Un’offerta... infinit a
Ein nicht enden wollendes Angebot
A range that is infinite
EDELWEISS ACTUATORS è una
moderna società, nata oltre dieci
anni or sono, frutto di una
ventennale esperienza nella
realizzazione di sistemi di
regolazione per l’automazione di
impianti HVAC.
EDELWEISS ACTUATORS ist ein
modernes Unternehmen, das vor
mehr als zehn Jahren aus der
zwanzigjährigen Erfahrung im
Bereich der Herstellung von
Einstellsystemen für die Automatik
von HVAC-Anlagen entsteht.
EDELWEISS ACTUATORS is a
modern company, established just
over ten years ago, thanks to
twenty years of experience in
the creation of systems for
regulating the automation of
HVAC plants.
Negli anni, Edelweiss Actuators,
si è dapprima specializzata nella
costruzione di servocomandi, per
serrande di regolazione e valvole,
in esecuzione ATEX, IP 67 ed
IP 68, per poi ampliare la propria
offerta ad una gamma sempre più
completa di sistemi di regolazione
ed elementi in campo per ogni
tipologia di impianto.
Mit den Jahren hat sich Edelweiss
Actuators zunächst auf den Bau
von Servosteuerungen für
Einstellklappen und Ventile
entsprechend der ATEX-Richtlinie
und den Schutzklassen IP 67 und
IP 68 spezialisiert, um sein
Angebot dann um eine immer
vollständigere Palette von
Einstellsystemen und
Feldkomponenten für jede Art
von Anlage zu erweitern.
Over the years Edelweiss Actuators
first specialised in the construction
of servo controls, for regulation air
locks and valves, in ATEX operation
and IP 67 and IP 68, and then
went on to expand its offer to
include an increasingly fuller range
of regulation systems and field
components for all types of plants.
da/von/from 2
Nm a/bis/to 4.500 Nm
da/von/from 500 N a/bis/to 40.000 N
da/von/from 2
Nm a/bis/to 4.500 Nm
da/von/from 500 N a/bis/to 40.000 N
Oggi la gamma Edelweiss Actuators copre ogni esigenza di automazione:
dalla regolazione alla più vasta offerta di attuatori.
• In esecuzione ATEX - IP68 - IP67 - IP66 - IP54
• In varie tensioni di alimentazione monofase ac/dc da 12V fino a 240V, trifase 400V
• Da 2 Nm fino a 4500 Nm o da 500 N fino a 40.000 N
• ON OFF, ON OFF con ritorno a molla, 3 punti, modulanti 0..10V/4..20 mA
• Con protocollo di comunicazione MP BUS, MODBUS e altri protocolli a richiesta
• Con una vasta gamma di tempi di rotazione estremamente rapidi e pesi ed ingombri contenuti
• Dalla supervisione via LAN alla integrazione con i principali SCADA
Heute deckt das Produktspektrum von Edelweiss Actuators jedes Automationsbedürfnis
ab - von der Einstellung bis zum größten Angebot an Stellantrieben.
• In den Ausführungen ATEX - IP68 - IP67 - IP66 - IP54
• In verschiedenen Versorgungsspannungen Einphasen Wechselstrom/Gleichstrom
von 12 V bis 240 V, Dreiphasen 400 V
• Von 2 Nm bis 4500 Nm oder von 500 N bis 40.000 N
• ON OFF, ON OFF mit Luftfeder-Rückstellung, 3 Punkte, modulierend 0..10 V / 4..20 mA
• Mit Kommunikationsprotokoll MP BUS und MODBUS und weiteren Protokollen auf Anfrage
• Mit einem großen Spektrum mit ausgesprochen kurzen Rotationszeiten, niedrigem Gewicht
und wenig Platzbedarf
• Von der Überwachung über LAN bis zur Integrierung mit den hauptsächlichen SCADA-Konzepten
Today the Edelweiss Actuators range covers all automation requirements:
from regulation to the widest range of actuators.
• In operation ATEX - IP68 - IP67 - IP66 - IP54
• In various supply voltages single-phase ac/dc from 12V up to 240V, three-phase 400V
• From 2 Nm up to 4,500 Nm or from 500N up to 40,000 N
• ON OFF, ON OFF with spring return, 3 points, modulating 0..10V/4..20 mA
• With MP BUS, MODBUS communication protocol and other protocols on request
• With a wide range of rotation times that are extremely quick
and have low weights and volumes
• From supervision via LAN to integration with the main SCADA
File Modifica Visualizza Elabora Testo Finestra Aiuto
Network
Management
Barre degli strumenti
Strumenti
Oggetto
Documento
Livelli
Campioni
Stili
Libreria
Mixer colori
Allinea
Tinte
Controller & Touch Screen
da/von/from 2
Nm a/bis/to 4.500 Nm
da/von/from 500 N a/bis/to 40.000 N
Field BUS
Un centro ricerca & sviluppo
abbinato ad un servizio
fortemente custom permette
la realizzazione di soluzioni
su misura per impianti:
• HVAC
• chimici e petrolchimici
• farmaceutici
• metallurgici
• navali
• alimentari
• sollevamento e trattamento
acque
• innevamento
• antincendio
• agricoltura e floricoltura
• itticoltura
e qualsiasi processo
industriale
ove si presenti la necessità di
regolare, controllare, dosare
elementi fluidi e gassosi.
Ein Forschungs- und
Entwicklungszentrum, das mit
einem stark kundenorientierten
Serviceangebot einhergeht,
ermöglicht maßgeschneiderte
Lösungen für folgende Anlagen:
• HVAC
• chemische und petrochemische
Anlagen
• pharmazeutische Anlagen
• metallurgische Anlagen
• Schiffsanlagen
• Lebensmittelanlagen
• Wasserförder- und
Aufbereitungsanlagen
• Beschneiungsanlagen
• Brandschutzanlagen
• landwirtschaftliche Anlagen
• Anlagen für die Blumen
• Fischzucht
sowie Anlagen für jeden
beliebigen industriellen
Prozess, bei dem flüssige oder
gasförmige Elemente reguliert,
gesteuert oder dosiert
werden müssen.
A research & development
centre that is accompanied by a
strong custom service allows for
the creation of made to
measure solutions for systems:
• HVAC
• chemical and petrochemical
• pharmaceuticals
• metallurgical industry
• shipbuilding
• food industry
• water pumping and treatment
• snow-making
• fire fighting
• agriculture and floriculture
• fishing industry
and any industrial process
that requires the regulation,
control and dispensing of
fluid and gaseous elements.
Edelweiss Actuators propone la
tecnologia della società italiana
NewtOhm, della società svizzera
Belimo, e della francese Valpes, i
più qualificati produttori mondiali
del settore.
da/von/from 2
Nm a/bis/to 4.500 Nm
da/von/from 500 N a/bis/to 40.000 N
Edelweiss Actuators bietet die
Technologie der italienischen
Gesellschaft NewtOhm, der
Schweizer Gesellschaft Belimo
und des französischen
Unternehmens Valpes, den
weltweit qualifiziertesten
Herstellern auf diesem Sektor.
Edelweiss Actuators offers the
technology of Italian company
NewtOhm, Swiss company
Belimo, and the French Valpes,
the world’s leading
manufacturers in the sector.
un network fortemente specializzato
Ein stark spezialisiertes Network
A highly specialised network
EDWAI è il network
internazionale che Edelweiss
Actuators sta realizzando per
offrire, a tutti i mercati, il
proprio esclusivo know-how.
EDWAi ist das internationale
Network, das Edelweiss Actuators
aufbaut, um sein exklusives Knowhow auf allen Märkten anbieten
zu können.
Per conoscere meglio il progetto
EDWAI, e partecipare a questo
network potete scrivere a
Lernen Sie das Projekt EDWAi
näher kennen, oder werden Sie
Teil dieses Networks, und
schreiben Sie an
EDWAi is the international
network that Edelweiss Actuators
is creating to offer all the markets
its own exclusive know-how.
For more information about the
EDWAi project, and to participate
in this network, you can write to
[email protected]
Edelweiss Actuators srl
via Padergnone, 21 - 24050 Zanica (Bg) Italien - Tel. +39.035.4379223
Fax +39.035.4379160 [email protected] www.edelweissactuators.com