…going one step further
V2054
(1001216_4006553)
2
Latin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Cisterna chyli
Ductus thoracicus
Truncus lumbalis dexter et sinister
Trunci intestinales
Ductus lymphaticus dexter
Truncus subclavius dexter et sinister
Truncus jugularis dexter et sinister
Nodi lymphoidei inguinales profundi
Nodi lymphoidei inguinales superficiales
Nodi lymphoidei iliaci externi et interni
Nodi lymphoidei lumbales
Nodi lymphoidei parasternales
Nodi lymphoidei axillares
Nodi lymphoidei occipitales
Nodi lymphoidei mastoidei
Nodi lymphoidei parotidei
Nodi lymphoidei submandibulares
Nodi lymphoidei submentales
Nodi lymphoidei cervicales superficialis
Nodi lymphoidei cervicales profundi
Vasa capillaria, circulus majus
Vasa capillaria, Pulmo
Vasa sanguinea et lymphatica, Intestinum
Cor
Vena cava
Aorta
Vena pulmonalis
Arteria pulmonalis
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Larynx, Glandula thyroidea
Trachea
Vena cava superior
Mamma
Pulmo
Diaphragma
Hepar
Vesica biliaris
Vena cava inferior
Aorta
Gaster
Intestinum tenue, Mesenterium
Colon
Rectum
Pancreas (Cauda pancreatis)
Glandula suprarenalis
Ren
Ureter
Vesica urinaria
Ovarium, Tuba uterina
Uterus
Nodus lymphoideus
29 Vasa afferentia
30 Vas efferens
31 Capsula
32 Cortex, Folliculi lymphatici
33 Medulla, Sinus medullaris
34 Sinus marginalis
35 Hilus, vasa sanguinea et vas lymphaticum
®
3
Lymphatic vessels
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
24
25
26
27
28
Cisterna chyli
Thoracic duct
Right and left lumbar trunks
Intestinal trunks
Right lymphatic duct
Right and left subclavian trunks
Right and left jugular trunks
Deep inguinal lymph nodes
Superficial inguinal lymph nodes
External and internal iliac lymph nodes
Lumbar lymph nodes
Parasternal lymph nodes
Axillary lymph nodes
Occipital lymph nodes
Mastoid lymph nodes
Parotid lymph nodes
Submandibular lymph nodes
Submental lymph nodes
Superficial cervical lymph nodes
Deep cervical lymph nodes
Capillar region of the greater circulation (systemic circulation)
Capillary region of the lesser circulation
Blood and lymphatic vessels of a portion of
intestine
Heart
Vena cava
Aorta
Pulmonary vein
Pulmonary artery
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Larynx, thyroid gland
Trachea
Vena cava superior
Mammary gland
Lung
Diaphragm
Liver
Gallbladder
Vena cava inferior
Aorta
Stomach
Small intestine with mesentery
Colon
Rectum
Pancreas (Tail of pancreas)
Suprarenal gland
Kidney
Ureter
Urinary bladder
Ovary, uterine tube
Uterus
22
23
4
English
Schematic representation of a lymph node:
29 Afferent lymph vessels
30 Efferent lymph vessel
31 Capsule
32 Cortex, lymph follicles
33 Medulla, medullary sinus
34 Marginal sinus
35 Hilum, blood and lymphatic vessels
®
Lymphgefäßsystem
Deutsch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
27 Lungenvene
28 Lungenschlagader
23
24
25
26
Lymphsammelbecken
Milchbrustgang
Rechter und linker Lendenlymphstamm
Eingeweidelymphstämme
Rechter Lymphgang
Rechter und linker Schlüsselbeinlymphstamm
Rechter und linker Drossellymphstamm
Tiefe Leistenlymphknoten
Oberflächliche Leistenlymphknoten
Äußere und innere Beckenlymphknoten
Lendenlymphknoten
Brustbeinlymphknoten
Achsellymphknoten
Hinterhauptlymphknoten
Lymphknoten auf dem Warzenfortsatz
Lymphknoten auf und in der Ohrspeicheldrüse
Unterkieferlymphknoten
Kinnlymphknoten
Oberflächliche Halslymphknoten
Tiefe Halslymphknoten
Kapillarstromgebiet des großenBlutkreislaufes
(Körperkreislauf)
Kapillargebiet des kleinenBlutkreislaufes
(Lungenkreislauf)
Blut- und Lymphgefäßeeines Darmabschnittes
Herz
Hohlvene
Hauptschlagader
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Kehlkopf mit Schilddrüse
Luftröhre
Obere Hohlvene
Brustdrüse
Lunge
Zwerchfell
Leber
Gallenblase
Untere Hohlvene
Hauptschlagader
Magen
Dünndarm mit Gekröse
Dickdarm
Mastdarm
Bauchspeicheldrüse (Bauchspeicheldrüsenschwanz)
Nebenniere
Niere
Harnleiter
Harnblase
Eierstock, Eileiter
Gebärmutter
22
Schema eines Lymphknotens:
29 Zuführende Lymphgefäße
30 Abführendes Lymphgefäß
31 Kapsel
32 Rinde, Reaktionszentren
33 Mark, Marksinus
34 Randsinus
35 Einbuchtung, Blut- und Lymphgefäße
®
5
12
D
2
E
F
A
B
7
6
5
C
15
14
19
16
6
28
13
7
6
17
18
24
22
27
7
9
U
M
I
G
H
3
4
K
35
S
10
N
O
V
T
8
L 25
Q
P
1
R
11
30
29
34
33
32
29
31
21
23
26
Vasos linfáticos
1 Cisterna de Pequet
2 Canal torácico
3 Troncos linfáticos lumbares derecho e izquierdo
4 Tronco linfático intestinal
5 Tronco linfático derecho
6 Troncos linfáticos claviculares derecho e
izquierdo
7 Troncos linfáticos yugulares derecho e izquierdo
8 Ganglios linfáticos inguinales profundos
9 Ganglios linfáticos inguinales superficiales
10 Ganglios linfáticos ilíacos externos e internos
11 Ganglios linfáticos lumbares
12 Ganglios linfáticos esternales
13 Ganglios linfáticos axilares
14 Ganglios linfáticos occipitales
15 Ganglios linfáticos retroauriculares
16 Ganglios linfáticos parotideos
17 Ganglios linfáticos submandibulares
18 Ganglios linfáticos submentales
19 Ganglios linfáticos cervicales superficiales
20 Ganglios linfáticos cervicales profundos
21 Región capilar de la gran circulación
22 Región capilar de la pequeña circulación (circulación pulmonar)
23 Vasos sanguíneos y linfáticos de una porción
del intestino
24 Corazón
25 Vena cava
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
8
Laringe con glándula tiroides
Tráquera
Vena cava superior
Glándula mamaria
Pulmón
Diafragma
Higado
Vesícula biliar
Vena cava inferior
Aorta
Estómago
Ileon con mesenterio
Colon
Recto
Páncreas (cauda pancreata)
Cápsula suprarrenal
Riñón
Uréter
Vejiga urinaria
Ovario, oviducto
Utera
Español
26 Aorta
27 Vena pulmonar
28 Arteria pulmonar
Representación esquemática de un
ganglio linfático:
29 Vasos linfáticos aferentes
30 Vaso linfático eferente
31 Cápsula
32 Corteza con centros reactivos
33 Médula con senos medulares
34 Seno marginal
35 Hilo con vasos sanguíneos y linfáticos
®
Français
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Vaisseaux lymphatiques
24
25
26
Citerne de Pecquet
Conal thoracique
Troncs lombaires droit et gauche
Troncs intestinaux
Tronc lymphatique droit
Tronc sous-clavier droit et gauche
Troncs jugulaires droit et gauche
Ganglions lymphatiques inguinaux profonds
Ganglions lymphatiques inguinaux superficiels
Ganglions lymphatiques iliaques externes et
internes
Ganglions lymphatiques lombaires
Ganglions lymphatiques du sternum
Ganglions lymphatiques du creux axillaire
Ganglions lymphatiques occipitaux
Ganglions lymphatiques rétro-auriculaires
Ganglions lymphatiques parotides
Ganglions lymphatiques maxillaires inférieurs
Ganglions lymphatiques du menton
Ganglions lymphatiques cervicaux superficiels
Ganglions lymphatiques cervicaux profonds
Réseau capillaire de la circulation sanguine du
corps
Réseau capillaire de la circulation sanguine du
thorax
Vaisseaux sanguins et lymphatiques d’une partie intestinale
Cœur
Veine cave
Aorte
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Larynx avec glande thyroïde
Trachée
Veine cave supérieure
Glande mammaire
Poumon
Diaphragme
Foie
Vésicule biliaire
Veine vace inférieure
Aorte
Estomac
Intestin grêle avec mésentère
Côlon
Rectum
Pancréas (partie de la queue)
Capsule surrénale
Rein
Uretére
Vessie
Ovaire avec Trompe de Fallope
Utérus
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
27 Veine pulmonaire
28 Artère pulmonaire
Schéma d’un ganglion lymphatique:
29 Lymphatiques afférents
30 Lymphatique efférent
31 Capsule
32 Couche corticale, follicules lymphatiques
33 Couche médullaire, sinus médullaire
34 Sinus marginal
35 Hile, vaisseaux sanguins et lymphatiques
®
9
Sistema linfático
1 Cisterna do quilo (cisterna de Pecquet)
2 Ducto torácico
3 Troncos linfáticos lombares direito e esquerdo
4 Troncos linfáticos intestinais
5 Ducto linfático direito
6 Troncos linfáticos subclávios direito e esquerdo
7 Troncos linfáticos jugulares direito e esquerdo
8 Linfonodos inguinais profundos
9 Linfonodos inguinais superficialis
10 Linfonodos ilíacos internos e externos
11 Linfonodos lombares
12 Linfonodos paresternais
13 Linfonodos axilares
14 Linfonodos occipitais
15 Linfonodos mastóides
16 Linfonodos parótidos
17 Linfonodos submandibulares
18 Linfonodos submentonianos
19 Linfonodos cervicais superficiais
20 Linfonodos cervicais profundos
21 Região capilar da grande circulação (circulação sistêmica)
22 Região capilar da pequena circulação
23 Vasos sanguíneos e linfáticos de parte do intestino
24 Coração
25 Veia cava
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
10
Laringe, glândula tireoide
Traquéia
Veia cava superior
Glândula mamária
Pulmão
Diafragma
Fígado
Vesícula biliar
Veia cava inferior
Aorta
Estômagoo
Intestino delgado, Mesentério
Cólon
Reto
Pâncreas (Cauda do pâncreas)
Glândula suprarrenal
Rim
Ureter
Bexiga
Tuba uterina
Útero
Português
26 Aorta
27 Veia pulmonar
28 Tronco pulmonar (artéria pulmonar)
Representação esquemática de linfonodo:
29 Vasos linfáticos aferentes
30 Vasos linfáticos eferentes
31 Cápsula
32 Córtex, folículos linfoides
33 Medula, seios medulares
34 Seio marginal
35 hilo, sangue e vasos linfáticos
®
Italiano
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12
13
14
15
16
17
18
19 20
21
22
23
24
25
26
Cisterna del chilo
Dotto toracico
Tronco lombare
Tronchi linfatici intestinali
Dotto linfatico destro
Tronchi linfatici succlavi destro e sinistro
Tonchi linfatici giugulari destro e sinistro
Nodi linfatici inguinali profondi
Nodi linfatici inguinali superficiali
Nodi linfatici iliaci esterno ed interno
Nodi linfatici lombari
Nodi linfatici parasternali
Nodi linfatici ascellari
Nodi linfatici occipitali
Nodi linfatici mastoidei
Nodi linfatici parotidei
Nodi linfatici submandibolari
Nodi linfatici submentalis
Nodi linfatici cervicali superficiali
Nodi linfatici cervicali profondi
Regione capillare della grande circolazione
sanguigna (circolazione corporea)
Regione capillare della piccola circolazione sanguigna (circolazione polmonare)
Vasi sanguigni e linfatici di una porzione di intestino
Cuore
Vena cava
Aorta
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Laringe, Ghiandola tiroidea
Trachea
V. cava superiore
Mammella
Polmone
Diaframma
Fegato
Vescica biliare
V. cava inferiore
Aorta
Stomaco
Intestino tenue, Mesenterio
Intestino crasso
Retto
Pancreas (coda)
Ghiandola soprarenale
Rene
Uretere
Vescica urinaria
Ovaia, Tuba uterina
Utero
Vasi linfatici
27 V. polmonare
28 Arteria polmonare
Rappresentazione schematica di un
nodo linfatico:
29 Vasi linfatici afferenti
30 Vaso linfatico efferente
31 Capsula
32 Corteccia, follicoli linfatici
33 Midollo, seno midollare
34 Seno marginale
35 Ilo, vasi sanguigni e linfatici
®
11
リンパ系
1 乳ビ槽
2 胸管
3 右及び左腰リンパ本幹
4 腸リンパ本幹
5 右リンパ本幹
6 右及び左鎖骨下リンパ本幹
7 右及び左頸リンパ本幹
8 深鼡径リンパ節
9 浅鼡径リンパ節
10 外及び内腸骨リンパ節
11 腰リンパ節
12 胸骨傍リンパ節
13 腋窩リンパ節
14 後頭リンパ節
15 耳介後リンパ節
16 耳下腺リンパ節
17 顎下リンパ節
18 オトガイ下リンパ節
19 浅頸リンパ節
20 深頸リンパ節
21 大循環（体循環）の毛細血管網
22 小循環（肺循環）の毛細血管網
23 腸の一部の血管とリンパ管
24 心臓
25 大静脈
26 大動脈
27 肺静脈
28 肺動脈
A 喉頭（甲状腺）
B 気管
C 上大静脈
D 乳腺
E 肺
F 横隔膜
G 肝臓
H 胆嚢
I 下大静脈
K 大動脈
L 胃
M 小腸と腸間膜
N 大腸
O 直腸
P 膵臓（膵尾）
Q 副腎
R 腎臓
S 尿管
T 膀胱
U 卵巣と卵管
V 子宮
12
日本語
リンパ節の構造
29 輸入リンパ管
30 輸出リンパ管
31 皮膜
32 皮質（小胞）
33 髄質（中間洞）
34 辺縁洞
35 門（血管とリンパ管）
®
Русский
Лимфатические сосуды
1 Цистерна грудного протока
2 Грудной проток
3 Правый и левый поясничные лимфатические
стволы
4 Кишечные лимфатические стволы
5 Правый лимфатический проток
6 Правый и левый подключичные
лимфатические стволы
7 Правый и левый яремные
лимфатические стволы
8 Глубокие паховые лимфатические узлы
9 Поверхностные паховые лимфатические узлы
10 Наружные и внутренние подвздошные
лимфатические узлы
11 Поясничные лимфатические узлы
12 Парастернальные лимфатические узлы
13 Подмышечные лимфатические узлы
14 Затылочные лимфатические узлы
15 Сосцевидные лимфатические узлы
16 Слюнные лимфатические узлы
17 Поднижнечелюстные лимфатические узлы
18 Подподбородочные лимфатические узлы
19 Поверхностные шейные лимфатические узлы
20 Глубокие шейные лимфатические узлы
21 Капиллярная часть большого круга
кровообращения (системная циркуляция)
22 Капиллярная часть малого круга
кровообращения
23 Кровеносные и лимфатические сосуды части
кишки
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
24
25
26
27
28
Сердце
Полая вена
Аорта
Легочная вена
Легочный ствол
Схематическое изображение
лимфатического узла:
29 Приводящие лимфатические сосуды
30 Выносящие лимфатические сосуды
31 Капсула
32 Корковое вещество, лимфатические
фолликулы
33 Мозговое вещество, мозговой синус
34 Краевой синус
35 Ворота, кровеносные и лимфатические
сосуды
®
Гортань, щитовидная железа
Трахея
Верхняя полая вена
Молочная железа
Легкое
Диафрагма
Печень
Желчный пузырь
Нижняя полая вена
Аорта
Желудок
Тонкий кишечник с брыжейкой
Толстая кишка
Прямая кишка
Поджелудочная железа (хвост поджелудочной железы)
Надпочечник
Почка
Мочеточник
Мочевой пузырь
Фаллопиевы трубы
Матка
13
淋巴管
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
乳糜池
胸导管
右侧和左侧腰干淋巴干
肠淋巴干
右淋巴导管
左侧和右侧锁骨下淋巴干
左侧和右侧颈淋巴干
腹股沟深淋巴结
腹股沟浅淋巴结
内外髂淋巴结
腰淋巴结
胸骨旁淋巴结
腋淋巴结
枕淋巴结
乳突淋巴结
腮腺淋巴结
下颌下淋巴结
颏下淋巴结
颈浅淋巴结
颈深淋巴结
体循环毛细管区
肺循环毛细管区
肠部分血管和淋巴管
心脏
腔静脉
大动脉
肺静脉
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
喉，甲状腺
气管
腔浅静脉
乳腺
肺
横隔膜
肝脏
胆囊
腔深静脉
大动脉
胃
带肠系膜的小肠
结肠
直肠
胰腺（胰尾）
肾上腺
肾脏
输尿管
膀胱
输卵管
子宫
14
英文
28
29
30
31
32
33
34
35
肺动脉干 淋巴结图示
输入淋巴管
输出淋巴管
囊
皮层，淋巴结
骨髓，髓窦
淋巴结缘窦
门、血管和淋巴管
®
®
15
V2054 (1001216_4006553)-10/12-4
3B Scientific
3B Scientific GmbH
Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany
Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100
www.3bscientific.com • [email protected]
2004
/ 2009 manual
/ 2012 and
for instruction
manual
© Copyright 2003
2011 /for
instruction
design of product:
and Scientific
design of GmbH,
product:
3B Scientific GmbH, Germany
3B
Germany
5002059
A worldwide group of companies