settembre castellano
Settembre Castellano 2011: impossibile mancare!
La Sagra della Braciola compie 60 anni e torna a colorare e a profumare
l'estate nella nostra bella Città che si prepara con il suo senso abituale dell'accoglienza alla realizzazione di questo importante compleanno.
Fedele alla sua tradizione di evento faro del Settembre Castellano, Castel San
Pietro Terme è a disposizione per offrire la molteplicità delle sue attrattive, invitando turisti e visitatori a frequentare un ricco calendario di proposte pensate sotto il segno dell’ospitalità.
Lasciamoci avvolgere dalle occasioni di festa di questa offerta che promettono
la convivialità autentica della tradizione, del patrimonio e della modernità
per mezzo di manifestazioni come la Fiera e Borsa del Miele, Varignana di
Notte e le iniziative a Osteria Grande, le Crapule Castellane, la Locanda della
Città Slow, la Carrera.
Ognuno potrà trovare momenti e opportunità secondo la propria preferenza,
seguendo affascinanti itinerari nell'arte, nella cultura con musica, ballo, teatro,
cabaret e folclore e una scelta pluridisciplinare fatta di convegni, gastronomia,
mercati e fiere, manifestazioni all'aperto, sport e iniziative di solidarietà.
Nell'organizzare l'edizione di quest'anno, come Amministrazione Comunale,
abbiamo l'orgoglio e la responsabilità di continuare una lunga tradizione.
Un traguardo importante per questa festa, che è nata per celebrare la braciola
di castrato e l’uva, che ha resistito ai cambiamenti nei gusti e nelle mode e
che ha mantenuto intatte le sue caratteristiche originarie con lo sguardo sempre rivolto all’eccellenza.
60
a
A Castel San Pietro Terme è festa tutto l’anno!
settembre castellano
Per perpetuare questa passione che la contraddistingue da sessant’anni, la
Sagra della Braciola ha trovato le sue radici nell'impegno e nella creatività dei
volontari, nelle associazioni, nella Pro Loco, nelle attività economiche e sociali,
nel personale comunale, nei cittadini. Una concentrazione di forze piene di
entusiasmo e dedizione, espressione del significato più spontaneo di amicizia,
di affetto e di appartenenza alla propria Città.
60
a
Un valore straordinariamente attuale, la formula vincente per augurare lunga
vita alla Sagra della Braciola, orgoglio della comunità di Castel San Pietro
Terme e segno concreto della forza e della bontà della nostra storia passata e
futura.
Sono lieta di darvi il benvenuto a Castel San Pietro Terme e di potervi mostrare
un’intera Città in festa.
Buon divertimento a tutti e a tutte!
IL SINDACO
Sara Brunori
con la collaborazione di
Con il Patrocinio
dell’Assemblea Legislativa della
Regione Emilia-Romagna
Con il Patrocinio della
Provincia di Bologna
Osservatorio
servatorio
Nazionale
zionale
dell Miele
3
settembre castellano
gli appuntamenti
Prove libere
Giovedì 26 Agosto - Centro Storico; dalle 20,30 alle 23,30: Carrera Trofeo M. Ragazzi
Domenica 29 Agosto - Viale Terme; dalle 10 alle 12: Carrera Coppa Terme Trofeo G. Raggi
60
a
Prove cronometrate ufficiali per definire le griglie di partenza
Domenica 4 Settembre - Viale Terme; dalle 10 alle 12: 54a Coppa Terme Trofeo G. Raggi
Domenica 4 Settembre - Centro Storico, dalle ore 16: 58a Carrera Trofeo M. Ragazzi
Trofeo Andrea Casadio Loreti (per il miglior crono)
Gare
Domenica 11 Settembre - Viale Terme; ore 12
54a Coppa Terme Trofeo Giuseppe Raggi
Domenica 11 Settembre - Centro Storico; ore 18
58a Carrera Autopodistica Trofeo Maurizio Ragazzi
Manifestazioni collaterali
Venerdì 2 Settembre
Piazza XX Settembre; ore 21
Carrera
Over 30 - 6° Trofeo Clai
_____________________________
Domenica 11 Settembre
Centro Storico; ore 10
Sfilata degli equipaggi
e gruppi dei tifosi
Centro Storico; ore 17
Esibizione dei primi 6 team della
Carrera dei Piccoli 2011
Sabato 17 Settembre
Bocciofila Comunale, viale Terme; ore 21
Festa della Carrera
5
settembre castellano
MINISTERO POLITICHE AGRICOLE,
ALIMENTARI E FORESTALI
REGIONE EMILIA-ROMAGNA
AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE DI BOLOGNA
CITTÀ DI CASTEL SAN PIETRO TERME
CAMERA DI COMMERCIO
INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA
DI BOLOGNA
CAMERA DI COMMERCIO
INDUSTRIA ARTIGIANATO E
AGRICOLTURA DI BOLOGNA
Con il contributo
della Regione Emilia-Romagna
ai sensi
del Reg. CE 1234/07
Camera dell’Economia
OSSERVATORIO NAZIONALE MIELE
A CASTEL SAN PIETRO TERME
MANIFESTAZIONI
APISTICHE 2011
Domenica 18 settembre
settembre
NORE 9,00 - 21,00 s CENTRO STORICO
&IERADELMIELEDELLAGRICOLTURA
EDELLENOGASTRONOMIA
anniversario dell’Unità d’Italia
2011 150°
anno internazionale della chimica
NORE 9,00 - 23,00 s -/342! s PALAZZO PRETURA
S
abato 17 settembre
settembre
Sabato
NORE 9,00 - 13,00 s STAND BORSA, PIAZZA ACQUADERNI
SALA ESPOSIZIONE, PIANO TERRA (ex biblioteca comunale, entrata via Matteotti)
,APENELLARTEDAIGRAFlTIRUPESTRIALL5NITÌD)TALIA
NORE 10,00 s SEMINARIO s TEATRO CASSERO
s
3!.)4À$%,,%!0)%15!,)4°$%)-)%,)
ANNIDIATTIVITÌEDIDATIPERLAPICOLTURA
NORE 10,00 - 13,00 s#/.6%'./ sTEATRO CASSERO
Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia ed Emilia-Romagna e Osservatorio Nazionale Miele per la diffusione delle migliori pratiche in agricoltura e in
apicoltura al fine di valorizzare i mieli e garantire il consumatore
Saranno presenti:
Stefano Cinotti, Giorgio Fedrizzi, Roberto Piro Istituto Zooprofilattico Sperimentale della
Lombardia ed Emilia-Romagna, Claudio Porrini Università di Bologna, Tiberio Rabboni
Assessore Agricoltura Emilia-Romagna
NORE 15,00 s 4!6/,!2/4/.$! s TEATRO CASSERO
6IETARELACONCIASIDEVEPERLAPICOLTURAEPERLAGRICOLTURA
Saranno presenti:
Claudio Porrini Università di Bologna, Lorenzo Furlan Veneto Agricoltura, Noa Simon Delso Copa-Cogeca, Bettina Maccagnani Centro Agricoltura-Ambiente,
on. Paolo De Castro
NORE 12,00 - 23,00 s -/342! s PALAZZO PRETURA
SALA ESPOSIZIONE, PIANO TERRA (ex biblioteca comunale, entrata via Matteotti)
,APENELLARTEDAIGRAFlTIRUPESTRIALL5NITÌD)TALIA
NORE 16,00 - 23,00 s CENTRO STORICO
&IERADELMIELEDELLAGRICOLTURA
EDELLENOGASTRONOMIA
NORE 18,00
02%3%.4!:)/.%-)%,%$%,,5.)4À$)4!,)!
NORE 21,00 s PIAZZA ACQUADERNI
h,%44%2%34/2)!%'534/v
s Premiazione del concorso letterario GIALLO MIELE 2011
s Presentazione del libro di ricette di 6)4/ con l’autore
NORE 21,00 s -53)#!).&)%2!
NORE 21,30
'5!2$! .%, 6!3%44/, nuovi traguardi di tracciabilità nel miele: il progetto 12
- Tre Gocce d’Oro
60
a
BORSA DEL MIELE libera contrattazione tra gli operatori del settore
15!,)4°%42!##)!"),)4°$%)-)%,)).)4!,)!NUOVISTRUMENTIPERVALORIZZARE
Saranno presenti:
Giancarlo Naldi, Lucia Piana e Gabriella Montera Assessore Provinciale Agricoltura
NORE 12.30#ONSEGNAERICONOSCIMENTI4RE'OCCED/RO
OSSERVATORIO NAZIONALE MIELE
Via Matteotti, 72 40024 Castel San Pietro Terme (BO)
Tel. 051 940147 s Fax 051 6949461 [email protected]
www.informamiele.it
31a EDIZIONE
CONCORSO
PER LA SELEZIONE DEI MIGLIORI MIELI
DI PRODUZIONE NAZIONALE
Grandi Mieli d’Italia sTre Gocce d’oro
Premio Giulio Piana
NAZIONALE
MIELE,
LL’OSSERVATORIO
’OSSERV
ERVA
ATORIO NAZ
IONALE M
IELE,
assieme aagli
gli altri Enti
Enti del Comita
to organizzatore,
organizzatore, indice la 31a edizione
Comitato
del Concorso per la selezione dei migliori mieli di produzione nazionale
'RANDI-IELID)TALIAs4RE'OCCEDOROs0REMIO'IULIO0IANA.
'RANDI-IELID)TALIAs4RE'OCCEDOROs0REMIO'IULIO0IANA
'RANDI-IELID)TALIAs4
RE'OCCEDOROs0REMIO'IULIO0IANA.
Il Concorso più importante d’Italia non smette di rinnovarsi:
per l’edizione 2011 sono previste aattività
ttività dimostrative
dimostrative e promozionali
basa
te sulla tracciabilità dei prodotti in concorso attraverso
attraverso il codice QR.
Q R.
basate
SSERV
ERVA
ATORIO
Il regolamento completo del Concorso può essere richiesto all’OSSERVATORIO
WWWINFORMAMIELEIT
ed è pubblica
to al sito WWW
INFORMAMIELEIT
pubblicato
T
ERMINE PER IL RICEVIMENTO CAMPIONI 31 AGOSTO 2011
TERMINE
7
settembre castellano
Giovedì 25 Agosto
Circolo Tennis Casatorre
Torneo regionale di 4a categoria maschile
60
a
Fino al 5 Settembre.
Per informazioni ed iscrizioni:
Circolo Tennis Casatorre Tel. 051.6951542.
9
settembre castellano
Sabato 27 Agosto
Osteria Grande, Pista Polivalente,
viale Broccoli 60; ore 21
Commedia dialettale “il conteDINO”
60
a
Il protagonista di questo esilarante spettacolo è
un novello “Bertoldino” della pianura padana,
un contadino sempliciotto e credulone che
mette a dura prova il famoso detto “contadino,
scarpe grosse e cervello fino”….
Ingresso libero.
______________
Quartiere Bertella; ore 21
Le Crapule Castellane
Convivio con musica, danze e gastronomia.
Offerto dal Centro Sociale Bertella,
in collaborazione con la Banca di Imola e
gli operatori economici
del Centro Commerciale Bertella.
11
settembre castellano
Domenica 28 Agosto
Centro Storico; dalle ore 8 alle ore 20
Castro Antiquarium
60
a
Mostra Mercato Antiquariato.
______________
Piazza XX Settembre; ore 21
The Fourth Way
Per voci recitanti, danze, luci,
musiche e testi di Francesco Burrai.
13
settembre castellano
Lunedì 29 Agosto
Piazzale Dante; ore 21
Le Crapule Castellane
60
a
Convivio con musica, danze e gastronomia.
Offerto dai commercianti ed artigiani di Piazzale Dante.
15
settembre castellano
Martedì 30 Agosto
Varignana; ore 18.30
Inaugurazione Mostra
Il solito…Insolito
60
a
Per scoprire il Borgo di Varignana.
A cura di Catia Bersanetti e Giorgia Bottazzi.
La mostra resterà aperta fino alla fine del mese
di settembre.
______________
Giardino degli Angeli,
via Remo Tosi; ore 20,30
Microband in“Woom Woom Woom”
di e con Luca Domenicali e Danilo Maggio
Esilaranti “sinfonie” con sorprendenti
interpretazioni delle musiche più varie,
in cui i violini sono suonati con archetti invisibili,
le chitarre si trasformano, i flauti compaiono
dal nulla, in un diluvio di note,
di gags e di incredibili invenzioni.
(in caso di maltempo lo spettacolo si terrà presso
“Il Cassero” Teatro Comunale, via Matteotti, 2)
17
settembre castellano
Mercoledì 31 Agosto
Giardino degli Angeli,
via Remo Tosi; ore 20,30
Duo Telyn in: “Chiaro di luna:
musiche notturne per due arpe”
60
a
con Marianne Gubri e Irene De Bartolo
A grande richiesta torna la magia dell’arpa
all’interno del Giardino degli Angeli.
(in caso di maltempo lo spettacolo si terrà presso
“Il Cassero” Teatro Comunale, via Matteotti, 2)
______________
Osteria Grande, Campo Sportivo Comunale, viale Broccoli 60;
a partire dalle ore 19.00
Briocafè presenta:
Prima Edizione Brio-Angolare di calcio
con la partecipazione delle seguenti formazioni:
Castel S. Pietro Terme Calcio, Osteria Grande, Libertas Sillaro
dopo la premiazione verrà offerto un ricco buffet presso
BRIOCAFÈ con musica e divertimento...
(possibile rinvio al 07.09.2011 per eventuali sopravvenute esigenze di calendario delle formazioni impegnate)
19
settembre castellano
60
Giovedì 1 Settembre
aPer tutte le vie del Centro Storico,
dal Borgo alla Montagnola; dalle ore 20,30
La Crapula Castellana
Convivio di gastronomia, musica, danze ed
esibizioni sportive offerto dai Commercianti,
Artigiani ed Associazioni di Castel San Pietro Terme.
La “Supercrapula” del Centro Storico apre ufficialmente
il programma del Settembre Castellano, appuntamento
ormai fisso del primo giovedì di settembre, sostenuto
con entusiasmo e creatività dai commercianti ed artigiani
della Montagnola, del Centro e del Borgo.
Vera e propria vetrina della città, si propone di valorizzare il
centro nel suo insieme con un momento di convivialità e
ospitalità, una serata all’insegna della tradizione e
dell’innovazione, ricca di proposte pensate per il
vasto pubblico di cittadini e visitatori di ogni età
che amano e apprezzano il buon vivere
della Cittaslow di Castel San Pietro Terme.
Roberta Bellavia, Assessore all’Economia del Territorio
Tutti i dettagli aggiornati
on-line sul sito del comune www.cspietro.it
20
settembre castellano
60
a
21
settembre castellano
Giovedì 1 Settembre
60 Esposizione - Mostra d’Auto d’Epoca
a Piazza Martiri Partigiani;
dalle ore 20,30 alle ore 24
A cura di: Club Nettuno auto storiche.
All’interno della mostra verrà assegnato il premio: “Vota l’auto più bella”
I premi saranno distribuiti da B & B PRATICHE AUTO e ROSES.
______________
Palazzo Municipale; ore 20,30
Inaugurazione Mostra delle opere del concorso
“60a Sagra Castellana della Braciola”
Piazza XX Settembre; ore 21
Premiazione del concorso
del piatto celebrativo
“60a Sagra Castellana della Braciola”
22
settembre castellano
Giovedì 1 Settembre
Piazza XX Settembre; ore 21
Presentazione
Nuova Stagione Teatro Cassero
60
a
Nel corso della serata verrà presentata la Nuova Stagione Teatrale
che quest'anno si farà in tre: Prosa, Spettacoli pomeridiani per tutta la
famiglia e il tradizionale Teatro Comico.
Sempre in piazza e per tutta la durata del Settembre Castellano,
verrà allestito un punto informativo.
Il programma completo su www.teatrocassero.it
a seguire
Un Castello di risate...
con ospiti a sorpresa
Davide Dalfiume presenta
la Rassegna di Teatro Comico
“Risate al Cassero” 2011-2012 - 4a edizione
alla quale parteciperanno
comici di Area Zelig e Derby Cabaret.
23
settembre castellano
La Locanda della Cittaslow
dal 2 al 18 settembre
Parco Lungosillaro - entrata in viale Oriani;
dalle ore 19,00 aperto tutte le sere.
60
a
Le domeniche 4, 11, 18 settembre aperto anche alle ore 12,00
Ampio parcheggio
CON SPECIALITÀ CASTELLANE
Tagliatelle, tortelloni al ragù e al ragù di castrato,
lasagne al ragù di castrato,
castrato alla griglia, al forno, in umido e altre specialità.
Prenotazione per
l’acquisto del tradizionale
“Piatto della
Sagra Castellana
della Braciola 2011”
presso la Proloco, Via U. Bassi 19
tel. 051.6954135
Un menù di castrato così...
c’è solo a Castello! Vi Aspettiamo!
25
settembre castellano
Venerdì 2 Settembre
Piazza Galilei; dalle ore 19
La Buca Nera
60
a
Degustazione dei prodotti tipici castellani. Il ricavato sarà devoluto in beneficenza.
______________
Piazza XX Settembre; ore 21
Carrera Over 30 6° Trofeo Clai
Corsa per tutti, con iscrizioni dalle ore 20,30. Le squadre potranno essere
formate al momento, macchine fornite dal Club Carrera.
Dai, prova a correre la mitica Carrera!
27
settembre castellano
Varignana di Notte
60 Venerdì 2 Settembre
a
Ore 18 Inizio festa e apertura stand gastronomico con menù di vigilia a base
di polenta e baccalà.
Ore 19 Spettacolo di magia per bambini “Sogno magico” con Magalena.
All’interno ed all’esterno della Scuola mostre scambio ed esposizioni con
“Marcello ed i suoi minerali”, “La nostra linea gotica, in collaborazione con
Associazione Alpini, “1992-2011: vent’anni di Varignana di notte, raccolta di
immagini, foto, aneddoti, leggende di questi anni di festa.
Nel prato della Scuola, musica dal vivo con il gruppo “Robby Music”.
All’esterno, nella piazza, “L’angolo della solidarietà” con rappresentanti di varie
associazioni; l'Ass.ne Agri.Bio Emilia Romagna ospiterà i prodotti agricoli
proposti da Golinelli sotto l'egida del marchio "I Sapori di Bologna"
proponendo “degustare naturale” piccoli assaggi di prodotti naturali e biologici.
Nell’area parrocchiale Musica Spinta: l’Associazione Spazio 18, presenterà
tre serate di musica e spettacoli. Per la serata di venerdì propone:
• Ore 21 Spettacolo di giocoleria con artisti di strada;
• Ore 22 concerto: GOLD RUSH country bluegrass rock blues band;
• Mercatino dell’usato e artigianato di recupero lungo la via che porta
nell’area parrocchiale con InéStasi Parblè, Art-Ecò e Solidando.
30
settembre castellano
Sabato 3 Settembre
Ore 18,30 Apertura stand gastronomico con menù della tradizione locale.
Ore 20 Prove cronometrate delle Carriole.
Dalle ore 21 Viviana e la sua band nell’area della scuola... e nell’area
parrocchiale spuntini vari e l’Associazione Spazio 18 presenta musica dal vivo:
Ore 21,30 Corse delle Carriole 20a edizione.
• Ore 22 Blind Side Hit (pop punk);
• Ore 23 Action Man (Hardcore melodico);
Lungo il paese mostre scambio e angoli della solidarietà…
60
a
Domenica 4 Settembre
Ore 12 Apertura stand gastronomico.
Alle ore 15,30 gara di “MISS TAGLIATELLA” Sfogline a confronto e premiazione
da parte di una giuria delle migliori tagliatelle.
Nel pomeriggio proseguono le mostre dentro e fuori la Scuola.
Ore 18,30 Apertura stand gastronomico.
Ore 20,30 Nel prato della Scuola, proiezione di un film proposto dalla Regione
sul tema della legalità.
Nell’area parrocchiale a cura dell’Associazione Spazio 18:
• A partire dalle 16,30 laboratorio di riciclaggio artistico e del riuso per bambini
e mercatini;
• Ore 18,30-19 il maestro Paolo Buconi violinista presenta: celtic folk gaelico;
• Ore 21,30 rappresentazione teatrale “Il Bagatto” a cura di Expoi Teatro.
31
Varignana di Notte
settembre castellano
60
a
Sabato 3 Settembre
Corsa delle Carriole 20 edizione
a
• ore 19 - 20: Prove libere
• ore 20 - 21: Prove ufficiali
di qualificazione per definire
la griglia di partenza
• Ore 21,30:
Gara!
33
settembre castellano
Sabato 3 Settembre
60 Dalle Valli alle Stelle
aPiazza XX Settembre; ore 8
Percorso in bici dalle colline di Castel San Pietro alla piana di Medicina
con il suo Radiotelescopio. Raduno ore 8 e partenza ore 9.
Il programma definitivo sarà disponibile nelle prossime settimane e reperibile
ai seguenti indirizzi web:
www.provincia.bologna.it/territoriorurale - www.ilikebike.it
Promosso dalla Provincia di Bologna e realizzato con le risorse messe a
disposizione dal Programma di Sviluppo Rurale della Regione Emilia-Romagna.
Info: Centro Divulgazione Agricola, tel. 051.5274227 - 051.6598589,
fax 051.6598670, e-mail: [email protected]
______________
dalle ore 8,00 alle ore 11,00
“Puliamo i parchi del capoluogo”
Le associazioni di volontariato ed i cittadini di Castel S. Pietro Terme
si mobilitano per concorrere alla crescente vivibilità dei parchi cittadini,
impegnandosi a tenerli puliti e ad un loro utilizzo corretto e responsabile.
Alle ore 11,00 presso la sede degli SCOUT (Parco LungoSillaro) saluto delle
autorità cittadine con brindisi.
L’iniziativa gode del patrocinio dell’amministrazione comunale-assessorato
all’ambiente e della CONSULTA CAPOLUOGO. Per info: [email protected]
34
settembre castellano
Sabato 3 Settembre
Piazza Acquaderni; dalle ore 9 alle ore 22
Formaggio in Fiera
60
a
Mostra-mercato specializzata nella vendita di formaggi e prodotti a base di latte.
______________
Osteria Grande, Laghetto Comunale Mariver; dalle ore 10
10° Raduno Navimodellistico
Organizzato dal gruppo Senza Vento, affiliato all’Avis sez. di Bologna,
in collaborazione con la “Scuola Nautica Scarani”.
Dalle ore 12 alle ore 15: Regata a coppie. Le coppie saranno composte dal
proprietario della barca e da una persona del pubblico.
______________
Sala Espositiva "Il Cassero"; inaugurazione ore 17,30
"Donna"
Mostra personale dell’artista
Domenico Signoriello
Organizzata dal Circolo Artistico
di Castel San Pietro Terme.
La mostra rimarrà aperta dal 3 al 19 Settembre 2011.
Orari di apertura mostra:
feriali ore 16-19, festivi ore 10-12 e ore 16-19.
35
settembre castellano
Sabato 3 Settembre
Piazza Galilei; dalle ore 19
La Buca Nera
60
a
Degustazione dei prodotti tipici castellani. Il ricavato sarà devoluto in beneficenza.
______________
Parte alta di Via Matteotti; dalle ore 19,30 alle 24
GP della Birra
3a edizione
A cura del Pub Grace O’ Malley.
Per informazioni ed iscrizioni: 348.0500169.
______________
Via Mazzini, 133; a partire dalle ore 20
La Festa del Piazzale dei 2 Portoni
Gonfiabili, macchinine elettriche, giochi per bambini e baby dance.
Ore 22 spettacolo musicale col gruppo BIG BONE BAND.
A cura dei commercianti dei 2 Portoni.
______________
Piazza XX Settembre; ore 21
“Serata musicale dal vivo! “
Si alterneranno sul palco, diretti dal Maestro Maurizio Guerra, i “Mavalà”
(band giovanile), “Filo Lama” (cantautore) e i “Perizoma” (band giovanile).
37
settembre castellano
Domenica 4 Settembre
Portico ex Biblioteca Comunale, via Matteotti; dalle ore 7,30 alle ore 14
Banco per la vendita di prodotti artigianali e manufatti per
autofinanziamento del C.I.F. Centro Italiano Femminile
60
a
Organizzato dal Centro Italiano Femminile.
______________
Piazza XX Settembre; dalle ore 7,30 alle ore 10,30
La Società Ciclistica Sillaro 1977 organizza:
22° Trofeo Sillaro
12° Memorial Nerozzi, 6° Memorial Sara Varignana
Raduno cicloturistico autogestito a scopo benefico.
Quota d’iscrizione a offerta libera.
______________
Piazza Acquaderni; dalle ore 9 alle ore 22
Formaggio in Fiera
Mostra-mercato specializzata nella vendita di formaggi
e altri prodotti a base di latte.
39
settembre castellano
Domenica 4 Settembre
Centro Storico; ore 9
6° Vesparty Castel San Pietro Terme
60
a
Ore 9.00 Ritrovo Vesparty presso il ristorante
Maraz Sole e Mare, piazzale A. Costa,
benvenuto ai partecipanti e partenza
Ore 12.00 Aperitivo
Ore 13,30 Pranzo
Ore 14,30 Premiazioni.
______________
Osteria Grande, Laghetto Comunale Mariver; dalle ore 10
Il Gruppo Senza Vento, affiliato all’Avis sez. di Bologna,
in collaborazione con la “Scuola Nautica Scarani” organizza il
10° Raduno Navimodellistico con mostra-scambio,
2° Raduno di Truck e mezzi movimento terra radiocomandati
Dalle ore 15,00 alle ore 18,00: Gara di motoscafi elettrici in 3 manches.
41
settembre castellano
60
a
Domenica 4 Settembre
Prove Cronometrate
Ufficiali
per definire le griglie di partenza.
Viale Terme; dalle ore 10 alle ore 12
54a Coppa Terme
Trofeo Giuseppe Raggi.
Centro Storico; dalle ore 16
58a Carrera Autopodistica
Trofeo Maurizio Ragazzi
Trofeo Andrea Casadio Loreti
(per il miglior crono).
42
settembre castellano
Domenica 4 Settembre
Piazza Acquaderni; dalle ore 16 alle ore 20
Il Basket in piazza!
60
a
Per i ragazzi dai 0 ai 14 anni
A cura di Pallacanestro C.S.P.T. 2010
e della Magika Pallacanestro.
______________
Piazza Galilei; dalle ore 19
La Buca Nera
Degustazione dei prodotti tipici castellani.
Il ricavato sarà devoluto in beneficenza.
______________
Piazza XX Settembre; ore 20,30
Esibizione di Tae Kwon Do e
Zumba Fitness
A cura dell’Ass.ne Sportiva Dilettantistica
Razor Club Tae Kwon Do.
43
settembre castellano
Domenica 4 Settembre
SILVIO ZALAMBANI & GRUPO CANDOMBE
Silvio Zalambani
sax soprano e arrangiamenti
Vittorio Veroli violino
Donato D’Antonio chitarra
Massimo Mantovani pianoforte
Tiziano Negrello contrabbasso
SANDRA REHDER voce
Nostalgia del Presente
Silvio Zalambani - Triste, solitario y final
Horacio Sanguinetti/ José Dames - Nada
Eladia Blázquez - El corazón al sur
Silvio Zalambani - Elda y Stanislao
Sandra Rehder/Silvio Zalambani
Milonga que fue
Sandra Rehder/Silvio Zalambani
Nubes en Baires
Silvio Zalambani - Tango a la Cumbre
Homero Manzi/Sebastián Piana/
Cátulo Castello - Viejo ciego
Homero Expósito/Armando Pontier
El Milagro
Silvio Zalambani - Nostalgia del presente
Alejandro Szwarcman/ José Ogivieki
Ciudad de nadie
60
a
Teatro Arena Comunale; ore 21
Presentazione del CD Nostalgia del Presente
Edizioni Musicali Borgatti, Bologna
Ingresso € 5. In caso di maltempo la
manifestazione si terrà presso “Il Cassero”
Teatro Comunale, via Matteotti 2.
45
settembre castellano
Lunedì 5 Settembre
Parco Casatorre, pista di pattinaggio; ore 21
Galà di Pattinaggio
Artistico
60
a
Con la partecipazione
di campioni internazionali
A cura dell’UISP Pattinaggio con la collaborazione delle
società castellane di pattinaggio.
47
settembre castellano
Martedì 6 Settembre
Arena Comunale; ore 20,45
6a Edizione: Castello in DVD 2011
60
a
60 anni di Sagra della Braciola,
immagini, volti e testimonianze
ed inoltre proiezione delle principali
iniziative svolte negli ultimi 12 mesi .
A cura di Fabio Avoni e Giorgia Bottazzi.
Nel corso della serata premiazione
delle Imprese Storiche Castellane, assegnazione del premio “Il Castellano” e
premiazione del concorso “Scritto in una Notte” a cura dell’Hotel Castello e
del Castellano.net
Ingresso ad offerta libera, il ricavato sarà devoluto in beneficenza
all’Associazione Il Giardino degli Angeli.
In caso di maltempo la manifestazione si terrà al Teatro Jolly
______________
Varignana, presso edificio ex Scuola - Piazza De Jani; ore 21
“Solito tema… insoliti incontri”
Approfondimenti su temi fotografici
Con l’intervento di Anna Rosati (Associazione Italiana Fotoreporter).
51
settembre castellano
Mercoledì 7 Settembre
Piazza XX Settembre; ore 21
“Concerto per l’Italia”
60
a
Il Corpo Bandistico
Città di Castel San Pietro Terme,
diretto dal Maestro Giuseppe Lentini,
propone un percorso con le musiche
più rappresentative delle varie fasi dei
150 anni della nostra storia nazionale.
______________
Osteria Grande, Pista Polivalente,
viale Broccoli, 60; ore 21
Spettacolo in costume
con balli
d’epoca dell’800
a cura del
Team Scardovi.
53
settembre castellano
Giovedì 8 Settembre
Piazza XX Settembre; ore 21
Loup Arts Festival 2011
60
a
Concerto in Piazza, omaggio ai 150 anni
dell’Unità d’Italia e non solo.
Concerto per coro Coro Euridice di Bologna,
dirige il maestro Pierpaolo Scattolin,
tenore, soprano Giorgia Valbonesi e ensemble
di violino con il Maestro Anton Berovski,
pianoforte con il maestro Aurelio Zarrelli,
flauto con il Maestro Simone Ginanneschi.
55
settembre castellano
Venerdì 9 Settembre
Piazza Galilei; dalle ore 19
La Buca Nera
60
a
Degustazione dei prodotti tipici castellani. Il ricavato sarà devoluto in beneficenza.
______________
Piazza XX Settembre; ore 20
La Piazza dello Sport
Le Associazioni sportive castellane
presentano la loro attività con la partecipazione di Atleti e Allenatori.
e dalle ore 20,45
“Siamo in Forma”
14a edizione
del Galà dello Sport Castellano
Premiazione di Atleti, Dirigenti
e delle squadre promosse
alla categoria superiore.
Consegna del premio
“Ferdinando Reggiani” - 7a edizione
e del premio “Cassero Award”
per il giornalismo sportivo - 2a edizione.
57
settembre castellano
Sabato 10 Settembre
Palazzo Comunale, Sala del Consiglio;
ore 11,30
Accoglienza Delegazioni
delle Città Gemellate
con Castel San Pietro Terme
60
a
______________
Loc. Poggio Grande, Via Cartara 365/a; dalle ore 15
Festa d’Autunno presso il Garden Punto Fiore
Musica, animazione e buffet.
______________
Piazza Galilei; dalle ore 19
La Buca Nera
Degustazione dei prodotti tipici castellani.
Il ricavato sarà devoluto in beneficenza.
59
settembre castellano
Sabato 10 Settembre
Circolo Tennis Casatorre
Torneo regionale
under 10-12-14 maschile.
60
a
Il torneo prosegue fino al
18 Settembre.
Per informazioni ed iscrizioni:
Circolo Tennis Casatorre
Tel. 051.6951542.
______________
Studio Bertolini & Prodi, viale Roma 9/A;
ore 18,30
Inaugurazione Mostra
"Il mare in un Bicchiere"
Mostra di scultura dell'artista
Innokenty Fateev
Apertura dal 10 al 23 settembre
Orari feriali dalle 17-19,30,
domenica ore 10-12,30 e ore 17-20.
61
settembre castellano
60
a
Sabato 10 Settembre
Piazza XX Settembre; ore 21
Moda sotto le Stelle
Sfilata di collezioni autunno-inverno 2011-2012
I Look in passerella
64
settembre castellano
Presenta:
ALESSIA VENTURA
60
Sfilano:
Cane’
Abbigliamento
Galletti
Abbigliamento
Ottica Inn
Ottico
Tiziana
Pelletteria-Profumeria
Preziose Follie Gioielleria
Venere
Intimo Uomo-Donna
La Stringa
Calzature
Baby Shop
Abbigliamento Bimbi
Roses
Fiori e Piante
Studio Dm
Hi-Fi - Elettrodomestici
Jole & Loris Parrucchieri - Estetica
promotore:
con il contributo della
Ingresso Libero
organizzazione e informazioni
CISOCC 1
CENTRO SERVIZI CONFESERCENTI
Imola via Cavour 111
Tel. 0542 32590 Fax 0542 30357
[email protected]
www.confesercenti-imola.it
65
a
Domenica
11 Settembre
Piazza Acquaderni
dalle ore 10 fino a sera
Tradizionale assaggio
del Castrato
66
sessant’
anni di identità gastronomica
67
60 sagra castellana della
a
Via Mazzini 110; dalle ore 8
Il Bar Aurora presenta
La Clazian del Cuntadein
Uova, pane, pancetta e vino a volontà
tutto come una volta.
______________
Portico ex Biblioteca Comunale, via Matteotti; dalle ore 7,30 alle ore 14
Banco per la vendita di prodotti artigianali e manufatti
per autofinanziamento del C.I.F. Centro Italiano Femminile
Organizzato dal Centro Italiano Femminile.
______________
Piazza Acquaderni; ore 8-22
Fiera della Carrera
Mostra-mercato di prodotti enogastronomici.
______________
Via Oberdan, Piazza Martiri Partigiani e
Piazza Andrea Costa; ore 8-22
Fiera della Braciola
Mercato degli operatori ambulanti.
68
braciola Domenica 11 Settembre
Centro Storico; ore 10
Sfilata degli equipaggi
della Carrera
e gruppi dei tifosi
FIAT 500 in mostra
sotto il Cassero 12 edizione
a
Incontro fra amici delle Fiat 500
con sfilata per le vie del centro
in occasione della 60a Sagra
Castellana della Braciola.
Ritrovo ore 8 presso la Carrozzeria
Lannutti, via R. Grieco 19.
______________
Piazza Galilei; dalle ore 12
La Buca Nera
Degustazione
dei prodotti tipici castellani.
Il ricavato sarà devoluto
in beneficenza.
69
60 sagra castellana della
a
70
Viale Terme; ore 12
Centro Storico; ore 18
54a Coppa Terme
58a Carrera Autopodistica
Trofeo Giuseppe Raggi
Trofeo Maurizio Ragazzi
braciola Domenica 11 Settembre
Piazza XX Settembre; ore 15,30
Esibizione musicale del
Gruppo
Mojito’s
______________
Centro Storico; ore 17
Esibizione dei primi 6 Team della
Carrera
dei Piccoli 2011
______________
Piazza XX Settembre;
dalle ore 18,30 alle ore 20,30 estrazione
Lotteria
del Settembre Castellano
______________
Piazza XX Settembre; ore 21
Spettacolo di ballo
a cura di Ballando Ballando Group.
______________
Parco LungoSillaro; dalle ore 23
Saluto pirotecnico
alla Sagra della Braciola
71
settembre castellano
Lunedì 12 Settembre
Piazza XX Settembre; ore 20,30
Tombola AVIS in Beneficenza
60
a
Il ricavato andrà all’Associazione
“Il Giardino degli Angeli”.
73
settembre castellano
Martedì 13 Settembre
Piazza XX Settembre; partenza ore 21
17a Staffetta Podistica dell’Avis
60
a
Trofeo Tipografia F.lli Cava srl
e Banca di Imola.
Premiazione sul palco
degli spettacoli.
Organizzato da
Atletica AVIS Castel S. Pietro
Terme e la sezione AVIS.
Per info: 333.6529565.
______________
Varignana, presso edificio ex Scuola - Piazza De Jani; ore 21
“Solito tema…insoliti incontri”
Approfondimenti su temi fotografici
Con l’intervento di Paolo Bernabini (Fotografo).
75
settembre castellano
Mercoledì 14 Settembre
Piazza XX Settembre; ore 20,30
Serata di solidarietà
60
a
a cura dei centri sociali Scardovi - Bertella - Molino Nuovo – Valquaderna.
Giovedì 15 Settembre
Piazza XX Settembre; dalle ore 20
Serata di solidarietà
a cura del Coordinamento del Volontariato di Servizio
alla Persona.
Musical “Tutto può l’amore” a cura dei gruppi giovanili
parrocchiali di Castel S. Pietro Terme
Inaugurazione Mostra Caleidos sotto portico
ex Biblioteca “CaleidoScatti: obiettivo psico-sociale".
77
settembre castellano
Venerdì 16 Settembre
Piazza XX Settembre; dalle ore 20
Serata di solidarietà
60
a
a cura del Coordinamento del Volontariato di
Servizio alla Persona.
Teatrino dei Burattini a cura dell'Associazione Auser
di Osteria Grande. Spazio a cura della Croce Rossa
con dimostrazioni con istruttori MDP, clown e
truccabimbi. Spazio A.C.A.T.
Spazio a cura dell’Associazione Camminando Insieme
Sul palco proposte musicali di solidarietà
con i gruppi giovanili di Castel S. Pietro Terme.
Sabato 17 Settembre
Bocciofila Comunale, viale Terme; ore 21
La Festa della Carrera
Proiezione del filmato
del Trofeo Giuseppe Raggi e
del Trofeo Maurizio Ragazzi.
Seguirà la divertente consegna dei premi
“Carrerissimo”, gli... “Oscar” della Corsa!
In collaborazione con la Bocciofila Comunale di Castel San Pietro Terme.
79
settembre castellano
60
Sabato 17 Settembre
aOre 10,00 • SEMINARIO • Teatro Cassero
SANITÀ DELLE API E QUALITÀ DEI MIELI
30 anni di attività e di dati per l’apicoltura
Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia ed Emilia-Romagna e
Osservatorio Nazionale Miele per la diffusione delle migliori pratiche in agricoltura e in apicoltura al fine di valorizzare i mieli e garantire il consumatore
Saranno presenti:
Stefano Cinotti, Giorgio Fedrizzi, Roberto Piro Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia ed Emilia-Romagna, Claudio Porrini Università di
Bologna, Tiberio Rabboni Assessore Agricoltura Emilia-Romagna
Ore 15,00 • TAVOLA ROTONDA • Teatro Cassero
Vietare la concia si deve per l’apicoltura e per l’agricoltura
Saranno presenti:
Claudio Porrini Università di Bologna, Lorenzo Furlan Veneto Agricoltura,
Noa Simon Delso Copa-Cogeca, Bettina Maccagnani Centro Agricoltura-Ambiente,
on. Paolo De Castro.
Ore 12,00 - 23,00 • MOSTRA • Palazzo Pretura
Sala Esposizione, Piano terra (ex biblioteca comunale, entrata via Matteotti)
L’ape nell’arte, dai graffiti rupestri all’Unità d’Italia
Ore 16,00 - 23,00 • Centro storico
Fiera del miele, dell’agricoltura e dell’enogastronomia
Ore 18,00
PRESENTAZIONE MIELE DELL’UNITÀ D’ITALIA
80
settembre castellano
Ore 21,00 • Piazza Acquaderni
“LETTERE, STORIA E GUSTO”
• Premiazione del concorso letterario Giallo Miele 2011
• Presentazione del libro di ricette di Vito con l’autore
Ore 21 MUSICAINFIERA
Ore 21,30 GUARDA NEL VASETTO, nuovi traguardi di tracciabilità nel
60
a
miele: il progetto QR - Tre Gocce d’Oro
Domenica 18 Settembre
Ore 9,00 - 21,00 • Centro storico
Fiera del miele, dell’agricoltura e dell’enogastronomia
Ore 9,00 - 23,00 • MOSTRA • Palazzo Pretura
Sala Esposizione, Piano terra (ex biblioteca comunale, entrata via Matteotti)
L’ape nell’arte, dai graffiti rupestri all’Unità d’Italia
Ore 9,00 - 13,00 • STAND BORSA • Piazza Acquaderni
BORSA DEL MIELE libera contrattazione tra gli operatori del settore
Ore 10,00 - 13,00 • CONVEGNO • Teatro Cassero
QUALITÀ E TRACCIABILITÀ DEI MIELI IN ITALIA,
nuovi strumenti per valorizzare
Saranno presenti:
Giancarlo Naldi, Lucia Piana e Gabriella Montera
Assessore Provinciale Agricoltura
Ore 12.30 Consegna e riconoscimenti
Tre Gocce d’Oro 2011
81
settembre castellano
Domenica 18 Settembre
60 Duathlon Castellano “Città del Miele”
aPiazza XX Settembre; ritrovo ore 9, partenza ore 10
Organizzato dalla S.C. Castello Bike.
Info e iscrizioni: Bartolini Claudio - cell. 335.6164727
Manifestazione non competitiva
aperta a tutti gli sportivi.
Gadgets per tutti.
Il ricavato verrà devoluto in beneficenza.
______________
Palestra dell’Istituto Alberghiero, viale Terme 1056;
dalle ore 9 alle ore 18
3° Trofeo UISP Settembre Castellano
Quadrangolare di pallavolo femminile giovanile
Organizzato dalla società A.S.D. Volley Castello
e la Polisportiva Dilettantistica UISP.
In collaborazione con il Comune di Castel S. Pietro Terme
e la Pallavolo Ozzano.
82
settembre castellano
Domenica 18 Settembre
Parco LungoSillaro; dalle ore 9 alle 19
“Sport …di tutti i colori!”
60
a
Evento sportivo e culturale organizzato dall’Associazione Polisportiva Culturale dilettantistica L’ALTRO SPORT. Percorso di attività sportive multiculturali,
laboratori creativi e spettacoli e presentazioni attività per grandi e piccini, che
hanno origine da diverse parti del mondo. Possono partecipare tutti.
Nordic Walking (FINLANDIA), Afrodanza (AFRICA), Capoeira per ragazzi e per adulti
(BRASILE), Massaggi Shiatsu (GIAPPONE), Yoga dinamico e Yoga per bambini e genitori (INDIA), Massaggio al bambino (INDIA), Surf da onda (HAWAII), Ginnastica fisioterapica per ragazzi (ISRAELE- metodo Feldenkreis), Canti e danze - da tutto il
mondo (gospel, canti nativi americani…), Spettacolo teatrale (ambientato in RUSSIA), oltre alle tradizionali attività Ginnastica di mantenimento e stretching, Ginnastica fisioterapica non-solo-anziani, Ginnastica in gravidanza, laboratorio per donne
in gravidanza, Ginnastica mamme e bambini insieme, Camminate per tutti. Saranno
allestiti tavoli per pranzi al sacco e pic nic e saranno a disposizione chioschi di piadina e salsiccia e cibi multietnici, grazie alla collaborazione delle famiglie extracomunitarie.
L’accesso al percorso è a offerta libera.
Il ricavato finanzierà la formazione di operatori volontari per il gruppo di mutuoautoaiuto per i genitori che affrontano il lutto durante la gravidanza, previsto dal progetto “Città per le mamme”.
Per programma dettagliato o prenotazione posti per laboratori consultare sito
www.laltrosport.it o tel. Ufficio 051 0496624 o cell. 347 0473929.
83
settembre castellano
Domenica 18 Settembre
Parco LungoSillaro; dalle ore 15
Un cane per amico
60
a
Sfilata di cani di razza e non - aperta a tutti.
Omaggi a tutti gli iscritti alla sfilata.
Il ricavato sarà devoluto ai cani
abbandonati del Canile di Imola.
______________
Giardino degli Angeli, Via Remo Tosi – ore 16
Il coro “Casual Gospel” presenta
“Concerto per un’amica”
Con la straordinaria partecipazione
di piccoli talenti... “sull’erba”
Dirige Silvia Gisani.
In caso di maltempo il concerto si
terrà nel salone di Santa Clelia.
85
settembre castellano
Venerdì 23 Settembre
Quartiere Bertella, a partire dalle ore 15
1° Compleanno del Farmer Market
60
a
Nel corso del pomeriggio intrattenimenti
legati alla filosofia delle Cittaslow.
______________
Venerdì 23 e Sabato 24 Settembre
“Il Cassero” Teatro Comunale; ore 21,15
Col Fato sul Collo
Spettacolo teatrale
a cura dell’Associazione Eclissidilana,
con Dario Criserà, regia di Cristiano Falaschi.
Per prenotazioni tel. 333.9434148.
87
settembre castellano
Sabato 24 Settembre
Piazza XX Settembre; dalle ore 9,45 alle ore 24
Festa Scuole Cattoliche
Ore 8,30
Ore 9,45
Ore 10,10
Ore 17,00
Ore 20,00
60
a
S. Messa nella Chiesa Parrocchiale
Partenza sfilata da via Mazzini
Saluto autorità, lancio palloncini con messaggi
Merenda
Apertura stand gastronomico
Sotto le stelle, spettacolo organizzato dai bimbi delle scuole.
89
settembre castellano
Domenica 25 Settembre
Centro Storico; dalle ore 8 alle ore 20
Castro Antiquarium
60
a
Mostra Mercato Antiquariato.
______________
Osteria Grande,
parcheggio Via Emilia antistante Brio Cafè;
a partire dalle ore 18 fino a tarda serata
“American Motors Osteria Grande 2011”
Raduno auto e moto americane aperto a tutti senza iscrizione.
Musica dal vivo.
A cura del Brio Cafè, in collaborazione con l’Associazione Mixer.
91
settembre castellano
Lunedì 26 Settembre
“Il Cassero” Teatro Comunale; ore 21,15
Spettacolo teatrale
"Gli innamorati di Goldoni"
60
a
Regia Dario Criserà.
Con i ragazzi del Laboratorio delle Scuole Medie "F.lli Pizzigotti".
Lunedì 26 e Mercoledì 28 Settembre
Palasport Roberto Ferrari, viale Terme; ore 20 e ore 22
Torneo di pallacanestro maschile
Quadrangolare Memorial “Roberto Ferrari”
Con la partecipazione delle squadre
Castello Murri, Cento, San Lazzaro e Salus Bologna.
Stand con piadine, crescentine e bibite.
Ingresso ad offerta libera
Il ricavato sarà devoluto in beneficenza
al Giardino degli Angeli
e all’Associazione Piccoli Grandi Cuori.
93
settembre castellano
Martedì 27 Settembre
Palasport Roberto Ferrari, Viale Terme;
a partire dalle ore 19,30
Festa del Basket Giovanile
60
a
alle ore 21
Incontro di Basket maschile di Serie B Nazionale - Siena - Santarcangelo
Stand con piadine, crescentine e bibite. Ingresso ad offerta libera.
Il ricavato sarà devoluto in beneficenza al Giardino degli Angeli
e all’Associazione Piccoli Grandi Cuori.
______________
“Il Cassero” Teatro Comunale; ore 21,15
Spettacolo teatrale
"O forse alternative non esistono?"
Regia Dario Criserà. Con i ragazzi del Laboratorio Officine Teatrali.
Mercoledì 28 Settembre 2011
Via Curiel; ore 20,30
“Una
vita da campioni”
Presentazione della nuova sede di Confartigianato con spettacolo di
intrattenimento per la cittadinanza, musica e gastronomia.
Esibizione sportiva del campione olimpico Andrea Minguzzi.
95
sagra braciola 2011-copertina:Layout 1 10/08/11 09:56 Pagina 1
settembre castellano
Il Comune di Castel San Pietro Terme sarà presente
in Piazza XX Settembre con uno stand istituzionale gestito
dall’ufficio URP-UIT per la distribuzione di materiale
informativo sulla città e di programmi del Settembre Castellano,
in occasione delle principali manifestazioni.
Per ulteriori informazioni: Ufficio URP-UIT tel. 051.6954137
Pro Loco tel. 051.6954135 – Ufficio Turismo tel. 051.6954127
Aperti tutti i giorni feriali.
Oppure consultare il sito del Comune www.cspietro.it
Mostra Mercato Antiquariato
Centro Storico dalle ore 8.00 alle ore 20.00
Domenica 28 agosto
Domenica 25 settembre
Domenica 30 ottobre
Domenica 27 novembre
Le mostre proseguiranno anche nel 2012, sempre ultima domenica del mese.
Un modo di vivere
la città legato alla
tradizione gastronomica
e al suo territorio
in collaborazione con
Stampa e Grafica: Tipografia F.lli Cava srl, Castel San Pietro Terme
Foto: FotoStudioDozzese Castel San Pietro Terme, Fabio Avoni, Giorgia Bottazzi e archivio Comunale
60
a