUURPSHGXUDQWHO·HYHQWRFULWLFR
6LULFRQRVFRQRIRUPHGLVSDVPLLQIDQWLOLFULSWRJHQH
WLFLFLUFDLOLGLRSDWLFLHVLQWRPDWLFL,QTXHVW·XO
WLPR DPELWR FKH UDSSUHVHQWD OD PDJJLRUDQ]D GHL
FDVLXQDJUDQGHYDULHWjGLFRQGL]LRQLPRUERVHLQWH
UHVVDQWLO·HQFHIDORVRQRVWDWHLGHQWLILFDWHFRPHIDWWR
ULHWLRORJLFLHRSUHGLVSRQHQWLO·LQVRUJHQ]DGLVSDVPL
LQIDQWLOLWUDXPLLQIH]LRQLQHRSODVLHHYHQWLLSRVVLFR
LVFKHPLFLHGHPRUUDJLFLTXDGULPDOIRUPDWLYLDGHV
OLVVHQFHIDOLD VFOHURVL WXEHURVD SDWRORJLH GHO PH
WDEROLVPRDGHVGHILFLWGHOODSLULGRVVLQDGHILFLWGHO
PHWDEROLVPR GHO WULSWRIDQR H GHOOH FDWHFRODPLQH
DPLQRDFLGRSDWLH,QXQDUHFHQWHUHYLHZGLROWUH
ODYRULFRQFHUQHQWLO·HWLRORJLDGHJOLVSDVPLHSLOHWWLFL
VRQRVWDWHLGHQWLILFDWHGLYHUVHFRQGL]LRQLPRU
ERVHDVVRFLDWH)URVWDQG+UDFKRY\$OORVWD
WRGHOO·DUWHQHVVXQDGHOOHPROWHFRQGL]LRQLPRUERVH
SUHGLVSRQHQWLqVWDWDDVVRFLDWDLQPDQLHUDXQLYRFD
HLQYDULDELOHDOPDQLIHVWDUVLGHJOLVSDVPLQpIDWWRUL
QHXURSDWRORJLFLVSHFLILFLVRQRVWDWLDVVRFLDWLDOODWL
SRORJLD GL ULVSRVWD DO WUDWWDPHQWR IDUPDFRORJLFR H
DOODVWRULDQDWXUDOHGLTXHVWDIRUPDGLHSLOHVVLDDG
HVUHPLVVLRQHVSRQWDQHDRHYROX]LRQHLQDOWUDIRU
PDGLHSLOHVVLD/DYDULDELOLWjHQRQVSHFLILFLWjGHOOH
FRQGL]LRQL PRUERVH SUHGLVSRQHQWL VL FRQWUDSSRQH
DOOD VRVWDQ]LDOH VSHFLILFLWj H VWDELOLWj GHOOH FDUDWWH
ULVWLFKH FOLQLFKH HG HOHWWURHQFHIDORJUDILFKH GHOO·HSL
OHVVLDDWLSRVSDVPLLQIDQWLOLHDOO·HWjG·HVRUGLRSHU
ORSLWUDLHLPHVLGLYLWDFRQXQSLFFRLQWRUQR
DO ƒ PHVH *OL VWXGLRVL ULWHQJRQR SHUWDQWR FKH FL
VLD XQ QRQ VSHFLILFR PHFFDQLVPR QHXURSDWRORJL
FRDOO·RULJLQHGHJOLVSDVPLLQIDQWLOLFRPXQHDWXWWH
OH FRQGL]LRQL PRUERVH SUHGLVSRQHQWL 0LVFKHO DQG
9LQWHUV1XPHURVHLSRWHVLLQPHULWRVRQRVWD
WH DYDQ]DWH QHOO·XOWLPR GHFHQQLR 7UD TXHVWH ULFRU
GLDPR O·LSRWHVL GL XQ·DQRPDOD LQWHUD]LRQH FRUWLFR
VRWWRFRUWLFDOH VHFRQGR DOFXQL $XWRUL LQIDWWL 'XODF
&KXJDQL $YDQ]LQL DUHH FRUWLFDOL
GLIIXVHRIRFDOLGLVIXQ]LRQDOLLQGXUUHEEHURLQXQR
VWDWR PDWXUDWLYR FULWLFR GHOO·HQFHIDOR XQ·DQRPDOD
DWWLYD]LRQH GHOOH UHJLRQL GHO WURQFR HQFHIDOR DWWUD
YHUVR OH FRQQHVVLRQL FRUWLFRVRWWRFRUWLFDOL DOWUL $X
WRUL)URVWDQG+UDFKRY\ULWHQJRQRLQYHFHSL
SUREDELOH XQ·RULJLQH VRWWRFRUWLFDOH FRQ VHFRQGDULR
FRLQYROJLPHQWRFRUWLFDOHDGGXFHQGRFRPHSURYHD
IDYRUHO·DVVHQ]DLQPROWLFDVLGLOHVLRQLFRUWLFDOLHOD
VLPPHWULDGHOOHPDQLIHVWD]LRQLFULWLFKH
3LUHFHQWHPHQWH)URVWDQG+UDFKRY\KDQ
QRLSRWL]]DWRFKHPXOWLSOLIDWWRULSDWRJHQHWLFLDGHV
DOWHUD]LRQHGHOODQHXURJHQHVLGHOODVLQDSWRJHQHVL
GHOOD PLHOLQL]]D]LRQH H GHO VLVWHPD QHXURWUDVPHWWL
WRULDOHDVVRFLDWLDOOHSLVYDULDWHFRQGL]LRQLPRUER
VHHQFHIDOLFKHDQDWRPRVWUXWWXUDOLRELRFKLPLFKH
VLDQR GLUHWWDPHQWH FRLQYROWL QHOOD SDWRJHQHVL GHJOL
VSDVPLLQIDQWLOL
$WWLYLWjSUHYLVWH
6FRSRGHOORVWXGLR
,OQRVWURVWXGLRqGLWLSRFOLQLFRHSLGHPLRORJLFRRV
VHUYD]LRQDOHHVLSURSRQHGLVWXGLDUHXQDSRSROD
]LRQHGLSD]LHQWLFRQHSLOHVVLDDWLSRVSDVPLLQIDQ
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
0DWHULDOLHPHWRGL
,O FDPSLRQH VDUj FRVWLWXLWR GD SD]LHQWL DIIHWWL GD
HSLOHVVLDDWLSRVSDVPLLQIDQWLOLDGHWLRORJLDVLQWR
PDWLFDJLXQWLLQRVVHUYD]LRQHQHOODVHGHGL2VWXQL
GHOO·$VVRFLD]LRQH /D 1RVWUD )DPLJOLD ,5&&6 ´(
0HGHDµ
3HURJQLSD]LHQWHLQEDVHDOOHLQGLFD]LRQLGHO:HVW
'HOSK\*URXSYHUUDQQRUDFFROWHHYDOXWDWH
OH VHJXHQWL YDULDELOL FDUDWWHULVWLFKH VRFLRGHPR
JUDILFKHGDWLUHODWLYLDOODVWRULDSUHSHULQDWDOHFODV
VLILFD]LRQH GHOOH FRQGL]LRQL PRUERVH LQWHUHVVDQWL
O·HQFHIDOR DVVRFLDWH HWj G·HVRUGLR GHOO·HSLOHVVLD
HVRUGLRSUHFRFHFODVVLFRWDUGLYRFDUDWWHULVWLFKH
FOLQLFKHGHJOLVSDVPLVSDVPLVLPPHWULFLDVLPPH
WULFLVXEWOHVSDVPVFODVVLILFD]LRQHGHOWLSRGLFULVL
SUHVHQWLDOIROORZXSDDQQLVHFRQGRLFULWHUL,/$(
FDUDWWHULVWLFKHHOHWWURHQFHIDORJUDILFKHLFWDOL
HQRQLFWDOLULFDYDWHFRQ((*GLVXSHUILFLHWUDFFLDWL
LQYHJOLDWUDFFLDWLLQVRQQR15(0HTXDQGRSRV
VLELOHYLGHR((*DOO·HVRUGLRGRSRDYYLRGHOWUDWWD
PHQWRVSHFLILFRHDGLVWDQ]DIROORZXSDDQQL
GDWLUHODWLYLDOORVYLOXSSRSVLFRPRWRULRSUHFHGHQWH
H VXFFHVVLYR DOO·HVRUGLR GHJOL VSDVPL HSLOHWWLFL
GRSRDYYLRGHOWUDWWDPHQWRVSHFLILFRHDGLVWDQ]D
IROORZXSDDQQLGDWLUHODWLYLDOODWHUDSLDIDUPD
FRORJLFDLQWHUYDOORGLWHPSRWUDHVRUGLRGHJOLVSD
VPLHGLQWURGX]LRQHGHOODWHUDSLDDQWLHSLOHWWLFDWLSR
GL WUDWWDPHQWR IDUPDFRORJLFR XWLOL]]DWR DOO·HVRUGLR
HDGLVWDQ]DULVSRVWDDOODWHUDSLDULVSRVWDFOLQLFD
DOO·HVRUGLRHDGLVWDQ]D
7DOL GDWL YHUUDQQR VXFFHVVLYDPHQWH VRWWRSRVWL DG
DQDOLVLGLFRUUHOD]LRQHVWDWLVWLFDFRQORVFRSRGLLQ
GLYLGXDUHHYHQWXDOLIDWWRULFOLQLFLHWLRORJLFL((*SUH
GLWWLYLGHOO·HYROX]LRQHGLWDOHIRUPDGLHSLOHVVLD
9$/87$=,21(',)81=,21,
&2*1,7,9(63(&,),&+(,162**(77,
,1(7­(92/87,9$&21(3,/(66,$
&255(/$=,21,&21
,/75$77$0(172)$50$&2/2*,&2
'2773$2/2%21$11,
HPDLO3$2/2%21$11,#&1/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURILVLRSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
&RQHJOLDQR
&ROODERUD]LRQL
8QLWjGL1HXURILVLRORJLD,5&&6´(0HGHDµ3RORGL
%RVLVLR3DULQL
,5&&66WHOOD0DULVGL3LVD
'(6&5,=,21(
8QD YDOXWD]LRQH QHXURSVLFRORJLFD HVWHVD FKH
FRPSUHQGD O·DVVHVVPHQW GHOO·LQWHOOLJHQ]D GHOOH
DELOLWj OLQJXLVWLFKH PQHVWLFKH SHUFHWWLYH DWWHQWL
YHHGHOO·DSSUHQGLPHQWRVFRODVWLFRDSSDUHTXDVL
VHPSUHLQGLFDWDLQHWjHYROXWLYD4XHVWDKDORVFR
SRGLVWDELOLUHXQOLYHOOREDVHGLIXQ]LRQDPHQWRYHU
VRLOTXDOHFRQIURQWDUHXQHYHQWXDOHFDPELDPHQWR
OHJDWR D IDWWRUL LQHUHQWL LO SD]LHQWH HWj FURQRORJL
FD IDVH GL VYLOXSSR OLYHOOR GL SODVWLFLWj GHO VLVWH
PD QHUYRVR FHQWUDOH DO PRPHQWR GHOO·LQVRUJHQ]D
GHOO·HSLOHVVLD H O·HSLOHVVLD SDWRORJLD VRWWRVWDQWH
WLSR JUDYLWj H IUHTXHQ]D GHOOH FULVL WHUDSLD DQR
PDOLHHOHWWURHQFHIDORJUDILFKHLQWHUFULWLFKH
6FRSRGHOORVWXGLRQHXURSVLFRORJLFRGHOEDPELQR
FRQHSLOHVVLDqTXLQGLTXHOORGLLGHQWLILFDUHLOSURILOR
GHO IXQ]LRQDPHQWR FRJQLWLYR DWWUDYHUVR XQ·DQDOLVL
GHOOH DUHH GL PDJJLRUH FDSDFLWj H GL GHEROH]]D
DO ILQH G·LQWHUYHQLUH WHPSHVWLYDPHQWH SHU ULGXUUH
OH HYHQWXDOL GLVDELOLWj /D YDOXWD]LRQH FRJQLWLYD
QHXURSVLFRORJLFD LQROWUH GRYUHEEH HVVHUH VYROWD
LO SL SUHFRFHPHQWH SRVVLELOH H TXLQGL DQFKH QHO
EDPELQR LQ IDVH SUHVFRODUH DO ILQH GL GRFXPHQ
WDUH O·HPHUJHQ]D R PHQR GHOOH SULQFLSDOL IXQ]LRQL
SHOLQJXDJJLRWUDFFLDQGRQHLOSHUFRUVRDOILQHGL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
WLOLDGHWLRORJLDVLQWRPDWLFD
,QSDUWLFRODUHFLVRIIHUPHUHPRDVWXGLDUHOHFDUDW
WHULVWLFKH FOLQLFKHHOHWWURHQFHIDORJUDILFKH OH GL
YHUVH FRQGL]LRQL PRUERVH LQWHUHVVDQWL O·HQFHIDOR
DVVRFLDWHODULVSRVWDDOODWHUDSLDIDUPDFRORJLFDH
O·HYROX]LRQH FOLQLFD DG XQ IROORZXS GL DQQL DOOR
VFRSRGLLQGLYLGXDUHXQDHYHQWXDOHFRUUHOD]LRQHWUD
LGDWLHWLRORJLFLFOLQLFLHG((*DOO·HVRUGLRHLOWLSRGL
ULVSRVWDDOODWHUDSLDHO·HYROX]LRQHFOLQLFDGLTXHVWD
IRUPDGLHSLOHVVLDSHUVLVWHQ]DGLFULVLDWLSRVSD
VPLRHYROX]LRQHLQDOWULWLSLGLFULVL
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
LGHQWLILFDUHVYLOXSSLOHQWLLQULWDUGRRDWLSLFL
/DYDOXWD]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWRFRJQLWLYRHDGDW
WDWLYRGRYUHEEHHVVHUHULYROWDDWXWWLLSD]LHQWLFRQ
HSLOHVVLD LQ HWj SHGLDWULFD D SUHVFLQGHUH GDOO·HWj
FURQRORJLFDHGDOODJUDYLWjGHOO·HSLOHVVLDDWWUDYHU
VR VWUXPHQWL HWjVSHFLILFL FKH WXWWDYLD QRQ VRQR
VHPSUHGLVSRQLELOLSHUODSRSROD]LRQHLWDOLDQD
582/2'(//$',1$0,&$
,175$&(//8/$5('(,0,72&21'5,
1(//$3$72*(1(6,
'(//(1(8523$7,(3(5,)(5,&+(
2ELHWWLYL
PHVVDDSXQWRGLSURWRFROOLQHXURSVLFRORJLFLPL
UDWLSHUVSHFLILFKHVLQGURPLHSLOHWWLFKH
VXFFHVVLYD VSHULPHQWD]LRQH GL TXHVWL SURWRFROOL
FHUFDQGRHYHQWXDOLFRUUHOD]LRQLFRQLOWUDWWDPHQWR
IDUPDFRORJLFR
VWXGLRGHOODLQIOXHQ]DGHOOHFRVLGGHWWHDQRPDOLH
HOHWWURHQFHIDORJUDILFKHLQWHUFULWLFKHVXVSHFLILFKH
IXQ]LRQL QHXURSVLFRORJLFKH FRPH DG HVHPSLR
O·DWWHQ]LRQH XWLOL]]DQGR SDUDGLJPL SVLFR H QHX
URILVLRORJLFL
HPDLO(0,/,2&/(0(17,#%3/1),7
1HXURELRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
%RVLVLR3DULQL
1HOFRUVRGHOSULPRDQQRGLULFHUFDqVWDWRVWXGLD
WRXQFDPSLRQHGLSD]LHQWLFRQHSLOHVVLDPLRFOR
QRDVWDWLFD (0$ 6RQR VWDWL HODERUDWL L ULVXOWDWL
SUHOLPLQDUL PD OR VWXGLR GHYH SURVHJXLUH DQFRUD
SHU DQQR SHU DUULYDUH DG DUUXRODUH DOPHQR SD]LHQWLHGDYHUHXQIROORZXSFOLQLFRHQHXURILVLR
ORJLFRVXIILFLHQWH
1HOFRUVRGHO,,DQQRGLULFHUFDVWXGLHUHPRLQROWUH
LOSURILORQHXURSVLFRORJLFRGHOOHHSLOHVVLHRFFLSLWDOL
VLDFLRqGHOOHIRUPHVLQWRPDWLFKHFKHLGLRSDWLFKH
6XTXHVWLSD]LHQWLVWXGLHUHPRDQFKHFRQWHFQLFKH
GLWLSRSVLFRHQHXURILVLRORJLFRWHPSLGLUHD]LRQH
HSRWHQ]LDOLHYRFDWLO·LQIOXHQ]DGHOOHDQRPDOLH((*
LQWHUFULWLFKHVXOOHIXQ]LRQLQHXURSVLFRORJLFKH
/·LQGDJLQH SUHYHGH XQ DVVHVVPHQW HSLOHWWRORJLFR
FRPSOHWRXQDYDOXWD]LRQHQHXURSVLFRORJLFDHXQR
VFUHHQLQJ JOREDOH GHOOH SUREOHPDWLFKH FRPSRUWD
PHQWDOL1HOORVSHFLILFRGHOODGLDJQRVWLFDQHXURSVL
FRORJLFDVLqGHILQLWDXQDEDWWHULDDGDPSLRUDJJLR
² LQWHOOLJHQ]D DWWHQ]LRQH PHPRULD YHUEDOH H QRQ
YHUEDOH OHVVLFR ² GRWDQGROD GL VWUXPHQWL SDUWLFR
ODUPHQWH VSHFLILFL SHU OD VWLPD GHOOH IXQ]LRQL FRU
WLFDOL SL SRVWHULRUL FRPH DG HVHPSLR LO *LXGL]LR
GLRULHQWDPHQWRGLOLQHHLO5LFRQRVFLPHQWRGLYROWL
VFRQRVFLXWLHLVXEWHVW6LOKRXHWWHVH2EMHFWUHFR
JQLWLRQ GHOOD EDWWHULD 9263 FHUFDQGR GL LQWHUSUH
WDUH RSSRUWXQDPHQWH DQFKH LO TXR]LHQWH 6SDWLDO
YLVXDOL]DWLRQGHOODEDWWHULD/HLWHU5
/LQHDGLULFHUFDQ
3RORVFLHQWLILFR
$WWLYLWjSUHYLVWH
352)(0,/,2&/(0(17,
&ROODERUD]LRQL
/DERUDWRULRGLELRORJLDPROHFRODUH,5&&6´(0H
GHDµ%RVLVLR3DULQL
8QLWjGLQHXURILVLRSDWRORJLD,5&&6´(0HGHDµ%R
VLVLR3DULQL
8QLWjSHUOH*UDYL'LVDELOLWjLQ(Wj(YROXWLYD,5&&6
´(0HGHDµ3RORGL&RQHJOLDQR
'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H3UHFOLQLFKHH'LSDUWLPHQWR
GL%LRORJLD8QLYHUVLWjGL0LODQR
7HOHWKRQ9HQHWLDQ,QVWLWXWHRI0ROHFXODU0HGLFLQH
'LSDUWLPHQWRGLPHGLFLQDVSHULPHQWDOH8QLYHUVLWj
GL0LODQR%LFRFFD
7KH :ROIVRQ ,QVWLWXWH IRU %LRPHGLFDO 5HVHDUFK
8QLYHUVLW\&ROOHJH/RQGRQ
'(6&5,=,21(
0ROWH GHOOH QHXURSDWLH SHULIHULFKH VRQR FDXVDWH
GDPXWD]LRQLLQJHQLFKHFRQWUROODQRGLUHWWDPHQWH
R LQGLUHWWDPHQWH L SURFHVVL GL IXVLRQH H ILVVLRQH
PLWRFRQGULDOL 7UD TXHVWL YL VRQR OD JLJD[RQLQD
FKH EORFFDQGR LO SURWHDVRPD SRUWD DG DFFXPX
OR GL XQD SURWHLQD DVVRFLDWD DL PLFURWXEXOL 0$3
FKHUHJRODLOWUDVSRUWRDVVRQDOHDQFKHGHLPL
WRFRQGUL OH SURWHLQH QHXURILODPHQW OLJKW VXEXQLW
1)/H.,)%DQFK·HVVHFRLQYROWHQHOWUDVSRUWR
GHLPLWRFRQGULODGLQDFWLQDFKHFRQWUROODLOUHFOX
WDPHQWRGHOODSURWHLQDGLILVVLRQH'53DLPLWR
FRQGUL*'$3JDQJOLRVLGHLQGXFHGGLIIHUHQWLD
WLRQ DVVRFLDWHG SURWHLQ FKH UHJROD OD ILVVLRQH
PLWRFRQGULDOHODPLWRIXVLQDFKHUHJRODGLQDPL
FDPHQWHODIXVLRQHPLWRFRQGULDOHLQUDSSRUWRFRQ
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
PLWRFRQGULDOHGXUDQWHLOGLIIHUHQ]LDPHQWRGHLPLR
EODVWL 9HUUDQQR SRL LGHQWLILFDWL L PHFFDQLVPL WUD
PLWHLTXDOLO·12UHJRODLVXRLEHUVDJOLPLVXUDQGR
LQ TXHVWL XOWLPL YDULD]LRQL QHOO·DWWLYLWj HQ]LPDWLFD
ORFDOL]]D]LRQHFHOOXODUHHRO·LQWHUD]LRQHFRQSUR
WHLQH GHO FLWRVFKHOHWUR H GHL PLWRFRQGUL WUDPLWH
FODVVLFKH SURFHGXUH ELRFKLPLFKH H LPPXQRLVWR
FKLPLFKH
$WWLYLWjSUHYLVWH
5XRORGL12HGHOODIXVLRQHILVVLRQHGHLPLWRFRQ
GULQHOGLIIHUHQ]LDPHQWRPXVFRODUH6WXGLHUHPRLO
SURFHVVRGLGLIIHUHQ]LDPHQWRGLFHOOXOHPXVFRODUL
DWWUDYHUVRO·DQDOLVLGLSDUDPHWULPRUIRORJLFLHELR
FKLPLFL3LVFRQWLHWDOLQSUHVHQ]DDVVHQ]D
GHLGRQDWRULGL12'(7$12HGHOO·LQLELWRUHGHOOD
VXD VLQWHVL /1$0( 6DUDQQR DQDOL]]DWL L OLYHOOL GL
HVSUHVVLRQHGHOOHSURWHLQHLPSOLFDWHQHOULPRGHO
ODPHQWRPLWRFRQGULDOHHODPRUIRORJLDGHJOLRUJD
QHOOLGXUDQWHLOGLIIHUHQ]LDPHQWRVLDFRQWHFQLFKH
GLPLFURVFRSLDHOHWWURQLFDFKHWUDPLWH3(*DVVD\
HYLGHRPLFURVFRSLD&LSRODWHWDO4XHVWL
HVSHULPHQWL SHUPHWWHUDQQR GL VWDELOLUH O·HIIHWWLYD
LQWHUUHOD]LRQHWUDHYHQWLGLGLQDPLFDPLWRFRQGULD
OH12HGLIIHUHQ]LDPHQWRPXVFRODUH
)XQ]LRQHPLWRFRQGULDOHHUXRORGL126DUDQQR
VWXGLDWLLSDUDPHWULELRILVLFLHELRFKLPLFLGHOODIXQ
]LRQDOLWjPLWRFRQGULDOHDGLYHUVLVWDGLGHOGLIIHUHQ
]LDPHQWR GHL PLREODVWL 6L DQDOL]]HUDQQR O·DWWLYLWj
GHOODFDWHQDUHVSLUDWRULDPLWRFRQGULDOHODJHQHUD
]LRQHGL526HORVWDWRUHGR[GHLPLWRFRQGULXWLOL]
]DQGR'(7$12H/1$0(7DOLHVSHULPHQWLVDUDQ
QRFRQGRWWLVHFRQGRLSURWRFROOLGHVFULWWL&OHPHQWL
HWDO3DODFLRV&DOOHQGHUHWDO
%HUVDJOL PROHFRODUL GHOO·D]LRQH GHOO·12 QHOOD
IXVLRQHILVVLRQH PLWRFRQGULDOH /H SURWHLQH FRLQ
YROWHQHOULPRGHOODPHQWRPLWRFRQGULDOHDJLVFRQR
DWWUDYHUVRDWWLYLWjHQ]LPDWLFDVSHFLILFDHLQVHJXL
WR D WUDORFD]LRQL FLWRVROPLWRFRQGUL &KHQ HW DO
&RQJOLHVSHULPHQWLGHVFULWWLLQSUHFHGHQ]D
SXQWRVLSRWUjVWDELOLUHTXDOLVRQROHPROHFROH
UHVSRQVDELOL GHJOL HIIHWWL GHOO·12 VXOOD GLQDPLFD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
),623$H'53
1RVWUL VWXGL SUHOLPLQDUL KDQQR GLPRVWUDWR FKH LO
QLWURVVLGR 12 q FRLQYROWR D OLYHOOR GHO PXVFROR
VFKHOHWULFRQHOODUHJROD]LRQHVLDDFXWDFKHFURQL
FDGHLSURFHVVLGLILVVLRQHHIXVLRQHPLWRFRQGULDOH
VRSUDWWXWWRDWWUDYHUVRXQDLQWHUD]LRQHFRQ'53
/·12KDDQFKHIXQ]LRQLLPSRUWDQWLQHOODRPHRVWD
VL PXVFRODUH HG XQD DOWHUD]LRQH GHOOH VXH YLH GL
VHJQDOH SXz FRQWULEXLUH DO GDQQR QHXURQDOH VH
FRQGDULRDSDWRORJLDPXVFRODUH
/RVFRSRGHOODULFHUFDqGXSOLFHFKLDULUHLPHFFD
QLVPLPROHFRODULDWWUDYHUVRFXL12UHJRODO·D]LRQH
GL'53HGHOOHDOWUHSURWHLQHFRLQYROWHQHOOHQHX
URSDWLH YHULILFDUH VH PXWD]LRQL SDWRJHQHWLFKH LQ
TXHVWH VSHFLILFKH SURWHLQH PRGLILFDQR O·D]LRQH GL
12DOLYHOORPLWRFRQGULDOHHVHTXHVWRHYHQWRSXz
FRQWULEXLUHDOORVYLOXSSRGLXQDQHXURSDWLDSHULIHUL
FDFRQSDUWLFRODUHULOLHYRDJOLDVSHWWLGLGDQQRVH
FRQGDULRDGXQDDOWHUDWDILVLRSDWRORJLDPXVFRODUH
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
0(&&$1,60,02/(&2/$5,
',1(852'(*(1(5$=,21(
,1)250(',6/$$'(625',2
*,29$1,/($/6$/6$323726,
&,7266,&,7$·(,3(56(16,%,/,7$·
$/'$112266,'$7,92678',2
'(/582/2'(//(3527(,1(
6(1$7$;,1$($/6,1$
'27766$0$5,$7(5(6$%$66,
HPDLO0$5,$7(5(6$%$66,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURELRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
8QLWjRSHUDWLYHGLULDELOLWD]LRQHIXQ]LRQDOHHQHXUR
ULDELOLWD]LRQH,5&&6´(0HGHDµ%RVLVLR3DULQL
8QLYHUVLWjGL0LODQR2VSHGDOH
8QLYHUVLWjGL8UELQR
'(6&5,=,21(
$OVLQD H VHQDWD[LQD VRQR GXH SURWHLQH FRLQYROWH
LQGXHIRUPHGL6/$DGLQVRUJHQ]DPROWRSUHFRFH
$/6RLQHWjJLRYDQLOHRJLRYDQHDGXOWD$/6
,QHQWUDPELLFDVLVLWUDWWDGLIRUPHDSURJUHVVLRQH
PROWROHQWDFKHVROLWDPHQWHQRQDOWHUDQRODGXUDWD
PHGLDGHOODYLWDGHOVRJJHWWRDIIHWWR/·DOVLQDSUR
GRWWRGHOJHQH$/6qDOWUHVuUHVSRQVDELOHGLIRU
PH FRPSOLFDWH GL SDUDSDUHVL VSDVWLFD DVFHQGHQ
WH FRQ HVRUGLR PROWR SUHFRFH ,$+63 H VFOHURVL
ODWHUDOHSULPDULDDGHVRUGLRLQIDQWLOH-3/6HQWUR
LSULPLPHVLGLYLWD/DVHQDWD[LQDSURGRWWR
GHOJHQH6(7;ROWUHDGHVVHUHUHVSRQVDELOHGHOOD
IRUPDGRPLQDQWHJLRYDQLOHGL6/$$/6qDQFKH
FRLQYROWDLQDOWUHIRUPHUHFHVVLYHGLQHXURGHJHQH
UD]LRQH TXDOL DWDVVLD H DSUDVVLD RFXORPRWRULD GL
WLSR$2$HGLDWDVVLDHQHXURSDWLDVSHVVRDV
VRFLDWHDOLYHOOLHOHYDWLGLDOIDIHWRSURWHLQD
,O ODYRUR VYROWR QHOO·DPELWR GHOOD 5LFHUFD &RUUHQWH
GHODSSHQDFRQFOXVDKDSRUWDWRDOO·LGHQWLILFD
]LRQHGLGLYHUVHPXWD]LRQLLQHQWUDPELTXHVWLJHQL
$OILQHGLFRPSUHQGHUHPHJOLRLOUXRORGLHQWUDPEH
TXHVWH SURWHLQH H XQD SRVVLELOH ORUR FRUUHOD]LRQH
IXQ]LRQDOHHVVHQGRHQWUDPEHFRLQYROWHLQPDODWWLH
GHO PRWRQHXURQH DG HVRUGLR SUHFRFH VL q LQL]LD
WR OR VWXGLR GHOO·HVSUHVVLRQH GL TXHVWH SURWHLQH H
GHO ORUR SDWWHUQ GL HVSUHVVLRQH FRQ FDUDWWHUL]]D
]LRQH GHOOD ORUR ORFDOL]]D]LRQH VXEFHOOXODUH , GDWL
RWWHQXWLSHUTXDQWRSUHOLPLQDULLQGLFDQRSHUO·DOVLQD
XQDORFDOL]]D]LRQHDOLYHOORGLHQGRVRPLSUHFRFLD
LQGLFD]LRQH GL XQ VXR FRLQYROJLPHQWR QHO WUDIILFR
YHVFLFRODUH 3DQ]HUL ,Q XQ VLVWHPD LQ YLWUR
GL FHOOXOH && GL RULJLQH PXVFRODUH VL q DQFKH
GLPRVWUDWR LQ PRGR SUHOLPLQDUH O·HIIHWWR LQLEHQWH
GL XQD PXWD]LRQH LQ DOVLQD GD QRL LGHQWLILFDWD VXO
GLIIHUHQ]LDPHQWR PXVFRODUH 6FRSR JHQHUDOH GL
TXHVWR ODYRUR VDUj TXLQGL TXHOOR GL FDUDWWHUL]]DUH
SLDSSURIRQGLWDPHQWHTXHVWRHIIHWWRVXOGLIIHUHQ
]LDPHQWR PXVFRODUH H YHULILFDUH VH WDOH HIIHWWR q
DVVRFLDWR DQFKH DG DOWUH PXWD]LRQL GL DOVLQD QHO
OR VWHVVR GRPLQLR SURWHLFR 5&& 3DUDOOHODPHQWH
YHUUDQQR DQFKH ULFHUFDWL H FDUDWWHUL]]DWL JOL LQWH
UDWWRUL GL DOVLQD VSHFLILFL GHO WHVVXWR PXVFRODUH DO
ILQHGLLGHQWLILFDUHDOWULSDUWQHUIXQ]LRQDOLGHOO·DOVLQD
WHVVXWRVSHFLILFLFKHVYROJRQRXQUXRORVXOODGHJH
QHUD]LRQHPXVFRODUHRVVHUYDELOHLQTXHVWLSD]LHQWL
SDULPHQWLDOODGHJHQHUD]LRQHPRWRQHXURQDOH
1HO FDVR GHOOD VHQDWD[LQD L GDWL GLVSRQLELOL LQ OHW
WHUDWXUD SHU TXDQWR OLPLWDWL LQGLFDQR XQD ORFDOL]
]D]LRQH GHOOD SURWHLQD SUHYDOHQWHPHQWH QXFOHDUH
FRPSDWLELOH FRQ OD VXD IXQ]LRQH GL 51$'1$ HOL
FDVLLSRWL]]DWDLQEDVHDOO·RPRORJLDFRQDOWUHSUR
WHLQHQRWHDYHQWLTXHVWDIXQ]LRQH&KHQ7DOH
ORFDOL]]D]LRQH QRQ FDPELD QHO FDVR GL XQ QRVWUR
PXWDQWH DVVRFLDWR D XQD IRUPD GL $/6 1RQ FL
VRQRDWXWW·RJJLDOWUHLQIRUPD]LRQLFLUFDLOUXRORGHOOD
SURWHLQD QHOOD ILVLRORJLD GHOOD FHOOXOD 'DWL SXEEOL
FDWL UHFHQWHPHQWH LQGLFDQR FKH OLQHH OLQIREODVWRL
GLGLSD]LHQWL$2$PXWDWLLQ6(7;PRVWUDQRXQD
DFFHQWXDWDVHQVLELOLWjDOGDQQRRVVLGDWLYRVXO'1$
6XUDZHHUD , GDWL VRQR VWDWL SXEEOLFDWL GD
XQVRORJUXSSRHQRQUHSOLFDWLLQXQVHFRQGRVWX
GLRHIIHWWXDWRVXDOWUHOLQHHFHOOXODULGLSD]LHQWLFRQ
DWDVVLDHQHXURSDWLDVHQ]DVHJQLGLDSUDVVLDRFX
ORPRWRULD1DKDV6FRSRGLTXHVWDULFHUFDq
TXLQGLTXHOODGLFDUDWWHUL]]DUHVRWWRTXHVWRDVSHWWR
OHOLQHHFHOOXODULGLSD]LHQWLFRQPXWD]LRQLLQTXHVWR
JHQHVLDGLWLSRGRPLQDQWHDVVRFLDWHDXQTXDGUR
FOLQLFRGL$/6VLDLQIRUPDUHFHVVLYDDVVRFLDWHD
XQ TXDGUR FOLQLFR GL $WDVVLD H QHXURSDWLD 6RWWR
TXHVWRDVSHWWRYHUUDQQRLQROWUHFDUDWWHUL]]DWHOLQHH
GLSD]LHQWLFRQ$2$SULYLGLPXWD]LRQLVLDLQDSUD
WD[LQDVLDLQVHQDWD[LQD,QIDWWLGDWLDSSHQDXVFLWLLQ
OHWWHUDWXUDLQGLFDQRO·HVLVWHQ]DGLXQDQXRYDIRUPD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
GLDWDVVLDHDSUDVVLDRFXORPRWRULDQRQDVVRFLDWD
DQHVVXQRGLTXHVWLJHQLHFRQXQDVHQVLELOLWjDG
DJHQWL RVVLGDQWL GL WLSR ERUGHUOLQH PROWR VLPLOH D
TXHOODGHLFRQWUROOL*XHYHQ'DWRLOFRLQYRO
JLPHQWRGLVHQDWD[LQDLQIRUPHQHXURGHJHQHUDWLYH
SDUDOOHODPHQWHDTXHVWRVLLQWHQGHVWXGLDUHLOUXROR
GLVHQDWD[LQDQHOGLIIHUHQ]LDPHQWRQHXURQDOHLQXQ
PRGHOORFHOOXODUHGL3XWLOL]]DQGRVLDODIRUPDZW
VLDOHPXWD]LRQLGDQRLLGHQWLILFDWHLQ$/6H$WDV
VLDHQHXURSDWLD
675(66266,'$7,92(0,&27266,1(
1(//$6,1'520($87,67,&$
$WWLYLWjSUHYLVWH
7LSRGLULFHUFD
HPDLO0$5,$(/,6$%(77$5$**,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURELRORJLD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
8QLWj 2SHUDWLYD 1HXURULDELOLWD]LRQH ,5&&6 ´(
0HGHDµ%RVLVLR3DULQL
,VWLWXWR6XSHULRUHGL6DQLWjGL5RPD
'(6&5,=,21(
/H PLFRWRVVLQH PHWDEROLWL VHFRQGDUL SURGRWWL GD
IXQJKL VRQR GHL NLOOHU VLOHQ]LRVL FKH FROSLVFRQR
RYXQTXH6LSRVVRQR WURYDUHLQWXWWLJOLDOLPHQWLH
QRQRVWDQWHODORURSHULFRORVLWjFKHOHSRQHFRPH
ULVFKLRUHDOHWUDLSULPLSRVWLQHOODVFDODGHOODYDOXWD
]LRQHDGHVHPSLRSULPDGHLSHVWLFLGLTXHVWDQRQ
qDYYHUWLWDGDOFRQVXPDWRUH,QYHFHO·DWWHQ]LRQHGHO
PRQGRVFLHQWLILFRQHLULJXDUGLGLTXHVWRSUREOHPD
q QRWHYROH $FFDQWR DOOH PLFRWRVVLQH SHU OH TXDOL
VRQRVWDWLLSRWL]]DWLRDFFHUWDWLVRVSHWWLGLPLFRWRV
VLFRVLHYHUVROHTXDOLVLqFRQFHQWUDWDO·DWWHQ]LRQH
GHLULFHUFDWRULHGHJOLRUJDQLVPLGHSXWDWLDOODWXWHOD
GHOODVDOXWHSXEEOLFDYHQHVRQRDOWUHFKHSRVVLD
PRFRQVLGHUDUHHPHUJHQWLHSHUOHTXDOLSXzHVVH
UHDFFHWWDWDO·HVSUHVVLRQHGL´PLFRWRVVLQHLQFHUFD
GLPDODWWLDµTXDOLPLFRWRVVLQHGD)XVDULXP$VSHU
JLOOXVH3HQLFLOOLXP7XWWLLSDHVLVRQRLQWHUHVVDWLDL
SUREOHPLFDXVDWLGDOOHPLFRWRVVLQH,QIDWWLYLVRQR
GLIIHUHQ]H LQ WHUPLQL GL VFDOD GL LPSRUWDQ]D PD
DIODWRVVLQH IXPRQLVLQH RFUDWRVVLQH WULFRWHFHQL H
]HDUDOHQRQLSUHRFFXSDQRWXWWLLSDHVLLQSDUWLFRODUH
TXHOOLHPHUJHQWL2UPDLqDFFHUWDWRFKHOHPLFRWRV
VLQHDJLVFRQRVXOO·RUJDQLVPRSHULQJHVWLRQHLQDOD
]LRQHRSHUVHPSOLFHFRQWDWWRHVSOLFDQGRXQDVHULH
GLHIIHWWL1RLDEELDPRIRFDOL]]DWRODQRVWUDDWWHQ
]LRQHVXOSUREDELOHHIIHWWRRVVLGDQWHQHXURWRVVLFR
HG LPPXQRORJLFR QHOOD VLQGURPH DXWLVWLFD )LQR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
,GHQWLILFD]LRQH GL LQWHUDWWRUL GL DOVLQD PXVFROR
VSHFLILFL
$OILQHGLLGHQWLILFDUHLQWHUDWWRULPXVFRORVSHFLILFL
GHOO·DOVLQD VL XWLOL]]HUj LO VLVWHPD GHO WZR K\EULG
VFUHHQLQJ HIIHWWXDWR LQ OLHYLWR FRQ XQD OLEUHULD GL
F'1$ PXVFROR VSHFLILFD ,O ODYRUR YHUUj VYROWR
SUHVVR OD GLWWD IUDQFHVH +\EULJHQLFV 'DWH OH GL
PHQVLRQL QRWHYROL GHOO·DOVLQD DD HG L GDWL
JLjGLVSRQLELOLLQOHWWHUDWXUDLQGLFDQWLO·HVLVWHQ]DGL
GRPLQL GL LQWHUD]LRQH SURWHLQDSURWHLQD QHL SULPL
DPLQRDFLGL GHOOD VHTXHQ]D TXHVWD SRU]LR
QH GL DPLQRDFLGL YHUUj VRWWRFORQDWD LQ XQ
YHWWRUH S*%7 DGDWWR D TXHVWR VFUHHQLQJ ,O FR
VWUXWWRFRVuRWWHQXWRYHUUjLQYLDWRDOODGLWWDFKHVL
RFFXSHUj GHOOR VFUHHQLQJ GHOOD OLEUHULD GL F'1$
GLPXVFRORDGXOWRFRQODVHTXHQ]DZWLQYLDWD/D
GLWWD VL LPSHJQD DOO·LQYLR GHL FORQL FRQWHQHQWL OH
VHTXHQ]HDQFKHSDU]LDOLFRGLILFDQWLSHUJOLHYHQ
WXDOLLQWHUDWWRULGLDOVLQDLGHQWLILFDWL7DOLFORQLXQD
YROWDRWWHQXWLGRYUDQQRHVVHUHULFRQIHUPDWLWUDPL
WH LPPXQRSUHFLSLWD]LRQH H FRORFDOL]]D]LRQH FRQ
DOVLQD3HUYHULILFDUHLQROWUHO·HYHQWXDOHUXRORGHOOD
PXWD]LRQH GD QRL LGHQWLILFDWD S*( LQ TXHVWD
LQWHUD]LRQHWDOLHVSHULPHQWLYHUUDQQRFRPSLXWLVLD
FRQLOFRVWUXWWRZWVLDFRQTXHOORPXWDQWH
'27766$0$5,$(/,6$%(77$
5$**,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
DOO·LQL]LRGHJOLDQQLRWWDQWDO·LQFLGHQ]DGHOO·DXWLVPR
HUDSDULDFDVLRJQLQDVFLWHFRQYDULD
]LRQL GLSHQGHQWL GD FULWHUL GLDJQRVWLFL DXWRUL GHOOH
ULFHUFKHHSRVL]LRQHJHRJUDILFD$OPHQRGXHWHU]L
GHLVRJJHWWLFRQDXWLVPRPDQLIHVWDYDVLQGDLSULPL
PHVLGLYLWDLVLQWRPLLQL]LDOLGHOODVLQGURPH0HQR
GLXQWHU]RLQYHFHFRPLQFLDYDDPRVWUDUHUHJUHV
VLRQHQHOODVRFLDOLWjQHOOLQJXDJJLRHQHOFRPSRU
WDPHQWRLQXQ·HWjFRPSUHVDWUDXQRHGXHDQQL/H
IRUPHLQVRUJHQWLFRPHWDOLHUDQRGXQTXHLQOHJJHUD
SUHYDOHQ]DULVSHWWRDTXHOOHUHJUHVVLYHFRPXQTXH
LQXQJHQHUDOHDQGDPHQWRHSLGHPLRORJLFRFRVWDQ
WHHQRQHOHYDWR1HOSHULRGRO·LQFLGHQ]D
GHOO·DXWLVPRqUDGGRSSLDWD1HOLFDVLGLFR
VLGGHWWRDXWLVPRUHJUHVVLYRVRQRULVXOWDWLGLQXPH
UR XJXDOH D TXHOOL FRQ PDQLIHVWD]LRQL HYLGHQWL VLQ
GDLSULPLPHVLGLYLWDGDQGRVSD]LRFRVuDOO·LSRWHVL
FKHFLIRVVHXQDFRQGL]LRQHDFTXLVLWDDOGLOjGHJOL
HUURULFRQJHQLWLHGHOOHFRQGL]LRQLSXUDPHQWHJHQH
WLFKH'DJOLDQQLQRYDQWDHQWUDPELLWLSLGLDXWLVPR
VRQRULVXOWDWLLQQHWWRDXPHQWRPDTXHVWDYROWDFRQ
IRUWHSUHYDOHQ]DSHUFHQWXDOHGHOODIRUPDUHJUHVVL
YDGLYHQXWDSDULDFLUFDLOGHOO·LQFLGHQ]DWRWDOH
FRPXQTXHFUHVFLXWDGLYROWHILQRDUDJJLXQJHUH
LFDVLVXFRQTXDOFKHUDSSRUWRORFD
OHLQGLFDQWHYDORULDGGLULWWXUDGRSSL2UDO·DXWLVPR
qFRQVLGHUDWRXQGLVRUGLQHPXOWLIDWWRULDOHFRQXQD
FRPSRQHQWHJHQHWLFDPDSDULPHQWLLQIOXHQ]DWRGD
IDWWRULDPELHQWDOLHLPPXQRORJLFLHGDXQDDXPHQ
WDWD YXOQHUDELOLWj DOOR VWUHVV RVVLGDWLYR H FRQ XQD
PDJJLRU SUHVHQ]D GL LQWROOHUDQ]H DOLPHQWDUL 'D
GRVDJJLHIIHWWXDWLQHOQRVWURODERUDWRULRVXVLHULGL
EDPELQLDXWLVWLFLHQRQHGRQQHJUDYLGHqULVXOWD
WR XQ DXPHQWR VLJQLILFDWLYR GHOOH ,J* DOOHUJRORJL
FKH SHU $VSHUJLOOXV IODYXV )XVDULXP PRQLOLIRUPH
H 3HQLFLOOLXP EUHYLFRPSDFWXP IXQJKL SURGXWWRUL
GLLPSRUWDQWLPLFRWRVVLQHFRPHOD)XPRQLVLQD%
O·$IODWRVVLQD H O·2FUDWRVVLQD 7XWWH TXHVWH WRVVLQH
SURGXFRQR VWUHVV RVVLGDWLYR LQROWUH OD )XPRQLVL
QD%LQLEHQGRODFHUDPLGHVLQWDVLVHPEUHUHEEH
DXPHQWDUHODSHUPHDELOLWjLQWHVWLQDOHIDYRUHQGROH
LQWROOHUDQ]H DOLPHQWDUL 3HUFKq DOFXQL VRJJHWWL SR
WUHEEHUR HVVHUH VXVFHWWLELOL DOO·D]LRQH GHOOH PLFR
WRVVLQHHGDOWULQR"&LVRQRGHOOHVRVWDQ]HDQWLRV
VLGDQWLFKHVYROJRQRXQ·D]LRQHSURWHWWLYD"
$WWLYLWjSUHYLVWH
6WXGLDUH OH VRVWDQ]H DQWLRVVLGDQWL FKH VYROJRQR
XQ·D]LRQHSURWHWWLYDFRPHLOJOXWDWLRQHHODPDORQ
GLDOGHLGHHLQSDUWLFRODUHODPHODWRQLQDRUPRQHJLj
LQGDJDWRLQXQDSUHFHGHQWHULFHUFDHFKHSURWHJJH
GDOOR VWUHVV RVVLGDWLYR LQGRWWR GD DIODWRVVLQD HG
RFUDWRVVLQD
0HWRGLFD SHU JOXWDWLRQH VDQJXH LQWHUR HSDULQL]
]DWRHPDORQGLDOGHLGHVLHUR+3/&FRQGHWHFWRU
IOXRULPHWULFR SHU PHODWRQLQD VDOLYD UDFFROWD DOOH
RUH(/,6$
6HTXHQ]LDUHLOJHQH$607FKHFRGLILFDSHUO·XO
WLPR HQ]LPD QHOOD VLQWHVL GHOOD PHODWRQLQD H VL
WURYDLQ3$5FLRqQHOODUHJLRQHSVHXGRDXWRVR
PDOHGHLFURPRVRPLGHOVHVVRHFKHqULVXOWDWR
PXWDWR LQ GLYHUVL LQGLYLGXL DIIHWWL GD DXWLVPR 6L
SRWUDQQRSRLDQDOL]]DUHHYHQWXDOLDOWULJHQLFDQ
GLGDWLFKHVLUHQGHUDQQRGLVSRQLELOLLQOHWWHUDWXUD
GXUDQWHLOFRUVRGHOODULFHUFD
GRVDUHLOLYHOOLGLRFUDWRVVLQDHDIODWRVVLQD
0HWRGLFD+3/&VLHURFRQGHWHFWRUIOXRULPHWULFR
6WXGLDUHO·DOWHUDWRPHWDEROLVPRGHJOLVILQJROLSLGL
DWWUDYHUVRLOUDSSRUWRXULQDULR6D6RVILQJDQLQD
VILQJRVLQDHO·DOWHUD]LRQHGHOODPHPEUDQDLQWH
VWLQDOHFRQLOWHVWDOODWWXORVLRPDQQLWRORLQTXDQ
WROD)XPRQLVLQD%LQLELVFHODFHUDPLGHVLQWDVL
HQ]LPDFRLQYROWRQHOPHWDEROLVPRGHJOLVILQJR
OLSLGLHVSHULPHQWDOPHQWHDOWHUDODSHUPHDELOLWj
LQWHVWLQDOH
0HWRGLFD SHU 6D6R XULQH VSRQWDQHH GHO SULPR
PDWWLQR+3/&FRQGHWHFWRUIOXRULPHWULFRSHULOWHVW
DOODWWXORVLRPDQQLWRORXULQHUDFFROWHQHOOHVXFFHV
VLYHRUHGRSRVRPPLQLVWUD]LRQHGHLGXH]XFFKHUL
LQVROX]LRQHDFTXRVD&(
6HTXHQ]LDUHLOJHQH/$66FKHFRGLILFDSHUODFH
UDPLGHVLQWDVLSHUYDOXWDUHODSUHVHQ]DGLHYHQ
WXDOLPXWD]LRQL
GRVDUH OH ,J* VSHFLILFKH DOOHUJRORJLFKH VLD DOL
PHQWDULFKHIXQJLQH
0HWRGLFDFKHPLOXPLQHVFHQ]D
9DOXWDUH LO IHQRWLSR FOLQLFR FRQ OD VRPPLQLVWUD
]LRQH DL IDPLOLDUL H DO SHUVRQDOH GL TXHVWLRQDUL
ILQDOL]]DWL DOOD FOXVWHUL]]D]LRQH GHOOD IHQRPHQLFD
FRPSRUWDPHQWDOH LQ PRGR GD SRWHU LQGLYLGXDUH
VRWWRWLSL FOLQLFL SHU SRWHU FRUUHODUH HYHQWXDOL LQ
GLFDWRUL ELRFKLPLFL FRQ SDUDPHWUL FOLQLFL VWLPDWL
SHU FDWHJRUL]]D]LRQH GLDJQRVWLFD H GLPHQVLRQH
FRPSRUWDPHQWDOH
&DVLVWLFD
%DPELQL DXWLVWLFL VHQ]D ULWDUGR PHQWDOH GL HWj
FRPSUHVD IUD H DQQL DIIHUHQWL DOO·,5&&6 ´(
0HGHDµFLUFDFRQFDULRWLSRWHORPHULGRVDJ
JLRDDSODVPDWLFLHXULQDULQHJDWLYL
*UXSSRGLFRQWUROORFRVWLWXLWRGDEDPELQLDXWLVWL
FL FRQ ULWDUGR PHQWDOH GL HWj FRPSUHVD IUD H
DQQLDIIHUHQWLDOO·,5&&6´(0HGHDµFLUFD
FRQFDULRWLSRWHORPHULGRVDJJLRDDSODVPDWLFLH
XULQDULQHJDWLYL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
3LDQRHVHFXWLYR
'RSRODILUPDGHOFRQVHQVRLQIRUPDWRVLHIIHWWXH
UDQQRLSUHOLHYLGLVDQJXHXULQHHVDOLYDSHUOHDQD
OLVLVHFRQGRSURWRFROORRSHUDWLYR
7XWWLLGRVDJJLGHJOLDQWLRVVLGDQWLLOVHTXHQ]LDPHQ
WRGHLJHQLLOWHVWSHUODSHUPHDELOLWjLQWHVWLQDOHH
LOGRVDJJLR6D6RHOHYDOXWD]LRQLFOLQLFKHVDUDQQR
HIIHWWXDWLQHOO·,5&&6´(0HGHDµ
,OGRVDJJLRGHOOHPLFRWRVVLQHDIODWRVVLQDHRFUD
WRVVLQDVDUDQQRHIIHWWXDWLSUHVVRO·,66GDO'RWWRU
&DUOR%UHUD,OPDWHULDOHVXFXLHIIHWWXDUHLGRVDJJL
JOLVDUjLQYLDWRSHULRGLFDPHQWHDFXUDGHOQRVWUR
,VWLWXWR
69,/8332',8102'(//2
',(3,/(66,$0,2&/21,&$
*,29$1,/(,1'52623+,/$
'277$1'5($'$*$
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURELRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
&RQHJOLDQR
&ROODERUD]LRQL
8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD/RV$QJHOHV
7ULQLW\&ROOHJH'XEOLQR,UODQGD
'(6&5,=,21(
,OSURJHWWRVLVYLOXSSDFRQXQSURJUDPPDSOXULHQ
QDOHHGqQDWRFRQLOUD]LRQDOHGLFRQWULEXLUHDFKLD
ULUH OD ILVLRSDWRORJLD PROHFRODUH GL XQD IRUPD GL
HSLOHVVLDJHQHWLFDJLRYDQLOHODPLRFORQRHSLOHVVLD
JLRYDQLOHFDXVDWDGDPXWD]LRQHGHOJHQH()+&
,Q TXHVWR SURJHWWR VL XWLOL]]D OD 'URVRSKLOD LO FXL
JHQRPDFRQWLHQHGXHJHQLRUWRORJKLD()+&SHU
FRPSUHQGHUHODIXQ]LRQHGLTXHVWDQXRYDIDPLJOLD
GLSURWHLQHDQDORJKHD()+&HSHUFUHDUHXQPR
GHOORGLPDODWWLDFKHDWWXDOPHQWHQRQqDQFRUDGL
VSRQLELOHLQQHVVXQRUJDQLVPR
$WWLYLWjSUHYLVWH
1HOFRUVRGLTXHVWRDQQRFLVLSURSRQHGLSURVHJXL
UHLOODYRURSXQWDQGRDLVHJXHQWLRELHWWLYL
JOLDQWLFRUSLSUHFHGHQWHPHQWHJHQHUDWLFRQWURL
JHQL &* H &* VL VRQR ULYHODWL LQHVDWWL
4XLQGLOHLQIRUPD]LRQLRWWHQXWHVXOO·HVSUHVVLRQHHQ
GRJHQDGHLGXHJHQLQRQqFRUUHWWD3HUVXSHUDUH
TXHVWDGLIILFROWjDEELDPRJHQHUDWRXQQXRYRDQWL
FRUSRFRQWURODSURWHLQD&*FKHVHPEUDIXQ
]LRQDUHPHJOLRGHOSUHFHGHQWHHVWLDPRSHULQL]LDUH
ODSURGX]LRQHDQFKHGLXQQXRYRDQWLFRUSRFRQWUR
ODSURWHLQD&*,QXRYLDQWLFRUSLFLFRQVHQWL
UDQQRGLFRQGXUUHXQ·DQDOLVLGHOSURILORGLHVSUHV
VLRQHQHOFRUVRGHOORVYLOXSSRHGLGHWHUPLQDUHOD
ORFDOL]]D]LRQHDOLYHOORFHOOXODUHHVXEFHOOXODUHGHL
GXHSURGRWWLJHQLFL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
3RORVFLHQWLILFR
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
$QDOLVLGHOSDWWHUQGLHVSUHVVLRQHGLJHQLLPSRU
WDQWL SHU OD VWUXWWXUD HR IXQ]LRQH GHOOD JLXQ]LRQH
QHXURPXVFRODUH LQ FRQGL]LRQL GL VRYUDHVSUHV
VLRQH H NQRFNRXW GHL JHQL &* H &*
$ TXHVWR VFRSR VDUDQQR FRQGRWWL HVSHULPHQWL GL
LPPXQRLVWRFKLPLFD FRQ YDUL DQWLFRUSL GLVSRQLELOL
FRQWURSURWHLQHVLQDSWLFKHQRWHSHUGHWHUPLQDUHVH
FRQGL]LRQLGLHFFHVVRRGLFDUHQ]DGHOOHSURWHLQH
&*H&*SURGXFDQRYDULD]LRQLQHOOLYHOOR
GLHVSUHVVLRQHRORFDOL]]D]LRQHGLSURWHLQHVLQDSWL
FKHLPSRUWDQWL4XHVWRRELHWWLYRULPDQHDQFKHVH
DEELDPRILQDOPHQWHRWWHQXWRLPSRUWDQWLLQGLFD]LRQL
FKH VXJJHULVFRQR FKH LO JHQH &* SRWUHEEH
HVVHUHFRLQYROWRQHOODFDVFDWDGHOVHJQDOHFRQWURO
ODWDGDOJHQH1RWFK
&RQWLQXD]LRQHGHJOLHVSHULPHQWLGLQHXURILVLROR
JLDQHLYDULWUDQVJHQLFLSHULOJHQH&*HSHULO
NQRFNRXWGHOJHQH&*TXDQGRTXHVWRVDUj
GLVSRQLELOHGDFRQWLQXDUHDGHVHJXLUVLLQFROODER
UD]LRQHFRQLO3URI5DPDVZDPLSURIHVVRUHDO7ULQL
W\&ROOHJHGL'XEOLQR,UODQGD
$QDOLVL H FDUDWWHUL]]D]LRQH GHL IHQRWLSL FDXVDWL
GDOO·HVSUHVVLRQHGHOOHSURWHLQH&*H&*
FRQWHQHQWLXQDPXWD]LRQHSDWRORJLFD/DPXWD]LR
QHLQWURGRWWDqO·XQLFDWUDTXHOOHILQRUDLGHQWLILFDWH
QHLSD]LHQWLFKHULJXDUGDXQUHVLGXRDPLRDFLGLFR
FRQVHUYDWR LQ HQWUDPEH OH SURWHLQH GL 'URVRSKLOD
HLQ()+&XPDQD,IHQRWLSLFDXVDWLGDOO·HVSUHV
VLRQHGHOOHSURWHLQHPXWDWHLQSDUWLFRODUHDOLYHOOR
GHOVLVWHPDQHUYRVRVDUDQQRDQDOL]]DWLGDOSXQWR
GLYLVWDFRPSRUWDPHQWDOHHGDOSXQWRGLYLVWDPRU
IRORJLFR VWUXWWXUDOH H IXQ]LRQDOH GHOOD JLXQ]LRQH
QHXURPXVFRODUH4XHVWLHVSHULPHQWLVRQRFUXFLDOL
SHUVWDELOLUHXQPRGHOORDQLPDOHGLHSLOHVVLDPLR
FORQLFD JLRYDQLOH LQ 'URVRSKLOD 4XHVWR RELHWWLYR
ULPDQHLQYDULDWRULVSHWWRDOO·DQQRSDVVDWR
&UHD]LRQH GL DQLPDOL NQRFNRXW SHU LO JHQH
&* XWLOL]]DQGR OH QXRYH OLQHH WUDQVJHQLFKH
´GRQRUµ JHQHUDWH QHO FRUVR GHOO·DQQR /D
GLVSRQLELOLWj GL XQ YHUR PXWDQWH JHQHWLFR q IRQ
GDPHQWDOH SHU SRWHU DQDOL]]DUH OH FRQVHJXHQ]H
IHQRWLSLFKH GHOOD FRPSOHWD ODFN RI IXQFWLRQ GHO
JHQH&*FRPHqVWDWRJLjIDWWRSHULOJHQH
&*
/DVFRSHUWDFKHLOJHQH&*qFRLQYROWRQHO
ORVYLOXSSRGHQGULWLFRDSUHPROWHQXRYHVWUDGHË
QRWRSHUHVHPSLRFKHODSURWHLQD&XWqXQLPSRU
WDQWHGHWHUPLQDQWHGHOO·DUERUL]]D]LRQHGHQGULWLFDH
LQRVWULULVXOWDWLLQGLFDQRFKLDUDPHQWHFKH&*
H&XWLQWHUDJLVFRQRJHQHWLFDPHQWH4XLQGLVDUDQ
QRVWXGLDWHHDQDOL]]DWHLQGHWWDJOLRTXHVWHLQWHUD
]LRQLDOORVFRSRGLGHILQLUHSUHFLVDPHQWHLOUXRORGHO
JHQH&*LQTXHVWRSURFHVVR
9$5,$=,21(67587785$/(
'(/*(120$80$120(&&$1,60,
02/(&2/$5,&+(35(',6321*212
$//$)250$=,21(
'(,5,$55$1*,$0(17,
&5202620,&,1(//·8202
'27766$0$5,$&/$5$
%21$*/,$
HPDLO&/$5$%21$*/,$#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURELRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
6H]LRQHGL%LRLQIRUPDWLFDH/DERUDWRULRGL%LRORJLD
0ROHFRODUH,5&&6´(0HGHDµ%RVLVLR3DULQL
'LSDUWLPHQWRGL*HQHWLFD0HGLFD8QLYHUVLWjGL3D
YLD
/DERUDWRULRGL&LWRJHQHWLFD,VWLWXWR**DVOLQL*H
QRYD
'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H 1HXURORJLFKH 8QLYHUVLWj
GL0LODQR
'(6&5,=,21(
6LGHILQLVFRQRYDULD]LRQLJHQRPLFKHVWUXWWXUDOLTXHO
OHFKHFRLQYROJRQRVHJPHQWLGL'1$GLWDJOLDVXSH
ULRUHDG.E)HXNHWDO6HEEHQHVLDQRWR
GDWHPSRFKHLOJHQRPDXPDQRFRQWLHQHVELODQFL
ODFXLJUDQGH]]DYDULDGDXQVLQJRORQXFOHRWLGHD
ROWUH0EFLRqDQRPDOLHYLVLELOLDOO·DQDOLVLGHOFDULR
WLSR VROR UHFHQWHPHQWH q VWDWR SRVVLELOH ULOHYDUH
XQQXPHURDEERQGDQWHGLYDULD]LRQLVWUXWWXUDOLWUD
TXHVWLGXHHVWUHPLJUD]LHDQXRYLPHWRGLPROHFROD
ULFKHFRQVHQWRQRGLDQDOL]]DUHO·LQWHURJHQRPDDG
DOWLVVLPDULVROX]LRQH/HYDULD]LRQLGLVWUXWWXUDFRP
SUHQGRQRXQPL[HWHURJHQHRGLYDULDQWLFKHRULJL
QDQRGDGLIIHUHQWLPHFFDQLVPLPXWD]LRQDOLTXHVWD
HWHURJHQHLWjQHFHVVLWDGLXQ·XOWHULRUHFODVVLILFD]LR
QH/HYDULDQWLVWUXWWXUDOLVRQRWLSLFDPHQWHVXGGLYL
VHLQTXHOOHFKHULVXOWDQRGDXQFDPELDPHQWRGHO
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
WL QHOOD IRUPD]LRQH GHL ULDUUDQJLDPHQWL /R VWHVVR
VLVWHPDVDUjRWWLPL]]DWRSHUVWXGLDUHLOFRQWULEXWR
GL VSHFLILFL HOHPHQWL GL VHTXHQ]D QHO SURPXRYHUH
ODIRUPD]LRQHGL'6%VHTXLQGLODULFRPELQD]LRQH
QHJOLKRWVSRWGLULFRPELQD]LRQHXPDQL
$G RJJL QRQ q DQFRUD FKLDUR FLz FKH UHQGH XQD
GHWHUPLQDWD UHJLRQH JHQRPLFD XQ KRWVSRW GL UL
FRPELQD]LRQH VLFXUDPHQWH HVLVWH XQ FRQWUROOR
FRPSOHVVR FKH SUHYHGH GLYHUVL OLYHOOL GL UHJROD
]LRQHHOHPHQWLGLVHTXHQ]DFRQIRUPD]LRQHGHOOD
FURPDWLQDPRGLILFD]LRQLHSLJHQHWLFKH
,O VLVWHPD FKH LQWHQGLDPR XWLOL]]DUH FRQVHQWLUj GL
YDOXWDUHVSHULPHQWDOPHQWHLOFRQWULEXWRFKHODVH
TXHQ]D QXFOHRWLGLFD LQ TXDQWR WDOH SXz GDUH DOOD
IRUPD]LRQHGL'6%VHTXLQGLGHILQLUHVHXQDGHWHU
PLQDWDUHJLRQHJHQRPLFDqFRPSHWHQWHDOODULFRP
ELQD]LRQH
$WWLYLWjSUHYLVWH
$,0 FDUDWWHUL]]D]LRQH PROHFRODUH GHO ULDUUDQ
JLDPHQWRFURPRVRPLFRLQVWXGLRPHGLDQWHDUUD\
&*+4XHVW·DQDOLVLFRQVHQWLUjGLVWDELOLUHODWDJOLD
GHO VHJPHQWR JHQRPLFR ULDUUDQJLDWR ULOHYDUH HR
HVFOXGHUH OD SUHVHQ]D GL DOWUL VELODQFL JHQRPL
FL FULSWLFL GHILQLUH O·LQWHUYDOOR GHO SXQWR GL URWWXUD
/·DQDOLVL PHGLDQWH ),6+ FRQVHQWLUj GL VWDELOLUH OD
QDWXUDGLVSHFLILFLULDUUDQJLDPHQWLFURPRVRPLFLHV
GXSOLFD]LRQLGLUHWWHHRLQYHUWLWHHRGLFRQIHUPDUH
VSHFLILFLVELODQFLJHQRPLFL
/·RULJLQHSDUHQWDOHGHLULDUUDQJLDPHQWLVDUjGHILQLWD
PHGLDQWHO·DQDOLVLFRQPDUFDWRULSROLPRUILFL
,Q VHJXLWR L SXQWL GL URWWXUD YHUUDQQR GHILQLWL PH
GLDQWH ORQJUDQJH 3&5 R JHQHUDQGR FORQL LEULGL
XRPRKDPVWHU H VHTXHQ]LDWL 6HTXHQ]H ULSHWXWH
SRWHQ]LDOPHQWH LQVWDELOL FRLQYROWH QHL ULDUUDQJLD
PHQWLYHUUDQQRVWXGLDWHSHUYHULILFDUQHODFDSDFLWj
GL FDXVDUH URWWXUH FURPRVRPLFKH PHLRWLFKH H LQ
FHOOXOHGLPDPPLIHUR
, JHQL FRLQYROWL QHL ULDUUDQJLDPHQWL YHUUDQQR DQD
OL]]DWL PHGLDQWH 573&5 H DQDOLVL TXDQWLWDWLYD GL
HVSUHVVLRQH T573&5 , JHQL OD FXL HVSUHVVLRQH
ULVXOWHUj VLJQLILFDWLYDPHQWH GLYHUVD QHO VRJJHWWR
DIIHWWRULVSHWWRDLFDPSLRQLGLFRQWUROORSRWUHEEHUR
HVVHUHFRLQYROWLQHOODSDWRORJLD
$,0$QDOLVLELRLQIRUPDWLFDGHOOHUHJLRQLLQWHUHVVD
WHGDULDUUDQJLDPHQWL$WWUDYHUVRPHWRGLLQIRUPDWLFL
YHUUDQQR DQQRWDWL H PDSSDWL D OLYHOOR JHQRPLFR L
EUHDNSRLQW LGHQWLILFDWL PHGLDQWH WHFQLFKH FLWRJH
QHWLFKHPROHFRODULLQTXHVWRPRGRVDUjSRVVLELOH
LGHQWLILFDUHOHUHJLRQLVRJJHWWHDULDUUDQJLDPHQWL6L
SURYYHGHUjDOODORURFDUDWWHUL]]D]LRQHLQWHUPLQLGL
SUHVHQ]DGLHOHPHQWLGLVHTXHQ]DJLjQRWLSHUDYH
UHXQUXRORFDXVDOHSURYYHGHQGRDGXQDORURFODV
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
QXPHUR GL FRSLH GL '1$ GHOH]LRQL GXSOLFD]LRQL
GLUHWWHRLQYHUWLWHHTXHOOHLQFXLQRQYLqSHUGLWD
R DFTXLVL]LRQH GL '1$ LQYHUVLRQL H WUDVORFD]LRQL
ELODQFLDWH
,QWHQGLDPRDQDOL]]DUHULDUUDQJLDPHQWLFURPRVRPL
FLGLDJQRVWLFDWLLQVRJJHWWLDIIHUHQWLDOQRVWUR,VWLWX
WRRULIHULWLGDDOWUL&HQWULLWDOLDQL,QWHQGLDPRGHILQLUH
OD WDJOLD GHO VHJPHQWR FURPRVRPLFR ULDUUDQJLDWR
H GHILQLUH O·LQWHUYDOOR GHL SXQWL GL URWWXUD PHGLDQWH
DUUD\&*+ XWLOL]]DQGR XQD SLDWWDIRUPD DG ROLJR
PHUL DG DOWD ULVROX]LRQH $JLOHQW N ULVROX]LR
QHa.E4XHVWRFLFRQVHQWLUjLQVLHPHDGDOWUH
WHFQLFKHPROHFRODULTXDOL)LVK0/3$H5HDO7LPH
3&5 GL FODVVLILFDUH OH DQRPDOLH H LQGLYLGXDUH LO
PHFFDQLVPRPROHFRODUHFKHGHWHUPLQDLOYHULILFDU
VLGHOODVSHFLILFDDQRPDOLDVLDHVVDXQDGHOH]LRQH
LQYHUVLRQHRGXSOLFD]LRQH
´+RWVSRWVµ GL ULFRPELQD]LRQH VRQR VWDWL DVVRFLDWL
FRQDOFXQLULDUUDQJLDPHQWLVLDULFRUUHQWLFKHVSRUD
GLFL,QSDUWLFRODUHODULFRPELQD]LRQHRPRORJDQRQ
DOO·HOLFDPHGLDWDGDUHJLRQLSDUDORJKHVXFURPR
VRPLRPRORJKLRQRQRPRORJKLJHQHUDXQDYDULHWj
GLGHOH]LRQLGXSOLFD]LRQLHWUDVORFD]LRQL/HULFRP
ELQD]LRQLQRQRPRORJKHULFRUUHQWLLQYHFHVHPEUD
QRHVVHUHFRUUHODWHDOODSUHVHQ]DGLVSHFLILFKHVH
TXHQ]HSRWHQ]LDOPHQWHLQVWDELOLODFXLLQVWDELOLWjq
VSHVVRGRYXWDDOODSUHVHQ]DGLVHTXHQ]HULSHWXWH
FOXVWHUL]]DWHFKLDPDWH/RZ&RS\5HSHDWV/&5
$QDOLVL SUHFHGHQWL KDQQR LQGLFDWR FKH OH URWWXUH
GHO'1$DGRSSLRILODPHQWR'6%GRXEOHVWUDQG
EUHDNVVRQRUHVSRQVDELOLQHOJHQRPDGHLPDP
PLIHUL GHOO·LQL]LR VLD GL HYHQWL GL ULFRPELQD]LRQH
RPRORJD QRQ SDWRORJLFL FKH GL ULFRPELQD]LRQH
LOOHJLWWLPD,QSDUWLFRODUHQHOJHQRPDXPDQRL'6%
VRQR ULSDUDWL DWWUDYHUVR XQ SDWKZD\ GHQRPLQDWR
1+(- QRQKRPRORJRXV HQG MRLQLQJ RYYHUR DWWUD
YHUVR OD JLXQ]LRQH GL HVWUHPLWj QRQ RPRORJKH ,
GDWL GD QRL RWWHQXWL LQ VHJXLWR DO VHTXHQ]LDPHQWR
GHL SXQWL GL URWWXUD GHOOH GHOH]LRQL QHO JHQH GHOOD
GLVWURILQD XPDQR '0' H LQ DOFXQH WUDVORFD]LRQL
ELODQFLDWHKDQQRLQGLFDWRFKHLO1+(-qLOSDWKZD\
FHOOXODUHLPSOLFDWRQHOODIRUPD]LRQHGHLULDUUDQJLD
PHQWL 'D TXDQWR GHWWR FRQVHJXH FKH FRQ DOWD
SUREDELOLWj O·HYHQWR LQL]LDOH QHOO·LQVWDXUDUVL GHOOH
URWWXUH FURPRVRPLFKH VLD LQ XQ DOWR QXPHUR GL
FDVLODIRUPD]LRQHGL'6%
1HOQRVWURODERUDWRULRDEELDPRPHVVRDSXQWRXQ
VLVWHPDVSHULPHQWDOHEDVDWRVXOO·XVR GLFHOOXOHGL
OLHYLWRSHUORVWXGLRGHOOHVHTXHQ]HFRLQYROWHQHOOD
IRUPD]LRQHGLURWWXUHDGRSSLRILODPHQWRQHOJHQR
PDGLPDPPLIHUR4XHVWRDSSURFFLRVDUjLPSLHJD
WRSHUDQDOL]]DUHODFDSDFLWjGLVHTXHQ]HSUHVHQWL
D OLYHOOR GHL EUHDNSRLQW LGHQWLILFDWL GL LQGXUUH '6%
H TXLQGL GL GHILQLUH JOL HYHQWL PROHFRODUL LPSOLFD
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
VLILFD]LRQHLQEDVHDOODWLSRORJLDGLULDUUDQJLDPHQWR
HDOODORURIUHTXHQ]DQHOQRVWURGDWDVHW/DGLVSR
QLELOLWjGLXQEXRQQXPHURGLVHTXHQ]HLQWHUHVVDWH
GD EUHDNSRLQWV FRQVHQWLUj DQFKH O·LGHQWLILFD]LRQH
GLPRWLYLGLVHTXHQ]DVLJQLILFDWLYDPHQWHSLULFRU
UHQWLHLQTXDQWRWDOLSRVVLELOPHQWHFRLQYROWLQHOOD
JHQHVLGHLULDUUDQJLDPHQWLVWHVVL
1(8523$7,(3(5,)(5,&+(6(16,7,92
02725,()81=,21$/,7­
0,72&21'5,$/(,102'(//,
&(//8/$5,
$,02WWLPL]]D]LRQHGLXQVLVWHPDPRGHOORLQOLHYLWR
SHUORVWXGLRGLHOHPHQWLGLVHTXHQ]DVSHFLILFLFRLQ
YROWLQHOODIRUPD]LRQHGLURWWXUHDGRSSLRILODPHQWR
GHO'1$'RXEOH6WUDQG%UHDN'6%/RVYLOXSSR
GLWDOHVLVWHPDLQQRYDWLYRFKHSUHYHGHO·XWLOL]]RGL
XQ FHSSR GL 6DFFKDURP\FHV FHUHYLVDH LQJHJQH
UL]]DWR FRQVHQWLUj GL VWDELOLUH LO UXROR GL VSHFLILFL
PRWLYLGLVHTXHQ]DQHOODIRUPD]LRQHGL'6%QHJOL
KRWVSRW GL ULFRPELQD]LRQH XPDQL L '6%V LQIDWWL
UDSSUHVHQWDQRO·HYHQWRSULPDULRFKHGjRULJLQHDOOD
ULFRPELQD]LRQH/RVWHVVRVLVWHPDYHUUjXWLOL]]DWR
SHUYHULILFDUHODFDSDFLWjGLVHTXHQ]HSUHVHQWLDOL
YHOORGLEUHDNSRLQWGLGHOH]LRQHRWUDVORFD]LRQHGL
RULJLQDUH'6%LOYDQWDJJLRGLWDOHDSSURFFLRVDUj
TXHOOR GL SRWHU GHILQLUH O·HYHQWR PROHFRODUH LPSOL
FDWRQHOODIRUPD]LRQHGLXQGHWHUPLQDWRULDUUDQJLD
PHQWRQRQPHGLDWRQqGDUHJLRQLSDUDORJKHQpGD
/RZ&RS\5HSHDWV/&5
HPDLO1(5(2%5(62/,1#%3/1),7
352)1(5(2%5(62/,1
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURELRORJLD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
&HQWULGLULDELOLWD]LRQHGHOO·$VVRFLD]LRQH/D1RVWUD
)DPLJOLD
2VSHGDOH0DJJLRUH3ROLFOLQLFR&OLQLFD1HXURORJL
FD8QLYHUVLWjGL0LODQR
2VSHGDOH6DFFR8QLYHUVLWjGL0LODQR
'(6&5,=,21(
/HQHXURSDWLHSHULIHULFKHVHQVLWLYRPRWRULH+061
R&07VRQRXQJUXSSRGLPDODWWLHHUHGLWDULHDFD
ULFRGHOVLVWHPDQHUYRVRSHULIHULFR1HOFRPSOHVVR
OH&07VLSUHVHQWDQRFRQXQDIUHTXHQ]DGLFLUFD
FDVL RJQL QDVFLWH /D FRPSOHVVLWj
H O·HWHURJHQHLWj FOLQLFD GHOOH QHXURSDWLH SHULIHUL
FKH&07LQSDUWLFRODUHTXHOOHGLWLSRVHQVLWLYRH
PRWRULR VXSHUD DPSLDPHQWH OD VHPSOLFH VXGGLYL
VLRQHIDWWDLQEDVHDGDWLHOHWWURILVLRORJLFL1&9H
LVWRORJLFL LQ IRUPH GHPLHOLQL]]DQWL &07 &07
'HMHULQH²6RWWDVVLQGURPH'66HIRUPHDVVRQDOL
&07 FRQ VHJUHJD]LRQH VLD GRPLQDQWH FKH UH
FHVVLYD(·VWDWRVWDELOLWRXQYDORUHGLFXWRIIFLUFD
OD YHORFLWj GL FRQGX]LRQH GHL QHUYL PRWRUL 1HUYH
&RQGXFWLRQ9HORFLW\1&9GLPVFKHGLVWLQJXH
OHIRUPHGHPLHOLQL]]DQWLGDTXHOOHDVVRQDOL$QFKH
LQTXHVWRFDVRSHUzVLRVVHUYDQRVHPSUHSLGHL
YDORULLQWHUPHGLHTXLQGLGLGLIILFLOHFODVVLILFD]LRQH
IRUPH D 1&9 LQWHUPHGLR 7DOL IRUPH FRVLGGHWWH
LQWHUPHGLH&07'PRVWUDQRXQSDWWHUQGLVHJUH
JD]LRQHSUHYDOHQWHPHQWHGRPLQDQWHPDVRQRQRWH
DQFKHIRUPHUHFHVVLYH
$SDUWHLYDORULGHLSDUDPHWULHOHWWURILVLRORJLFLVRQR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
LQJHQHUDOHFDUDWWHUL]]DWHGDGHEROH]]DPXVFRODUH
GLVWDOH HG DWURILD FKH FRLQYROJH SUHYDOHQWHPHQWH
JOLDUWLLQIHULRULHGLPLQX]LRQHRDVVHQ]DGHLULIOHVVL
WHQGLQHL SURIRQGL 1HJOL XOWLPL DQQL OD JHQHWLFD
KDXOWHULRUPHQWHVXGGLYLVRLJUXSSLVLDGHOOH&07
FKH GHOOH &07 LQ GLYHUVL DOWUL VRWWRWLSL LQ EDVH DL
JHQL PXWDWL LQ FLDVFXQD GL TXHVWH IRUPH /·HQWLWj
GHOO·HWHURJHQHLWjJHQHWLFDqHYLGHQ]LDWDGDDOFXQL
GDWLPROWRVLJQLILFDWLYLPHQWUHSHUOHIRUPHGHPLH
OLQL]]DQWLGRPLQDQWLVRQRQRWLDOPHQRJHQLGLYHU
VL303/,7$)R6,03/(03=(*51()/&
HVFOXGHQGR OH IRUPH WHUPRVHQVLELOL H DOPHQR
SHU OH IRUPH UHFHVVLYH DWWXDOPHQWH VROR WUD OH
IRUPH DVVRQDOL VRQR QRWL DOPHQR JHQL GLYHUVL
FRGLILFDQWL SHU SURGRWWL SURWHLFL GLIIHUHQWL VLD SHU
IXQ]LRQH VLD SHU ORFDOL]]D]LRQH FHOOXODUH SURWHLQH
GHOFLWRVFKHOHWURSURWHLQHGHLQHXURILODPHQWLSUR
WHLQHFRQDWWLYLWjVXLSURFHVVLGLIXVLRQHHILVVLRQH
PLWRFRQGULDOL SURWHLQH FRLQYROWH QHO WUDIILFR H QHO
WUDVSRUWRYHVFLFRODUHHDVVRQDOHHFF$GXOWHULRUH
FRPSOLFD]LRQHVLqHYLGHQ]LDWRFKHDOFXQLJHQLUH
VSRQVDELOL GL IRUPH GHPLHOLQL]]DQWL SRVVRQR GDUH
RULJLQHLQSUHVHQ]DGLSDUWLFRODULPXWD]LRQLDIRU
PHDVVRQDOLDGHVHPSLR03=H&[TXHVW·XOWL
PRLQSDUWLFRODUHLQFDVRGLPXWD]LRQLLQSD]LHQWLGL
VHVVRIHPPLQLOH3DUPDQ
4XHVWHRVVHUYD]LRQLQHOFRPSOHVVRPLQDQRTXHOOD
GLVWLQ]LRQHFOLQLFDDSSDUHQWHPHQWHFKLDUDHVHQ]D
GXEELGLIRUPHDVVRQDOLHGHPLHOLQL]]DQWLFRPHHQ
WLWjEHQGLVWLQWHHQRQVRYUDSSRQLELOL
/·DFFXUDWD FDUDWWHUL]]D]LRQH GD XQ SXQWR GL YLVWD
FOLQLFR QRQ SXz TXLQGL SUHVFLQGHUH GD XQD DOWUHW
WDQWR DFFXUDWD FDUDWWHUL]]D]LRQH JHQHWLFD FRPH
SDVVDJJLRREEOLJDWRQHOWHQWDWLYRGLGHILQL]LRQHGL
XQDSLHIILFDFHWHUDSLDIDUPDFRORJLFD
/RVFRSRGLTXHVWRSURJHWWRqTXLQGLGXSOLFH
DODFDUDWWHUL]]D]LRQHJHQHWLFDGLXQDFDVLVWLFDGL
SD]LHQWLFRQGLDJQRVLFOLQLFDDFFHUWDWDGLQHXUR
SDWLDSHULIHULFDGHPLHOLQL]]DQWHRSSXUHVHQVLWLYR
PRWRULD/DFDVLVWLFDGLSDUWHQ]DqFRVWLWXLWDGD
SD]LHQWL JLj GLVSRQLELOL FRQ IRUPH SUHYDOHQ
WHPHQWH VHQVLWLYH PRWRULH DG HFFH]LRQH GL WUH
SD]LHQWLFRQIRUPHGHPLHOLQL]]DQWL
E VWXGLR GHO UXROR GL 'US QHOOD IXVLRQHILVVLRQH
PLWRFRQGULDOHHQHOOHQHXURSDWLH/DILVVLRQHPL
WRFRQGULDOHqXQSURFHVVRDOWHUDWRLQGLYHUVHIRU
PHGLQHXURSDWLHVLDGHPLHOLQL]]DQWLVLDDVVRQDOL
(VHPSL GL JHQL FRGLILFDQWL SHU SURWHLQH DWWLYH LQ
TXHVWRSURFHVVRHPXWDWLLQIRUPHGL&07VRQR
0)1 &07$ H *'$3 &07$ H &07.
/·DWWLYLWj GL TXHVWH GXH SURWHLQH q VWUHWWDPHQWH
FRQQHVVDDOO·DWWLYLWjGLDOWUHSURWHLQH'USH0IQ
*'$3 DJLVFH FRPH UHJRODWRUH GHOOD QHWZRUN
PLWRFRQGULDOH LQGXFHQGR IUDPPHQWD]LRQH GHL
PLWRFRQGULPHQWUH0IQ0IQH'USKDQQRHI
IHWWRULVSHWWLYDPHQWHVXOODIXVLRQHHILVVLRQHPL
WRFRQGULDOH /D IXQ]LRQH GL *'$3 YLHQH SHUVD
LQSUHVHQ]DGLPXWD]LRQLDVVRFLDWHD&07HGq
EORFFDWDGD0IQHHGDXQPXWDQWHQHJDWLYR
GL'USFKLDPDWR.$4XHVWHRVVHUYD]LRQLLQ
GLFDQRPROWRVLQWHWLFDPHQWHLLOUXRORFUXFLDOHGHL
SURFHVVLGLIXVLRQHILVVLRQHGHLPLWRFRQGULSHULO
PDQWHQLPHQWRGHOO·LQWHJULWjGHOVLVWHPDQHUYRVR
SHULIHULFR OD FXL IXQ]LRQDOLWj q DSSXQWR DOWHUDWD
QHOOH&07LLFRPHSURWHLQHFKHKDQQRHIIHWWRRS
SRVWRVXOODGLQDPLFDPLWRFRQGULDOHTXDOL*'$3
H0IQGHWHUPLQLQRVHPXWDWHIRUPHGLYHUVHGHO
ODVWHVVDSDWRORJLDLLLFKHOHIXQ]LRQLGL*'$3
H'USZWKDQQRXQDEDVHFRPXQHËQRWRLQRO
WUH FKH GXUDQWH LO GLIIHUHQ]LDPHQWR QHXURQDOH LQ
FHOOXOH 3 F·q XQ DXPHQWR GL HVSUHVVLRQH GL
*'$3 (· LQYHFH GD FDUDWWHUL]]DUH LO SDWWHUQ GL
HVSUHVVLRQHGL'USLQTXHVWRSURFHVVR
$WWLYLWjSUHYLVWH
9HUUDQQR HIIHWWXDWL JOL VFUHHQLQJ GL PXWD]LRQL
SXQWLIRUPLWUDPLWHVHTXHQ]LDPHQWRGLUHWWRGLDOFXQL
JHQL UHVSRQVDELOL GL IRUPH GL &07 UDSSUHVHQWDWH
QHOODFDVLVWLFDDWWXDOPHQWHGLVSRQLELOHFRPHVRWWR
ULSRUWDWR
&07$0)1ORFDOL]]DWRLQSFRQVHJUHJD
]LRQHGRPLQDQWHHOHFXLPXWD]LRQLVRQRDVVRFLDWH
DXQDIRUPDGLQHXURSDWLDDVVRQDOHFRQHWjG·HVRU
GLRYDULDELOHGDDDQQLHFRQPRGHUDWLVLQWR
PLLQHWjPROWRSUHFRFHLQGHEROLPHQWRPXVFRODUH
VLPPHWULFR SUHYDOHQWHPHQWH GLVWDOH DJOL DUWL LQIH
ULRUL GHILFLW VHQVLWLYL VLPPHWULFL SUHYDOHQWHPHQWH
GLVWDOL H SL DFFHQWXDWL DJOL DUWL LQIHURUL ULVSHWWR DL
VXSHULRUL ULIOHVVL WHQGLQHL ULGRWWL R DVVHQWL DJOL DUWL
LQIHULRUL 1&9 ULGRWWH R YLFLQH DOOD PHGLD GD D
PVHFSHVFDYXVQHODWURILDRWWLFDLQDO
FXQLFDVLHVRUGLWjQHOGHLFDVL
&07'*$56 ORFDOL]]DWR LQ S FRQ VHJUHJD
]LRQHGRPLQDQWHHOHFXLPXWD]LRQLVRQRDVVRFLDWH
D XQD IRUPD FRQ HWj G·HVRUGLR GDL DL DQQL
VLQWRPLDOO·HVRUGLRSUHYDOHQWHPHQWHDJOLDUWLVXSH
ULRUL LQGHEROLPHQWR PXVFRODUH GLVWDOH ELODWHUDOH
SUHYDOHQWHDOOHPDQLGHILFLWVHQVLWLYLFRQXQSDWWHUQ
YDULDELOHSUHYDOHQWHPHQWHGLVWDOHVLDDJOLDUWLVXSH
ULRULFKHLQIHULRULH1&9QHOODQRUPD1RQVRQRQRWH
DQRPDOLHVFKHOHWULFKHDVVRFLDWH
&07(1()/ORFDOL]]DWRLQSFRQVHJUHJD]LR
QHGRPLQDQWHHOHFXLPXWD]LRQLVRQRDVVRFLDWHD
XQDIRUPDFRQHWjG·HVRUGLRFRPSUHVDWUDODSULPD
H OD TXLQWD GHFDGH FRQ VLQWRPL DOO·HWj G·HVRUGLR
VRSUDWWXWWR GL GLIILFROWj GHO FDPPLQR H GHEROH]]D
DJOL DUWL LQIHULRUL LQGHEROLPHQWR PXVFRODUH GLVWDOH
SUHYDOHQWH DJOL DUWL LQIHULRUL ULVSHWWR DL VXSHULRUL H
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
FRQ DWDVVLD VHQVLWLYD QHO GHL FDVL 1&9 QRU
PDOHROLHYHPHQWHULGRWWDGDDPVHFULIOHVVL
WHQGLQHL DVVHQWL SHV FDYXV GHL FDVL LSH
UNHUDWRVLLQDOFXQLSD]LHQWL
&07)+63%ORFDOL]]DWRLQTFRQVHJUHJD
]LRQHGRPLQDQWHOHFXLPXWD]LRQLVRQRDVVRFLDWH
DXQDIRUPDFRQHVRUGLRGDLDLDQQL/·LQGH
EROLPHQWRPXVFRODUHqSUHYDOHQWHDJOLDUWLLQIHULRUL
ULVSHWWRDLVXSHULRULqJUDYHHGqVLPPHWULFR1&9
GDL D PVHF 'HILFLW VHQVLWLYL OLHYL SUHYDOHQ
WHPHQWHGLVWDOLDHQWUDPELJOLDUWLVRQRDOWHUDWHLQ
SDUWLFRODUHODVHQVD]LRQHGRORULILFDHGHOODWHPSH
UDWXUDULIOHVVLWHQGLQHLULGRWWL
&07/ +63% ORFDOL]]DWR LQ TTWHU FRQ VH
JUHJD]LRQH GRPLQDQWH OH FXL PXWD]LRQL VRQR DV
VRFLDWHDXQDIRUPDFRQHVRUGLRGDLDLDQQL
(VRUGLVFH FRQ LQGHEROLPHQWR DOOH JDPEH SUHYD
OHQWHPHQWH GLVWDOH FRQ LQWHUHVVDPHQWR
SURVVLPDOHLQDOFXQLSD]LHQWLHDOOHPDQLQHO
GLHVVLËVHPSUHVLPPHWULFR'HILFLWVHQVLWLYLGLVWD
OLDJOLDUWLLQIHULRULDVVHQWLRULGRWWLLULIOHVVLWHQGLQHL
1&9QRUPDOLHSHVFDYXVQHOOGHLFDVLHVFR
OLRVLQHO
&07.H&07$*'$3ORFDOL]]DWRLQTFRQ
VHJUHJD]LRQH UHFHVVLYD 3Xz GDUH IRUPH GHPLHOL
QL]]DQWL FRQ HVRUGLR SUHFRFH DQQL H DVVR
FLDWRDVHJQLSLUDPLGDOL1&9ULGRWWHLQPHGLD
PVHFËUDSLGDPHQWHSURJUHVVLYDFRQLQWHUHVVD
PHQWRSUHYDOHQWHPHQWHGLVWDOHVLDDUWLLQIHULRULFKH
VXSHULRUL *Lj LQ HWj SUHFRFH VRQR YLVLELOL L FRVLG
GHWWLRQLRQEXOEVHVLRVVHUYDSHUGLWDGLDVVRQLPLH
OLQL]]DWL VRSUDWWXWWR JUDQGL 1HOOH IRUPH DVVRQDOL
VHPSUHUHFHVVLYHDOTXDGUR&07VRQRDVVRFLDWH
DOWHUD]LRQLGHOODYRFH
&07',&<$56ORFDOL]]DWRLQS4XHVWDIRUPD
D VHJUHJD]LRQH GRPLQDQWH q DVVRFLDWD D YDORUL
GL1&9LQWHUPHGLGDD0VHF/·HVRUGLRq
SULQFLSDOPHQWHQHOODSULPDHVHFRQGDGHFDGHPD
LOUDQJHqDPSLRGDDDQQL/·LQGHEROLPHQWR
PXVFRODUHHLGHILFLWVHQVLWLYLVRQROLHYLSUHYDOHQWH
PHQWHGLVWDOLVLPPHWULFLHFRQXQFRLQYROJLPHQWR
SUHYDOHQWHPHQWHGHJOLDUWLLQIHULRULULVSHWWRDLVXSH
ULRUL
UHQ]LDPHQWR PXVFRODUH 6WXGLHUHPR LO SURFHVVR
GL GLIIHUHQ]LDPHQWR GL FHOOXOH PXVFRODUL DWWUDYHU
VR O·DQDOLVL GL SDUDPHWUL PRUIRORJLFL H ELRFKLPLFL
3LVFRQWLHWDO9HUUDQQRVWXGLDWLJOLHIIHWWL
GHOO·RYHUHVSUHVVLRQHGL'USHGHOVXRPXWDQWH
GRPLQDQWHQHJDWLYR'US.$DOILQHGLVWDELOL
UHO·HIIHWWLYDLQWHUUHOD]LRQHWUDHYHQWLGLGLQDPLFD
PLWRFRQGULDOHHGLIIHUHQ]LDPHQWRPXVFRODUH6D
UDQQR DQDOL]]DWL L OLYHOOL GL HVSUHVVLRQH GHOOH SUR
WHLQH LPSOLFDWH QHO ULPRGHOODPHQWR PLWRFRQGULDOH
HODPRUIRORJLDGHJOLRUJDQHOOLGXUDQWHLOGLIIHUHQ
]LDPHQWRVLDFRQWHFQLFKHGLPLFURVFRSLDHOHWWUR
QLFDFKHWUDPLWH3(*DVVD\HYLGHRPLFURVFRSLD
&LSRODWHWDO4XHVWDSDUWHGHOODYRURVDUj
VYROWDLQFROODERUD]LRQHFRQLOODERUDWRULRGHO3URI
&OHPHQWLDOO·8QLYGL0LODQR
5HFOXWDPHQWRGLXOWHULRUHFDVLVWLFDSUHVVRL&HQ
WUL GH /D 1RVWUD )DPLJOLD H O·2VSHGDOH 0DJJLRUH
3ROLFOLQLFR LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO GRWW &RQWL ,Q
EDVHDOODFDVLVWLFDUHFOXWDWDYHUUDQQRLPSOHPHQWDWL
VHQHFHVVDULRXOWHULRULWHVWJHQHWLFL
&DUDWWHUL]]D]LRQH GHO UXROR GL 'US L QHO GLI
IHUHQ]LDPHQWRQHXURQDOHLQFHOOXOH3FRPHGH
VFULWWRLQ%DLQHWDOHFRQIURQWRFRQLOSDWWHUQ
GLHVSUHVVLRQHGL*'$3FKHqQRWRDXPHQWDUH
LL QHOOD IXVLRQHILVVLRQH GHL PLWRFRQGUL QHO GLIIH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
$1*/($1*/(127,),(5)25
*8(66,1*/,0%(/(9$7,21
6,*0$77(2&$9$//(5,
HPDLO0$77(2&$9$//(5,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
%LRLQJHJQHULD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
8QLWj 2SHUDWLYD 5LDELOLWD]LRQH )XQ]LRQDOH ,5&&6
´(0HGHDµ%RVLVLR3DULQL
'(6&5,=,21(
/DPLVXUDGHOO·DQJRORIRUPDWRGDOOHDUWLFROD]LRQLq
XQLPSRUWDQWHVWUXPHQWRGLYDOXWD]LRQHXWLOL]]DWRD
ILQLGLDJQRVWLFLHWHUDSHXWLFL3HUHVHPSLRQHOFDVR
GL SD]LHQWL SRVW FKLUXUJLFL FRQ SDUDOLVL FHUHEUDOH
LQIDQWLOHVXFFHVVLYDPHQWHDGXQ·RSHUD]LRQHGLDO
OXQJDPHQWRGHOPXVFRORqLPSRUWDQWHTXDQWLILFDUH
ODPDVVLPDHVWHQVLRQHGHOJLQRFFKLRDOO·LQL]LRGHOOD
IDVHULDELOLWDWLYDHPRQLWRUDUQHLPLJOLRUDPHQWL$OWUR
SDUDPHWUR LPSRUWDQWH GD FRQVLGHUDUH q LO WHPSR
GXUDQWH LO TXDOH LO SD]LHQWH ULHVFH D PDQWHQHUH OD
PDVVLPD HVWHQVLRQH DUWLFRODUH SUHILVVDWD GDO PH
GLFRLQIDWWLOHVWUXWWXUHYLVFRHODVWLFKHFRLQYROWHQH
FHVVLWDQRGLXQHVHUFL]LRPDQWHQXWRQHOWHPSRSHU
UHFXSHUDUHODSURSULDIXQ]LRQDOLWj
6RQRGLVSRQLELOLPROWHSOLFLVWUXPHQWLSHUPLVXUDUH
DFFXUDWDPHQWHJOLDQJROLWUDOHDUWLFROD]LRQLLQPR
YLPHQWRGDLSLVHPSOLFLJRQLRPHWULPDQXDOLDSL
VRILVWLFDWLVWUXPHQWLGL*DLW$QDOLV\V7XWWDYLDLSULPL
VRQR PROWR UXGLPHQWDOL H SUHVHQWDQR SUREOHPL GL
SUHFLVLRQHHGLYHORFLWjQHOFRPSLHUHOHRSHUD]LRQL
GLPLVXUDPHQWUHLVHFRQGLVRQRSDUWLFRODUPHQWH
FRVWRVL XWLOL]]DELOL HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH
TXDOLILFDWRLQXQODERUDWRULRDWWUH]]DWRDGKRF
1HOVHJXHQWHSURJHWWRVIUXWWDQGRLONQRZKRZDF
TXLVLWRLQTXHVWLDQQLVXLVHQVRULLQHU]LDOLFLSURSR
QLDPRGLUHDOL]]DUHXQQXRYRGLVSRVLWLYRQHOFDPSR
GHOODULDELOLWD]LRQH(VVRVDUjSRUWDWLOHGLIDFLOHXWL
OL]]RHGLEDVVRFRVWRLQPRGRGDHVVHUHLPSLHJD
WRIDFLOPHQWHDQFKHDOGRPLFLOLRGHOSD]LHQWH
1HO FDVR GL SD]LHQWL DGXOWL LO GLVSRVLWLYR VDUj XWL
OL]]DWRDXWRQRPDPHQWHGDOORVWHVVRSD]LHQWHQHO
FDVRGLEDPELQLHVVLYHUUDQQRDLXWDWLGDLSURSULJH
QLWRULQHOFRPSLPHQWRGHOO·HVHUFL]LRULDELOLWDWLYR
,O PHGLFR FKH KD LQ FXUD LO SD]LHQWH PDQWHUUj FR
PXQTXHXQDVXSHUYLVLRQHULVSHWWRDJOLHVHUFL]LFKH
LOSD]LHQWHVYROJHUjGLYROWDLQYROWDSUHVVRODVXD
DELWD]LRQH
,OGLVSRVLWLYRVDUjLQJUDGRGL
PLVXUDUHO·DQJRORWUDOHGLYHUVHDUWLFROD]LRQLXWLOL]
]DQGRVHQVRULLQHU]LDOL,QSDUWLFRODUHFLVLSURSR
QHGLPRQLWRUDUHLPRYLPHQWLGLIOHVVRHVWHQVLRQH
GHO JLQRFFKLR DGGX]LRQHDEGX]LRQH GHOO·DQFD
HVHJXHQGRLOPRYLPHQWRVXXQOHWWLQRDGGX]LR
QHDEGX]LRQH GHOOD VSDOOD HVHJXHQGR LO PRYL
PHQWRVXXQOHWWLQRRFRQODVFKLHQDDSSRJJLDWD
DGXQPXURIOHVVRHVWHQVLRQHGHOJRPLWR
$YYHUWLUHLOSD]LHQWHFLUFDLOUDJJLXQJLPHQWRGHO
O·DQJRORLPSRVWDWRGDOILVLRWHUDSLVWDHGHOWHPSR
GLPDQWHQLPHQWRULFKLHVWR
0HPRUL]]DUHO·RUDULRGLHVHFX]LRQHODGLQDPLFD
GL WXWWL L PRYLPHQWL HIIHWWXDWL H OD ORUR GXUDWD LQ
XQDPHPRULDQRQYRODWLOHLQPRGRWDOHFKHLGDWL
SRVVDQRHVVHUHVXFFHVVLYDPHQWHFRQVXOWDWLGDO
PHGLFRFXUDQWHRGDOILVLRWHUDSLVWD
(YHQWXDOPHQWHLOVLVWHPDSRWUjHVVHUHLQWHUIDF
FLDWRFRQXQVLVWHPDGLIHHGEDFNXWLOHSHULQFHQ
WLYDUHLEDPELQLDUDJJLXQJHUHO·RELHWWLYRSUHILVVD
WRGDOO·HVHUFL]LR
,QROWUHGDXQSXQWRGLYLVWDQHXURORJLFRODPLVXUD
GHOO·LSHUWRQRGLQDPLFRqRJJHWWRGLVWXGLRGDGLYHU
VRWHPSR(VVDqRWWHQXWDPHGLDQWHODPRYLPHQWD
]LRQHUDSLGDGLXQDDUWLFROD]LRQHILQRDOPRPHQWRLQ
FXLVLLQFRQWUDXQDIRUWHUHVLVWHQ]DDOPRYLPHQWR
$G RJJLULVXOWDSDUWLFRODUPHQWHFRPSOLFDWRRWWHQHUH
XQDLQIRUPD]LRQHSUHFLVDVXOO·DQJRORDFXLVLSUHVHQWD
GHWWDUHVLVWHQ]D&LSURSRQLDPRGXQTXHGLLQYHVWLJD
UHXQSRVVLELOHXWLOL]]RGHOGLVSRVLWLYRSHUTXHVWRVFR
SRPHGLDQWHO·XWLOL]]RGLVHQVRULLQHU]LDOLDJJLXQWLYL
$WWLYLWjSUHYLVWH
5HDOL]]D]LRQHGLXQSURWRWLSRIXQ]LRQDQWH
9HUUjLQL]LDOPHQWHLGHQWLILFDWDODWHFQRORJLDHGLOWLSR
GLVHQVRUHFKHPHJOLRVLSUHVWDDULOHYDUHO·DQJROR
WUDOHDUWLFROD]LRQLGDHVDPLQDUH$WWXDOPHQWHYLHQH
SRVWD PROWD DWWHQ]LRQH DL VHQVRUL GL WLSR LQHU]LDOH
SHULOORUREDVVRFRVWRSHUOHGLPHQVLRQLPLQLPH
HG LO SHVR ULGRWWR 6L SURFHGHUj DOOD FRVWUX]LRQH
GLXQSULPRSURWRWLSRLQJUDGRGLULOHYDUHLGDWLGDL
VHQVRULLQPRGRGDSRWHUOLYDOLGDUHULVSHWWRDLGDWL
IRUQLWLGDDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHHV*DLW$QDOLV\V
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
&ROOHJDPHQWR :LUHOHVV HG LQJHJQHUL]]D]LRQH GHO
SURWRWLSR
6XFFHVVLYDPHQWH LO SURWRWLSR YHUUj GRWDWR GL XQD
LQWHUIDFFLDZLUHOHVVSHUQRQLQWUDOFLDUHLPRYLPHQWL
GHOSD]LHQWHHVHPSOLILFDUQHO·XWLOL]]R,QILQHLOSUR
WRWLSRYHUUjLQJHJQHUL]]DWRSHUJDUDQWLUHXQDPDJ
JLRUH VWDELOLWj H DIILGDELOLWj GXUDQWH OH VHVVLRQL GL
HVDPH
9LVXDOL]]D]LRQHVXGLXQGLVSRVLWLYRSRUWDWLOH
,GDWLWUDVPHVVLLQPRGDOLWjZLUHOHVVVDUDQQRULFH
YXWL GD XQ GLVSRVLWLYR GL YLVXDOL]]D]LRQH SRUWDWLOH
SHUHVXQFRPSXWHUSDOPDUHRXQWHOHIRQRFHOOXOD
UHFKHSHUPHWWHO·HVHFX]LRQHGLDSSOLFD]LRQL9HU
UjVFHOWRXQGLVSRVLWLYRGLYLVXDOL]]D]LRQHSRUWDWLOH
LQJUDGRGLIRUQLUHXQVHJQDOHGLIHHGEDFNYLVLYR
XGLWLYRRDOWURDQFRUDQHLFRQIURQWLGHOO·XWHQWHFKH
SRVVDIRUQLUHOHQHFHVVDULHIXQ]LRQLGLHODERUD]LR
QHGLVWRUDJHHGLFRPXQLFD]LRQH
6RIWZDUH$SSOLFDWLYR
6DUj UHDOL]]DWD XQD DSSOLFD]LRQH VRIWZDUH IXQ]LR
QDQWH DOO·LQWHUQR GHO GLVSRVLWLYR VFHOWR /·DSSOLFD
]LRQH VDUj LQ JUDGR GL ULFHYHUH L GDWL YLD ZLUHOHVV
SURYHQLHQWLGDLVHQVRULSHULOULOHYDPHQWRGHOODSR
VL]LRQHDQJRODUH
&LVLDWWHQGHFKHO·DSSOLFD]LRQHGHEEDHODERUDUHL
VHJQDOLULFHYXWLFRQDOJRULWPLVSHFLILFLSHUHVHPSLR
XQ ILOWUDJJLR DO ILQH GL HOLPLQDUH OH LQHYLWDELOL FRP
SRQHQWLGLDFFHOHUD]LRQHLQGLSHQGHQWLGDOO·DFFHOH
UD]LRQHJUDYLWD]LRQDOHJFDXVDWHGDLPRYLPHQWLGHO
SD]LHQWH
6LFHUFKHUjGLPHWWHUHDSXQWRXQDOJRULWPRLQJUD
GRGLGHWHUPLQDUHDXWRPDWLFDPHQWHO·DQJRORWUDOH
GXHDUWLFROD]LRQLHGLOWHPSRGLSHUPDQHQ]DLQWDOL
FRQGL]LRQL
3URSULHWjLQWHOOHWWXDOH
$OWHUPLQHGHOODYRURFLVLSURSRQHGLUHJLVWUDUHXQ
EUHYHWWRGLLQYHQ]LRQHLQGXVWULDOH
,1'$*,1(&2126&,7,9$68,5,6&+,
&211(66,$//·(6326,=,21(
$&$03,0$*1(7,&,8/75$$/7,
$1$/,6,'(//(352%/(0$7,&+(
&21/·$86,/,2',6,08/$=,21,
,1**,$1/8,*,5(1,
HPDLO*,$1/8,*,5(1,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
%LRLQJHJQHULD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
,5&&66WHOOD0DULVGL3LVD
8QLYHUVLWjGL3LVD
3ROLWHFQLFRGL0LODQR
'(6&5,=,21(
/D 5LVRQDQ]D 0DJQHWLFD SHU ,PDJLQJ 05, ED
VDWD VXL SULQFLSL GHOOD 5LVRQDQ]D 0DJQHWLFD 1X
FOHDUH150qXQDWHFQLFDDPSLDPHQWHXWLOL]]D
WDLQFDPSRPHGLFRSRLFKpSHUPHWWHGLSURGXUUH
LPPDJLQLDGDOWDGHILQL]LRQHFKHSRVVRQRIRUQLUH
XQ TXDGUR DQDWRPLFR R IXQ]LRQDOH GHJOL RUJD
QL HVDPLQDWL $O FRQWUDULR GHL VLVWHPL WRPRJUDILFL
7$&OHDSSDUHFFKLDWXUH05,KDQQRLOYDQWDJJLR
GLQRQHPHWWHUHUDGLD]LRQLLRQL]]DQWLG·DOWURFDQ
WRSHUSHUPHWWHUHXQDDGHJXDWDULVROX]LRQHQHOOH
LPPDJLQLSURGRWWHHVVHVRWWRSRQJRQRLOSD]LHQ
WH D FDPSL PDJQHWLFL VWDWLFL GL JUDQGH LQWHQVLWj
D FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL D UDGLRIUHTXHQ]D HG D
FDPSLPDJQHWLFLOHQWDPHQWHYDULDELOLQHOWHPSR
3HUTXHVWRPRWLYRLWRPRJUDILDULVRQDQ]DPDJQH
WLFD SXU IRUQHQGR EHQHILFL GLDJQRVWLFL SRVVRQR
GLYHQWDUHSRWHQ]LDOLVRUJHQWLGLULVFKLR(·SRVVLELOH
ULOHYDUHSUHFLVLULVFKLGLSHQGHQWLGDOWLSRGLVROOHFL
WD]LRQH D VHFRQGD FLRq FKH LO FDPSR PDJQHWLFR
VLDVWDWLFRYDULDELOHQHOWHPSRRDUDGLRIUHTXHQ]D
1HOFDVRGLXQFDPSRPDJQHWLFRVWDWLFRqSRVVL
ELOHDGHVHPSLRULOHYDUHXQDDOWHUD]LRQHGHOO·RQGD
7 QHO WUDFFLDWR GHOO·HOHWWURFDUGLRJUDPPD GRYXWD
DOO·HVHUFLWDUVLGHOODIRU]DGL/RUHQW]VXFDULFKHHOHW
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
WULFKH LQ PRWR JOL LRQL WUDVSRUWDWL GDO IOXVVR VDQ
JXLJQR VRVSLQWH WUDVYHUVDOPHQWH DOOD GLUH]LRQH
GLIOXVVRYHUVROHSDUHWLGHLYDVL,QHVSHULPHQWLGL
ODERUDWRULRqVWDWDRVVHUYDWDLQROWUHODSUHVHQ]DGL
IRU]H LQGRWWH GL DWWUD]LRQH H WRUVLRQH FKH SURYR
FDQRWUDVOD]LRQHGLDOFXQHVRVWDQ]HFHOOXODULTXDOL
LEDVWRQFHOOLGHOODUHWLQDHGDOWUHVRVWDQ]HGLDPD
JQHWLFKH H SDUDPDJQHWLFKH 4XHVWL PRYLPHQWL GL
WUDVOD]LRQH H URWD]LRQH VRQR LPSRUWDQWL QHO FDVR
GLLPSLDQWLPHWDOOLFL>7HQIRUGH@QHOOHYLFLQDQ]H
GL YDVL VDQJXLJQL R WHVVXWL GHOLFDWL HVVL SRVVRQR
DQFKH DOWHUDUH LO IXQ]LRQDPHQWR GL SDFHPDNHU R
QHXURVWLPRODWRULVHSURYRFDWLGDFDPSLVXSHULRULD
P7HVOD8QDXOWHULRUHIRQWHGLULVFKLRqO·HIIHW
WRPLVVLOHFLRqODFDSDFLWjGHOFDPSRPDJQHWLFR
VWDWLFRSHULIHULFRGLDWWUDUUHRJJHWWLIHUURPDJQHWLFL
LQ GLUH]LRQH GHOOH OLQHH GL FDPSR YHUVR LO FHQWUR
GHO PDJQHWH 3HU FDPSL PDJQHWLFL VWDWLFL PLQRUL
RXJXDOLD7HVODQRQHVLVWRQRHYLGHQ]HGLHIIHW
WLELRORJLFLLUUHYHUVLELOLRGDQQRVLPHQWUHQHOFDVR
GL YRORQWDUL VRWWRSRVWL D FDPSL HOHYDWL 7H
VOD VRQR VWDWL ULOHYDWL HIIHWWL FROODWHUDOL SHU L TXDOL
VHUYRQRDSSURIRQGLPHQWL3HUTXDQWRULJXDUGDXQ
FDPSRPDJQHWLFRYDULDELOHQHOWHPSRYLVWDO·HYR
OX]LRQH WHFQRORJLFD q SRVVLELOH RWWHQHUH WHPSL GL
DFTXLVL]LRQHVHPSUHSLEUHYLFRQO·XWLOL]]RGLGH
ULYDWHWHPSRUDOLGHOFDPSRPDJQHWLFRVHPSUHSL
DOWH FRQ FRQVHJXHQWH DXPHQWR GHOO·LQGX]LRQH GL
FRUUHQWLHOHWWULFKHQHOFRUSRGHOSD]LHQWHHGHOODVWL
PROD]LRQH GHL WHVVXWL HOHWWULFDPHQWH HFFLWDELOL /D
VWLPROD]LRQHWLVVXWDOHVLPDQLIHVWDDOLYHOORQHUYRVR
SHULIHULFR H D OLYHOOR FDUGLDFR OD SULPD QRQ SRQH
DULVFKLRODYLWDPHQWUHODVHFRQGDSURYRFDSHUL
FRORVHDULWPLHËDQFKHSRVVLELOHFKHVLYHULILFKLQR
LPDJQHWRIRVIHQLFLRqVHQVD]LRQLYLVLYHWUDQVLWRULH
GHVFULWWHFRPHODPSLGLOXFH,QILQHLFDPSLDUD
GLRIUHTXHQ]D SURYRFDQR LO ULVFDOGDPHQWR GHL WHV
VXWL>%ODQN@LQPRGRVWUHWWDPHQWHGLSHQGHQWH
GDOOH GLPHQVLRQL H GDOOD FRQILJXUD]LRQH GL TXHVWL
XOWLPLULVSHWWRDOODOXQJKH]]DG·RQGDLQFLGHQWH
'DWDO·HOHYDWDTXDQWLWjGLULVFKLFRQQHVVLFRQO·XWL
OL]]RGLFDPSLPDJQHWLFLXOWUDDOWLHODSDU]LDOHFKLD
ULILFD]LRQHGHLIHQRPHQLGLLQWHUD]LRQHWUDLFDPSL
PDJQHWLFL HG L VLVWHPL ELRORJLFL RWWHQXWD GD VWXGL
FRQGRWWLVXDQLPDOL>)HUUHLUDDQG.QDNLHYLF]
)HUUHLUDDQG0RQDWWR@VLUDYYHGHODQHFHVVLWj
GL SURFHGHUH FRQ XOWHULRUL VWXGL LQ PHULWR 4XHVWR
SURJHWWRKDFRPHLQWHQWRSDUWHQGRGDVWXGLJLjLQ
DWWRLQPHULWRDOO·LQWHUD]LRQHWUDLFDPSLPDJQHWLFL
H O·RUJDQLVPR GL DSSURIRQGLUH O·DQDOLVL GHL ULVFKL
SURILODWLGDOO·LPSLHJRGLDSSDUHFFKLDWXUHDGHPLV
VLRQH GL FDPSL PDJQHWLFL XOWUD DOWL &RQVLGHUDWH
GLIILFROWjHULVFKLGLXQDVSHULPHQWD]LRQHVXVRJ
JHWWL XPDQL VL UHSXWD GL SURFHGHUH LQ WDO VHQVR
PHGLDQWHO·XVRGLPRGHOOLHVWUXPHQWLSHUODVLPX
OD]LRQHGHOOHLQWHUD]LRQL
/·DWWLYLWjSUHYHGHO·DQDOLVLGHOODOHWWHUDWXUDSHUODYD
OXWD]LRQHGHOOHULFHUFKHHIIHWWXDWHLQTXHVWRFDPSR
HGXQDPRGHOOL]]D]LRQHILVLFRPDWHPDWLFDGHJOLHI
IHWWLFRQVHJXHQWLDOO·HVSRVL]LRQHGLVRJJHWWLXPDQL
DFDPSLPDJQHWLFLXOWUDDOWL6XFFHVVLYDPHQWHYHU
UDQQRHIIHWWXDWHVLPXOD]LRQLDOFDOFRODWRUHPHGLDQWH
O·XWLOL]]RGLRSSRUWXQLVRIWZDUHSHUDYHUHXQDTXDQ
WLILFD]LRQHHSUHYLVLRQHGHLULVFKLHGHOOHPLVXUHGD
PHWWHUH LQ DWWR SHU PLQLPL]]DUH JOL HIIHWWL QHJDWLYL
FRQQHVVL4XHVWDDWWLYLWjGLULFHUFDVDUjFROOHJDWD
DOSURJHWWRGLLQVWDOOD]LRQHGLXQDSSDUHFFKLRGLUL
VRQDQ]D PDJQHWLFD D 7HVOD SUHVVR O·,5&&6 ´(
0HGHDµHGLXQDSSDUHFFKLRGLULVRQDQ]DPDJQHWL
FDD7HVODSUHVVRO·,5&&66WHOOD0DULV,QTXHVWR
FRQWHVWR YHUUj HIIHWWXDWD XQD DQDOLVL GHOOH QRUPD
WLYH QD]LRQDOL HG LQWHUQD]LRQDOL LQ PHULWR DOOD VLFX
UH]]DGXUDQWHO·XWLOL]]RGHOODULVRQDQ]DPDJQHWLFDH
VWLODWRXQUHJRODPHQWRGLVLFXUH]]DSHUO·DSSDUHF
FKLRGLULVRQDQ]DPDJQHWLFDD7HVOD,QILQHYHUUj
VYROWDXQDDWWLYLWjLQIRUPDWLYDVXOIXQ]LRQDPHQWRHG
LULVFKLGHOODULVRQDQ]DPDJQHWLFDFKHULJXDUGHUjLO
SHUVRQDOHGHOO·LVWLWXWR,5&&6´(0HGHDµFRLQYROWR
QHOO·LQVWDOOD]LRQH QHOOD PDQXWHQ]LRQH H QHO IXWXUR
XWLOL]]RGHOODULVRQDQ]DPDJQHWLFDD7HVOD
$WWLYLWjSUHYLVWH
$ ²9DOXWD]LRQHLQWHUD]LRQHFDPSL PDJQHWLFL XOWUD
DOWL! 7HVODHRUJDQLVPR
$QDOLVLOHWWHUDWXUDPHGLFRILVLFD
7HPSLVWLFD HQWUR OD ILQH GHO SULPR WULPHVWUH
6FRSRFRQRVFHUHHYDOXWDUHLULVFKLFRUUHODWLFRQ
O·XWLOL]]RGLFDPSLPDJQHWLFLXOWUDDOWLLQPRGRGD
SRWHUPRGHOOL]]DUHHSUHYHGHUHLORURHIIHWWL
$WWLYLWjQHOORVSHFLILFRULFHUFDGLSXEEOLFD]LRQLH
GLVWXGLVXOORVWDWRGHOO·DUWHLQPHULWRDOO·LQWHUD]LR
QHGHLFDPSLPDJQHWLFLXOWUDDOWLFRQO·RUJDQLVPR
)RFDOL]]D]LRQHGHOODULFHUFDVXJOLHIIHWWLQRFLYLGR
YXWLDFDPSLPDJQHWLFLVWDWLFLGLJUDQGHLQWHQVLWj
DFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLDUDGLRIUHTXHQ]DHGD
FDPSLPDJQHWLFLOHQWDPHQWHYDULDELOLQHOWHPSR
9HULILFD H VWXGLR GHL PHWRGL GL VFKHUPDJJLR H
SUHYHQ]LRQHGLWDOLHIIHWWL
6YLOXSSRGLPRGHOOLILVLFRPDWHPDWLFL
7HPSLVWLFDVHFRQGRHWHU]RWULPHVWUH
6FRSR PRGHOOL]]D]LRQH GHJOL HIIHWWL QRFLYL GDWL
GDLFDPSLPDJQHWLFLXOWUDDOWLVXOO·RUJDQLVPRSHU
SRWHUSUHYHGHUHHSUHYHQLUHLULVFKL
$WWLYLWj QHOOR VSHFLILFR ULFHUFD GL PRGHOOL ILVLFR
PDWHPDWLFLGLQDWXUDFODVVLFDHTXDQWLVWLFDJLj
VYLOXSSDWLFUHD]LRQHGLQXRYLHFRQVHJXHQWHLP
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
SOHPHQWD]LRQHSHUODGHVFUL]LRQHGHJOLHIIHWWLVXO
O·RUJDQLVPR FRQQHVVL DOO·XWLOL]]R GHOOD ULVRQDQ]D
PDJQHWLFD
$OWUL(QWL&RLQYROWL,5&&66WHOOD0DULV
8WLOL]]R GL VWUXPHQWL SHU OD VLPXOD]LRQH VLPXOD
]LRQLDOFDOFRODWRUH
7HPSLVWLFDVHFRQGRHWHU]RWULPHVWUH
6FRSR PRGHOOL]]D]LRQH GHJOL HIIHWWL QRFLYL GDWL
GDLFDPSLPDJQHWLFLXOWUDDOWLVXOO·RUJDQLVPRSHU
SRWHUSUHYHGHUHHSUHYHQLUHLULVFKL
$WWLYLWjQHOORVSHFLILFRXWLOL]]RGLVRIWZDUHSHUOD
VLPXOD]LRQHGHJOLHIIHWWLVXOO·RUJDQLVPRFRQQHVVL
DOO·XWLOL]]RGHOODULVRQDQ]DPDJQHWLFD
$OWUL(QWL&RLQYROWL,5&&66WHOOD0DULV
% ² 9DOXWD]LRQH ULVFKL LQ YLVWD GHOO·LQVWDOOD]LRQH GL
XQDSSDUHFFKLRGLULVRQDQ]DPDJQHWLFDD7HVOD
SUHVVRO·,5&&6(0HGHDHGLXQDSSDUHFFKLRGLUL
VRQDQ]DPDJQHWLFDD7HVODSUHVVRO·,5&&66WHOOD
0DULV
$QDOLVLGHOOHQRUPDWLYHQD]LRQDOLHGLQWHUQD]LRQDOL
LQPHULWRDOODVLFXUH]]DGXUDQWHO·XWLOL]]RGHOODUL
VRQDQ]DPDJQHWLFD
7HPSLVWLFD HQWUR OD ILQH GHO VHFRQGR WULPHVWUH
6FRSR FRQRVFHQ]D GHOOH QRUPDWLYH YLJHQWL DOOR
VFRSR GL FUHDUH JOL VWDQGDUG GL VLFXUH]]D DGH
JXDWL DOO·LQVWDOOD]LRQH GHJOL DSSDUHFFKL GL ULVR
QDQ]DPDJQHWLFDD7HVODHD7HVOD
$WWLYLWjQHOORVSHFLILFRDQDOLVLGHOOHQRUPDWLYHGL
ULIHULPHQWRLQPHULWRDOODVLFXUH]]DLQSDUWLFRODUH
LO'HFUHWR0LQLVWHULDOH$OOHJDWROD
&LUFRODUH GHO 0LQLVWHUR GHOOD 6DQLWj 'LUH]LRQH
*HQHUDOH2VSHGDOLGLYLVLRQH,,²3URW
² $* GHO LO 'HFUHWR 0LQLVWHULDOH
ODQRUPD&(,(1HOD'LUHW
WLYD&(
,QIRUPDWLYD SHUVRQDOH PHGLFR H WHFQLFR WUDPLWH
VHPLQDULVXOIXQ]LRQDPHQWRHGLULVFKLGHOODULVR
QDQ]DPDJQHWLFD
7HPSLVWLFDHQWURODILQHGHOWHU]RWULPHVWUH
6FRSRLQIRUPDUHVXOIXQ]LRQDPHQWRHVXLULVFKLLO
SHUVRQDOHGHOO·LVWLWXWR,5&&6´(0HGHDµFRLQYRO
WRQHOO·LQVWDOOD]LRQHQHOODPDQXWHQ]LRQHHQHOIX
WXURXWLOL]]RGHOODULVRQDQ]DPDJQHWLFDD7HVOD
$WWLYLWj QHOOR VSHFLILFR RUJDQL]]D]LRQH GL GXH
VHPLQDUL SHU LQIRUPDUH LO SHUVRQDOH GHOO·LVWLWXWR
,5&&6´(0HGHDµVXOIXQ]LRQDPHQWRHVXLULVFKL
GHOODULVRQDQ]DPDJQHWLFD,VHPLQDULVDUDQQRGL
YLVLHVSHFLILFLSHULOSHUVRQDOHWHFQLFRLOSULPR
SHU TXHOOR PHGLFR LO VHFRQGR LO SULPR SRUUj
O·DWWHQ]LRQHVXLIHQRPHQLILVLFLHWHFQLFLDOODEDVH
GHOO·DSSDUHFFKLRPHQWUHLOVHFRQGRSLJHQHUD
OHGDOSXQWRGLYLVWDWHFQLFRSRUUjO·DWWHQ]LRQHDL
ULVYROWLDSSOLFDWLYLVXLSD]LHQWLHVXLELRHIIHWWL
6WLODUHLOUHJRODPHQWRGLVLFXUH]]DSHUO·DSSDUHF
FKLR GL ULVRQDQ]D PDJQHWLFD D 7HVOD GL IXWXUD
LQVWDOOD]LRQHSUHVVRO·,5&&6´(0HGHDµ
7HPSLVWLFDHQWURODILQHDQQR
6FRSRSURWH]LRQHHVRUYHJOLDQ]DGHOOHSHUVRQH
HVSRVWHDFDPSLPDJQHWLFLXOWUDDOWLGRYXWLDOO·DS
SDUHFFKLRGLULVRQDQ]DPDJQHWLFDD7HVODQHO
ULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYHYLJHQWL
$WWLYLWjQHOORVSHFLILFRYHUUjVWLODWRXQ5HJRODPHQ
WRGLVLFXUH]]DGDSDUWHGHOO·(VSHUWR5HVSRQVDEL
OHGHOOD6LFXUH]]DLQFROODERUD]LRQHFRQLO0HGLFR
5HVSRQVDELOHGHOO·DSSDUHFFKLRGLULVRQDQ]DPD
JQHWLFDD7HVOD7DOHUHJRODPHQWRFRQWHUUjWXWWLL
FDVLGLSRVVLELOHFRQWURLQGLFD]LRQHDOO·DQDOLVLPH
GLDQWHO·DSSDUHFFKLRSHUODULVRQDQ]DPDJQHWLFD
HRDOO·HVSRVL]LRQHDOFDPSRPDJQHWLFRVWDWLFR
DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL OHQWDPHQWH YDULDELOL
H DL FDPSL D UDGLRIUHTXHQ]D JHQHUDWL GXUDQWH LO
IXQ]LRQDPHQWR GHOO·DSSDUHFFKLDWXUD QRQFKp L
SRWHQ]LDOLULVFKLGHULYDQWLGDOO·XVR
0RQLWRUDJJLRGHJOLVWDQGDUGGLVLFXUH]]DQD]LR
QDOLHGLQWHUQD]LRQDOL
7HPSLVWLFDHQWURODILQHDQQR
6FRSR DFTXLVLUH FRQRVFHQ]H QHO FDPSR GHOOH
WHFQRORJLHSHUODSURGX]LRQHGLFDPSLPDJQHWLFL
XOWUDDOWL
$WWLYLWjQHOORVSHFLILFRVLVHJXLUDQQRWXWWHOHIDVL
GLSURJHWWRUHODWLYHDOO·DFTXLVL]LRQHHLQVWDOOD]LR
QHGLGXHULVRQDQ]HPDJQHWLFKHDGDOWRFDPSR
LQFOXVHFRQVXOWD]LRQHHYDOXWD]LRQHGHOOHD]LHQGH
IRUQLWULFLHYDOXWD]LRQHGHLULVFKLHGHOOHDGHJXDWH
PLVXUHGDDGRWWDUHSHULOULVSHWWRGHOOHQRUPHGL
VLFXUH]]D YLJHQWL 4XHVW·XOWLPR SXQWR FRPSRUWD
DQFKH OD PHVVD D QRUPD GHOO·HGLILFLR RVSLWDQWH
OD ULVRQDQ]D PDJQHWLFD OD SUHGLVSRVL]LRQH GL
DGHJXDWH VFKHUPDWXUH SHU LO FDPSR PDJQHWLFR
XOWUDDOWRHODIRUPD]LRQHGLSHUVRQDOHSUHSDUDWR
DOO·XWLOL]]R HG DOOD PDQXWHQ]LRQH GL WXWWD O·DSSD
UHFFKLDWXUD
$OWUL (QWL &RLQYROWL ,5&&6 6WHOOD 0DULV 8QLYHU
VLWj GL 3LVD $]LHQGD 2VSHGDOLHUR8QLYHUVLWDULD
3LVDQD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
,'(17,),&$=,21($1$/,6,
(&$5$77(5,==$=,21(
)81=,21$/(',6,1*/(
18&/(27,'(32/,0253+,606
08/7,63(&,(6&216(59('
6(48(1&(6((/(0(17,
75$6321,%,/,1(/*(120$
80$12862&20%,1$72
',',9(5*(1=$,17(563(&,),&$
(9$5,$%,/,7­,175$63(&,),&$
,1*8%(57232==2/,
HPDLO8%(57232==2/,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
%LRQIRUPDWLFD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
/DERUDWRULRGL%LRORJLDPROHFRODUH,5&&6´(0H
GHDµ%RVLVLR3DULQL
&HQWUR'LQR)HUUDUL'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H1HX
URORJLFKH8QLYHUVLWjGL0LODQR
)RQGD]LRQH,5&&62VSHGDOH0DJJLRUH3ROLFOLQLFR
0DQJLDJDOOLH5HJLQD(OHQD0LODQR
/DERUDWRU\RI'HYHORSPHQWDO*HQHWLFV:DGVZRUWK
&HQWHU&HQWHUIRU0HGLFDO6FLHQFHV$OEDQ\86$
'(6&5,=,21(
,QTXHVWRSURJHWWRGLULFHUFDFLVLDPRULSURSRVWLGL
FUHDUH GDWDEDVH XPDQL VX VFDOD JHQRPLFD JH
QRPHZLGH GL 613V VLQJOH QXFOHRWLGH SRO\PRU
SKLVP VHTXHQ]H FRQVHUYDWH PXOWLVSHFLH 0&6
FRGLQJHQRQFRGLQJHHOHPHQWLWUDVSRQLELOLWUDQ
VSRVDEOHHOHPHQWV7(HGLVWXGLDUQHODGLVWULEX
]LRQH H OH FDUDWWHULVWLFKH IXQ]LRQDOL , GDWL SUHOLPL
QDULULJXDUGDQWLODGLVWULEX]LRQHGL0&6H7(KDQQR
FRQVHQWLWR OD VWHVXUD GL GXH ODYRUL 7XWWDYLD PROWL
GDWL LQWHUHVVDQWL DVSHWWDQR XQ XOWHULRUH DSSURIRQ
GLPHQWR H GXH XOWHULRUL ODYRUL VRQR LQ IDVH GL VWH
VXUD,QIDWWLPHQWUHDEELDPRSRWXWRVYLOXSSDUHXQ
PRGHOOR FKH VSLHJKL O·HYROX]LRQH GHOOH VHTXHQ]H
LQWURQLFKHGDOSXQWRGLYLVWDGHOODORURGLPHQVLRQH
3R]]ROL HW DO 7UHQGV *HQHW VWLDPR RUD VWXGLDQ
GR JOL HYHQWL HYROXWLYL FKH KDQQR LQIOXHQ]DWR DOWUH
FDUDWWHULVWLFKHGHOOHUHJLRQLQRQFRGLILFDQWLGHOJH
QRPDXPDQRTXDOLODFRPSRVL]LRQHLQEDVL*&
ODIUHTXHQ]DGLULFRPELQD]LRQHHODYDULDELOLWjLQWUD
VSHFLILFD 613V ,Q SDUWLFRODUH DEELDPR RWWHQXWR
OHIUHTXHQ]HGLULFRPELQD]LRQHODORFDOL]]D]LRQHGL
LVROH&S*HODGLVWULEX]LRQHGL613VSHUFLUFD
JHQL XPDQL H VWLDPR RUD DQDOL]]DQGR FRQJLXQWD
PHQWHTXHVWLGDWL/HQRVWUHDQDOLVLSUHOLPLQDULLQGL
FDQRFRPHODFRPSRVL]LRQHLQEDVLHODOXQJKH]]D
GHOOHVHTXHQ]HQRQFRGLILFDQWLVLDQRLQWLPDPHQWH
FRQQHVVHHUDSSUHVHQWLQRXQOLYHOORGLUHJROD]LRQH
XOWHULRUHHGLYHUVRGDTXHOORFRVWLWXLWRGDVHTXHQ]H
IXQ]LRQDOLGLVFUHWH,QSDUWLFRODUHVWLDPRVWXGLDQGR
VHSDUDWDPHQWH VHTXHQ]H LQWURQLFKH HG LQWHUJHQL
FKH·H·LGDWLSUHOLPLQDULUDFFROWLLQGLFDQRFRPH
HVLVWDXQFRQWUROORVWULQJHQWHSUREDELOPHQWHGLQD
WXUDVHOHWWLYDVXOFRQWHQXWRLQ*&HODOXQJKH]]D
GHOOHVHTXHQ]HLQWHUJHQLFKH·HVXLSULPLLQWURQL
LQGLFDQGRXQDSRVVLELOHIXQ]LRQHGLWDOLSDUDPHWUL
VXOODUHJROD]LRQHGHOO·HVSUHVVLRQHJHQLFD6WLDPR
RUDDQDOL]]DQGRLGDWLUHODWLYLDOODGLVWULEX]LRQHGL
LVROH&S*LQPRGRGDUHQGHUHUREXVWLLQRVWULGDWL
ULVSHWWRDOOHYDULD]LRQLGHOFRQWHQXWRLQ*&GRYXWR
DOODSUHVHQ]DGLWDOLHOHPHQWL6WLDPRLQROWUHUDF
FRJOLHQGR GDWL UHODWLYL D WXWWL JOL SVHXGRJHQL QRQ
SURFHVVDWLSUHVHQWLQHLJHQRPLGLXRPRHGLWRSR
LQPRGRGDFRVWLWXLUHXQVHWGLVHTXHQ]HFKHQRQ
HVVHQGR IXQ]LRQDOL UDSSUHVHQWLQR XQ FRQWUROOR
QHJDWLYR 7DOL GDWL ROWUH D UDSSUHVHQWDUH XQ·LP
SRUWDQWH DPSOLDPHQWR GHOOH FRQRVFHQ]H ULJXDU
GR DL OLYHOOL GL UHJROD]LRQH GHO JHQRPD XPDQR
UDSSUHVHQWDQRXQFRPSHQGLRDTXDQWRDEELDPR
GHVFULWWRQHLQRVWULSUHFHGHQWLODYRULFUHDQGRFRVu
XQDFRQWLQXLWjGLFRQWHQXWL
,QROWUHVWLDPRLQL]LDQGRDGDQDOL]]DUHLGDWLUHODWLYL
DOODIUHTXHQ]DGLULFRPELQD]LRQHQHOJHQRPDXPD
QR/DULFRPELQD]LRQHKDSHUQRLLQWHUHVVHVLDSHU
O·D]LRQHFKHTXHVWRSURFHVVRVYROJHKDVYROWRGX
UDQWHO·HYROX]LRQHGHOQRVWURJHQRPDGDWLUHFHQWL
RWWHQXWLGDDOWULJUXSSLLQGLFDQRFKHLOFRQWHQXWRLQ
*& GHO QRVWUR JHQRPD YDULD LQ GLSHQGHQ]D GHOOH
IUHTXHQ]H GL ULFRPELQD]LRQH ORFDOL VLD LQ TXDQWR
OD ULFRPELQD]LRQH q DOOD EDVH DQFKH GL HYHQWL ´LO
OHJLWWLPLµFKHGDQQRRULJLQHDULDUUDQJLDPHQWLFUR
PRVRPLFL GHOH]LRQL H GXSOLFD]LRQL 4XHVWL XOWLPL
D ORUR YROWD VRQR UHVSRQVDELOL GL PROWH PDODWWLH
JHQHWLFKH XPDQH $WWXDOPHQWH QRQ q QRWR TXDOL
VLDQR JOL HOHPHQWL FKH GHWHUPLQDQR OD IUHTXHQ]D
GLULFRPELQD]LRQHQHOJHQRPDXPDQR6LVDSHUz
FKHOHIUHTXHQ]HGLULFRPELQD]LRQHHODORFDOL]]D
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
]LRQHGHJOLKRWVSRWVRQRPROWRODELOLQHOWHPSR,Q
SDUWLFRODUH OD PDJJLRU SDUWH GHJOL KRWVSRW XPDQL
QRQVRQRKRWVSRWQHLQRVWULSDUHQWLSLSURVVLPL
JOL VFLPSDQ]p Ë TXLQGL SRVVLELOH DWWUDYHUVR PH
WRGLFKH VWDWLVWLFKH H GL JHQRPLFD FRPSDUDWLYD
DQDOL]]DUHODGLVWULEX]LRQHGL´PRWLYLµQHJOLKRWVSRW
XPDQL H QHOOH ULVSHWWLYH VHTXHQ]H GL VFLPSDQ]p
SHU YDOXWDUH HYHQWXDOL GLIIHUHQ]H GL UDSSUHVHQWD
]LRQH Ë LQROWUH SRVVLELOH DOOLQHDUH OD VHTXHQ]D GL
XQKRWVSRWXPDQRFRQTXHOODFRUULVSRQGHQWHVXO
JHQRPDGLVFLPSDQ]pHDQDOL]]DUHOHVLQJROHGLIIH
UHQ]HQXFOHRWLGLFKHSHUODFDSDFLWjGLVRSSULPHUH
R IDYRULUH JOL HYHQWL GL ULFRPELQD]LRQH /D YHULILFD
YLHQHLQIDWWLFRQGRWWDWUDPLWHHVSHULPHQWLLQOLHYLWR
XWLOL]]DQGR XQ SURWRFROOR VLPLOH D TXHOOR XWLOL]]DWR
LQXQQRVWURSUHFHGHQWHODYRUR6LURQLHWDO)$6(%
-4XHVWDSDUWHGHOSURJHWWRYHUUjVYROWDLQ
FROODERUD]LRQHFRQLO3URI'LOLS.1DJ:DGVZRUWK
&HQWHU$OEDQ\1<(YLGHQWHPHQWHLOJUDQGHYDQ
WDJJLRRIIHUWRGDOOLHYLWRULVLHGHQHOIDWWRFKHqXQ
RUJDQLVPRLQFXLVLSXzLQGXUUHODPHLRVLHDQDOL]
]DUQHLSURGRWWLHFKHqIDFLOPHQWHPDQLSRODELOHGDO
SXQWRGLYLVWDJHQHWLFR
,QILQH VWLDPR FRPSOHWDQGR LO GDWDEDVH GL 613
XPDQL *OL 613 UDSSUHVHQWDQR OD YDULD]LRQH SL
FRPXQH QHO QRVWUR JHQRPD H KDQQR XQD JUDQGH
ULOHYDQ]D LQ PROWL DPELWL GHOOD ULFHUFD ELRPHGLFD
,Q SDUWLFRODUH VWLDPR XWLOL]]DQGR OH IUHTXHQ]H GL
613 HG LQ SDUWRLFRODUH OH IUHTXHQ]H GL YDULD]LRQL
$7!*& H *&!$7 SHU YDOLGDUH LO QRVWUR PRGHO
OR UHODWLYR DOOD YDULD]LRQH GL FRPSRVL]LRQH LQ EDVL
GHOOHVHTXHQ]HFRGLILFDQWL,QROWUHFRPHSUHYLVWR
VWLDPRYDOXWDQGRLOUXRORGL613HVRQLFLTXDOLPR
GLILFDWRULGHJOLHYHQWLGLVSOLFLQJ
$WWLYLWjSUHYLVWH
,GHQWLILFD]LRQH H VWXGLR GL UHJLRQL JHQRPLFKH
VRWWRSRVWHDVHOH]LRQHQRQQHXWUD
$OORVWDWRDWWXDOHVRQRVWDWLLQGLYLGXDWLFLUFDPL
OLRQLGL613QHOJHQRPDXPDQR1RQqVHPSOLFH
GLVWLQJXHUHWUD613IXQ]LRQDOLHQRQHWUDLSULPL
HYLGHQ]LDUHVXTXDOLDEELDDJLWRXQSURFHVVRDGDW
WDWLYR,QIDWWLDOFXQL613SRVVRQRLQIOXHQ]DUHODILW
QHVVGLXQLQGLYLGXRRYYHURODVXDFDSDFLWjGLVR
SUDYYLYHUHHULSURGXUVLHSRVVRQRHVVHUHSHUWDQWR
IDYRUHYROLRGHOHWHULSHUO·RUJDQLVPRDOO·LQWHUQRSHU
HVHPSLRGHOVXRFRQWHVWRDPELHQWDOH
$QDOL]]DQGRLSROLPRUILVPLXPDQLqSRVVLELOHULVDOL
UHDOOHIRU]HHYROXWLYHFKHQHOFRUVRGHOWHPSRKDQ
QRPRGHOODWRO·DWWXDOHJHQRPDHGLGHQWLILFDUHLQVH
JXLWR TXDOL YDULDQWL VLDQR HIIHWWLYDPHQWH IXQ]LRQDOL
SHUO·RUJDQLVPR,OPRGHOORQHXWUDOHGHOO·HYROX]LRQH
PROHFRODUHDIIHUPDFKHODPDJJLRUSDUWHGHOOHYD
ULD]LRQLDOOHOLFKHqXQDFRQVHJXHQ]DGHOSURFHVVR
GL GHULYD JHQHWLFD SHU OD TXDOH WXWWH OH PXWD]LRQL
VRQRQRQDGDWWDWLYHHGLQVRUJRQRHVLILVVDQRQHO
WHPSRLQPRGRFDVXDOH
2OWUH DL SURFHVVL FDVXDOL GXUDQWH O·HYROX]LRQH
SRVVRQRFRQFRUUHUHGLIIHUHQWLIRUPHGLVHOH]LRQH
QDWXUDOH FKH PRGLILFDQR OH YDULD]LRQL QXFOHRWLGL
FKH LQWUD HG LQWHUVSHFLH /D VHOH]LRQH QHJDWLYD
WHQGHDHOLPLQDUHDOOHOLGHOHWHULFRPHSHUHVHP
SLRPROWHPXWD]LRQLQRQVLQRQLPHPHQWUHODVH
OH]LRQHSRVLWLYDIDYRULVFHODILVVD]LRQHGLXQDOOHOH
FRQPDJJLRUILWQHVVRYYHURODFDSDFLWjGLXQRU
JDQLVPRGLVRSUDYYLYHUHHULSURGXUVL,QTXHVW·XOWL
PRFDVRVSHVVRODPXWD]LRQHVHOH]LRQDWDULGXFH
LQPRGRGUDVWLFRHUHSHQWLQRODYDULDELOLWjGHLVLWL
FRQODTXDOHqFROOHJDWDHVLRVVHUYDLOIHQRPHQR
GL´VHOHFWLYHVZHHSµ
/DVHOH]LRQHELODQFLDQWHqXQFDVRPROWRSDUWLFR
ODUHHGLQWHUHVVDQWHGLVHOH]LRQHQDWXUDOH,QTXH
VWD VLWXD]LRQH OD YDULDELOLWj JHQHWLFD q PDQWHQXWD
DOO·LQWHUQRGLXQDVSHFLHDFDXVDGLXQDSUHVVLRQH
VHOHWWLYD(VLVWRQRWUHSULQFLSDOLFDXVHSHUO·LQVWDX
UDUVL GHOOD VHOH]LRQH ELODQFLDQWH VRYUDGRPLQDQ]D
JOL LQGLYLGXL HWHUR]LJRWL SRVVLHGRQR XQ YDQWDJJLR
VHOHWWLYR VXJOL RPR]LJRWL IUHTXHQ]DGLSHQGHQ]D
XQYDQWDJJLRqFRQIHULWRDGXQDOOHOHUDURYDULD
]LRQHDPELHQWDOHDOOHOLGLIIHUHQWLVRQRYDQWDJJLRVL
LQGLYHUVLDPELHQWL
/·RELHWWLYR GHO SURJHWWR SHU LO SURVVLPR DQQR
FRQVLVWH QHOO·HODERUD]LRQH H DSSOLFD]LRQH GL XQ
DSSURFFLR FRPSXWD]LRQDOH SHU LGHQWLILFDUH H FD
UDWWHUL]]DUH OH YDULDQWL JHQRPLFKH IXQ]LRQDOL GHO
JHQRPD XPDQR DWWUDYHUVR OD ULFHUFD GL UHJLRQL
VRWWRSRVWHLQSDUWLFRODUHDVHOH]LRQHELODQFLDQWH
HVHOHFWLYHVZHHS
7DOLYDULDQWLYHUUDQQRVXFFHVVLYDPHQWHDQDOL]]DWH
WUDPLWHVWXGLGLDVVRFLD]LRQHPLUDWLLQFROODERUD
]LRQHFRQHQWLHVWHUQLLQJUDGRGLFROOH]LRQDUHXQD
EXRQD FDVLVWLFD GL SD]LHQWL SHU HYLGHQ]LDUH XQD
SRWHQ]LDOH FRUUHOD]LRQH WUD PXWD]LRQH H IHQRWLSR
SDWRORJLFR
6LDGRWWHUDQQRGXHVWUDWHJLHSULQFLSDOLXQDULFHUFD
OXQJRWXWWRLOJHQRPDJHQRPHZLGHHO·DQDOLVLGL
VLQJROHUHJLRQLJHQLFKH
(VLVWRQRGLYHUVLGDWDEDVHFKHFRQWHQJRQRGDWLUL
JXDUGDQWLLSROLPRUILVPLXPDQLSRVL]LRQHJHQRPL
FDDOOHOLFRQUHODWLYHIUHTXHQ]HSHUSLSRSROD]LRQL
HWQLFKHHWFWUDLTXDOLLOSLLPSRUWDQWHqLOGDWDED
VHGE613(VVRUDFFRJOLHJOL613LGHQWLILFDWLHVRW
WRPHVVLGDVLQJROLHLQGLSHQGHQWLVWXGLHSHUWDQWR
VHSSXUFRSUHQGRODPDJJLRUSDUWHGHOO·HVWHQVLRQH
GHOJHQRPDXPDQRQRQSUHVHQWDGDWLRPRJHQHL
IUDORURSURWRFROOLGLDFTXLVL]LRQHGLYHUVLLQGLYLGXL
HGHWQLHGLIIHUHQWL7DOLLQIRUPD]LRQLGHYRQRHVVH
UHXWLOL]]DWHFRQHVWUHPDFDXWHODLQFRQVLGHUD]LRQH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
GHO IDWWR FKH HVVH WHQGRQR D VRYUDVWLPDUH OH YD
ULDQWLFRPXQLQHOJHQRPD6RQRGLVSRQLELOLLQHJXDO
PRGRLGDWLUHODWLYLDLSROLPRUILVPL GHOJHQRPDGL
VFLPSDQ]p
1DVFH TXLQGL O·HVLJHQ]D GL XWLOL]]DUH GDWL VXL SR
OLPRUILVPL SURYHQLHQWL GD VWXGL PLUDWL LQ XQ SRRO
GL LQGLYLGXL GL HWQLH GLYHUVH EHQ FDUDWWHUL]]DWR
7DOL GDWL VRQR UHVL GLVSRQLELOL JUD]LH DO ODYRUR GL
ULVHTXHQ]LDPHQWR RYYHUR O·DFTXLVL]LRQH GHOOD
VHTXHQ]DGLXQDUHJLRQHJHQLFDUHODWLYDPHQWHOL
PLWDWD LQ XQ QXPHUR VXIILFLHQWHPHQWH HOHYDWR GL
LQGLYLGXL VXGGLYLVL SHU HWQLD (VLVWRQR VSHFLILFL
GDWDEDVH FRPH 6HDWWOH 613V 3*$ FKH FROOH
]LRQDQRLSROLPRUILVPLGLDOFXQLJHQLULVHTXHQ]LDWL
DSSDUWHQHQWLDSDUWLFRODULSHUFRUVLIXQ]LRQDOLSHU
HVHPSLRFRLQYROWLQHOODULVSRVWDLPPXQLWDULDQHOOD
FRDJXOD]LRQHLQSLSRSROD]LRQLXPDQHDIULFD
QL HXURSHL FLQHVLJLDSSRQHVL 4XHVWL GDWL VRQR
PROWR DIILGDELOL H EHQ FRQIURQWDELOL WUD ORUR PD
VRQRUHODWLYLDGXQQXPHURVHSSXUHOHYDWRFLUFD
OLPLWDWRGLJHQL
3HUTXDQWRULJXDUGDO·DQDOLVLJHQRPHZLGHYHUUDQ
QRXWLOL]]DWLLQL]LDOPHQWHLGDWLVXLSROLPRUILVPLSUR
YHQLHQWLGDOGDWDEDVHGLGE6137UDTXHVWLYHUUDQQR
FHUFDWL JOL 613 FRQ FDUDWWHULVWLFKH WDOL GD UHQGHUOL
SRVVLELOLFDQGLGDWLFRPHPDUFDWRULGLVHOH]LRQH
,Q SDUWLFRODUH XQ LQGLFDWRUH GL VHOH]LRQH ELODQ
FLDQWH q OD SUHVHQ]D GL 613 WUDQVVSHFLILFL WV
613 RYYHUR SRVL]LRQL JHQRPLFKH FKH ULVXOWDQR
SROLPRUILFKH LQ SL GL XQD VSHFLH 1HO SURJHWWR
SURSRVWR YHUUDQQR LQGLYLGXDWL L WV613 WUD XRPR
HVFLPSDQ]pSULPDWHHYROXWLYDPHQWHDQRLSLYL
FLQRDWWUDYHUVRXQDULFHUFDQHOGDWDEDVHGE613
,SROLPRUILVPLWUDQVVSHFLILFLSRVVRQRHVVHUHGR
YXWLDOODFDVXDOLWjDPXWD]LRQLFRLQFLGHQWLVXFFHV
VLYHDOODVSHFLD]LRQHRDOO·D]LRQHGHOODVHOH]LRQH
9HUUDQQR FRQIURQWDWL DOFXQL SDUDPHWUL WUD L TXDOL
GHQVLWj SROLPRUILFD GLYHUVLWj QXFOHRWLGLFD IUH
TXHQ]H DOOHOLFKH GHOOH UHJLRQL LQWRUQR DL WV613
LGHQWLILFDWLFRQJUXSSLGL613GLFRQWUROORDOILQHGL
HYLGHQ]LDUHVRORODIUD]LRQHGLSROLPRUILVPLWUDQV
VSHFLILFLSRWHQ]LDOPHQWHPDQWHQXWDVRWWRVHOH]LR
QH $OOR VWHVVR PRGR YHUUDQQR FHUFDWL JUXSSL GL
613YLFLQLLOFXLDOOHOHGHULYDWRVLDDGDOWDIUHTXHQ
]DSHULQGLYLGXDUHSRWHQ]LDOLUHJLRQLVRWWRSRVWHD
VHOHFWLYHVZHHS
,Q XQD IDVH VXFFHVVLYD OH UHJLRQL FDQGLGDWH DG
HVVHUH VRWWR VHOH]LRQH VDUDQQR ULVHTXHQ]LDWH LQ
DOPHQR LQGLYLGXL FRQ RULJLQH HWQLFD GLYHUVD
DIULFDQD HXURSHD RULHQWDOH $ TXHVWR SXQWR
VDUj SRVVLELOH DSSOLFDUH RSSRUWXQH VWDWLVWLFKH
SHUYHULILFDUHORVFRVWDPHQWRGDOPRGHOORQHXWUR
GL HYROX]LRQH H RWWHQHUH XOWHULRUL SURYH GHOO·D]LR
QHGHOODVHOH]LRQHQDWXUDOH,QROWUHVDUjHIIHWWXDWD
XQ·DQDOLVL GL ´JHQH RQWRORJ\µ DVVRFLD]LRQH WUD
JHQHHSHUFRUVLIXQ]LRQDOLSHUULFDYDUHLQGLFD]LR
QL VX TXDOL SURFHVVL ELRORJLFL VLDQR SL VXVFHWWL
ELOLDHVVHUHVRJJHWWLDVHOH]LRQHSHUHVHPSLRq
DWWHVR WURYDUH XQD SUHVHQ]D VXSHULRUH DOO·DWWHVR
GLJHQLFRLQYROWLQHOODGLIHVDLPPXQLWDULDWUDTXHOOL
VRWWRSRVWLDVHOH]LRQHELODQFLDQWH
6WXGL SUHOLPLQDUL KDQQR LQGLFDWR FRPH LO QXPHUR
GL613WUDQVVSHFLILFLVLDVXSHULRUHDOO·DWWHVRVXOOD
EDVHGLVRSUDYYLYHQ]DFDVXDOHGHOSROLPRUILVPRH
GL PXWD]LRQL FRLQFLGHQWL GRSR OD VHSDUD]LRQH WUD
XRPR H VFLPSDQ]p ,QROWUH DOFXQH FDUDWWHULVWLFKH
GHOOHUHJLRQLJHQRPLFKHLQWRUQRDLWV613VXJJHUL
VFRQRFKHXQDIUD]LRQHGLHVVLSRVVDHVVHUHVWDWD
PDQWHQXWD SROLPRUILFD SHU VHOH]LRQH ELODQFLDQWH
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD ULFHUFD GL VZHHS VHOHWWLYR
OXQJRWXWWRLOJHQRPDLQOHWWHUDWXUDVRQRSUHVHQWL
DOFXQLODYRULFKHWUDWWDQRLQPRGRGLYHUVRWDOHSUR
EOHPDHRWWHQJRQRULVXOWDWLVSHVVRQRQFRQIURQWD
ELOL HG DSSDUH SHUWDQWR XWLOH VYLOXSSDUH XQ QXRYR
DSSURFFLRSHUYHULILFDUHSUHFHGHQWLULVXOWDWL
3HUTXDQWRFRQFHUQHO·DQDOLVLGLVLQJROHUHJLRQLVD
UDQQRVHOH]LRQDWLJHQLFKHULYHVWRQRXQ·LPSRUWDQ]D
GLUHWWDGDOSXQWRGLYLVWDPHGLFRHLFXLGDWLVXLSR
OLPRUILVPL VLDQR GLVSRQLELOL D VHJXLWR GL ULVHTXHQ
]LDPHQWR7DOLGDWLVDUDQQRUHSHULWLLQVSHFLILFLGD
WDEDVH6HDWWOH613V3*$1,(+6613VLTXDOL
UDFFROJRQRLSROLPRUILVPLSHUGLYHUVHSRSROD]LRQL
XPDQH SURYHQLHQWL GD ODYRUL GL ULVHTXHQ]LDPHQWR
VXVSHFLILFLJHQL$WDOLUHJLRQLJHQLFKHVHOH]LRQDWH
VDUDQQR DSSOLFDWH DOFXQH DSSURSULDWH DQDOLVL VWD
WLVWLFKH LQ JUDGR GL VWDELOLUH VH L SROLPRUILVPL FKH
VLRVVHUYDQRVRQRGRYXWLRPHQRDOODVRODD]LRQH
GHOODGHULYDJHQHWLFD
,GHQWLILFD]LRQH GL QXRYL HOHPHQWL GL VHTXHQ]D
FRLQYROWLQHOODULFRPELQD]LRQHPHLRWLFDXPDQD
$OOD OXFH GHL GDWL VSHULPHQWDOL RWWHQXWL LQ TXHVWR
DQQRFLSURSRQLDPRGLULFHUFDUHFRQO·DSSRUWRGL
DSSURFFL FRPSXWD]LRQDOL QXRYL PRWLYL LPSOLFDWL
QHOODIRUPD]LRQHGHL'6%VHTXLQGLFKHSRVVDQR
LQGXUUHULFRPELQD]LRQHPHLRWLFD
*OL HYHQWXDOL QXRYL PRWLYL GL VHTXHQ]D LGHQWLILFDWL
YHUUDQQRSRLWHVWDWLVSHULPHQWDOPHQWHDSSOLFDQGR
ORVWHVVRDSSURFFLRVSHULPHQWDOHXWLOL]]DWRLQSUH
FHGHQ]D
,GHQWLILFD]LRQHGL613IXQ]LRQDOLHDYHQWLXQUXR
ORQHOODUHJROD]LRQHGHOORVSOLFLQJ
8WLOL]]DQGRXQDOJRULWPREDVDWRVX6XSSRUW9HFWRU
0DFKLQHV690FKHVWLDPRVYLOXSSDQGRDQDOL]]H
UHPRJOL613LQUHJLRQLJHQLFKHLQPRGRGDLGHQ
WLILFDUH 613 FKH SRVVDQR DOWHUDUH LO SURFHVVR GL
VSOLFLQJ,QIDWWLqLPPDJLQDELOHFKHDOFXQLHYHQWLGL
VSOLFLQJDOWHUQDWLYRRFRVWLWXWLYRSRVVDQRHVVHUH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
UHJRODWLLQPRGRDOOHOHVSHFLILFRDQDORJDPHQWHD
TXDQWRDYYLHQHQHOFDVRGHOODWUDVFUL]LRQHËLQROWUH
LSRWL]]DELOH FKH WDOL 613 LQ TXDQWR IXQ]LRQDOL DE
ELDQRXQUXRORQHOSUHGLVSRUUHDPDODWWLHFRPSOHV
VHRQHOPRGXODUHLOIHQRWLSRFOLQLFRLQFDVRGLPD
ODWWLH PHQGHOLDQH 8WLOL]]HUHPR TXLQGL O·DOJRULWPR
690SHUDVVRFLDUHDFLDVFXQ613XQDSUREDELOLWj
GLDOWHUDUHLOSURFHVVRGLVSOLFLQJ,PLJOLRULFDQGLGD
WLYHUUDQQRSRLDQDOL]]DWLLQYLWURDWWUDYHUVRO·XVRGL
OLQHHOLQIREODVWRLGLHGLVLVWHPLPLQLJHQH
,'(17,),&$=,21(6,67(0$7,&$',
5(*2/$725,*(1,&,´&,6$&7,1*µ
63(&,),&,3(5,/7(66872
086&2/$5($775$9(562
*(120,&$&203$5$7,9$
(6&5((1,1*)81=,21$/(,19,752
'27766$0$18(/$6,521,
HPDLO0$18(/$6,521,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
%LRQIRUPDWLFD
7LSRGLULFHUFD
&RUUHQWH
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
&ROODERUD]LRQL
&HQWUR'LQR)HUUDUL'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H1HX
URORJLFKH8QLYHUVLWjGL0LODQR
)RQGD]LRQH,5&&62VSHGDOH0DJJLRUH3ROLFOLQLFR
0DQJLDJDOOLH5HJLQD(OHQD0LODQR
'(6&5,=,21(
, UHFHQWL VYLOXSSL QHL SURJHWWL GL VHTXHQ]LDPHQWR
GHOJHQRPDHO·DQDOLVLFRPSDUDWLYDKDQQRLQGLFDWR
FKHODPDJJLRUDQ]DGHOOHLQIRUPD]LRQLVXLPHFFD
QLVPLUHJRODWRULFKHFRQWUROODQRO·HVSUHVVLRQHJH
QLFDHO·HGLWLQJULVLHGHQHOOHUHJLRQLJHQRPLFKHQRQ
FRGLILFDQWL,QSDUWLFRODUHOHVHTXHQ]HPXOWLVSHFLH
FRQVHUYDWH0&6VUDSSUHVHQWDQRLPLJOLRULFDQGL
GDWL FRPH UHJRODWRUL JHQLFL LQ FLV ,QROWUH q VWDWR
VWLPDWRFKHQHLWRSLLOWDVVRGLPXWD]LRQLGHOHWHULH
QHOOHVHTXHQ]HQRQFRGLILFDQWLXJXDJOLDLOWDVVRLQ
UHJLRQLFRGLILFDQWLOH0&6VTXLQGLUDSSUHVHQWDQR
DQFKHSRVVLELOLWDUJHWGLPXWD]LRQH&RHUHQWHPHQ
WH q VWDWR GLPRVWUDWR FKH OH PXWD]LRQL LQ 0&6V
QRQFRGLILFDQWLXPDQHVRQRUHVSRQVDELOLGLDOFXQH
PDODWWLHJHQHWLFKH'DWDTXHVWDSUHPHVVDO·LGHQ
WLILFD]LRQH GL PRWLYL IXQ]LRQDOL DOO·LQWHUQR GL 0&6V
FKH SRWUHEEHUR HVVHUH FRLQYROWH QHL SURFHVVL GL
WUDVFUL]LRQHRQHOFRQWUROORGLVSOLFLQJKDXQDJUDQ
GHULOHYDQ]DQHOODULFHUFDELRPHGLFD,QTXHVWRSUR
JHWWRFLSURSRQLDPRGLFRPELQDUHDSSURFFLLQVLOLFR
HLQYLWURSHULGHQWLILFDUHVLVWHPDWLFDPHQWHPRWLYLGL
VHTXHQ]D FRLQYROWL QHOOD UHJROD]LRQH GHOO·HVSUHV
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,²5$=,21$/,
$WWLYLWjSUHYLVWH
&RVWUX]LRQH GL VLVWHPL UHSRUWHU H DQDOLVL LQ YLWUR
FRVWUX]LRQHGLYHWWRULFRQWHQHQWLXQJHQHUHSRUWHU
*)3 H DWWL D YHULILFDUH O·DWWLYLWj GL XQR VSHFLILFR
PRWLYR LQVHULWR QHO YHWWRUH VWHVVR HV 5HJRODWRUH
WUDVFUL]LRQDOHRGLVSOLFLQJ7UDVIH]LRQHGLFHOOXOHGL
PDPPLIHURFRQLYHWWRULVWHVVLOLQHHFHOOXODULPLR
JHQLFKHFHOOXOHVWDPLQDOLDGXOWHGHULYDWHGDWHVVX
WRPXVFRODUHHFHOOXOH(6GLWRSR$QDOLVLPXWD]LR
QDOLDQDOLVLPXWD]LRQDOLGLHYHQWXDOLQXRYLWDUJHWLQ
SD]LHQWL DIIHWWL GD PDODWWLH JHQHWLFKH UHFHVVLYH H
FKHPRVWUDQRXQDGLDJQRVLPROHFRODUHLQFRPSOH
WD&RVWUX]LRQHGLXQGDWDEDVHGLPRWLYLUHJRODWRUL
PXVFRORVSHFLILFL LQWHUURJDELOH OLEHUDPHQWH DWWUD
YHUVRLQWHUQHW
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,&255(17,5$=,21$/,
VLRQH JHQLFD GHO WHVVXWR PXVFRODUH H FRQWHP
SRUDQHDPHQWH GL YHULILFDUH VH TXHVWH VHTXHQ]H
SRWUHEEHURUDSSUHVHQWDUHWDUJHWPXWD]LRQDOLQHOOH
PDODWWLHJHQHWLFKHQHXURPXVFRODUL,QSDUWLFRODUH
VFHJOLHUHPRWXWWLLJHQLQRWLFKHPRVWUDQRHVSUHV
VLRQH QHO PXVFROR VFKHOHWULFR OLVFLR H FDUGLDFR
GDLJHQLVFHOWLYHUUDQQRHVWUDWWHOH0&6VLDLQWUR
QLFKHFKHLQWHUJHQLFKH9DULDOJRULWPLVDUDQQRSRL
DSSOLFDWLLQPRGRWDOHGDUDJJUXSSDUHJOLHOHPHQWL
GL VHTXHQ]D WURYDWL H LGHQWLILFDUH L PRWLYL VLJQLIL
FDWLYDPHQWHRYHUUDSSUHVHQWDWLVDUDQQRPHVVLLQ
DWWRFRQIURQWLVXOODIUHTXHQ]DGHLPRWLYLPHGLDQWH
O·XWLOL]]RGLXQVHWGLFRQWUROORGL0&6GHULYDWRGD
JHQLFKHQRQVRQRHVSUHVVLLQPXVFROR,PRWLYL
FDQGLGDWLVDUDQQRSRLWHVWDWLLQYLWURLQPRGRWDOH
GDYHULILFDUHODORURFDSDFLWjIXQ]LRQDOHFRPHUH
JRODWRULWUDVFUL]LRQDOLRGLVSOLFLQJ6DUDQQRXWLOL]
]DWHOLQHHGLFHOOXOHPLRJHQLFKHFHOOXOHVWDPLQDOL
DGXOWHGHULYDWHGDWHVVXWRPXVFRODUHHFHOOXOH(6
GLWRSRGLQXRYRVDUjHIIHWWXDWRXQFRQWUROORSHU
ODPXVFRORVSHFLILFLWjGLIIHUHQ]LDQGROHFHOOXOHLQ
WLSLQRQPLRJHQLFL,QROWUHOHPXWD]LRQLQHLPRWLYL
LGHQWLILFDWLVDUDQQRULFHUFDWHLQXQ·DPSLDSRSROD
]LRQHGLSD]LHQWLDIIHWWLGDPDODWWLHJHQHWLFKHUH
FHVVLYHHFKHPRVWUDQRXQDGLDJQRVLPROHFRODUH
LQFRPSOHWDLHSD]LHQWLFKHSUHVHQWDQRXQDPD
ODWWLDUHFHVVLYDHDYHQWLXQVRORDOOHOHFDUDWWHUL]]D
WR/RVFRSRILQDOHqODFRVWUX]LRQHGLXQGDWDED
VH GL PRWLYL UHJRODWRUL PXVFRORVSHFLILFL YDOLGDWL
VSHULPHQWDOPHQWHLQWHJUDWLLQXQZHEWRROGRYHOH
LQIRUPD]LRQLFKHULJXDUGDQRIXQ]LRQHSRVL]LRQH
YDULD]LRQHGLVHTXHQ]DHRPRORJLDSRVVDQRHVVH
UHLQWHUURJDWHJHQHSHUJHQH3HUTXDQWRULJXDUGD
O·LPSRUWDQ]DGHOODSDWRORJLDHGHOODWHUDSLDXPD
QDFUHGLDPRFKHO·LGHQWLILFD]LRQHHODFDUDWWHUL]
]D]LRQHIXQ]LRQDOHGLDOPHQRXQDSDUWHGHLPRWLYL
GLVHTXHQ]DFKHUHJRODQRO·HVSUHVVLRQHJHQLFDH
O·HGLWLQJWUDVFUL]LRQDOHSRWUHEEHUR
‡HVWHQGHUH OD QRVWUD FRQRVFHQ]D VXL PHFFD
QLVPL PROHFRODUL FKH JRYHUQDQR OR VYLOXSSR LO
GLIIHUHQ]LDPHQWRHLOPDQWHQLPHQWRGHOWHVVXWR
PXVFRODUH
‡,GHQWLILFDUHQXRYLWDUJHWPXWD]LRQDOLSHUPDODWWLH
JHQHWLFKHQHXURPXVFRODULFRQHYLGHQWHLPSDW
WRVLDVXOODGLDJQRVLFKHVXOODFRQVXOHQ]DJHQH
WLFD
‡$LXWDUHQHOODSURJHWWD]LRQHHVHOH]LRQHGLQXRYL
DJHQWLWHUDSHXWLFLFKHDJHQGRFRPHUHJRODWRUL
WUDVFUL]LRQDOLPXVFRORVSHFLILFLSRVVDQRVWLPR
ODUH O·HVSUHVVLRQH GL JHQL HQGRJHQL ´ERRVWHUµ
FRPHDGHVHPSLRXWURILQDSHUGLVWURILQRSDWLH
JOLFRWUDQVIHUDVL SHU GLVWURILQRSDWLH H GLVWURILH
PXVFRODUL FRQJHQLWH DJULQD SHU GLVWURILD PX
VFRODUHFRQJHQLWDODPLQLQDGHILFLHQWH
5,&(5&+(
0,1,67(5,$/,
),1$/,==$7(
5$=,21$/,
$118$5,26&,(17,),&2
/$6$/87(0(17$/(1(/%$0%,12
(1(//·$'2/(6&(17('$,)$7725,
',5,6&+,2%,2/2*,&2
(36,&262&,$/($*/,,1',&$725,
35(&2&,(',&$5,&2)$0,/,$5(
3(5/269,/8332',02'(//,
',35(9(1=,21((',17(59(172
(9,'(1&(%$6(''(,',6785%,
0(17$/,*5$9,
'2770$66,0202/7(1,
HPDLO0$66,0202/7(1,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
)LQDOL]]DWD
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
PHVL
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
(QWLSDUWHFLSDQWLDOSURJHWWR
,5&&6´(0HGHDµ
,VWLWXWR6XSHULRUH6DQLWj²5RPD
5HJLRQH/RPEDUGLD
5HJLRQH(PLOLD5RPDJQD²$JHQ]LD6DQLWDULD
5HJLRQDOH
,5&&6)RQGD]LRQH6WHOOD0DULV
'(6&5,=,21(
6LQWHVLGHJOLRELHWWLYLGHOODSURSRVWDGLSUR
JUDPPDLQWHJUDWR
7KHDLPRIWKH63LVWRLGHQWLI\DQGFODULI\WKHUROHRI
ULVNDQGSURWHFWLYHIDFWRUVLQYROYHGLQWKHRQVHWDQG
SHUVLVWHQFHRIHPRWLRQDODQGEHKDYLRXUDOSUREOHPV
IURPFKLOGKRRGWKURXJKDGROHVFHQFHZLWKSDUWLFX
ODU DWWHQWLRQ IRFXVVHG RQ $6'V DQG H[WHUQDOLVLQJ
EHKDYLRXUV7KHSURMHFWVZLOOPXWXDOO\SXUVXHWKH
3URJUDPPHDLPVE\VKDULQJVFLHQWLILFLQVWUXPHQWV
FOLQLFDOPHWKRGVDQGWDUJHWHGWUDLQLQJLQTXHVWLRQ
QDLUH DQG VSHFLILF LQWHUYLHZ DGPLQLVWUDWLRQ DQG
E\ GHYHORSLQJ D WHFKQRORJLFDO LQQRYDWLRQFOLQLFDO
LQWHUYHQWLRQ OLQN WKURXJK WKH HVWDEOLVKPHQW RI D
FORVHO\NQLW5HVHDUFKFHQWUHDQG&KLOG3V\FKLDWU\
8QLW QHWZRUN 5LVN DQG SURWHFWLYH IDFWRUV LQ DGR
OHVFHQFHZLOOEHDQDO\VHGWKURXJKFRQWLQXDWLRQRI
D SUHYLRXVO\ ODXQFKHG ORQJLWXGLQDO VWXG\ DQG WKH
LVVXH RI JHQHHQYLURQPHQW LQWHUSOD\ ZLOO EH FDUH
IXOO\H[DPLQHGE\FRPELQLQJDQH[WHQGHGWZLQGH
VLJQPHWKRGZLWKWKHPROHFXODUJHQHWLFDSSURDFK
63ZLOOH[DPLQHWKHLPSDFWRIVHOIHIILFDF\EHOLHIV
RQVXEMHFWLYHZHOOEHLQJLQDGROHVFHQFHLQDODUJH
VDPSOHRIFOLQLFDODQGQRQFOLQLFDO,WDOLDQDGROHVFHQ
WVDQGZLOOFRQGXFWDQREVHUYDWLRQDOVWXG\WRFRP
SDUHSKDUPDFRORJLFDOO\WUHDWHGDQGXQWUHDWHGFKL
OGUHQDQGDGROHVFHQWVVXIIHULQJIURPPDMRUPHQWDO
WKHDVVHVVPHQWPHWKRGVZLOOEHWKHVDPHIRUDOO
WKH 63·V SDUWLFLSDWLQJ &38V $6' ZLOO EH VWXGLHG
E\DSRSXODWLRQEDVHGVFUHHQLQJSURJUDPPHWR
GHWHFWFKLOGUHQDWULVNRIDXWLVPDWWKHLUILUVWRUVH
FRQG\HDU 3HGLDWULF FKHFNXS YHULI\LQJ ZKHWKHU
VHUXPDU\OHVWHUDVHPLJKWVHUYHDVWKHILUVWJHQH
WLFELRFKHPLFDO ODE GLDJQRVWLF WRRO IRU VXSSRUWLQJ
$6' SURGXFLQJ QRYHO WHFKQRORJLFDO SODWIRUPV
IRUWKHXQREWUXVLYHDQGHFRORJLFDODVVHVVPHQWRI
EHKDYLRXUDOGHYHORSPHQWLQLQIDQWVWHVWLQJQHZ
WHFKQRORJLHVIRUH[SORULQJHPRWLRQVDQGLPLWDWLRQ
FDUU\LQJ D WUHDWPHQW HIILFDF\ VWXG\ 7KH 63 ZLOO
SURYLGHDXWKRULWDWLYHWUHDWPHQWJXLGHOLQHVIRU$6'
DQGGHWDLOHGLQIRUPDWLRQRQDIIHFWHGIDPLOLHVEXU
GHQ E\ LGHQWLI\LQJ DVVRFLDWHG VRFLRGHPRJUDSKLF
VRFLRHFRQRPLFDQGKHDOWKFDUHIDFWRUV
6LQWHWLFD GHVFUL]LRQH GHOOD VWUXWWXUD RUJD
QL]]DWLYDGHOSURJUDPPDVWUDWHJLFR
$ ¶6WHHULQJ &RPPLWWHH· PDGH XS RI WKH VLQJOH
SURMHFWV· 6FLHQWLILF &RRUGLQDWRUV ZLOO FRRUGLQD
WH WKH 63 7KH &RPPLWWHH ZLOO PHHW SHULRGLFDOO\
WR VXSHUYLVH VLQJOH SURMHFW FRQGXFWLRQ DQG LQWHU
SURMHFWFRRUGLQDWLRQLQDQHIIRUWWRGHYHORSSURMHFW
WUDLQLQJV\QHUJ\³LHDZRUNJURXSZLOOEHVHWXS
WRGHYHORSWKHWDUJHWHGWUDLQLQJSDWKZD\IRUWKHYD
ULRXV38VLQYROYHG7KH¶6WHHULQJ&RPPLWWHH·ZLOO
DOVR HYDOXDWH ZKDW RSHUDWLYH GHFLVLRQV DUH PRVW
DSSURSULDWH IRU DFKLHYLQJ WKH 63·V RYHUDOO DLPV
LW ZLOO RUJDQLVH PHHWLQJV ZLWK WKH 38V ELDQQXDO
O\WRH[FKDQJHLQIRUPDWLRQRQHDFKSURMHFW·VVWDWH
RISURJUHVVDQGZLOOSURPRWHWKHGLVVHPLQDWLRQRI
\LHOGHGUHVXOWV$QDGYLVRU\ERDUGPDGHXSRILQWHU
QDWLRQDOH[SHUWVZLOOEHDFWLYDWHGWRGHILQHVFLHQWLILF
SULRULWLHVVKRXOGDQ\VWXG\FRQGXFWLRQGLIILFXOWLHV
DULVHHJWHFKQRORJLFDOSUREOHPVORZSDUWLFLSD
WLRQ38VDPSOLQJGHOD\V
3URJHWWLDVVRFLDWLDOSURJUDPPDVWUDWHJLFR
,5&&6´(0HGHDµ3RORGL%RVLVLR3/F
0HQWDO+HDOWKLQ&KLOGKRRGDQG$GROHVFHQFHDQ
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(²5$=,21$/,
LQYHVWLJDWLRQ RI ELRORJLFDO DQG SV\FKRVRFLDO ULVN
IDFWRUVHDUO\LQGLFDWRUVDQGIDPLO\EXUGHQLQGLFD
WRUV LQ WKH GHYHORSPHQW RI HYLGHQFHEDVHG SUH
YHQWLRQDQGLQWHUYHQWLRQPRGHOVIRUVHYHUHPHQWDO
LOOQHVV
,WDOLDQ1DWLRQDO,QVWLWXWHRI+HDOWK
$QHSLGHPLRORJLFDODSSURDFKWRDXWLVPVSHFWUXP
GLVRUGHUV
5HJLRQH/RPEDUGLD
(PRWLRQDO DQG SURVRFLDO FRPSHWHQFH IRU WKH LQ
WHUYHQWLRQ RQ DGROHVFHQWV·H[WHUQDO]LQJ GLVRUGHUV
FHSLGHD
,5&&6)RQGD]LRQH´6WHOOD0DULVµ
,QTXLU\LQWR'LVUXSWLRQRI,QWHUVXEMHFWLYHHTXLSPHQW
LQ$XWLVPVSHFWUXPGLVRUGHUVLQFKLOGKRRG,',$
5HJLRQH(PLOLD5RPDJQD$JHQ]LD6DQLWDULD5HJLR
QDOH
3UHVFULSWLRQVDIHW\SKDUPDFRJHQHWLFVDQGRXWFR
PHRISV\FKRWURSLFGUXJVLQFKLOGKRRGDQGDGROH
VFHQFHDFRKRUWVWXG\
02/(&8/$5%$6(62)7+(($5/<
$1'-89(1,/(216(7)25062)
$0<27523+,&/$7(5$/6&/(526,6
81'(5/<,1*7+(&/,1,&$/
+(7(52*(1(,7<$1'6/2:
352*5(66,21,17+(6()2506
2)027251(8521',6($6(
352)1(5(2%5(62/,1
HPDLO1(5(2%5(62/,1#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURELRORJLD
7LSRGLULFHUFD
)LQDOL]]DWD
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
PHVL
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
8QLWj2SHUDWLYHHFROODERUD]LRQL
82/DERUDWRU\RI0ROHFXODU%LRORJ\,5&&6´(
0HGHDµ3RORGL%RVLVLR3DULQL/F
82/DERUDWRU\RI3KDUPDFRORJ\,5&&6´(0H
GHDµ3RORGL%RVLVLR3DULQL/F
82'HSDUWHPHQWRI1HXURORJLFDO6FLHQFHV,5&
&63ROLFOLQLFR0DQJLDJDOOLH5HJLQD(OHQD
82 ,VWLWXWR GL )DUPDFRORJLD H )DUPDFRJQRVLD
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL8UELQR´&DUOR%2µ
82 'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H SUHFOLQLFKH /,7$
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL0LODQR
82´(0HGHDµ6FLHQWLILF,QVWLWXWH&RQHJOLDQR
5HVHDUFK&HQWUH
828QLYHULVW\RI%RORJQD'HSDUWHPHQWRI1HX
URORJ\6FLHQFHV
'(6&5,=,21(
2ELHWWLYRSULQFLSDOHHGHYHQWXDOLRELHWWLYL
VHFRQGDULGHOSURJHWWR
7KLVSURMHFWLVDFRRSHUDWLQJDFWLRQDPRQJOHJDO
HQWLWLHV7KHVFLHQWLILFFRRUGLQDWRULV3URI%UHVR
OLQ RSHUDWLQJ DW ERWK WKH ( 0HGHD ,QVW 8 DV
6FLHQWLILF'LUHFWRUDQGDWWKH'HSWRI1HXURO6FL
RIWKH8QLYRI0LODQ88DQGZLOOSDUWL
FLSDWHERWKDV&OLQLFDO&HQWUHVDQGODERUDWRULHV
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
7KH FOLQLFDO FHQWUHV DUH WKH 1HXURPXVFXODU DQG
1HXURUHKDELOLDWLRQ8QLWRI(0HGHD,QVWRI%RVL
VLR3DULQL8DQG&RQHJOLDQR8WKH'HSWRI
1HXURO6FLRIWKH8QLYRI0LODQ8DQG%RORJQD
8$&OLQLFDO3V\FKRORJ\8QLW8ZLOOSHUIRUP
WKH QHXURSV\FKRORJLFDO HYDOXDWLRQ RI 01' SD
WLHQWV 2WKHU SDUWLFLSDQWV DUH WKH ODERUDWRULHV RI
3KDUPDFRORJ\8RIWKH(0HGHD,QVWDQGWKH
,QVWRI3KDUPDFRORJ\RIWKH8QLYRI8UELQR8
7KHSURMHFWZLOOEHUXQRQWZRGLIIHUHQWOHYHOV
FOLQLFDOSV\FKRORJLFDOJHQHWLFDQGELRFKHPLFDO
DQG FHOOXODU ELRORJ\ OHYHOV 0DLQ REMHFWLYHV ZLOO
EH'HILQLWLRQRISURWRFROVIRUDFFXUDWHFOLQLFDO
QHXURSK\VLRORJLFDODQGQHXURSV\FKRORJLFDOFODV
VLILFDWLRQRISDWLHQWVSUHVHQWLQJZLWKMXYHQLOHIRUPV
RIPRWRUQHXURQGLVHDVH01'E\8
LGHQWLILFDWLRQRIPXWDWLRQVLQWKHNQRZQJHQHVLQ
WKHSDWLHQWVVDPSOHHQUROOHGLQWKLVVWXG\8
FKDUDFWHUL]DWLRQ RI WKH UROH RI DOVLQ LQ PXVFX
ODUGHJHQHUDWLRQ8FKDUDFWHUL]DWLRQRIWKH
UROHRIVHQDWD[LQLQQHXURQDOGLIIHUHQWLDWLRQDQGLWV
SDWKRJHQLFUROHLQ6(7;PXWDQWSDWLHQWVFHOOOLQHV
8LGHQWLILFDWLRQRIQRYHOJHQHVIRU01'
IRUPV IRU ZKLFK WKH JHQHWLF GHIHFW LV XQNQRZQ
8SDWKRJHQHWLFUROHRI62'DJJUHJDWHV
DQGWKHUDSHXWLFWDUJHWVLQODWHRQVHW$/68
FUHDWLRQRID'URVRSKLODPRGHORI$/68
7KHVHPDLQREMHFWLYHVZLOOEHUHDFKHGWKURXJKLQ
WHUPHGLDWHVWHSVDVIROORZV
D6KDULQJDQGGLVFXVVLRQDPRQJWKHFOLQLFDOFHQ
WUHVRIGLDJQRVWLFSURWRFROVDOUHDG\LQXVHERWK
IRUFKLOGUHQDQGIRU\RXQJDGXOWVSDWLHQWV
E0XWDWLRQ VFUHHQLQJ RI WKH SDWLHQWV VDPSOH RI
WKH JHQHV FOHDUO\ LQYROYHG LQ WKHVH IRUPV RI
$/6 $/6 6(7; DQG G\QDFWLQ 62' $1*
DQG9$3%&+03EDVHGRQWKHFOLQLFDOSKH
QRW\SH
F$QDO\VLVRIIXQFWLRQDOSDUDPHWHUVLQLQYLWURUH
FRQVWUXFWHG IXQFWLRQDO PRWRU XQLW WUDQVIHFWHG
ZLWKZWDQGPXWDQWDOVLQ
G([SUHVVLRQ DQDO\VLV RI QHXURQDO GLIIHUHQWLDWLRQ
PDUNHUVLQVWDEO\WUDQVIHFWHG3FHOOVZLWKZW
DQGPXWDQW6(7;LQGXFHGWRGLIIHUHQWLDWLRQDQG
LGHQWLILFDWLRQRIVHQDWD[LQLQWHUDFWRUV
H'HILQLWLRQRIDVHWRIDJHQWVDEOHWRLQGXFHR[L
GDWLYH '1$ GDPDJH LQ 6(7; PXWDQW SDWLHQWV
FHOOOLQHV
7KH DFWLYLWLHV UHODWHG WR HDFK UHVHDUFK WKHPH
ZLOO EH GHYHORSHG LQ :3V WR DV GHWDLOHG
LQ0HWKRGVVHFWLRQ,QEULHIWKHSDWLHQWVVHOHFWLRQ
DQGHQUROOPHQWZLOOEHSHUIRUPHGE\8DQG
WKHSURFHGXUHVIROORZHGDUHVXPPDUL]HGLQ:3
1HXURSV\FKRORJLFDOHYDOXDWLRQRIDOOSDWLHQWVZLOO
EH SHUIRUPHG E\ 8 GHVFULEHG LQ :3 7KHVH
DFWLYLWLHVZLOODOORZWKHGHILQLWLRQRIIXQFWLRQDODQG
VKDUHGGLDJQRVWLFSURWRFROVIRUHDUO\DQGMXYHQL
OH01'SDWLHQWV*HQHWLFDQDO\VLVRIWKHVHOHFWHG
SDWLHQWVZLOOEHSHUIRUPHGE\8GHVFULEHGLQ
:3,QSDUDOOHOIXQFWLRQDOFKDUDFWHUL]DWLRQRIDO
VLQDQGVHQDWD[LQSURWHLQVERWKLQFHOOPRGHODQG
SDWLHQW FHOO OLQHV E\ 8 :3 ZLOO SURYLGH
FOXHV WR WKH SDWKRJHQHWLF PHFKDQLVPV LQYROYHG
LQWKHVHUDUHIRUPVRI01'7KHIO\PRGHORIDO
VLQ8LQ:3ZLOOSURYLGHDYDOXDEOHDQLPDOV\
VWHP WR WHVW WKH H[SHULPHQWDO HYLGHQFH REWDLQHG
IURP WKH DOVLQ FHOO PRGHOV JHQHUDWHG *HQHUD
WLRQ DQG DQDO\VLV RI D 62' UHODWHG I$/6 PRGHO
8 LQ :3 ZLOO DOORZ WKH FRPSDULVRQ EHWZHHQ
PHFKDQLVPV LQYROYHG LQ ODWH RQVHW $/6 GLVHDVH
DQG WKRVH LQYROYHG LQ HDUOLHU DQG MXYHQLOH IRUPV
VRIDUYHU\SRRUO\FKDUDFWHUL]HG7KHDQDO\VLVDQG
FRPSDULVRQRIWKHVHGDWDDOWRJHWKHUZLOOSURYLGH
YDOXDEOH FOXHV DERXW MXYHQLOH $/6 SDWKRJHQHVLV
DQG ZLOO DOORZ WKH GHILQLWLRQ RI HYHQWXDO FRPPRQ
SDWKZD\V RI WKHVH GLIIHUHQW W\SHV RI QHXURGHJH
QHUDWLYHGLVHDVHV
3UHFHGHQWLFRQRVFHQ]HGLVSRQLELOL
$P\RWURSKLF /DWHUDO 6FOHURVLV LV D QHXURORJLFDO
GLVRUGHU FKDUDFWHUL]HG E\ GHJHQHUDWLRQ RI WKH
XSSHUDQGORZHUPRWRUQHXURQV801DQG/01
DQG UHSUHVHQWV WKH FRPPRQHVW DGXOW RQVHW GL
VRUGHU RI PRWRU QHXURQV 01' 7KH LQFLGHQFH
RIWKHGLVHDVHLV7KHGLVHDVHLV
SUHGRPLQDQWO\DFRQGLWLRQRIPLGGOHDJHDQGHO
GHUO\OLIHZLWKDQDYHUDJHDJHRIRQVHWEHWZHHQ
\HDUVWKRXJKUDUHMXYHQLOHRQVHWIRUPVRI
WKH FRQGLWLRQ DOVR H[LVW $SSUR[LPDWHO\ RI $/6 DUH IDPLOLDO DQG ORFL KDYH EHHQ VR IDU
LGHQWLILHG$/6DQGDPRQJWKHVHRQO\JH
QHVIRUDGXOWRQVHWIRUPVRIWKHGLVHDVH62'
$1*9$3%&+03% DQG WZR UHVSRQVLEOH IRU
HDUO\DQGMXYHQLOHIRUPV$/66(7;KDYHEHHQ
FORQHG $Q DGGLWLRQDO ORFXV IRU D UHFHVVLYH MX
YHQLOH RQVHW IRUP LV NQRZQ RQ FKURPRVRPH QDPHG$/6$GGLWLRQDOORFLKDYHEHHQPDSSHG
IRU PRUH FRPSOH[ IRUPV DVVRFLDWHG ZLWK HLWKHU
GHPHQWLD RU SDUNLQVRQLVP DOO ZLWK DGXOW RQVHW
7KH VDOLHQW SDWKRORJLFDO IHDWXUH RI WKLV JURXS
RI GLVHDVHV LV SURJUHVVLYH LQMXU\ DQG FHOO GHDWK
RIWKH/01JURXSVLQWKHVSLQDOFRUGDQGEUDLQ
VWHPDQGRIWKH801LQWKHPRWRUFRUWH[7\SLFDO
F\WRSDWKRORJLFDO IHDWXUHV LQ PRWRU QHXURQV DUH
WKH SUHVHQFH RI XELTXLWLQDWHG SURWHLQDFHRXV LQ
FOXVLRQV ZLWKLQ PRWRU QHXURQV FHOO ERGLHV DQG
QHXURILODPHQW DFFXPXODWLRQ ZLWKLQ PRWRU QHX
URQD[RQV3HRSOHDIIHFWHGE\PRWRUQHXURQGL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(²5$=,21$/,
VHDVH W\SLFDOO\ GHYHORS D FRPELQDWLRQ RI 801
/01 VLJQV ZLWK SURJUHVVLYH PXVFOH ZHDNQHVV
DQGZDVWLQJXVXDOO\DFFRPSDQLHGE\SDWKRORJL
FDOO\EULVNUHIOH[HVHYHQWXDOO\LQYROYLQJWKHOLPE
DQG WKH EXOEDU PXVFOHV &OLQLFDO YDULDQW RI WKH
GLVHDVH PD\ LQLWLDOO\ DIIHFW RQO\ WKH VSLQDO /01
SURJUHVVLYHPXVFXODUDWURSK\RURQO\WKH801
3/6 RU RQO\ WKH EXOEDU PXVFXODWXUH SURJUHV
VLYH EXOEDU SDOV\ :LWK GLVHDVH SURJUHVVLRQ
WKHPDMRULW\RISDWLHQWGHYHORSVIHDWXUHVRI$/6
2QHRIWKHUHPDUNDEOHDVSHFWGLIIHUHQWLDWLQJWKH
VH HDUO\ RQVHW IRUPV RI $/6 ZLWK UHVSHFW WR WKH
DGXOW RQHV OLQNHG WR 62' $1* RU &+03%
PXWDWLRQV LV WKH VORZ SURJUHVVLRQ OHDGLQJ WKH
VHSDWLHQWVWRFKURQLFDQGOLIHORQJGLVDELOLW\ZLWK
YDULDEOH GHJUHH RI VHYHULW\ 0RVW RI WKH FXUUHQW
OHYHO RI XQGHUVWDQGLQJ RI WKH GLVHDVH PHFKDQL
VPVLQ$/6FRPHVIURPWKHVWXG\RI62'JHQH
UHVSRQVLEOHRIDSSUR[LPDWHO\RIWKHIDPLOLHV
ZLWKDXWRVRPDOGRPLQDQWDQGODWHRQVHWIRUPRI
WKHGLVHDVH62'JHQHHQFRGHVWKHIUHHUD
GLFDOVFDYHQJLQJHQ]\PH6XSHUR[LGH'LVPXWDVH
, &RQVLVWHQW ZLWK WKDW VXEVWDQWLDO HYLGHQFH LQ
GLFDWHVWKDWWKHWR[LFJDLQRIIXQFWLRQRIPXWDQW
62'QRW\HWIXOO\GHILQHGLQYROYHVVHYHUDOSD
WKRSK\VLRORJLFDO SURFHVVHV LQFOXGLQJ R[LGDWLYH
VWUHVV PLWRFKRQGULDO G\VIXQFWLRQ H[FLWRWR[LFLW\
SURWHLQ DJJUHJDWLRQ DQG LQIODPPDWLRQ %\ FRQ
WUDVWWKHPHFKDQLVPVLPSOLFDWHGLQWKHHDUO\DQG
MXYHQLOHIRUPVDUHVWLOOXQFKDUDFWHUL]HGSDUWO\GXH
WRWKHUDULW\RIWKHVHFRQGLWLRQVDQGWKHORZQXP
EHURIPXWDWLRQVVRIDUUHSRUWHGIRU$/6LQ
$/6 JHQH DQG IRU $/6 LQ 6(7; JHQH
&RQFHUQLQJWKHIXQFWLRQRIWKHSURWHLQVHQFRGHG
E\WKHRQO\WZRJHQHVVRIDULGHQWLILHGIRUWKHVH
IRUPVLHDOVLQHQFRGHGE\$/6DQGVHQDWD[LQ
HQFRGHGE\6(7;OLWWOHLQIRUPDWLRQLVDYDLODEOH
7KH $/6 SURWHLQ DOVLQ FRQWDLQV D QXPEHU RI
FHOO VLJQDOOLQJ DQG SURWHLQ WUDIILFNLQJ GRPDLQV
DQGIXQFWLRQVDVDJXDQLQHQXFOHRWLGHH[FKDQJH
IDFWRU7KHVHPRWLIVDUHLPSOLFDWHGLQWKHELQ
GLQJ RI WKH SODVPD PHPEUDQH &RQVLVWHQW ZLWK
WKDW DOVLQ LV LQYROYHG LQ HQGRVRPDO G\QDPLFV
VKRZLQJVWURQJDVVRFLDWLRQZLWKHQGRVRPHVDQG
SURPRWLQJHQGRVRPHIXVLRQLQWKHFHOOVLW·VDOVR
LPSOLFDWHGLQF\WRVNHOHWDORUJDQL]DWLRQDQWLF\WR
WR[LFLW\DQGQHXURQDOGHYHORSPHQWPDLQWHQDQFH
SURFHVVHV 6HQDWD[LQ LV D SXWDWLYH '1$51$
KHOLFDVHZKRVHIXQFWLRQLVVWLOOXQNQRZQ
5HIHUHQFHV6KDZ 3- - 1HXURO 1HXURVXUJ
3V\FKLDWU\ 5RVHQ '5 HW DO
1DWXUH+DGDQR6HWDO1HX
URFKHP,QW&KHQ<=HWDO$P-
+XP*HQHW
1XRYHLQIRUPD]LRQLFKHLOSURJHWWRUHQGHUj
GLVSRQLELOL
7KLV SURMHFW DLPV DW WKH FKDUDFWHUL]DWLRQ RI WKH
PROHFXODUEDVHVXQGHUO\LQJWKHHDUO\DQGMXYHQL
OHIRUPVRI$/6IRUZKLFKWKHJHQHVDUHNQRZQ
QDPHO\$/6DQG$/6'XHWRWKHUDULW\RIWKHVH
FRQGLWLRQVLQRUGHUWRUHDFKWKLVDLPDODUJHVDP
SOHRISDWLHQWVZLOOEHFROOHFWHGWKURXJKWKHLQYRO
YHPHQWRIIRXUFOLQLFDOFHQWHUVDVGHWDLOHGEHORZ
$FFXUDWHFKDUDFWHUL]DWLRQRIWKHFOLQLFDODQGQHX
URSK\VLRORJLFDO SUHVHQWDWLRQ DQG SURJUHVVLRQ
RI WKH GLVHDVH ZLOO EH SHUIRUPHG LQ VXFK D ZD\
WKDWDGHILQLWHGLDJQRVWLFSURWRFROIRUWKHVH$/6
IRUPV FDQ EH JHQHUDWHG $W WKH VDPH WLPH WKH
SV\FKRORJLFDODQGEHKDYLRXUDOFKDUDFWHULVWLFVRI
SDWLHQWV DIIHFWHG E\ WKHVH GLVHDVHV H[DFHUED
WHGE\WKHFKURQLFGLVDELOLW\LQGXFHGE\WKHVORZ
SURJUHVVLRQZLOOEHDQDO\]HGWKURXJKWKHXVHRI
VSHFLILFWHVWVDLPHGDWLGHQWLI\LQJLQGLYLGXDODQG
FRQWH[WXDOUHVRXUFHVWKDWFDQVXSSRUWZHOOEHLQJ
DQGVRFLDOLQWHJUDWLRQRIWKHVHSHRSOH,QSDUDOOHO
IXQFWLRQDO DQG ELRFKHPLFDO FKDUDFWHUL]DWLRQ RI
SDWLHQWVGHULYHGPXWDQWIRUPVRIDOVLQDQGVHQD
WD[LQSURWHLQVZLOOEHSHUIRUPHGLQPXVFXODUDQG
QHXURQDOFHOOPRGHOVUHVSHFWLYHO\WRLGHQWLI\WKH
IXQFWLRQDOUROHRIWKHVHSURWHLQVLQPXVFXODUDQG
QHXURQDO GHJHQHUDWLRQ 7KH SURMHFW FRPELQHV
WKH H[SHULHQFH RI QHXURORJLVWV DQG FKLOG QHXUR
ORJLVWVSKDUPDFRORJLVWVFOLQLFDOSV\FKRORJLVWV
JHQHWLFLVWVPROHFXODUDQGFHOOELRORJLVWVWKDWZLOO
DFKLHYHWKHSURMHFWREMHFWLYHVDQGZLOOWUDQVODWH
WKHUHVXOWVWRWKHFOLQLFDOSUDFWLFH7KHFOLQLFLDQV
KDYH DQ H[WHQVLYH H[SHULHQFH LQ GLDJQRVLV DQG
FDUHRIWKHVHW\SHVRIUDUHIRUPVRIMXYHQLOH$/6
ZKLFKZLOOSHUPLWDJRRGSKHQRW\SLQJDQGFODV
VLILFDWLRQRIWKHSDWLHQWV*HQHWLFLVWVZLOOSHUIRUP
JHQHWLF DQDO\VHV DQG JHQRW\SHSKHQRW\SH FRU
UHODWLRQDQDO\VHV7KHUHVXOWVRIWKHVWXG\ZLOOEH
FRPSHWLWLYHDWERWKWKHLQWHUQDWLRQDODQGQDWLRQDO
OHYHOVSURYLGLQJZLWKQHZFOXHVWRWKHXQGHUVWDQ
GLQJ RI SDWKRSK\VLRORJ\ RI MXYHQLOH $/6 DQG WR
WKHFDUHDQGFXUHRIWKHVHSDWLHQWV
2ELHWWLYLLQWHUPHGLSUHYLVWL
0LOHVWRQH $QDO\VLV DQG VKDULQJ RI FRPPRQ
FOLQLFDO SURWRFROV IRU SDWLHQWV UHFUXLWPHQW :3
PRQWKV ZLOO OHDG WR WKH GHILQLWLRQ RI FRPPRQ
GLDJQRVWLFSURWRFROVIRUHDUO\DQGMXYHQLOH$/6SD
WLHQWV0LOHVWRQH3V\FKRORJLFDODVVHVVPHQWRI
HDUO\DQG-XYHQLOH01'SDWLHQWV:3PRQWKV
OHDGLQJWRLQWHUYHQWLRQSURJUDPVGHYHORSPHQWIRU
WKH SURPRWLRQ RI SV\FKRORJLFDO ZHOOEHLQJ LQ $/6
SDWLHQWV0LOHVWRQH6FUHHQLQJIRUPXWDWLRQVLQ
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
$/6 6(7; JHQHV :3 PRQWKV ZLOO OHDG
WR WKH GHILQLWLRQ RI WKH IUHTXHQF\ RI $/6 $/6
IRUPVZLWKUHVSHFWWRWKHWRWDOSRSXODWLRQRIHDUO\
DQG MXYHQLOH RQVHW 01'V 0LOHVWRQH 6FUHH
QLQJ IRU PXWDWLRQV LQ WKH 9$3% '\QDFWLQ $1*
&+03%JHQHV:3PRQWKVZLOOOHDGWRWKH
GHILQLWLRQ RI WKH IUHTXHQF\ RI HDFK IRUP DPRQJ
WKHMXYHQLOH$/6SDWLHQWV0LOHVWRQH0\REODVW
GLIIHUHQWLDWLRQLQSUHVHQFHRIZWDQGPXWDQWDOVLQ
:3PRQWKVZLOOOHDGWRWKHGHILQLWLRQRIWKH
UROHRIDOVLQLQP\REODVWGLIIHUHQWLDWLRQ0LOHVWRQH
1HXURQDOGLIIHUHQWLDWLRQRIVHQDWD[LQPXWDQWFHOO
OLQHV:3PRQWKVZLOOOHDGWRWKHLGHQWLILFD
WLRQRIWKHUROHRIVHQDWD[LQLQQHXURQDOGLIIHUHQWLD
WLRQ0LOHVWRQH7RWDOJHQHH[SUHVVLRQDQDO\VLV
LQ P\REODVW GLIIHUHQWLDWLRQ :3 PRQWKV ZLOO
JHQHUDWHDQH[SUHVVLRQSURILOHRIFRGLQJDQGQRQ
FRGLQJ51$LQP\REODVWGLIIHUHQWLDWLRQ
0LOHVWRQH7ZRK\EULGVFUHHQLQJRIVHQDWD[LQ
SURWHLQV:3PRQWKVZLOODOORZWKHLGHQWLIL
FDWLRQ RI VHQDWD[LQ LQWHUDFWRUV ,GHQWLILFDWLRQ RI
FHOOXODU SDWKZD\V VHQDWD[LQ LV LQYROYHG LQ 6H
OHFWLRQRIFDQGLGDWHJHQHVVXLWDEOHIRUPXWDWLRQ
VFUHHQLQJ LQ WKH IRUPV RI HDUO\ RQVHW 01' ZLWK
XQNQRZQ GHIHFW 0LOHVWRQH $QDO\VLV RI VHQ
VLWLYLW\WRGLIIHUHQW2[LGDWLYH'1$GDPDJHLQGX
FLQJDJHQWVLQPXWDQW6(7;O\PSKREODVWRLGFHOO
OLQHV:3PRQWKVZLOOOHDGWRWKHGHILQLWLRQ
RIWKHHIIHFWVLQO\PSKREODVWRLGFHOOOLQHVRIGLI
IHUHQW GDPDJH LQGXFLQJ DJHQWV LQ SUHVHQFH RI
DPXWDWHGVHQDWD[LQSURWHLQ0LOHVWRQH&KD
UDFWHUL]DWLRQ RI D 'URVRSKLOD DOVLQ KRPRORJ IRU
WKHJHQHUDWLRQRIDQXOOPXWDQW'URVRSKLODIRUDO
VLQ:3PRQWKVZLOODOORZWKHJHQHUDWLRQRI
DQ$/6GLVDHVHIO\PRGHO
0HWRGRORJLD
7KH DFWLYLWLHV RI DOO REMHFWLYHV DUH GHWDLOHG LQ WKH
UHODWHG :RUN SDFNDJHV LH WKH VHOHFWLRQ FULWHULD
XVHGIRU01'SDWLHQWVLQ:3WKHPHWKRGRIFKD
UDFWHUL]DWLRQRIWKHSDWLHQWVSRSXODWLRQLQ:3V
$QDO\WLFDOSURFHGXUHVXVHGIRUSDWLHQWVLQ:3
ZKLOH SURFHGXUHV IRU ELRFKHPLFDO FHOOXODU DQG IO\
PRGHOVLQ:3VWR
:33DWLHQWVVHOHFWLRQDQGGHILQLWLRQRIGLDJQRVWLF
SURWRFROVIRUWKHFKLOGUHQDQG\RXQJDGXOWVSDWLHQWV
ZLWK01'83DWLHQWVVHOHFWLRQZLOOEHFDU
ULHGWKURXJKRXWWKHHQWLUHWLPHVSDQRIWKHSURMHFW
FOLQLFDOFHQWHUVDUHLQYROYHG8DQGIRFXVHG
RQHDUO\DQGMXYHQLOHIRUPVDQG8DQGIRUWKH
\RXQJ DGXOW IRUPV 8QOLNH WKH ODWH RQVHW IRUP RI
01'GLDJQRVHGEDVHGRQWKHFULWHULDHVWDEOLVKHG
LQ(O(VFRULDOLQWKHUDULW\RIWKHHDUO\RQVHW
IRUPVRI01'GLVHDVHKDVSUHYHQWHGGHILQLWLRQRI
VWDQGDUGL]HGGLDJQRVWLFDQGIROORZXSSURWRFROVDV
GHWDLOHGE\87KHUHIRUHWKHFHQWHUVPRUHGLUHFWO\
LQYROYHGLQWKHHDUO\RQVHWIRUPVZLOOVKDUHDQGLQWH
JUDWHWKHLUGLDJQRVWLFSURWRFROVIRUERWKWKHFOLQLFDO
DQGQHXURSK\VLRORJLFDOHYDOXDWLRQWU\LQJWRGHILQH
DFRPPRQRQHWKDWZLOOEHPDGHDYDLODEOHWRWKH
HQWLUHFOLQLFDOFRPPXQLW\3URWRFROIRUVHOHFWLRQRI
SDWLHQWVZLWKHDUO\DQGMXYHQLOHRQVHW$/6LVGHWDL
OHGE\8)RUWKH\RXQJDGXOWVSDWLHQWVDJHG
WR \ VHOHFWLRQ LQFOXVLRQ DQG H[FOXVLRQ FULWHULD
ZLOOEHWKRVHHVWDEOLVKHGLQ(O(VFRULDOLQDQG
GHWDLOHGE\8:3(YDOXDWLRQRISV\FKRORJLFDO
DQGEHKDYLRXUDOIHDWXUHVUHODWHGWRHDUO\RQVHW01'
IRUPV8,QYHVWLJDWLRQRIVXEMHFWLYHSHUVSHFWLYH
RIFKLOGUHQDQGDGROHVFHQWVZLWK01'VDQGWKHLU
LQGLYLGXDO SHUFHSWLRQ RI GDLO\ RSSRUWXQLWLHV DQG
FRQVWUDLQWVZLOOEHLQYHVWLJDWHGWRREWDLQLQIRUPD
WLRQRQWKHUROHRIRSWLPDOH[SHULHQFHVkĄ´UHZDUGLQJ
VWDWHVFKDUDFWHUL]HGE\HQJDJHPHQWDQGHPRWLR
QDOZHOOEHLQJ,QDGGLWLRQDQDO\VLVRILQIOXHQFHRI
IDPLO\DQGVRFLDOUHODWLRQVRQWKHTXDOLW\RIOLIHZLOO
SURYLGH DQ HPSLULFDOO\JURXQGHG EDVLV IRU GHVL
JQLQJLQWHUYHQWLRQSURJUDPVWDLORUHGRQLQGLYLGXDO
QHHGVDQGUHVRXUFHV7KLVLVSDUWLFXODUO\LPSRUWDQW
LQ WKH FDVH RI WKHVH 01'V VLQFH WKH RQVHW DQG
SURJUHVVLRQRISK\VLFDOLPSDLUPHQWVFDQIRUFHLQ
GLYLGXDOVWRPRGLI\WKHLUGDLO\OLIHRUJDQL]DWLRQDQG
JRDO SULRULW\ DV ZHOO DV WR UHGHILQH DFFRUGLQJ WR
WKHUHVLGXDOIXQFWLRQLQJWKHSUDFWLFHRIHQMR\DEOH
DFWLYLWLHV WKH GHYHORSPHQW RI FRPSHWHQFLHV DQG
WKH FXOWLYDWLRQ RI SHUVRQDO LQWHUHVWV :3 *HQHWLF
DQDO\VHV8VXEMHFWVZLWKHDUO\DQGMXYHQL
OH IRUPV RI PRWRU QHXURQ GLVHDVHV RQVHW EHIRUH
\DUHDOUHDG\DYDLODEOHDWWKHFOLQLFDOFHQWHUVRI
88DQG8H[DPLQHDWOHDVW\RXQJDGXOWV
SDWLHQWVZLWK01'\HDUZLWKRQVHWEHWZHHQDQG
\RIDJHDQGERWKIDPLOLDUDQGVSRUDGLFSD
WLHQWVDUHDOUHDG\DYDLODEOH3DWLHQWVVHOHFWLRQZLOO
QHYHUWKHOHVVFRQWLQXHGXULQJWKHWZR\HDUVRIWKH
SURMHFW $PRQJ WKH SDWLHQWV DOUHDG\ DYDLODEOH
DUH DOUHDG\ FKDUDFWHUL]HG IURP WKH FOLQLFDO DQG
JHQHWLFSRLQWVRIYLHZFDUU\PXWDWLRQVLQ$/6
>F *!$ 3DQ]HUL FBLQV&$
*7* DQG F*!7@ DQG FDUU\ D PXWDWLRQ LQ
6(7;F$!*$OOSDWLHQWVZLOOEHVFUHHQHGIRU
PXWDWLRQLQ$/6RU6(7;'\QDFWLQHDUO\DQGMX
YHQLOHRQVHW9$3%62'$1*DQG&+03%JH
QHV\RXQJDGXOWIRUPVZLWKRQVHWODWHUWKDQ\
EDVHGDOVRRQWKHSKHQRW\SHSUHVHQWHG)XUWKHU
PRUHSRWHQWLDOFDQGLGDWHVIRUPXWDWLRQVFUHHQLQJ
ZLOO EH VHOHFWHG DPRQJ WKH VHQDWD[LQ LQWHUDFWRUV
:3EDVHGRQWKHKRPRORJ\DQGIXQFWLRQDOGDWD
REWDLQHG 0XWDWLRQ DQDO\VLV ZLOO EH SHUIRUPHG E\
GLUHFW VHTXHQFLQJ RI WKH FRGLQJ UHJLRQV RI HDFK
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(²5$=,21$/,
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(²5$=,21$/,
JHQH:35ROHRIDOVLQLQPXVFXODUGHJHQHUDWLRQ
8$/6UROHLQPXVFOHGHJHQHUDWLRQZLOOEHVWX
GLHGLQPXVFOHQHUYHFRFXOWXUHVDV\VWHPDOORZLQJ
LQ YLWUR UHFRQVWUXFWLRQ RI IXQFWLRQDO PRWRU XQLWV
7KH FRFXOWXUHV REWDLQHG E\ FRPELQLQJ PXULQH
P\REODVWV ZLWKUDWHPEU\RQLFVSLQDO FRUG H[SODQ
WVZLOOEHLQIHFWHGZLWKWKHYDULRXVDGHQRYLUDOFRQ
VWUXFWVFDUU\LQJWKHZWDQGPXWDQW$/6VHTXHQFH
5HOHYDQWIXQFWLRQDOSDUDPHWHUVRIVNHOHWDOPXVFOH
DQGQHXURQDOIXQFWLRQDVZHOODVRIQHXURPXVFXODU
MXQFWLRQIRUPDWLRQDQGSDWKRORJLFDOGHJHQHUDWLRQ
RIV\QDSVHVZLOOEHHYDOXDWHGXVLQJVSHFLILFPX
VFXODUDQGQHXURQDOPDUNHUVLQFOXGLQJPDUNHUVRI
GLIIHUHQWLDWLRQ DQG QHXURPXVFXODU MXQFWLRQ IRUPD
WLRQ )XQFWLRQDO SDUDPHWHUV RI PXVFOH FRQWUDFWLOH
DFWLYLW\ DQG LQQHUYDWLRQ ZLOO EH VWXGLHG LQ WKH PX
VFOHQHUYHFRFXOWXUHVDQGRUJDQRW\SLFFXOWXUHVUH
VSHFWLYHO\*HQHSURILOHDQDO\VLVRIP\REODVWVFHOOV
RYHUH[SUHVVLQJWKHZWDQGPXWDWHGIRUPVRIDOVLQ
ZLOOEHFDUULHGRXWWRVWXG\KRZ$/6LQIOXHQFHWKH
H[SUHVVLRQSDWWHUQRIFRGLQJP51$DQGQRQFR
GLQJ51$PL51$'HWDLOHGPHWKRGVIRUWKHH[SH
ULPHQWV LQ :3 DUH SURYLGHG LQ %LV IRUP RI 8
:3 5ROH RI VHQDWD[LQ LQ QHXURQDO GLIIHUHQWLDWLRQ
VHQDWD[LQ LQWHUDFWRUV DQG DQDO\VLV RI O\PSKREOD
VWRLGFHOOOLQHVFDUU\LQJ6(7;PXWDWLRQVIRUVHQVL
WLYLW\WRR[LGDWLYH'1$GDPDJH8:HZLOOXVH
PRXVH 3 FHOO OLQH WKDW GLIIHUHQWLDWH LQ QHXURQV
ZLWKUHWLQRLFDFLGVWDEO\WUDQVIHFWHGZLWKWKHZWDQG
WKHPXWDQW6(7;DOUHDG\DYDLODEOH7KHGLIIHUHQ
WLDWLRQSURFHVVZLOOEHPRQLWRUHGE\FKHFNLQJWKH
H[SUHVVLRQRIWKHPDUNHUVVSHFLILFIRUHDFKVWHSDV
GHWDLOHG LQ %LV IRUP RI 8 6HQDWD[LQ LQWHUDFWRUV
ZLOOEHVHDUFKHGE\WZRK\EULGVFUHHQLQJRIEUDLQ
F'1$ OLEUDU\ $PRQJ WKHP FDQGLGDWHV JHQHV ZLOO
EHVHOHFWHGIRUPXWDWLRQVFUHHQLQJLQ01'SDWLHQ
WVZLWKRXWPXWDWLRQVLQNQRZQJHQHV8:HZLOO
DOVR DQDO\]H WKH LQYROYHPHQW RI PXWDWHG VHQDWD
[LQ LQ WKH VHQVLWLYLW\ WR '1$GDPDJLQJ DJHQWV LQ
FHOO OLQHV IURP 6(7; PXWDQW SDWLHQWV 7KH PRGH
RI FHOO GHDWK DV ZHOO DV WKH UROH RI PLWRFKRQGULDO
SHUPHDELOLW\ WUDQVLWLRQ LQ WKH GHDWK UHVSRQVH ZLOO
EHGHWHUPLQHGXVLQJVHQVLWLYHPHWKRGVDVVHVVLQJ
IRUPDWLRQUHSDLURI'1$VLQJOHDQGGRXEOHVWUDQG
EUHDNV8:33DWKRJHQHWLFPHFKDQLVPRIODWH
RQVHW62' OLQNHGkĄ´$/6 DQG VHDUFK IRU SRVVL
EOH WKHUDSHXWLF WDUJHWV 8 7KH SDWKRJHQLFLW\ RI
62'DJJUHJDWHVZLOOEHVWXGLHGLQPRWRUQHXURQV
REWDLQHGE\GLIIHUHQWLDWLRQRIWUDQVIHFWHGPXULQH(6
FHOOVZLWKZWDQG*$PXWDWHG62'FRQVWUXFWV
7KHUDWHRI62'DJJUHJDWLRQZLOOEHHYDOXDWHGE\
LPPXQRF\WRFKHPLVWU\ DQG :HVWHUQ EORW DQDO\VLV
DQG LWV WR[LF HIIHFWV GHWHUPLQHG DQDO\VLQJ F\WR
FKURPH F UHOHDVH H[SUHVVLRQ DQG PLWRFKRQGULDO
UHVSLUDWRU\ FKDLQ DFWLYLW\ :H ZLOO GHYHORS D QRYHO
KLJKWKURXJKSXWVFUHHQVIRUFRPSRXQGVWKDWEORFN
RUUHYHUVHSURWHLQDJJUHJDWLRQSURWHFWFHOOVDJDLQ
VWWKHF\WRWR[LFLW\SURGXFHGE\DEHUUDQWSURWHLQDJ
JUHJDWLRQLQGXFHFKDSHURQHV\QWKHVLVRUDFWVRQ
WKH GRZQVWUHDP XELTXLWLQSURWHDVRPH V\VWHP ,Q
SDUDOOHO 51$ WUDQVFULSWLRQ DQG SURWHLQ H[SUHVVLRQ
G\VIXQFWLRQVZLOOEHVWXGLHGLQDFHOOPRGHORI/01
GHJHQHUDWLRQ60$LQRUGHUWRLGHQWLI\ZKDWPROH
FXODUDQGSKDUPDFRORJLFDOWUHDWPHQWVFDQUHVFXH
G\VUHJXODWLRQ SURPRWLQJ D[RQDO JURZWK ,QIRUPD
WLRQJDLQHGLQWKLVPRGHOPD\EHXVHIXOLQ$/6DQG
LQRWKHU01'GLVRUGHUVDVZHOO
:3*HQHUDWLRQRI'URVRSKLODDOVLQPXWDQWVJHQH
UDWLRQRIDQWLERGLHVWR'DOVLQ87KHHVWDEOLVK
PHQWRIWKHVHPXWDQWVZLOOEHSHUIRUPHGE\JHQHWLF
SURFHGXUHVDVGHWDLOHGLQ%LVIRUPRI8
,QGLFDWRUV)RUWKHFOLQLFDOSDUWRIWKHVWXG\1XP
EHURISDWLHQWVUHFUXLWHGE\WKHGLIIHUHQWFHQWHUV
1XPEHU RI SDWLHQWV GLDJQRVHG ZLWK D VSHFLILF
IRUP RI MXYHQLOH $/6 )RU WKH PROHFXODU DQG FHO
OXODUSDUWRIWKHVWXG\1XPEHUDQGW\SHVRIIXQ
FWLRQV LQ QHUYH PXVFXOH FRFXOWXUHV DIIHFWHG E\
WKHZWDQGPXWDQWDOVLQSURWHLQ1XPEHURIJHQHV
ZLWKDOWHUHGH[SUHVVLRQLQP\REODVWV1XPEHURI
VHQDWD[LQLQWHUDFWRUVLGHQWLILHG6WHSVRIQHXURQDO
GLIIHUHQWLDWLRQDOWHUHGE\PXWDQW6(7;H[SUHVVLRQ
7\SHV RI DJHQWV IRU ZKLFK VHQDWD[LQ PXWDQW FHOO
OLQHVVKRZVHQVLWLYLW\
6WDWLVWLFDO DQDO\VLV ,W ZLOO EH SHUIRUPHG XVLQJ WKH
6WXGHQWkĄŒV W WHVW DQG WKH ORJUDQN VWDWLVWLF $OO
GDWD DUH FRQVLGHUHG VWDWLVWLFDOO\ VLJQLILFDQW IRU
33V\FKRORJLFDOGDWDZLOOEHDQDO\]HGWKURX
JK SDUDPHWULF DQG QRQSDUDPHWULF VWDWLVWLFDO SUR
FHGXUHV DQG ZLWK D VSHFLILF PRGHO ([SHULHQFH
)OXFWXDWLRQ 0RGHO ()0 GHVLJQHG WR LQYHVWLJDWH
GDLO\H[SHULHQFHIOXFWXDWLRQRQWKHEDVLVRIUHSHD
WHGPHDVXUHPHQWV
7UDVIHULELOLWjGHLULVXOWDWLHGHLSURGRWWL
7KH GDWD JHQHUDWHG E\ WKH SURMHFW DW WKH FOLQLFDO
QHXURSV\FKRORJLFDOJHQHWLFPROHFXODUDQGFHOOX
ODUOHYHOVZLOOSURYLGHFOXHVWRWKHXQGHUVWDQGLQJRI
MXYHQLOH$/6SDWKRJHQHVLVDQLVVXHVRIDUODUJHO\
XQNQRZQ SDUWO\ GXH WR WKH UHFHQW LGHQWLILFDWLRQ RI
WKHJHQHVLQYROYHGHDQGWRWKHUDULW\RIWKHFRQGL
WLRQV7KHVHGDWDZLOODOVRLPSURYHWKHGLDJQRVLV
FXUHDQGFDUHRIWKHVHSDWLHQWVWKDWGLIIHUHQWO\IURP
WKHDGXOWRQVHW$/6RQHVH[SHULHQFHDFKURQLFDQG
YDULDEO\VHYHUHGLVDELOLW\7KHXQGHUVWDQGLQJRIWKH
SDWKRJHQHVLVRIWKHVHIRUPVRI$/6ZLOODOVREHLQ
VWUXPHQWDOWRWKHLGHQWLILFDWLRQRISRWHQWLDOSKDUPD
FRORJLFDOWDUJHWVIRUWKHWKHUDS\RIWKHVHGLVHDVHV
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(²5$=,21$/,
:HH[SHFWWKDWRXUILQGLQJVZLOOEHDEOHWRLQFUHDVH
WKH NQRZOHGJH RQ WKH FHOOXODU SDWKZD\V LQ ZKLFK
DOVLQ DQG VHQDWD[LQ SURWHLQV DUH LQYROYHG LQ WKXV
SURYLGLQJWKHEDVHVIRUPRUHH[WHQVLYHIXQFWLRQDO
VWXGLHVLQDQLPDOPRGHOV
7KH SUHVHQFH RI FOLQLFLDQV ZRUNLQJ LQ WKLV SURMHFW
ZLOOIDFLOLWDWHWKHWUDQVODWLRQRIWKHUHVHDUFKGDWDLQ
SUDFWLFHLQSDUWLFXODULQLGHQWLI\LQJSRWHQWLDOSKDU
PDFRORJLFDOWDUJHWVIRUWKHWKHUDS\RIWKHVHGLVHD
VHV7KHGDWDJHQHUDWHGLQWKLVSURMHFWZLOODOVREH
SUHVHQWHG DW QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO PHHWLQJV
EHIRUHSXEOLFDWLRQ
-89(1,/($1'3(5,1$7$/6752.(
3238/$7,21*(1(7,&$1$/<6,6
)257+(,'(17,),&$7,21
2)3$7+2*(1,&$//(/(6$1'
35(',6326,1*)$&7256
'27766$0$18(/$6,521,
HPDLO0$18(/$6,521,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
%LRLQIRUPDWLFD
2XWSXWGHOSURJHWWR
7LSRGLULFHUFD
)LQDOL]]DWD
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
PHVL
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
8QLWj2SHUDWLYHHFROODERUD]LRQL
82 (0% %LRLQIRUPDWLFV /DE,5&&6 ´( 0H
GHDµ
82(00%0ROHFXODU%LRORJ\/DE,5&&6´(
0HGHDµ
8220'LS'L6FLHQ]H1HXURORJLFKH,5&&6
)RQGD]LRQH2VSHGDOH0DJJLRUH3ROLFOLQLFR
82%*3HGLDWULF5HKDELOLWDWLRQ'HSDUWHPHQW
,5&&6%DPELQR*HV&KLOGUHQ·V+RVSLWDO
'(6&5,=,21(
2ELHWWLYRSULQFLSDOHHGHYHQWXDOLRELHWWLYL
VHFRQGDULGHOSURJHWWR
7KHPDLQREMHFWLYHRIWKLVSURMHFWLVWKHLPSOHPHQ
WDWLRQRIDUHVHDUFKIUDPHZRUNWKDWLQWHJUDWHVSR
SXODWLRQ JHQHWLFV FRPSXWDWLRQDO PROHFXODU DQG
LQIRUPDWLFV PHWKRGV ZLWK SDWLHQW JHQHWLF DQG FOL
QLFDO GDWD WR VWXG\ WKH JHQHWLF IDFWRUV WKDW SUHGL
VSRVHWRVWURNHDQGSHULQDWDOLVFKDHPLFLQMXU\7KH
VWDUWLQJ SRLQW RI WKH VWXG\ LV WKH LGHQWLILFDWLRQ RI
IXQFWLRQDO YDULDQWV LQ JHQHV LQYROYHG LQ SDWKZD\V
UHODWHGWRWKHSDWKRJHQHVLVRIVWURNHDQGSHULQDWDO
LVFKDHPLFLQMXU\7KHDSSURDFKZHSURSRVHKHUH
EHLQJEDVHGRQWKHRQHYROXWLRQDU\FRQVLGHUDWLRQV
DQG LQIHUHQFHV RI QRQQHXWUDOLW\ DOORZV WKH LGHQ
WLILFDWLRQ RI IXQFWLRQDO SRO\PRUSKLVPV LQ FRQWUDVW
WRPRVWDVVRFLDWLRQVWXGLHVWKDWJHQHUDOO\UHWULHYH
DVVRFLDWHGYDULDQWVZLWKRXWLQIHUHQFHRQIXQFWLRQD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(5$=,21$/,
5HSRUW RQ GHILQHG GLDJQRVWLF SURWRFROV IRU HDUO\
DQGMXYHQLOH$/6SDWLHQWVQGPRQWK
5HSRUWRQWKHFKDUDFWHULVWLFVRIQHXURQDOGLIIHUHQ
WLDWLRQLQGXFHGE\ZWYVPXWDQWVHQDWD[LQWK
PRQWK$QDO\VLVDQGHYDOXDWLRQRIWKHWZRK\EULG
VFUHHQLQJIRUZWDQGPXWDQWVHQDWD[LQSURWHLQV
WK PRQWK 5HSRUW RQ JHQHUDWLRQ RI 'URVRSKLOD
DOVLQPRGHOWKPRQWK5HSRUWRQWKHSV\FKR
ORJLFDO DVVHVVPHQW UHVXOWV DQG FRUUHODWLRQ
EHWZHHQILQGLQJVVHYHULW\RIV\PSWRPVDQGELR
FKHPLFDOLQGLFDWRUVWKPRQWK5HSRUWRQP\R
EODVWGLIIHUHQWLDWLRQLQSUHVHQFHRIZWDQGPXWDQW
DOVLQQGPRQWK5HSRUWRQDOWHUHGLQWHUDFWLRQV
RI PXVFOH DQG QHUYH FHOOV DW WKH QHXURPXVFX
ODUMXQFWLRQLQGXFHGE\PXWDQWDOVLQVWPRQWK
5HSRUWRQVHQVLWLYLW\WRR[LGDWLYH'1$GDPDJHLQ
FHOOOLQHVIURP6(7;PXWDQWSDWLHQWVVWPRQWK
5HSRUWRQFKDUDFWHUL]DWLRQRI'URVSKLODDOVLQPR
GHOUGPRQWK6WDWLVWLFDODQDO\VHVRIFKDQJHV
LQJHQHH[SUHVVLRQLQGXFHGE\DOVLQLQP\REODVW
GLIIHUHQWLDWLRQ UG PRQWK )LQDO FROOHFWLRQ DQG
HYDOXDWLRQRIWKHLQIRUPDWLRQDQGJHQHUDWLRQRID
ILQDOUHSRUWWKPRQWK
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(²5$=,21$/,
OLW\7KHLGHQWLILFDWLRQRISRVVLEO\IXQFWLRQDOYDULDQWV
LVDQLPSRUWDQWSRLQWVLQFHIXQFWLRQDOFKDUDFWHUL]D
WLRQERWKFRPSXWDWLRQDODQGH[SHULPHQWDODOORZV
IXUWKHU XQGHUVWDQGLQJ RI XQGHUO\LQJ SK\VLRORJLFDO
DQGSDWKRJHQHWLFHYHQWV7KHLPPHGLDWHHIIHFWLV
WKHSRVVLELOLW\WRDQDO\VHWKHUHODWLYHIUHTXHQF\RI
IXQFWLRQDO YDULDQWV LQ SDWLHQWV DQG FRQWUROV VR DV
WRGHWHUPLQHDUHODWLYHULVN7KLVLVRIIXQGDPHQWDO
LPSRUWDQFH LQ SDWLHQW FDUH DQG FRXQVHOOLQJ HVSH
FLDOO\ ZKHQ IDPLOLHV ZLWK VHJUHJDWLQJ YDULDQWV DUH
LQYROYHG :LWK UHVSHFW WR VHFRQGDU\ DLPV WKH\
FDQEHVXPPDUL]HGDVIROORZV,GHQWLILFDWLRQRI
PROHFXODUWDUJHWV7KHLGHQWLILFDWLRQRIVSHFLILFIXQ
FWLRQDO YDULDQWV FDQ EH UHJDUGHG DV D IXQGDPHQ
WDO VWHS LQ LGHQWLI\LQJ PROHFXODU WDUJHWV IRU IXWXUH
GHYHORSPHQW RI QRYHO WKHUDSHXWLF LQWHUYHQWLRQV
&UHDWLRQRIDELREDQN$EDQNRI'1$VDPSOHVDQG
ZKROHEORRGZLOOEHFUHDWHGVRWKDWIXUWKHUDQDO\VHV
ZLOO EH SRVVLEOH GHSHQGLQJ IRU H[DPSOH RQ WKH
LGHQWLILFDWLRQ RI QRYHO JHQHV LQYROYHG LQ VWURNH
&UHDWLRQRIDGDWDEDVH7KHLQIRUPDWLRQSURGXFHG
GXULQJWKHSURMHFWZLOOEHRUJDQL]HGLQDUHODWLRQDO
GDWDEDVHWKDWZLOOVHUYHDVWKHPDLQLQVWUXPHQWRI
LQWHJUDWLRQ DQG LQIRUPDWLRQ H[FKDQJH GXULQJ WKH
SURMHFW DQG WKDW ZLOO EH PDGH DYDLODEOH WR WKH UH
VHDUFKFRPPXQLW\7KLVVWXG\FRXOGUHSUHVHQWD
ILUVW DWWHPSW WR WR DGGUHVV SRO\JHQLF GLVHDVHV E\
PHDQVRIDFRPSOH[V\VWHPDSSURDFKLQDFOLQLFDO
HQYLURQPHQW7KLVFRXOGEHH[WHQGHGLQWKHIXWXUH
WRLQYHVWLJDWHGLIIHUHQWFRQGLWLRQV
3UHFHGHQWLFRQRVFHQ]HGLVSRQLELOL
$VVRFLDWLRQVWXGLHVDUHZLGHO\XVHGWRLGHQWLI\ULVN
IDFWRUV LQ SRO\JHQLF GLVHDVHV 7KHVH DSSURDFKHV
DUH SRZHUIXO SURYLGHG WKDW SKHQRW\SHV DUH ZHOO
FKDUDFWHUL]HG DQG WKDW ODUJH SDWLHQWFRQWURO VDP
SOHVDUHVWXGLHGDVVXULQJVWDWLVWLFDOSRZHU7KLVLV
RIWHQQRWIHDVLEOHDQGWKHUHIRUHWKHGHYHORSPHQW
RI DOWHUQDWLYH DSSURDFKHV ZRXOG EH RI JUHDW UHOH
YDQFH 6SHFLILF SDWKZD\V LQFOXGLQJ FRDJXODWLRQ
ILEULQRO\VLVDQGEORRGSUHVVXUHUHJXODWLRQDUHWKRX
JKWWRKDYHEHHQVXEMHFWHGWRVHOHFWLYHSUHVVXUHV
GXULQJKXPDQHYROXWLRQDU\KLVWRU\VLQFHWKH\VWURQ
JO\ FRQWULEXWH WR VXUYLYDO WKURXJK IRU H[DPSOH
ZRXQGKHDOLQJDQGVDOWZDWHUUHWHQWLRQ$VDFRQ
VHTXHQFH VHOHFWLYH IRUFHV DUH H[SHFWHG WR KDYH
OHIWDVLJQDWXUHZKLFKFDQLQWXUQEHXVHGWRLGHQWLI\
IXQFWLRQDO JHQH YDULDQWV VLQFH WKH SUHVHQFH RI D
IXQFWLRQDOSRO\PRUSKLVPLVDUHTXLVLWHIRUVHOHFWLRQ
WR DFW 5HFHQW WKHRULHV KDYH WKHUHIRUH SURSRVHG
WR DSSO\ SRSXODWLRQ JHQHWLFV PRGHOV EDVHG RQ
HYROXWLRQDU\ SULQFLSOHV WR LGHQWLI\ GLVHDVHSUHGL
VSRVLQJ DOOHOHV ,Q SDUWLFXODU WKH VDPH SDWKZD\V
UHSRUWHGDERYHKDYHEHHQVKRZQWREHLQYROYHGLQ
WKHSDWKRJHQHVLVRIVWURNH7KLVODWWHUFRQGLWLRQLV
NQRZQWRDOVREHFDXVHGE\HQYLURQPHQWDOIDFWRUV
EXWJHQHWLFSUHGLVSRVLWLRQLVWKRXJKWWRUHSUHVHQW
DPDMRUFRQWULEXWLRQLQ\RXQJFDVHV,QGHHGPR
QRJHQLFGLVRUGHUVDOEHLWXQGHUHVWLPDWHGEHFDXVH
RIQRQUHFRJQLWLRQH[SODLQRQO\DPLQRULW\RIVWURNH
FDVHV&RQYHUVHO\PRVWFDVHVDUHDVVXPHGWREH
SRO\JHQLF DULVLQJ IURP D ZLGH QXPEHU RI JHQH
JHQH DQG JHQHHQYLURQPHQW LQWHUDFWLRQ 'HVSLWH
FRQVLGHUDEOH HYLGHQFHV VXJJHVWLQJ WKDW JHQHWLF
IDFWRUVKDYHDUROHFDQGLGDWHJHQHVDQGJHQHYD
ULDQWVKDYHEHHQGLIILFXOWWRLGHQWLI\DVUHVSRQVLEOH
IRUSHULQDWDOLVFKDHPLFLQMXU\DVZHOODVVWURNHLQ
QHZERUQVFKLOGUHQDQG\RXQJDGXOWV7KLVSUHPLVH
PDNHVWKHDSSOLFDWLRQRIDSRSXODWLRQJHQHWLFVED
VHGQHZDSSURDFKSDUWLFXODUO\SURPLVLQJ
1XRYHLQIRUPD]LRQLFKHLOSURJHWWRUHQGHUj
GLVSRQLELOL
7KHDLPRIWKLVVWXG\LVWKHLGHQWLILFDWLRQRIIXQFWLR
QDOYDULDQWVLQJHQHVLQYROYHGLQSDWKZD\VUHODWHG
WRWKHSDWKRJHQHVLVRIVWURNHDQGSHULQDWDOLVFKDH
PLFLQMXU\WKHUHODWLYHIUHTXHQF\RIWKHVHYDULDQWV
LQSDWLHQWVDQGPRWKHUVLQWKHFDVHRIQHZERUQV
FRPSDUHG WR FRQWUROV ZLOO DOVR EH HYDOXDWHG 7KH
DSSURDFK DOORZV WKH LGHQWLILFDWLRQ RI IXQFWLRQDO
SRO\PRUSKLVPV DV RSSRVHG WR DVVRFLDWLRQ VWX
GLHV WKDW JHQHUDOO\ UHWULHYH DVVRFLDWHG YDULDQWV
ZLWKRXW LQIHUHQFH RQ IXQFWLRQDOLW\ WKHUHIRUH DO
ORZLQJIXQFWLRQDOWHVWLQJRIJHQHWLFYDULDQWVLQYLWUR
XVLQJFODVVLFIXQFWLRQDODVVD\VIRUWUDQVFULSWLRQDO
RUVSOLFLQJHIILFLHQF\7KHUHOHYDQFHRILGHQWLI\LQJ
IXQFWLRQDO UDWKHU WKDQ OLQNHG YDULDQWV KDV HYLGHQW
LPSOLFDWLRQV LQFOXGLQJ WKH SRVVLELOLW\ RI GHVLJQLQJ
QHZ WKHUDSHXWLF LQWHUYHQWLRQV DQG GUXJV 0RUHR
YHUWKHSURMHFWUHSUHVHQWVRQHRIWKHILUVWDWWHPSWV
WR H[WHQVLYHO\ DSSO\ D FRPSXWDWLRQDOHYROXWLRQDU\
IUDPHZRUNWRVWXG\FRPSOH[GLVHDVHV,QWKLVYLHZ
WKHSURMHFWPLJKWHVWDEOLVKDQHZVFHQDULRIRUFRP
SOH[WUDLWJHQHWLFV
2ELHWWLYLLQWHUPHGLSUHYLVWL
*LYHQ WKH RUJDQL]DWLRQ RI WKH SURMHFW WKH UHVXOWV
RIHDFKRSHUDWLQJXQLWIRUHDFKZRUNSDFNDJHZLOO
EHPDGHDYDLODEOHWRWKHHQWLUHVWDIIZKHQHYHUWKH\
DULVHDQGWKHGDWDEDVHZLOOUHIOHFWDQ\QHZLQIRUPD
WLRQ UHJDUGLQJ VHOHFWHG JHQHV HQUROOHG SDWLHQWV
DQQRWDWLRQ RI LGHQWLILHG DQGRU FKDUDFWHUL]HG IXQ
FWLRQDO YDULDQWV HQUROOHG SDWLHQWFRQWURO GDWDEDVH
DQGJHQRW\SLQJ,QWKLVYLHZDOOWDVNVZLOOEHSHU
IRUPHG FRQFXUUHQWO\ DQG DQ\ RI WKHP ZLOO ODVW IRU
PRVWRIWKHSURMHFWGXUDWLRQ7KHILUVWSKDVHVRIWKH
SURMHFW :3 DQG :3 VHH WKH *DQWW IRU WLPH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(²5$=,21$/,
0HWRGRORJLD
7KH VWXG\ FDQ EH EULHIO\ GHVFULEHG DV IROORZV L
SXWDWLYH IXQFWLRQDO YDULDQWV ZLOO EH LGHQWLILHG DQG
IXQFWLRQDOO\FKDUDFWHUL]HGERWKLQVLOLFRDQGLQYL
WURLLFOLQLFDOGDWDDVZHOODV'1$VDPSOHVIURP
DSRSXODWLRQRISDWLHQWVVHOHFWHGDFFRUGLQJWRLQ
FOXVLRQFULWHULDDQGZLWKQHJDWLYHJHQHWLFDQDO\VLV
IRUNQRZQPRQRJHQLFGLVHDVHVZLOOEHFROOHFWHG
$ FRQWURO DJH PDWFKHG SRSXODWLRQ ZLOO DOVR EH
VHOHFWHG DQG '1$ VDPSOHV FROOHFWHG LLL D %LR
EDQNZLOOEHFUHDWHGWRVWRUH'1$VDPSOHVLYWKH
IUHTXHQF\ RI LGHQWLILHG YDULDQWV ZLOO EH HYDOXDWHG
LQSDWLHQWFRQWUROSRSXODWLRQWRJHWKHUZLWKWKHLP
SDFWRIRWKHUULVNIDFWRUV
0RVW RI WKH WDVNV ZLOO WDNH SODFH FRQFXUUHQWO\
DQGSDUWLFXODUDWWHQWLRQZLOOEHSRVHGLQFRRUGL
QDWLQJDQGPDNLQJDYDLODEOHLQKHUHQWLQIRUPDWLRQ
DPRQJWKHSDUWLFLSDWLQJXQLWV7RWKLVDLPDUH
ODWLRQDOGDWDEDVHZLOOEHLPSOHPHQWHGDQGPDGH
DYDLODEOHWRWKHSDUWLFLSDWLQJXQLWVE\PHDQVRID
ZHELQWHUIDFH7KHVDPHGDWDEDVHZLOOUHSUHVHQW
WKHPDLQRXWSXWRIWKHSURMHFWDQGZLOOEHPDGH
DYDLODEOHWRWKHVFLHQWLILFFRPPXQLW\DWWKHFRP
SOHWLRQRIWKHSURMHFW
7KHSURMHFWFDQEHFRQYHQLHQWO\VXEGLYLGHGLQ
ZRUNSDFNDJHV7KHVHZRUNSDFNDJHVDUHGHVFUL
EHGEHORZDVZHOODVJHQHUDOGHWDLOVDERXWSHUWDL
QLQJPHWKRGVIXUWKHUDQGVSHFLILFGHWDLOVFDQEH
IRXQGLQHDFKSDUWLFLSDWLQJXQLW·VVHFWLRQV
&RRUGLQDWLRQ,QGLFDWRUVPRQLWRULQJ:37KH
FRRUGLQDWLRQ DQG PDQDJHPHQW RI WKH SURMHFW
KDYH WKH SXUSRVH RI LQWHJUDWLQJ WKH GLIIHUHQW DS
SURDFKHVDQGFRRUGLQDWLQJWKHUHVHDUFKDFWLYLWLHV
RIWKHSDUWLFLSDQWV7KHGDWDEDVHZLOOEHWKHPDMRU
LQVWUXPHQWWRPRQLWRUWKHSURMHFWSURJUHVVLRQ
3URWRFRO GHILQLWLRQ :3 $LP RI WKLV :3 LV WR
GHILQH FULWHULD IRU SDWLHQW LQFOXVLRQH[FOXVLRQ DQG
WR FDUHIXOO\ VHOHFW WKH YDULDEOHV WR EH FROOHFWHG
GXULQJ WKH VWXG\ DQG WKDW ZLOO EH VWRUHG LQ WKH
GDWDEDVH 3DUW RI WKH LQFOXVLRQH[FOXVLRQ FULWHULD
ZLOOFRPSULVHSRVLWLYHIDPLO\KLVWRU\RUGLDJQRVWLF
VXVSHFWV IRU 0RQRJHQLF GLVHDVHV VHH :3
6HFRQGDU\ FDXVHV IRU FHUHEUDO LQMXULHV VXFK DV
PHWDEROLF WR[LF DQG LQIHFWLYH FRQGLWLRQV ZLOO EH
FDUHIXOO\HYDOXDWHGDPRQJWKHLQFOXVLRQH[FOXVLRQ
FULWHULD7KHVHOHFWLRQRISDWLHQWVZKRKDGVXIIHUHG
IURP D VWURNH GXULQJ SUHQDWDO SHULRG ZLOO EH SHU
IRUPHG DPRQJ DOO WKH KRVSLWDOL]HG SDWLHQWV ZLWK
FHUHEUDO SDOV\ )RU HDFK VLQJOH SDWLHQW GHWDLOHG
FOLQLFDO DQG LQVWUXPHQWDO SURWRFROV ZLOO EH DGPL
QLVWHUHG WR UHFRJQL]H WKRVH ZKR H[SHULHQFHG DQ
LVFKDHPLFHYHQWGXULQJWKHIRHWDOSHULRG$GDWD
FROOHFWLRQ SURWRFRO ZLOO EH DOVR GHILQHG VR DV WR
DGGUHVV DOO UHOHYDQW ULVN HQYLURQPHQWDO IDPLOLDO
SKDUPDFRORJLFDO DQG FOLQLFDO LQIRUPDWLRQ DERXW
WKH HQUROOHG SRSXODWLRQ $OVR UHOHYDQW YDULDEOHV
ZLOOEHVSHFLILHGDQGLQFOXGHGIRUWKHFRQWUROSR
SXODWLRQVXFKDVDJHHWKQLFRULJLQGLHWDU\VPR
NLQJDQGGULQNLQJKDELWV
'DWDEDVH:HELQWHUIDFH:37KHGDWDEDVH
UHSUHVHQWVWKHPRVWLPSRUWDQWLQVWUXPHQWE\ZKL
FK3DUWLFLSDWLQJ8QLWVZLOOH[FKDQJHSLYRWDOLQIRU
PDWLRQGXULQJWKHSURMHFW,WZLOOEHLPSOHPHQWHG
EDVHGXSRQSURWRFROGHILQLWLRQ:3DQGH[WHQ
GHGWRWKHZKROHLQIRUPDWLRQUHTXLUHGDQGPDQD
JHGGXULQJWKHSURMHFW7HFKQLFDOO\LWZLOOEHD64/
UHODWLRQDOGDWDEDVHUXQQLQJRQDVHUYHUGHGLFDWHG
PDFKLQH EDFNXS V\VWHPV DUH DYDLODEOH 3DUWL
FXODUFDUHZLOOEHSRVHGLQGHYHORSLQJDVXLWDEOH
ZHE LQWHUIDFH WKDW FRXOG IDFH ERWK GH QHHGV RI
GDWDFROOHFWLRQLQIRUPDWLRQH[FKDQJHDQGGLVVH
PLQDWLRQDVZHOODVPRQLWRULQJQHHGV
*HQHV VHOHFWLRQ 3XWDWLYH IXQFWLRQDO YDULDQW
LGHQWLILFDWLRQ :3 7KH REMHFWLYH RI WKLV ZRUN
SDFNDJHLVWRLGHQWLI\IXQFWLRQDOYDULDQWVLQDVHWRI
JHQHVVHOHFWHGRQWKHEDVLVRIWKHLUSDUWLFLSDWLQJ
LQ VSHFLILF SDWKZD\V RU V\VWHPV *HQHV ODFNLQJ
H[WHQVLYHUHVHTXHQFLQJGDWDZLOOEHUHVHTXHQFHG
LQLQGLYLGXDOVZLWKGLIIHUHQWHWKQLFGHVFHQW3RSX
ODWLRQJHQHWLFVWHFKQLTXHVZLOOWKHQEHDSSOLHGWR
LGHQWLI\ JHQH RU JHQH UHJLRQV VXEMHFWHG WR QRQ
QHXWUDO HYROXWLRQ $V VRRQ DV D YDULDQW ZLOO EH
,GHQWLILHGLWVGHVFULSWLRQZLOOEHLQVHUWHGLQWKHGD
WDEDVH)XUWKHUGHWDLOVDUHDYDLODEOHLQWKHPHWKRG
VHFWLRQRISDUWLFLSDWLQJXQLW(0%
9DULDQW )XQFWLRQDO &KDUDFWHUL]DWLRQ LQ VLOLFR
:3 ,GHQWLILHG UHJLRQV ZLOO EH HYDOXDWHG E\
PHDQV RI FRPSXWDWLRQDOELRLQIRUPDWLFV DSSURD
FKHV LQ RUGHU WR LGHQWLI\ DQG FKDUDFWHUL]H VLQJOH
IXQFWLRQDOYDULDQWV
9DULDQW )XQFWLRQDO &KDUDFWHUL]DWLRQ LQ YLWUR
:3 $OVR ZKHQHYHU SRVVLEOH LQ YLWUR DQDO\
VHVZLOOEHSHUIRUPHGWRWHVWWKHHIIHFWRISXWDWLYH
IXQFWLRQDOYDULDQWVRQSURWHLQIXQFWLRQWUDQVFULS
WLRQOHYHOVDQGVSOLFLQJHIILFLHQF\
3RSXODWLRQVHOHFWLRQ0RQRJHQLFGLVHDVHVFUHH
QLQJ:37KHVWXG\SRSXODWLRQZLOOEHFRQVWL
WXWHGRISDWLHQWZLWKILUVWHYHUVWURNHRUSHULQDWDO
LVFKDHPLFLQMXU\7KHSDWLHQWVDJHGEHWZHHQ
\HDUVZLOOEHDGPLWWHGLQWKHSDUWLFLSDQWFHQ
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(5$=,21$/,
VFKHGXOLQJZLOOSURGXFHLQFOXVLRQH[FOXVLRQFULWH
ULD3DWLHQWHYDOXDWLRQSURWRFRODQG'DWDEDVHZHE
LQWHUIDFHLPSOHPHQWDWLRQ
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(²5$=,21$/,
WUHVGXULQJWKHVWXG\SHULRG:KLOHIRUSHULQDWDO
HYHQWV RQO\ LVFKDHPLF LQMXULHV ZLOO EH FRQVLGH
UHGERWKLVFKDHPLFRUKDHPRUUKDJLFVWURNHVZLOO
EHDFFHSWHGIRUQRQSHULQDWDOHYHQWV7KHDFWLYL
W\RIWKH:3ZLOOFRQVLVWLQWKHDSSOLFDWLRQRI,Q
FOXVLRQ([FOXVLRQFULWHULDGHILQHGDORQJZLWKWKH
SURWRFROVHH:3WRVHOHFWWKHSDWLHQWSRSX
ODWLRQ ,Q SDUWLFXODU SDWLHQWV ZLWK SRVLWLYH IDPLO\
KLVWRU\ RU GLDJQRVWLF VXVSHFWV ZLOO EH VFUHHQHG
IRUDQXPEHURIUDUHPRQRJHQLFGLVHDVHVW\SLFDO
RILQIDQF\RU\RXQJDGXOWSDWLHQWV7KUHHSDUWLFL
SDQWKRVSLWDOVZLOOEHLQYROYHG,5&&6(0('($
SX(00%KDVDQH[WHQVLYHH[SHULHQFHLQFKL
OGUHQGLVRUGHUVFDUHDQGUDUHQHXURORJLFDOJHQH
WLFGLVHDVHVGLDJQRVLVDQGZLOOWKHUHIRUHFROOHFW
SDWLHQWVUDQJLQJLQDJHEHWZHHQDQG\HDUV
WKHH[SHFWHGFRQWULEXWLRQLVRIDSSUR[LPDWHO\
SDWLHQWVDQGFRQWUROV,5&&62VSHGDOH0DJ
JLRUHZKLFKKDVDZLGHH[SHULHQFHLQVWURNHFDUH
DQGDGPLWVDODUJHQXPEHURIVWURNHFDVHVHYH
U\\HDUZLOOFRQWULEXWHZLWKDERXWFDVHVDQG
FRQWUROV %DPELQR *HV &KLOGUHQ +RVSLWDO
ZLOOFRQWULEXWHZLWKDERXWSDWLHQWVDQGFRQ
WUROVLQGHYHORSPHQWDODJH
'DWD DQG %LRORJLFDO VDPSOH FROOHFWLRQ :3
%LRORJLFDOVDPSOHVIRU'1$VWXG\ZLOOEHFROOHFWHG
RQ WKH GD\ RI DGPLVVLRQ )RU SHULQDWDO HYHQWV
PRWKHU·VEORRGVDPSOHZLOOEHFROOHFWHGDVZHOO
$QLQIRUPHGFRQVHQWZLOOEHREWDLQHGIURPSDUHQWV
RUWKHLUOHJDOWXWRU7KHEORRGVDPSOHVIRUJHQHWLF
VWXGLHVZLOOEHFROOHFWHGIRUHYHU\SDWLHQWVHQUROOHG
LQWKHVWXG\DQGIRUWKHPRWKHUVRISUHQDWDOVWURNH
SDWLHQWV7KH'1$VDPSOHVRIDOOSDUWLFLSDQWXQL
WV ZLOO EH VWRUHG LQ RXU 'HSDUWPHQW WR FRQVWLWXWH
D '1$ ELREDQN :3 7KH '1$ VDPSOHV ZLOO EH
VWRUHGLQORFNHGIUHH]HUV6WRUDJHDQGRZQHUVKLS
RIWKHVDPSOHVZLOOEHLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(X
URSHDQELREDQNODZV
'1$EDQNFRQVWUXFWLRQDQGPDQDJHPHQW:3
$IWHUREWDLQLQJLQIRUPHGFRQVHQWELRORJLFDOVDP
SOHVZLOOEHFROOHFWHGIURPSDWLHQWVDQGPRWKHUV
IRU SHULQDWDO HYHQWV *HQRPLF '1$ ZLOO EH H[
WUDFWHGDQGVWRUHG7KHVHVDPSOHVIURPDOOSDUWL
FLSDQWVXQLWVZLOOFRQVWLWXWHWKH'1$%LREDQN
3DWLHQW JHQRW\SLQJ :3 ,QIRUPDWLRQ DERXW
IXQFWLRQDO YDULDQWV LGHQWLILHG DQG RQ DYDLODELOLW\
RI '1$ VDPSOHV ZLOO EH UHWULHYHG IURP WKH GDWD
EDVH :KHQHYHU D QHZ YDULDQW ZLOO EH DYDLODEOH
LWZLOOEHVFUHHQHGLQDOOWKHSDWLHQWVDQGFRQWUROV
DYDLODEOH DW WKH PRPHQW 7KH VDPH ZLOO KDSSHQ
ZKHQHYHU D QHZ '1$ VDPSOH ZLOO EH DYDLODEOH
*HQRW\SLQJUHVXOWVZLOOEHLPPHGLDWHO\DQQRWDWHG
LQ WKH GDWDEDVH $ VXLWDEOH VWDWLVWLFDO IUDPHZRUN
ZLOOEHLPSOHPHQWHGWRHYDOXDWHFDVHFRQWUROGLI
IHUHQFHVLQHDFKYDULDQWGLVWULEXWLRQDQGDSSOLHG
UHSHDWHGO\ ZKHQHYHU QHZ GDWD ZLOO EH DYDLODEOH
'HWDLOHG PHWKRGV IRU JHQRW\SLQJ DQG VWDWLVWLFDO
DQDO\VHV DUH UHSRUWHG LQ WKH PHWKRGV VHFWLRQ RI
WKHXQLW(0%
,QWHJUDWLRQ DQG 'LVVHPLQDWLRQ :3 7KH GD
WDEDVH ZLOO DW WKH VDPH WLPH UHSUHVHQW WKH PRVW
LPSRUWDQW ZD\ WKH UHVXOWV RI WKH SURMHFW ZLOO EH
LQWHJUDWHG DQG GLVVHPLQDWHG 6LQFH GXULQJ WKH
SURMHFWLWZLOOEHDFFHVVLEOHE\PHDQVRIDGHGL
FDWHGZHELQWHUIDFHLWZLOOEHVWUDLJKWIRUZDUGDIWHU
WKHSURMHFWFRPSOHWLRQWRPDNHLWDYDLODEOHWRWKH
VFLHQWLILFFRPPXQLW\
7UDVIHULELOLWjGHLULVXOWDWLHGHLSURGRWWL
7KHGDWDJHQHUDWHGE\WKHSURMHFWZLOOSURYLGHLQ
IRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKHJHQHWLFSUHGLVSRVLWLRQWR
MXYHQLOHVWURNHDQGSHULQDWDOLVFKDHPLFLQMXU\7KH
SURMHFW ZLOO FROOHFW D FRKRUW RI ZHOO FKDUDFWHULVHG
SDWLHQWV DQG ERWK SKHQRW\SH DQG JHQRW\SH GDWD
ZLOO EH RUJDQL]HG LQ D GDWDEDVH WR IDFLOLWDWH LQIRU
PDWLRQVKDULQJDPRQJSDUWLFLSDQWV
7KHUHIRUHZHH[SHFWWKDWRXUILQGLQJVWRLQFUHDVH
WKHSRVVLELOLW\
WRGLVFRYHUQHZJHQHYDULDQWVWKDWPD\XQGHUOLH
GLVHDVHSURFHVVHV
WRLQFUHDVHRXUXQGHUVWDQGLQJRINH\ELRORJLFDO
SURFHVVHVIRUVWURNHLVFKDHPLFLQMXU\SDWKRJH
QHVLV
WRSURYLGHWKHIRXQGDWLRQIRUPRUHH[WHQVLYHIXQ
FWLRQDO VWXGLHV FRQFHUQLQJ JHQHWLF YDULDWLRQ LQ
RWKHUGLVHDVHV
WREHDSURWRW\SHIRUWKHDSSOLFDWLRQRIDQHYR
OXWLRQDU\ IUDPHZRUN WR RWKHU PXOWLIDFWRULDO GL
VHDVHV
,GHQWLILFDWLRQRIGLVHDVHDVVRFLDWHGYDULDQWVDQG
WKHUHIRUH RI JHQHWLF ULVN IDFWRUV LV XVXDOO\ UH
JDUGHG DV IXQGDPHQWDO LQ DGGUHVVLQJ FRPSOH[
GLVHDVHV 7KLV LV WKH UHDVRQ ZK\ D FRQVLGHUDEOH
HIIRUW KDV EHHQ SODFHG LQ UHFHQW \HDUV RQ DVVR
FLDWLRQVWXGLHVIRUGLIIHUHQWFRPSOH[GLVHDVHV,Q
GHHGLGHQWLILFDWLRQRIJHQHWLFULVNIDFWRUVDOORZV
LFRXQVHOOLQJLQIDPLOLHVZLWKVHJUHJDWLQJYDULDQWV
LLGHYHORSPHQWRISUHYHQWLYHWUHDWPHQWVIRUDWULVN
VXEMHFWVLLLFODULILFDWLRQRIGLVHDVHDHWLRORJ\
7KHGLUHFWWUDQVIHUDELOLW\WRFOLQLFDOSUDFWLFHRIWKH
VHWKUHHSRLQWVLVLPPHGLDWHO\HYLGHQW<HWJLYHQ
WKHDSSURDFKZHSODQWRGHYHORSZHDLPDWWKH
LGHQWLILFDWLRQRIIXQFWLRQDOGLVHDVHDOOHOHVZKLFK
DV UHSRUWHG DERYH GHVLJQDWH GLUHFWO\ LQYROYHG
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(²5$=,21$/,
$W WKH HQG RI WKH SURMHFW WKH GDWDEDVH ZLOO EH
PDGHDFFHVVLEOHWRWKHZKROHVFLHQWLILFFRPPX
QLW\6LQFHWKHSURMHFWLVPHDQWWREHDSURWRW\SH
IRUVLPLODUVWXGLHVDSSOLHGWRGLIIHUHQWGLVHDVHV
DGHWDLOHGGHVFULSWLRQRIWKHPHWKRGVDQGRUJD
QL]DWLRQDQGWKHZKROHGRFXPHQWDWLRQSURGXFHG
ZLOOEHDOVRPDGHDFFHVVLEOH
2XWSXWGHOSURJHWWR
7KHGDWDEDVHZLOOUHSUHVHQWWKHSULQFLSDORXWSXW
RI WKH SURMHFW ,W ZLOO FRQWDLQ LQIRUPDWLRQ DERXW
IXQFWLRQDOYDULDQWZLWKDSXWDWLYHUROHLQMXYHQLOH
VWURNH RU SHULQDWDO EUDLQ LVFKDHPLF LQMXU\ WKHLU
IXQFWLRQDO FKDUDFWHUL]DWLRQ WKHLU UHODWLYH UHSUH
VHQWDWLRQ LQ SDWLHQW DQG FRQWUROV DV ZHOO DV SD
WLHQW LQIRUPDWLRQ DERXW ZHOO GHILQHG YDULDEOHV
SRVVLEO\UHSUHVHQWLQJQRQJHQHWLFULVNIDFWRUVIRU
VWURNH
$UHSRUWZLOOEHUHOHDVHGELPRQWKO\DERXWWKHJH
QHUDOSURJUHVVLRQRIWKHSURMHFWKLJKOLJKWLQJVSH
FLILFUHVXOWVREWDLQHGZKLFKFDQEHRISDUWLFXODU
LQWHUHVWIRUWKHSDUWLFLSDWLQJXQLWV&RQFHUQLQJLQ
FOXVLRQH[FOXVLRQ FULWHULD DQG SDWLHQW HYDOXDWLRQ
SURWRFRO D VSHFLILF GRFXPHQW ZLOO EH SURGXFHG
DQGPDGHDYDLODEOHRQWKHZHELQWHUIDFHRIWKH
SURMHFW$PDQXDODVZHOODVDGHVFULSWLRQRIWKH
ZHE LQWHUIDFH DQG GDWDEDVH XVDJH ZLOO DOVR EH
SURGXFHGDQGGLVWULEXWHG
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+(0,1,67(5,$/,),1$/,==$7(5$=,21$/,
SRO\PRUSKLVPV UDWKHU WKDQ DVVRFLDWHG YDULDQWV
7KLV LV H[SHFWHG WR LQFUHDVH WKH SRWHQWLDO WUDQ
VIHUDELOLW\RIRXUUHVXOWV)LUVWIXQFWLRQDOYDULDQWV
SURYLGHEHWWHULQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJDHWLRORJ\
WKHPHFKDQLVPVUHVSRQVLEOHIRUGLVHDVHSUHVHQ
WDWLRQFDQEHDGGUHVVHGLQPRUHGHWDLODQGWKH
VSHFLILF FRQWULEXWLRQ RI WKH SRO\PRUSKLVP FDQ
EH WHVWHG 6HFRQG VXEMHFWV FDUU\LQJ UDUH UH
FRPELQDWLRQHYHQWVDUHQRWPLVFODVVLILHG7KLUG
UHVXOWVDUHOHVVDIIHFWHGE\HWKQLFLW\OLQNDJHGL
VHTXLOLEULXPDQGDOOHOHIUHTXHQFLHVYDU\LQHWKQLF
JURXSV )RXUWK WKH LGHQWLILFDWLRQ RI IXQFWLRQDO
YDULDQWV FDQ EH UHJDUGHG DV D ILUVW VWHS LQ WKH
GHYHORSPHQW RI WKHUDSHXWLF LQWHUYHQWLRQV IRU
H[DPSOHGUXJGHVLJQLQJUHTXLUHVWKHPROHFXODU
WDUJHWWREHH[DFWO\NQRZQ
$OOWKHVHSRLQWDGGWRWKHSRWHQWLDOWUDQVIHUDELOLW\
RIRXUUHVXOWVLQFOLQLFDOSUDFWLFH
,W LV FOHDU WKDW FOLQLFLDQV DVVRFLDWHG ZLWK WKH
SURMHFWZLOOIDFLOLWDWHWKHWUDQVODWLRQRIWKHUHVHDU
FKLQWRSUDFWLFH
6LQFH WKLV SURMHFW LV WKRXJKW RI DV D SURWRW\SH
IRU WKH DSSOLFDWLRQ RI DQ HYROXWLRQDU\ IUDPHZRUN
WRRWKHUPXOWLIDFWRULDOGLVHDVHVZHFRQVLGHUWKDW
DQRWKHULPSRUWDQWLPSDFWRIRXUUHVXOWVPLJKWLQ
YROYHUHVHDUFKJURXSVGHDOLQJZLWKRWKHUFRPSOH[
GLVHDVHVZKRPD\EHQHILWIURPWKHDSSOLFDWLRQRI
VLPLODU LQWHJUDWHG DSSURDFK )LQDOO\ ZH FRQVLGHU
WKDWWKHFUHDWLRQRIDQLQWHJUDWHGGDWDEDVHPLJKW
UHSUHVHQWDUHOHYDQWUHVXOWVLQFHLWZLOOIDFLOLWDWHLQ
IRUPDWLRQVKDULQJDPRQJSDUWLFLSDQWVDQGGLVVH
PLQDWLRQRIUHVXOWVWRWKHVFLHQWLILFFRPPXQLW\
5,&(5&+((8523((
5(*,21$/,7(/(7+21
),1$1=,$7(
'$$/75,(17,
5$=,21$/,
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
(8523($11(7:25.
2)5()(5(1&()255$5(3(',$75,&
1(852/2*,&$/',6($6(
´1(8523('µ
'277&/$8',2=8&&$
HPDLO&/$8',2=8&&$#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURILVLRSDWRORJLD
,QWHJUDWH3DWLHQWVLQWKH(XURSHDQ1HWZRUN,GHQ
WLI\PDLQUHVHDUFKKHDOWKFDUHDQGVRFLDOQHHGV
SHUHDFKRIVHOHFWHGGLVHDVHV
GHYHORS DXGLWHG JXLGHOLQHV RQ GLVHDVHV RI UDUH
QHUYRXV V\VWHP LQ FKLOGUHQ ZLWK SDUR[\VPDO DW
WDFNV
%XLOG (XURSHDQZLGH SDWLHQW 5HJLVWULHV IRU
SURVSHFWLYH VWXGLHV RQ $+& 1DUFROHSV\ DQG
567(6
,GHQWLI\VSHFLILFHWKLFDOLVVXHVDQG%HVW3UDFWLFH
UHODWHGWRILHOGWKH1HWZRUNDQGWKHXVHRI3D
WLHQWUHJLVWULHV
6SUHDGWKH1HWZRUNH[SHUWLVHWKURXJKRXW(XURSH
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
$SULOHDSULOH
1(8523('ZLOOUXQIRUWKUHH\HDUVDQGZLOODLPWR
FRQWULEXWHWRUHVKDSLQJWKLVILHOGE\JDWKHULQJDQG
LQYROYLQJDOOVWDNHKROGHUVDQGH[SHFWWRKDYHDSR
VLWLYHLPSDFWIRUOLYHVRISHRSOHDIIHFWHGE\WKHVH
FRQGLWLRQV
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
(QWHSURSRQHQWH
5HVHDUFKPHGLFDODQGSXEOLFKHDOWKSURJUDP
(QWHFRRUGLQDWRUH
+RVSLFHV&LYLOVGH/\RQ
$%675$&7
7KH SURSRVHG KHUH (XURSHDQ 5HIHUHQFH 1HWZRUN
IRU 5DUH 3HGLDWULF 1HXURORJLFDO 'LVHDVHV DGGUHV
VHVWKH3ULRULW\$UHDRQ+HDOWK,QIRUPDWLRQDQG
SDUWLFXODUO\WKH$FWLRQRQGHYHORSLQJ6WUDWHJLHVIRU
LQIRUPDWLRQH[FKDQJHIRUUHVSRQGLQJWRQRQFRP
PXQLFDEOHKHDOWKWKUHDWV,WVSHFLILFDOO\DGGUHVVHV
WKHQHHGVRISDWLHQWVDQGKHDOWKSURIHVVLRQDOVRI
YDOLGDWHG LQIRUPDWLRQ RQ WKHVH GLVHDVHV RI HDUO\
DQGFRUUHFWGLDJQRVLVRIJDLQLQJQHZNQRZOHGJH
LQWRWKHVHGLVHDVHVDVZHOODVIRUGHYHORSLQJDQG
WLPHO\ DFFHVV WR QHZ WKHUDSHXWLF LQWHUYHQWLRQV
1(8523('ZLOOIRFXVRQDQXPEHURIVXFKFRQ
GLWLRQV DPRQJ ZKLFK $OWHUQDWLQJ +HPLSOHJLD RI
&KLOGKRRG$+& 1DUFROHSV\ DQG 5DUH 6XUJLFDOO\
7UHDWDEOH(SLOHSWLF6\QGURPHV567(6WRLQFOXGH
7XEHURXV 6FOHURVLV 6WXUJH:HEHU +\SRWKDODPLF
KDPDUWRPD /DQGDX .OHIIQHU V\QGURPH DQG 5D
VPXVVHQ·VHQFHSKDOLWLV$QLQWHUQDWLRQDOWHDPRI
SDUWQHUV IURP (XURSHDQ FRXQWULHV H[SHULHQFHG
LQ ZRUNLQJ WRJHWKHU ZLOO DWWHPSW WR V\VWHPDWLFDOO\
QHWZRUNFROODERUDWHDQGLQYROYHDODUJHQXPEHURI
SDUWQHUVWRDFKLHYHWKHSURMHFWREMHFWLYHV
(VWDEOLVKD(XURSHDQ5HIHUHQFH1HWZRUNRQ5DUH
1HUYRXV6\VWHP'LVRUGHUVLQ&KLOGUHQ
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
&285$*(,1
(8523(&2//$%25$7,9(5(6($5&+
21$*(,1*,1(8523(´&285$*(µ
'277$1'5($0$57,18==,
HPDLO$1'5($0$57,18==,#&9/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURELRORJLD
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
,QDWWHVDGLGHILQL]LRQH
3RORVFLHQWLILFR
&RQHJOLDQR
(QWHSURSRQHQWH
)39,,ƒ+HDOW&ROODERUDWLYH3URMHFW6PDOO
RUPHGLXPVFDOHIRFXVHGUHVHDUFKSURMHFW
(QWHFRRUGLQDWRUH
)RQGD]LRQH,5&&6,VWLWXWR1HXURORJLFR´&DUOR%H
VWDµ0LODQR
$%675$&7
5HVHDUFKHVLQWRWKHSURMHFWHGGHPRJUDSKLFLP
SDFWVRQKHDOWKV\VWHPVKDYHKLVWRULFDOO\IRFXVHG
RQWKHLPSDFWRILQFUHDVHG\RXQJHUSRSXODWLRQV
DQGGHWHUPLQDQWVWKDWDIIHFWWKHKHDOWKRILQGLYL
GXDOV DV WKH\ DJH :LWK DQ DJHLQJ SRSXODWLRQ
OLYLQJORQJHUDQGHQFRXQWHULQJPRUHGLVDELOLWLHV
WKHUHZLOOEHDQHHGLQ(XURSHIRUYDOLGDQGFRP
SDUDEOH ORQJLWXGLQDO GDWD RQ WKH KHDOWK RI ERWK
\RXQJDQGROGHUDGXOWVLQRUGHUWRFUHDWHDULFKHU
HPSLULFDOEDVLVIRUDQDO\VLV7KH(XURSHDQ&RP
PLVVLRQ LGHQWLILHG WKH FKDOOHQJHV RI SRSXODWLRQ
DJHLQJWREHDPRQJWKHPRVWSUHVVLQJSROLF\LV
VXHVLQWKHVWFHQWXU\,QUHVSRQVHWRWKH0DU
FK 6SHFLDO (XURSHDQ &RXQFLO LQ /LVERQ LW
FDOOHGIRUWKHHVWDEOLVKPHQWRID(XURSHDQ/RQ
JLWXGLQDO$JHLQJ6XUYH\:KDWLVQHHGHGDUHYD
OLGDQGUHOLDEOHRXWFRPHPHDVXUHVIRUJRRGVWD
WLVWLFV DQG LQQRYDWLYH PHDVXUHPHQW LQVWUXPHQ
WV IRU FURVVSRSXODWLRQ FRPSDUDWLYH DQDO\VHV
7KH REMHFWLYH RI WKHVH PHDVXUHV DQG DQDO\VHV
PHWKRGRORJLHVZRXOGEHWRLQFUHDVHRXUVFLHQWL
ILFFDSDFLW\WRSURGXFHFRPSDUDEOHORQJLWXGLQDO
LQIRUPDWLRQRQQRQIDWDOKHDOWKRXWFRPHV²ERWK
PHQWDO DQG SK\VLFDO ² DV ZHOO DV UHOLDEOH GDWD
RQWKHOLQNDJHVEHWZHHQKHDOWKVWDWXVTXDOLW\RI
OLIH DQG ZHOOEHLQJ 7KHVH PHDVXUHV ZRXOG UH
IOHFW WKH IDFW WKDW DJHLQJ LV D SURFHVV DQG WKH
PHDVXUHPHQWRIGHWHUPLQDQWVRIDJHLQJFDQEH
GRQHDWYDULRXVVWDJHVRIOLIH7KHVHQHHGVDUH
WKHEDFNJURXQGDJDLQVWZKLFKWKLVSURMHFWFDOOHG
&285$*( LQ (XURSH &ROODERUDWLYH 5HVHDUFK
RQ$JHLQJLQ(XURSHLVEHLQJGHYHORSHG
6RWKHUHLVDQHHGWRPHDVXUHWKHVHHOHPHQWVLQ
GHSHQGHQWO\DQGDJDLQVWWKHEDFNJURXQGRIWKH
FOHDU FRQFHSWXDO IUDPHZRUN RI KHDOWK SURYLGHG
E\ :+2·V ,QWHUQDWLRQDO &ODVVLILFDWLRQ RI )XQF
WLRQLQJ'LVDELOLW\DQG+HDOWK²,&):+2
/HRQDUGLHWDO
6SHFLILFDOO\ WKH DLP RI WKH &285$*( LQ (XUR
SHSURMHFWLVWRSURGXFHLQVWUXPHQWVWKDWZLOODLG
UHVHDUFKHUV LQ DQVZHULQJ WKH IROORZLQJ VFLHQWL
ILFTXHVWLRQV,VDJHLQJRIWKHSRSXODWLRQWKH
PDMRUGULYHURIIXWXUH(XURSHDQHSLGHPLRORJLFDO
WUHQGVDQGEXUGHQRILOOQHVV",VWKHFRPSUHV
VLRQ RI PRUELGLW\ SKHQRPHQRQ HYLGHQW LQ (XUR
SH·VDJHLQJSRSXODWLRQ",VLWSRVVLEOHWRPHD
VXUHGHWHUPLQDQWVRIDJHLQJDQGFRPSDUHWKHP
DFURVVSRSXODWLRQV":KDWDUHWKHPDMRUGHWHU
PLQDQWVRIDJHLQJUHODWHGRXWFRPHVDQGVSHFLIL
FDOO\ZKDWLVWKHUROHRIWKHEXLOWHQYLURQPHQWDQG
VRFLDO QHWZRUNV LQ LQIOXHQFLQJ WKHVH RXWFRPHV"
,VDJHLQJFRQQHFWHGZLWKDGHFUHDVHLQTXDOLW\
RI OLIH" ,V DJHLQJ FRQQHFWHG ZLWK D GHFUHDVH
RIZHOOEHLQJ"
7KH,&)PDNHVLWSRVVLEOHWRGHILQHLQGLYLGXDOOH
YHOVRIKHDOWKLQWHUPVRIREMHFWLYHVWDWHVRIFDSD
FLWLHVWRIXQFWLRQLQDJLYHQVHWRIGRPDLQVZKH
UHDVDSHUVRQ·VTXDOLW\RIOLIHLVHQWLUHO\DPDWWHU
RIWKHLUVXEMHFWLYHDSSUDLVDORIWKRVHVWDWHVLUUH
VSHFWLYHRIWKHDFWXDOOHYHORIKHDOWK&285$*(
LQ (XURSH ZLOO GHYHORS WKH LQVWUXPHQWV DQG ZLOO
DOVRFROOHFWLQIRUPDWLRQRQWZRNH\HQYLURQPHQ
WDO IDFWRUV WKDW DUH SRWHQWLDO GHWHUPLQDQWV RI GL
VDELOLW\QDPHO\WKHEXLOWHQYLURQPHQWDQGVRFLDO
QHWZRUNVWKDWUHVXOWVLQVRFLDOFRKHVLRQ
&285$*( LQ (XURSH ZLOO WU\ WR UHVSRQG WR WKLV
QHHG LQ SURGXFLQJ LQQRYDWLYH LQVWUXPHQWV IRU
GDWDJDWKHULQJLQDQDJHLQJ(XURSH
&285$*( LQ (XURSH WKH JHQHUDO VFLHQWLILF DQG
WHFKQLFDO REMHFWLYH RI WKH &285$*( LQ (XURSH
SURMHFW LV WR GHYHORS DQG YDOLGDWH ,&)EDVHG
WRROV WR PHDVXUH KHDOWK RXWFRPHV ERWK SK\VL
FDODQGPHQWDOTXDOLW\RIOLIHDQGZHOOEHLQJLQ
DQDJHLQJSRSXODWLRQVDQGWKHUHE\WRILQGDQG
HPSLULFDOO\ VXEVWDQWLDWH GHWHUPLQDQWV RI DJHLQJ
DFURVVSRSXODWLRQ7KHSURMHFWZLOOGHYHORSPHD
VXUHVWKDWZLOOEHVHQVLWLYHWRFKDQJHRYHUWLPH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
DFURVVSRSXODWLRQVDQGFDSWXUHHSLGHPLRORJLFDO
WUDQVLWLRQV7KLVUHVHDUFKZLOOFUHDWHDYDOLGDQG
UHOLDEOHVFLHQWLILFHYLGHQFHEDVHRQDJHLQJWKDW
LV FRPSDUDEOH DFURVV FRXQWULHV LQ (XURSH DQG
LQWHUQDWLRQDOO\
7KHPHWKRGRORJ\ZLOOSURGXFHE\PHDQVRIWKH
VH LQVWUXPHQWV FRPSDUDEOH GDWD RQ QRQIDWDO
SK\VLFDODQGPHQWDOKHDOWKRXWFRPHVTXDOLW\RI
OLIHDQGZHOOEHLQJLQDQDJHLQJSRSXODWLRQ
237,0,=$7,212)67(0&(//
7+(5$3<)25'(*(1(5$7,9(
(3,7+(/,$/$1'086&/(
',6($6(6237,67(0
352)(0,/,2&/(0(17,
HPDLO(0,/,2&/(0(17,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURELRORJLD
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLVYROJLPHQWR
,QDWWHVDGLGHILQL]LRQH
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
(QWHSURSRQHQWH
)39,,ƒ +HDOW /DUJH FROODERUDWLYH
SURMHFW
(QWHFRRUGLQDWRUH
)RQGD]LRQH6DQ5DIIDHOHGHO0RQWH7DERU0LODQR
'(6&5,=,21(
7KLVSURSRVDODLPVWRGHYHORSQHZVWUDWHJLHVZKLFK
ZLOO OHDG WR LQFUHDVHG HIILFDF\ RI FOLQLFDO WULDOV ZLWK
DGXOWWLVVXHVWHPFHOOVIRUGHJHQHUDWLYHGLVHDVHVRI
HSLWKHOLDDQGVNHOHWDOPXVFOH
([WUDRUGLQDU\ SURJUHVV LQ WKH XQGHUVWDQGLQJ RI
VHYHUDONH\IHDWXUHVRIVWHPFHOOVKDVEHHQPDGH
LQ WKH ODVW WHQ \HDUV LQFOXGLQJ GHILQLWLRQ RI WKH QL
FKHLGHQWLILFDWLRQRIVLJQDOVUHJXODWLQJPRELOL]DWLRQ
DQGKRPLQJDVZHOODVSDUWLDOXQGHUVWDQGLQJRIWKH
PHFKDQLVPV FRQWUROOLQJ VHOIUHQHZDO FRPPLWPHQW
DQGGLIIHUHQWLDWLRQ6PLWK7KLVSURJUHVVKDV
SURGXFHG LQYDOXDEOH WRROV IRU WKH GHYHORSPHQW RI
UDWLRQDOFHOOWKHUDS\SURWRFROVWKDWKDYH\LHOGHGSR
VLWLYHUHVXOWVLQSUHFOLQLFDOPRGHOVRIJHQHWLF6DP
SDROHVLHWDODQGDFTXLUHGGLVHDVHV$OODQHW
DODQGLQVHYHUDOFDVHVKDYHHQWHUHGFOLQLFDO
H[SHULPHQWDWLRQZLWKSRVLWLYHRXWFRPH0DYLOLRHWDO
(UEVHWDO,QDGGLWLRQQRYHOSKDUPD
FRORJLFDO WUHDWPHQWV WKDW V\QHUJL]H ZLWK VWHP FHOO
WKHUDS\KDYHEHHQLPSOHPHQWHGVXFFHVVIXOO\LQDQL
PDOPRGHOVRIGLVHDVH,WLVREYLRXVWKDWPXFKZRUN
UHPDLQV WR EH GRQH WR LQFUHDVH RXU NQRZOHGJH RI
WKH PHFKDQLVPV UHJXODWLQJ GHYHORSPHQW KRPHR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
VWDVLVDQGWLVVXHUHSDLUDQGWKXVSURYLGHQHZWRROV
WRLPSOHPHQWWKHHIILFDF\RIFHOOWKHUDS\WULDOV$G
GLWLRQDOO\WKHUHLVDQXUJHQWUHTXLUHPHQWWRDGGUHVV
WUDQVSODQWDWLRQUHODWHGLVVXHVVXFKDVHQJUDIWPHQW
DQJLRJHQHVLV WLVVXH UHPRGHOLQJ DQG PRGXODWLRQ
RI WKH LPPXQH UHVSRQVH ,Q JHQHUDO VXFFHVVIXO
FHOO DQG JHQH WKHUDS\ QHFHVVLWDWHV FRQWLQXRXV LQ
WHDUDFWLRQ DPRQJ ELRORJLVWV FOLQLFLDQV DQG SDWLHQW
ZRUNLQJ JURXSV LQ WKH FRQWH[W RI GLIIHUHQW WLVVXHV
DQGGLVHDVHV
'HVSLWHPDQ\VWUXFWXUDODQGIXQFWLRQDOGLIIHUHQFHV
HSLWKHOLDDQGVNHOHWDOPXVFOHVKDUHVRPHNH\IHD
WXUHV VXFK DV VSDWLDOO\ RUGHUHG FHOO DUFKLWHFWXUH
DOPRVW GHYRLG RI H[WUDFHOOXODU PDWUL[ DQG FHQWH
UHG RQ D VXSSRUWLQJ EDVDO ODPLQD WR ZKLFK VWHP
FHOOVDUHDQFKRUHG&RVVXDQG7DMEDNKVK
,QGHHGPXWDWLRQVLQVWUXFWXUDOSURWHLQVOLQNLQJWKH
FHOOPHPEUDQHWRWKHEDVDOODPLQDDUHUHVSRQVLEOH
IRUVLPLODUO\GHYDVWDWLQJGLVHDVHVVXFKDVPXVFX
ODUG\VWURSKLHVDQGGLIIHUHQWIRUPVRIHSLGHUPRO\
VLVEXOORVD8LWWRHWDO
7KLVPXOWLWLVVXHDSSURDFKDOVROHDGVWRWKHDGGLWLR
QDOEHQHILWRIMRLQWO\DGGUHVVLQJDQGVROYLQJUHJXOD
WRU\LVVXHVDQGHWKLFDOSUREOHPVUHODWHGWRWKHVHQR
YHOSURFHGXUHV)LQDOO\VKDULQJH[SHQVLYHSODWIRUPV
VXFKDVODUJHDQLPDOIDFLOLWLHVDQG*03FHOOFXOWXUH
IDFLOLWLHVLQFUHDVHVSHUIRUPDQFHDQGUHGXFHVFRVWV
%DVHGRQWKHVHFRQVLGHUDWLRQVDQHWZRUNRILQWHU
QDWLRQDOO\ UHFRJQL]HG H[SHUWV ZKR DUH OHDGHUV LQ
WKHLU VSHFLILF ILHOG KDV EHHQ DVVHPEOHG ZLWK WKH
DVVXPSWLRQWKDWZRUNFDUULHGRXWLQRQHV\VWHPPD\
DOVREHQHILWWKHRWKHUFUHDWLQJDV\QHUJLVWLFDSSURD
FKWKDWZLOOLQWKHHQGLQFUHDVHWKHFKDQFHRIVXF
FHVVIRURQJRLQJDQGIXWXUHFOLQLFDOWULDOVZLWKVWHP
FHOOVDQLQWHJUDOSDUWRIWKLVSURSRVDO,PSRUWDQWO\
SDUWLFLSDQWVRIWKLVQHWZRUNKDYHDFKLHYHGWKHILUVW
VXFFHVVIXO FHOO WKHUDS\ ZLWK JHQHWLFDOO\ FRUUHFWHG
HSLGHUPDO VWHP FHOOV LQ D KXPDQ JHQHWLF GLVHDVH
0DYLOLR HW DO DV ZHOO DV WKH ILUVW VXFFHVVIXO
FHOOWKHUDS\LQDODUJHDQLPDOPRGHORIPXVFXODUG\
VWURSK\6DPSDROHVLHWDO
7KH QHWZRUN LQFOXGHV LQWHUQDWLRQDOO\ UHFRJQL]HG
PXVFOH DQG HSLWKHOLDO FHOO ELRORJLVWV LPPXQROR
JLVWV H[SHUWV LQ DQJLRJHQHVLV WLVVXH UHPRGHOLQJ
DQGSKDUPDFRORJ\DVZHOODVWZR&RPSDQLHVZKR
VHUROHZLOOEHIRFXVHGRQWKHFKDUDFWHUL]DWLRQDQG
LQYLWURDPSOLILFDWLRQRIKXPDQVWHPFHOOVIRUWKHUD
SHXWLFSXUSRVHV)XUWKHUPRUHPDQ\RIWKHSDUWLFL
SDQWVDUHFRQWLQXRXVO\HQJDJHGLQSXEOLFGLVFXV
VLRQ UDGLR WY QHZVSDSHUV LQ WKHLU RZQ FRXQWU\
WKXVGLUHFWO\GLVVHPLQDWLQJVFLHQWLILFNQRZOHGJHWR
WKHJHQHUDOSXEOLFDVZHOODVWRDPRUHVSHFLDOL]HG
DXGLHQFHWUKRXJKVFLHQWLILFPHHWLQJVZRUNVKRSV
DQGVXPPHUVFKRROV
$7$;,&',625'(56$1'
3+$50$&2/2*,&$/75($70(176
86(2)$1$1,0$/02'(/
7281'(567$1'7+(02/(&8/$5
%$6(62)1(852'(*(1(5$7,21
$1'72,'(17,)<3266,%/(
7+(5$3(87,&7$5*(76
352)1(5(2%5(62/,1
HPDLO1(5(2%5(62/,1#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURELRORJLD
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLULIHULPHQWR
²
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
(QWHSURSRQHQWH
,VWLWXWR6XSHULRUHGL6DQLWj
(QWHFRRUGLQDWRUH
,5&&6´(0HGHDµ
'(6&5,=,21(
,QKHULWHG DWD[LDV DUH D KHWHURJHQHRXV JURXS RI
QHXURGHJHQHUDWLYHGLVRUGHUVFKDUDFWHUL]HGE\WKH
SURJUHVVLYHGHJHQHUDWLRQRIFHUHEHOOXPEUDLQVWHP
DQG VSLQRFHUHEHOODU WUDFWV ZLWK D YDULDEOH FRPEL
QDWLRQ RI VLJQV RI FHQWUDO DQG SHULSKHUDO QHUYRXV
V\VWHPLQYROYHPHQW
,Q WKH ODVW IHZ \HDUV PXFK SURJUHVV KDV EHHQ
PDGHLQWKHLGHQWLILFDWLRQRIWKHUHVSRQVLEOHJHQHV
LQFUHDVLQJ RXU NQRZOHGJH DERXW WKH SDWKRORJLFDO
PHFKDQLVPVRIWKHVHGLVRUGHUV
2QWKHEDVLVRIWKHPRGHRILQKHULWDQFHKHUHGL
WDU\DWD[LDVDUHFODVVLILHGDVDXWRVRPDOGRPLQDQW
DXWRVRPDO UHFHVVLYH ;OLQNHG DQG RI PLWRFKRQ
GULDORULJLQ
7KHRQVHWRIUHFHVVLYHDWD[LDVLVJHQHUDOO\LQHDU
O\ FKLOGKRRG RU LQIDQF\ DQG SUHVHQWV ERWK QHX
URORJLFDODQGPXOWLV\VWHPLQYROYHPHQWLQFOXGLQJ
FDUGLDFDOWHUDWLRQVHQGRFULQHDQGLPPXQRORJLFDO
GLVIXQFWLRQV
0RUHUHFHQWO\DQLPSRUWDQWDVSHFWKDVEHHQDVVR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
FLDWHGWRVRPHIRUPVRIDWD[LDWKH&RHQ]\PH4
GHILFLHQF\1RGDWDDERXWWKHSRVVLEOHFDXVDO
UHODWLRQEHWZHHQWKHFRHQ]\PHGHILFLHQF\REVHU
YHGDQGWKHDWD[LFSKHQRW\SHLVQRZNQRZQ
7KHSDWKRJHQHVLVRIUHFHVVLYHIRUPVLVEDVLFDOO\
DVVRFLDWHGZLWKD´ORVVRIIXQFWLRQµRIVSHFLILFFHO
OXODU SURWHLQV LQYROYHG LQ PHWDEROLF KRPHRVWDVLV
OLNHLQ)ULHGUHLFKRU'1$UHSDLUPHFKDQLVPDWD
[LD7HOHDQJHFWDVLD
$PRQJ WKH GLVRUGHUV ZLWK DXWRVRPDO GRPLQDQW
LQKHULWDQFH VSLQRFHUHEHOODU DWD[LDV 6&$V DUH
WKHODUJHVWIDPLO\,QGHHGDSUHYDOHQFHRIDERXW
VL[ FDVHV SHU LV DVVXPHG EXW WKLV PD\
EHDQXQGHUHVWLPDWLRQ
7KHFOLQLFDOGLDJQRVLVRIVSHFLILFVXEW\SHVLVFRP
SOLFDWHGE\WKHKXJHRYHUODSRIWKHGLIIHUHQWIRUPV
DQGE\WKHSKHQRW\SHYDULDELOLW\ZLWKLQDGLVWLQFW
JHQHWLFVXEW\SH6LQFHWKHLGHQWLILFDWLRQLQ
RIWKHILUVWJHQHLQYROYHGLQGRPLQDQWDWD[LDVSL
QRFHUHEHOODUDWD[LDW\SHDGGLWLRQDOJHQHORFL
DQGJHQHVKDYHEHHQGHVFULEHG
6&$DQGVKDUHWKHVDPHPXWDWLR
QDO PHFKDQLVP H[SDQGHG UHSHDW RI FRGLQJ &$*
VHTXHQFHV WUDQVODWHG LQWR SRO\JOXWDPLQH SRO\4
VWUHWFKLQWKHFRUUHVSRQGLQJSURWHLQVZKLFKDUHQD
PHG´DWD[LQVµEXWZKLFKDUHRWKHUZLVHXQUHODWHG
$OWKRXJK WKH GLVHDVHFDXVLQJ SURWHLQV DUH H[
SUHVVHGZLGHO\LQWKH&16WKHSRO\4VWUHWFKFRQ
IHUVDQHZWR[LFIXQFWLRQIRUVSHFLILFSRSXODWLRQV
RIQHXURQVLQHDFKGLVHDVHUHVXOWLQJLQFKDUDFWH
ULVWLF SDWWHUQV RI QHXURGHJHQHUDWLRQ DQG FOLQLFDO
IHDWXUHV
7KHDYHUDJHDJHRIRQVHWLVLQWKHWKLUGGHFDGH
ZLWK ODUJH YDULDWLRQV DPRQJ VXEW\SHV 3DWLHQWV
H[KLELWDFHUHEHOODUV\QGURPHZKLFKLQFOXGHVDWD
[LD RI JDLW DQG VWDQFH G\VPHWULD G\VDUWKULD DV
ZHOODVRFXORPRWRUGLVWXUEDQFHVRIFHUHEHOODUDQG
VXSUDQXFOHDUJHQHVLV$VDUHVXOWRIDGHJHQHUDWL
YHSURFHVVZKLFKLVQRWOLPLWHGWRWKHFHUHEHOOXP
UHWLQRSDWK\RSWLFDWURSK\VSDVWLFLW\H[WUDS\UDPL
GDO PRYHPHQW GLVRUGHUV SHULSKHUDO QHXURSDWK\
VSKLQFWHU GLVWXUEDQFHV FRJQLWLYH LPSDLUPHQW
DQGHSLOHSV\DUHRIWHQDVVRFLDWHG
'HVSLWH WKH IDFW WKDW FHOOXODU DQG DQLPDO PRGHOV
KDYHDOORZHGDUHPDUNDEOHSURJUHVVLQRXUXQGHU
VWDQGLQJRIWKHSDWKRJHQHVLVRISRO\4GLVHDVHV
VHYHUDODVSHFWVVWLOOQHHGWREHFODULILHGIRUWKHGH
YHORSPHQWRIUDWLRQDODQGHIILFDFLRXVWKHUDSLHV
2QH RI WKH EHVW VWXGLHG PRXVH PRGHO RI GRPL
QDQW DWD[LD LV WKH 6&$ PRXVH PRGHO ZKLFK
RYHUH[SUHVVHV D IXOOOHQJWK KXPDQ 6&$ F'1$
ZLWK D ODUJH UHSHDW H[SDQVLRQ 4 VSHFLILFDOO\
LQ3XUNLQMHFHOOVDFHOOW\SHKLJKO\VSHFLDOL]HGIRU
FHUHEHOODUIXQFWLRQ7KHKRPR]\JRXV6&$%
%4PRXVHVKRZVHDUOLHURQVHWRIDWD[LDDQG
PRUHVHYHUHQHXURSDWKRORJLFDOFKDQJHVWKDQKH
WHUR]\JRXV%4OLQH
,Q6&$PLFHDORQJLQWHUYDOLVSUHVHQWEHWZHHQ
WKHRQVHWRIQHXURORJLFDOG\VIXQFWLRQDQG3XUNLQMH
FHOOGHDWKUDLVLQJWKHTXHVWLRQRIZKHWKHUWKHG\
VIXQFWLRQDOQHXURQVDUHDEOHWRUHFRYHULIPXWDQW
DWD[LQH[SUHVVLRQZDVWREHKDOWHGE\VSHFLILF
WUHDWPHQW
7KH LPSRUWDQFH RI 3XUNLQMH FHOOV LQ WKH RQVHW RI
FOLQLFDOPDQLIHVWDWLRQVRI6&$LVRXWOLQHGE\WKH
IDFW WKDW WKH\ DUH WKH PDLQ WDUJHW RI RWKHU QHX
URORJLFDO GLVHDVHV LQ ZKLFK DWD[LD UHSUHVHQWV D
FRPSRQHQW RI FOLQLFDO SKHQRW\SH 6LPLODUO\ WKH
DFLG VSKLQJRP\HOLQDVH $60DVH GHILFLHQW
PLFH1LHPDQQ3LFNPRXVHPRGHOVKRZDQDWD
[LF SKHQRW\SH DQG D 3XUNLQMH FHOOV G\VIXQFWLRQ
GXULQJ WKH HDUO\ VWDJH RI GLVHDVH OLNH LQ 6&$
$FLGVSKLQJRP\HOLQDVH$60DVHFDWDO\]HVWKH
GHJUDGDWLRQRIVSKLQJRP\HOLQWRSKRVSKRU\OFKR
OLQH DQG FHUDPLGH D VHFRQG PHVVHQJHU LQ WKH
VSKLQJROLSLG PHWDEROLF SDWKZD\V 5HFHQW GDWD
VKRZWKDWFHUDPLGHSOD\VDUHOHYDQWUROHLQ3X&
FHOOVVXUYLYDODQGDSRSWRVLV
7KH FRUUHODWLRQ EHWZHHQ $60DVH DFWLYLW\ DQG
RQVHW RI DWD[LF VLJQV LQ PRXVH UHPDLQV ODUJHO\
XQNQRZQ
7KLV SURSRVDO LV IRFXVHG RQ WKH FOLQLFDO DQG JH
QHWLFFKDUDFWHUL]DWLRQRIDODUJHVDPSOHRIDWD[LF
SDWLHQWVLQRUGHUWRFUHDWHZHOOGHILQHGVXEJURXSV
RI WKHP LQ ZKLFK IXUWKHU FOLQLFDO IXQFWLRQDO ELR
FKHPLFDO DQG SKDUPDFRORJLFDO VWXGLHV FDQ EH
FDUULHGRXW
:H SURSRVH WR LQYHVWLJDWH WKH OHYHO RI &R4 LQ
GLIIHUHQWIRUPVRIDWD[LDVWDUWLQJIURPWKHVHOHFWHG
JURXSVQDPHO\DUHFHVVLYHIRUPVDVVRFLDWHGWR
RFXORPRWRU DSUD[LD E HSLVRGLF IRUPV ($ F
VSRUDGLFHDUO\RQVHWIRUPVQHJDWLYHIRUPXWDWLRQV
LQNQRZQJHQHVDVVRFLDWHGWRGRPLQDQWRUQHJD
WLYH IRUPV RI DWD[LD G DWD[LF SDWLHQWV ZLWK DOWH
UDWLRQLQPXVFOHELRSV\VXJJHVWLQJPLWRFKRQGULDO
IXQFWLRQDO DQRPDOLHV DIWHU H[FOXVLRQ RI WKH SUH
VHQFHRIPXWDWLRQVLQNQRZQJHQHVDVVRFLDWHGWR
PLWRFKRQGULDOHQFHSKDORSDWKLHV
,QSDUDOOHOZHSURSRVHDOVRWRSHUIRUPDELRFKH
PLFDODQGIXQFWLRQDOFKDUDFWHUL]DWLRQRIDVSHFLILF
PRXVH PRGHO RI 6&$ % 4 $QDO\VLV RI
WKH LQYROYHPHQW RI WKH $60DVH DQG VSKLQJROL
SLGVWUDQVGXFWLRQSDWKZD\DQGHOXFLGDWLRQRIWKH
PLWRFKRQGULDOUROHLQ6&$%4PLFHZLOOEH
FDUULHGRXW,QDGGLWLRQZHZLOOLQYHVWLJDWHWKHFRU
UHODWLRQRIWKLVHDUO\PHWDEROLFFKDQJHVSHFLILFIRU
3XUNLQMHFHOOVZLWKWKHWLPHFRXUVHRIWKHGLVHDVH
,GHQWLILFDWLRQRISRWHQWLDOSKDUPDFRORJLFDOWDUJHWV
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
GXULQJHDUO\GLVHDVHVWDJHVZKHQWKH3X&SDWKR
ORJ\LVFRPSOHWHO\UHYHUVLEOHZLOOEHSHUIRUPHG
2YHUDOOWKLVSURMHFWVKRXOGDOORZWRREWDLQUHOHYDQW
LQIRUPDWLRQDERXWDWD[LFGLVRUGHUVDQGLQSDUWLFX
ODU DERXW WKH PROHFXODU PHFKDQLVPV XQGHUO\LQJ
WKH VSHFLILF W\SH RI FHOOXODU GHJHQHUDWLRQ DVVR
FLDWHG WR DWD[LD 7KHVH GDWD SURYLGH LQIRUPDWLRQ
DERXW WKH SRVVLELOLW\ RI DQ\ SKDUPDFRORJLFDO LQ
WHUYHQWLRQGXULQJWKHHDUO\VWDJHVRI3XUNLQMHFHOOV
GHJHQHUDWLRQEHIRUHVWDUWLQJRIFHOOORVVVKHGGLQJ
OLJKW DOVR RQ WKH UHYHUVLELOLW\ RI WKH 6&$ SKH
QRW\SHE\SKDUPDFRORJLFDOWUHDWPHQW
&$//26$/$*(1(6,6$%5$,10$/
)250$7,21:,7+32/,*(1,&25,
*,1,'(17,),&$7,21
2)&$1','$7(*(1(6$1'/2&,
7+528*+$08/7,',6&,3/,1$5<$3
352$&+2)&/,1,&$/
&<72*(1(7,&$1'02/(&8/$5
678',(62)$/$5*(6(72)3$7,(17
:,7+&25386&$//2680
$120$/,(6
'2775(1$72%25*$77,
HPDLO5(1$72%25*$77,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLULIHULPHQWR
²
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
(QWHSURSRQHQWH
,VWLWXWR6XSHULRUHGL6DQLWj
(QWHFRRUGLQDWRUH
,5&&6´(0HGHDµ
'(6&5,=,21(
7KH &RUSXV &DOORVXP LV WKH ODUJHVW ILEUH LQ WKH
EUDLQ DQG FRQQHFWV QHXURQV LQ WKH WZR FHUHEUDO
KHPLVSKHUHV,WVSULQFLSOHFRJQLWLYHIXQFWLRQLVWR
FRRUGLQDWHDQGWUDQVIHULQIRUPDWLRQEHWZHHQWKH
OHIWDQGULJKWEUDLQ$JHQHVLVRIFRUSXVFDOORVXP
$&&FDQPDQLIHVWDVSDUWLDORUFRPSOHWHDJH
QHVLV RU K\SRSODVLD DFURVV WKH HQWLUH VWUXFWXUH
7KH FOLQLFDO SURILOH RI SDWLHQWV ZLWK DJHQHVLV RU
G\VJHQHVLV RI WKH FRUSXV FDOORVXP YDULHV IURP
PLOGO\DIIHFWHGWRSURIRXQGQHXURGHYHORSPHQWDO
LPSDLUPHQW,QGHHGDEVHQFHRIFRUSXVFDOORVXP
LVRIWHQDVVRFLDWHGZLWKFRJQLWLYHGHILFLWVDXWLVP
DQGHSLOHSV\
6RPHLQGLYLGXDOVZLWK$&&KDYHLQWHOOLJHQFHTXR
WLHQWV ZLWKLQ WKH QRUPDO UDQJH +RZHYHU UHFHQW
HYLGHQFHVXJJHVWVWKDWVRPHRIWKHVHLQGLYLGXDOV
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
DUHPRUHVXVFHSWLEOHWREHKDYLRXUDODQGQHXURS
V\FKLDWULFSUREOHPVLQFKLOGUHQDQGWKXVOHDUQLQJ
GLIILFXOWLHVVOHHSGLVRUGHUVODQJXDJHDQGVRFLDO
FRPPXQLFDWLRQ GLVRUGHUV DQG YLVXRVSDWLDO DW
WHQWLRQ GHILFLWV 0RUHRYHU $&& PD\ RFFXU DV DQ
LVRODWHGPDOIRUPDWLRQRUDVDFRPSRQHQWRIPRUH
FRPSOH[ PDOIRUPDWLRQ V\QGURPH 1RZDGD\V
RYHU GLIIHUHQW KXPDQ FRQJHQLWDO V\QGURPHV
DUHFKDUDFWHUL]HGE\SDUWLDORUFRPSOHWH$&&,WV
LQFLGHQFHYDULHVDVDIXQFWLRQRIERWKGLDJQRVWLF
WHFKQLTXHVDQGVDPSOHSRSXODWLRQV
,Q PRVW FDVHV WKH FDXVH RI $&& LV QRW NQRZQ
7KHUHLVQRWVXEVWDQWLDOHYLGHQFHIRUUHFXUUHQFH
ZLWKLQIDPLOLHVDQGWKHUHDUHUHSRUWVRI$&&SD
WLHQWVZLWKF\WRJHQHWLFDEQRUPDOLWLHV7KLVFRPEL
QDWLRQRIGDWDOHDGWRK\SRWKHVL]HWKDW$&&PD\
EHFDXVHGE\GHQRYRJHQHWLFFKDQJHV*HQHWLF
GHIHFWV UHVSRQVLEOH RU DVVRFLDWHG WR SXUH IRUP
$&& DUH QRW NQRZQ ,Q RUGHU WR ILQG WKH JHQHV
LQYROYHG LQ WKLV EUDLQ PDOIRUPDWLRQ GLIIHUHQW DS
SURDFKHV FDQ EH XVHG 6LQFH VHYHUDO VWXGLHV
KDYHEHHQFRQGXFWHGLQPRXVHPRGHOVFRQFHU
QLQJ WKH PROHFXOHV UHJXODWLQJ WKH FRUSXV FDOOR
VDO GHYHORSPHQW DQG VHYHUDO JHQHV KDYH EHHQ
LGHQWLILHG7KHVHHQFRGHPROHFXOHVEHORQJLQJWR
GLIIHUHQW FDWHJRULHV VXFK DV JXLGDQFH PROHFX
OHVUHFHSWRUV WUDQVFULSWLRQ IDFWRUV H[WUDFHOOXODU
PDWUL[ PROHFXOHV VLJQDOOLQJF\WRSODVPLF PROH
FXOHVJURZWKIDFWRUV0XWDWLRQVLQWKHVHJHQHV
KDYHEHHQVKRZQWRFDXVHPDOIRUPDWLRQLQFRU
SXV FDOORVXP GHYHORSPHQW LQ PRXVH $OWKRXJK
GDWD DYDLODEOH VXJJHVW WKH SRVVLELOLW\ WKDW GLIIH
UHQWPHFKDQLVPVPD\UHJXODWHWKHGHYHORSPHQW
RI WKH FRUSXV FDOORVXP DFURVV LWV URVWURFDXGDO
DQG GRUVRYHQWUDO D[HV LQ KXPDQ DQG PLFH LW·V
UHDVRQDEOH WR K\SRWKHVL]H WKDW DOVR LQ KXPDQ
DODUJHQXPEHURIJHQHVZLWKHYROXWLRQDU\FRQ
VHUYHG IXQFWLRQV PLJKW EH LQYROYHG LQ FDOORVDO
GHYHORSPHQW7KHUHIRUHRQHJURXSRIFDQGLGDWH
JHQHVIRUEHLQJLQYROYHGLQ$&&LQKXPDQLQFOX
GHV KXPDQ KRPRORJXHV RI WKH PRXVH SURWHLQV
UHJXODWLQJFRUSXVFDOORVXPIRUPDWLRQLQPLFH
,QDGGLWLRQWRWKDWLQKXPDQVHYHUDOF\WRJHQHWLF
DEQRUPDOLWLHVZHUHIRXQGLQSDWLHQWVZLWK$&&RU
FDOORVDO G\VJHQHVLV &RQVHTXHQWO\ WKH UHJLRQV
LQYROYHG LQ WKHVH UHDUUDQJHPHQWV DUH FDQGLGDWH
ORFLIRUFRUSXVFDOORVXPDQRPDOLHV
:HUHFHQWO\UHSRUWHGDFRKRUWRI$&&SDWLHQWV
UHIHUUHGWRRXU,QVWLWXWHIRUDQHXURSV\FKLDWULFGL
VRUGHUZHOOFKDUDFWHUL]HGIURPWKHFOLQLFDOQHXUR
UDGLRORJLFDODQGF\WRJHQHWLFDOSRLQWVRIYLHZ
*HQHWLF DQDO\VLV RI WKLV FRKRUW RI SDWLHQWV DO
ORZHGXVWRLGHQWLI\F\WRJHQHWLFDOO\GHWHFWDEOH
FKURPRVRPDODEQRUPDOLWLHVLQYROYLQJFKURPRVR
PHV S S T S DQG FKRPRVRPH
WULVRP\%\IOXRUHVFHQFHLQVLWXK\EULGL]DWLRQ
DQDO\VLV XVLQJ VXEWHORPHULF SUREHV ZH LGHQWL
ILHG VXEWHORPHULF UHDUUDQJHPHQWV LQYROYLQJ
FKURPRVRPHDQGFKURPRVRPHSDQG
T ,Q DOO WKH FDVHV SUHVHQWLQJ FDOORVDO DJH
QHVLVDVVRFLDWHGZLWKFKURPRVRPHDQGVXEWHOR
PHULFUHDUUDQJHPHQWVPHQWDOUHWDUGDWLRQPDMRU
FRQJHQLWDOPDOIRUPDWLRQVDQGIDFLDOG\VPRUSKL
VPVZHUHSUHVHQW
,Q WKLV SURSRVDO ZH IRFXV RQ WKUHH GLIIHUHQW
WDVNVVHDUFKIRUDOWHUHGJHQRPLFFRS\QXPEHU
E\ JHQRPLF PLFURDUUD\ DQDO\VLV LQ DOO SDWLHQWV
ZLWK QRUPDO NDU\RW\SH VHOHFWLRQ DQG PXWDWLRQ
DQDO\VLV RI FDQGLGDWH JHQHV IRU $&& LQ SDWLHQ
WV QHJDWLYH WR WKH F\WRJHQHWLF VFUHHQLQJ WKHUH
IRUH ZLWKRXW FKURPRVRPDO UHDUUDQJHPHQWV 7KH
JHQHVZLOOEHDQDO\]HGEHORQJWRWKHFDWHJRULHV
DERYH PHQWLRQHG HLWKHU KRPRORJXH RI PRXVH
JHQHVLQYROYHGLQFDOORVDOIRUPDWLRQRUPDSSLQJ
WRWKHFDQGLGDWHUHJLRQVUHYHDOHGE\F\WRJHQHWLF
DEQRUPDOLWLHV GHWHFWHG LQ $&& SDWLHQWV ,Q SD
UDOOHO ZH ZDQW WR H[SDQG RXU SDWLHQW FROOHFWLRQ
E\ UHFUXLWLQJ DQG FKDUDFWHUL]LQJ ERWK IURP WKH
FOLQLFDODQGF\WRJHQHWLFSRLQWRIYLHZQHZFDVHV
UHIHUULQJWRRXU,QVWLWXWH
7KHUHVXOWVVWHPPLQJIURPWKLVSURMHFWZLOOJHQHUD
WHLQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJQRYHOJHQHVLQYROYHGLQ
$&&DQGWKHUHIRUHQRYHOGLDJQRVWLFWRROVIRUWKLV
GLVHDVH*HQHWLFPDUNHUVDVVRFLDWHGWRWKLVEUDLQ
PDOIRUPDWLRQZLOODOVRSURYLGHLPSRUWDQWFOXHVWR
WKH FRPSOH[ GHYHORSPHQWDO SURFHVVHV UHTXLUHG
IRUIRUPDWLRQRIWKHFRUSXVFDOORVXPZKLFKLQWXUQ
PD\SURYLGHVRPHLQVLJKWLQWRZK\VXFKDODUJH
QXPEHURIKXPDQFRQJHQLWDOV\QGURPHVDUHDV
VRFLDWHGZLWKDJHQHVLVRIWKLVVWUXFWXUH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
&/,1,&$/)81&7,21$/
%(+$9,285$/$1'*(1(7,&
&+$5$&7(5,=$7,212)$/$5*(
*52832),7$/,$1&'/63$7,(16
$1'6($5&+)25087$7,216
11(:&$1','$7(*(1(62)7+(
&2+(6,21&21'(6,1&203/(;
'2775(1$72%25*$77,
HPDLO5(1$72%25*$77,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURSDWRORJLD
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLULIHULPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
(QWHSURSRQHQWH
,VWLWXWR6XSHULRUHGHOOD6DQLWj
(QWHFRRUGLQDWRUH
,5&&6)RQGD]LRQH3ROLFOLQLFR5HJLQD(OHQD0DQ
JLDJDOOL0LODQR
'(6&5,=,21(
5DWLRQDOHDQG2EMHFWLYHVRIWKH:30HGHD
&RUQHOLD GH /DQJH V\QGURPH &'/6 0,0
LVDGHYHORSPHQWDOGLVRUGHUPDLQO\FKD
UDFWHUL]HGE\SUHDQGSRVWQDWDOJURZWKGHILFLHQ
F\ PLFURFHSKDO\ W\SLFDO IDFLDO G\VPRUSKLVPV
DQG GHOD\ LQ DFKLHYLQJ LQWHOOHFWXDO DQG ODQJXD
JHVNLOOVKLUVXWLVPVPDOOQHVVRIKDQGVDQGIHHW
RU PRUH VHYHUH OLPE UHGXFWLRQ GHIHFWV DUH YHU\
IUHTXHQW 6HYHUDO SRVVLEOH PDMRU PDOIRUPDWLRQV
DUH GHVFULEHG EXW QRQH RI WKHP LV HVVHQWLDO IRU
WKH FOLQLFDO GLDJQRVLV 7KH V\QGURPH LV DFFRP
SDQLHG E\ PDQ\ GLIIHUHQW DQG FRPSOH[ PHGLFDO
FRPSOLFDWLRQVPDLQO\LQYROYLQJWKHJDVWURLQWHVWL
QDORFXODUKHDULQJDQGVNHOHWDODSSDUDWXV3WD
FHNHWDO+DZOH\HWDO-DFNVRQHW
DO ,UHODQG HW DO 7KH JUHDW YDULD
ELOLW\RIWKHFOLQLFDODQGIXQFWLRQDOSKHQRW\SHRI
&'/6 ZDV SRLQWHG RXW LQ ZKHQ 9DQ $OOHQ
HWDOK\SRWKHVL]HGWKHH[LVWHQFHRIFODVVLFDODQG
PLOGIRUPVRIWKHGLVHDVHDFFRUGLQJWRDVLPSOH
OLVWRIFOLQLFDOIHDWXUHV9DQ$OOHQHWDO
0RVWRI&'/6SDWLHQWVVKRZDPRGHUDWHVHYHUH
FRJQLWLYH LPSDLUPHQW GHVSLWH UHSRUWV RI QRUPDO
FRJQLWLYHGHYHORSPHQW.OLQHHWDO*DGRWK
HWDO&DPHURQHWDO+RZDUGHWDO
/DFDVVLHHWDO6HYHUDOVWXGLHVGR
FXPHQWHG WKH SUHVHQFH LQ &'/6 RI YHUEDO DQG
QRQYHUEDOFRPPXQLFDWLRQGLIILFXOWLHV%DUUHWDO
·0RRUH09·-RXELQHWDO)LUVWUHSRUWV
RI WKH EHKDYLRUDO SKHQRW\SH RI &'/6 PHQWLR
QHGVHOILQMXULRXVEHKDYLRUDJJUHVVLYHQHVVVWH
UHRW\SHGEHKDYLRUVDQGDXWLVWLFIHDWXUHV%U\VRQ
HW DO 6KHDU HW DO -RKQVRQ HW DO
$PRQJ WKHVH VWXGLHV WKH ODUJHU SDWLHQW
VDPSOHVFDQEHIRXQGLQ*XDOWLHUL²
6DULPVNL%HUQH\HWDO+\PDQHW
DO 7KHVH VWXGLHV VKRZ WKDW WKH DERYH
EHKDYLRUDODVSHFWVDUHQRWUHSUHVHQWDWLYHRIWKH
ZKROH&'/6SRSXODWLRQEXWRQO\RIDSURSRUWLRQ
WKDW LV PRUH VLJQLILFDQWO\ DIIHFWHG E\ PHQWDO UH
WDUGDWLRQ,QWKHRWKHUVFDVHVLQDGGLWLRQWRWKH
DERYHEHKDYLRUVGLVWXUEDQFHVPRRGGLVRUGHUV
K\SHUDFWLYLW\ DWWHQWLRQ GLVRUGHU RSSRVLWLRQDO
EHKDYLRU DQG REVHVVLYHFRPSXOVLYH GLVRUGHU
ZHUHGHVFULEHG
'XULQJ WZR GLIIHUHQW UHVHDUFK JURXSV
7RQNLQHWDO.UDQW]HWDOLGHQWLILHG
WKH 1,3%/ JHQH DV WKH FDQGLGDWH LQYROYHG LQ
&G/6 )ROORZLQJ VWXGLHV VKRZHG WKH RFFXUUHQ
FHRIIUDPHVKLIWQRQVHQVHPLVVHQVHDQGLQWURQ
VSOLFLQJ PXWDWLRQV DW D IUHTXHQF\ UDQJLQJ IURP
%RUN HW DO WR %KX\LDQ HW DO
6RPHSUHOLPLQDU\SKHQRW\SLFGLIIHUHQFHV
EHWZHHQPXWDWLRQSRVLWLYHDQGPXWDWLRQQHJDWL
YH LQGLYLGXDOV ZHUH EHHQ LGHQWLILHG 7KH UHVXOWV
VR IDU REWDLQHG DOVR VXJJHVW D WUHQG WRZDUGV D
PRUH VHYHUH FOLQLFDO SKHQRW\SH LQ 1,3%/ PXWD
WHGSDWLHQWVDQGZLWKLQWKLVJURXSDPLOGHUSKH
QRW\SHLQLQGLYLGXDOVZLWKPLVVHQVHPXWDWLRQVDV
FRPSDUHG WR RWKHU W\SHV RI PXWDWLRQ 1R FRQ
FOXVLYH EHKDYLRXUDO FRUUHODWLRQ ZDV IRXQG ZLWK
SUHVHQFHDEVHQFHDQGW\SHRI1,3%/PXWDWLRQ
HYHQLIWKHRQO\GHWDLOHGDQDO\VLVKDVEHHQRQO\
UHFHQWO\ SXEOLVKHG %KX\LDQ HW DO RQ &G/6'XWFKSDWLHQWV9HU\UHFHQWO\PXWDWLRQVLQ
DQHZJHQH60&/ORFDOL]HGRQWKHVKRUWDUP
RI FKURPRVRPH ; KDV EHHQ GHPRQVWUDWHG LQ &G/6 SDWLHQWV :LWK UHIHUHQFH WR WKLV QHZ JHQH
QRJHQRW\SHSKHQRW\SHFRUUHODWLRQVDWERWKFOL
QLFDO IXQFWLRQDO DQG EHKDYLRXUDO OHYHO KDYH QH
YHUEHHQSHUIRUPHG
'XULQJ WKHVH \HDUV LQ FROODERUDWLRQ ZLWK &G/6
,WDOLDQ $VVRFLDWLRQ RI 3DUHQWV PRUH WKDQ $118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
&G/6 SDWLHQWV KDYH EHHQ UHIHUUHG DW WKH 6FLHQ
WLILF ,QVWLWXWH ´(XJHQLR 0HGHDµ IRU QHXURORJLFDO
DQGSV\FKLDWULFHYDOXDWLRQV7KHSDWLHQWVPDLQO\
LQGHYHORSPHQWDODJHXQGHUZHQWWRVHYHUDOFR
JQLWLYH DQG EHKDYLRU DVVHVVPHQW ZLWK WKH DLP
WRGHOLQHDWHDVSHFLDOUHKDELOLWDWLRQSURJUDPIRU
VFKRROLQJRUIRUWKHPDQDJHPHQWRISV\FKLDWULF
RUEHKDYLRUGLVWXUEDQFHV
7R LPSURYH RXU NQRZOHGJH DERXW QHXURORJLFDO
DQG SV\FKLDWULF SURILOH LQ &G/6 WKH DLPV RI WKH
SUHVHQW:3DUH
WRGHILQHWKHQHXURORJLFDODQGEHKDYLRUDOSURILOH
ZLWKSDUWLFXODUDWWHQWLRQZLWKVHOILQMXU\DQGWKH
DXWLVWLFOLNHEHKDYLRUDOSDWWHUQLQDODUJHVDPSOH
RI,WDOLDQ&G/6VXEMHFWV
WRYHULI\WKHYDULDELOLW\RIWKHEHKDYLRUDOSDWWHUQ
DFFRUGLQJWRDJHFRJQLWLYHOHYHODGDSWLYHVNLOOV
DQGFOLQLFDOSKHQRW\SHPLOGRUFODVVLFDO
WRLQYHVWLJDWHWKHIHDVLEOHFRUUHODWLRQVEHWZHHQ
GLIIHUHQWJHQHWLFGHIHFWVDQGQHXURORJLFDOSKH
QRW\SH
3URWRFROV DQG PHWKRGV DYDLODEOH IRU WKH :3
0('($
$OO WKH SDUWLFLSDQWV ZLOO UHIHU WR WKH 3V\FKRSD
WKRORJ\ 8QLW RI WKH 6FLHQWLILF ,QVWLWXWH ´(XJHQLR
0HGHDµ %RVLVLR 3DULQL IRU D GHWDLOHG FRJQLWLYH
DQG SV\FKLDWULF HYDOXDWLRQV 7KH DVVHVVPHQW
SURWRFRO LQFOXGHV D GHWDLOHG PHGLFDO KLVWRU\ D
VWDQGDUGL]HGQHXURORJLFDOH[DPLQDWLRQWKHHYD
OXDWLRQ RI FRJQLWLYH IXQFWLRQV DQG D EHKDYLRUDO
DVVHVVPHQWE\WKHIROORZLQJLQVWUXPHQWV
&RJQLWLYH)XQFWLRQLQJ
:HFKVOHU6FDOHV:336,²5:,6&²5:$,6
/HLWHU,QWHUQDWLRQDO3HUIRUPDQFH6FDOHV5HYLVHG
/HLWHU²5 6WDQGIRUG%LQHW DQG *ULIILWKV 6FDOH
DFFRUGLQJWRFKURQRORJLFDODJH)XOO,4DQGYHU
EDODELOLW\
$GDSWLYH 6NLOOV $GDSWLYH VNLOOV ZLOO EH WHVWHG
E\6SDUURZ·V9LQHODQG$GDSWLYH%HKDYLRU6FDOHV
9$%6 LQ LWV UHFHQW ,WDOLDQ DGDSWDWLRQ DQG YDOL
GDWLRQ2UJDQL]]D]LRQL6SHFLDOL²)LUHQ]H
7KH 9$%6 DVVHVVHV WKH DGDSWLYH VNLOOV RI QRU
PDO VXEMHFWV DJHG \HDUV DQG RI LPSDLUHG
VXEMHFWVRIDQ\DJHLQIRXUGRPDLQV&RPPXQL
FDWLRQ'DLO\/LYLQJ6RFLDOL]DWLRQDQG0RWRU6NLO
OV 0RWKHUV ZHUH DVNHG WR VFRUH HDFK LWHP DF
FRUGLQJWRDVFDOH DELOLW\QRWDFTXLUHG
DFTXLUHG DELOLW\ ,Q WKLV VWXG\ WKH 9LQHODQG
6FDOHV([SDQGHG)RUPLVXVHGWRGHWHFWZLWK
JUHDWHUSUHFLVLRQWKHVWUHQJWKVDQGZHDNQHVVHV
RI WKH SDWLHQWV )RU WKH SXUSRVHV RI WKLV VWXG\
WKH WRWDO VFRUH RI WKH FRPSRVLWH VFDOH DQG WKH
FRPPXQLFDWLRQ VNLOOV DJHHTXLYDOHQW VFRUHV
ZLOOEHXVHG
%HKDYLRUDODVVHVVPHQW
7KHEHKDYLRUDOSKHQRW\SHZLOOEHDVVHVVHGE\D
QXPEHURIVFDOHVIUHTXHQWO\DGPLQLVWHUHGWRSD
WLHQWVZLWKLQWHOOHFWXDOGLVDELOLW\
7KH 'HYHORSPHQWDO %HKDYLRU &KHFNOLVW 3ULPDU\&DUHU'%&3(LQIHOGDQG7RQJH
WDSVWKHSUHVHQFHDQGVHYHULW\RIEHKDYLRUDODQG
HPRWLRQDO GLVRUGHUV LQ 05 VXEMHFWV 7KH '%&
3ZKLFKKDVEHHQXVHGLQVHYHUDOVWXGLHVRILQ
WHOOHFWXDO GLVDELOLW\ VKRZV VDWLVIDFWRU\ LQWHUQDO
FRQVLVWHQF\ DQG SV\FKRPHWULF SURSHUWLHV (LQ
IHOG DQG 7RQJH (LQIHOG DQG 7RQJH 0RWKHUV ZHUH DVNHG WR VWDWH LI WKHLU FKLOG KDG
VKRZQWKHEHKDYLRUVLQYHVWLJDWHGE\WKH6FDOHLQ
WKHODVWPRQWKV
7KH VFDOH FRPSULVHV LWHPV LQYHVWLJDWLQJ EHKDYLRUDO DUHDV GLVUXSWLYH VHOIDEVRUEHG
FRPPXQLFDWLRQGLVWXUEDQFHDQ[LHW\DXWLVWLFUH
ODWLQJDQWLVRFLDOEHKDYLRU,WLVVFRUHGDVIROORZV
QRW WUXH DV IDU DV \RX NQRZ VRPHWLPHV
WUXHYHU\WUXHRURIWHQWUXH
7KHWRWDOVFRUHLVWKHVXPRIDOOLWHPVDQGLQGL
FDWHVWKHSUHVHQFHDQGWKHVHYHULW\RIWKHEHKD
YLRUDOSUREOHPV
7KH$XWLVP%HKDYLRU&KHFNOLVW$%&FRP
SULVHVEHKDYLRUDOLWHPVLQYHVWLJDWLQJDUHDV
VHQVRU\ UHODWLQJ ERG\ DQG REMHFW XVH ODQJXD
JHVRFLDODQGVHOIKHOS(DFKLWHPLVVFRUHGRQD
VFDOHDFFRUGLQJWRWKHIUHTXHQF\DQGWKHVL
JQLILFDQFHRIWKHLQYHVWLJDWHGEHKDYLRU7KH$%&
LVRIWHQXVHGDVVFUHHQLQJPHDVXUHIRUVXEMHFWV
ZLWKDVXVSHFWHGDXWLVWLFGLVRUGHU7KHWRWDOVFR
UH LV WKH VXP RI SRVLWLYH LWHPV 7KH $%& KDV GLIIHUHQWFXWRIIVEHORZ²WKHSDWLHQWLVQRWDX
WLVWLF ² WKH SDWLHQW VKRZV XQGHWHUPLQHG
DXWLVPDERYH²WKHVXEMHFWVKRZVVHYHUHDX
WLVWLFEHKDYLRUV
7KH&KLOGKRRG$XWLVP5DWLQJ6FDOH&$56
LVDEHKDYLRUDOVFDOHGLIIHUHQWLDWLQJVXEMHFWVZLWK
DQ DXWLVWLF EHKDYLRU IURP QRQDXWLVWLF VXEMHFWV
7KH &$56 KDV EHHQ IUHTXHQWO\ XVHG DV VFUHH
QLQJ PHDVXUH LQ FOLQLFDO DQG UHVHDUFK VWXGLHV
7KH&$56FRPSULVHVLWHPVLQYHVWLJDWLQJDX
WLVWLFEHKDYLRUDODVSHFWV(DFKLWHPLVVFRUHGRQ
DVFDOH QRUPDOEHKDYLRU KLJKO\DE
QRUPDOEHKDYLRU7KH&$56KDVFXWRIIV
DEVHQFHRIDXWLVPPLOGDXWLVP
VHYHUHDXWLVP
7KH&$56ZLOOEHFRPSOHWHGE\WZRLQGHSHQGHQW
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
FOLQLFLDQV IROORZLQJ REVHUYDWLRQ RI WKH VXEMHFWV
ZKHUHDVWKH'%&WKH$%&DQG9LQHODQGVFDOHV
ZLOOEHFRPSOHWHGE\PRWKHUV
([SHFWHGUHVXOWVRIWKH:30('($
,PSURYHPHQW RI WKH NQRZOHGJH DERXW QHXUROR
JLFDODQGSV\FKLDWULFSURILOHLQ,WDOLDQ&G/6IRUD
EHWWHUPDQDJHPHQWRIFRJQLWLYHDQGEHKDYLRXU
SUREOHPV IUHTXHQWO\ DVVRFLDWHG ZLWK WKLV V\Q
GURPH
'HVFULSWLRQRIRQHRUPRUHGHYHORSPHQWDOSUR
ILOHVW\SLFDOIRU&G/6WRGLUHFWPRUHVSHFLILFDQG
WLPHUHODWHGQHXURUHKDELOLWDWLRQ
*HQRW\SHSKHQRW\SHFRUUHODWLRQVLQ&G/6IRUD
PRUHFRUUHFWJHQHWLFFRXQVHOOLQJ
,/',6785%20(17$/(
,1$'2/(6&(1=$/$&203$56$
'(/%,62*12,3(5&256,
'(/',6785%2
'2770$66,0202/7(1,
HPDLO0$66,0202/7(1,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLULIHULPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
(QWHSURSRQHQWH
&&00LQLVWHURGHOODVDOXWH²5HJLRQH(PLOLD
5RPDJQD
(QWHFRRUGLQDWRUH
$6/GL5LPLQL
'(6&5,=,21(
,OFRQWHVWR
/DUHWHVDQLWDULDVSHFLDOLVWLFDHGLFRPXQLWjQHX
URSVLFKLDWULD LQIDQWLOH SVLFKLDWULD DGXOWL SHGLDWUL H
PHGLFLGLEDVHVHUYL]LVRFLDOLPDQLIHVWDGLIILFROWj
QHOODULOHYD]LRQHHSUHVDLQFDULFRWHPSHVWLYDGHOOH
VLWXD]LRQLLQFXLFRPSDLRQRLQDGROHVFHQ]DGLVWXUEL
PHQWDOLGLJUDYLWjWDOHFKHVLULFKLHGRQRWUDWWDPHQWL
LQUHJLPHGLULFRYHURRVSHGDOLHUR
1RQ HVVHQGRFL DQFRUD XQD SUHFLVD HG DGHJXDWD
YDOXWD]LRQHGHOIHQRPHQRGHOULFRYHURSVLFKLDWULFR
LQ DGROHVFHQ]D HVVR q TXLQGL VRWWRVWLPDWR QHOOD
VXD HQWLWj H QRQ EHQ FRQRVFLXWR QHOOD VXD VSHFL
ILFLWj VRYHQWH SHU XQD FRPPLVWLRQH FRQ HSLVRGL
GLDEXVRGLVRVWDQ]HFKHVODWHQWL]]DQRLSUREOHPL
SVLFRSDWRORJLFLHUHQGRQRGLIILFLOHXQDVWLPDDWWHQ
GLELOHGHOODVXDHQWLWj8QUXRORLPSRUWDQWHJLRFDQR
DQFKHDOWULIDWWRULTXDOLODIUDPPHQWD]LRQHGHLVHUYL
]LHODVFDUVDFRPXQLFD]LRQHWUDUHWHGHLVHUYL]LWHU
ULWRULDOLHRVSHGDOLHULWUDVHUYL]LGL1HXURSVLFKLDWULD
GHOO·LQIDQ]LDHGHOO·DGROHVFHQ]DHTXHOOLGL3VLFKLD
WULDJOLDGXOWLYLVRQRDOWUHVuFDUHQ]HQHLSURFHVVLGL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
IRUPD]LRQHGLQHXURSVLFKLDWULLQIDQWLOLHSVLFRORJLLQ
PHULWRDOODSUHVDLQFDULFRGHOODVRIIHUHQ]DSVLFKLD
WULFD GL SDUWLFRODUH JUDYLWj 4XHVWL IDWWRUL JHQHUDOL
VLULSHUFXRWRQRLQPRGRSDUWLFRODUHQHOOHD]LRQLGL
GLDJQRVL H SUHVD LQ FDULFR GHL GLVWXUEL GHSUHVVLYL
VLDSHUODYDULHWjGHOOHGLYHUVHPDQLIHVWD]LRQLVLQ
WRPDWRORJLFKH FKH SHU OD ORUR GLIILFLOH YDOXWD]LRQH
SURJQRVWLFD
,ELVRJQL
,QTXHVWRFRQWHVWRSUREOHPDWLFRqQHFHVVDULRDX
PHQWDUHOHFDSDFLWjRSHUDWLYHGHLVHUYL]LGL1HXURS
VLFKLDWULDLQIDQWLOHGLULFRQRVFHUHLVHJQLGLGLVDJLR
SVLFRSDWRORJLFRLQXQDYLVLRQHGLVWUHWWRUDFFRUGR
LQWHUVHUYL]LDOILQHGLDWWLYDUHLQWHUYHQWLSUHYHQWLYLGL
ULGXUUHLOULVFKLRGLULFRYHULLPSURSULHGLFRQWHQHUHL
SURFHVVLGLVWLJPDWL]]D]LRQH2FFRUUHDOWUHVuSUHFL
VDUHLSHUFRUVLGLSUHVDLQFDULFRGHLGLVWXUELLQWHU
QDOL]]DWLHGHVWHUQDOL]]DWLLQDGROHVFHQ]DPLJOLRUDQ
GROHFDSDFLWjGLGLDJQRVLSUHFRFHHGLDWWLYD]LRQH
GLLQWHUYHQWLGLSUHVDLQFDULFRVSHFLILFLHVHOHWWLYL
ILQDOL]]DWL D ULGXUUH LO PDQLIHVWDUVL GHO SUREOHPD LQ
IRUPDDFXWDLQHWjDGROHVFHQ]LDOH
*OLRELHWWLYL
,OSUHVHQWH3URJHWWR VL SURSRQH GL DFTXLVLUH LQIRU
PD]LRQL SL SXQWXDOL VX WLSRORJLD HGHQWLWj GHLIH
QRPHQL GL ULFRYHUR SVLFKLDWULFR LQ DGROHVFHQ]D H
GLDFTXLVLUHDOWUHVuXQDSULPDYDOXWD]LRQHGLHYR
OX]LRQHVXXQFDPSLRQHVHOH]LRQDWRGHOODSVLFR
SDWRORJLDPLQRUHGDOODSUHDGROHVFHQ]DDOODDGROH
VFHQ]D ILQDOL]]DWR D VYLOXSSDUH XQ PLJOLRUDPHQWR
GHJOLLQWHUYHQWLLQWHJUDWLGLQHXURSVLFKLDWULDLQIDQWLOH
SHUO·HPHUJHQ]DLQSVLFRSDWRORJLDDGROHVFHQ]LDOH
HSHUODSUHVDLQFDULFRSUHFRFHGHLGLVWXUELLQWHU
QDOL]]DWLLQHWjSUHDGROHVFHQ]LDOH
0(66$$38172',35272&2//,
',9$/87$=,21('(//$',6$%,/,7$·
%$6$7,68/02'(//2
%,236,&262&,$/((/$67587785$
'(6&5,77,9$'(//$
&/$66,),&$=,21(,17(51$=,21$/(
'(/)81=,21$0(172',6$%,/,7$·
(6$/87(,&)
'277$1'5($0$57,18==,
HPDLO$1'5($0$57,18==,#&9/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
2UJDQL]]D]LRQHGHLVHUYL]L
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLULIHULPHQWR
²
3RORVFLHQWLILFR
&RQHJOLDQR
(QWHSURSRQHQWH
&&00LQLVWHURGHOODVDOXWH$JHQ]LD5HJLRQDOHGHO
OD6DQLWj5HJLRQH$XWRQRPD)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
(QWHFRRUGLQDWRUH
$JHQ]LD5HJLRQDOHGHOOD6DQLWj5HJLRQH$XWRQRPD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
'(6&5,=,21(
,VRJJHWWLSURWDJRQLVWL
,O3URJHWWRVDUjFRRUGLQDWRGDOOD5HJLRQH(PLOLD5R
PDJQD$VVHVVRUDWR3ROLWLFKHSHUOD6DOXWH6HUYL
]LR 6DOXWH 0HQWDOH LQ FROODERUD]LRQH FRQ OH 8QLWj
2SHUDWLYH$6/GL5LPLQL,5&&6´(0HGHDµGL%R
VLVLR3DULQL/HFFR6WUXWWXUD2SHUDWLYD&RPSOHVVD
GL13,GL$OHVVDQGULD8QLWj2SHUDWLYD&RPSOHVVD
´6DOXWH0HQWDOHH5LDELOLWD]LRQHGHOO·(Wj(YROXWLYDµ
GHOOD$6/5RPD%
,ULVXOWDWLDWWHVLGHOSURJHWWR
,OULVXOWDWRDWWHVRGDTXHVWR3URJHWWRqLQWHUYHQLUH
WHPSHVWLYDPHQWHQHOODLQGLYLGXD]LRQHGHJOLHVRUGL
HQHOODSUHVDLQFDULFRGHOOHVLWXD]LRQLLQFXLFRP
SDLRQR LQ DGROHVFHQ]D GLVWXUEL PHQWDOL GL JUDYLWj
WDOHFKHVLULFKLHGRQRWUDWWDPHQWLLQUHJLPHGLULFR
YHURRVSHGDOLHUR
2ELHWWLYRJHQHUDOH
'HILQLUHOLQHHJXLGDVFLHQWLILFKHHGRSHUDWLYHQRQ
FKpXQDVWUXPHQWD]LRQHSUHOLPLQDUHGDVRWWRSRUUH
D VXFFHVVLYD YDOLGD]LRQH SHU O·XWLOL]]R GHOOD &ODV
VLILFD]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO )XQ]LRQDPHQWR 'L
VDELOLWj H 6DOXWH ,&) QHOO·DFFHUWDPHQWR PHGLFR
OHJDOH GHOOD GLVDELOLWj H FRPH IRQGDPHQWR QHOOD
YDOXWD]LRQHGHOODGLVDELOLWjQHLSURFHVVLGLSUHVDLQ
FDULFRLQWHJUDWDVRFLRVDQLWDULDHPHVVDDSXQWRGL
SURJHWWLLQGLYLGXDOL]]DWL
2ELHWWLYRVSHFLILFR
'HILQLUHOHSURVSHWWLYHWHRULFKHOHFRQGL]LRQLRSH
UDWLYHHOHPRGDOLWjWHFQLFKHULWHQXWHHVVHQ]LDOLSHU
O·LPSOHPHQWD]LRQH SUDWLFD GHOO·,&) QHO TXDGUR GL
XQDYDOXWD]LRQHHDFFHUWDPHQWRXQLFRGHOIXQ]LR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
QDPHQWRHGHOODGLVDELOLWjDVXSSRUWRGHLSURFHVVL
JHQHUDOLGLSUHVDLQFDULFRGHOODSHUVRQDFRQGLVD
ELOLWjHQHOODPHVVDDSXQWRGLSURJHWWLLQGLYLGXD
OL]]DWLIDFHQGRVLQWHVLGHOODOHWWHUDWXUDQD]LRQDOHH
LQWHUQD]LRQDOHHGHOOHHVSHULHQ]HVSHFLILFKHULWHQX
WHULOHYDQWL
'277$1721,275$%$&&$
HPDLO$1721,275$%$&&$#26/1),7
2ELHWWLYRVSHFLILFR
'HILQLUH PRGDOLWj H VWUXPHQWL GL DFFHUWDPHQWR H
YDOXWD]LRQHGHOODVDOXWHHGLVDELOLWjQHLSURFHVVLGL
SUHVDLQFDULFRVRFLRVDQLWDULDLQWHJUDWD
/LQHDGLULFHUFDQ
2ELHWWLYRVSHFLILFR
7LSRGLULFHUFD
6YLOXSSRGHOSURJHWWRGLDSSOLFD]LRQHGHOO·,&)HGL
VWUXPHQWLGDHVVRGHULYDWLDOOHSROLWLFKHDWWLYHGLLQ
VHULPHQWR ODYRUDWLYR GHOOH SHUVRQH FRQ GLVDELOLWj
PHGLDQWHODGHILQL]LRQHGLXQSURWRFROORGLYDOXWD
]LRQHGHOODSHUVRQDHGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOSR
VWRGLODYRUR
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
2ELHWWLYRVSHFLILFR
2ULHQWDUHODGLDJQRVLIXQ]LRQDOHGHJOLVWXGHQWLFRQ
GLVDELOLWjVHFRQGRLSULQFLSLGHOO·,&)LQVWUHWWRFRO
OHJDPHQWR FRQ O·DWWLYLWj GL GLDJQRVL FXUD H ULDEL
OLWD]LRQH GHOOD UHWH GHL VHUYL]L FKH VL RFFXSDQR GL
GLVDELOLWjLQHWjHYROXWLYD
2ELHWWLYRVSHFLILFR
'HILQLUHOHOLQHHJXLGDSHUODSUHGLVSRVL]LRQHGLXQ
VLVWHPDLQIRUPDWLYRQD]LRQDOHHRORFDOHLQJUDGRGL
ULOHYDUHLQPDQLHUDRPRJHQHDLGDWLUHODWLYLDLSUR
FHVVLGLSUHVDLQFDULFRVRFLRDVVLVWHQ]LDOHLQWHJUD
WDVLDGDOSXQWRGLYLVWDGHOOHSHUVRQHLQWHUHVVDWH
FDUDWWHULVWLFKH VRFLRGHPRJUDILFKH FRQGL]LRQL GL
VDOXWHHGLVDELOLWjFODVVLILFDWHVHFRQGRLFULWHUL,&)
VLDGDOSXQWRGLYLVWDGHLSLDQLLQGLYLGXDOLSUHGLVSR
VWLWLSRORJLHGLLQWHUYHQWLHVHUYL]L
2ELHWWLYRVSHFLILFR
&RQVROLGDPHQWRDIILQDPHQWRHPHVVDDSXQWRGL
XQDDGHJXDWDVWUXPHQWD]LRQHSHUODIRUPD]LRQHGL
EDVHHDYDQ]DWDDOO·XVRGHOO·,&)HGHJOLVWUXPHQWL
DGHVVDFROOHJDWLHLQUHOD]LRQHDJOLVWUXPHQWLGLPL
VXUDSLFRPXQLQHOO·DPELWRGHOODYDOXWD]LRQHGHOOD
GLVDELOLWj
2ELHWWLYRVSHFLILFR
$]LRQL GL FRRUGLQDPHQWR JHQHUDOH GHO SURJHWWR H
GLFRQIURQWRVFLHQWLILFRFRQFRQVXOHQWLQD]LRQDOLH
LQWHUQD]LRQDOL
/2678',2'(/&$00,12
1(,',625',1,'(/029,0(172
,1(7$·(92/87,9$
5LDELOLWD]LRQHQHXURPRWRULDHQHXURSVLFRORJLD
IXQ]LRQDOH
3HULRGRGLULIHULPHQWR
²
3RORVFLHQWLILFR
2VWXQL
(QWHSURSRQHQWH
)RQGD]LRQH&DVVDGL5LVSDUPLRGL3XJOLD
(QWHFRRUGLQDWRUH
,5&&6´(0HGHDµ
'(6&5,=,21(
,GLVRUGLQLGHOPRYLPHQWRGHVFULYRQRXQJUXSSRGL
SDWRORJLHQHXURORJLFKHFDUDWWHUL]]DWHGDDOWHUD]LRQL
TXDOLWDWLYHHTXDQWLWDWLYHGHLPRYLPHQWLVSRQWDQHL
1HLEDPELQLYLqXQ·DPSLDYDULDELOLWjGLTXDGULFOLQL
FLFKHVRQRJHQHUDOPHQWHUDSSUHVHQWDWLGD
$WDVVLH
3DUDOLVL&HUHEUDOL3&
'LVWRQLH
,SRWRQLD
6SDVWLFLWj
6LQGURPHGL7RXUHWWH
/·HYROX]LRQHGLWDOLGLVWXUELqVWUHWWDPHQWHFRUUHODWDDO
WLSR GL GDQQR FHUHEUDOH DG HVVL VRWWHVR PD DOWUHVu
DOOD WLSRORJLD GHO WUDWWDPHQWR WHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYR
XWLOL]]DWR/RVWXGLRGHOFDPPLQRULYHVWHXQUXRORIRQ
GDPHQWDOHQHOODYDOXWD]LRQHGLXQVRJJHWWRDIIHWWRGD
GLVRUGLQLGHOPRYLPHQWR/·DOWHUD]LRQHGHOODGHDPEX
OD]LRQHFRPSURPHWWHODTXDOLWjGLYLWDGHOSD]LHQWHH
FLzJLXVWLILFDLQXPHURVLVWXGLILQDOL]]DWLDGHILQLUHOH
FDUDWWHULVWLFKHGHOFDPPLQRSHUSURJHWWDUQHODULHGX
FD]LRQH 0LVXUD]LRQL ELRPHFFDQLFKH GL FLQHPDWLFD
FLQHWLFDHGDWWLYLWjHOHWWURPLRJUDILFDHGLFRQVXPRGL
RVVLJHQRVRQRHVVHQ]LDOLSHUGDUHXQTXDGURFRP
SOHWRGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOSDVVRDFFDQWRDOOHDQD
OLVLRVVHUYD]LRQDOLFKHVRQRDWXWW·RJJLORVWUXPHQWR
PDJJLRUPHQWHXWLOL]]DWRSHUODVFHOWDGHOWUDWWDPHQWR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
WHUDSHXWLFR SL LGRQHR /D YDOXWD]LRQH RJJHWWLYD H
ULSHWXWDQHOWHPSRGHLGDWLDFTXLVLWLSHUPHWWHGLPHW
WHUHLQDWWRWXWWHOHVWUDWHJLHSUHHSRVWWUDWWDPHQWR
LQGLUL]]DWH DG RWWHQHUH XQ HVLWR SRVLWLYR H ULGXUUH DO
PLQLPRLOULVFKLRGLFRPSOLFDQ]H
0DWHULDOLHPHWRGL
5HFOXWDPHQWRGLXQ·DPSLDFDVLVWLFDGLSD]LHQWLLQIDQ
WRJLRYDQLOL DIIHWWL GD GLVRUGLQL GHO PRYLPHQWR JLXQWL
DOODQRVWUDRVVHUYD]LRQHQHOO·8QLWj2SHUDWLYDGL1HX
URULDELOLWD]LRQHGHOO·,5&&6´(0HGHDµGL2VWXQLHQHL
&HQWULGL5LDELOLWD]LRQHH[WUDRVSHGDOLHUDGHOO·$VVRFLD
]LRQH/D1RVWUD)DPLJOLDGL2VWXQL%ULQGLVLH/HFFH
9HUUDQQRDQDOL]]DWHWXWWHOHYDULDELOLFOLQLFRDQDPQH
VWLFKHHOHFDUDWWHULVWLFKHQHXURSDWRORJLFKHHQHXURIL
VLRORJLFKHFKHVRWWHQGRQRLOFRQWUROORPRWRULRVWDWLFR
HGLQDPLFRGLRJQLVLQJRODSDWRORJLD6DUDQQRGXQ
TXHYDOXWDWLJOLDVSHWWLFLQHPDWLFLHFLQHWLFLGHOO·DOWHUD
]LRQHGHOPRYLPHQWRHGLQSDUWLFRODUPRGRLOSDWWHUQ
GHOFDPPLQRFKHVDUjHVDPLQDWRTXDQWLWDWLYDPHQWH
DWWUDYHUVRHOHWWURPLRJUDILD(0*GLVXSHUILFLHHTXD
OLWDWLYDPHQWH DWWUDYHUVR UHJLVWUD]LRQH YLGHR GLJLWDOH
DGDOWDULVROX]LRQHGDGLYHUVHDQJROD]LRQLLQPDQLHUD
VLQFURQDDLVHJQDOLFLQHPDWLFLGHOO·(0*1RUPDOPHQ
WHLOFDPPLQRqXQSURFHVVRHVWUHPDPHQWHHIILFLHQWH
HOHVXHDOWHUD]LRQLULVSHWWRDOODQRUPDFRPSRUWDQR
XQDXPHQWRGHOFRVWRHQHUJHWLFR3HUWDOPRWLYROH
YDOXWD]LRQL FLQHWLFRFLQHPDWLFKH VXGGHWWH VDUDQQR
LQWHJUDWHVLPXOWDQHDPHQWHGDOODYDOXWD]LRQHGHOFRQ
VXPRHQHUJHWLFRPHGLDQWHHUJRVSLURPHWURSRUWDWLOH
.$OILQHGLYDOXWDUHOHULFDGXWHVXOOHFDUDWWHULVWLFKH
GHOFDPPLQRGHLGLYHUVLWUDWWDPHQWLWHUDSHXWLFRULD
ELOLWDWLYLYHUUDQQRHIIHWWXDWHYDOXWD]LRQLFRPSOHWHGHO
FDPPLQR QHOOH VHJXHQWL FRQGL]LRQL FOLQLFKH SUH H
SRVWLQWHUYHQWRGLWRVVLQDERWXOLQLFDSHULOWUDWWDPHQWR
GHOODVSDVWLFLWjQHOOH3&SUHHSRVWLQWHUYHQWRGLFKL
UXUJLDRUWRSHGLFDIXQ]LRQDOHSUHHSRVWIDUPDFRORJLD
RUDOHSHULOFRQWUROORGLGLVRUGLQLGHOPRYLPHQWRSUH
HSRVWLPSLDQWRGLSRPSDSHULQIXVLRQHLQWUDWHFDOHGL
EDFORIHQSUHHSRVWLQWHUYHQWLULDELOLWDWLYLLQWHQVLYLFRQ
RVHQ]DO·DXVLOLRGLRUWHVL
5LVXOWDWLDWWHVLQHLEDPELQLFRQGLVRUGLQL
GHOPRYLPHQWR
7DOLYDOXWD]LRQLFRQVHQWLUDQQRGLGHILQLUHFRQPDJJLRU
SUHFLVLRQHOHWLSRORJLHGLSDWWHUQSDWRORJLFRFKHGH
WHUPLQDO·DOWHUD]LRQHGHOODSHUIRUPDQFHPRWRULDXQD
SLSUHFLVDGHILQL]LRQHGHOODJUDYLWjGHOIHQRWLSRFOLQL
FRVLDSHULQGLYLGXDUHFULWHULSURJQRVWLFLFHUWLRULHQ
WDWLYL GL XQ SURJHWWR WHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYR PLUDWR H
GLYHULILFDGHLULVXOWDWLROWUHFKHHIIHWWXDUHLOIROORZXS
GHJOLLQWHUYHQWLWHUDSHXWLFLDWWXDWLVLDQRHVVLULDELOLWDWL
YLIDUPDFRORJLFLRFKLUXUJLFL/HLQIRUPD]LRQLTXDQWL
WDWLYHHTXDOLWDWLYHRWWHQXWHGDTXHVWRVWXGLRSHUPHW
WHUDQQRO·LQGLYLGXD]LRQHGLIDWWRULFKHFRQVHQWRQRXQD
SURJQRVLFOLQLFRWHUDSHXWLFDDIILGDELOHFRQVHQWHQGR
GXQTXHVLQGDOOHSULPHIDVLGLRJQLVLQJRODSDWRORJLD
XQDDSSURSULDWDFRQGX]LRQHGHOFDVRSURJUDPPLGL
LQWHUYHQWR WHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYL SL PLUDWL VLFXUD
PHQWHIRQGDPHQWDOLSHUPLJOLRUDUHOHDELOLWjQHOPR
YLPHQWRHODTXDOLWjGLYLWDGHLEDPELQLFRQGLVRUGLQL
GHOPRYLPHQWR
)DVLGHOODULFHUFD
/DULFHUFDVLVYROJHUjQHOFRUVRGLPHVL1HLSUL
PL PHVL YHUUj UHFOXWDWD O·LQWHUD FDVLVWLFD FKH VDUj
VRWWRSRVWDDOOHYDOXWD]LRQLFOLQLFKHQHXURORJLFKH1HL
VXFFHVVLYLPHVLVLSURFHGHUjDOORVSHFLILFRVWXGLR
QHXURILVLRORJLFRGHOFDPPLQRPHGLDQWH(0*GLVX
SHUILFHYLGHRUHJLVWUD]LRQHHPLVXUD]LRQHGHOFRQVX
PRHQHUJHWLFRPHGLDQWHHUJRVSLURPHWUR.
1HJOLXOWLPLPHVLVLYDOXWHUDQQRLULVXOWDWLFRQODVXF
FHVVLYDSXEEOLFD]LRQHGHJOLVWHVVL
%LEOLRJUDILD
&RXWWV ) *$,7 $1$/<6,6 ,1 7+( 7+(5$3(87,&
$1' ¶63$67,&· *$,7 ,1 &+,/'5(1 :,7+ &(5(
%5$/ 3$/6< 1HXURVFL %LREHKDY 5HY -XO
5HYLHZ
&UHQQD 3 )ULJR & $ 02725 352*5$00(
)25 7+( ,1,7,$7,21 2) )25:$5'25,(1
7(' 029(0(176 ,1 +80$16 - 3K\VLRO -XQ
3DWLNDV':ROI6,6FKXVWHU:$UPEUXVW3'UHKHU7'R
GHUOHLQ(/(&7520<2*5$3+,&3$77(516,1&+,/
'5(1:,7+&(5(%5$/3$/6<'27+(<&+$1*(
$)7(5685*(5<"*DLW3RVWXUH1RY
&KDQJ)06HLGO$-0XWKXVDP\.0HLQLQJHU$.
&UROOR -- ())(&7,9(1(66 2) ,167580(17('
*$,7 $1$/<6,6 ,1 &+,/'5(1 :,7+ &(5(%5$/
3$/6<&203$5,621 2) 287&20(6 - 3HGLDWU
2UWKRS6HS2FW
&DKDQ /' $GDPV -0 3HUU\ - %HHOHU /0 ,1
67580(17(' *$,7 $1$/<6,6 $)7(5 6(/(&7,
9( '256$/ 5+,=2720<'HY 0HG &KLOG 1HXURO
'HF
7R\RVKLPD ( 0DQR < $QGR . ,VKLKDUD 7 0L\D
]DNL6<DPDVKLWD<0D\HU5)5(&25',1*$1'
$1$/<6,6 2) *$,7 )227)25&(6 86,1* 7(
/(0(75,& )25&(75$16'8&(56 ,1 3$7,(1
76 :,7+ '8&+(11( 086&8/$5 '<67523+<
6(5,$/ $66(660(17 2) 7+( 3$7+2/2*,&$/
*$,7 (OHFWURP\RJU &OLQ 1HXURSK\VLRO 2FW
1RY
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
(7(52*(1(,7$·*(1(7,&$
1(//$6/$)$0,/,$5($3352&&,2
',*(120,&$(3527(20,&$3(5
/·,'(17,),&$=,21(',1829,*(1,
5(63216$%,/,'(//()250(',6/$
,',23$7,&$9$/,'$=,21('(//252
87,/,==23(5/$',$*1267,&$
35(&2&((&20(0$5&$725,
352*1267,&,',81$7(5$3,$
35(9(17,9$
352)(0,/,2&/(0(17,
(0$,/(0,/,2&/(0(17,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURELRORJLD
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLULIHULPHQWR
$QQL
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
(QWHSURSRQHQWH
)RQGD]LRQH&DULSOR
(QWHFRRUGLQDWRUH
,5&&6´(0HGHDµ
'(6&5,=,21(
/D6FOHURVL/DWHUDOH$PLRWURILFD6/$qXQDSDWRORJLD
DGHVLWRIDWDOHFDUDWWHUL]]DWDGDGHJHQHUD]LRQHGHO,
H,,PRWRQHXURQH1RLFLSURSRQLDPRGLHYLGHQ]LDUH
QXRYLPHFFDQLVPLSDWRJHQHWLFLQHOOD6/$FKHSRVVD
QRIRUQLUHXQDVWUDWHJLDSHUXQLQWHUYHQWRWHUDSHXWLFR
SUHYHQWLYRHSHUXQDGLDJQRVLPLJOLRUH,OSUREOHPD
YHUUj DIIURQWDWR FRQ XQ DSSURFFLR GL SURWHRPLFD H
JHQRPLFDWRWDOPHQWHLQQRYDWLYRULVSHWWRDJOLDSSURF
FLVLQRDGRJJLLPSLHJDWLXWLOL]]HUHPRFRPHFKLDYHGL
OHWWXUDGHOODSDWRORJLDOD6/$JLRYDQLOHRVVHUYDQGROH
DOWHUD]LRQL SULPDULH SUHVHQWL VSHVVR SUHFRFHPHQWH
DO GDQQR QHXURQDOH QHO WHVVXWR PXVFRODUH VFKHOH
WULFR FRQYDOLGDQGROH SRL FRQ XQ·DQDOLVL PRUIRIXQ
]LRQDOH VXOO·XQLWj QHXURPXVFRODUH ,Q SDUWLFRODUH FL
FRQFHQWUHUHPRVXOODLGHQWLILFD]LRQHGLLQWHUDWWRULHGL
YLHGLWUDVGX]LRQHDWWLYDWHGDJHQLDVVRFLDWLDOOD6/$
JLRYDQLOH$/6H$/6HQHFRQYDOLGHUHPRLOVLJQL
ILFDWR SDWRJHQHWLFR GLDJQRVWLFR H FRPH EHUVDJOLR
WHUDSHXWLFRLQHVSHULPHQWLLQYLWURHGLQYLYR
2ELHWWLYL
/·RELHWWLYR ILQDOH q LGHQWLILFDUH QXRYL JHQL FDQGLGDWR
SHUXQDPLJOLRUHHSUHFRFHGLDJQRVLGHOODPDODWWLDH
SHUJHQHUDUHQXRYLEHUVDJOLWHUDSHXWLFLXWLOLDQXRYLDS
SURFFLGLSUHYHQ]LRQHGHOODPDODWWLD/·RELHWWLYRVDUj
UDJJLXQWRVWXGLDQGRODILVLRSDWRORJLDGHOOD6/$JLRYD
QLOHFDXVDWDGDJHQLGLYHUVLGD62'PDHVLWDQWLLQ
XQIHQRWLSRVLPLOHHGDWWUDYHUVROHWUHD]LRQLVHJXHQWL
LGHQWLILFDUH LQWHUDWWRUL SURWHLFL H VLVWHPL WUDVGXWWLYL
GHOVHJQDOHDWWLYDWLHRDVVRFLDWLDSURWHLQHFRLQYROWH
QHOOD6/$JLRYDQLOH$/6HYDOXWDUHVHPXWD]LR
QLSDWRJHQHWLFKHLQ$/6HSRVVDQRLQIOXHQ]DUHLO
OHJDPHDWWLYLWjGHJOLLQWHUDWWRULSURWHLFLQHRLGHQWLILFDWL
YDOXWDUHDQDOL]]DQGRXQDFDVLVWLFDGLSD]LHQWL6/$
VHTXHVWLVWHVVLLQWHUDWWRULVLDQRUHVSRQVDELOLGLIRUPH
GL6/$SHUODTXDOHLOJHQHpDQFRUDVFRQRVFLXWRR
DJLVFDQRFRPHPRGLILFDWRULGHOIHQRWLSRGHOODSDWROR
JLDVWXGLDUHLPHFFDQLVPLILVLRSDWRORJLFLGHOGDQ
QRSULPDULRPXVFRODUHHGHOPRWRQHXURQHLQFRUVRGL
6/$JLRYDQLOH
6WUDWHJLD
/·HVSUHVVLRQHHLOUXRORELRORJLFRGHLJHQLLQHVDPH
YHUUjYDOXWDWRLQPRGHOOLLQYLWURHGLQYLYRPHGLDQWH
ODJHQHUD]LRQHGLPRGHOOLPXULQL$TXHVWDDQDOLVLVL
DFFRPSDJQHUDQQR OD LGHQWLILFD]LRQH H FDUDWWHUL]]D
]LRQHGLSDUWQHUPROHFRODULGHOOHIRUPHQDWLYHHPXWD
WHGHOOHSURWHLQHHVSUHVVHGDLJHQLLQHVDPH,OUXROR
SDWRJHQHWLFRSHUO·XRPRGHLJHQLLQHVDPHHGHLORUR
SDUWQHU PROHFRODUL YHUUj FRQYDOLGDWR LQ SD]LHQWL FRQ
PDODWWLHGHOPRWRQHXURQHFRQHVRUGLRLQHWjJLRYD
QLOH /H VWUXWWXUH H JOL VWUXPHQWL LPSLHJDWL VDUDQQR
TXHOOLGLVSRQLELOLQHLODERUDWRULGLJHQHWLFDIDUPDFR
ORJLDELRORJLDPROHFRODUHHFHOOXODUHFKHSDUWHFLSDQR
DOSURJHWWR8VHUHPRFROWXUHFHOOXODULWRROVGLELROR
JLDPROHFRODUHIDUPDFRORJLDDQDOLVLELRFKLPLFDHG
LPPXQRLVWRFKLPLFDLQYLWURHLQYLYRGRSRWUDSLDQWR
/·,5&&6 6DQ 5DIIDHOH KD OD IDFLOLW\ SHU OH FXOWXUH GL
OLHYLWRFKHVLXWLOL]]HUDQQRQHJOLVFUHHQLQJWZRK\EULG
YROWLDGLGHQWLILFDUHSDUWQHUVPROHFRODULGHOOHSURWHLQH
SDWRJHQHWLFKHLQHVDPH
5LVXOWDWLDWWHVL
,GHQWLILFD]LRQHGLLQWHUDWWRULSURWHLFLHVLVWHPLWUD
VGXWWLYL GHO VHJQDOH DWWLYDWL HR DVVRFLDWL ILVLFD
PHQWHDSURWHLQHFRLQYROWHQHOOD6/$JLRYDQLOHGL
ULOHYDQ]DILVLRSDWRORJLFD
YDOLGD]LRQHGHOUXRORGLDJQRVWLFRGHLJHQLLGHQ
WLILFDWLPHGLDQWHDQDOLVLLQXQ·DPSLDFDVLVWLFDGL
SD]LHQWL6/$JLRYDQLOH
FDUDWWHUL]]D]LRQH GHL PHFFDQLVPL PROHFRODUL
GHOODILVLRSDWRORJLDGHOGDQQRPXVFRODUHRGHO
PRWRQHXURQHOHJDWLDLJHQLLQHVDPH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
02/(&8/$5%$6(62)
$/6,1,1'8&('
1(852'(*(1(5$7,21
'27766$0$5,$7(5(6$%$66,
HPDLO0$5,$7(5(6$%$66,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURELRORJLD
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLULIHULPHQWR
²
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
(QWHSURSRQHQWH
$)0$VVRFLDWLRQ)UDQoDLVHFRQWUHOH0\RSDWKLH
(QWHFRRUGLQDWRUH
,5&&6´(0HGHDµ
'(6&5,=,21(
$OVLQ LV WKH SURWHLQ HQFRGHG E\ $/6 WKH JHQH
UHVSRQVLEOH RI WKH MXYHQLOH UHFHVVLYH IRUP RI
DP\RWURSKLFODWHUDOVFOHURVLV$/6DQGIRUSDU
WO\ RYHUODSSLQJ FRQGLWLRQV VXFK DV SULPDU\ ODWH
UDOVFOHURVLV3/6DQG-3/6DQGDMXYHQLOHIRUP
RI DVFHQGLQJ VSDVWLF SDUDSDUHVLV ,$+63 7KLV
SURWHLQ FRQWDLQV D QXPEHU RI FHOO VLJQDOOLQJ DQG
SURWHLQWUDIILFNLQJGRPDLQVDQGLVLQYROYHGLQYH
VLFXODU WUDIILFNLQJ DQG HQGRVRPDO G\QDPLF 7KH
VWUXFWXUH RI DOVLQ SUHGLFWV WKDW LW IXQFWLRQV DV D
JXDQLQHQXFOHRWLGHH[FKDQJHIDFWRU*()ZKLFK
UHJXODWHVWKHDFWLYLW\RIPHPEHUVRIWKH5DVVX
SHUIDPLO\RI*73DVHV$OVLQFRQWDLQVWKUHHSXWDWL
YH JXDQLQH QXFOHRWLGH H[FKDQJH IDFWRU GRPDLQV
*()V LQFOXGLQJ 5&& 'EO DQG SOHFNVWULQ KR
PRORJ\ '+3+ DQG YDFXRODU SURWHLQ VRUWLQJ 936GRPDLQV7KHVSHFLILFIXQFWLRQDVVRFLDWHG
WRWKHVHGRPDLQVLVRQO\SDUWO\FKDUDFWHUL]HG7KH
PDMRULW\ RI $/6 PXWDWLRQV DUH QRQVHQVH RU GH
OHWLRQV OHDGLQJ WR WUXQFDWHG SURWHLQV 7KH LGHQWL
ILFDWLRQRIRQO\WZRPLVVHQVHPXWDWLRQVLQ5&&
GRPDLQV E\ XV DQG E\ RWKHU DXWKRUV UHSUHVHQWV
D VWURQJ LQGLFDWLRQ WKDW WKH SK\VLRORJLFDO UROH RI
WKLV GRPDLQ QRW \HW GHILQHG LV DOWHUHG LQ WKH SD
WKRORJLFDO PHFKDQLVPV OHDGLQJ WR WKH GLVHDVH
&RQFHUQLQJ WKLV LVVXH PRVW RI WKH VWXGLHV ZHUH
SHUIRUPHG ERWK LQ DOVLQ NR PLFH PRGHOV DQG LQ
YLWUR ZLWK PXWDQW SURWHLQV FDUU\LQJ VRPH RI WKH
WUXQFDWLQJPXWDWLRQVLGHQWLILHGLQWKHSDWLHQWV7KH
ODWWHUDOOUHYHDOORVVRISURWHLQDFWLYLW\DQGLQFUHD
VHG SURWHLQ WXUQRYHU 2Q WKH RWKHU KDQG WKH GLI
IHUHQWNRPRXVHPRGHOVJHQHUDWHGVRIDUGRQRW
VKRZREYLRXVGHYHORSPHQWDOPRWRURUUHSURGXF
WLYHDEQRUPDOLWLHVUHVHPEOLQJWKHKXPDQGLVHDVH
H[FHSW IRU DQ DJHGHSHQGHQW VORZO\ SURJUHVVLYH
ORVV RI FHUHEHOODU 3XUNLQMH FHOOV DQG GLVWXUEDQFH
RI VSLQDO PRWRU QHXURQV DVVRFLDWHG ZLWK DVWURFL
WRVLV DQG PLFURJOLDO FHOOV DFWLYDWLRQ LQGLFDWLQJ D
VXEFOLQLFDOG\VIXQFWLRQRIPRWRUV\VWHPLQ$/6
QXOOPLFH7KLVVXJJHVWVWKDWPRXVHPRGHOVDUH
QRW HQWLUHO\ DSSURSULDWH WR LQYHVWLJDWH DOVLQ SD
WKRSK\VLRORJLFDOUROHLQKXPDQVLQYLYR7RWDFNOH
WKLVLVVXHDQGWRJDLQLQVLJKWVDERXWDOVLQIXQFWLRQ
LQFHOOSK\VLRORJ\DQGLQGHJHQHUDWLYHFRQGLWLRQV
ZH ZLOO JHQHUDWH QXOO PXWDQWV IRU WKH DOVLQ JHQH
LQ'URVRSKLODKDYLQJSUHYLRXVO\GHPRQVWUDWHGWR
JHWKHUZLWKRWKHUJURXSVWKDW'URVRSKLODFDQEH
XVHGWRVXFFHVVIXOO\PRGHOKHUHGLWDU\VSDVWLFSD
UDSOHJLDDQRWKHUXSSHUPRWRUQHXURQGLVHDVH,Q
SDUDOOHOZHZLOOLGHQWLI\DOVLQLQWHUDFWRUVDQGVSH
FLILFDOO\ DOVLQ5&& GRPDLQ LQWHUDFWRUV DQG ZLOO
FKDUDFWHUL]HWKHPLQFHOOPRGHOVUHOHYDQWWR$/6
SDWKRJHQHVLVQHXURQHVDVWURJOLDDQGPLFURJOLD
DV ZHOO DV LQ DOVLQ IOLHV 7KH GHILQWLRQ RI DOVLQ
SK\VLRORJLFDO DQG SDWKRORJLFDO UROHV WKURXJK WKH
GLIIHUHQW DSSURDFKHV PHQWLRQHG DERYH VKRXOG
SURYLGH UHOHYDQW FOXHV WR WKH XQGHUVWDQGLQJ RI
WKHPHFKDQLVPOHDGLQJWRSULPDU\ODWHUDOVFOHUR
VLVDQGPRUHLQJHQHUDOIRU$/6%HFDXVHRIWKH
GLIIHUHQFH EHWZHHQ DOVLQ DQG VXSHUR[LGH GLVPX
WDVH 62' WKH ILUVW DQG EHWWHU FKDUDFWHUL]HG
JHQH DVVRFLDWHG ZLWK $/6 VWXGLHV RI WKH ELROR
JLFDOIXQFWLRQRIZLOGW\SHDQGPXWDWHGDOVLQPD\
FRPSOHPHQWWKRVHREWDLQHGIURPWKHPXWDWLRQVLQ
62'OHDGWRDEHWWHUXQGHUVWDQGLQJRIWKHSD
WKRJHQHVLVRI$/6DEHWWHUFOLQLFDOGHILQLWLRQRILW
DQGKRSHIXOO\DOORZLGHQWLILFDWLRQRIQRYHOWDUJHWV
VXLWDEOHIRUWKHUDSHXWLFLQWHUYHQWLRQ
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
678',2&/,1,&263(5,0(17$/(
$662&,$=,21(',)$50$&,
'21$725,',12&21
$17,1),$00$725,12167(52,'(,
1(//(',6752),(086&2/$5,
'27766$0$5,$*5$=,$
'·$1*(/2
HPDLO*5$=,$'$1*(/2#%3/1),7
PJ GLH QHO SULPR PHVH H VH EHQ WROOHUDWR
LQFUHPHQWDELOHDPJGLH
SD]LHQWLFKHQRQDVVXPRQRDOFXQIDUPDFRVSH
ULPHQWDOH
/DIDVHGLUHFOXWDPHQWRGHLSD]LHQWLDYUjODGXUDWD
GLPHVLGXUDQWHLTXDOLYHUUDQQRHVHJXLWHOHYD
OXWD]LRQLQHFHVVDULHDOO·LQFOXVLRQHQHOORVWXGLR
/DVSHULPHQWD]LRQHIDUPDFRORJLFDDYUjXQDGXUDWD
SUHYLVWD GL PHVL GXUDQWH L TXDOL WXWWL L VRJJHWWL
YHUUDQQRPRQLWRUDWLGDOSXQWRGLYLVWDFOLQLFRDVFD
GHQ]HUHJRODUL
'XUDWDFRPSOHVVLYDGHOSURJHWWRPHVL
/LQHDGLULFHUFDQ
1HXURELRORJLD
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLULIHULPHQWR
$SULOHDSULOH
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
(QWHSURSRQHQWH
,5&&6´(0HGHDµ
(QWHFROODERUDWRUH
3DUHQW3URMHFW2QOXV
'(6&5,=,21(
,OWULDOVLSUHILJJHGLUHFOXWDUHSD]LHQWLGLHWj
PDJJLRUHDLDQQLDIIHWWLGDGLVWURILDPXVFRODUH
GL 'XFKHQQH%HFNHU H GD GLVWURILD PXVFRODUH GHL
FLQJROLIRUPHDXWRVRPLFRUHFHVVLYH
6LWUDWWDGLXQRVWXGLRFRQWUROODWRDSHUWRLQFXLXQ
JUXSSRGLVRJJHWWLVRWWRSRVWLDWHUDSLDIDUPDFROR
JLFDVSHULPHQWDOHYLHQHFRQIURQWDWRFRQXQJUXS
SR SDUDOOHOR GL VRJJHWWL FKH LQYHFH QRQ DVVXPH
DOFXQDWHUDSLD
/RVSHULPHQWDWRUHHGLOSD]LHQWHVDUDQQRDFRQR
VFHQ]D GHO WUDWWDPHQWR VRPPLQLVWUDWR R GHOO·DV
VHQ]DGLVRPPLQLVWUD]LRQHGLWUDWWDPHQWR
, SD]LHQWL UHFOXWDWL LQ EDVH DL FULWHUL GL LQFOXVLRQH
HVFOXVLRQHGHVFULWWLGLVHJXLWRYHUUDQQRGLYLVLLQ
JUXSSLFRVWLWXLWLGDVRJJHWWLFLDVFXQRLQFXL
VLDQR RPRJHQHDPHQWH UDSSUHVHQWDWL VRJJHWWL GL
VWURILQRSDWLFLHVRJJHWWLDIIHWWLGDGLVWURILDPXVFR
ODUHGHLFLQJROL2JQLJUXSSRVDUjSRLFRVWLWXLWRGD
GXHVRWWRJUXSSL
SD]LHQWLFKHDVVXPRQRLEXSURIHQHPJ;
GLHLVRVRUELGHGLQLWUDWRIRUPXOD]LRQHUHWDUG
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
35(&85625,'(//($%,/,7$·
0$7(0$7,&+(35(',7725,
'(//$','$6&8/,$(92/87,9$
'27766$0$5,$/8,6$/258662
HPDLO0$5,$/8,6$/258662#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLULIHULPHQWR
$QQL
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
(QWHSURSRQHQWH
,5&&6´(0HGHDµ
(QWHFRRUGLQDWRUH
,5&&6´(0HGHDµ
'(6&5,=,21(
5D]LRQDOH
/D GLVFDOFXOLD HYROXWLYD R GLVWXUER VSHFLILFR GHO
FDOFRORqGHILQLWDFRPHXQGLVWXUERQHOO·DSSUHQGL
PHQWRGHOFDOFRORQRQRVWDQWHLVWUX]LRQHDGHJXDWD
LQ DVVHQ]D GL GHILFLW LQWHOOHWWLYL QHXURORJLFL R VHQ
VRULDOLHFRQDGHJXDWHFRQGL]LRQLVRFLRFXOWXUDOL$
3$4XHVWDSDWRORJLDVHPEUDDYHUHXQ·LQ
FLGHQ]D FRPSUHVD WUD LO H LO /RUG7VXU
2GVWDG $OFXQL DXWRUL .RVF %XWWHUZRUWKVXJJHULVFRQRXQUXRORGHLIDW
WRUL HUHGLWDUL H JHQHWLFL QHOOD GLVFDOFXOLD HYROXWLYD
/HHYLGHQ]HHPSLULFKHSURYHQLHQWLGDGLYHUVHDUHH
GHOOHQHXURVFLHQ]HFRJQLWLYHWUDFXLVWXGLFRPSRU
WDPHQWDOL FRQGRWWL FRQ VRJJHWWL DERULJHQL 3LFD
/HPHU ,]DUG 'HKDHQH H DQLPDOL %UDQQRQ
7HUUDFH &KXUFK 0HFN VWXGL VX
OHVLRQL &LSRORWWL YDQ +DUVNDPS VWXGL
GL QHXURLPPDJLQH IXQ]LRQDOH QHOO·XRPR 3LD]]D
0HFKHOOL%XWWHUZRUWK3ULFHHVLPXOD]LRQL
GLUHWLQHXUDOL=RU]L6WRLDQRY8PLOWjKDQ
QR SRUWDWR L ULFHUFDWRUL D LSRWL]]DUH FKH O·HODERUD
]LRQHGHOQXPHURQHOO·XRPRULIOHWWDO·RSHUD]LRQHGL
XQ VLVWHPD QHXUDOH H FRJQLWLYR GHGLFDWR ELRORJL
FDPHQWHGHWHUPLQDWRFRQGLYLVRWUDGLYHUVHVSHFLH
DQLPDOL'HKDHQHKDSURSRVWRXQPRGHOOR
WHRULFR GHWWR ´GHO WULSOR FRGLFHµ FKH VSLHJD OH
QRUPDOL DELOLWj GL FDOFROR 7UH FRGLFL GLVWLQWL VRQR
FRLQYROWL LQ IXQ]LRQL GLYHUVH H VRQR UDSSUHVHQWD
WL LQ DUHH FHUHEUDOL GLVWLQWH LO SURFHVVDPHQWR GHO
FRGLFH DUDELFR q FRLQYROWR QHOOH RSHUD]LRQL FRQ
QXPHUL D SL FLIUH HG q UDSSUHVHQWDWR QHOOH DUHH
RFFLSLWRWHPSRUDOL YHQWUDOL ELODWHUDOL LO FRGLFH GHL
QXPHULYHUEDOLqFRLQYROWRQHLSURFHVVLGLFRQWHJ
JLRHQHOOHWDEHOOLQHHGqUDSSUHVHQWDWRQHOOHDUHH
SHULVLOYLDQHVLQLVWUHODUDSSUHVHQWD]LRQHDQDORJLFD
GHOODTXDQWLWjqUDSSUHVHQWDWDQHOOHDUHHLQWUDSDULH
WDOLELODWHUDOL/RVWHVVR'HKDHQHVXJJHULVFH
FKHODGLVFDOFXOLDHYROXWLYDSRVVDHVVHUHLOULVXOWD
WRGLXQGHILFLWQHOVLVWHPDFHUHEUDOHVSHFLDOL]]DWR
QHOO·HODERUD]LRQH GHOOD TXDQWLWj VLWXDWR QHOOH DUHH
LQWUDSDULHWDOL1HOPRGHOORGHOWULSORFRGLFHO·DXWRUH
'HKDHQHVRVWLHQHFKHFLVLDQRGXHVLVWHPL
FKHHODERUDQRODUDSSUHVHQWD]LRQHGHOODTXDQWLWjLO
SULPRHODERUDLQPRGRDSSURVVLPDWRJUDQGLTXDQ
WLWjFRPHSHUHVHPSLRQHOFRQIURQWRQXPHULFRH
LOVHFRQGRHODERUDLQPRGRHVDWWRSLFFROHTXDQWLWj
FRPHSHUHVHPSLRQHOVXELWL]LQJ/HDELOLWjPDWH
PDWLFKHGLEDVHFRLQYROJRQRTXLQGLTXHVWHFDSD
FLWjLOVXELWL]LQJODSHUFH]LRQHGLVHPSOLFLUHOD]LRQL
DULWPHWLFKH O·DELOLWj GL VWLPDUH JUDQGL QXPHURVLWj
O·DELOLWjGLXVDUHVLPEROLVHPSOLFLDGGL]LRQLHVRW
WUD]LRQLHQWURLOHPHPRUL]]DUHIDWWLDULWPHWLFL
1HJOL XOWLPL DQQL HVSHULPHQWL GL DELWXD]LRQH
KDQQR GLPRVWUDWR FKH EDPELQL PROWR SLFFROL DQ
FKH QHRQDWL VDQQR GLVFULPLQDUH OD QXPHURVLWj GL
SLFFROL UDJJUXSSDPHQWL ILQR D R HOHPHQWL VLD
FKH HVVL YHQJRQR SUHVHQWDWL VLPXOWDQHDPHQWH
$QWHOO .HDWLQJ 6WDUNH\ &RRSHU 6WUDXVV &XUWLV VHTXHQ]LDOPHQWH :\QQ
PXRYHQGR VWLPROL YLVLYL YDQ /RRVEURHN 6PLWVPDQ R XGLWLYDPHQWH %LMHOMDF%DELF
%HUWRQFLQL 0HKOHU $OWUL VWXGL FKH KDQQR
XWLOL]]DWR LO SDUDGLJPD GHOOD YLROD]LRQH GHOO·DVSHW
WDWLYDKDQQRGLPRVWUDWRFKHLQHRQDWLVDQQRDQWLFL
SDUHLOULVXOWDWRGLDGGL]LRQLHVRWWUD]LRQLGLSLFFROH
QXPHURVLWj:\QQD6LPRQ+HVSRV5R
FKDW .RHFKOLQ 'HKDHQH 0HKOHU 2OWUHWXWWRLQHRQDWLVHPEUDQRLQJUDGRGLFRJOLHUH
OH FRUULVSRQGHQ]H QXPHULFKH WUD JUXSSL GL HQWLWj
SUHVHQWDWHLQGLIIHUHQWLPRGDOLWjVHQVRULDOL6WDUNH\
6SHONH*HOPDQ6XOODEDVHGLTXHVWLULVXO
WDWLPROWLULFHUFDWRULSHQVDQRFKHLQHRQDWLDEELDQR
XQPHFFDQLVPRLQQDWRSHUUDSSUHVHQWDUHODQXPH
URVLWj$OWULDXWRULWXWWDYLDVXOODEDVHGLDOFXQHHYL
GHQ]HVSHULPHQWDOLSHQVDQRFKHLQHRQDWLXWLOL]]LQR
XQSLOLPLWDWRHJHQHULFRPHFFDQLVPRSHULGHQWLIL
FDUHHQWLWjLQGLYLGXDOLRFKHHVVLXWLOL]]LQRYDULDELOL
SHUFHWWLYH 5RXVVHOOH HW DO Ë VWDWR LQIDWWL
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
RVVHUYDWRFRPHQHJOLHVSHULPHQWLVRSUDFLWDWLQRQ
IRVVHURVWDWHFRQWUROODWHWXWWHOHYDULDELOLSHUFHWWLYH
DG HV OD VXSHUILFLH LO YROXPH L FRQWRUQL WRWDOL H
OD GHQVLWj H FRPH FRQWUROODQGR TXHVWH YDULDELOL
OHSUHVWD]LRQLGHLEDPELQLSUHVFRODULVFHQGDQRDG
XQ OLYHOOR FDVXDOH 0L[ +XWWHQORFKHU DQG /HYLQH
;XDQG6SHONH(·VWDWRTXLQGLVXJ
JHULWRFKHDOWULIDWWRULOHJDWLDOORVYLOXSSRFRJQLWL
YR JHQHUDOH H DOO·DSSUHQGLPHQWR IRUPDOH SL GL
PHFFDQLVPLLQQDWLVLDQRDOODEDVHGHOORVYLOXSSR
GHOOHDELOLWjQXPHULFKHHGLSDWRORJLHVSHFLILFKH
*ULIILQ&DVH*ULIILQ&DVH*ULIILQ
DGHVGLPRVWUDQRFKHLEDPELQLGLDQQLVDQQR
FKHLQXPHULKDQQRXQDJUDQGH]]DFKHOHSDUROH
´SLJUDQGHµH´SLSLFFRORµVRQRVHQVLELOLLQTXH
VWR FRQWHVWR FKH L QXPHUL GD D RFFXSDQR
XQDSRVL]LRQHILVVDQHOODVHTXHQ]DGHOFRQWHJJLR
SULQFLSLR GHOO·RUGLQH VWDELOH FKH L QXPHUL FKH
YHQJRQR GRSR QHOOD VHTXHQ]D LQGLFDQR TXDQWLWj
SLJUDQGLDOWULDXWRULGLPRVWUDQRFKHOHGLIILFROWj
GHLEDPELQLFRQ'LVFDOFXOLD(YROXWLYDVRQROLPLWD
WHDFRPSLWLFKHSUHYHGRQRXQXWLOL]]RGHOFRGLFH
QXPHULFRVLPEROLFRHQRQDVXHUDSSUHVHQWD]LR
QL DQDORJLFKH 5RXVVHOOH H 1RHO $SSDUH
GXQTXHGLIRQGDPHQWDOHLPSRUWDQ]DFRPSUHQGH
UH PHJOLR L PHFFDQLVPL DOOD EDVH GHOOR VYLOXSSR
GHOOHDELOLWjQXPHULFKHHPDWHPDWLFKHVLDQRHVVL
OHJDWL DG DELOLWj LQQDWH R FRVWUXLWH QHO FRUVR GHO
O·DSSUHQGLPHQWRHTXDOLVHJQDOLSUHFRFLSRVVDQR
HVVHUHSUHGLWWLYLGHOORVYLOXSSRGLVSHFLILFKHGLVD
ELOLWjLQDPELWRPDWHPDWLFR
0DWHULDOLHPHWRGL
,SRWHVLHVFRSLVSHULPHQWDOL
/RVFRSRGHOODSUHVHQWHULFHUFDqVWXGLDUHO·HYROX
]LRQHGHOOHFRPSHWHQ]HPDWHPDWLFKHLQXQJUXSSR
GLEDPELQLGDOO·HWjGLDQQL7DOODVHFRQGDHOH
PHQWDUH7DLILQLGLVWXGLDUHOHFRUUHOD]LRQLWUDOH
SUHVWD]LRQL D 7 H 7 H LQGLYLGXDUH SURYH FRQ XQ
EXRQYDORUHSUHGLWWLYRULVSHWWRDOORVYLOXSSRGLSDWR
ORJLHQHOO·DUHDGHOSURFHVVDPHQWRPDWHPDWLFR
VWDWDGLPRVWUDWD5RXVVHOOHHWDO,QRO
WUHYHUUDQQRUDFFROWLDOFXQLGDWLVXOOHDELOLWjGLFRQ
WHJJLRLQSDUWLFRODUHYHUUjVWXGLDWDODSUHVHQ]DGHO
FRQFHWWR GL FDUGLQDOLWj H DOFXQL GDWL VXOOH DELOLWj
LQWHOOHWWLYHYHUEDOLHYLVXRVSD]LDOL
4XHVWR VFUHHQLQJ DG DPSLR UDJJLR SHUPHWWHUj OD
VHOH]LRQHGLWUHIDVFHRJQXQDGLFLUFDEDPELQL
LQGLFDWLYDPHQWHOXQJRTXHVWHGLVWULEX]LRQLPHGLD
ƒ SHUFHQWLOH EDVVD ƒƒ SHUFHQWLOH H
DOWD !ƒ ƒ SHUFHQWLOH &RQWHVWXDOPHQWH YHU
UDQQR UDFFROWL GDWL VXOOD IDPLOLDULWj GL GLVWXUEL PD
WHPDWLFLRDOWULGLVWXUELGHOO·DSSUHQGLPHQWRDWWUD
YHUVRODVRPPLQLVWUD]LRQHGLTXHVWLRQDULPLUDWLDOOH
IDPLJOLH,EDPELQLVHOH]LRQDWLYHUUDQQRULWHVWDWLLQ
XQIROORZXSLQVHFRQGDHOHPHQWDUH7FKHYHU
WHUjVXOOHDELOLWjGLEDVHHVXOORVYLOXSSRGHOOHSULPH
DELOLWjPDWHPDWLFKHGLWLSRVFRODUH
$QDOLVLGHLGDWL
$QDOLVLGHOOHGLVWULEX]LRQLGHOOHDELOLWjGLEDVH
$QDOLVLGHOOHFRUUHOD]LRQLHGHOYDORUHSUHGLWWLYRGHO
OHSURYHLQ7ULVSHWWRD7
2ELHWWLYLHULFDGXWH
, ULVXOWDWL RWWHQXWL LQ TXHVWD ULFHUFD SRVVRQR DLX
WDUHDFRPSUHQGHUHOHFRPSRQHQWLDOODEDVHGHL
GLVWXUEL GHO SURFHVVDPHQWR QXPHULFR HYHQWXDO
PHQWH SHUPHWWHQGR O·LQGLYLGXD]LRQH GL VRWWRWLSL
GL GLVFDOFXOLD DVVRFLDWL DOOD SUHVHQ]DDVVHQ]D GL
DOFXQHDELOLWjPDWHPDWLFKHGLEDVH2OWUHDOOHHYL
GHQWLLPSOLFD]LRQLGLWLSRWHRULFRHDOO·LPSRUWDQ]D
GLVWXGLEHQFRQWUROODWLDOILQHGLFKLDULUHOHHVLVWHQ
WLFRQWURYHUVLHLULVXOWDWLGHOSUHVHQWHVWXGLRRIIUL
UHEEHURVSXQWLPROWRXWLOLSHUODPHVVDDSXQWRGL
SURJUDPPLGLSUHYHQ]LRQHHUHFXSHURGHOOHDELOLWj
FDUHQWL YROWL D ULGXUUH O·LQFLGHQ]D H OD JUDYLWj GHL
GLVWXUELHYROXWLYLGHOFDOFROR
3DUWHFLSDQWL
8QFDPSLRQHGLEDPELQLVHOH]LRQDWLDOO·HWj
GLDQQLHVHJXLWLILQRDOO·HWjGLDQQL
'LVHJQRVSHULPHQWDOH
8QDPSLRQXPHURGLEDPELQLDOO·XOWLPRDQQRGHOOD
VFXROD PDWHUQD QHO SHULRGR VHWWHPEUHQRYHPEUH
VFUHHQLQJ7YHUUDQQRWHVWDWLVXDELOLWjOH
JDWHDOFRQIURQWRGLTXDQWLWjFRQVHQ]DODSUHVHQ
]DGLFRGLFLVLPEROLFLQXPHULDUDELYHUEDOL,SDUD
GLJPLYHUUDQQRFRQWUROODWLSHUOHYDULDELOLSHUFHWWLYH
ODFXLLQIOXHQ]DVXFRPSLWLGLFRQIURQWRTXDQWLWjq
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
())(77,'(//$5,$%,/,7$=,21(68,
6,67(0,02725,1(,3$=,(17,
$))(77,'$$87,602
352))5$1&2)$%%52
HPDLO)$%%52#69/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLULIHULPHQWR
$QQR
3RORVFLHQWLILFR
6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWR
(QWHFRRUGLQDWRUH
,5&&6´(0HGHDµ
'(6&5,=,21(
3UHPHVVHWHRULFKHHUD]LRQDOHGHOODULFHUFD
/D 6LQGURPH DXWLVWLFD q VWDWD SHU OXQJR WHPSR
FRQVLGHUDWDFRPHXQDSDWRORJLDGHOOHFRVLGGHWWH
IXQ]LRQLVXSHULRULGHOFHUYHOORHDGGLULWWXUDLQL]LDO
PHQWHFODVVLILFDWDIUDOHSVLFRVL7XWWDYLDJOLVYLOXS
SLGHJOLXOWLPLDQQLGLULFHUFDKDQQRHYLGHQ]LDWR
FRPH LO GLVWXUER DXWLVWLFR FRPSRUWL DQFKH SDUWL
FRODULGHILFLWGLRUJDQL]]D]LRQHGHOPRYLPHQWR,Q
SDUWLFRODUHqVWDWDHYLGHQ]LDWDODULGRWWDFDSDFLWj
GHLVLVWHPLPRWRULGHLVRJJHWWLDIIHWWLGDDXWLVPR
GLFRPSLHUHHIILFDFLSUHYLVLRQLVLDVXOOHSHUWXUED
]LRQL FKH O·DPELHQWH SXz LQGXUUH VXO PRYLPHQWR
VLD YLFHYHUVD VXJOL HIIHWWL FKH LO ORUR PRYLPHQWR
DYUj VXOO·DPELHQWH ,QROWUH SDUWLFRODUL GHILFLW GHOOD
PRWLOLWj VSRQWDQHD GHO QHRQDWR VRQR VWDWL DGGL
ULWWXUDSURSRVWLFRPHSRVVLELOHLQGLFDWRUHGLDJQR
VWLFRSUHFRFHGLDXWLVPR8QDOWURILORQHGLULFHUFD
KD HYLGHQ]LDWR GHILFLW PRWRUL DQFKH SHU TXDQWR
ULJXDUGD L PRYLPHQWL RFXODUL FRQ SDUWLFRODUH UL
IHULPHQWRDLPRYLPHQWLOHQWLGLLQVHJXLPHQWR'DO
SXQWR GL YLVWD QHXURDQDWRPLFR VL q HYLGHQ]LDWR
FRPHSULQFLSDOHVHGHGHOODGLVIXQ]LRQHPRWRULDLO
FHUYHOOHWWR7XWWDYLDQRQqDIIDWWRHVFOXVRFKHSRV
VDQRHVLVWHUHDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRDQFKHD
OLYHOORFRUWLFDOH
8QDUHFHQWHVFRSHUWDHIIHWWXDWDGD)RJDVVLHWDO
KD HYLGHQ]LDWR QHOOD FRUWHFFLD FHUHEUDOH GHO SUL
PDWHODSUHVHQ]DGL´FDWHQHµGLQHXURQLFROOHJDWL
IUDORURFKHVDUHEEHURGHGLFDWLDJHVWLUHLYDULPR
YLPHQWLGLFXLqFRPSRVWDXQ·D]LRQHQRQLQPDQLH
UD PRGXODUH H LQGLSHQGHQWH SHU RJQL VHJPHQWR
GHOO·D]LRQHEHQVuLQPDQLHUDGHGLFDWDDVHFRQGD
GHOOR VFRSR XOWLPR GHOO·D]LRQH ,Q DOWUH SDUROH L
QHXURQLFRUWLFDOLFKHFRGLILFDQRO·D]LRQHGLDIIHUUD
UHSHUSRUWDUHDOODERFFDQRQVRQRJOLVWHVVLFKH
FRGLILFDQR OR VWHVVR PRYLPHQWR GL DIIHUUDPHQWR
TXDQGR LO ILQH XOWLPR GHOO·D]LRQH QRQ VDUj LO SRU
WDUH DOOD ERFFD PD DG HVHPSLR LO SLD]]DUH LQ XQ
FRQWHQLWRUH
,O PRGHOOR PRWRULR GHOOH ´FDWHQHµ QHXUDOL SURSR
VWR GD )RJDVVL HW DO SUHVHQWD LQROWUH SURSULHWj
GL WLSR ´VSHFFKLRµ ´PLUURUµ 2FFRUUH SUHPHWWH
UH FKH YHQJRQR GHILQLWL VLVWHPL QHXURQDOL GL WLSR
´PLUURUµTXHLVLVWHPLFKHVLDWWLYDQRVLDTXDQGRLO
VRJJHWWRHVHJXHXQ·D]LRQHFKHTXDQGRRVVHUYD
XQDWWRUHHVWHUQRHVHJXLUHODVWHVVDD]LRQH3UR
YH GHOO·HVLVWHQ]D GL XQ VLVWHPD FKH VL DWWLYD VLD
QHOO·HVHFX]LRQHFKHQHOO·RVVHUYD]LRQHGLXQJHVWR
VRQRVWDWHUDFFROWHDQFKHQHOO·XRPRFRQPHWRGL
FKHQHXURILVLRORJLFKHHGLQHXURLPPDJLQL
ËHYLGHQWHDTXHVWRSXQWRFRPHLOPRGHOORGLFRQ
WUROORPRWRULRSURSRVWRGD)RJDVVLFRQWHQJDSHU
GHILQL]LRQHODFDSDFLWjGLSUHYHGHUHORVFRSRXOWL
PRGHOO·D]LRQHHIIHWWXDWDHSUREDELOPHQWHIRUQLVFH
XQVXEVWUDWRDQDWRPLFRDQFKHSHULQWHUSUHWDUHOR
VFRSRGHOOHD]LRQLHIIHWWXDWHGDDOWUL7DOHPRGHOOR
SHUWDQWRVLSUHVWDEHQHDOO·LQWHUSUHWD]LRQHGHLGH
ILFLWGLPRYLPHQWRHFRPSRUWDPHQWDOLLQFOXVLQHOOD
VLQGURPHDXWLVWLFD3LLQJHQHUDOHDQFKHDOFXQL
VLQWRPLGLDPELWRSLFRJQLWLYRLVLQWRPLQHJDWLYL
LQDPELWRVRFLDOHHSUDJPDWLFRO·LQFDSDFLWjDUL
FRQRVFHUHLJHVWLHLGHILFLWGLOLQJXDJJLRSRVVRQR
HVVHUH LQWHUSUHWDWL FRPH IDOOLPHQWR GHO VLVWHPD
´PLUURUµGLULVRQDQ]DIUDJOLDWWLFRPSLXWLGDOVRJ
JHWWRHJOLDWWLFRPSLXWLGDDOWUL
3HU LQGDJDUH O·RUJDQL]]D]LRQH GHL VLVWHPL PRWRUL
QHOOD6LQGURPHDXWLVWLFDVDUjXWLOL]]DWDXQDEDWWH
ULDGLWHVWQRQLQYDVLYLFKHLQFOXGRQROHSULQFLSDOL
WHFQLFKHDQRVWUDGLVSRVL]LRQHSHUORVWXGLRGHLVL
VWHPLPRWRUL/HSURYHSUHYHGUDQQRO·HVHFX]LRQH
GLVHPSOLFLFRPSLWLPRWRULGXUDQWHLTXDOLYHUUDQQR
UHJLVWUDWL LVRODWDPHQWH R LQ FRPELQD]LRQH GLYHUVL
SDUDPHWULTXDOLDGHVHPSLRDO·DWWLYLWjPXVFRODUH
HOHWWURPLRJUDILD(0*PHGLDQWHHOHWWURGLGLVX
SHUILFLHEODFLQHPDWLFDGHOPRYLPHQWRFLPR
YLPHQWLRFXODULGO·HOHWWURHQFHIDORJUDPPD((*
HLSRWHQ]LDOLHYRFDWLHOHULVSRVWHGLDWWLYD]LRQH
GHOVLVWHPDDXWRQRPLFRULVSRVWDSVLFRJDOYDQLFD
RVVLD OD YDULD]LRQH GL LPSHGHQ]D GHOOD FXWH GH
ULYDQWH GDOO·DWWLYD]LRQH GHO VLVWHPD QHUYRVR RUWR
VLPSDWLFR H YDULD]LRQL GHOOD IUHTXHQ]D FDUGLDFD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
HQWUDPELLQGLFLGLDWWLYLWjHPR]LRQDOHIORVWXGLR
FRPSRUWDPHQWDOHGHOOHULVSRVWHPRWRULHLQGLYHU
VHVLWXD]LRQLGLHVHFX]LRQHRRVVHUYD]LRQLGLD]LR
QLRJHVWL
9$/87$=,21('(//(&203(7(1=(
',6&256,9(,1%$0%,1,&21
69,/8332$7,3,&2'(//,1*8$**,2
2ELHWWLYL
'277$1'5($0$5,1,
4XHVWRVWXGLRVLSURSRQHGLLQGDJDUHJOREDOPHQWH
L VLVWHPL PRWRUL FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOO·RU
JDQL]]D]LRQH GHL PRYLPHQWL LQ EDVH DOO·LQWHQ]LRQH
GHOOHD]LRQLQHLVRJJHWWLDIIHWWLGDDXWLVPRSULPDH
GRSRVSHFLILFLWUDWWDPHQWLULDELOLWDWLYL,VRJJHWWLFRQ
DXWLVPRYHUUDQQRFRQIURQWDWLFRQEDPELQLFKHSUH
VHQWDQRGLVWXUELVSHFLILFLGHOOLQJXDJJLRHEDPELQL
FRQWUROOR
HPDLO$1'5($0$5,1,#69/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLULIHULPHQWR
$QQR
3RORVFLHQWLILFR
6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWR
(QWHSURSRQHQWH
,5&&6´(0HGHDµ
(QWHFRRUGLQDWRUH
,5&&6´(0HGHDµ
'(6&5,=,21(
,QWURGX]LRQH
&RQ LO SUHVHQWH SURJHWWR GL ULFHUFD VL LQWHQGRQR
HVSORUDUHLPHFFDQLVPLGHOODFRPSURPLVVLRQHGHO
OHDELOLWjOLQJXLVWLFKHHFRPXQLFDWLYHLQWUHSRSROD
]LRQL GL SD]LHQWL FRQ VYLOXSSR DWLSLFR GHO OLQJXDJ
JLREDPELQLFRQ'LVWXUER6SHFLILFRGHO/LQJXDJ
JLR'6/EDPELQLFRQ6LQGURPHGL'RZQ6'H
SD]LHQWLFRQ6LQGURPHGL:LOOLDPV6:/RVFRSR
GHOSURJHWWRqGLFRQWULEXLUHDOSHUIH]LRQDPHQWRGL
VWUDWHJLHGLULDELOLWD]LRQHOLQJXLVWLFDHSUDJPDWLFR
IXQ]LRQDOH LQ SRSROD]LRQL GL EDPELQL FRQ GLVWXUEL
GHOORVYLOXSSR
,GLVWXUELVSHFLILFLGHOOLQJXDJJLRLQWHUHVVDQRVRJ
JHWWLFRQVYLOXSSROLQJXLVWLFRULWDUGDWRRLQVXIILFLHQ
WH&LSULDQLH&KLORVLSXULQSUHVHQ]DGLQRU
PDOHVYLOXSSRFRJQLWLYRHGLQWHOOHWWXDOHLQDVVHQ]D
GL VRUGLWj LSRDFXVLD R GDQQL QHXURORJLFL GL DOFXQ
WLSR/HRQDUG6XOYHUVDQWHGHOODSURGX]LR
QHOLQJXLVWLFDLEDPELQLFRQGLVWXUERVSHFLILFRSUH
VHQWDQRSUREOHPLGLWLSRIRQHWLFRIRQRORJLFR6WHO
ODFRQOHVVLFRULGRWWR5HVFRUODH6FKZDUW]
HFRPSHWHQ]HPRUIRVLQWDWWLFKHJHQHUDOPHQ
WHGHILFLWDULHFRQFRQVHJXHQWHSURGX]LRQHGLHQXQ
FLDWLGLOXQJKH]]DPHGLDULGRWWD5HGPRQG
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
HIUDVLLQFRPSOHWHVHQRQHUUDWH&KLORVLH&LSULD
QL,OIDWWRFKHLO'6/VLSUHVHQWLLQSD]LHQWL
LQ FXL QRQ VL HYLGHQ]LDQR DOWUL GHILFLW FRJQLWLYL OR
FDUDWWHUL]]DFRPHXQDSURYDDVRVWHJQRGHOO·LSR
WHVL VHFRQGR OD TXDOH LO OLQJXDJJLR VDUHEEH XQD
IDFROWjPRGXODUPHQWHLVRODWDULVSHWWRDOUHVWRGHO
VLVWHPD FRJQLWLYR H LQ TXDQWR WDOH LQ JUDGR GL
VYLOXSSDUVLLQPRGRDXWRQRPR&KRPVN\
8Q PRGR LQGLUHWWR SHU SRWHUVL LQVHULUH LQ TXHVWR
GLEDWWLWRFRQVLVWHQHOODSRVVLELOLWjGLFRQIURQWDUHOH
SUHVWD]LRQLOLQJXLVWLFKHGHLSD]LHQWLFRQ'6/FRQ
TXHOOH GL JUXSSL GL SD]LHQWL FKH SUHVHQWLQR SL R
PHQRPDUFDWLGHILFLWGLQDWXUDOLQJXLVWLFDDVVRFLDWL
DRULWDUGRPHQWDOHHGDOODSUHVHQ]DRPHQRGLDO
WULGHILFLWFRJQLWLYLDGHVHPSLRLOFDVRGHLSD]LHQWL
FRQ6LQGURPHGL'RZQH6LQGURPHGL:LOOLDPV
/D6LQGURPHGL'RZQGRYXWDDWULVRPLDGHOFUR
PRVRPDqWUDOHSLFRPXQLFDXVHJHQHWLFKH
GLULWDUGRPHQWDOHFRQXQ·LQFLGHQ]DDSSURVVLPDWL
YDGLXQFDVRRJQLQDWL/·DOWHUD]LRQHJHQHWLFD
HQHXURILVLRORJLFDGHWHUPLQDXQDQRPDORVYLOXSSR
VRPDWLFRHFRJQLWLYRFDUDWWHUL]]DWRGDGHILFLWSHU
FHWWLYL9LFDULHWDODWWHQWLYL%URZQHWDO
PQHVWLFLPHPRULDD%7HR/7>9LFDULHWDO
@GHILFLWQHOOHIXQ]LRQLHVHFXWLYH6KDSLURHW
DO,QTXHVWLSD]LHQWLDQFKHORVYLOXSSRGHO
OLQJXDJJLR q JUDYHPHQWH FRPSURPHVVR 0LOOHU
/·HORTXLRGHLEDPELQLFRQ6'qVSHVVRGL
GLIILFLOHFRPSUHQVLRQHSHUODIUHTXHQWHFRQFRPL
WDQ]DGLSUREOHPLDUWLFRODWRULHSURVRGLFL,QUHOD
]LRQHDOORVYLOXSSROHVVLFDOHLQXQRVWXGLRORQJL
WXGLQDOHUHODWLYRDGXQFDPSLRQHGLEDPELQL
FRQ 6' %HUJOXQG H FROOHJKL QRWDQR FKH
WUDLOSULPRHGLOVHFRQGRDQQRGLYLWDVRODPHQWH
LO GHL EDPELQL LQFOXVL QHOO·RVVHUYD]LRQH SUR
GXFHYDTXDOFKHSDURODHWUDTXHVWLXOWLPLDSSHQD
LOQHSURGXFHYDDOPHQR7UDLEDPELQLGL
DQQLO·SURGXFHYDDOPHQRXQDSDURODLO
QHSURGXFHYDDOPHQRHGDSSHQDLOSRWHYD
SURGXUQH DOPHQR 1HO FRPSOHVVR DSSHQD OD
PHWjGHOFDPSLRQHGLEDPELQLGLDQQLDYHYDXQ
YRFDERODULR HVSUHVVLYR GL DOPHQR SDUROH /D
VRJOLDGHOOHSDUROHqSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQ
WHGDOPRPHQWRFKHLQEDPELQLFRQQRUPDOHVYL
OXSSR FRVWLWXLVFH OD VRJOLD OHVVLFDOH PLQLPD SHU
SRWHUSURGXUUHHQXQFLDWLGLFRPSOHVVLWjFUHVFHQ
WH ,Q FRQGL]LRQL GL QRUPDOH VYLOXSSR XQD YROWD
DFTXLVLWDTXHVWDVRJOLDPLQLPDODFUHVFLWDOHVVL
FDOHHODFUHVFLWDJUDPPDWLFDOHFRUUHODQR%DWHVH
*RRGPDQ0DUFKPDQH%DWHV8QD
PLVXUD XWLOL]]DWD SHU TXDQWLILFDUH OH FRPSHWHQ]H
JUDPPDWLFDOL GL XQ LQGLYLGXR FRQVLVWH QHO FDOFR
OR GHOOD /XQJKH]]D 0HGLD GHJOL (QXQFLDWL /0(
SURGRWWLRYYHURLOQXPHURGLSDUROHFKHLQPHGLD
FRPSRQJRQR L VLQJROL HQXQFLDWL , EDPELQL FRQ
QRUPDOH VYLOXSSR SUHVHQWDQR XQ DXPHQWR JUD
GXDOHGHOOD/0(QHLSULPLDQQLGLYLWDFKHOLSRUWD
DSURGXUUHFLUFDSDUROHSHUHQXQFLDWRLQWRUQRDL
DQQL1HOFDVRGHJOLLQGLYLGXLFRQ6'LQYHFHOD
/0(DXPHQWDPROWROHQWDPHQWHDOSXQWRFKHOD
VRJOLDGHOOHSDUROHSHUHQXQFLDWRYLHQHGDORUR
LQJHQHUHUDJJLXQWDQRQSULPDGHLDQQLHOHIUD
VLVRQRIRUWHPHQWHFDUHQWLGDOSXQWRGLYLVWDVWUXW
WXUDOHDFDXVDGHOOHIUHTXHQWLRPLVVLRQLGLSDUROH
IXQ]LRQH FRQ FRQVHJXHQWH VWLOH WHOHJUDILFR )DE
EUHWWL HW DO 5RQGDO ,Q XQR VWXGLR
YROWR D YDOXWDUH OH DELOLWj OHVVLFDOL H PRUIRVLQWDW
WLFKHLQXQJUXSSRGLEDPELQLFRQ6'FRQXQ·HWj
PHQWDOHGLPHVL9LFDULHFROOULSRUWDQR
OD SUHVHQ]D GL FRPSHWHQ]H PRUIRVLQWDWWLFKH GH
ILFLWDULH LQ FRPSLWL GL SURGX]LRQH FRPSUHQVLRQH
H ULSHWL]LRQH GL IUDVL (· LQWHUHVVDQWH QRWDUH FKH
LQTXHVWLVRJJHWWLODSHUIRUPDQFHOHVVLFDOHFRUUH
ODYDFRQTXHOODJUDPPDWLFDOHVXJJHUHQGRLQWDO
PRGRODSRVVLELOHSUHVHQ]DGLXQULWDUGRQHOO·DF
TXLVL]LRQH OHVVLFDOH H JUDPPDWLFDOH FKH WXWWDYLD
QRQSUHQGHOHVHPELDQ]HGLXQRVYLOXSSRDWLSLFR
4XHVWLGDWLFRQIHUPDQRDOWULODYRULLQFXLOHVVLFRH
JUDPPDWLFDULVXOWDYDQRHVVHUHFRUUHODWLLQSD]LHQ
WLFRQ6'%DWHVDQG*RRGPDQ0DUFKPDQ
DQG%DWHV
8QD TXHVWLRQH LQWHUHVVDQWH ULJXDUGD O·HYHQWXDOL
WjFKHLOTXDGUROLQJXLVWLFRDSSHQDGHOLQHDWRVLD
HVFOXVLYRGHOOD6'RSSXUHVLDXQFRUUHODWRQHFHV
VDULR GHO ULWDUGR PHQWDOH 6WXGL VXOO·DFTXLVL]LRQH
GHO OLQJXDJJLR LQ DOWUH SRSROD]LRQL GL LQGLYLGXL
FRQ ULWDUGR PHQWDOH GL RULJLQH JHQHWLFD FRPH
DG HVHPSLR OD VLQGURPH GL :LOOLDPV SRWUHEEHUR
HVVHUH XWLOL SHU ULVSRQGHUH LQ SDUWH D TXHVWD GR
PDQGD/DVLQGURPHGL:LOOLDPV6:DVVRFLDWD
DPLFURGHOH]LRQHGHOFURPRVRPDT%RWWD
HWDO)UDQJLVNDNLVHWDO(ZDUWHWDO
SUHVHQWD XQ TXDGUR FRJQLWLYR H OLQJXLVWL
FR HVWUHPDPHQWH GLYHUVR GD TXHOOR IRUQLWR GDOOD
6LQGURPHGL'RZQ(·LQIDWWLFDUDWWHUL]]DWDGDXQ
PDUFDWR ULWDUGR PHQWDOH H GD XQ SURILOR FRJQLWL
YRVSHFLILFR$WNLQVRQHWDO%HOOXJLHWDO
9LFDULHWDOFRQVLVWHQWHLQSUREOHPL
QHOO·HODERUD]LRQHGLLQIRUPD]LRQLYLVXRVSD]LDOLHG
HFFHVVLYDVRFLDOLWjPDFRQUHODWLYDPHQWHSUHVHU
YDWHFDSDFLWjVXOSLDQROLQJXLVWLFR9ROWHUUDH%D
WHV 1HL EDPELQL :LOOLDPV OR VYLOXSSR GHO
OLQJXDJJLR VHSSXU ULWDUGDWR SXz UDJJLXQJHUH LQ
HWjDGROHVFHQ]LDOHXQEXRQOLYHOORGLPDWXUD]LRQH
DOPHQRDOLYHOOROHVVLFDOHHPRUIRVLQWDWWLFR9ROWHU
UDHWDO3HUVLVWHWXWWDYLDXQDPDUFDWDGLI
ILFROWjDOLYHOORSUDJPDWLFRVLDQHOO·LVWDXUDUHUDS
SRUWLVRFLDOL/DZVDQG%LVKRSFKHQHOWUDUUH
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
LQIHUHQ]HGXUDQWHO·DVFROWRGLXQDVWRULD6XOOLYDQ
HWDO9LFDULHFROOFRQIURQWDQGROH
SUHVWD]LRQL OLQJXLVWLFKH GL XQ JUXSSR GL EDPELQL
FRQ 6LQGURPH 'RZQ FRQ TXHOOH GL XQ JUXSSR GL
EDPELQLFRQ6LQGURPHGL:LOOLDPVHGLXQJUXSSR
GLEDPELQLFRQQRUPDOHVYLOXSSRFRQIURQWDELOLSHU
HWjPHQWDOHLQPHGLDFLUFDPHVLULSRUWDQRD
FDULFRGHLEDPELQLFRQ6LQGURPH'RZQPDJJLRUL
GLIILFROWj ULVSHWWR DO JUXSSR GL FRQWUROOR LQ FRP
SLWL LQ SURGX]LRQH FRPSUHQVLRQH H ULSHWL]LRQH GL
SDUROH H IUDVL 6LJQLILFDWLYDPHQWH OD SUHVWD]LRQH
GHLEDPELQLFRQ6LQGURPH:LOOLDPVQHLPHGHVLPL
FRPSLWLQRQGLIIHULYDGDTXHOODIRUQLWDGDLEDPELQL
GHOJUXSSRGLFRQWUROOR
1HO FRPSOHVVR JOL VWXGL FKH KDQQR FHUFDWR GL
YDOXWDUH OD FRPSHWHQ]D OLQJXLVWLFD H FRPXQLFD
WLYD GL EDPELQL FRQ '6/ 6LQGURPH GL 'RZQ R
6LQGURPH GL :LOOLDPV VL VRQR OLPLWDWL DG LQGDJD
UH XQLFDPHQWH JOL DVSHWWL PLFUROLQJXLVWLFL RYYHUR
OH PRGDOLWj GL HODERUD]LRQH IRQHWLFRIRQRORJLFD
PRUIRIRQRORJLFD PRUIRORJLFD PRUIRVLQWDWWLFD
VLQWDWWLFD H VHPDQWLFROHVVLFDOH /·DQDOLVL PLFUR
OLQJXLVWLFDQRQqWXWWDYLDVXIILFLHQWHDGHVFULYHUHLQ
PRGRFRPSOHWROHDELOLWjFRPXQLFDWLYHGLXQGDWR
JUXSSR GL SD]LHQWL 0DULQL H &DUORPDJQR 0DQFDQR LQYHFH VWXGL GL ULIHULPHQWR LQ FXL VLDQR
VWDWHLQGDJDWHQHOFRQWHPSRDQFKHOHDELOLWjPD
FUROLQJXLVWLFKHGHLSD]LHQWLLQTXHVWLRQHRYYHUROH
ORURFRPSHWHQ]HSUDJPDWLFKHWHVWXDOLGLVFRUVLYH
HGLQIRUPDWLYH/·DWWRFRPXQLFDWLYRqLQHIIHWWLXQ
FRPSOHVVR SURFHVVR GL WUDVPLVVLRQH GL LQIRUPD
]LRQLFKHVLDUWLFRODQRQWDQWRDWWUDYHUVRODVHP
SOLFHIRUPXOD]LRQHGLHQXQFLDWLTXDQWRDWWUDYHUVR
ODFDSDFLWjGLLQVWDXUDUHYLQFROLGLFRHVLRQHVWUXW
WXUDOHHGLFRHUHQ]DFRQFHWWXDOHWUDJOLHQXQFLDWL
SURGRWWL0DULQL0DULQLH1RFHQWLQL
'LFRQVHJXHQ]DVRORXQDDQDOLVLFKHWHQJDFRQWR
GLWXWWLJOLDVSHWWLGHOODHODERUD]LRQHGHOOLQJXDJJLR
SXz FRQVHQWLUH GL YDOXWDUH FRQWHPSRUDQHDPHQ
WH LO IXQ]LRQDPHQWR GL SURFHVVL FRJQLWLYL GLYHUVL
FRPH OH DELOLWj OLQJXLVWLFKH GHO VRJJHWWR OD VXD
FDSDFLWjGLDWWLQJHUHDOODSURSULDPHPRULDWDQWR
HSLVRGLFDFKHVHPDQWLFDDOOHSURSULHULVRUVHDW
WHQWLYH H GL FRPSUHQGHUH H GHVFULYHUH HYHQWXDOL
VIXPDWXUHHPRWLYHHVVHQ]LDOLDOORVYROJLPHQWRGL
XQDFRQYHUVD]LRQH/·DQDOLVLGLVWUXWWXUHOLQJXLVWL
FKHFRPSOHVVHFRPHTXHOOHGLVFRUVLYHSRWUHEEH
TXLQGL ULYHODUVL PROWR SL DGHJXDWD GHOOH QRUPDOL
YDOXWD]LRQL OLQJXLVWLFKH GL EDVH SHU RWWHQHUH GDWL
VXOOHHIIHWWLYHFDSDFLWjGLFRPXQLFD]LRQHYHUEDOH
GHLSD]LHQWLSUHVLLQFRQVLGHUD]LRQH$OILQHGLFRQ
VHJXLUHTXHVWRVFRSRYHUUjDSSOLFDWDXQDPHWR
GRORJLDGLDQDOLVLGHOGLVFRUVRGHVFULWWDSHUHVWH
VRLQ0DULQLH&DUORPDJQRHSUHFHGHQWH
PHQWHXVDWDSHUWHVWDUHOHFRPSHWHQ]HQDUUDWLYH
GLYDULHSRSROD]LRQLGLVRJJHWWLQRUPDOLHFHUHEUR
OHVL 0DULQL HW DO D E &DUORPDJQR HW
DODE0DULQLHWDODE/·LSRWHVLGL
SDUWHQ]DqFKHO·DGDWWDPHQWRGLPLVXUHVYLOXSSDWH
HJLjWHVWDWHHIILFDFHPHQWHVXVRJJHWWLDGXOWLSXz
FRQWULEXLUHQRQSRFRDOODFRPSUHQVLRQHGLDVSHW
WL ILQRUD WUDVFXUDWL GHOOD SURGX]LRQH GLVFRUVLYD GL
VRJJHWWLLQHWjHYROXWLYDFRPHDGHVHPSLRODORUR
HIILFDFLDFRPXQLFDWLYDHOHORURFRPSHWHQ]HPD
FUROLQJXLVWLFKH
0DWHULDOLH0HWRGL
6RJJHWWL
3HUODULFHUFDYHUUDQQRUHFOXWDWLVRJJHWWLLQHWj
HYROXWLYD FKH DQGUDQQR D IRUPDUH WUH JUXSSL LO
JUXSSRGLFRQWUROORVDUjFRVWLWXLWRGDEDPELQL
FRQSUHVWD]LRQLOLQJXLVWLFKHHFRJQLWLYHQHOODQRU
PD LO JUXSSR GHL EDPELQL FRQ 6LQGURPH GL :LO
OLDPV VDUj FRVWLWXLWR GD SD]LHQWL SUHFHGHQWH
PHQWH UHFOXWDWL SUHVVR O·,5&&6 ´(0HGHDµ SHU LO
SURJHWWRGLULFHUFD´6WXGLRGHJOL$VSHWWL/LQJXLVWLFL
H1HXURSVLFRORJLFLQHOOD6LQGURPHGL:LOOLDPVµLO
FXLUHVSRQVDELOHqLOGRWW5HQDWR%RUJDWWLXO
WHULRULSD]LHQWLDQGUDQQRDFRVWLWXLUHLOJUXSSRGHL
SD]LHQWLFRQ6LQGURPHGL'RZQSD]LHQWLLQIL
QHFRVWLWXLUDQQRLOJUXSSRGLEDPELQLFRQ'LVWXU
ER6SHFLILFRGHO/LQJXDJJLR,SD]LHQWLFRQ'6/H
6LQGURPH'RZQYHUUDQQRUHFOXWDWLSUHVVRO·,5&&6
´(0HGHDµVHGHGL6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWR31
0DWHULDOLHPHWRGL
, VRJJHWWL LQFOXVL QHOOR VWXGLR YHUUDQQR VRWWRSRVWL
D WUH HVSHULPHQWL GLVHJQDWL SHU YDOXWDUQH OH DELOL
Wj GLVFRUVLYH H GHVFULWWLYH 1HOOD SULPD VLWXD]LRQH
VSHULPHQWDOHYLHQHULFKLHVWRORURGLGHVFULYHUHXQD
ILJXUDLO´3LFQLFµ:HVWHUQ$SKDVLD%DWWHU\.HUWHV]
1HOODVHFRQGDFRQGL]LRQHDLVRJJHWWLYLHQH
ULFKLHVWRGLGHVFULYHUHGXHVWRULHSUHVHQWDWHVRWWR
IRUPDGLYLJQHWWH´)ORZHU3RWµ+XEHUDQG*OHEHU
´4XDUUHOOµ 1LFKRODV DQG %URRNVKLUH FRVWLWXLWHGDVHLVFHQHFLDVFXQDHSUHYHQWLYDPHQ
WHGLVSRVWHLQPRGRVHTXHQ]LDOHGDOO·HVDPLQDWRUH
1HOODWHU]DSURYDLQILQHLVRJJHWWLGHYRQRRUJDQL]
]DUHHSRLGHVFULYHUHGXHYLJQHWWHWUDWWHGD0DUL
QLHWDOEFRPSRVWHGDVHLVFHQHFLDVFXQD
UDIILJXUDQWLULVSHWWLYDPHQWHXQUHLPSHJQDWRLQXQD
EDWWXWDGLSHVFDHGXQDEDPELQDDOOHSUHVHFRQXQ
XFFHOOLQRVFDSSDWRGDOODVXDJDEELD
/HGHVFUL]LRQLIRUQLWHGDLVRJJHWWLUHJLVWUDWHVXQD
VWURPDJQHWLFRHTXLQGLWUDVFULWWHQHOODORURLQWHUH]
]DYHQJRQRVHJPHQWDWHLQHQXQFLDWLHVRWWRSRVWH
DGXQDDQDOLVLVWUXWWXUDOHHIXQ]LRQDOHFIU0DULQLHW
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
DODE0DULQLH&DUORPDJQRDOOR
VFRSRGLYDOXWDUQHLOLYHOOLGLRUJDQL]]D]LRQHPLFUR
HPDFUROLQJXLVWLFDHGLOOLYHOORGLHIILFDFLDFRPXQL
FDWLYD0DULQL1LFKRODVH%URRNVKLUH
2ELHWWLYL
/RVFRSRGHOSUHVHQWHSURJHWWRGLULFHUFDqGLLQVH
ULUVLQHOGLEDWWLWRGHOLQHDWRQHOO·,QWURGX]LRQHULJXDU
GR OD QHFHVVLWj GL HIIHWWXDUH DQDOLVL GHOOH FRPSH
WHQ]H QDUUDWLYH GL EDPELQL FRQ QRUPDOH VYLOXSSR
GHOOHFRPSHWHQ]HOLQJXLVWLFKHHEDPELQLDIIHWWLGD
'6/6'H6:WDQWRDOLYHOORPLFUROLQJXLVWLFRTXDQ
WR D OLYHOOR PDFUROLQJXLVWLFR H FRPXQLFDWLYRIXQ
]LRQDOH6LLQWHQGHLQWDOPRGRFRQWULEXLUHDFRP
SUHQGHUH OH PRGDOLWj GL VYLOXSSR HG HODERUD]LRQH
GHOOLQJXDJJLRLQEDPELQLDIIHWWLGDTXHVWHVLQGUR
PLWUDPLWHXQDDQDOLVLGHOOHSUHVWD]LRQLGHLVLQJROL
JUXSSLULVSHWWRDOJUXSSRGLFRQWUROORGLULIHULPHQWR
PDDQFKHDWWUDYHUVRXQFRQIURQWRGLUHWWRWUDOHWUH
SRSROD]LRQL GL SD]LHQWL QHOOD FRQVDSHYROH]]D FKH
FLzSHUPHWWHUjGLDXPHQWDUHOHQRVWUHFRQRVFHQ]H
VXLUDSSRUWLWUDVYLOXSSRFRJQLWLYRLQJHQHUDOHHVYL
OXSSROLQJXLVWLFRLQSDUWLFRODUH
,OSDUWLFRODUHLQWHUHVVHGHOODSUHVHQWHULFHUFDULVLHGH
LQILQHQHOODSRVVLELOLWjGLFKLDULUHLPHFFDQLVPLGHOOD
FRPSURPLVVLRQH GHOOH DELOLWj OLQJXLVWLFKH QHOOH WUH
SRSROD]LRQLGLSD]LHQWLLQRJJHWWRHQHOSRWHUTXLQGL
PLJOLRUDUH OD IRUPXOD]LRQH GL VWUDWHJLH GL ULDELOLWD
]LRQHOLQJXLVWLFDHSUDJPDWLFRIXQ]LRQDOH
&255(/$7,1(852),6,2/2*,&,
'(//·(/$%25$=,21(6,17$77,&$
,1%$0%,1,&21',6785%2
63(&,),&2'(//,1*8$**,2
(',6/(66,$(92/87,9$
'27766$0$5,$/8,6$/258662
HPDLO0$5,$/8,6$/258662#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLULIHULPHQWR
$QQL
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
(QWHSURSRQHQWH
,5&&6´(0HGHDµ
(QWHFRRUGLQDWRUH
,5&&6´(0HGHDµ
'(6&5,=,21(
,QWURGX]LRQH
/RVFRSRSULQFLSDOHGHOODYRURqTXHOORGLVWXGLDUH
L FRUUHODWL QHXURILVLRORJLFL GHOOD FRPSUHQVLRQH IUD
VDOH QHOOR VSHFLILFR GHOO·HODERUD]LRQH VLQWDWWLFD
LQGXHSRSROD]LRQLFOLQLFKHEDPELQLFRQGLVWXUER
VSHFLILFR GHO OLQJXDJJLR H GLVOHVVLD HYROXWLYD /D
UHOD]LRQHWUDTXHVWLGXHGLVRUGLQLHYROXWLYLqQRWR
ULDPHQWHPROWRFRQWURYHUVDHUHFHQWHPHQWHVRQR
VWDWHULSRUWDWHHYLGHQ]HDQFKHGLWLSRJHQHWLFRDID
YRUHGHOO·LSRWHVLGLXQDORURSDU]LDOHVRYUDSSRVL]LR
QH%LVKRS6QRZOLQJ/RVFRSRGHOSUHVHQ
WHODYRURqSURSULRTXHOORGLYHULILFDUHVHVLDSRVVL
ELOHLQGLYLGXDUHDQFKHDOO·LQWHUQRGHOODSRSROD]LR
QH GLVOHVVLFD FDUHQ]H QHOO·HODERUD]LRQH VLQWDWWLFD
GHOOLQJXDJJLRFKHSRVVDQRDYYDORUDUHO·LSRWHVLGL
VLJQLILFDWLYHFRPXQDQ]HWUDLGXHGLVWXUELDQFKHLQ
TXHOOHFRPSHWHQ]HFKHSDLRQRGLVWLQJXHUOL
,O GLVWXUER VSHFLILFR GHO OLQJXDJJLR '6/ q LQIDW
WLFDUDWWHUL]]DWRGDXQULWDUGRRGLVRUGLQHLQXQRR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
SLDPELWLGHOORVYLOXSSROLQJXLVWLFR7XWWHOHFRP
SRQHQWL GHO OLQJXDJJLR SRVVRQR ULVXOWDUH FRP
SURPHVVH PD VSHVVR O·DVSHWWR PRUIRVLQWDWWLFR
DSSDUH SDUWLFRODUPHQWH GHILFLWDULR $OFXQL DXWRUL
KDQQRLQGLYLGXDWRXQVRWWRWLSRGLGLVWXUEROLQJXLVWL
FRFDUDWWHUL]]DWRDSSXQWRGDXQDVSHFLILFDFRP
SURPLVVLRQH D TXHVWR OLYHOOR *UDPPDWLFDO6/,
%LVKRS%ULJKW-DPHV%LVKRSYDQGHU/HO\
/DGLVOHVVLDHYROXWLYDqXQGLVWXUERGHOO·DSSUHQGL
PHQWRGHOODOHWWXUDVROLWDPHQWHDVVRFLDWRDGHILFLW
GHOOHDELOLWjIRQRORJLFKHSLILQLHFKHWDOYROWDPD
QRQ QHFHVVDULDPHQWH q SUHFHGXWR GD OLHYL ULWDUGL
QHOOR VYLOXSSR OLQJXLVWLFR SHU OR SL SURQWDPHQWH
UHFXSHUDWLHDSSDUHQWHPHQWHFRPSHQVDWL/DPDJ
JLRUSDUWHGHJOLVWXGLVLVRQRIRFDOL]]DWLVXLGHILFLW
IRQRORJLFL HYLGHQ]LDWL GDL EDPELQL GLVOHVVLFL 5D
PXV 5RVHQ 'DNLQ 'D\ &DVWHOORWH :KLWH )ULWK
R VXOOH GLIILFROWj GL DFFHVVR OHVVLFDOH :ROI
H %RZHUV PD VRQR VWDWH ULSRUWDWH DQFKH
GLIILFROWj PRUIRVLQWDWWLFKH 6FDUERXURXJK , GXH GLVRUGLQL GXQTXH KDQQR DOFXQL VLQWRPL LQ
FRPXQHWUDFXLOHGLIILFROWjDOLYHOORIRQRORJLFRD
YROWH FRQVLGHUDWH XQD FRQVHJXHQ]D GHOOD GLIILFRO
Wj GL HODERUD]LRQH DFXVWLFD H OH VFDUVH DELOLWj GL
PHPRULDDEUHYHWHUPLQH3LFRQWURYHUVDqLQYHFH
OD SUHVHQ]D GL GLIILFROWj PRUIRVLQWDWWLFKH FRPXQL
DL GXH GLVWXUEL ULSRUWDWH LQ DOFXQL VWXGL 5LVSHQV
5RHOHYHQ.RVWHU:LOVHQDFK,QSDU
WLFRODUH QRQ q DQFRUD EHQ FKLDUR VH WDOL GLIILFROWj
VLDQRXQDFDUDWWHULVWLFDGLXQVRWWRJUXSSRGLLQGLYL
GXLGLVOHVVLFLOHFXLGLIILFROWjGLOHWWXUDVRQRHVSUHV
VLRQH WDUGLYD GL XQ SUHHVLVWHQWH PD QRQ VHPSUH
GLDJQRVWLFDWRGLVWXUERGHOOLQJXDJJLRRSSXUHVH
VLDQRGDFRQVLGHUDUHFDUDWWHULVWLFKHJHQHUDOL]]DWH
GHOOD SRSROD]LRQH GLVOHVVLFD $SSDUH SHUWDQWR GL
IRQGDPHQWDOH LPSRUWDQ]D GLVWLQJXHUH WUD SRVVLELOL
VRWWRJUXSSLGLVRJJHWWLGLVOHVVLFLFKHDEELDQRQRQ
DEELDQR SUHVHQWDWR VHJQL DQFKH OLHYL GL GLVWXUEL
GHOOR VYLOXSSR OLQJXLVWLFR QHO SHULRGR SUHVFRODUH
,QROWUHDSSDUHLQGLVSHQVDELOHXWLOL]]DUHPLVXUHOLQ
JXLVWLFKHPROWRILQLFRQVLGHUDQGRFKHJOLVWUXPHQWL
WHVWDOLQRUPDOPHQWHXWLOL]]DWLVRQRDGDWWLDEDPELQL
SUHVFRODULHSRVVRQRHVVHUHSRFRVHQVLELOLDGHILFLW
OLHYLFKHSRWUHEEHURTXLQGLSDVVDUHLQRVVHUYDWLDG
XQHVDPHORJRSHGLFRWUDGL]LRQDOH
/D PHWRGRORJLD (53 RYYHUR OD UHJLVWUD]LRQH GHL
SRWHQ]LDOL HYHQWRFRUUHODWL SXz HVVHUH GL JUDQGH
XWLOLWj QHOOR VWXGLR GHOOH FRPSHWHQ]H OLQJXLVWLFKH
4XHVWD PHWRGRORJLD LQIDWWL SHUPHWWH GL RWWHQHUH
GHOOH LQIRUPD]LRQL VXO SURFHVVDPHQWR OLQJXLVWLFR
FRQ XQ·DOWLVVLPD ULVROX]LRQH WHPSRUDOH ,Q TXHVWR
PRGR VL SRVVRQR HYLGHQ]LDUH DQRPDOLH DQFKH
PROWROLHYLFKHSRWUHEEHURQRQHPHUJHUHDOLYHOOR
FRPSRUWDPHQWDOH 0ROWL VWXGL VRQR VWDWL HIIHWWXDWL
VXO SURFHVVDPHQWR VLQWDWWLFR DWWUDYHUVR OD PHWR
GRORJLD (53 ,Q SDUWLFRODUH VRQR VWDWH VWXGLDWH OH
YLROD]LRQLVLQWDWWLFKHVWUXWWXUDOLHUHODWLYHDOO·DFFRUGR
WUDVRJJHWWRHYHUER6ROLWDPHQWHSHUzORVFRSR
HUDSULQFLSDOPHQWHTXHOORGLLQGLYLGXDUHOHFRPSR
QHQWL(53OHJDWHDOFRPSLWRHTXLQGLJOLVWXGLHUD
QRVYROWLFRQVRJJHWWLDGXOWLHVHQ]DGLVWXUELOLQJXL
VWLFL .XWDV H +LOO\DUG 2VWHUKRXW H 0REOH\
+DJRRQH%URZQ4XHVWLVWXGLKDQQR
SHUPHVVRGLLQGLYLGXDUHGXHFRPSRQHQWLDVVRFLD
WH DOOH YLROD]LRQL VLQWDWWLFKH XQD FRPSRQHQWH DQ
WHULRUHQHJDWLYD/$1RH/$1HXQDFRPSRQHQWH
SL WDUGLYD SRVLWLYD 3 OHJDWD DO SURFHVVR GL
ULDQDOLVL LQ VHJXLWR DOOD YLROD]LRQH 4XHVW·XOWLPD
LQIDWWLqVWDWDWURYDWDDQFKHDVVRFLDWDDIUDVLFRQ
DPELJXLWj OLQJXLVWLFKH H YLROD]LRQL VROR WHPSRUD
QHH JDUGHQSDWK VHQWHQFHV $OFXQL VWXGL KDQQR
HIIHWWXDWRORVWHVVRWLSRGLDQDOLVLLQOLQJXDLWDOLDQD
FRQIHUPDQGRODSUHVHQ]DGHOOHVWHVVHFRPSRQHQ
WL 'H 9LQFHQ]L -RE 'L 0DWWHR $QJULOOL 3HORQD]
]L&LFFDUHOOL9HVSLJQDQL%DOFRQLH3R]]ROL
6ROWDQWRGXHVWXGL(53VVLVRQRIRFDOL]]DWL
VX VRJJHWWL FRQ GLVOHVVLD HYROXWLYD ,Q SDUWLFRODUH
XQRVWXGLRFRQGRWWRLQOLQJXDWHGHVFDGD6DELVFK
+DKQH*ODVVYRQ6XFKRGROHW]H)ULHGHULFL
KDHYLGHQ]LDWRGHOOHDQRPDOLHQHOODH/$1GLEDP
ELQLGLVOHVVLFLULVSHWWRDEDPELQLGLFRQWUROOR8QR
VWXGLRRODQGHVH5LVSHQV%HHQ=ZDUWVLQ
YHFHKDLQGLYLGXDWRGLIIHUHQ]HQHOOD3GLDGXOWL
GLVOHVVLFLULVSHWWRDGDGXOWLGLFRQWUROOR
0HWRGRORJLD
6RJJHWWL
9HUUDQQRWHVWDWLTXDWWURJUXSSLGLVRJJHWWLDOPH
QRVRJJHWWLSHUJUXSSREDPELQLFRQGLVWXUER
VSHFLILFR GHO OLQJXDJJLR EDPELQL FRQ GLVOHVVLD
HYROXWLYDFRQHVHQ]DSUHJUHVVRGLVWXUERGHOOLQ
JXDJJLRDFFHUWDWRHEDPELQLGLFRQWUROORDSSDLDWL
SHUHWj/·HWjGHLEDPELQLVDUjFRPSUHVDWUDJOL
HLDQQL
3URFHGXUD
9HUUDQQR XWLOL]]DWL WHVW VWDQGDUGL]]DWL SHU YDOXWDUH
OHFRPSHWHQ]HOLQJXLVWLFKHLQSDUWLFRODUHPRUIRVLQ
WDWWLFKHHGLOHWWXUDHLOOLYHOORFRJQLWLYR6DUDQQR
LQGDJDWHDQFKHDOWUHDELOLWjFRJQLWLYHOHJDWHDOSUR
FHVVRGLOHWWXUDTXDOLODPHPRULDYHUEDOHDEUHYH
WHUPLQHHODFRQVDSHYROH]]DIRQRORJLFD
,OFRPSLWRVSHULPHQWDOHYHUUjFUHDWRIDFHQGRULIH
ULPHQWR DL SULQFLSDOL ODYRUL SUHVHQWL LQ OHWWHUDWXUD
$LVRJJHWWLYHUUDQQRSUHVHQWDWHXGLWLYDPHQWHGHOOH
IUDVLFRQWHQHQWLGHOOHYLROD]LRQLVLQWDWWLFKHHLSR
WHQ]LDOLHYRFDWLVDUDQQRUHJLVWUDWLFRQXQWUDFFLDWR
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
LQFRQWLQXR9HUUjXWLOL]]DWDXQDYLROD]LRQHGLDFFRU
GRVRJJHWWRYHUERGLQXPHURGRYHLVRJJHWWLGHOOH
IUDVLVDUDQQRELODQFLDWLSHUQXPHURHWLSRORJLDVRJ
JHWWLXPDQLDQLPDOLQRQDQLPDWL3HURJQLWLSROR
JLDGLIUDVLQRQJUDPPDWLFDOLYHUUDQQRSUHSDUDWHH
SUHVHQWDWHDQFKHIUDVLPROWRVLPLOLSHUVWUXWWXUDFKH
SHUzQRQFRQWHQJRQRYLROD]LRQLILOOHU
$FFDQWRDOFRPSLWRQHXURILVLRORJLFRVDUjSUHVHQWD
WRDQFKHXQFRPSLWRFRPSRUWDPHQWDOHFKHXWLOL]]D
JOLVWHVVLVWLPROLSHUYDOXWDUHVHLVRJJHWWLULFRQR
VFRQRODYLROD]LRQHVLQWDWWLFDDOLYHOORFRQVDSHYROH
$OWUL FRPSLWL FRPSRUWDPHQWDOL VDUDQQR XVDWL SHU
LQGDJDUHDOWULDVSHWWLFULWLFLGHOODFRPSHWHQ]DPRU
IRVLQWDWWLFDSURQRPLHFOLWLFLIUDVLUHODWLYHJDUGHQ
SDWK(YHQWXDOLULVXOWDWLLQWHUHVVDQWLQHOO·DQDOLVLSUH
OLPLQDUH GLTXHVWLDVSHWWL SRWUHEEHUR IRUQLUH QXRYL
VSXQWLSHUVXFFHVVLYHDQDOLVL(53
$5$1'20,=('&21752//('
23(1/$%(/678'<2)7+(
/21*7(50,03$&721
)81&7,21,1*86,1*
$7202;(7,1(+<'52&+/25,'(
&203$5('7227+(5($5/<
67$1'$5'&$5(,17+(
75($70(172)
$77(17,21'(),&,7+<3(5$$$&7,
9,7<',625'(5$'+',1
75($70(171$Î9(&+,/'5(1$1'
$'2/(6&(176$'+'/,)(678'<
²%(:/<'<
$QDOLVLGHLGDWL
'277'20(1,&25(678&&,$
9HUUDQQRFRQGRWWHDQDOLVLVHSDUDWHSHULOFRPSLWR
HOHWWURILVLRORJLFR H L FRPSLWL FRPSRUWDPHQWDOL &L
VLDVSHWWDGLWURYDUHGLIIHUHQ]HWUDLJUXSSLFOLQLFL
H LO JUXSSR GL FRQWUROOR LQ HQWUDPEL L FDVL , GDWL
HOHWWURILVLRORJLFLSRWUHEEHURSHUzHVVHUHSLVHQ
VLELOLHLQGLYLGXDUHGHOOHDQRPDOLHDQFKHODGGRYH
QRQ FL IRVVHUR GHOOH GLIIHUHQ]H FRPSRUWDPHQWDOL
,QSDUWLFRODUHFLVLDVSHWWDGLWURYDUHGLIILFROWjSD
OHVLDQFKHDOLYHOORFRPSRUWDPHQWDOHQHLEDPELQL
FRQ '6/ H DQRPDOLH SL OLHYL QHOO·HODERUD]LRQH
VLQWDWWLFDLQHQWUDPELLJUXSSLGLVRJJHWWLGLVOHVVLFL
FRQHVHQ]DSUHJUHVVRGLVWXUERGHOOLQJXDJJLR
FRQIHUPDQGRFRVuXQDRULJLQHFRPXQHSHU'6/H
GLVOHVVLDHYROXWLYD
2ELHWWLYLHULFDGXWH
HPDLO5(678&&,$#33/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLULIHULPHQWR
ILQR DO WHUPLQH GHOO·DWWLYLWj VSHULPHQWDOH
GHOO·,5&&6
3RORVFLHQWLILFR
6DQ9LWRDO7DJOLDPHQWR
,O SUHVHQWH ODYRUR UDSSUHVHQWHUHEEH XQ SULPR
SDVVR YHUVR XQD PLJOLRUH GHILQL]LRQH GHOOH FRP
SHWHQ]HPRUIRVLQWDWWLFKHHGHLORURFRUUHODWLHOHW
WURILVLRORJLFLLQEDPELQLFRQGLVWXUERVSHFLILFRGHO
OLQJXDJJLR H GLVOHVVLD HYROXWLYD 2OWUH DO YDORUH
WHRULFRTXHVWHLQIRUPD]LRQLSHUPHWWHUHEEHURVLD
GL GHILQLUH SURJUDPPL ULDELOLWDWLYL SL PLUDWL FKH
GL LQGLYLGXDUH SUHGLWWRUL H SUHFXUVRUL GHL GLVWXUEL
GHOOLQJXDJJLRHGHOO·DSSUHQGLPHQWRSLVHQVLELOL
SRVVLELOPHQWHFRQYDORUHGLIIHUHQ]LDOH
8QR VYLOXSSR LQWHUHVVDQWH ULJXDUGHUHEEH DOWUHVu
O·LQGDJLQH SL GHWWDJOLDWD GHOOD VRYUDSSRVL]LRQH
WUD'6/HGLVOHVVLDHYROXWLYDDWWUDYHUVRORVWXGLR
PHGLDQWH OR VWHVVR SDUDGLJPD GHL IUDWHOOL VDQL
GHL EDPELQL DIIHWWL GD TXHVWL GLVRUGLQL HYROXWLYL
8QODYRURGLTXHVWRWLSRSRWUHEEHFRQIHUPDUHOD
SUHVHQ]D GL XQ IDWWRUH JHQHWLFR DOOD EDVH GL XQD
GLIILFROWjHYLGHQ]LDELOHDQFKHTXDQGRODSDWRORJLD
QRQqSDOHVH
(QWHSURSRQHQWH
(OL/LOO\VSD
(QWHFRRUGLQDWRUH
&OLQLFDGLQHXURSVLFKLDWULD,QIDQWLOH,,ƒ3ROLFOLQLFRGL
1DSROL
'(6&5,=,21(
$WWHQWLRQ 'HILFLW+\SHUDFWLYLW\ 'LVRUGHU$'+' LV
RQH RI WKH PRVW FRPPRQ FKURQLF FRQGLWLRQV RI
FKLOGKRRGZLWKDGYHUVHFRQVHTXHQFHVWKDWSHUVLVW
WKURXJK DGROHVFHQFH LQWR DGXOWKRRG%LHGHUPDQ
HW DO &KLOGUHQ ZLWK $'+' FDQ KDYH DFD
GHPLF LPSDLUPHQW VRFLDO G\VIXQFWLRQ DQG SRRU
VHOIHVWHHP7KHVHFKLOGUHQDUHDOVRDWDKLJKHUULVN
RIFLJDUHWWHVPRNLQJDQGVXEVWDQFHDEXVH'DOH\
$ QHJDWLYH LPSDFW RQ TXDOLW\ RI OLIH LV RE
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
VHUYHGIURPHDUO\RQLQWKHFRXUVHRIWKHGLVHDVH
DQG LV DOUHDG\ SUHVHQW DW GLDJQRVLV (VFREDUHW
DO7KXVWKHEXUGHQRILOOQHVVDVVRFLDWHG
ZLWK $'+' LV KLJK IRU DIIHFWHG LQGLYLGXDOV WKHLU
IDPLOLHVDQG VRFLHW\ /HLVERQDQG /RQJ %HWZHHQDQGRIVFKRRODJHGFKLOGUHQLQ
WKH 8QLWHG 6WDWHV DUH DIIHFWHG E\ $'+' $PHUL
FDQ$FDGHP\RI3HGLDWULFV%LHGHUPDQDQG
)DUDRQH
6WXGLHVLQ(XURSHDQG$XVWUDOLDIRXQGDSUHYDOHQ
FH RI DERXW LQ VFKRRODJHG FKLOGUHQ 6RX
WXOOR*UDHW]HWDO(VVDXHWDO
&XUUHQW WUHDWPHQWV IRU $'+' LQFOXGH D UDQJH RI
VRFLDO SV\FKRORJLFDO DQG EHKDYLRXUDO LQWHUYHQ
WLRQV+RZHYHU WKH OLWHUDWXUH LQGLFDWHV WKH LPSRU
WDQWUROHRISV\FKRSKDUPDFRORJLFDODJHQWVLQWKH
UHGXFWLRQ RI ERWK FRUH V\PSWRPV RI $'+' DQG
DVVRFLDWHGIXQFWLRQDOLPSDLUPHQWVLQSDWLHQWVZKR
DUHUHIUDFWRU\WRQRQSKDUPDFHXWLFDODSSURDFKHV
6WLPXODQWVQRWRQO\LPSURYHDEQRUPDOEHKDYLRXUV
DVVRFLDWHG ZLWK $'+'EXW DOVR LPSURYH VHOI
HVWHHPFRJQLWLRQDQGVRFLDODQGIDPLO\IXQFWLRQ
+RZHYHU UHVSRQVH YDULHV LQ GLIIHUHQW DJH JURXS
VDQG LQ WKH SUHVHQFH RI FHUWDLQ FRPRUELGLWLHV
7KHUHLVQRZDOVRDODUJHERG\RIOLWHUDWXUHGRFX
PHQWLQJWKHHIILFDF\RIDWRPR[HWLQHDQRQVWLPXODQW
PHGLFDWLRQIRUWKHWUHDWPHQWRI$'+'ZKLFKVKRZV
LPSURYHPHQWLQWKHVHVDPHGRPDLQV%LHGHQQDQHW
DO3HUZLHQHWDO
5HFHQWO\WKH1DWLRQDO,QVWLWXWHIRU+HDOWKDQG&OLQL
FDO([FHOOHQFH1,&(LQWKH8QLWHG.LQJGRPDIWHU
FDUHIXOFRQVLGHUDWLRQRIWKHHYLGHQFHDYDLODEOHSX
EOLVKHGJXLGDQFHIRUWKHPDQDJHPHQWRI$'+'LQ
FKLOGUHQDQGDGROHVFHQWV7KHUHFRPPHQGHGGUXJ
WUHDWPHQW RSWLRQV DUH PHWK\OSKHQLGDWH DWRPR[H
WLQHDQGGH[DPSKHWDPLQH1,&()XUWKHUD
V\VWHPDWLF UHYLHZ RI SXEOLVKHG DQG XQSXEOLVKHG
GDWDRQWKHXVHRIORQJDFWLQJPHGLFDWLRQVLQ$'+'
DQG K\SHUNLQHWLF GLVRUGHU ZDV UHFHQWO\ SXEOLVKHG
E\DSDQHORIH[SHUWVIURPVHYHUDO(XURSHDQFRXQ
WULHV ZKLFK FRQFOXGHG WKDW ERWK DWRPR[HWLQH DQG
DQ H[WHQGHGUHOHDVH VWLPXODQW VKRXOG EH PDGH
DYDLODEOH DQG VWDWHG WKDW WKH FKRLFH ZLO, GHSHQG
XSRQ WKH FLUFXPVWDQFHV RI GLIIHUHQW SDWLHQWV %D
QDVFKHZVNLHWDO
5HFHQWO\DQ RSHQ ODEHO UDQGRPL]HG FOLQLFDO WULDO
%=%3/<%6 SURYLGHG FRPSDUDWLYH UHVXOWV IRU
DWRPR[HWLQH YV VWDQGDUG FXUUHQW WKHUDS\ PRVWO\
VWLPXODQWVIRUXSWRZHHNVLQERWKSDWLHQWVZLWK
SULRUDQGQRSUHYLRXVH[SRVXUHWRVWLPXODQWVEXW
ORQJHU WHUP FRPSDUDWLYH GDWD LV VWLO, RXWVWDQGLQJ
$GGLWLRQDOO\DFXUUHQWO\RQJRLQJ(XURSHDQREVHUYD
WLRQDOVWXG\%=(:6GHVFULEHVWKHIXQFWLR
QDOLPSDLUPHQWVDQGRXWFRPHVLQSDWLHQWVWUHDWHG
ZLWK VWLPXODQWV VDQG ORU SV\FKRWKHUDS\ RYHU WKH
ORQJWHUP\HDUVLQDQDWXUDOLVWLFVHWWLQJ5DOVWR
QHWDO+RZHYHUDWWKHWLPHWKLVVWXG\VWDUWHG
DWRPR[HWLQH ZDV QRW DYDLODEOH LQ (XURSH DQG VR
ZDVQRWLQFOXGHG7KH%=%3/<%6VWXG\VKRZHG
QRWRQO\HIILFDF\LQ$'+'FRUHV\PSWRPVEXWDOVR
DQLPSURYHPHQWRIIXQFWLRQDORXWFRPHVDQGTXDOL
W\RIOLIHLQWUHDWHGSDWLHQWV3UDVDGHWDO
$VORQJWHUPHFRPSDUDWLYHGDWDRIDWRPR[HWLQHLQ
FKLOGUHQZLWK$'+'LVQRWDYDLODEOHDQG$'+'LVD
FKURQLFGLVRUGHUZLWKLPSDFWRYHUWLPHWKHSUHVHQW
VWXG\KDVEHHQGHVLJQWRHYDOXDWHWKHHIILFDF\RI
DWRPR[HWLQHYHUVXVRWKHUHDUO\VWDQGDUGWKHUDSLHV
RYHUWKHORQJWHUP
7KH SUHVHQW VWXG\ LV D PXOWLFHQWUH UDQGRPL]HG
RSHQODEHOFRQWUROOHGWULDOWREHFRQGXFWHGLQDS
SUR[LPDWHO\SDWLHQWVZLWK$'+'DJHGWR
\HDUV RI DJH $V SULPDU\ RXWFRPH PHDVXUH WKH
&KLOG +HDOWK DQG ,OOQHVV 3URILOH &+,3&( D YDOL
GDWHG JHQHULF KHDOWKVWDWXV VXUYH\ IRU FKLOGUHQ
DQGDGROHVFHQWVZLOOEHXVHG,WKDVDOUHDG\EHHQ
VKRZQWREHVHQVLWLYHWRFKDQJHVLQSDWLHQWVZLWK
$'+'%=%3/<%6
7KH VWXG\ ZLO RQO\ LQFOXGH SKDUPDFRORJLFDOO\
QDwYH SDWLHQWV LQ RUGHU WR LQYHVWLJDWH WKH LPSDFW
RIWUHDWPHQWRQWKLVSRSXODWLRQRISDWLHQWVDQGDV
WKLVLVDQRSHQODEHOVWXG\WRDYRLGWKHELDVWKDW
PLJKW EH FDXVHG E\ H[SHULHQFH RI SULRU SKDUPD
FRWKHUDS\ 7KH UDQGRPL]DWLRQ ZLO, DVVLJQ DSSUR
[LPDWHO\ SDWLHQWV WR HDFK RI WKH DWRPR[HWLQH
DUP*URXS$DQGWKHRWKHUHDUO\VWDQGDUGWKHUDS\
DUP*URXS%7KHRSHQODEHOORQJWHUPWUHDWPHQW
SHULRGZLOOODVWPRQWKVDQGZLOOEHIROORZHGE\DQ
RSWLRQDOH[WHQVLRQSHULRGRIDIXUWKHUPRQWKV
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
69,/8332',816,67(0$',
1(7:25.75$0,7(:(%75$
6(59,=,$/),1(',5(1'(5(
202*(1(,,6,67(0,',',$*126,
,13$57,&2/$5(3(5/·$'+'
'2770$66,0202/7(1,
HPDLO0$66,0202/7(1,#%3/1),7
/LQHDGLULFHUFDQ
3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRH
GHOO·DSSUHQGLPHQWR
7LSRGLULFHUFD
5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQPLQLVWHULDOL
3HULRGRGLULIHULPHQWR
3RORVFLHQWLILFR
%RVLVLR3DULQL
(QWHSURSRQHQWH
(OL/LOO\VSD
(QWHFRRUGLQDWRUH
,5&&6´(0HGHDµ
$/75(5,&(5&+(
'LVHJXLWRYHQJRQRHOHQFDWLLSURJHWWLGLULFHUFDUHD
OL]]DWLRLQFRUVRGLUHDOL]]D]LRQHQHJOLDQQL
² GLUHWWDPHQWH ILQDQ]LDWL GDOO·,VWLWXWR FRQ LO
FRQFRUVRGL(QWLSXEEOLFLHSULYDWL²JLjGHVFULWWLQHO
SUHFHGHQWH$QQXDULR6FLHQWLILFR
9DOXWD]LRQHGHOORVWDWRGLVDOXWHGHOOLYHOOR
GLIXQ]LRQDPHQWRHJUDGRGLGLVDELOLWj
DWWUDYHUVRODFODVVLILFD]LRQH,&)LQXQD
SRSROD]LRQHDIIHWWDGDHPLSOHJLDDOWHUQDQWH
5HVSRQVDELOH'RWW5HQDWR%RUJDWWL
3RORVFLHQWLILFR%RVLVLR3DULQL
7LSRGLULFHUFD5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQ
PLQLVWHULDOL$,6($
'DWHGLLQL]LR²ILQH²
/LQHDGLULFHUFD1HXURSDWRORJLD
6WXGLRGHOODTXDOLWjGHOOHFXUHFRPHIDWWRUL
SUHGLWWLYLGHOODTXDOLWjGHOODYLWDQHOODSULPD
HVHFRQGDLQIDQ]LD²´1HRDFTXDµ
5HVSRQVDELOH'RWW5HQDWR%RUJDWWL
3RORVFLHQWLILFR%RVLVLR3DULQL
7LSRGLULFHUFD5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQ
PLQLVWHULDOL&KLHVLIDUPDFHXWLFD
'DWDLQL]LR
/LQHDGLULFHUFD1HXURSDWRORJLD
&RQWLQXLWjWHUDSHXWLFDHTXDOLWjSHUFHSLWD
GDXWHQWLJLRYDQLDGXOWLFRQHVLWLGD
FHUHEUROHVLRQHDFTXLVLWD
5HVSRQVDELOH'RWW$OHF9HVWUL
3RORVFLHQWLILFR&RQHJOLDQR
7LSRGLULFHUFD)LQDOL]]DWD5HJLRQDOH
'DWHGLLQL]LR²ILQH²
/LQHDGLULFHUFD5LDELOLWD]LRQHQHXURPRWRULDHIXQ
]LRQDOH
3LORWVWXG\RQQHXURFRJQLWLYH
UHKDELOLWDWLRQLQORQJWHUPVXUYLYRUV
RIFKLGKRRGEUDLQWXPRUV
5HVSRQVDELOH'RWW$QGUHD0DUWLQX]]L
3RORVFLHQWLILFR&RQHJOLDQR
(QWH&DSRILOD8QLYHUVLWjGL3DGRYD
7LSRGLULFHUFD5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQ
PLQLVWHULDOL´&LWWjGHOOD6SHUDQ]Dµ2QOXV
'DWHGLLQL]LR²ILQH²
/LQHD GL ULFHUFD 5LDELOLWD]LRQH 1HXURPRWRULD H
1HXURSVLFRORJLFD)XQ]LRQDOH
/DQJXDJHDQGUHDGLQJGLVRUGHUVLQ
'XFKHQQH0XVFRODU'\VWURSK\
QHXURSV\FKRORJLFDOHYDOXDWLRQ
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,
5HVSRQVDELOH'RWWVVD$QQD&DUOD7XUFRQL
3RORVFLHQWLILFR%RVLVLR3DULQL
(QWHFRRUGLQDWRUHGHOSURJHWWR,5&&60HGHD
7LSRGLULFHUFD%DQGR7HOHWKRQ
'DWHGLLQL]LR²ILQH²
/LQHD GL ULFHUFD 5LDELOLWD]LRQH 1HXURPRWRULD H
1HXURSVLFRORJLFD)XQ]LRQDOH
7KHUDSHXWLFRSWLRQVLQUHIUDFWRU\HSLOHSV\
WRPRQRWKHUDS\7+(25(0
5HVSRQVDELOH'RWW$QGUHD0DUWLQX]]L
3RORVFLHQWLILFR&RQHJOLDQR
7LSRGLULFHUFD6WXGLRSURPRVVRGD-DQVVHQ&L
ODJ
'DWHGLLQL]LR²ILQH²
/LQHDGLULFHUFD5LDELOLWD]LRQHPRWRULDH1HXURSVL
FRORJLFD)XQ]LRQDOH
7KRXJKWLQDFWLRQ²7$&7
5HVSRQVDELOH'RWW0DVVLPR0ROWHQL
3RORVFLHQWLILFR%RVLVLR3DULQL
(QWHFRRUGLQDWRUHGHOSURJHWWR&DPSXV%LRPHGL
FR5RPD
7LSRGLULFHUFD9,ƒSURJUDPPDTXDGURULFHUFD(X
URSHD
'DWHGLLQL]LR²ILQH²
/LQHDGLULFHUFD3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHO
OLQJXDJJLRHGHOO·DSSUHQGLPHQWR
7KHRULJLQVUHSUHVHQWDWLRQDQGXVH
RIDEVWUDFWFRQFHSWV$%675$&7
5HVSRQVDELOH'RWWVVD0DULD/XLVD/RUXVVR
3RORVFLHQWLILFR%RVLVLR3DULQL
(QWHFRRUGLQDWRUHGHOSURJHWWR,5&&6)RQGD]LRQH
6DQ5DIIDHOH0LODQR
7LSRGLULFHUFD9,ƒSURJUDPPDTXDGURULFHUFD(X
URSHD
'DWHGLLQL]LR²ILQH²
/LQHDGLULFHUFD3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHO
OLQJXDJJLRHGHOO·DSSUHQGLPHQWR
,OOLEURSDUODWR
5HVSRQVDELOH'RWWVVD0DULD/XLVD/RUXVVR
3RORVFLHQWLILFR%RVLVLR3DULQL
7LSRGLULFHUFD5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQ
PLQLVWHULDOL
'DWHGLLQL]LR²ILQH²
/LQHDGLULFHUFD3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHO
OLQJXDJJLRHGHOO·DSSUHQGLPHQWR
$QRSHQODEHOVWXG\RQWKHHIILFDF\RI
$WRPR[HWLQH+\GURFKORULGHRQTXDOLW\RI
OLIHRIFKLOGUHQDQGDGROHVFHQWVZLWK
$WWHQWLRQ'HILFLW+\SHUDFWLYLW\'LVRUGHU
ZLWKRUZLWKRXWFRPRUELGFRQGLWLRQV
5HVSRQVDELOH'RWW$QJHOR0DVVDJOL'RWW0DV
VLPR0ROWHQL
3RORVFLHQWLILFR%RVLVLR3DULQL2VWXQL
7LSRGLULFHUFD6WXGLRSURPRVVRGD(OL/LOO\
'DWDLQL]LRLQFRUVR
/LQHDGLULFHUFD3VLFRSDWRORJLDGHOORVYLOXSSRGHO
OLQJXDJJLRHGHOO·DSSUHQGLPHQWR
(XURSHDQQHWZRUNIRUUHVHDUFKRQ
DOWHUQDWLQJKHPLSOHJLDRIFKLOGKRRGIRU
SURPRWLQJVPHVLQWHJUDWLRQ(15$+IRUVPHV
5HVSRQVDELOH'RWW&ODXGLR=XFFD
3RORVFLHQWLILFR%RVLVLR3DULQL
(QWHFRRUGLQDWRUHGHOSURJHWWR(QUDK$VVRFLDWLRQ
9LHQQD
7LSRGLULFHUFD9,ƒSURJUDPPDTXDGURULFHUFD(X
URSHD
'DWHGLLQL]LR²ILQH
/LQHDGLULFHUFD1HXURILVLRSDWRORJLD
6YLOXSSRGLXQPRGHOORGL-0(LQGURVRSKLOD
5HVSRQVDELOH'RWW$QGUHD'DJD
3RORVFLHQWLILFR&RQHJOLDQR
7LSRGLULFHUFD)LQDOL]]DWD5HJLRQDOH
'DWHGLLQL]LR²ILQH²
/LQHDGLULFHUFD1HXURELRORJLD
6WUDWHJLHGLSUHYHQ]LRQHHWUDWWDPHQWR
GHOGDQQRRVVLGDWLYRLQPRGHOOLFHOOXODUL
GLPDODWWLDQHXURGHJHQHUDWLYD
5HVSRQVDELOH3URI1HUHR%UHVROLQ
3RORVFLHQWLILFR&RQHJOLDQR
7LSRGLULFHUFD)LQDOL]]DWD5HJLRQDOH
'DWHGLLQL]LR²ILQH²
/LQHDGLULFHUFD1HXURELRORJLD
0RGXOD]LRQHGHOODQHXURJHQHVLQHOFHUYHOOR
DGXOWRXQRVWXGLRFOLQLFRHVSHULPHQWDOH
5HVSRQVDELOH'RWW$QGUHD0DUWLQX]]L
3RORVFLHQWLILFR&RQHJOLDQR
7LSRGLULFHUFD)LQDOL]]DWD5HJLRQDOH
'DWHGLLQL]LR²ILQH²
/LQHDGLULFHUFD1HXURELRORJLD
3DWKRJHQLFPHFKDQLVPIRUGHJHQHUDWLRQRI
UHWLQDOJDQJOLRQFHOOVLQPLWRFKRQGULDORSWLF
QHXURSDWKLHV
5HVSRQVDELOH'RWW$QGUHD0DUWLQX]]L
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
3RORVFLHQWLILFR&RQHJOLDQR
7LSRGLULFHUFD%DQGR7HOHWKRQ
'DWHGLLQL]LR²ILQH²
/LQHDGLULFHUFD1HXURELRORJLD
,OUXRORGL6KDQNSURSRVDSQHLVLQWRPL
QHXURORJLFLSUHVHQWLQHLSD]LHQWLFRQOD
VLQGURPHGDGHOH]LRQHGHO4
5HVSRQVDELOH 'RWWVVD 0DULD &ODUD %RQDJOLD H
'RWW5REHUWR*LRUGD
3RORVFLHQWLILFR%RVLVLR3DULQL
7LSRGLULFHUFD%DQGR7HOHWKRQ
'DWHGLLQL]LR²ILQH²
/LQHDGLULFHUFD1HXURELRORJLD
*HQRPLFDHSURWHRPLFDGLIRUPH
VLQGURPLFKHGLULWDUGRPHQWDOHDVVRFLDWR
DOFURPRVRPD[FRQTXDGULSOXULIRUPDWLYL
HGHSLOHVVLD
5HVSRQVDELOH'RWWVVD0DULD7HUHVD%DVVL
3RORVFLHQWLILFR%RVLVLR3DULQL
7LSRGLULFHUFD%DQGR&KLXVR&DULSOR
'DWHGLLQL]LR²ILQH²
/LQHDGLULFHUFD1HXURELRORJLD
$SSURFFLRLQWHJUDWRFOLQLFRJHQHWLFR
HGLQHXURLPDJLQJIXQ]LRQDOHSHUODWHUDSLD
FHOOXODUHGHOOHFHURLGROLSRIXVFLQRVL
5HVSRQVDELOH'RWWVVD0DULD7HUHVD%DVVL
3RORVFLHQWLILFR%RVLVLR3DULQL
7LSRGLULFHUFD%DQGR,665DUHGLVHDVH
'DWHGLLQL]LR²ILQH
/LQHDGLULFHUFD1HXURELRORJLD
%DVLPROHFRODULGHOO·HPLSOHJLDDOWHUQDQWH
5HVSRQVDELOH'RWWVVD0DULD7HUHVD%DVVL
3RORVFLHQWLILFR%RVLVLR3DULQL
7LSRGLULFHUFD5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQ
PLQLVWHULDOL$,6($
'DWHGLLQL]LR²ILQH
/LQHDGLULFHUFD1HXURELRORJLD
+LQW#/HFFR
5HVSRQVDELOH'RWWVVD$QQD&DUOD7XUFRQL
3RORVFLHQWLILFR%RVLVLR3DULQL
(QWHFRRUGLQDWRUHGHOSURJHWWR8QLYHUOHFFR
7LSRGLULFHUFD5LFHUFKHVYROWHFRQFRQWULEXWLQRQ
PLQLVWHULDOL)RQGD]LRQH&DULSOR
'DWHGLLQL]LR²ILQH²
/LQHH GL ULFHUFD 5LDELOLWD]LRQH 1HXURPRWRULD H
1HXURSVLFRORJLD)XQ]LRQDOHH%LRLQJHJQHULD
$118$5,26&,(17,),&2
$118$5,26&,(17,),&2
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,5$=,21$/,
5,&(5&+((8523((5(*,21$/,7(/(7+21),1$1=,$7('$$/75,(17,²5$=,21$/,