I Quaderni del Centro Studi J.N.Harris
Giugno 2006
INTELLIGENCE &
04
Storia Top Secret
Mensile di analisi
dell’attualità e della storia
La prima rivista italiana di intelligence
e relazioni internazionali
Intelligence & Storia Top Secret
Direttore responsabile
Vittorio Di Cesare
in redazione
Chiarastella Cirielli
Redazione
Centro Studi John Nicholas Harris
Via Lidice, 18
40139 Bologna
051 450889
[email protected]
Autorizzazione Trib. di Bologna
n. 7430 del 13.05.2004
Comitato scientifico d’onore
Francesco Sidoti
Roberto Filippini
Domenico Vecchioni
Gianluca Sardellone
Luca Ozzano
Luca Mainoldi
Lando D.Rajola Pescarini
Giancarlo Bove
Marco Cochi
Vincenzo Buscaglia
Lorena Sopetto
Daniel Carmichael
Michele Loda
Francesco Polimeni
Editore
ARACNE editrice S.r.l.
www.aracneeditrice.it
[email protected]
Center for Constitutional Studies and
Democratic Development – Johns
Hopkins University Bologna Center
Anno I, numero 4, giugno 2006
ISBN
via Raffaele Garofalo, 133 A/B
00173 Roma
(06) 93781065
ISSN
88–548–0640–4
1824–3940–60004
e 10,00
6HYLHQLRIIHVR
LOPLJOLRUSDUWLWRÔODGLVVLPXOD]LRQH
SHUFKÑXQFRQWUDVWRSDUWRULVFH
QXRYLFRQWUDVWLHODSDFHVLSHUGH
k%UHYLDULRGHLSROLWLFLyGL*LXOLR0D]]DULQR
Lqw h ooljh q fh #) #V w ruld#W rs#V h fuh w
9LWWRULR',&(6$5(/Dk6LQGURPHGL*LXGDy
'266,(5$778$/,7$
*LDQOXFD6$5'(//21(/
,QWHOOLJHQFHGLIURQWHDOODPLQDFFLD
LUDQLDQD
'266,(5,17(//,*(1&(
$QJHOR &$672 ,O k3URFXUHPHQW ,QWHOOLJHQFHy FRPH JHVWLUH H
YDOXWDUHOHIRQWLFRQILGHQ]LDOL
*OLFHULR7$85,6$127HUURULVPRXOWLPDDQDOLVLVX$O4DLGD
'266,(5&5,0,12/2*,$
'RPLQJR0$*/,2&&$$QDOLVLLQYHVWLJDWLYDHFRPSRUWDPHQ
WDOHGHOODVFHQDGHOFULPLQH
'266,(56(&85,7<
/'5DMROD3(6&$5,1,$LFRQILQLGHOOD6HFXULW\IOXVVLLPPL
JUDWRULHORURFRQWUROOR
'266,(56725,$
0DULR9(5',1JXHUUDGLVSLHD/LYRUQR
'266,(50(',$
DFXUDGL&KLDUDVWHOOD&,5,(//,
*DQJVRI1HZ<RUN
,QOLEUHULD
,1',&(
(',725,$/(
Hglwr uldoh
,O&LQTXHFHQWRKDODVFLDWRSUHJLXGL]LGLIILFLOLGDULPXRYHUHVXL6HUYL]LGL
,QWHOOLJHQFHQRQRVWDQWHLOWHPSRSDVVDWRHLFDPELDPHQWL
9LWWRULR'L&HVDUH
/
D QDVFLWD XIILFLDOH GHOO
LQWHO
OLJHQFH GL 6WDWR DYYHQQH QHO
5LQDVFLPHQWR HXURSHR &RUWL
UHDOL H LPSHULDOL SULQFLSDWL H VLJQRULH
SDSDWR H SUHODWL XWLOL]]DURQR VX ODUJD
VFDODLVLVWHPLDOORUDYLJHQWLSHUUHFXSH
UDUHLQIRUPD]LRQLLQGLIHVDGHOODSURSULD
HVLVWHQ]D R SHU O
DIIHUPD]LRQH GHOOD
SROLWLFD QD]LRQDOH /H FHOHEUL k&DPHUH
1HUHy FRP
HUDQR GHILQLWL JOL XIILFL LQ FXL VL UDFFRJOLHYDQR PLVVLYH
GHODWULFLHLQIRUPDWLYHG
RJQLWLSRIXURQRLOIURQWHVHJUHWRGHOODJXHU
UDGLUHOLJLRQHGHJOLVFRQWULWUD&KLHVDH6FLVPDGHOOHORWWHGLSRWHUH
QHJO
LQQXPHUHYROLFRQIURQWLWUDFULVWLDQLWÍHLVODPDYYHQXWLGDOILXPH
5DDED/HSDQWRGD5RGLD0DOWDHFKHWUDVIRUPDURQRO
(XURSDLQXQR
VFHQDULRDOLHQDWRGDOODJXHUUDYHVVDWRGDHVHUFLWLHVROGDWL
2YXQTXHF
HUDQRDJHQWLVHJUHWLSHUVRQDJJLG
D]LRQHRVFDOWULFDPD
OHRQWL SDVVDWL DOOD VWRULD TXDOL FDSRVWLSLWL GHOO
LQWULJR GLHWUR OH TXLQWH
VXOO
HVHPSLRGHO FDUGLQDO0D]DULQR R 5LFKHOLHX ,O WXWWR DYYROWR ROWUH
FKH GDO IXPR GHOOH ERPEDUGH GDOOD QHEELD GHOO
RFFXOWLVPR H GHOOD
PDJLD1DFTXHLQTXHVWRSHULRGRODFRPPLVWLRQHWUDOHFRVHGHOO
,QWHO
OLJHQFHHTXHOODGHWHULRUHGHOORVSLRQDJJLRDOO
RGRUGL]ROIR)XURQROH
D]LRQLFRQWUDVWDQWLDYROWHGLSHUVRQDJJLFHOHEULTXDOLVFULWWRULHSLWWRUL
ILORVRILHXRPLQLGL6WDWRUHFOXWDWLGDOODJXHUUDVHJUHWDFRPEDWWXWDGDOOD
SROLWLFDLQWHUQD]LRQDOHQHOFXRUHGHOOHFRUWLDGDWWDFFDUHDOOHFRVHGHO
O
LQWHOOLJHQFHLOVRVSHWWR,QHIIHWWLSHUVRQDJJLVLQLVWULFRPHORVFULWWRUH
&KULVWRSKHU0DUORZHLOSLWWRUHRODQGHVH3DXO5XEHQVRLOPDJR-RKQ
'HHDQFRUDRJJLLVSLUDQRLEHVWVHOOHUVGLVSLRQDJJLRDFFRVWDQGRO
,Q
WHOOLJHQFHDO'LDYROR,OPHVWLHUHGHOO
DJHQWHVHJUHWROHVXHFRQRVFHQ]H
OHVXHFDSDFLWÍGLLQVHULUVLQHOODFRPXQLWÍSHUVFRSULUHLOSHQVLHURGHO
O
DYYHUVDULRHSUHYHQLUORVIUXWWDQGROHVXHGHEROH]]HOHVXHSDVVLRQL
ÔVWDWDYLVWDILQGDOO
DQWLFKLWÍFRPHDUVGLDEROLFD4XHVWDHWLFKHWWDLQ
,WDOLD VSHFLDOPHQWH Ô WXWWRUD LQFROODWD DO PRQGR GHOO
LQIRUPD]LRQH GL
6WDWRHDOODVXDJHQWH
&LQTXHFHQWRDQQLWDQWLQHVRQRSDVVDWLGDOO
XIILFLDOL]]D]LRQHGHOPH
VWLHUHGHOO
DQDOLVWDRGHOO
DJHQWHQRQKDQQRPRGLILFDWRODILGXFLDGHO
O
XRPRGHOODVWUDGDSHUXQVHUYL]LRFKHSURSULRQHOO
RSHUDUHLQVHJUHWR
(',725,$/(
/$y6,1'520(',*,8'$y
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
WUDHYDQWDJJLSHUODQD]LRQHFKHVHUYH´OD6LQGURPHGL*LXGDFRPH
VLSRWUHEEHGHILQLUHLOWLPRUHHLOGLVSUH]]RGHOODJHQWHFRPXQHSHUFKL
FRPSLHXQPHVWLHUHWUDLSLãLQJUDWLHSHULFRORVLDOPRQGR
1RQÔXQFDVRVHQHOJHUJRGHOODkPDODyGDSDUHFFKLRWHPSRVLGHILQL
VFHFROQRPHGLk*LXGDyFKLODYRUDQHOO
,QWHOOLJHQFHLQYHVWLJDWLYD
1HOO
,QJKLOWHUUDHOLVDEHWWLDQDDGHVHPSLRVSLHWUDGLWRULHDJHQWLVH
JUHWLQHPLFLFDWWXUDWLHUDQRSURFHVVDWLSRLLPSLFFDWLHVYHQWUDWLPHQWUH
HVDODYDQRO
XOWLPRUHVSLURFRPHFDSLWÝQHOFDVRGHOODFDWWXUDGLDOFXQL
DJHQWLGL0DULD6WXDUGDULYDOHVFR]]HVHGHOODUHJLQDLQJOHVH
/DPRUWHGL*LXGDDSSXQWR
,9DQJHOLVRQRLQGLVDFFRUGRVXOODILQHGHOO
LQILOWUDWRSLãFHOHEUHQHOOD
VWRULDGHOO
XPDQLWÍFKHSHQWLWRGLTXDQWRDYHYDIDWWRVLVXLFLGÝ0DWWHR
GLFHFKHV
LPSLFFÝSHU/XFDIHFHNDUDNLUL3HUQRQVEDJOLDUHVFUXSR
ORVLFRPHVHPSUHL3URWHVWDQWL,QJOHVLDGRWWDURQRHQWUDPEHOHYHUVLRQL
SHUOHORURHVHFX]LRQL
0DO
LPPDJLQHGL*LXGDXVDWDLQTXHVWRPRGRVWDSHUDQGDUHILQDO
PHQWHLQVRIILWWD'LUHFHQWHLOSDOHRORJR5RGROSKH.DVVHUKDWUDGRWWR
XQ PDQRVFULWWR FULVWLDQR YHFFKLR GL DQQL WURYDWR LQ (JLWWR QHO
GDXQFODQGHVWLQRFKHVFDYDYDXQDWRPEDQHOOR-HEHO4DUDUD
FKLORPHWULDQRUGGL(O0LQ\DLQ(JLWWR·LO9DQJHORGL*LXGDEDQGLWR
GDO&DQRQHXIILFLDOHGHOOD&KLHVDVHEEHQHVHQHFRQRVFHVVHO
HVLVWHQ]D
ILQGDLSULPLSDVVLGHOODFULVWLDQLWÍ9HQWLFLQTXHSDJLQHILWWHGLFDUDWWHUL
FRSWLUDFFRQWDQRLPRWLYLFKHVSLQVHUR*LXGD,VFDULRWDDWUDGLUH&ULVWR
SHUWUHQWDGHQDULGDQGRXQ
LQWHUSUHWD]LRQHGLYHUVDGDTXHOODIRUQLWDGDL
9DQJHOL*LXGDIXFRVWUHWWRDIDUHFLÝFKHIHFHQRQGDOFDVRRGDOODVXD
PDOYDJLWÍPDGDXQSUHFLVRSURJHWWR&ULVWRVDSHYDFKHXQVXRGLVFH
SRORGRYHYDWUDGLUHDIILQFKÑLOVXRVDFULILFLRDYYHQLVVH$Q]LSDUHIRVVH
SURSULRLO0DHVWURDPDQGDUH*LXGDGDO6LQHGULR
6HQ]DLOVXRLQWHUYHQWR*HVãQRQVDUHEEHVWDWRFDWWXUDWRJLXGLFDWR
IODJHOODWRHSRLXFFLVRVXOODFURFHQÑDYUHEEHSRWXWRULVRUJHUH*LXGD
LQVRPPDIDSDUWHGLXQSLDQRDSULRULÔO
XRPRDQWLSDWLFRDJOL$SRVWR
OLFKHORULWHQJRQRXQELHFRLQGLYLGXRPDFKHQHOWHVWRULWURYDWRPRVWUD
XQDOWURDVSHWWRTXHOORGLFKLIDXQODYRURLQJUDWRDIILQFKÑXQJUDQGH
SURJHWWRGLkPDOLFLGLRyVLUHDOL]]DVVHFRPHDFFDGGHFRQODVXFFHVVLYD
GLIIXVLRQHGHO&ULVWLDQHVLPR$OGLOÍGHOOHGLVFXVVLRQLG
HVHJHVLHVXOOH
TXHVWLRQLPRUDOLVROOHYDWHGDTXHVWRWHVWRLOQRFFLRORGHOSUREOHPDÔOR
VWHVVR2JJLODQXRYD,QWHOOLJHQFHKDDFKHIDUHFRQXQPRQGRFULPLQDOH
LQFXLGDYYHURHVLVWRQRk*LXGDyGDOODIDFFLDUDVVLFXUDQWHHLQFHQVXUDWD
GLJHQWHSHUEHQHXQDPDVQDGDGLSHUVRQDJJLOHFXLORVFKHWUDPHQLHQWH
F
HQWUDQRFRQLOFDPELDPHQWRLQPHJOLRGHOPRQGR/DORWWDDOkPDOHy
ÔDQFRUDVHQ]DTXDUWLHUHHO
XQLFRPRGRSHUYLQFHUORVHPEUDLQGLFDWR
SURSULRGDOULWURYDWR9DQJHORGL*LXGDLQTXHOSDVVRQHOTXDOHVLULFRUGD
FKHl'LRGLVSRVHFKHODFRQRVFHQ]DIRVVHGDWDDG$GDPRHGDLVXRL
FRVØFKHLUHGHOFDRVHGHOO
LQIHURQRQVLJQRUHJJLDVVHURVXGLORURz
'266,(5$778$/,7$
Gdo#pr qgr
,SLDQLDWRPLFLGHOO
,UDQQXRYDJXHUUDIUHGGDRVSDXUDFFKLRSHUGLDORJDUH
FRQO
2FFLGHQWHDOODSDUL"
*LDQOXFD6DUGHOORQH
,
OFOXEGHOOHSRWHQ]HDWRPLFKHSRWUHEEHHQWURODILQHGHO
FRQWDUH VX XQ QXRYR PHPEUR O
,UDQ FKH VWD SRUWDQGR DYDQWL
PDVVLFFLSURJUDPPLGLDUULFFKLPHQWRGHOO
XUDQLRHQHOOHLQWHQ
]LRQLGHOSUHVLGHQWH$KPDGLQHMDGSRWUHEEHUHFHGHUHGDO7UDWWDWRGLQRQ
3UROLIHUD]LRQH1XFOHDUH713FRPHIHFHQHOOD&RUHDGHO1RUG
, SLDQL QXFOHDUL LUDQLDQL RUJRJOLRVDPHQWH HVLELWL H ULYHQGLFDWL GDO
JRYHUQRUDSSUHVHQWDQRQHOODFRQYXOVDIDVHDWWXDOHXQDPLQDFFLDQRQ
VROR SHU OD VWDELOLWÍ GHOO
LQWHUR 0HGLR 2ULHQWH PD SHU O
LQWHUR RUGLQH
)LJXUD,OSUHVLGHQWHLUDQLDQR0DKPRXG$KPDGLQHMDG
'266,(5$778$/,7$
/
,17(//,*(1&(',)5217($//$0,1$&&,$
,5$1,$1$
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
PRQGLDOH$OLYHOORUHJLRQDOHLQIDWWLULVFKLDQRGLLQILDPPDUHXOWHULRU
PHQWHXQDVLWXD]LRQHJLÍGLHVWUHPDFRQIOLWWXDOLWÍSHUO
HQGHPLFRFRQ
IOLWWRDUDERLVUDHOLDQRDFXLWRGDOODULSUHVDGHJOLDWWHQWDWLHGDOODYLWWRULD
HOHWWRUDOH GL +DPDV LO FRVLGGHWWR SDQWDQR LUDFKHQR JOL VWHVVL 6WDWL
8QLWLLQL]LDQRDGHILQLUHXQFDOHQGDULRSHULOGLVLPSHJQRPLOLWDUHOD
FUHVFHQWHGLIIXVLRQHGHOO
LQWHJUDOLVPRHGHOIDQDWLVPRUHOLJLRVRKXPXV
LGHDOHSHULOIHQRPHQRWHUURULVWLFR
/DVWRULDGHLSURJUDPPLDWRPLFLLUDQLDQLÔUHODWLYDPHQWHUHFHQWH
1HO FLUFRODYDQR JLÍ OH SULPH LQGLVFUH]LRQL VXL SLDQL GHJOL
D\DWROODKDYDQ]DWHGDDOFXQLHVSRQHQWLGHOODGLVVLGHQ]DLQWHUQDLO&RQ
VLJOLR1D]LRQDOHSHUOD5HVLVWHQ]D,UDQLDQD&15,EUDFFLRSROLWLFRGHL
0XMDKHGHHQH.KDOT0(.LSRWL]]ÝFKHLOJRYHUQRSRVVHGHVVHSLFFROH
TXDQWLWÍGLXUDQLRDUULFFKLWRFRQGXFHVVHSURJUDPPLDWRPLFLQHOO
HQRU
PHFHQWURGL1DWDQ]HVRSUDWWXWWRVWHVVHRFFXOWDQGRDOFXQHLQVWDOOD]LR
QLSHUVIXJJLUHDLFRQWUROOLGHOO
$,($
,O &15, SHU DQQL VRVWHQXWR HFRQRPLFDPHQWH H SROLWLFDPHQWH GDJOL
86$LQPRGRSLãRPHQRVHJUHWRSHULQGHEROLUHLOUHJLPHGHJOLD\DWRO
ODKQRQSURGXVVHWXWWDYLDSURYHGHFLVLYHHOHVXHDFFXVHQRQWURYDURQR
SDUWLFRODULULVFRQWUL
/DVLWXD]LRQHSUHVHDPXWDUHQHOTXDQGRLVHUYL]LGLLQWHOOL
JHQFH VFRSULURQR FKH O
,UDQ VWDYD WHQWDQGR GL DUULFFKLUH O
XUDQLR SHU
HVWUDUQHLOSOXWRQLRHUHDOL]]DUHLQTXHVWRPRGRRUGLJQLDWRPLFLFRQ
LOVXSSRUWRWHFQRORJLFRGLXQDSRWHQ]DQXFOHDUHDFFODUDWDLO3DNLVWDQ
SULPRSDHVHLVODPLFRDGHQWUDUHQHOFRVLGGHWWRFOXEDWRPLFRGLFXLRO
WUHD86$5XVVLD&LQD5HJQR8QLWRH)UDQFLDVRQRRUPDLSDUWHDQFKH
,VUDHOH,QGLDH&RUHDGHO1RUG
3HUO
DYYLRGHOODFRRSHUD]LRQHVWUDWHJLFDWUD,UDQH3DNLVWDQDVYRO
JHUHXQUXRORGHWHUPLQDQWHVDUHEEHVWDWDO
LQWHUFHVVLRQHGHJOLDOWLYHUWL
FLPLOLWDULSDNLVWDQLLPSRUWDQWLXIILFLDOLVWUHWWLFROODERUDWRULGHOO
DOORUD
3ULPR0LQLVWUR%HQD]LU%KXWWRDYUHEEHURLQIDWWLHVHUFLWDWRSUHVVLRQL
VXO JRYHUQR SHU VWDELOLUH TXHVWD SDUWQHUVKLS FRQ7HKHUDQ IRUPLGDELOH
SURGXWWRUHGLJDVHJUHJJLRHGDWWRUHGLSULPRSLDQRQHJOLHTXLOLEULVWUD
WHJLFLGHO*ROIR
6HPEUDWXWWDYLDFKHLSULPLWHQWDWLYLGLFRQWDWWRDYYLDWLGDOO
,UDQ
ULVDOJDQRDLSULPLDQQL1RYDQWDVXELWRGRSRODILQHGHOODJXHUUDIUHGGD
HGLOFUROORGHOO
8566LQTXHOODIDVHLQIDWWLQXPHURVLSDHVLVSHFLHGHO
0HGLR 2ULHQWH FRPSUHVHUR OH RSSRUWXQLWÍ FKH TXHL PXWDPHQWL QHOOR
VFHQDULRLQWHUQD]LRQDOHDYUHEEHURRIIHUWRSHUDFTXLVLUHWHFQRORJLHDWR
PLFKHRUPDLSULYHGLSDGURQLHFRQWUROOLHUHFOXWDUHVFLHQ]LDWLULPDVWL
VRYHQWHVHQ]DODYRUR
/
,UDQVLULYROVHSURSULRDO3DNLVWDQPDTXHVWRRSSRVHXQQHWWRULILX
WRQHOWLPRUHGLYHGHUHDLVXRLFRQILQLXQ
DOWUDSRWHQ]DQXFOHDUHLVODPL
FDVØPDVXQQLWDHGLQWHJUDOLVWDFKHVLVDUHEEHDQGDWDDGDJJLXQJHUHDOOD
&LQDHGDOQHPLFRVWRULFRO
,QGLDO
LQWHOOLJHQFHSDNLVWDQDSHUDOWURHUD
Gdo#pr qgr
'266,(5$778$/,7$
LPSHJQDWDLQTXHOODIDVHDIDYRULUHODFUHVFLWDGHOUHJLPHWDOHEDQRLQ$I
JKDQLVWDQGRSRLOULWLURUXVVR/DVLWXD]LRQHWXWWDYLDVLVDUHEEHVEORF
FDWDGLOØDTXDOFKHDQQRJUD]LHDOO
D]LRQHGLXQRVFLHQ]LDWRSDNLVWDQR
$EGXO4DGHU.KDQFRQVLGHUDWRLOkSDGUHyGHOO
DWRPLFDSDNLVWDQDQRWR
SHUODGLVSRQLELOLWÍLQFDPELRGLVROGLDULYHODUHLVHJUHWLGHOODIDEEUL
FD]LRQHGLXQDERPEDDWRPLFDHSHULOFRLQYROJLPHQWRLQXQDVHULHGL
VS\VWRULHVDVIRQGRQXFOHDUH
/HWUDWWDWLYHWUDO
,UDQHORVWHVVR.KDQVLVDUHEEHURVYROWHD'XEDL
QHJOL(PLUDWL$UDEL8QLWLWUDLOHGLO VHFRQGR YDUL VHUYL]L
GLLQWHOOLJHQFHLQIDWWL.KDQVDUHEEHVWDWRGHFLQHGLYROWHQHOSLFFROR
HPLUDWRSHUFRQGXUUHLVXRLDIIDUL,OFRQWDWWRLQVHJXLWRVDUHEEHVWDWR
FRQFOXVRD.DUDFKLGDIXQ]LRQDULLUDQLDQLJLXQWLDSSRVLWDPHQWHO
,UDQ
LQFDPELRDYUHEEHWUDVIHULWRPLOLRQLGLGROODULVXFRQWLVWUDQLHULULFRQ
GXFLELOL DOO
RUJDQL]]D]LRQH GL $4 .KDQ D VXD YROWD SRL FDWWXUDWR
GDOOHIRU]HVSHFLDOLGHOVXRSDHVH
.KDQLQSDUWLFRODUHDYUHEEHDLXWDWRO
,UDQDGDFTXLVLUHLONQRZKRZ
QHFHVVDULRSHUVYLOXSSDUHLVXRLSLDQLDWRPLFLODUHODWLYDVRPLJOLDQ]D
WUD OD WHFQRORJLD XWLOL]]DWD SHU OH FHQWULIXJKH LUDQLDQH H TXHOOH SDNL
VWDQH3H3SURYHUHEEHTXHVWROHJDPHDQFKHVHJOLLUDQLDQLVWHVVL
DYUHEEHURSURYYHGXWRDGDSSRUWDUHDOFXQLVLJQLILFDWLYLPLJOLRUDPHQWLDO
PDWHULDOHULFHYXWRGDO3DNLVWDQ
/D FHQWUDOLWÍ GHOOD ILJXUD GL .KDQ QHL SLDQL DWRPLFL GL YDUL SDHVL
UDSSUHVHQWDRUPDLXQIDWWRDFFODUDWROD&,$DYHQGRQHFRPSUHVRVLQGD
VXELWRODULOHYDQ]DDYUHEEHLQL]LDWRDPRQLWRUDUQHOHDWWLYLWÍVXOILQLUH
GHJOL DQQL 1RYDQWD H VRSUDWWXWWR VDUHEEH ULXVFLWD DG LQILOWUDUH LO VXR
HQWRXUDJHFRQXQ
RSHUD]LRQHWRSVHFUHWQRWDVRODPHQWHDOOD &,$VWHVVD
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
HGDLGXH3UHVLGHQWLGLTXHOSHULRGR&OLQWRQH%XVKMU8QGRVVLHUGHOOD
VWHVVD$JHQ]LDLQGLUL]]DWRDO&RQJUHVVRHGHFODVVLILFDWRQHOKDDU
ULFFKLWRGLGHWWDJOLWXWWDODYLFHQGD$4.KDQDYUHEEHFUHDWRXQDVRUWD
GLKROGLQJGHOWUDIILFRGLPDWHULDOLHWHFQRORJLHQXFOHDULHSHUTXHVWR
PRWLYRSRWUHEEHUDSSUHVHQWDUHXQDPLQDFFLDSLãLQVLGLRVDGHOORVWHVVR
%LQ/DGHQ
4XHOUDSSRUWRLOOXVWUDWRGDOGLUHWWRUH*HRUJH7HQHWROWUHDSXQWDUH
O
LQGLFHVXO3DNLVWDQODQFLDYDDFFXVHDQFKHDGDOFXQLSDHVLHXURSHLVR
VSHWWDWLGLDYHUIRUQLWRQHJOLDQQLWHFQRORJLHGXDOqXVHSURSULRDOO
,UDQ
HVRSUDWWXWWRLSRWL]]DYDXQDSRVVLELOHOLDLVRQWUDLSURJUDPPLQXFOHDUL
H TXHOOL PLVVLOLVWLFL YROWL DG LQVWDOODUH WHVWDWH DWRPLFKH VXL YHWWRUL OH
DUPLQXFOHDULULFKLHGRQRWXWWDYLDXUDQLRDUULFFKLWRDOHQHOODIDVH
DWWXDOHTXHVWRVIRU]RVHPEUDHFFHGHUHOHUHDOLFDSDFLWÍLUDQLDQH
4XDQWRDLFDSLWDOLSHUILQDQ]LDUHTXHVWLSLDQLXQUXRORFHQWUDOHVD
UHEEHVYROWRGDOOD5XVVLDFKHKDJLÍHVSUHVVRFRQWUDULHWÍDOOHVDQ]LRQL
HFKLDUDPHQWHDOO
LSRWHVLGLXVRGHOODIRU]D0RVFDROWUHDIRUQLUHXQ
VHSDUDWRUH DO ODVHU SHU LVRWRSL DYUHEEH FRQFHVVR DOO
,UDQ VRVWHJQR IL
QDQ]LDULRHIRUQLWRFRQVXOHQ]DWHFQLFDHLQVLHPHFRQ8FUDLQD&LQDH
1RUG&RUHDKDFRQWLQXDWRDWUDVIHULUHVLVWHPLG
DUPDDJOLD\DWROODK
3HUVFRQJLXUDUHO
LSRWHVLGLXQDWWDFFRVWLOH2VLUDN0RVFDLQROWUH
VLVDUHEEHRIIHUWDGLRVSLWDUHVXOSURSULRWHUULWRULRLSURJUDPPLGLDUULF
FKLPHQWRGHOO
XUDQLRFRQGRWWLGD7HKHUDQPDO
HVWDEOLVKPHQWSROLWLFRH
PLOLWDUHLUDQLDQRDSSDUHVXTXHVW
LSRWHVLGLYLVRDOFXQLODHVFOXGRQRD
SULRULWHPHQGRFKHVLSRVVDWUDWWDUHGLXQDWUDSSRODHGDOWULSHUFRQWUR
WHPHQGRXQLQWHUYHQWRPDQXPLOLWDULGDSDUWHGHJOL86$RGL,VUDHOHOD
FRQVLGHUDQRXQDVROX]LRQHFDSDFHGLVDOYDUHO
RQRUHGHOSDHVHHDOFRQ
WHPSRVFRQJLXUDUHXQRVFRQWURIURQWDOHFRQLQHPLFLVWRULFL
1HOODIDVHDWWXDOHVDUHEEHURDOPHQRTXDWWURLVLWLkLQFULPLQDWLyVR
VSHWWDWL FLRÔ GL RVSLWDUH DWWLYLWÍ OHJDWH DOO
DUULFFKLPHQWR GHOO
XUDQLR
$UDNGRYHILQGDOO
DJRVWRVLVYROJHUHEEHURDWWLYLWÍILQDOL]]DWH
DOODSURGX]LRQHGLDFTXDSHVDQWHFRPSRQHQWHHVVHQ]LDOHGHOSOXWRQLR
H FKH GRYUHEEH VRVWLWXLUH LO FHQWUR GL ULFHUFD DWWXDOPHQWH D7HKHUDQ
%XVKHU,VIDKDQH1DWDQ]LQTXHVWLXOWLPLGXHVLWLUHFHQWLIRWRGHLVD
WHOOLWLDYUHEEHURHYLGHQ]LDWRXQDFRQVLGHUHYROHDFFHOHUD]LRQHQHLODYRUL
SHUUHDOL]]DUHWXQQHOVRWWHUUDQHLHGXOWHULRULSURWH]LRQLSHUJOLLPSLDQWL
GLDUULFFKLPHQWR
$FFDQWRDTXHOOLDFFODUDWLLOJRYHUQRDYUHEEHDSSURYDWRXQSLDQRSHU
UHDOL]]DUHHQWURLODOWULGLFLRWWRVLWLHGLPSLDQWLQXFOHDULGHVWLQDWL
DGDVVLFXUDUHLOFRPSOHWRVRGGLVIDFLPHQWRGHOOHQHFHVVLWÍHQHUJHWLFKH
GHOSDHVH1DWDQ]LQSDUWLFRODUHGRYUHEEHGLYHQLUHLOFHQWURQHYUDOJLFR
GLWXWWRLOVLVWHPDQXFOHDUHLUDQLDQRO
DJHQ]LDDWRPLFDLUDQLDQDFRQWDGL
LQVWDOODUYLHQWURODILQHGHOROWUHWUHPLODFHQWULIXJKHSHUDUULFFKL
UHO
XUDQLRGHVWLQDWHDGLYHQLUHROWUHFLQTXDQWDPLODQHLSURVVLPLDQQL
HGDUHDYYLRFRVØDGXQSURFHVVRVXVFDODLQGXVWULDOH6XOODSRUWDWDH
Gdo#pr qgr
)LJXUD,OVLWRGL1DWDQ]FKHGRYUHEEHGLYHQLUHLOFHQWURQHYUDOJLFRGLWXWWRLOVLVWH
PDQXFOHDUHLUDQLDQR
'266,(5$778$/,7$
VXOODSURVVLPLWÍGHOODPLQDFFLDQXFOHDUHLVHUYL]LGLLQWHOOLJHQFHHVSUL
PRQR FRPXQTXH YDOXWD]LRQL GLIIHUHQWL 1RQRVWDQWH OH GLFKLDUD]LRQL
SURSDJDQGLVWLFKH GHO SUHVLGHQWH $KPDGLQHMDG FKH SXQWD D UHQGHUH
LQHOXWWDELOLLSLDQLDWRPLFLGHOVXRSDHVHHGDSUHVHQWDUOLDOODFRPXQLWÍ
LQWHUQD]LRQDOHFRPHXQIDWWRFRPSLXWRO
,UDQFDUHQWHGLWHFQRORJLD
PDWHULDOLHNQRZKRZDYUHEEHELVRJQRVHFRQGROD &,$GLDOPHQRXQD
GHFLQDG
DQQLSHUUHDOL]]DUHFRPSLXWDPHQWHLOSURSULRSURJUDPPDDWR
PLFR
0HQRUDVVLFXUDQWLSHUFRQWUROHSUHYLVLRQLGHLVHUYL]LGLVLFXUH]]D
UXVVLVHPSUHDWWHQWLHVHQVLELOLDLWHPLGHOODSUROLIHUD]LRQHHGHOWHUURUL
VPRFRQYLQWLFKHD7HKHUDQVDUHEEHURVXIILFLHQWLVRORFLQTXHDQQLSHU
O
LQWHOOLJHQFHLVUDHOLDQDO
,UDQDYUHEEHELVRJQRGLDSSHQDWUHDQQLSHU
GLYHQWDUHSRWHQ]DDWRPLFDWRXWqFRXUWLQVRVWDQ]DHQWURODILQHGLTXH
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
VWRGHFHQQLR0DVRSUDWWXWWR,VUDHOHLSRWL]]DFKHO
,UDQVWLDDWWXDQGR
XQDSROLWLFDGRSSLRJLRFKLVWDDFFDQWRFLRÔDLSLDQLQXFOHDULFRQRVFLXWL
XWLOLSHULQJDQQDUHODFRPXQLWÍLQWHUQD]LRQDOHVXLWHPSLQHFHVVDULSHULO
FRPSOHWDPHQWRGHLSLDQLQXFOHDULSRWUHEEHURHVLVWHUQHDOWULWRSVHFUHW
FXL LO JRYHUQR GL7HKHUDQ FRQWLQXHUHEEH D ODYRUDUH DQFKH QHOO
LSRWHVL
SHUDOWURUHPRWDGLDFFRUGRFRQODFRPXQLWÍLQWHUQD]LRQDOHXQDVRUWD
GLSLDQRq%QRWRFRPH*UHHQ6DOW3URMHFWVHFRQGRLOk1HZ<RUN7L
PHVy
6XOOD VFHOWD DWRPLFD KDQQR YHURVLPLOPHQWH LQFLVR YDOXWD]LRQL GL
YDULDQDWXUD6HFRQGRODSURSDJDQGDLQWHUQDHVVDDYUHEEHXQDPRWLYD
]LRQHSULQFLSDOPHQWHHQHUJHWLFDVHUYLUHEEHFLRÔSHUJDUDQWLUHODFRP
SOHWDDXWRVXIILFLHQ]DLQWHUQDHGDIIURQWDUHHYHQWXDOPHQWHO
HPHUJHQ]D
SURYRFDWDGDOO
HVDXULPHQWRGHLJLDFLPHQWLGLSHWUROLRHJDVQDWXUDOHGL
FXLO
,UDQVWHVVRÔSHUDOWURXQRGHLPDVVLPLSURGXWWRULPRQGLDOLHGLFXL
FRQWUROODHQRUPLULVHUYH
/
DWWXDOHSUHVLGHQWHO
H[SDVGDUDQ$KPDGLQHMDGQRQGLYHUVDPHQWH
GDOODSUHFHGHQWHOHDGHUVKLSUHOLJLRVDFRQVLGHUDODEDWWDJOLDSHULOQX
FOHDUHXQDVRUWDGLFDXVDQD]LRQDOHPDVRSUDWWXWWRXQGLULWWROHJLWWLPR
HGLQGLVFXWLELOHGHOSDHVHFRPHDYHYDJLÍDIIHUPDWRQHOO
DOORUD
FDSRGHOODGLSORPD]LD.KDPDO.KDUUD]L
,OVXFFHVVRHOHWWRUDOHGL$KPDGLQHMDGÔVWDWRGHWHUPLQDWRQRQVROR
GDOO
LPSHJQRDGLVWULEXLUHLQPDQLHUDSLãHTXDO
HQRUPHULFFKH]]DGH
ULYDQWHGDOODYHQGLWDGHOJUHJJLRHFRQWUDVWDUHODFRUUX]LRQHPDGDOOD
FDSDFLWÍGLUDFFRJOLHUHDWWRUQRDOVXRSDHVHTXHLYDVWLVHWWRULGHOPRQGR
LVODPLFRFKHPRVWUDQRRVWLOLWÍYHUVRO
2FFLGHQWHHPLUDQRDPRGLILFDUH
O
DWWXDOHDVVHWWRUHJLRQDOH
3DODGLQRGLXQDVRUWDGLVRFLDOLVPRLVODPLFRLOSUHVLGHQWHLUDQLDQR
FRQJUDQGHUHDOLVPRKDVDSXWRFRJOLHUHDOFXQHSURIRQGHGLYLVLRQLHVL
VWHQWLWUDL*UDQGLGHOSLDQHWD86$ *%H)UDQFLDGDXQDSDUWH5XVVLD
H &LQD GDOO
DOWUD VX TXHVWLRQL FKLDYH GHOOD VLFXUH]]D LQWHUQD]LRQDOH
ULIOHVVRGLGLIIHUHQWLLQWHUHVVLQD]LRQDOL
&LVRQRSRLYDOXWD]LRQLGLFDUDWWHUHVWUDWHJLFR
,SLDQLQXFOHDULVHFRQYHUWLWLDILQLEHOOLFLSHUPHWWHUHEEHURDOO
,UDQ
GLLQFUHPHQWDUHVHQVLELOPHQWHLOSURSULRVWDWXVQRQVRORUHJLRQDOHPD
JOREDOHUDIIRU]DQGRLOVLVWHPDGLGLIHVDQD]LRQDOHHPXWDQGRUDGLFDO
PHQWHO
HTXLOLEULRGLSRWHQ]DLQWXWWDO
DUHDFRPSUHVDWUDLO&DVSLRLO
*ROIRHO
$VLD&HQWUDOHGDXQSXQWRGLYLVWDDQDOLWLFRLQIDWWLVDUHEEH
LQJUDGRGLSURGXUUHVRORXQOLPLWDWRQXPHURGLWHVWDWHHPLVVLOLFDSDFL
GLFROSLUHLSDHVLYLFLQLLQFOXVRSHUÝ,VUDHOHSRWHQ]DDWRPLFDHVFDWH
QDQGRLQTXHVWRPRGRXQ
HVFDODWLRQWHUULILFDQWH
'RSRLOYDURGHOODJXHUUDSUHYHQWLYDDGRSHUDGHOO
$PPLQLVWUD]LRQH
%XVK7HKHUDQWHPHXQ
HYHQWXDOHRSHUD]LRQHPLOLWDUHGLTXDOFKHVWDWR
VWUDQLHURQHLVXRLFRQIURQWLVWLOH,UDTL)UHHGRPVHO
,UDTDYHVVHDYXWR
O
DWRPLFDULOHYDQRJOLVWUDWHJKLLUDQLDQLQRQDYUHEEHVXELWRO
LQYDVLRQH
Gdo#pr qgr
'266,(5$778$/,7$
DPHULFDQD SRLFKÑ LO QXFOHDUH QRQRVWDQWH OD ILQH GHOOD JXHUUD IUHGGD
FRQWLQXD D UDSSUHVHQWDUH XQ IRUPLGDELOH VWUXPHQWR GL GHWHUUHQ]D H
GLVVXDVLRQHQHLFRQIURQWLGLQHPLFLSUHVHQWLHIXWXUL*OL 86$QHOFRQ
WHVWRGHOO
DWWDFFRSUHYHQWLYRLGHDWRGRSRJOLDWWDFFKLGHOO
VHWWHPEUH
VWDUHEEHUR YDOXWDQGR O
RSSRUWXQLWÍ GL VDQ]LRQL FRPSUHQGHQWL SHUILQR
O
XVRGHOODIRU]DSHULPSHGLUHDOO
,UDQGLUHDOL]]DUHLVXRLSLDQLDWRPLFL
8QHYHQWXDOHDWWDFFRVLPLOHDTXHOORODQFLDWRGD,VUDHOHFRQWURO
,UDT
QHOSRWUHEEHLQFRQWUDUHSHUÝVHULHGLIILFROWÍVLDVRWWRO
DVSHWWR
WDWWLFRFKHVWUDWHJLFRHSURGXUUHHIIHWWLDOLYHOORQRQVRORUHJLRQDOHPD
PRQGLDOH
,O UHDWWRUH GL %XVKHU LO SULPR D YHQLUH UHDOL]]DWR H FKH GRYUHEEH
LQL]LDUHOHSURSULHDWWLYLWÍHQWURODILQHGHOÔORFDOL]]DWRQRQORQ
WDQRGDOOHFRVWHHGDSSDUHTXLQGLSLãYXOQHUDELOHTXHOOLGL,VIDKDQH
1DWDQ]LQYHFHROWUHDWURYDUVLQHOODSDUWHFHQWUDOHGHOSDHVHSRWUHEEHUR
FRQWDUHVXPLVXUHGLSURWH]LRQHHVDOYDJXDUGLDHQRUPLHGHVWUHPDPHQWH
HIILFDFL3HUTXHVWHUDJLRQLLO3HQWDJRQRVHFRQGRDOFXQLPHGLDDPH
ULFDQLVWDUHEEHYDOXWDQGRLQFDVRGLDWWDFFRSHUILQRODSRVVLELOLWÍGL
ULFRUUHUH DOOH FRVLGGHWWH EXQNHU EXVWHU ERPEV XQD VRUWD GL DWRPLFD
WDWWLFD GL SLFFROR UDJJLR FDSDFH GL SHQHWUDUH DOO
LQWHUQR GHL GHSRVLWL
DWRPLFLVFDYDWLLQSURIRQGLWÍQHOODURFFLDHSURWHWWLGDHQRUPLSDUHWLLQ
FHPHQWRDUPDWR
6RWWRO
DVSHWWRPLOLWDUHQXFOHDUHDSDUWHO
,UDQGLVSRQHGLXQVLVWH
PDGLGLIHVDSRFRPRGHUQRHELVRJQRVRGLXQLQJHQWHVIRU]RGLPRGHU
QL]]D]LRQHVSHFLHSHUTXDQWRDWWLHQHO
DHURQDXWLFDHGLVLVWHPLUDGDU
SHUULGXUUHLOJDSULVSHWWRDLVXRLDYYHUVDUL,VUDHOHHG$UDELD6DXGLWD
LQSULPROXRJRLOGHVLGHULRGLRYYLDUHDLOLPLWLRJJHWWLYLGHOSURSULR
DUPDPHQWRFRQYHQ]LRQDOHDYUHEEHFRVØLQGRWWRLOJRYHUQRLUDQLDQRD
VYLOXSSDUH XQ VLVWHPD GL DUPL FKLPLFKH EDWWHULRORJLFKH H GD XOWLPR
QXFOHDULFRQIHUHQGRORURXQDFUHVFHQWHLPSRUWDQ]DHTXLQGLPDJJLRUL
ULVRUVH 4XHVWH FDUHQ]H HUDQR JLÍ VWDWH HYLGHQ]LDWH GXUDQWH OD JXHUUD
FRQWUR O
,UDT FKH GRWDWR GL ULOHYDQWL VLVWHPL G
DUPD GL IDEEULFD]LRQH
RFFLGHQWDOH DYHYD SDOHVDWR XQD QHWWD VXSUHPD]LD VXO FDPSR FRVWULQ
JHQGR JOL VWUDWHJKL LUDQLDQL D ULFRUUHUH D JLRYDQLVVLPL NDPLND]H SHU
DVVDOWDUHOHSRVL]LRQLQHPLFKH
/
,UDQGLVSRQHGLQXPHURVLPLVVLOLDEUHYHUDJJLR6FXG%H&PD
DQFKH)DWHKHGKDODQFLDWRFRQVXFFHVVRQHOOR6KDKDEFRQ
XQUDJJLRGLD]LRQHGLNPFKHVLULWLHQHGHULYDWRGDO1R'RQJ
FRUHDQRLQROWUHVWDODYRUDQGRDOOR6KDKDELQJUDGRGLUDJJLXQJHUH
RELHWWLYLGLVWDQWLILQRDNP
/HIRU]HDUPDWHFRQWDQRROWUHTXDWWURFHQWRPLODHIIHWWLYLHTXDVLDO
WUHWWDQWLULVHUYLVWLPHQWUHOR6WDWR0DJJLRUHFRRUGLQDO
DWWLYLWÍGLGXH
RUJDQL]]D]LRQLSDUDOOHOHOH)RU]H$UPDWHUHJRODULHGLO&RUSR,VODPLFR
GHOOH*XDUGLH5LYROX]LRQDULH
/H*XDUGLH5LYROX]LRQDULHFRQWUROODQRLFRQILQLFRQ,UDTH7XUFKLD
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
GDFXLSRWUHEEHURLQILOWUDUVLFRPPDQGRHGDJHQWLVHJUHWLLQWHPSLGL
SDFH LQROWUH VL RFFXSDQR GHO PDQWHQLPHQWR GHOOD VLFXUH]]D LQWHUQD
FRRSHUDQGR LQ FDVR GL QHFHVVLWÍ FRQ OH IRU]H DUPDWH UHJRODUL FRQWUR
HYHQWXDOL PLQDFFH HVWHUQH /D )RU]D GL 5HVLVWHQ]D %DVLM UDSSUHVHQWD
XQD PLOL]LD SDUDPLOLWDUH LQTXDGUDWD QHO &RUSR GHOOH *XDUGLH 5LYR
OX]LRQDULH FRQWD ILQR DG XQ PLOLRQH GL HIIHWWLYL FDSDFL GL FRPEDWWHUH
PDFRQVLGHUDWLGRQQHHEDPELQLULXVFLUHEEHDPRELOLWDUHILQRDGLHFL
PLOLRQLGLPHPEUL
$GRFFXSDUVLGHLSURJUDPPLPLVVLOLVWLFLHGHOULDUPRQRQFRQYHQ
]LRQDOH Ô OD *XDUGLD 5HSXEEOLFDQD DVVLVWLWD GDL FLUFD WUHQWDPLOD IXQ
]LRQDUL GHOO
LQWHOOLJHQFH DSSDUWHQHQWL DO 0LQLVWHUR GHOO
,QIRUPD]LRQH
H GHOOD 6LFXUH]]D RUJDQL]]DWL LQ TXLQGLFL GLSDUWLPHQWL HG DGGHVWUDWL
SUHVVRODFLWWÍGL4RP
,ULIOHVVLUHJLRQDOL
3HUSURVVLPLWÍJHRJUDILFDHULYDOLWÍLGHRORJLFKHHSROLWLFKHÔ,VUDHOH
LOSDHVHDPRVWUDUHODPDJJLRUHSUHRFFXSD]LRQHSHULSLDQLLUDQLDQLGDO
ODULYROX]LRQHVFLLWDGHORFFXSDLQIDWWLLOSULPRSRVWRQHOODOLVWD
QHUD GHJOL D\DWROODK FKH QH FRQWHVWDQR OR VWHVVR GLULWWR DOO
HVLVWHQ]D
GLPHQWLFKLGHOOXQJRSHULRGRGLFRRSHUD]LRQHPLOLWDUHHGLLQWHOOLJHQFH
LQL]LDWLDLWHPSLGHOOR6FLÍ1HOGXUDQWHODJXHUUDGHLVHLJLRUQL
O
,UDQQRQVLHUDXQLWRDLSDHVLDUDELFKHDYHYDQRIDWWRIURQWHFRPXQH
FRQWUR,VUDHOHDGDFFRPXQDUOLHUDQRLQIDWWLLWLPRULSHUODFUHVFHQWH
PLQDFFLDLUDFKHQDDOO
LQGRPDQLGHOJROSHEDDWKLVWD1HJOLDQQL2WWDQWD
,VUDHOH HUD VWDWR FRLQYROWR QHO FRVLGGHWWR ,UDQFRQWUDVqJDWH H ROWUH D
SURVHJXLUHODYHQGLWDGLDUPLDPHULFDQHDOO
,UDQDYHYDIDWWRSUHVVLRQL
VX:DVKLQJWRQSHUFKÑPLJOLRUDVVHLUDSSRUWLFRQLOUHJLPHGHJOLD\DWRO
ODK$PHWÍGHJOLDQQL2WWDQWDLO3UHVLGHQWH5HDJDQDXWRUL]]ÝOD&,$DI
ILQFKÑG
LQWHVDFRQ,VUDHOHIRUQLVVHDUPLGLIDEEULFD]LRQHDPHULFDQDDO
UHJLPHLUDQLDQRSHUIDYRULUQHLOULODVFLRGHJOLRVWDJJLRFFLGHQWDOLFDWWX
UDWLLQ/LEDQRGDOOHPLOL]LHVFLLWHILORLUDQLDQHXQIDWWRSHUFHUWLDVSHWWL
SDUDGRVVDOHYLVWRFKHO
,UDQVWDYDFRPEDWWHQGRFRQWURO
,UDTVRVWHQXWR
SURSULRGD 86$H)UDQFLDSHUHYLWDUHODGLIIXVLRQHGHOO
LQWHJUDOLVPRLQ
WXWWRLO*ROIR3HUVLFRLSURYHQWLGLTXHOOHYHQGLWHVDUHEEHURSRLVHUYLWL
SHUILQDQ]LDUHLULEHOOLDQWLqFRPXQLVWL&RQWUDVDWWLYLLQ1LFDUDJXD
2JJLILQLWDODJXHUUDIUHGGDLOTXDGURUHJLRQDOHDSSDUHGHFLVDPHQWH
PXWDWR,VUDHOHÔXQDSRWHQ]DDWRPLFDRUPDLDFFODUDWDHJOL 86$KDQQR
VWDELOLWRXQDPDVVLFFLDSUHVHQ]DPLOLWDUHLQ,UDTHG$IJKDQLVWDQSDHVL
FRQILQDQWLFRQO
,UDQVWHVVRFRPHSXUHQHOOHDFTXHGHO*ROIR3HUVLFR
JUD]LHDOOHEDVLQHLYDULHPLUDWLGHO*ROIR
/
DWWXDOHFULVLSURYRFDWDGDLSLDQLDWRPLFLLQUHDOWÍUDSSUHVHQWDOR
]HQLWGLXQGXURFRQIURQWRWUDO
,UDQGDXQODWRHG86$q,VUDHOHGDOO
DOWUR
LQL]LDWR SULPD DQFRUD GHOO
VHWWHPEUH D PHWÍ GHJOL DQQL 1RYDQWD
Gdo#pr qgr
)LJXUD,OPLVVLOH6KDKDELOFXLUDJJLRGLD]LRQHÔGLNP
'266,(5$778$/,7$
O
,UDQHUDLQGLFDWRLQVLHPHFRQ,UDT/LELDH6LULDFRPHXQRVWDWRFD
QDJOLDVRVWHQLWRUHGHOWHUURULVPRHSURWHVRDGDFTXLVLUHkDUPLGLGLVWUX
]LRQHGLPDVVDyFRQFXLPLQDFFLDUHODVLFXUH]]DQRQVRORUHJLRQDOHPD
LQWHUQD]LRQDOH
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
,O0RVVDGDYHYDLQGLFDWR,UDQHG,UDTTXDOLPDQGDQWLRFRPXQTXH
UHJLVWLRFFXOWLGHJOLDWWHQWDWLQHJOL 86$FRQO
LQL]LRGL(QGXULQJ)UHH
GRP7HKHUDQDYUHEEHDLXWDWRXRPLQLGL$O4DHGDEUDFFDWLGDOOHIRU]H
VSHFLDOL DPHULFDQH D ODVFLDUH O
$IJKDQLVWDQ H DWWUDYHUVR LO SRUWR PL
OLWDUHGL%DQGDU$EEDVUDJJLXQJHUHSDHVLSLãkRVSLWDOLyFRPH<HPHQ
6RPDOLDRORVWHVVR,UDT
8Q HYHQWXDOH DWWDFFR SUHYHQWLYR FRQWUR O
,UDQ VHPEUD SUHVHQWDUH
PDJJLRULGLIILFROWÍULVSHWWRDTXHOOLFRQGRWWLFRQWURO
,UDTHO
$IJKDQL
VWDQQÑVDUHEEHLOSULPRRSHUDWRQHO*ROIR3HUVLFRSHUEORFFDUHLSLDQL
DWRPLFLGLXQSDHVHULYDOH
,OPDU]RLQIDWWLLQSLHQDJXHUUDIUHGGD,VUDHOHDYHYDODQ
FLDWRO
2SHUD]LRQH2VLUDNFRQWURO
,UDTFKHVWDYDFRVWUXHQGRXQUHDWWRUH
QXFOHDUHJUD]LHDOO
DVVLVWHQ]DIUDQFHVHLOJRYHUQRGL6DGGDP+XVVHLQ
LQIDWWLPLUDYDDFRPSOHWDUHXQDPEL]LRVRSURJUDPPDFKHJOLDYUHEEH
SHUPHVVRGLPRGLILFDUHUDGLFDOPHQWHDSURSULRYDQWDJJLRO
HTXLOLEULRGL
SRWHQ]DLQWXWWRLO0HGLR2ULHQWHHPLQDFFLDUHLVXRLYLFLQL'RSRXQD
OXQJDFRQWUDSSRVL]LRQHWUDLYHUWLFLSROLWLFLHTXHOOLGHO0RVVDGYHQQH
GDWRLOYLDOLEHUDDOO
RSHUD]LRQH6ILQJHFRQFOXVDEULOODQWHPHQWHLQSR
FKLVVLPL PLQXWL FRQ OD GLVWUX]LRQH GHO VLWR LQFULPLQDWR GD SDUWH GHJOL
)qFRQODVWHOODGL'DYLG
1HO86$HG8566DOO
DSLFHGHOFRQIURQWRELSRODUHHUDQRLPSH
JQDWHLQXQDPDVVLFFLDFRUVDDOULDUPRWHVWLPRQLDWDGDOODTXHVWLRQHGH
JOLHXURPLVVLOLHGDOYDURGHOSURJUDPPDGL'LIHVD6WUDWHJLFDHJXDUGD
YDQRDOO
(XURSDFRPHDUHDGLSUHFLSXRLQWHUHVVHPROWRSLãGHO0HGLR
2ULHQWH1RQRVWDQWHORVKRFNSHWUROLIHURGHOHODFRQVHJXHQWHFULVL
HQHUJHWLFD LQIDWWL LO 0HGLR 2ULHQWH RFFXSDYD QHOOH YDOXWD]LRQL GHOOD
1$72HGHO3DWWRGL9DUVDYLDXQDSRVL]LRQHGLPLQRUHFHQWUDOLWÍULVSHWWR
DOO
(XURSDHGDOWLPRUHGLXQDJXHUUDDWRPLFD
,O IRQGDPHQWDOLVPR LVODPLFR FRQ OD VROD HFFH]LRQH SURSULR GHO
O
,UDQ QRQ HUD FRVØ GLIIXVR QÑ FRVWLWXLYD FRPH RJJL O
KXPXV SHU LO
WHUURULVPR LQWHUQD]LRQDOH HG L VROL PRYLPHQWL WHUURULVWLFL DWWLYL HUDQR
TXHOOLSDOHVWLQHVLOHJDWLDOOHYDULHID]LRQLGHOO
2/3FKHDWWDFFDYDQRRELHW
WLYLSUHWWDPHQWHLVUDHOLDQL
2JJLULVSHWWRDGDOORUDLOTXDGURDSSDUHUDGLFDOPHQWHGLYHUVREHQ
FKÑ WHUPLQDWD OD JXHUUD IUHGGD 5XVVLD H &LQD PDQWHQJRQR IRUWLVVLPL
LQWHUHVVLHFRQRPLFLHVWUDWHJLFLLQ0HGLR2ULHQWHHQHO*ROIRQÑDFFHW
WHUHEEHURXQDQXRYDD]LRQHXQLODWHUDOHGDSDUWHDPHULFDQDGRSRTXHOOD
LQ,UDTFKHFRPHFRQVHJXHQ]DQHOLPLWHUHEEHXOWHULRUPHQWHLOUXROR
UHJLRQDOH
/
,UDT FRPH HUD VWDWR SHU LO /LEDQR GXUDQWH OD GHFHQQDOH JXHUUD
FLYLOHÔGLYHQXWRXQDVRUWDGLFDVDqPDGUHSHUYDULHRUJDQL]]D]LRQLWHU
URULVWLFKHGLYDULHJDWDRULJLQHHGHVWUD]LRQHLGHRORJLFDPDDFFRPXQDWL
GDOULFKLDPRDOIDQDWLVPRUHOLJLRVRHGDOODIHURFHRVWLOLWÍFRQWURO
2F
FLGHQWHHGLVXRLYDORULHOHPHQWLOHJDWLDOYHFFKLRUHJLPHGL6DGGDP
Gdo#pr qgr
'266,(5$778$/,7$
DOO
,UDQDG$O4DHGDKDQQRLQIDWWLFRVWLWXLWRXQDVRUWDGLLQWHUQD]LR
QDOHGHOWHUURUHHGHOODYLROHQ]DFKHKDSUHFLSLWDWRLOSDHVHQHOFDRVH
QHOO
DQDUFKLDWRWDOH
/
,UDQFRQLVXRLSURJUDPPLQXFOHDULHOHIDUQHWLFDQWLGLFKLDUD]LRQL
GHOSUHVLGHQWHULVFKLDGLLQILDPPDUHXOWHULRUPHQWHODVLWXD]LRQHUHJLR
QDOHPDXQHYHQWXDOHDWWDFFRSUHYHQWLYRSHUTXDQWRFKLUXUJLFRFRQWUR
OHVXHIDFLOLWLHVVWUXWWXUHDWRPLFKHSRWUHEEHVRUWLUHHIIHWWLGLURPSHQWL
$GLIIHUHQ]DGHOUHJLPHGL6DGGDPFKHVLUHJJHYDVXOODYLROHQ]DHOD
GHOD]LRQHODSRSROD]LRQHLUDQLDQDVHPEUDVWDUHDOILDQFRGHOVXRSUHVL
GHQWHHFRQWURO
2FFLGHQWHFRQVLGHUDWRLO*UDQGH6DWDQD,YDULJUXSSL
WHUURULVWLFLVRVWHQXWLSURSULRGDOO
,UDQSRWUHEEHURFRJOLHUHO
RFFDVLRQH
SURSL]LDSHUFRPSLHUHDWWHQWDWLULODQFLDQGRODUHWRULFDGHOODJXHUUDVDQ
WDFRQWURO
2FFLGHQWHLPSHULDOLVWDFKHFHUFDGLGRPLQDUHLOPRQGRLVOD
PLFR/HPLOL]LHWHUURULVWLFKHSDOHVWLQHVLDOFXQHGHOOHTXDOLILQDQ]LDWH
SURSULRGD7HKHUDQIDYRULUHEEHURXQDUHFUXGHVFHQ]DGHJOLDWWHQWDWLHG
DOORQWDQHUHEEHURXOWHULRUPHQWHODSRVVLELOLWÍGLXQDVROX]LRQHSDFLILFD
GHOFRQIOLWWRFRQ,VUDHOHXQ
HYHQWXDOLWÍUHVDDQFRUSLãSURVVLPDGRSR
FKHDOJRYHUQRGHOO
$XWRULWÍ1D]LRQDOH3DOHVWLQHVHÔVDOLWRLOPRYLPHQ
WRLQWHJUDOLVWDGL+DPDVVRVWHQXWRGD$UDELD6DXGLWDHG,UDQ
/
,UDQ LQROWUH UDSSUHVHQWD XQ DYYHUVDULR GHFLVDPHQWH PHQR ODELOH
HSUHFDULRULVSHWWRDOO
,UDTRDOO
$IJKDQLVWDQWHDWULGLLQWHUYHQWRGHOOD
FRVLGGHWWDJXHUUDSUHYHQWLYD
3ULPDDQFRUDGHOO
DWWHQWDWRDOOH7RUUL*HPHOOHO
$IJKDQLVWDQHUDXQ
SDHVHHPDUJLQDWRGDOODFRPXQLWÍLQWHUQD]LRQDOHHUDLQIDWWLULGRWWRDG
XQSDHVHSRYHURPHGLHYDOHGLYLVRLQFODQHUHWWRGDXQUHJLPHTXHOOR
WDOHEDQRROWUDQ]LVWDHOLEHUWLFLGDGRYHOHDWWLYLWÍHFRQRPLFKHSUHYDOHQWL
HUDQRDJULFROWXUDHSDVWRUL]LDHGRYHGRSRDQQLGLJXHUUDHGLQYDVLR
QL QRQ HVLVWHYDQR LQIUDVWUXWWXUH QÑ IRU]H DUPDWH R GL VLFXUH]]D 0D
VRSUDWWXWWR O
$IJKDQLVWDQ DYHYD VWUHWWR OHJDPL FRQ OH RUJDQL]]D]LRQL
WHUURULVWLFKH LQWHUQD]LRQDOL GDQGR RVSLWDOLWÍ D %LQ /DGHQ HG DOOD VXD
RUJDQL]]D]LRQHSHUPHWWHQGRORURGLFUHDUHFDPSLGLDGGHVWUDPHQWRDO
FXQLGHLTXDOLHUDQRJLÍVWDWLDWWDFFDWLGDO3UHVLGHQWH&OLQWRQQHO
GRSRLPDVVDFULQHOOHDPEDVFLDWHDPHULFDQHLQ$IULFD
/
,UDTGDOFDQWRVXRHUDLQJLQRFFKLRDFDXVDGHOODJXHUUDFRQWUR
7HKHUDQ q H GDOO
LQIHOLFH HVLWR GHOO
LQYDVLRQH GHO .XZDLW
FKHDYHYDVFDWHQDWRQHOO
RSHUD]LRQH7HPSHVWDQHO'HVHUWRFRQ
ODVXFFHVVLYDLPSRVL]LRQHGHOOHFRVLGGHWWH]RQHGLQRQqYRORQHOQRUGD
SURWH]LRQHGHLFXUGLHQHOVXGDWXWHODGHJOLVFLLWL6DGGDP+XVVHLQ
LQROWUHHUDFRQVLGHUDWRSUHVVRFKÑGDWXWWLLOHDGHUDUDELODSULQFLSDOH
PLQDFFLDHLOIROOHGLWWDWRUHGLFXLVDUHEEHVWDWRPHJOLROLEHUDUVLLOVXR
PLOLWDULVPRDYHYDDOLHQDWRWXWWHOHVLPSDWLHGLFXLILQRDGDOORUDJRGHYD
LOODLFRUHJLPHEDDWKLVWD
'LYHUVDPHQWHGDOO
,UDTO
,UDQÔXQSDHVHGRYHVLWHQJRQRHOH]LRQL
DGLQWHUYDOOLUHJRODULFRQSRWHULVHSDUDWLHGXQ
HFRQRPLDPRGHUQDED
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
VDWDVXOSHWUROLRFKHKDSHUPHVVRORVYLOXSSRGLXQLPSRUWDQWHVHWWRUH
WHU]LDULR
'DXQSXQWRGLYLVWDWHUULWRULDOHHJHRJUDILFRO
,UDQPLOLRQLGL
NPT Ô YDVWR TXDWWUR YROWH O
,UDT H GXH YROWH H PH]]R O
$IJKDQLVWDQ
KDXQ
RURJUDILDDVVDLFRPSOHVVDFRQQXPHURVLULOLHYLHGDOWLSLDQLFKH
UHQGHUHEEHURGLIILFLOHO
HYHQWXDOHDWWUDYHUVDPHQWRGDSDUWHGHOOHIRU]H
WHUUHVWULHGRYHLULOLHYLFKHFRSURQRSUHVVRFKÑLQWHUDPHQWHLOWHUULWRULR
UDJJLXQJRQRLWUHPLODPHWULGLDOWH]]D4XHVWLHOHPHQWLGLFDUDWWHUHJHR
JUDILFRKDQQRXQDSURIRQGDYDOHQ]DVWUDWHJLFDOHIRU]HDQJORDPHULFDQH
VWDQQR LQFRQWUDQGR JURVVH GLIILFROWÍ QRQ VROR QHO FRQWUROOR GHO PRQ
WXRVRHGLQDFFHVVLELOH$IJKDQLVWDQPDDQFKHGLXQSDHVHFRPHO
,UDT
FKHSXUHÔXQ
HQRUPHSLDQXUDGHVHUWLFDVROFDWDGDGXHILXPLLO7LJULH
O
(XIUDWH , SRVVLELOL RELHWWLYL VHQVLELOL LQROWUH VRQR GHFLQH VSDUVL LQ
XQ WHUULWRULR LPPHQVR H TXHVWR UHQGHUHEEH QHFHVVDUL ERPEDUGDPHQWL
PDVVLFFLGDUHLWHUDUHSHUJLRUQLXQLPSHJQRPLOLWDUHFKHVHFRQGRO
LQ
WHOOLJHQFHLVUDHOLDQDQRQVDUHEEHQHOOHUHDOLSRVVLELOLWÍGHOOHIRU]HFRQ
ODVWHOODGL'DYLG1ÑPLJOLRUHDSSDUHODVLWXD]LRQHGDSDUWHDPHULFDQD
O
LPSHJQRPDVVLFFLRGHJOL 86$LQ,UDTHG$IJKDQLVWDQUHQGHSRFRYH
URVLPLOHO
LSRWHVLGLDSULUHXQWHU]RIURQWHDXPHQWDQGRLFRVWLSROLWLFL
HFRQRPLFLHGLQWHUPLQLGLYLWHXPDQHSHUJOL86$LQXQPRPHQWRSH
UDOWURLQFXLLO3HQWDJRQRVWDYDJOLDQGRODSRVVLELOLWÍGLULGXUUHGLWUHQWD
PLODXQLWÍLOFRQWLQJHQWHLQ,UDTHFUHVFHVXOSLDQRLQWHUQRLOSDUWLWRGL
TXDQWLLQYRFDQRTXDQWRSULPDXQULWLURGDTXHOORFKHÔRUPDLGLYHQXWR
LOkSDQWDQR,UDTy
$GLVWDQ]DGLWUHDQQLGDOODSURFODPD]LRQHGHOODkPLVVLRQHFRPSLXWDy
PDJJLROHYLWWLPHDPHULFDQHVRQRROWUHGXHPLODFLQTXHFHQWR
ODVWDELOL]]D]LRQHGHOSDHVHQRQRVWDQWHOHHOH]LRQLDQFRUDORQWDQDJOL
DWWHQWDWLWHUURULVWLFLSUHVVRFKÑTXRWLGLDQLPDVRSUDWWXWWRÔFRQFUHWRLO
ULVFKLRGLXQDFDWDVWURILFDJXHUUDFLYLOHWUDVXQQLWLHVFLLWL
6HFRPSOHVVDDSSDUHO
RS]LRQHGLXQDWWDFFRDHUHRFRQWUROHIDFLOL
WLHVQXFOHDULLUDQLDQHDQFRUPHQRSHUFRUULELOHÔTXHOODGLULFRUUHUHDOOH
IRU]HGLWHUUDOHWUXSSHVRQRHVDXVWHGRSRFLQTXHDQQLGDOO
LQL]LRFLRÔ
GHOOH RSHUD]LRQL LQ$IJKDQLVWDQ GL LPSLHJR SUHVVRFKÑ LQLQWHUURWWR LQ
WHDWULFRVØGLIIHUHQWLHGLQVLGLRVLHSHUOHJUDYLSHUGLWHSDWLWHILQRUD
8QHYHQWXDOHDWWDFFRDOO
,UDQDYUHEEHFRQVHJXHQ]HGLVDVWURVHDQFKH
GDXQSXQWRGLYLVWDHFRQRPLFRLOSDHVHGHJOLD\DWROODKÔLOTXDUWRSUR
GXWWRUHPRQGLDOHGLJUHJJLRHGLOVHFRQGRGLJDVQDWXUDOHHGDWWUDYHUVR
OR6WUHWWRGL+RUPX]WUDQVLWDXQTXDUWRGHOO
LQWHUDSURGX]LRQHJOREDOH
4XDORUDLQXQ
D]LRQHDQWLq,UDQIRVVHFRLQYROWRDQFKH,VUDHOHLOUL
VFKLRSRWUHEEHHVVHUHTXHOORGLGHVWDELOL]]DUHXOWHULRUPHQWHQRQVRORLO
*ROIRPDWXWWRLO0HGLR2ULHQWHDOODUJDQGRXOWHULRUPHQWHLOPDUHPD
JQXPGHOO
LQVWDELOLWÍHGHOFDRVXQFRQIURQWRYLVÍYLVWUD,UDQHG,VUDHOH
SRWUHEEHVFDWHQDUHXQ
HVFDODWLRQDQFKHQRQFRQYHQ]LRQDOHGHOODFULVL
HVRSUDWWXWWRFRDJXODUHDWWRUQRDOO
,UDQOHVLPSDWLHGLYDULSDHVLDUDEL
Gdo#pr qgr
)LJXUD3DUWLFRODUHGLXQDFHQWUDOHQXFOHDUHLUDQLDQDLQGLYLGXDWDGDOVDWHOOLWH
'266,(5$778$/,7$
FKHKDQQRTXDOHHOHPHQWRDFFRPXQDQWHSURSULRO
RVWLOLWÍFRQWURORVWDWR
HEUDLFR
8QHYHQWXDOHVFRQWURQXFOHDUHSHUDOWURULVFKLHUHEEHGLULVROYHUVLLQ
XQJLRFRDVRPPD]HURSRUWHUHEEHFLRÔDOODGLVWUX]LRQHGLWXWWLLFRQ
WHQGHQWLFRPHGLPRVWUDWRGDOFRVLGGHWWRHTXLOLEULRGHOWHUURUHWUD 86$
HG8566GXUDQWHODJXHUUDIUHGGD
6HGLIILFLOPHQWHSUDWLFDELOHDSSDUHO
RS]LRQHPLOLWDUHDQFRUPHQR
UHDOLVWLFDÔTXHOODGLSURYRFDUHXQUHJLPHqFKDQJHVLPLOHDTXHOOLDYYH
QXWLLQ$IJKDQLVWDQHG,UDT
/
,UDQFHUWDPHQWHÔXQSDHVHDVVDLFRPSRVLWRVRWWRO
DVSHWWRHWQLFR
VXTXDVLVHWWDQWDPLOLRQLGLDELWDQWLDSSHQDLOÔFRVWLWXLWRGD3HU
VLDQLPHQWUHODUHVWDQWHPHWÍGHOODSRSROD]LRQHÔIRUPDWDGD$]HULFKH
VRQRVFLLWLHUDSSUHVHQWDQRLO&XUGLGLUHOLJLRQHLVODPLFDVXQQLWD
HFKHFRVWLWXLVFRQRO
$UDEL%DOXFLFKHYLYRQRSUHVVRLFRQILQL
FRQLO3DNLVWDQHGDOWULJUXSSL0DO
RSSRVL]LRQHLQWHUQDFKHDYYHUVD
JOLD\DWROODKQRQVHPEUDRIIULUHJDUDQ]LHHGLQGLYLGXDUHXQDOHDGHUVKLS
DOWHUQDWLYDULVSHWWRDTXHOODDWWXDOHDSSDUHDVVDLFRPSOHVVR 0(.DFUR
QLPRGL0XMDKHGHHQH.KDOT 3..3DUWLWR'HPRFUDWLFRGHO.XUGLVWDQ
LUDQLDQR'3,.3DUWLWR&RPXQLVWD&XUGRGHOO
,UDQ.20$/$KDQQRSHU
DQQLRWWHQXWRGHQDURHVRVWHJQRSROLWLFRGDOO
2FFLGHQWHLQPRGRSLãR
PHQRFRYHUWPDLULVXOWDWLVLVRQRULYHODWLSLXWWRVWRVFDGHQWLFRQLOUHJL
PHGHJOLD\DWROODKVDOGDPHQWHDOSURSULRSRVWRHGXQRGLTXHVWLJUXSSL
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
LO0(.LQVHULWRGLUHFHQWHQHOODOLVWDQHUDGHLPRYLPHQWLWHUURULVWLFLGD
FRQWUDVWDUH ,O 0(. LQ SDUWLFRODUH DYHYD ILQR DOOD FDGXWD GL 6DGGDP
+XVVHLQEDVLLQ,UDTHGDWWUDYHUVDYDODIURQWLHUDWUDLGXHSDHVLSHUDWWDF
FDUHOHIRU]HLUDQLDQHHGRELHWWLYLVHQVLELOLRSSXUHSHUUHDOL]]DUHD]LRQL
FRQWUR LPSRUWDQWL IXQ]LRQDUL GL JRYHUQR GRSR O
LQYDVLRQH DPHULFDQD
GHOO
,UDTWXWWDYLDLOJUXSSRÔVWDWRGLVDUPDWRPDDOFXQLGHLVXRLHOH
PHQWLSRWUHEEHURHVVHUHGLYHQXWLDJHQWLGHOORVSLRQDJJLRLUDQLDQRHSHU
FRQWRGLTXHVWRFHUFKHUHEEHURGLGHVWDELOL]]DUHODVLWXD]LRQHLQ,UDT
&RQFOXVLRQL
,SLDQLQXFOHDULLUDQLDQLUDSSUHVHQWDQRXQDJUDYHPLQDFFLDFRQWUR
FXLGLIURQWHDLULVFKLGLXQ
D]LRQHDUPDWDDSSDUHRSSRUWXQDXQ
D]LRQH
SROLWLFDHGXQRVIRU]RFRQJLXQWRGLLQWHOOLJHQFH
4XHOORLQIDWWLFKHVHPEUDHPHUJHUHGDXQ
DQDOLVLGHOkFDVR,UDQyÔ
ODUHODWLYDIDFLOLWÍFRQFXLDOFXQLSDHVLULHVFRQRDGLQGLYLGXDUHLFDQDOL
DWWUDYHUVRFXLHQWUDUHLQSRVVHVVRGLWHFQRORJLHHPDWHULDOLDWRPLFLQH
VRQR WHVWLPRQLDQ]D L FDVL UHFHQWL GHOO
,UDT LO FRVLGGHWWR 1LJHUJDWH
GHOOD/LELDGHO6XGDQVHQ]DGLPHQWLFDUHOD&RUHDGHO1RUG
/DYHUDFKLDYHFRQVLVWHQHOODSUHYHQ]LRQHSRLFKÑXQDYROWDDFTXL
VLWDXQDSURSULDFDSDFLWÍQXFOHDUHÔGLIILFLOHFKHXQSDHVHYLULQXQFL
VSHFLHVHQ]DDYHUHRFKLHGHUHGLDYHUHTXDOFRVDLQFDPELRDOLYHOOR
SROLWLFRHFRQRPLFRRVWUDWHJLFR
3HULQWHUURPSHUHLSURSULSURJUDPPLO
,UDQKDSRVWRXQDFRQGL]LRQH
FKLDUDPHQWHLUUHDOL]]DELOHODULQXQFLDGDSDUWHLVUDHOLDQDDOVXRDUVHQD
OHDWRPLFRLJQRUDQGRFRPH,VUDHOHROWUHDGHVVHUHO
XQLFDGHPRFUD]LD
GHO0HGLR2ULHQWHQRQPLQDFFLDLOULFRUVRDTXHVWHDUPLVWUDWHJLFKHSHU
PRGLILFDUHO
DVVHWWRUHJLRQDOHRDWWHQWDUHDOODVLFXUH]]DGHLVXRLYLFLQL
,OFDVRGHOOD/LELDSRWUHEEHVRWWRTXHVW
DVSHWWRHVVHUHLQFHQWLYDQWH
6XO ILQLUH GHO LQIDWWL OD ULQXQFLD OLELFD DO QXFOHDUH IUXWWR GHOOD
FRVLGGHWWD 3UROLIHUDWLRQ 6HFXULW\ ,QL]LDWLYH ODQFLDWD GRSR O
VHWWHP
EUHKDPRVWUDWRFRPHXQRVIRU]RFRQJLXQWRGLLQWHOOLJHQFHXQDWWHQWR
PRQLWRUDJJLRGHOOHDWWLYLWÍFRQGRWWHQHLVLWLkDULVFKLRyXQDVWUHWWDFRR
SHUD]LRQHWUDLYDULSDHVLSRVVDQRVRUWLUHRWWLPLULVXOWDWLHVFRQJLXUDUHLO
ULFRUVRDGDWWDFFKLDUPDWLGDOOHFRQVHJXHQ]HGLIILFLOPHQWHYDOXWDELOL
&
ÔWXWWDYLDXQ
LSRWHVLDQFRUDSLãLQTXLHWDQWHGHOQXFOHDUHLUDQLDQR
TXHOOD GL JUXSSL WHUURULVWLFL FKH GRYHVVHUR HQWUDUH LQ SRVVHVVR GL PD
WHULDOLDWRPLFLGLYHUVDPHQWHGDJOL6WDWLQRQDYHQGRQXOODGDSHUGHUH
GDXQ
HYHQWXDOHUHD]LRQHGHOSDHVHDJJUHGLWRQRQHVLWHUHEEHURDIDUYL
ULFRUVRSXUGLUDJJLXQJHUHLOORURIROOHVFRSR
'266,(5,17(//,*(1&(
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
/
LQYHVWLJD]LRQHHGLUDSSRUWLFRQODkIRQWHFRQILGHQ]LDOHy&RPHYDOXWDUH
SVLFRORJLFDPHQWHXQkLQIRUPDWRUHy
$QJHOR&DVWR
*
UDQGHLQWHUHVVHQHOO
DWWLYLWÍGLSROL]LDPDDQFKHHVRSUDWWXW
WRGLLQWHOOLJHQFHÔLOUXRORFKHLOFRQILGHQWHVWRULFDPHQWH
DVVXPHQHOODUDFFROWDGHOOHLQIRUPD]LRQLSHUORVYLOXSSRGL
XQ
DWWLYLWÍ GL LQYHVWLJD]LRQH 3HU TXHVWR Ô LPSRUWDQWH FRQWULEXLUH FRQ
TXDOFKH DSSURIRQGLPHQWR VXL SURILOL SVLFRORJLFL GD YDOXWDUH QHOOD JH
VWLRQHGLXQDIRQWH
/DFRQILGHQ]DSXÝULVXOWDUHGHWHUPLQDQWH FRPH XWLOH VSXQWR R SHU
GDUHDYYLRRSHUSURVHJXLUHXQ
LQGDJLQHTXDQGRLOSURFHVVRLQYHVWLJD
'266,(5,17(//,*(1&(
352&85(0(17,17(//,*(1&(()217(
&21),'(1=,$/(
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
WLYRGRYHVVHWURYDUVLLQXQDIDVHGLVWDOORRDEELDDGGLULWWXUDGLIILFROWÍD
GHFROODUH·EHQHFRQVLGHUDUHFRPHÔDOWDPHQWHLPSUREDELOHFKHSRVVD
HVVHUHIRUQLWDXQDQRWL]LDFRQILGHQ]LDOHVHQ]DFKHO
DXWRUHVRWWHQGDR
SUHWHQGDXQDFRQWURSDUWLWD,QTXHVWRFDVRULFRUUHUHDVWUXPHQWLFRPH
LOFRQVLJOLDUHPLQDFFLDUHSUHGLFDUHFRVLGGHWWHEDUULHUHDOODFRPXQLFD
]LRQHGLIILFLOPHQWHSRUWHUHEEHDOO
DSHUWXUDGDSDUWHGHOFRQILGHQWH
,Q WDOL VLWXD]LRQL SRWUHEEH GLYHQWDUH XWLOH ULFRUUHUH D PHFFDQLVPL
UHOD]LRQDOLTXDOLDGHVHPSLRO
HPSDWLDFKHVLSXÝWUDGXUUHQHOODJLÍ
FLWDWDFDSDFLWÍGDSDUWHGHOO
LQYHVWLJDWRUHGLDVFROWRRYYHURQHOO
LQ
FHQWUDUHLOUDSSRUWRVXLELVRJQLGHOFRQILGHQWHDOTXDOHO
LQYHVWLJDWRUH
SRWUÍSURVSHWWDUHJOLHYHQWXDOLSHUFRUVLSHUJLXQJHUHDOODORURVRGGLVID
]LRQHSRWHQGRVLDYYDOHUHLQWHUPLQLDQDOLWLFLGHJOLVWXGLSURSRVWLGD$
0DVORZQHOODVXDWHRULDVXOODJHUDUFKLDGHLELVRJQLHODERUDWLDGKRF
GDL GXH DJHQWL IHGHUDOL DPHULFDQL FRVØ FRPH GHVFULWWD QHOOD SLUDPLGH
UDIILJXUDWDLQDSHUWXUDGHOO
DUWLFROR,QROWUHÔEHQHRVVHUYDUHSULPDGL
DSSURIRQGLUHO
DVSHWWRSVLFRJHVWLRQDOHSURSRVWRFKHQHOUDSSRUWRWUD
LQYHVWLJDWRUHHFRQILGHQWHÔLQHYLWDELOHFKHODFRPXQLFD]LRQHVYLOXSSL
LQTXHVW
XOWLPRDQFKHHVRSUDWWXWWRDQVLHHSDXUHSHUFH]LRQLQHJDWLYH
VXLSRVVLELOLHIIHWWLULVFKLFKHSRWUDQQRVHJXLUHDOODVXDFROODERUD]LR
QH
)DWWRULSVLFRORJLFLFKHSRVVRQRLQIOXHQ]DUHODSHUFH]LRQHGHOULVFKLR
)XURQR0DODFKL+DUQH\H-RKQ&URVVGXHDJHQWLIHGHUDOLGHOODVH
]LRQHDQWLGURJDGHO0LQLVWHURGHO7HVRUR86$FKHSHUSULPLQHJOLDQQL
&LQTXDQWD DSSOLFDURQR OD SVLFRORJLD QHOO
DSSURFFLR DO FRQILGHQWH ,Q
SDUWLFRODUH HVVL IHFHUR ULIHULPHQWR DOOD WHRULD GHL ELVRJQL GL 0DVORZ
FRPHSRVVLELOHkJULPDOGHOORySHULOUHFOXWDPHQWRGHOODIRQWHFRQILGHQ
]LDOH,QSDUWLFRODUH+DUQH\LGHQWLILFÝO
LQIRUPDWRUHFRPHXQDlSHUVR
QDFKHIRUQLVFHLQIRUPD]LRQLDGXQLQYHVWLJDWRUHVXOODEDVHGLXQPRWLYR
SHUVRQDOHEHQGHILQLWRzGLYLGHQGRLQFDWHJRULHTXHVWLPRWLYL
1HLORURVWXGLLGXHkIHGHUDOLyVWDWXQLWHQVLLQGLYLGXDURQRODSDXUD
ODYHQGHWWDODFRQFRUUHQ]DSHUYHUVDO
HJRLVPRO
HVVHUHPHUFHQDULRHG
LOSHQWLPHQWRHRGHVLGHULRGLULDELOLWD]LRQHVRFLDOH*OLDXWRULKDQQR
FHUFDWRGLPHWWHUHLQUHOD]LRQHLPRWLYLDSSHQDGHVFULWWLFRPXQHPHQWH
GHWWLFRQTXHOOLWUDWWDWLQHOODJHUDUFKLDGHLELVRJQLGL0DVORZDOORVFR
SRGLVYLOXSSDUHGHOOHLGHHVXFRPHRULHQWDUHDOODFRRSHUD]LRQHTXHOOH
SHUVRQH LQ JUDGR GL ULIHULUH XWLOPHQWH SHU OH LQGDJLQL DWWUDYHUVR XQD
GLYHUVLILFDWDWHFQLFDG
LQFHQWLYD]LRQH/DSDXUDÔXQ
HPR]LRQHSRWHQWH
HGXQIDWWRUHPRWLYD]LRQDOHHIILFDFH/
LVWLQWRGLFRQVHUYD]LRQHÔVSHVVR
GHVFULWWRFRPHODSULPDOHJJHGLQDWXUDSHUFLÝFLVLSRWUHEEHDVSHWWDUH
FKHXQDVLWXD]LRQHGLPLQDFFLDSHUODVLFXUH]]DRODVDOYH]]DGLXQLQ
GLYLGXRVLDLQJUDGRGLSURYRFDUHXQDULVSRVWDIRUWH7URYDQGRVLLQXQD
VLWXD]LRQH GL PLQDFFLD R SDXUD OH SHUVRQH FRPH DQFKH JOL DQLPDOL
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
LQSULJLRQHSHULORURFULPLQLVSLQWLDQFKHGDXQDIRUWHPRWLYD]LRQHD
FRRSHUDUHFRQOHIRU]HGLSROL]LDSHUULGXUUHODSRVVLELOLWÍGLXQDFRQ
GDQQDDOXQJRWHUPLQH/HSHUVRQHFKHKDQQRSDXUDGLXQOXQJRSHULRGR
GLFDUFHUD]LRQHWURYDQRTXLQGLQHOODFRRSHUD]LRQHXQRVWUXPHQWRSHU
DIIURQWDUH TXHOOD SDXUD &RPH SXÝ VRYUDSSRUVL OD SDXUD DOO
LQWHUQR
GHOOD SLUDPLGH GL 0DVORZ" &RQ OD GHWHQ]LRQH HVVHQ]LDOPHQWH YLHQH
PLQDFFLDWD O
DELOLWÍ GHOO
LQGLYLGXR GL DGHPSLHUH DOOH VXH QHFHVVLWÍ DG
RJQLOLYHOORTXDOFXQRSRWUHEEHVRVWHQHUHFKHLELVRJQLGLFLERHVLFX
UH]]DLQSULJLRQHVRQRFHUWDPHQWHEHQVRGGLVIDWWLPDFLÝLJQRUHUHEEH
LOIDWWRFKHSUHVVRFKÑQHVVXQRÔPRWLYDWRDVRGGLVIDUHTXHLELVRJQLD
TXHOOH FRQGL]LRQL /H ULVSRVWH LQGLYLGXDOL D TXHVWD SDXUD YDULHUDQQR
QRQWXWWLLQIDWWLUHDJLVFRQRFRQORVWHVVRYLJRUHRQHOORVWHVVRPRGR
DOODPLQDFFLD'LXQDFRVDSHUÝVLSXÝHVVHUHFHUWLHFLRÔFKHOHSHUVRQH
IDUDQQR TXDOFKH FRVD FRPXQTXH LQ TXDQWR O
LVWLQWR GL EDVH ULFKLHGH
XQDULVSRVWD
*HQHUDOPHQWHOHSHUVRQHFKHKDQQRDFKHIDUHFROFULPLQHKDQQR
DFKHIDUHDQFKHFRQLFULPLQDOL4XHVWHUHOD]LRQLFRQWHQJRQRLVHPL
GLWXWWLLSUREOHPLFKHDIIOLJJRQROHDOWUHUHOD]LRQLLQWHUSHUVRQDOLFRQ
O
DJJLXQWDGLVWUHVVGHULYDQWHGDOO
RSHUDUHFRQWUDOHJHP1RQÔFRPXQH
LOVHQVRGHOO
RQRUHIUDODGULFRVØODSHUVRQDFULPLQDOHQRQVRORGHYH
IDUH L FRQWL FRQ OD SRVVLELOLWÍ GL HVVHUH WUDGLWD H TXLQGL UHVD QRWD DOOD
SROL]LDFRQLUHODWLYLFULPLQLPDGHYHDQFKHFRQVLGHUDUHODSRVVLELOLWÍ
FKHXQRGHLVXRLVWHVVLVRFLSRVVDGHUXEDUODRVLYHQGLFKLSHUXQRVJDUUR
HRXQDIIURQWRULFHYXWRQRQLPSRUWDVHYHURRHTXLYRFDWR8QJUDQ
QXPHURGLLQIRUPDWRULDSSDUWHQHQWLDOODPDILDQHJOL86$FRPHLQ,WDOLD
'266,(5,17(//,*(1&(
ULFRUURQRDOODULVSRVWDLVWLQWLYDGHOkFRPEDWWLRPXRULy6HEEHQHLOORUR
DSSURFFLRSXÝFDPELDUHORURFRQWLQXHUDQQRDULVSRQGHUHSHUWXWWDOD
VXDGXUDWDDGXQDPLQDFFLDFKHÔSHUFHSLWDFRPHWDOH/HSHUVRQHFKH
GHFLGRQR GL GLYHQWDUH LQIRUPDWRULFRQILGHQWL SHU SDXUD JHQHUDOPHQWH
ORIDQQRSHUFKÑPLQDFFLDWLGDOODOHJJHRGDDOWULFULPLQDOL3HUWDOLVRJ
JHWWLTXHVWDPRWLYD]LRQHSLãGLTXDOXQTXHDOWUDUDSSUHVHQWDODFDXVD
GHOO
DYYLFLQDPHQWRDOODOHJJHHGDOOHLVWLWX]LRQL
,FULPLQDOLFKHKDQQRSUREOHPLFRQODOHJJHSUHIHULVFRQRQRQDQGDUH
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
FRQODUHFHQWHOHJLVOD]LRQHVXLFROODERUDWRULGLJLXVWL]LDVLÔFRQYLQWR
DFRRSHUDUHSHUSDXUDGLHVVHUHRJJHWWRGLXQFRQWUDWWRGLPRUWHVLJODWR
GDOODVWHVVDRGDDYYHUVDIDPLJOLDGLDSSDUWHQHQ]D,OQRWRFROODERUDWRUH
-RVHSK9DODFKL VL GHFLVH D FRRSHUDUH GRSR DYHU ULFHYXWR LO kEDFLR GL
PRUWHyGDOERVV9LWR*HQRYHVHLOTXDOHHUURQHDPHQWHFUHGHYDFKHLO
9DODFKLVWHVVHFROODERUDQGRFRQODSROL]LDHGRSRDYHUXFFLVRO
XRPR
FKHFUHGHYDIRVVHLONLOOHUPDQGDWRGD*HQRYHVHSHUXFFLGHUOR6HEEHQH
VXFFHVVLYDPHQWHIXULVFRQWUDWRFKHVLWUDWWÝGLXQHUURUHGLLGHQWLWÍLO
9DODFKLULVSRVHSURSULRPRWLYDWRGDOODSDXUDSUHVHQWDQGRVLDOOHIRU]H
GHOO
RUGLQHLQFHUFDGLSURWH]LRQHLQFDPELRGHOODVXDSHUDOWURUDJJXDU
GHYROHIXFLQDGLQRWL]LHHGLQIRUPD]LRQLFRQVLGHUDWHXWLOLDGDYYLDUH
XQDFRPSOHVVDLQGDJLQHWHVDDVPDQWHOODUHXQDGHOOHSLãSRWHQWLRUJD
QL]]D]LRQLFULPLQDOLGHOPRQGR
$YROWHODSROL]LDKDODGLVSRQLELOLWÍGLLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDGXQD
PLQDFFLDQHLFRQIURQWLGLTXDOFXQRXQDIIDUHGLGURJDDQGDWRPDOHXQD
GLVHU]LRQHGDOO
LQWHUQRGLXQJUXSSRPDILRVRXQDWUXIIDPDOGLJHULWD
HFF,QWXWWLLFDVLOHIRU]HGHOO
RUGLQHKDQQRODUHVSRQVDELOLWÍHWLFDVLD
GLSUHYHQLUHLOGDQQRDOODYLWWLPDFKHGLGDUJOLO
RSSRUWXQLWÍGLRIIULUH
LQIRUPD]LRQLFRQWURTXHOOLFKHKDQQRSURJHWWDWRO
D]LRQHFULPLQDOH7UD
OHWHFQLFKHVLFXUDPHQWHSRFRQRELOLVHQRQLPPRUDOLÔTXHOODGLFUHDUH
ODPLQDFFLDSHUTXHOODRTXHOOHSHUVRQHLQSRVVHVVRGLLQIRUPD]LRQLUL
WHQXWHXWLOLDOODSROL]LDFRVØGDFRVWULQJHUOHDFRRSHUDUH
&LVLULIHULVFHLQSDUWLFRODUHDTXHOODVWUDWHJLDLQEDVHDOODTXDOHOD
SROL]LDLQPRGRSRFRHOHJDQWHDIILEELDVHQ]DFKHFLÝVLDYHURDTXDO
FXQRO
HWLFKHWWDGLVSLDHRFRQILGHQWHGLIIRQGHQGRDUWDWDPHQWHQHJOL
DPELHQWLFULPLQDOLODYRFHGLXQDVXDJLÍDWWLYDHRSRWHQ]LDOHYRORQWÍ
GLFRRSHUD]LRQHFRQODJLXVWL]LD8QDYROWDFKHODSHUVRQDÔVWDWDFRVØ
HWLFKHWWDWDVLVRQRGLIDWWRFUHDWLLSUHVXSSRVWLGLXQDVXDFROODERUD]LRQH
PRWLYDWDGDOODSDXUDGLHVVHUHIDWWDIXRUL
/DSUDWLFDGLWDOLVWUDWHJLHVHEEHQHSRVVDSURGXUUHQHOEUHYHSHULRGR
DOFXQL ULVXOWDWL ROWUH FKH GHRQWRORJLFDPHQWH LPPRUDOH UDSSUHVHQWD
DQFKH XQ VHULR SHULFROR SHU OD FUHGLELOLWÍ GHOOH LVWLWX]LRQL 3HU TXDQWR
ULJXDUGDODPRWLYD]LRQHGHOODYHQGHWWDELVRJQDGLUHFKHQRQÔIUHTXHQ
WHFRPHDGHVHPSLRQHOPRQGRGHOORVSDFFLRGLVWXSHIDFHQWLWURYDUH
SHUVRQH GLVSRVWH D FROODERUDUH VSLQWH GD TXHVWR VHQWLPHQWR QHJDWLYR
2IIULUHLQIRUPD]LRQLFRPHPH]]RSHU RWWHQHUH YHQGHWWD QRQ SXÝ SUH
VFLQGHUHGDOODYDOXWD]LRQHGLVLWXD]LRQLFKHSUHQGDQRLQFRQVLGHUD]LRQH
JOLVJDUULJOLDIIDULVDOWDWLLOGRSSLRJLRFROHDPELJXLWÍWXWWHFLUFRVWDQ
]HFKHVLLQTXDGUDQRQHOORVSHFLILFRKDELWDWFULPLQDOH
/D UHJROD SRWUHEEH HVVHUH VLQWHWL]]DWD QHOO
HVSUHVVLRQH k{ QRQ WL
DUUDEELDUH{WURYDLOPRGRGLSDUHJJLDUHLFRQWL{yDGHVHPSLRSUR
JHWWDQGRDJJXDWLPRUWDOL7XWWDYLDFRPHODSDXUDDQFKHLOGHVLGHULR
GLYHQGHWWDÔXQDOWURIDWWRUHPRWLYDQWHPROWRSRWHQWH7UDJOLDOWULOD
IUXVWUD]LRQHHGLOGLVSUH]]RVRQRFRQVLGHUDWLIDWWRULVFDWHQDQWLLOVHQWL
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
'266,(5,17(//,*(1&(
PHQWRGLYHQGHWWDLQJHQHUHÔSRVVLELOHLQTXDGUDUHTXHVWHSHUVRQHWUD
LFGH[RYYHURH[PRJOLHRPDULWLH[DPLFKHHRDPLFLH[FDSLH[
LPSLHJDWLHH[LQTXLOLQLHH[FOLHQWL4XHVWHFDWHJRULHGLSHUVRQHKDQ
QRGXHFRVHLQFRPXQHFRQOHDOWUHWLSRORJLHGLFRQILGHQWLLQIRUPDWRUL
VRQRLQSRVVHVVRGLQRWL]LHLQJUDGRGLGDQQHJJLDUHTXDOFXQRHVRQRSVL
FRORJLFDPHQWHPRWLYDWHDIDUORDWWUDYHUVRODFRRSHUD]LRQHFRQOHIRU]H
GHOO
RUGLQHFKHQHGLYHQWDQRXQSRWHQWHVWUXPHQWR$QFKHVHVHQWLDPR
GLUHFKHkODYHQGHWWDÔGROFHyLOGHVLGHULRGLHVLJHUHSXQL]LRQHSHUXQ
WRUWRULFHYXWRIDSDUWHGHOFRUUHGRJHQHWLFRGHOO
XRPR'LVROLWRFHU
WLILFDODILQHGLXQDUHOD]LRQHQHOODTXDOHXQDGHOOHGXHSDUWLVLULWLHQH
RIIHVDRWUDGLWD3LãÔVWUHWWDODUHOD]LRQHPDJJLRUHÔLOVHQVRGHOO
RIIHVD
HSLãLQWHQVRÔLOGHVLGHULRGLXQFDVWLJR4XHVWDVSLQWDSVLFRORJLFDDOOD
YHQGHWWDVLSXÝWUDGXUUHLQXQDWHOHIRQDWDDOODSROL]LDDGXQDOLQHDYHUGH
DQWLIURGHDOODSUHVHQWD]LRQHGLXQHVSRVWRRDGXQLQYHVWLJDWRUHFKHVL
FRQRVFH
· ULFRUUHQWH FKH OH LQIRUPD]LRQL IRUQLWH GD SHUVRQH PRWLYDWH GD
YHQGHWWDVRQRVSHVVRSLXWWRVWREXRQHHULVFRQWUDELOL'RSRWXWWRTXHVWL
VRJJHWWLVRQRVWDWLYLFLQLHIRUVHLQWLPDPHQWHFRLQYROWLFRQODSHUVRQDH
GDOODTXDOHKDQQRULFHYXWRO
RIIHVDHGÔVXOODEDVHGHOODORURSRVL]LR
QHQHOJUXSSRRRUJDQL]]D]LRQHFKHOHLQIRUPD]LRQLLQORURSRVVHVVR
SRVVRQR DYHUH XQ YDORUH LQYHVWLJDWLYR LQHVWLPDELOH ,Q RJQL FDVR QR
QRVWDQWHLOGHWWRVHFRQGRLOTXDOHkODYHQGHWWDÔXQSLDWWRFKHVLVHUYH
IUHGGRyLQTXHVWRWLSRGLVLWXD]LRQLO
LQYHVWLJDWRUHGHYHIDUHLQPRGRGL
RWWHQHUHOHQRWL]LHTXLHDGHVVRLQTXDQWRODPDJJLRUSDUWHGHOOHSHUVRQH
QRQPDQWLHQHLOOLYHOORGLVSLQWDHPRWLYDSHUOXQJKLSHULRGLLOGHVLGHULR
GLYHQGHWWDÔXQDGLTXHOOHHPR]LRQLFKHVFRWWDQRPROWRPDQRQSXÝ
GXUDUHDOOXQJR
%LVRJQDGXQTXHIDUHLQIUHWWDQHLFRQWDWWLLQL]LDOL,OSLãGHOOHYROWH
ODSULPDWHOHIRQDWDGHODWRULDÔDQFKHO
XOWLPD/DFROODERUD]LRQHGLXQ
LQGLYLGXRPRWLYDWRGDOODYHQGHWWDÔGLVROLWREUHYH1HOODSULPDIDVH
O
LQIRUPDWRUHÔHVWUHPDPHQWHHPRWLYRDGLUDWRDPDUHJJLDWRHGDQVLRVR
GLIRUQLUHRJQLSLFFRODLQIRUPD]LRQHFKHSRVVDDUUHFDUHGDQQR1HOOD
VHFRQGDIDVHTXDQGROHHPR]LRQLFRPLQFLDQRDVWHPSHUDUVLO
LQIRUPD
WRUHGLYHQWDSLãFDOFRODWRUHVHEEHQHFRQWLQXLDFRRSHUDUHWHQWDQGRGL
YDOXWDUHPHJOLRLULVXOWDWLGHOODVXDFROODERUD]LRQHLQUHOD]LRQHDLELVR
JQLILVLRORJLFLGLVLFXUH]]DGLDSSDUWHQHQ]DHGLVWLPDFKHSRWUHEEHUR
HVVHUHVWDWLILQRDTXHOPRPHQWRLJQRUDWL4XHVWHIDVLSRVVRQRDYHUHXQ
UDQJHWHPSRUDOHPROWREUHYHXQDWHOHIRQDWDSRWUHEEHHVVHUHWXWWRFLÝ
FKHO
LQYHVWLJDWRUHRWWLHQHLOJLRUQRVXFFHVVLYRO
LQIRUPDWRUHSRWUHEEH
HVVHUHJLÍSHUVR&LVRQRHFFH]LRQLFKLDUDPHQWHDTXHVWDUHJROD1HO
JLÍDFFHQQDWRFDVRGL-RH9DODFKLGLIURQWHDOODULFKLHVWDGHOOD&RPPLV
VLRQHGHO6HQDWR 86$VXOSHUFKÑHTXLQGLOHPRWLYD]LRQLHJOLLQWHQ
GHVVHFROODERUDUHFRQODJLXVWL]LD6HQDWR$PHULFDQRORVWHVVRULVSRVH
k{ QXPHUR XQR Ô GLVWUXJJHUOL ULIHULWR DL VXRL SUHFHGHQWL FDSL GHOOD
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
FULPLQDOLWÍRUJDQL]]DWDy4XHVWRÔXQGHVLGHULRGLYHQGHWWD7XWWDYLDXQ
HVSHUWRLQYHVWLJDWRUHGRYUÍWHQWDUHGLLGHQWLILFDUHHYHQWXDOLDOWULIDWWRUL
PRWLYD]LRQDOLRELVRJQLGLTXHVWRWLSRGLFRQILGHQWHUDJLRQDQGRVXOOH
UHODWLYHSRVVLELOLWÍGLVRGGLVID]LRQH
1HOFDVRGL-RH9DODFKLODYHQGHWWDQRQIXLOPRWLYRLQL]LDOHFKHOR
VSLQVHDFRRSHUDUHHUDVWDWDLQIDWWLODSDXUDGHLSURSULVRFLDVSLQJHUORLQ
TXHOODGLUH]LRQHWXWWDYLDIXLOVXRGHVLGHULRGLYHQGHWWDLQWHQVLILFDWRVL
FROSDVVDUHGHOWHPSRDPRWLYDUORDFRQWLQXDUH,QTXHVWDRWWLFDEHQVL
SXÝDIIHUPDUHFKHODQDWXUDWUDQVLWRULDGHOVHQWLPHQWRGLYHQGHWWDFRPH
IDWWRUHPRWLYDQWHSRVVDULIOHWWHUHSLXWWRVWREHQHODWHRULDGL0DVORZ
·EHQHTXLQGLSUHFLVDUHFKHXQLQYHVWLJDWRUHFKHQRQULHVFHDUL
FRQRVFHUHO
HYDQHVFHQ]DGHOGHVLGHULRGLYHQGHWWDSXÝLQFRQWUDUHVHUL
SUREOHPLQHOFRQWUROORGLTXHVWRWLSRGLLQIRUPDWRUH6HQRQVLULHVFHD
PRWLYDUHDGHJXDWDPHQWHXQLQIRUPDWRUHDFRQWLQXDUHODVXDFROODERUD
]LRQHFHUFDQGRGLWURYDUHXQDTXDOFKHDOWUDUDJLRQHSHUIDUORVLULVFKLD
GLSHUGHUORFRPHIRQWH
1HO FDVR GHO FRQILGHQWH PRWLYDWR GD XQR VSLULWR GL FRQFRUUHQ]D
SHUYHUVD ULFKLDPDQGRFL DOOH WHRULH GL +DUQH\ SRWUHPPR LQFOXGHUH
TXHVWDWLSRORJLDGLLQIRUPDWRULWUDFRORURFKHIRUQLVFRQRLQIRUPD]LRQL
FRQO
RELHWWLYRRDQFKHVSHUDQ]DGLULFHYHUHLQFDPELRXQYDQWDJJLR
SHUVRQDOH,QTXHVWLFDVLO
LQIRUPDWRUHJHQHUDOPHQWHQDVFRQGHODYHUD
UDJLRQHFKHORDQLPDDOODFRRSHUD]LRQHLQTXDQWRLOEHQHILFLRFKHVL
YXROHRWWHQHUHSRWUHEEHHVVHUHXQEHQHILFLRFRQWUDOHJHP
4XHVWRWLSRGLFRQILGHQWLGHYRQRHVVHUHWUDWWDWLLQPRGRPROWRDWWHQ
WR5LHQWUDQRLQTXHVWDFDWHJRULDGLLQIRUPDWRULDTXHOOLFKHRIIURQR
QRWL]LHVXLORURFRQFRUUHQWLQHOSURSULRFDPSRG
DIIDULWHQWDQGRTXLQGL
GL XWLOL]]DUH OD SROL]LD FRPH DUPD SHU HOLPLQDUH OD FRPSHWL]LRQH E
TXHOOLFKHPLQLPL]]DQRLOSURSULRUXRORFULPLQDOHHGRIIURQRLQIRUPD
]LRQLIDOVHRLQJDQQHYROLSHUGHYLDUHO
DWWHQ]LRQHGHOOHIRU]HGLSROL]LD
GDOOHSURSULHDWWLYLWÍFTXHOOLFKHPDQWHQJRQRLFRQWDWWLFRQOHIRU]H
GHOO
RUGLQHDOORVFRSRGLLPSDUDUHOHWHFQLFKHLQYHVWLJDWLYHHGLGHQWLIL
FDUHTXHLIXQ]LRQDULFKHSRVVDQRHVVHUHXWLOL]]DWLFRPHDQHOORGHEROH
GHOODFDWHQDFRVØGDSRWHURWWHQHUHHYHQWXDOLLQIRUPD]LRQLVXRSHUD]LRQL
GLSROL]LDGTXHOOLFKHXWLOL]]DQRLFRQWDWWLSHURWWHQHUHDQFKHUXEDQ
GROLGRFXPHQWLDWWLQHQWLDGDWWLYLWÍGLSROL]LDHTXHOOLFKHYRJOLRQRIDU
HPHUJHUHkODFRUUX]LRQHyGHOODSROL]LDLQPRGRGDFUHDUHLSUHVXSSRVWL
GLXQDSHUGLWDGLFUHGLELOLWÍGHOO
LVWLWX]LRQHFKHVWDLQGDJDQGRLQDIIDUL
SRFRSXOLWLGRYHORVWHVVRFRQILGHQWHÔGLUHWWDPHQWHFRLQYROWR
,QWXWWLGLTXHVWLHVHPSLLOYHURPRWLYRGHOO
LQIRUPDWRUHVDUÍFHODWR
DWWHQWDPHQWH6HXQIXQ]LRQDULRQRQULHVFHDGLGHQWLILFDUHLPPHGLDWD
PHQWHXQDPRWLYD]LRQHSODXVLELOHSHUODFRRSHUD]LRQHRIIHUWDGDOO
LQIRU
PDWRUHGHYHVXELWRVRVSHWWDUHHFHUFDUHGLWURYDUODWHQHQGRJHORVDPHQWH
QDVFRVWRLOULVXOWDWRLQPRGRGDDYHUHOXLLOFRQWUROORGHOODVLWXD]LRQH
4XHVWRÔVHPSUHLOFDVRLQFXLÔO
LQIRUPDWRUHFKHVLIDDYDQWLSHUSULPR
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
'266,(5,17(//,*(1&(
/HLQIRUPD]LRQLSURYHQLHQWLGDTXHVWRWLSRGLFRQILGHQWLGHYRQRHVVHUH
WUDWWDWHLQPRGRPROWRDWWHQWR,QJHQHUHÔXWLOHSHUO
LQYHVWLJDWRUHSDU
WLUHGDOODGRPDQGDk{FXLSURGHVW"{yRYYHURDFKLJLRYDLOIDWWRFKH
ODSROL]LDHQWULLQSRVVHVVRGLTXHOODQRWL]LD/HLQIRUPD]LRQLIRUQLWHGD
XQ LQIRUPDWRUH DLXWDQR VHPSUH TXDOFXQR SUHIHULELOPHQWH OH IRU]H GL
SROL]LDHGDQQHJJLDQRTXDOFXQDOWURSUHIHULELOPHQWHLFULPLQDOL/D
GRPDQGDkFXLSURGHVWyDLXWDO
LQYHVWLJDWRUHDFDSLUHSUHOLPLQDUPHQWH
LQTXDOHWHUULWRULRFLVLVWDPXRYHQGR,SHULFROLSHUVRQDOLHWLFLHOHJDOL
FRQQHVVLDOO
XVRGLLQIRUPDWRULPRWLYDWLGDFRQFRUUHQ]DSHUYHUVDVRQR
FRVØVRVWDQ]LDOLFKHGRYUHEEHURHVVHUHXWLOL]]DWLVHGHOFDVRVRODPHQWH
FRQODSLãJUDQGHFXUD,FRQILGHQWLVSLQWLGDHJRLVPRULHQWUDQRLQYHFH
WUDFRORURFKHVRQRJHQHUDOPHQWHDQLPDWLGDOWHQWDWLYRGLPRGLILFDUHLO
SURSULRJUDGRGLLPSRUWDQ]DLQVHQRDOWHVVXWRVRFLDOH
*OLLQIRUPDWRULHJRLVWLVRQRPRWLYDWLGDOGHVLGHULRGLVRGGLVIDUHLO
ORURDPRUSURSULR3RVVLDPRFROORFDUOLLQGXHFDWHJRULHJHQHUDOLFULPL
QDOLGLSRFDLPSRUWDQ]DFKHFHUFDQRGLHVVHUHEHQFRQVLGHUDWLGDOOHIRU
]HGHOO
RUGLQHHGLQGLYLGXLFKHYRJOLRQRIDUSDUWHGHOOHIRU]HGHOO
RUGLQH
PD QRQ QH SRVVHJJRQR L UHTXLVLWL (QWUDPEL FHUFDQR GL VRGGLVIDUH LO
SURSULRHJRRIIUHQGRLQIRUPD]LRQLFKHVSHUDQRFKHOHIRU]HGHOO
RUGLQH
FRQVLGHULQRSUH]LRVH
1HOVRYUDSSRUUHODVSLQWDHPR]LRQDOHGLTXHVWHSHUVRQHDOSDUDGLJ
PDSVLFRqVRFLDOHGL0DVORZFLVLDFFRUJHUÍFKHJOLLQIRUPDWRULDSSDUWH
QHQWLDTXHVWDFDWHJRULDVRQRJLÍVRGGLVIDWWLQHLORURELVRJQLILVLRORJLFL
HGLVLFXUH]]DSULPRHVHFRQGROLYHOORGHOODSLUDPLGH
*OL LQIRUPDWRUL ULHQWUDQWL LQ TXHVWD FDWHJRULD SRVVRQR HVDJHUDUH
ULJXDUGR O
LPSRUWDQ]D GHOOH ORUR LQIRUPD]LRQL R VXOOD SRVVLELOLWÍ GL
DFFHVVRDOOHVWHVVHLQWXWWLHGXHLFDVLVHQRQDWWHQWDPHQWHYDOXWDWDH
ULVFRQWUDWDODFROODERUD]LRQHGLTXHVWHSHUVRQHSRWUHEEHFRVWLWXLUHSLã
FKHXQEHQHILFLRXQVHULRSHULFRORSHUOHLQGDJLQL8QRGHLULVFKLGD
FRQVLGHUDUHQHOO
XWLOL]]RGLTXHVWRGLWLSRGLIRQWHÔFKHTXHVWDSRVVD
FUHGHUH GL SRWHU DJLUH DXWRQRPDPHQWH SUHQGHQGR GHFLVLRQL LQGLSHQ
GHQWLHQRQFRRUGLQDWHHJHVWLWHGDOO
LQYHVWLJDWRUH
$ TXHVWD FDWHJRULD GL FRQILGHQWL DSSDUWHQJRQR DQFKH FRORUR FKH
VRQRVSLQWLGDXQVHQWLPHQWRGLHJRLVPRYDQLWRVRFKHOLSRUWDDWUDGLUH
SHU VHQVR GL VXSHULRULWÍ DFFXVDQGR DOWUL VRJJHWWL ULWHQXWL LQIHULRUL LQ
PRGRGDDXPHQWDUHLOSURSULRSUHVWLJLRHVXFFHVVR,QJUDQSDUWHOD
PRWLYD]LRQH FKH VSLQJH TXHVWD WLSRORJLD GL FRQILGHQWL Ô WUDQVLWRULD H
GXUDILQFKÑHVVLVHQWRQRGLQRQDYHUSLãQXOODGDGLPRVWUDUH
4XDQGR TXHVWR PRPHQWR DUULYD Ô SUREDELOH FKH O
LQIRUPDWRUH
HJRWLVWLFRSHUGDO
LQWHUHVVHDFRQWLQXDUHDFRRSHUDUHDYROWHODVFLDQGR
LOFDVRLQVRVSHVR/DVWHVVDDQDOLVLSXÝHVVHUHIDWWDYDOHUHDQFKHSHU
O
LQIRUPDWRUH LO FXL RELHWWLYR SULQFLSDOH Ô GLPRVWUDUH OD SURSULD JUDQ
GH]]DDWWUDYHUVRLOVXRFROOHJDPHQWRFRQOHIRU]HGHOO
RUGLQHDPHQR
FKHXQDVDSLHQWHHGDFFXUDWDJHVWLRQHSRVVDFRQVHQWLUHLOPDQWHQLPHQWR
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
GHOOD PRWLYD]LRQH DOOD FROODERUD]LRQH (VLVWRQR SRL SHUVRQH SURQWH D
FRRSHUDUHFRQODSROL]LDSHUGHQDURLFGPHUFHQDUL,VROGLSDUODQRHOH
LVWLWX]LRQLVRQRSURQWHDSDJDUHSHURWWHQHUHLQIRUPD]LRQLFKHSRVVDQR
DJHYRODUHLOODYRURGLSROL]LDHRGLLQWHOOLJHQFH
/H SHUVRQH FKH RIIURQR LQIRUPD]LRQL VRODPHQWH SHU VROGL LQGLUL]
]DQRLORURELVRJQLDOODEDVHGHOODSLUDPLGHGL0DVORZ1HOODOHWWHUD
WXUDURPDQ]HVFDXQRVWRULFRULIHULPHQWRVLSXÝWURYDUHQHOODILJXUDGL
*\SR1RODQLOFRQILGHQWHFKHFRQVHJQÝLOSURSULRDPLFRSHULVROGL
,QSDUWLFRODUH2
)ODKHUW\O
DXWRUHGHOVDJJLRVFULYHk{OXLVWDYDLQ
SLHGLJXDUGDQGRDWHUUDFRQOHPDQLLQIRQGRDOOHWDVFKHGHLSDQWDORQL
6HPEUDYDHVVHUHLPPHUVRQHLVXLSHQVLHULDQFKHVHLQUHDOWÍQRQVWDYD
SHQVDQGR3HUORPHQRQRQF
HUDQHVVXQDLGHDFRQFUHWDILVVDQHOODVXD
PHQWH'XHSHQVLHULVLDFFDOFDYDQRQHOVXRFHUYHOORLQTXHOVHQWLPHQWR
SULPRUGLDOHFKHÔO
LQL]LRGHOSHQVLHURWLSLFRGHOOHSHUVRQHVWDQFKHRYH
LOFHUYHOORDIIDWLFDWRKDFRQVXPDWRJOLXOWLPLJXL]]LGHOODVXDHQHUJLD
'XHVROLSHQVLHUL,OSULPRODVXDULXQLRQHFRQO
LQYHVWLJDWRUH0F3KLO
OLS
,OVHFRQGRLOIDWWRGLQRQDYHUHSLãVROGLQHDQFKHSHUSDJDUHXQ
OHWWRSHUODQRWWH{y/DVLWXD]LRQHQDUUDWDGDOO
DXWRUHYHGHXQ*\SR
1RODQVHQ]DVROGLPRWLYRSHULOTXDOHHJOLHQIDWL]]DXQELVRJQRILVLR
ORJLFRHGRYYLRLOFLERFRVØFRPHXQELVRJQRGLVLFXUH]]DXQWHWWR
VRWWRLOTXDOHSDVVDUHODQRWWH(JOLHUDLQSRVVHVVRGLLQIRUPD]LRQLFKH
SRWHYDQRHVVHUHVFDPELDWHSHUODVRGGLVID]LRQHLPPHGLDWDGLHQWUDPEL
LELVRJQL&RPXQTXHÔQRWRFKHJOLLQIRUPDWRULPHUFHQDULQRQSURYDQR
DIIDWWRORVWHVVRULPRUVRQHOSUHQGHUHLVROGLFKHDOWULSRWUHEEHURDYHUH
'DOPRPHQWRLQFXLÔHQWUDWRGDOODSRUWDO
LQIRUPDWRUHPHUFHQDULRKD
JLÍPDWXUDWRODGHFLVLRQHGLSUHQGHUHLVROGLHVDUÍSLHQDPHQWHGHFLVR
QHOIDUOR
&RPXQTXHVHLELVRJQLFDPELDQRFRPH0DVORZVRVWLHQHFKHDY
YHQJDLOPHUFHQDULRSRWUHEEHQRQDYHUHSLãXQLQWHUHVVHDFRQWLQXDUHOD
SURSULDFROODERUD]LRQHDPHQRDFKHQRQVHQWDODQHFHVVLWÍGLFRQWLQXD
UHDIDUORSHUODVRGGLVID]LRQHGLXQQXRYRELVRJQR8QRGHLSUREOHPL
QHOOD JHVWLRQH GL TXHVWD WLSRORJLD GL IRQWH Ô OD FRQYLQ]LRQH FKH L VROL
VROGLQRQVLDQRVXIILFLHQWLDWHQHUHLQPRGRDIILGDELOHXQLQIRUPDWRUH
VRWWRFRQWUROORTXDOFXQRFKHRIIUHYHUHLQIRUPD]LRQLSHUVROGLSRWUHE
EHIDUORDQFKHSURSDODQGRLQIRUPD]LRQLIDOVH&LRQRQRVWDQWHODSUDWLFD
GLSDJDUHOHLQIRUPD]LRQLFRQWLQXD
, VROGL SRVVRQR HVVHUH XQ IDWWRUH PRWLYDQWH HIILFDFH VSHFLDOPHQWH
VH VRGGLVID XQ ELVRJQR LPPHGLDWR ,Q XQD PLVFHOD SVLFRORJLFD LQ FXL
LQWHUDJLVFRQRGLYHUVHPRWLYD]LRQLLVROGLSRVVRQRFRVWLWXLUHXQRVWUX
PHQWRPROWRXWLOHSHURWWHQHUHLOFRQWUROORSHUXQDSLãFRUUHWWDJHVWLRQH
GLXQLQIRUPDWRUH/DWHFQLFDFKHVLDYYDOHGHOSDJDPHQWRGLSLFFROH
PDFRVWDQWLVRPPHGLGHQDURSXÝFRQVHQWLUHXQSLãSURIHVVLRQDOHDYYL
FLQDPHQWRDOODIRQWH8QDVRUWDGLVDODULRFKHSXÝHVVHUHXWLOL]]DWRSHU
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
'266,(5,17(//,*(1&(
VSHVHFDVXDOLSLFFROLOXVVLHFFHVXOTXDOHO
LQIRUPDWRUHFRQWDPRGL
ILFDQGRLOSURSULRVWLOHGLYLWDLQEDVHDOQXRYRUHGGLWR6HO
LQWHQ]LRQH
ÔFUHDUHXQIHGHOHHGDIILGDELOHHGLSHQGHQWHLQIRUPDWRUHSHUXQOXQJR
SHULRGRTXHVWDWHFQLFDÔFHUWDPHQWHLOSLãHIILFDFHLQTXDQWRSRUWDLO
FRQILGHQWHDGXQPDJJLRUHLPSHJQR(VLVWRQRSRLVRJJHWWLFKHVRQR
VSLQWLDFROODERUDUHDQLPDWLGLSHQWLPHQWRRGHVLGHULRGLULDELOLWD]LRQH
7LSRORJLDGLLQIRUPDWRUHUHODWLYDPHQWHUDUDTXHVWLVRJJHWWLVRQRJHQH
UDOPHQWHVLQFHULQHOORURGHVLGHULRGLODVFLDUVLDOOHVSDOOHLOPRQGRGHO
FULPLQH
4XHVWLVRJJHWWLSRVVRQRHVVHUHHVWUHPDPHQWHSUH]LRVLLQTXDQWREHQ
LQWHQ]LRQDWL GD XQD PRWLYD]LRQH SRVLWLYD H FRQ OD SRVVLELOLWÍ GL DYHUH
DFFHVVRDGLQIRUPD]LRQLXWLOLDOOHLQYHVWLJD]LRQLLQJHQHUH·TXHVWDXQD
FRPELQD]LRQHHFFH]LRQDOH·PROWRSUREDELOHFKHTXHVWRWLSRGLFRQIL
GHQWHLQIRUPDWRUHSXQWLDVRGGLVIDUHLSURSULELVRJQLGLDXWRVWLPDHGL
DSSDUWHQHQ]DGHOODSLUDPLGHGL0DVORZ
8Q LQYHVWLJDWRUH SXÝ VRVWHQHUH TXHVWD PRWLYD]LRQH ULVSHWWDQGR OH
GLIILFROWÍFKHWDOHVFHOWDFRPSRUWD/
LQIRUPDWRUHSRWUHEEHWHQWDUHGLWD
JOLDUHLSRQWLFRQODVXDYHFFKLDYLWDEUXFLDQGRLVXRLVRFLSHUFHSLWLGDO
ORVWHVVRFRPHRVWDFROLDOODVXDULDELOLWD]LRQH7XWWDYLDÔEHQHULFRUGDUH
FKHSHUVRQHYHUDPHQWHSHQWLWHGHOOHFDWWLYHVFHOWHHGHOYHFFKLRPRGR
GL YLYHUH VRQR GLIILFLOL GD WURYDUH /
DQDOLVL VXOOD ERQWÍ GHO VRJJHWWR
LQIDWWLQRQSXÝSUHVFLQGHUHGDOTXHVLWRLQL]LDOHFKHO
LQYHVWLJDWRUHGHYH
SRUVLk{FXLSURGHVW"{yk{SHUFKÑTXHVWDSHUVRQDLQWHQGHFROODER
UDUH"{y8QLQIRUPDWRUHYHUDPHQWHSHQWLWRÔHVVHQ]LDOPHQWHFROXLFKH
DEEDQGRQDLOPRQGRVRPPHUVRGHOODPDODYLWD
6LVWDODVFLDQGRTXHOODYLWDDOOHVSDOOHSURJHWWDQGRGLQRQULWRUQDUYL
SLãHEUXFLDQGRRJQLSRVVLELOLWÍSHUIDUOR2OWUHDOOHPRWLYD]LRQLGHVFULW
WHGD+DUQH\DOWULDXWRULKDQQRVYLOXSSDWRO
DUJRPHQWRLQGLYLGXDQGR
SURSULHWLSRORJLHGLFRQILGHQWHHFLÝLQUHOD]LRQHDOIDWWRFKHOHSHUVRQH
SRVVRQRIDUVLDYDQWLDQFKHSHUDOWUHVHSSXUHPHQRFRPXQLUDJLRQL,Q
TXHVWRVHQVRÔEHQHULFRUGDUHFKHODPDJJLRUSDUWHGLLQYHVWLJDWRULFKH
KDQQRJHVWLWRIRQWLFRQILGHQ]LDOLEHQSRVVRQRDYHUHSUHVHQWLOHPRWLYD
]LRQLLQVROLWHFKHKDQQRGHWHUPLQDWRLSURSULLQIRUPDWRULDFROODERUDUH
5LDVVXPHQGR
D ODPRWLYD]LRQHÔXQDVSLQWDSVLFRORJLFDFULWLFDQHOODGHFLVLRQH
GLGLYHQWDUHXQFRQILGHQWH
E OHFRQWURVSLQWHDOODGHFLVLRQHGLFROODERUDUHFRQODSROL]LDVRQR
SVLFRORJLFDPHQWHIRUWLHQXPHURVH
F ODPRWLYD]LRQHDSDVVDUHLQIRUPD]LRQLGHYHHVVHUHIRUWHDEED
VWDQ]DGDVXSHUDUHSUHJLXGL]LXPDQDPHQWHPROWRUHVLVWHQWLFRPHDG
HVHPSLRLOVHQVRGHOWUDGLPHQWR
G FLVRQRPROWHUDJLRQLFRPXQLGDOFXLVWXGLRHGDQDOLVLÔSRVVLEL
OHFRPSUHQGHUHLOSHUFKÑOHSHUVRQHGHFLGRQRGLFRRSHUDUHFRQODOHJJH
HWXWWHVLULIHULVFRQRGLUHWWDPHQWHDOOHQHFHVVLWÍSHUFHSLWHGHOO
LQIRUPD
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
WRUHLFGELVRJQL
H ODPDJJLRUSDUWHGHJOLLQIRUPDWRULKDQQRSLãGLXQPRWLYRSHU
FRRSHUDUHHGLOORURPRWLYRSXÝFDPELDUHHPRGLILFDUVLFRQLOSDVVDUH
GHOWHPSRIOXWWXD]LRQHGHOOHQHFHVVLWÍHGHLELVRJQL
I ÔDVVROXWDPHQWHIRQGDPHQWDOHFKHO
LQYHVWLJDWRUHFKHJHVWLVFH
XQDIRQWHFRQILGHQ]LDOHVFDYLLQSURIRQGLWÍSHUFRPSUHQGHUHOHPRWLYD
]LRQLFKHVSLQJRQRLOSURSULRLQIRUPDWRUHDOODFROODERUD]LRQH
&RVØFRPSRUWDPHQWLHFFHVVLYDPHQWHDIIDELOLGDSDUWHGHOO
LQYHVWL
JDWRUHSRVVRQRGLVWRUFHUHLOUDSSRUWRFRQSUREDELOLFRQVHJXHQ]HQHJD
WLYHVXOUDSSRUWR'LYHQWDXQDTXHVWLRQHGLRSSRUWXQLWÍTXLQGLHYLWDUH
GLVFXVVLRQLVXSROLWLFDUHOLJLRQHVRFLHWÍHFFVDOYRFKHTXHVWRQRQVLD
HIIHWWLYDPHQWHQHFHVVDULRSHUO
RELHWWLYRGDUDJJLXQJHUHRVHVLULWLHQH
FKH WDOL DUJRPHQWL SRVVDQR HVVHUH XWLOL SHU XQD PDJJLRUH GHILQL]LRQH
GHO IHHOLQJ PRVWUDUH DWWHQ]LRQH OHJJHUD PD DUJXWD FDSLUH TXDQGR OD
IRQWHVHPEUDGHVLGHUDUHXQDFKLXVXUDGHOODFRQYHUVD]LRQHSURVHJXLUH
SRWUHEEHGDQQHJJLDUHLOUDSSRUWRHFRPXQTXHGLIILFLOPHQWHSRUWHUHEEH
DGXQDGLYHUVDGHILQL]LRQHGHOULVXOWDWR
,QVRVWDQ]DLOFRQILGHQWHGHYHDYHUHODVHQVD]LRQHGLWURYDUVLGDYDQWL
XQLQGLYLGXRDIILGDELOHGHJQRGLILGXFLDFRPSUHQVLYRHGLVSRQLELOH
3HURWWHQHUHTXHVWRULVXOWDWRO
LQYHVWLJDWRUHQRQGRYUÍWUDVFXUDUHQHV
VXQRGHJOLDVSHWWLFKHSHUPHWWRQRGLUDIIRU]DUHODILGXFLDHODVWLPDGHO
FRQILGHQWHQHLVXRLFRQIURQWLPXRYHQGRVLTXLQGLLQPRGRGDULXVFLUH
DGLQWHUHVVDUHPRWLYDUHHFRLQYROJHUHODIRQWHFRVØGDVXVFLWDUHQHOOD
VWHVVDXQLQWHUHVVHJUDWLILFDQWHLQJUDGRGLJHQHUDUHXQFOLPDPHQWDOH
PDJJLRUPHQWHDSHUWRDGDWWHJJLDPHQWLGLUHDOHFRRSHUD]LRQHHOHDOWÍ
l'RSRDYHUORPHVVRDOODSURYDVRORSRVLWLYLULVFRQWULSRVVRQRJLX
VWLILFDUHLOULSHWHUVLGLFRQWDWWL,OFRQILGHQWHFULPLQDOHRGDVVRFLDWRD
FULPLQDOLÔQRUPDOPHQWHGLIILFLOHGDFRQWUROODUH/
RQHVWÍHODOHDOWÍQRQ
VRQRWUDOHVXHFDUDWWHULVWLFKH·GXQTXHLQGLVSHQVDELOHFKHLQTXHVWR
WLSR GL UDSSRUWR O
LQYHVWLJDWRUH PDQWHQJD XQ DWWHJJLDPHQWR ULJLGR H
GLVWDFFDWRDOORQWDQDQGRODIRQWHQHOFDVRLQFXLHPHUJDQRHOHPHQWLFKH
SRVVDQRFRQILJXUDUHIXWXULSRWHQ]LDOLFRQWUDVWLFRQODOHJJH
8QDEUHYHOLVWDGLSRWHQ]LDOLIRQWLILGXFLDULHFRQILGHQWLLQIRUPDWRUL
SXÝFRPSUHQGHUHSRUWLHULGLVWDELOLEDULVWLWDVVLVWLEDUELHULGLUHWWRULR
LPSLHJDWLG
DOEHUJRLQYHVWLJDWRULG
DVVLFXUD]LRQHHGDOWULLQYHVWLJDWRUL
SULYDWLSRVWLQLLPSLHJDWLSXEEOLFLSHUVRQDOHGLFRPSDJQLHDHUHHJH
VWRULGLDXWRQROHJJLSHUVRQDOHLQVHUYLHQWHGLULVWRUDQWLHFFz
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
,17,1,$&$672$6&$/,'LQ,QYHVWLJD]LRQHGLSROL]LDJLXGL]LDULDqPDQXD
OHGHOOHWHFQLFKHRSHUDWLYH£HGL]LRQH/DXUXV5REXIIR5RPD
0$1=,1,LQ7UDWWGL'LU3URFHVV3HQ87(7
0$',1*(5-&RQILGHQWLDO,QIRUPDQW/DZ(QIRUFHPHQW
V0RVW9DOXDEOH7RRO
'&3UHVV86$
0DVORZ$LQ0RGLILFDWLRQDQG3HUVRQDOLW\+DUSHU1HZ<RUN
2
)/$+(57</,$07KHLQIRUPHU$QRYHO8QNQRZQ%LQGLQJ&DSH1HZHG
UHSULQWHGHGLWLRQ-DQXDU\
5RJHUV &5 k$ WKHRU\ RI WKHUDS\ SHUVRQDOLW\ DQG LQWHUSHUVRQDO UHODWLRQ
VKLSVDVGHYHORSHGLQWKHFOLHQWFHQWHUHGIUDPHZRUNyLQ6.2&+)RUPXODWLRQV
RIWKHSHUVRQDQGWKHVRFLDOFRQWH[W3V\FKRORJ\$VWXG\RIDVFLHQFHYRO,,,0F
*UDZ+LOO1HZ<RUN
1RWH
&IUDQFKH0DQ]LQLLQ7UDWWGL'LU3URFHVV3HQ87(7qk,OOHJL
VODWRUHSHQDOHQRQGHYHGLVVLPXODUVLFKHVHQ]DO
DLXWRSUH]LRVRGHLFRQILGHQWLHVVHUL
DELHWWLPDLQGLVSHQVDELOLPROWLVVLPLUHDWLHGHOLQTXHQWLULPDUUHEEHURRFFXOWLLQDJ
JLXQWDDOQXPHURJLÍULOHYDQWLVVLPRGLTXHOOLFKHPDOJUDGRWXWWRUHVWDQRLJQRWLy
,OFRQFHWWRQDVFHFRQ&5RJHUVDQQL&LQTXDQWDFKHÔLOIRQGDWRUHGHOO
DS
SURFFLRFHQWUDWRVXOODSHUVRQD4XHVWRDSSURFFLRFKHQDVFHFRPHSVLFRWHUDSLDWURYD
DSSOLFD]LRQHFRPHPHWRGRXWLOL]]DWRSHUPLJOLRUDUHOHUHOD]LRQLLQWHUSHUVRQDOLGLRJQL
WLSRFIU52*(56&5k$WKHRU\RIWKHUDS\SHUVRQDOLW\DQGLQWHUSHUVRQDOUHODWLRQ
VKLSVDVGHYHORSHGLQWKHFOLHQWFHQWHUHGIUDPHZRUNyLQ6.2&+)RUPXODWLRQVRI
WKHSHUVRQDQGWKHVRFLDOFRQWH[W3V\FKRORJ\$VWXG\RIDVFLHQFHYRO,,,0F*UDZ
+LOO1HZ<RUN
/
HPSDWLD FKH VL ULVROYH QHOOD FDSDFLWÍ GL VSRJOLDUVL GHL SURSUL SDQQL H
PHWWHUVLLQTXHOOLGHOO
DOWURVHQ]DSHUÝSHUGHUHLOFRQWDWWRFRQVHVWHVVRÔOHJDWDDOO
DW
WHJJLDPHQWRWHQXWRGDOO
LQYHVWLJDWRUHQHOODVXDDWWLYLWÍGLUDFFROWDGHOOHLQIRUPD]LRQL
DWWUDYHUVRORVWUXPHQWRGHOO
DVFROWRDYYDOHQGRVLGHOODFRPXQLFD]LRQHQRQYHUEDOHH
LQROWUHGHOODFRPXQLFD]LRQHYHUEDOHHVSULPHUHFRQSDUROHHVXRQLULFRQRVFLPHQWRH
DFFHWWD]LRQH(VVRÔFDUDWWHUL]]DWRGDOO
DELOLWÍGLPRVWUDUHDWWHQ]LRQHHGDLVLOHQ]L
$ELOLWÍGLPRVWUDUHDWWHQ]LRQHVLJQLILFDGDUHYDORUHDOO
DOWUR6LJQLILFDFHQWUDUVL
VXFLÝFKHO
DOWURGLFHHFKHQRQGLFH,QXQDVLWXD]LRQHGLTXHVWRWLSRO
DWWHQ]LRQH
'266,(5,17(//,*(1&(
%LEOLRJUDILD
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
PRVWUDWDGDOO
LQYHVWLJDWRUHFUHDQHOFRQILGHQWHTXHOVHQVRGLVHQWLUVLDVFROWDWRHYDOR
UL]]DWRFRQGXFHQGRYHUVRXQDWWHJJLDPHQWRLQWHUQRGLDSHUWXUDDOODFRPXQLFD]LRQH
6HXQDSHUVRQDKDXQELVRJQRÔGLVSRVWDDWUDWWDUHHQWURFHUWLOLPLWLSHUFKÑ
WDQWRSLãLOELVRJQRÔIRUWHWDQWRPHQRODSHUVRQDÔGLVSRVWDDWUDWWDUHLQTXDQWRLO
ELVRJQR GHWHUPLQD XQ UHVWULQJLPHQWR GHOO
DUHD GL LQWHUD]LRQH FRQ JOL DOWUL OLPLWDWR
VROWDQWRDOFDPSRGLVRGGLVIDFLPHQWRGHOELVRJQRk7XWWHOHSURYHLQQRVWURSRVVHVVR
LQGLFDQRFKHÔUDJLRQHYROHVXSSRUUHSUDWLFDPHQWHLQWXWWLJOLHVVHULXPDQLXQ
DWWLYD
YRORQWÍ GL VDOXWH XQ LPSXOVR DOOD FUHVFLWD HG DOO
DWWXDOL]]D]LRQH GHOOH SRWHQ]LDOLWÍ
XPDQHy$0DVORZLQ0RGLILFDWLRQDQG3HUVRQDOLW\+DUSHU1HZ<RUN
&IU$,17,1,$&$672'6&$/,LQ,QYHVWLJD]LRQHGLSROL]LDJLXGL]LDULD
qPDQXDOHGHOOHWHFQLFKHRSHUDWLYHHGL]LRQH/DXUXV5REXIIR5RPD
OXSXV
&L VL FRQIURQWL DQFKH FRQ OD FRQFH]LRQH KREEHVLDQD GHOO
KRPR KRPLQL
1HOFDVRGL-RH9DODFKLODYHQGHWWDQRQIXLOPRWLYRLQL]LDOHFKHORVSLQVH
DFRRSHUDUHHUDVWDWDLQIDWWLODSDXUDGHLSURSULVRFLDVSLQJHUORLQTXHOODGLUH]LRQH
WXWWDYLDIXLOVXRGHVLGHULRGLYHQGHWWDLQWHQVLILFDWRVLFROSDVVDUHGHOWHPSRDPRWL
YDUORDFRQWLQXDUH
&IU/,$02
)/$+(57<7KHLQIRUPHU$QRYHO8QNQRZQ%LQGLQJ&DSH
1HZHGUHSULQWHGHGLWLRQ-DQXDU\
/
DELOLWÍ GHOO
LQYHVWLJDWRUH QHO UDSSRUWR FRQ LO FRQILGHQWH VWD DQFKH QHO
VDSHULQGLYLGXDUHOHIUDJLOLWÍULFRVWUXWWLYHGHOODFRQILGHQ]DPDQFDQ]DWRWDOHRSDU]LDOH
GLXOWHULRULHOHPHQWLFKHFDUDWWHUL]]DWLGDFRQFUHWDHGLPPHGLDWDULVFRQWUDELOLWÍSRV
VDQRFRQILJXUDUVLFRPHHIIHWWLYRVRVWHJQRGHOODFRQILGHQ]D
·LPSRUWDQWHDGHVHPSLRVDSHUFRJOLHUHVIXPDWXUHFRPHOHFGLQVLQXD]LRQLVWD
WXWRGHILQLWRULRGLYHUVRGDOO
HUURUHODFXLLQGLYLGXD]LRQHSXÝFRQGXUUHDGXQJUDYH
LQGHEROLPHQWRGHOODFUHGLELOLWÍFRPSOHVVLYDGHOODULFRVWUX]LRQHFRQILGHQ]LDOH
,QVRVWDQ]DO
LQYHVWLJDWRUHQRQGHYHIHUPDUVLDOODVHPSOLFHDQDOLVLGHOODYHURVLPL
JOLDQ]DRDOFDOFRORSUREDELOLVWLFRGHOODFRQJUXHQ]DGLXQ
DIIHUPD]LRQH·XQSHULPH
WURPRUDOHHSVLFRORJLFRTXHOORGRYHV
LQWUHFFLDLOUDSSRUWRLQYHVWLJDWRUHqFRQILGHQWH
GRYHLOULVXOWDWRILQDOHLPSURQWDWRDGLQHOXGLELOLFULWHULGLOHJDOLWÍÔUDSSUHVHQWDWRGDO
SHUVHJXLPHQWRGLILQLGLJLXVWL]LD
&IU$,17,1,$&$672 ' 6&$/, LQ ,QYHVWLJD]LRQH GL SROL]LD JLXGL]LDULD
qPDQXDOHGHOOHWHFQLFKHRSHUDWLYHHGL]LRQH/DXUXV5REXIIR5RPD
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
/DVWUDWHJLDHVSDQVLRQLVWDGHOWHUURULVPRLVODPLFRDWWUDYHUVRODSROLWLFDOD
FRPXQLFD]LRQHHODGHVWDELOL]]D]LRQH,OkGRVVLHUy$O4DCLGD
*OLFHULR7DXULVDQR
'
LIIRQGHUHODSDXUDWUDOHSRSROD]LRQLÔVHPSUHVWDWDODSUHUR
JDWLYDGHLkJUXSSLWHUURULVWLFLyDLILQLGLLPSRUVLFRQODIRU]D
ODSDXUDHORVWUDJLVPRDIURQWHGLLGHRORJLHVRFLRORJLFKHH
FXOWXUDOLFKHWURYDQRIRQGDPHQWRVRORQHOODHIIHUDWH]]D·SXUYHURFKH
OHIRUPHGLTXHVWHLGHRORJLHYDULDQRDVHFRQGDGHLSHULRGLVWRULFLGHL
OXRJKLHGHJOLkVFHQDULSROLWLFLyPDÔDQFRUSLãYHURFKHLOILQHXOWLPR
ÔVHPSUHORVWHVVRFRPHSXUHQRQFDPELDODFRPSRQHQWHSROLWLFDQHJOL
VFHQDULDWWXDWLYLHJHVWLRQDOLGHOWHUURULVPR,OFRQFHWWRGHOWHUURULVPR
XQLWDPHQWH DOOD VXD GHILQL]LRQH Ô VWDWR HG Ô OR VWXGLR SULQFLSDOH SHU
GLYHUVLDXWRUHYROLHVSRQHQWLGDL6HUYL]L6HJUHWLDJOL$QDOLVWLGHOOH3ROL
]LHGLWXWWRLOPRQGRGDO6RFLRORJRDO&ULPLQRORJRGDOOR3VLFRORJRDO
7HRORJRHXOWLPDPHQWHGDLVWLWXWLRGLSDUWLPHQWLGLULFHUFKHSUHVHQWLSHU
)LJXUD,OFRORUHSLãVFXURLQGLFDODGLIIXVLRQHGL$O4DHGDRJJLQHOPRQGR
'266,(5,17(//,*(1&(
7(5525,6028/7,0$$1$/,6,
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
ORSLãQHJOL6WDWL8QLWL,OFRQFHWWRl{ÔWHUURULVPRWXWWRFLÝFKHLQVDQ
JXLQDFRQDWWHQWDWLHVWUDJLODSRSROD]LRQHFKHXFFLGHSUHYDOHQWHPHQWH
FLYLOLDOILQHGLWHUURUL]]DUHODSDUWHFRQWUDSSRVWDDLSURSULVFRSLFKHLQ
WHUQD]LRQDOL]]DOHSURSULHLGHHHLSURSULRELHWWLYL{zÔXQDGHILQL]LRQH
FKHVHSSXUDPSLDQHOVXRJHQHUHHSLVWHPRORJLFRQRQVRGGLVIDSHUÝOD
QHFHVVLWÍGLGDUHXQVLJQLILFDWRJOREDOHGHOWHUURULVPR
0D WUD OH YDULH GHILQL]LRQL FH Q
Ô XQD FKH FROSLVFH LQ SDUWLFRODUH
GDQGRO
LGHDGLXQDDQDOLVLVHULDHGRSHUDWLYDGHOIHQRPHQRWHUURULVPR
FKHl{ÔODPLQDFFLDSLãSURVVLPDSHUPH]]RGHOODJUDWXLWDYLROHQ]D
HD]LRQLFULPLQDOLFRQLQWHQWLYHVVDWRULDWWDDSURGXUUHSDXUHHWLPRUL
LQGHWHUPLQDWHVRFLHWÍFLYLOPHQWHGHPRFUDWLFKHDLILQLGLSUHFLVLVFRSL
SROLWLFLFRQFRQVHJXHQ]DGLGHVWDELOL]]DUQHLOSURFHVVRGHPRFUDWLFRGL
VYLOXSSRHVRSUDWWXWWRHFRQRPLFR{z
&
ÔGDQRWDUHFKHODFRPSRQHQWHSROLWLFDQHOWHUURULVPRQRQÔDIILQH
DLPRGHOOLGHOOHVYDULDWHUHOLJLRQLRGHOOHDOWUHFRPSRQHQWLVHPPDLLO
FRQWUDULRSRLFKÑÔSHUPH]]RGHOODUHOLJLRQHFKHHVVRVLLQDVSULVFHGL
SURVHOLWLHVDQJXLQDULHVHFXWRULGLPRUWH
1HOPRQGRHVLVWRQRHVRQRHVLVWLWLWHUURULVPLGLGLYHUVLJHQHULO
(X
URSDVWHVVDKDVRIIHUWRSHULRGLGLWHUURULVPLTXDOLO
,UDO
(WDOH%ULJDWH
5RVVHVRORSHUFLWDUQHDOFXQLJLÍQDWXUDOL]]DWLSHUÝDOODQDVFLWDFRPH
FRQFHWWL GL lULEHOOLRQH YHUVR XQ VLVWHPD QRQ LGHRORJLFDPHQWH PDU[L
VWDqOHQLQLVWDz>QHOFDVRGHOOHEULJDWHURVVH@lRSHUHIIHWWRGLGLVVLGHQ]D
JRYHUQDWLYDz>QHOFDVRGHOO
,UDHGHOO
(WD@(IIHWWLUDGLFDWLDQFKHQHOOD
FXOWXUDRQHOODUHOLJLRQHGLXQGHWHUPLQDWRSDHVHRDUHDJHRJUDILFDLQ
FXLHVLVWHLOWHUURULVPRLQWHJUDOLVWDqLVODPLFRFKHVHPEUDHVVHUHWXWW
DOWUD
FRVDFKHXQDkULEHOOLRQHyHVHUFLWDWDLQXQR6WDWRGLFRQVHJXHQ]DFRQ
VFRSLSROLWLFLPROWRSLãDPSLHGHILQLWL3URSULRLQPHULWRDOODVLPELRVL
WUDLOWHUURULVPRHODSROLWLFDRFFRUUHULFRUGDUHXQDFLWD]LRQHLQ7HUUR
ULVPRH3ROLWLFDGL1REHUWR%REELR0DWWHXFFL3DVTXLQRlLOWHUURULVPR
Ô TXHOOD SUDWLFD SROLWLFD GL FKL ULFRUUH VLVWHPDWLFDPHQWH DOOD YLROHQ]D
FRQWUROHSHUVRQHROHFRVHSURYRFDQGRWHUURUHz
4XHVWRFRQFHWWRORVLWURYDJLÍDSSOLFDWRQHOSDVVDWRDOO
LQGRPDQL
GHOOD 5LYROX]LRQH )UDQFHVH QHO QHO GL]LRQDULR GHOO
$FDGÑPLH
)UDQÐDLVH LO WHUPLQH JLÍ VL OHJJHYD FRPH QHRORJLVPR DG LQGLFDUH XQ
IHQRPHQRHXQSHULRGRVWRULFREHQSUHFLVRFLRÔTXHOORGHOk7HUURUHyLO
UHJLPHLQVWDXUDWRGD5REHVSLHUUHH6DLQW-XVW>q@FRQHYLGHQ
WHULIHULPHQWRDOODUDGLFHODWLQDkWHUURUHyODSDURODULFRQRVFHYDJLÍXQ
RULJLQHGLHVSHULHQ]DSROLWLFD
/DSROLWLFLWÍQHOIHQRPHQRWHUURULVPRF
ÔVHPSUHVWDWDHFRQHVVD
YLYH VL DOLPHQWD VL ULJHQHUD H VL RVWHJJLD D YROWH QHOO
HVHFX]LRQH H
QHOO
DSSOLFDELOLWÍGLPHWRGLLGHRORJLHHILQL'LGHILQL]LRQLVXOWHUUR
ULVPR SDUH FKH YH QH VLDQR JLÍ WDQWH SHU FXL VDUHEEH EHQH RVWHQWDUH
QHO FHUFDUQH GHOOH DOWUH H PDJDUL LQWHUHVVDUVL SLã SURIRQGDPHQWH DOOR
VWXGLRSHUODVXDHVWLQ]LRQHVLSHQVLFKHQHLODYRULHGLWLILQRDGRJJLGD
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
'266,(5,17(//,*(1&(
:DOWHU/DTXHXUD6FKPLWW-RQJPDQGLGHILQL]LRQLGHOWHUURULVPRVH
QHFLWDQRDGHFLQHDOSXQWRFKHVLFRUUHUÍLOULVFKLRGLFRQIRQGHUFLWUD
SUHFLVD]LRQLOLPLWD]LRQLHFRQILQL
/HGHILQL]LRQLSHUWLQHQWLDOWHUURULVPRULFKLHGRQRVHULHGLIILFROWÍVLD
FRQFHWWXDOLFKHVLQWDWWLFKHHTXHVWRVHPEUDDYHUORFDSLWRLOWHUURULVPR
VWHVVRLOTXDOHÔDGGHVWUDWRDVIUXWWDUHDSURGHOODSURSULDUDSSUHVHQWDQ
]DWXWWRFLÝFKHJLXQJHGDOPRQGRHVWHUQRFRQIRQGHQGRYROXWDPHQWH
LOFRQFHWWRRODGHILQL]LRQHGHOWHUURULVPRSHUWDOXQLVFRSLYLROHQWL
8QHVHPSLRSHUWXWWLSRWUHEEHGDUOR6DODK.KDOHI>$EX,\DG@XQRGHL
FDSLGL)DWDKHGL6HWWHPEUH1HURUHVSRQVDELOHGLGLYHUVLDWWDFFKLWHUUR
ULVWLFLFRPSUHVRTXHOORDYYHQXWRQHODOOH2OLPSLDGLGL0RQDFRGL
%DYLHUDLOTXDOHSHUPLJOLRUDUHWDOLD]LRQLXVÝODkWDWWLFDGHOODFRQIXVLR
QHyWUDWHUURULVPRHYLROHQ]DSROLWLFD$EX,\DGSUHVHQWDYDLOWHUURULVPR
HODYLROHQ]DSROLWLFDFRPHGXHGLIIHUHQWLIHQRPHQLGLVJLXQWLHQRQFRU
UHODWLWUDORURPDVHPSUHFRPRGRFRPHGHILQL]LRQHHGDSSOLFDELOLWÍ
SHUFRQIRQGHUHSROLWLFDPHQWHXQ3DHVHDJJUHGLWR
&HUWRFKHDWXWW
RJJLODGHILQL]LRQHWUDWHUURULVPRYLROHQ]DSROLWLFD
ULEHOOLRQH H TXDQW
DOWUR Ô LQHUHQWH D IDWWL FULPLQDOL Ô XQR VWDWXVqVWX
GLRUXP SUHYDOHQWHPHQWH TXDQGR VL RVVHUYDQR L 3DHVL DUDEL SURGXWWRUL
GLWHUURULVPR·GXQTXHWHUURULVPRRULEHOOLRQHSHUODOLEHUD]LRQHQD
]LRQDOH>"@ TXHVWD Ô O
LQFRQJUXHQ]D LQ TXHL 3DHVL QHL TXDOL ROWUH FKH
DG RVSLWDUH RUJDQL]]D]LRQL WHUURULVWLFKH QH FRQGLYLGRQR LGHRORJLH HG
RSHUDWLYLWÍ6HDQDOL]]LDPRFLÝFKHOD6LULDKDGLFKLDUDWRLQPHULWRDO
FRQFHWWR H DOOD GHILQL]LRQH GHO WHUURULVPR FL VHPEUHUÍ FKH JOL 6WDWL
'HPRFUDWLFLVRQRkGLVSRWLFLyHFKHLFULPLQDOLHVDQJXLQDULGHOWHUURUH
VLDQRODSDUWHVDQDGHOPRQGR>@3HUFXLOD6LULDLQVLHPHDGDOWUL6WDWL
$UDEL KDQQR OD WHQGHQ]D SROLWLFRVWUDWHJLFD D UHQGHUH LQVLJQLILFDQWH
WXWWH OH GHILQL]LRQL SULPD FLWDWH LQVLHPH DOOH DWWLYLWÍ WHUURULVWLFKH
SRLFKÑTXHVWHXOWLPHVRQRSDUWHLQWHJUDQWHGLXQDULEHOOLRQHQD]LRQDOH
HVHUFLWDWDGDQD]LRQDOLVWL
/DSRVL]LRQHXIILFLDOH6LULDQDGLFKLDUDWDHULFRUUHQWHÔFKHOD6LULD
QRQRVSLWDHQRQDLXWDOHRUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKHPDDLXWDHVRVWLHQH
LkPRYLPHQWLQD]LRQDOLGLOLEHUD]LRQHy4XHVWDODGLFHOXQJDVXOIDWWR
GHOODSURSRU]LRQDOLWÍGHOODFRQIXVLRQHHVXOGLVFUHGLWRGHOOHGHILQL]LRQL
GDWH DO WHUURULVPR /R VWHVVR ,\DG$OODZL VWD VRVWHQHQGR DFFXVH DOOD
6LULDLQIDWWRGLRVSLWDOLWÍGLRUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKHPHQWUHJOL86$
JLÍGDWHPSRKDQQRQHOODOLVWDQHUDOD6LULDFRPH3DHVHSROLWLFDPHQWH
FRQJLXQWR DOOH RUJDQL]]D]LRQL WHUURULVWLFKH 'D XOWLPR F
Ô LO VRVSHWWR
FKHLQ6LULDYLIRVVHURDQFKHGHLFDPSLGLDGGHVWUDPHQWRSHUWHUURULVWL
6RVSHWWRGLYHQXWRFHUWH]]DDVHJXLWRGLXQDFRQIHVVLRQHGLXQJLRYDQLV
VLPRSDOHVWLQHVHGHWHQXWRQHOOHFDUFHULGL,VUDHOHFKHDPPLVHGLHVVHUH
VWDWRSHUVHWWLPDQHDGDGGHVWUDUVLPLOLWDUPHQWHLQ6LULDGRSRHVVHUH
VWDWRUHFOXWDWRGD+DPDV2VDPD0DWWDUTXHVWRLOVXRQRPHSDUHDEELD
GDWRXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHOFDPSRFKHHUDFRVWDQWHPHQWHYLVL
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
WDWRGDXRPLQLGHOO
,QWHOOLJHQFH6LULDQD'RSRSRFRÔJLXVWRSUHFLVDUH
LOWXWWRIXDPSLDPHQWHVPHQWLWRVLDGDO0DWWDUVLDGDOOD6LULDQRQFKÑ
GDOOD VWHVVD +DPDV ,QROWUH GD SDUWH GHO SDUWLWR ULIRUPLVWD GHOOD 6LULD
VRQRDUULYDWHDOO
,QWHOOLJHQFHDPHULFDQDLQIRUPD]LRQLVXGLXQSDUHQWH
GHO3UHVLGHQWH6LULDQRk%DVKDU$VVDGyWDOHk=X$OKHPDDO6KDOHHVKy
LO TXDOH DYUHEEH QDVFRVWR DUPL GL GLVWUX]LRQH GL PDVVD LQ DOPHQR WUH
ORFDOLWÍGHO3DHVHQHLSUHVVLGLDOq%DLDGQHLGLQWRUQLGHOYLOODJJLR7DO
6QDQHQHOVRWWRVXRORGHOODFLWWDGLQDGL6KLQVDUDIIHUPD]LRQLDQFRUDGD
YDOXWDUHHFRQIHUPDUH
'LYHUVHGLFKLDUD]LRQLXIILFLDOLJLXQWHGDSDHVLDUDELWHQWDQRGLFRQ
IRQGHUH L FRQFHWWL GHO WHUURULVPR VRVWLWXHQGR WDOH GHILQL]LRQH FRQ LO
GLULWWR GL FRPEDWWHUH SHU OD kOLEHUD]LRQH QD]LRQDOHy$GGLULWWXUD QHOOH
ULXQLRQLDOYHUWLFHGHOO
,VODPQHOGRFXPHQWRkVWUDWHJLDDUDEDQHOODORWWD
FRQWURLOWHUURULVPRyVLGLIIHUHQ]LDFRQXQDFHUWDFRQYLQ]LRQHFKHTXHL
3DHVLFKHDLXWDQROHRUJDQL]]D]LRQLFKHFRPEDWWRQRFRQPH]]LEHOOLFR
VLSHUODkOLEHUD]LRQHQD]LRQDOHyQRQVRQRDVVROXWDPHQWHGDGHILQLUH
VXSSRUWLRVRVWHQLWRULGLRUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKH*LXVWLILFDUHLOWHU
URULVPRFRQD]LRQLGLSDWULRWWLVPRVHPEUDTXLQGLO
HVWUHPRWHQWDWLYRGL
IDUFDSLUHDOO
2FFLGHQWHFKHLOPRQGRDUDERRUPDLVWXIRGHOO
DXWRULWDULD
LQWHUQD]LRQDOL]]D]LRQHGHPRFUDWLFDKDGDWRLOYLDDOODkPDQRGLGLRy
SHUFROSLUHO
LQIHGHOH
5HODWLYDPHQWH DOOD FRQYHQ]LRQH DUDED VXOOD UHSUHVVLRQH GHO WHU
URULVPR DGRWWDWD GDO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL GHJOL ,QWHUQL$UDEL H GDO
&RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL GHOOD *LXVWL]LD $UDEL DO &DLUR QHO SHU
FDSLUHPHJOLRTXDQWRVLÔGHWWREDVWDOHJJHUHVRORLOSUHDPERORGLWDOH
GRFXPHQWR
*OL6WDWL$UDELILUPDWDULGLTXHVWRGRFXPHQWRDXVSLFDQGRGLSUR
PXRYHUHODUHFLSURFDFRRSHUD]LRQHSHUODUHSUHVVLRQHGHOOHDWWLYLWÍWHU
URULVWLFKHFKHDWWHQWDQRDOODVLFXUH]]DHVWDELOLWÍGHOOD1D]LRQH$UDEDH
GDQQHJJLDQRLVXRLLQWHUHVVLYLWDOLHVVHQGRYLQFRODWLDLSLãDOWLSULQFLSL
PRUDOL H UHOLJLRVL H LQ SDUWLFRODUH DL GRJPL GHOOD 6KDUL
D LVODPLFD
FRVØFRPHDOSDWULPRQLRXPDQLWDULRGHOOD1D]LRQH$UDEDFKHUHVSLQJH
RJQLIRUPDGLYLROHQ]DHWHUURULVPRHGDXVSLFDODSURWH]LRQHGHLGLULWWL
XPDQL SUHFHWWL DL TXDOL L SULQFLSL GHOOD OHJLVOD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH VL
FRQIRUPDQR HVVHQGR HVVL EDVDWL VXOOD FRRSHUD]LRQH WUD L SRSROL SHU
OD SURPR]LRQH GHOOD SDFH (VVHQGR SHU GL SLã YLQFRODWL DO 3DWWR GHOOD
/HJDGHJOL6WDWL$UDELDOOD&DUWDGHOOH1D]LRQL8QLWHHGDWXWWHOHDOWUH
FRQYHQ]LRQL LQWHUQD]LRQDOL H VWUXPHQWL GL FXL JOL 6WDWL &RQWUDHQWL WDOH
&RQYHQ]LRQHVRQRSDUWH
$IIHUPDQGRLOGLULWWRGHLSRSROLGLFRPEDWWHUHO
RFFXSD]LRQHVWUDQLH
UDHO
DJJUHVVLRQHLQTXDOVLDVLPRGRDYYHQJDFRPSUHVRFRPEDWWLPHQWL
DUPDWLDOILQHGLOLEHUDUHLSURSULWHUULWRULHGDVVLFXUDUHLOGLULWWRDOO
DX
WRGHWHUPLQD]LRQHHDOO
LQGLSHQGHQ]DHIDUHFLÝLQPRGRGDSUHVHUYDUH
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
7DOHPDQLIHVWRDWWXDOPHQWHÔGLIHVRFRQGHFLVLRQHGDOODVWUDJUDQGH
PDJJLRUDQ]D GHL 3DHVL$UDEL SURSULR D FRQWUDVWR GHOOH GHILQL]LRQL GL
WHUURULVPRHDFRQIRQGHUQHOHLGHHSHUORSLãHYLGHQ]LDQGRQHLOIDWWR
FKHkFKLFRPEDWWHSHUODOLEHUWÍGHOSRSRORHGHOODQD]LRQHDUDEDQRQ
Ô XQ WHUURULVWD PD XQ JXHUULHUR GHOO
,VODPy 'DUH XQD GHILQL]LRQH DO
WHUURULVPRDOILQHGLFRPSUHQGHUQHQDWXUDVWUXWWXUDHVFRSLRFFRUUHUÍ
IRUVH GHGLFDUVL DQFRUD SLã LQWHQVDPHQWH QHOOR VWXGLR QHOOD VWUDWHJLD
QHOODSUHYHQ]LRQHQHOO
,QWHOOLJHQFHHQHOFHUFDUHFRVWDQWHPHQWHXQGLD
ORJRDQFRUDSULPDWUDL3DHVLRFFLGHQWDOLWUDOHGLYHUVHGHPRFUD]LHH
FRORULSROLWLFLHDQFRUDSLãWUDLGLYHUVLHGXEELDIIDULJHRSROLWLFLHFRP
PHUFLDOLHSRLFRQODFXOWXUDDUDERRULHQWDOHFRQOHUHOLJLRQLDGHVVD
DVWDQWHPDUJLQDQGRHFRPEDWWHQGRSHUFKÑQRTXHVWRkDQWURSRIDJLVPR
FULPLQDOHyDIILQFKÑVLJLXQJDXQLYRFDPHQWHDOULVSHWWRGHLUXROLGHOOH
SURSULH FUHGHQ]H UHOLJLRVH GHO SURSULR kFRORUHy VRFLDOH H FRQJHQLWR
&RPXQTXH XQ
RWWLPD UDSSUHVHQWD]LRQH WHFQLFRqORJLVWLFD DIILQH DOOH
LSRWHVLGLGHILQL]LRQLGHOWHUURULVPRÔGDWRGDOORVWXGLRHULFHUFDGHO
O
$FDGHPLF&RPPXQLW\RI,QWHUQDWLRQDO&RXQWHUq7HUURULVP
7HUURULVPRH&RPXQLFD]LRQHODFRPXQLFDWLYLWÍGHOWHUURULVPR
)LJXUD'HILQL]LRQLGLWHUURULVPRGDOO
$FDGHPLF&RPPXQLW\RI,QWHUQDWLRQDO
&RXQWHUq7HUURULVP
'266,(5,17(//,*(1&(
O
LQWHJULWÍWHUULWRULDOHGLFLDVFXQDQD]LRQH$UDEDLQDFFRUGRFRQLSULQ
FLSLHVFRSLGHOODFDUWDGHOOH1D]LRQL8QLWHHFRQOHULVROX]LRQLGHOO
2U
JDQL]]D]LRQH+DQQRFRQFRUGDWRGLVRWWRVFULYHUHTXHVWDFRQYHQ]LRQHH
GLLQYLWDUHWXWWLJOL6WDWL$UDELFKHQRQSDUWHFLSDQRDOOHFRQFOXVLRQLGL
TXHVWRGLEDWWLWRDGDGHULUH
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
/DWUDQVQD]LRQDOLWÍGHOWHUURULVPRÔLOFDQDOHGLOLQJXDJJLRSLãSURV
VLPRXWLOHDLILQLGHOODSURSULDFRPXQLFDWLYLWÍVHGL]LRVDSRLFKÑQDVFH
GDXQDSUHFLVDUHDOWÍGLQDWXUDSROLWLFDFKHSRLDGHVVDVLIDQQRLQWHUD
JLUHOHFRPSRQHQWLGLUHOLJLRVLWÍ>WHUURULVPRLVODPLFRRLQWHUQD]LRQDOH@
GLIDWWRULJHRSROLWLFRqFXOWXUDOHRQD]LRQDOLVWDqLQGLSHQGHQWLVWD>WHUURUL
VPR EDVFR H GHOO
,UD@ H UDUH YROWH VWRULFKHHVWUHPLVWH >EULJDWH URVVH
SULPDOLQHDO
DFWLRQGLUHFWHODJDXFKHSUROÑWDULHQQHHFF@QRQÔDOWUR
SHUFKÑFKLJHVWLVFHOHPDQRYUHRSHUDWLYHGHOWHUURULVPRLQWHUQD]LRQDOH
VD SHUIHWWDPHQWH FKH VH YXROH DXVSLFDUVL FKH JOL LQWHQWL SROLWLFL VLDQR
TXDQWRPHQRDYYLFLQDWLGHYHDGHVHPSLRQHOO
DUHDLVODPLFDLQWHJUDUVL
FRQODUHOLJLRVLWÍGLTXHOOXRJR0DDQFRUSULPDGLHYLGHQ]LDUHODFRQ
QHVVLRQHGHOWHUURULVPRLVODPLFRFRQJOLDVSHWWLSROLWLFLLQWHUQD]LRQDOL
RGLLQWUDYHGHUQHLSXQWLGLYLVWDkSROLWLFRqLQWHUQD]LRQDOHqVWUDWHJLFRy
ÔEHQHQRWDUHO
LPSRUWDQ]DFKHLOWHUURULVPRGÍDOODkFRPXQLFD]LRQHy
DLILQLGLGDUHDLSURSULVFRSLXQDQHFHVVDULDULOHYDQ]DLQIRUPDWLYDVH
SXUQDVFRVWDVXOODkSROLWLFLWÍyGHOORVFRSRSUHILVVDWRSRLFKÑSROLWLFDH
FRPXQLFD]LRQHSXUFRPSHQVDQGRVLDYLFHQGDFDPPLQDQRGLSDULSDVVL
PDDYROWHKDQQRGHILQL]LRQLGLYHUVHLQWHUFDODQGRVLLQVWUXPHQWDOL]]DWH
LGHRORJLHSROLWLFRqUHOLJLRVHHFRQVHJXHQWHPHQWHFRQXQFHUWRLPSDWWR
VXOOHSRSROD]LRQLSLãHVWUHPLVWHDOFRQFHWWRGLGHPRFUD]LDHVRSUDWWXWWR
GLRFFLGHQWDOLVPR
&
ÔGDGLUHROWUHPRGRFKHODFRPXQLFD]LRQHGHOkWHUURULVPRyÔPL
UDWDHVVHQ]LDOPHQWHQRQDOGHVWLQDWDULRkLVWLWX]LRQDOHyGHOPHVVDJJLR
PDDLPHGLDDOOHSRSROD]LRQLSRLFKÑÔWUDPLWHHVVLFKHLQFLVLYDPHQWH
SXÝIDUFRQYRJOLDUHOHLQIRUPD]LRQLYHUVRLYDUL*RYHUQLLQWLPRUHQGRQH
ODSROLWLFDLQWHUQDFRPHDFFDGXWRDGHVHPSLRLQ6SDJQD
&RPXQLFD]LRQHGXQTXHFRPHDUWHIDWWRVWUDWHJLFRGHOODSROLWLFDGHO
WHUURUHOHPLQDFFHFKHXOWLPDPHQWHKDQQRVFRVVRO
RSLQLRQHSXEEOLFD
QRQVRORG
ROWUHRFHDQRPDDQFKHHVRSUDWWXWWRLQ(XURSDODTXDOHVLQR
DTXDOFKHDQQRIDFRQRVFHYDVRORXQGHWHUPLQDWRkWLSRyGLWHUURULVPR
VRQRVWDWHFDQDOL]]DWHFRQLQWHOOLJHQ]DDWWUDYHUVRLSLãLPSRUWDQWLPH]]L
GLFRPXQLFD]LRQHPRQGLDOHLPPDJLQDQGRVRORSHUXQDWWLPRGLTXDQWH
WHVWDWHJLRUQDOLVWLFKHÔFRPSRVWDODFRPXQLFD]LRQHFDUWDFHDGHOSLDQHWD
GLTXDQWLTXRWLGLDQLVRQROHWWLRJQLJLRUQRGHLWUDVPHWWLWRULWHOHYLVLYL
UDGLRIRQLFLHFFVDSUHPRTXDOHHQRUPHPDVVDFRPXQLFDWLYDLQWHUFHGH
QHOODTXRWLGLDQLWÍGLXQVLQJROROHWWRUHRDVFROWDWRUHHTXHVWRSXUWURS
SRLOWHUURULVPRORKDVHPSUHVDSXWRORKDVWXGLDWRORKDVIUXWWDWRDPR
GLSURSDJDQGD0DUVKDOO0F/XKDQVWXGLRVRFDQDGHVHQRQVLVEDJOLDYD
TXDQGRDOO
HSRFDGHOUDSLPHQWR0RURGDSDUWHGHOOHEULJDWHURVVHVR
VWHQHYDFKHlSHUFRQWUDVWDUHOHDWWLYLWÍHYHUVLYHRFFRUUHHYLWDUHGLGDUH
LQIRUPD]LRQLVXIDWWLHSURWDJRQLVWLGHJOLHYHQWL{VHQ]DFRPXQLFD]LRQH
QRQYLVDUHEEHWHUURULVPRz$OGLOÍGLTXDQWRTXHVWRSRVVDIDUSLDFHUH
RPHQRDLPHGLDÔSXUYHURFKHSLãLQIRUPD]LRQHVLHURJDQRVXLIDWWL
WHUURULVWLFLHSLãWDOHIHQRPHQRVLFDULFDGLYLWDOLWÍSRLFKÑÔFKLDURFKH
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
'266,(5,17(//,*(1&(
OD FRPXQLFD]LRQHLQIRUPD]LRQH LQ PDQR DL WHUURULVWL Ô XQ DUPD FKH
SRWUHEEHULOHYDUVLDGRSSLRWDJOLRVHVDSHVVLPRFRQLQWHOOLJHQ]DVIUXW
WDUOD,OWHUURULVPRÔXQDVRUWDGLWHDWURFRPHJLÍQHODIIHUPDYDLO
ULFHUFDWRUH%ULDQ-HQNLQV'LIDWWLODVSHWWDFRODULWÍGHJOLHYHQWLWHUURULVWL
FLVRQRWDOLSURSULRDFDXVDGHOODLQIRUPD]LRQHFKHDGHVVHYLHQHGDWDH
GHOPRGRGLFRPXQLFDUOHDOO
RSLQLRQHSXEEOLFD&HUFKLDPRGLLPPDJL
QDUFLXQJRYHUQRTXDOVLDVLQHOFXLSDHVHYLVLDQRDWWDFFKLWHUURULVWLFLFKH
DVHJXLWRGHOODVSHWWDFRODUL]]D]LRQHDQFKHDWWUDYHUVRL0HGLDSRUWLQRD
VFRSULUHOHHVLWD]LRQLGLTXHO*RYHUQRQHOODJHVWLRQHGHOO
HYHQWRVWHVVR
FRQFRQVHJXHQ]HGUDVWLFKH6LFXUDPHQWHTXHO3DHVHDJOLRFFKLGHOWHU
URULVPRDSSDULUÍFRPHXQ3DHVHGHEROH
6H DOOD VSHWWDFRODUL]]D]LRQH GHO WHUURULVPR VL DJJLXQJH OD FRP
SRQHQWH FRPXQLFDWLYD GL XQ GHWHUPLQDWR OHDGHU LO JLRFR Ô IDWWR $G
HVHPSLRJOLVSHWWDFROLGLPRUWHGHOO
DUHD,UDTYHQJRQRFRQWLQXDPHQWH
WUDVPHVVHH>FRVDQXRYD@DQFKHUDFFRQWDWHWUDODSRSROD]LRQHPDQRQ
SHUPH]]RGHOODQRUPDOLWÍPDDWWUDYHUVRUDFFRQWLVSHWWDFRODULVWUDWHJL
FDPHQWHFUHDWLGDJOLRSHUDWRULGHOWHUURUHDOILQHGLLQQDO]DUHO
DVSHWWR
SRWHQWHGHOODPDQRGLVWUXWWLYD&LÝSXUWURSSRÔXQFDQDOHSXEEOLFLWD
ULR,WHUURULVWLVFHOJRQRJOLRELHWWLYLGDFROSLUHFRQXQDFHUWDPHWRGLFD
VWUDWHJLFDDQDOLVLSURSULRJUD]LHDOVHJXLWRVXJJHVWLYRFKHO
HYHQWRGHYH
FDXVDUHQHOOHSRSROD]LRQL
/D VSHWWDFRODUL]]D]LRQH SXÝ FDXVDUH XQ
HVFDODWLRQ GL DJJUHVVLYLWÍ
SHUTXHVWRVDUHEEHIRQGDPHQWDOHFKHLPHGLDQRQGLULJDQROHSURSULH
ULVRUVHYHUVRO
DWWRWHUURULVWLFRFRPSLXWRPDSLXWWRVWRVXOORVWDWXVGHO
VLQJRORWHUURULVWDGHONDPLND]HVXOODFXOWXUDVXOVXRPRGRGLYLYHUH
IRFDOL]]DQGRVLSLãVXOk*LRUQDOLVPR,QYHVWLJDWLYRySLXWWRVWRFKHFRQWUL
EXLUHVHSXULQYRORQWDULDPHQWHDOODGLYXOJD]LRQHVWXGLDWDGHLPHVVDJJL
GHO WHUURULVPR &RVØ IDFHQGR VL SHUFRUURQR GXH VWUDGH HVVHQ]LDOL OD
SULPD FUHDQGR XQD GDUNHQLQJqRSHUDWLRQ VXOOH YLROHQ]H WHUURULVWLFKH
IDFLOLWDQGROHLQGDJLQLDJOLDQDOLVWLHDOOHIRU]HGLVLFXUH]]D/DVHFRQGD
GDFDQDOHVWUXPHQWDOL]]DWRLQYRORQWDULDPHQWHGDOWHUURULVPRGLYHUUHE
EHXQDIRQWHLPSRUWDQWLVVLPDGLUDFFROWDGLLQIRUPD]LRQLDLILQLGLGH
EHOODUHOHRUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKH&HUWRÔFKHLOFRPSLWRGHLPHGLD
LQTXHVWRVHQVRÔDQFRUDSLãSHULFRORVRLO*LRUQDOLVPR,QYHVWLJDWLYRÔ
XQDJUDQGHVFLHQ]DPDDOWUHWWDQWRULVFKLRVD
/DFRPXQLFD]LRQHGHOWHUURULVPRÔXQDFRPXQLFD]LRQHPRQRGLUH
]LRQDOH IRQGDWD VXOOD PHWRGRORJLD RVVLD FRQ XQR VWXGLR VLVWHPDWLFR
*LÍSULPDFKHXQkHYHQWRqPHVVDJJLRyVLDGDWRRUHDOL]]DWRVLSURSRQH
GD VXELWR SHU OD VSHWWDFRODUL]]D]LRQH XQD PDQLIHVWD]LRQH GL FRQFHWWL
FKHYDQQRDOGLOÍGHOODFRJQL]LRQHGLFLÝFKHXQGHWHUPLQDWRDWWRWHUUR
ULVWLFRYXROIDUVHPEUDUHGLDQQXQFLDUH
·XQDFRPXQLFD]LRQHFKHQRQDFFHWWDIHHGEDFNLQIDWWLHVVHQGRPR
QRGLUH]LRQDOHQRQDFFHWWDVFDPELGLLQWHUFRPXQLFD]LRQHPDQHUDFFR
JOLHOHkLQIRUPD]LRQLyGDTXLLOULVXOWDWRGHLPHVVDJJLDYROWHDSRFULIL
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
D YROWH HVDJHUDWDPHQWH YHULGLFL SURSULR SHU FRQIRQGHUH RVWDFRODUH H
SUHSDUDUHODVWUDWHJLDFRPXQLFDWLYDGLPDJJLRULQWHUHVVHSHUORVFRSR
FKHVLSUHILJJHODVSHWWDFRODUL]]D]LRQH
/
RUJDQL]]D]LRQH WHUURULVWLFD FKH Ô O
HPLWWHQWH GHO PHVVDJJLR
SUHSDUD XQ HYHQWR XQ DWWR FULPLQDOH XQ DWWHQWDWR FDQDOL]]DQGRQH OD
FRPXQLFD]LRQHDWWUDYHUVRLYDULPH]]LDOILQHGLUHQGHUORYHORFHPHQWH
DVVLPLODELOH HG DGDWWDELOH DG RJQL IRUPD GL ULFH]LRQH VWXGLDQGRQH OD
VWUDWHJLD DQDOL]]DQGRQHJOL HYHQWXDOL HIIHWWL SUHSDUDQGR XQ kFRXQWHU
HYROXWLRQyDOILQHGLRWWLPL]]DUHJOLHYHQWLVXFFHVVLYLHFRQWHPSRUDQHD
PHQWHWHQHQGRLQULVHUYDDOWUHkFRPXQLFD]LRQLy>LQHUHQWLDOORVWHVVRWLSR
GLHYHQWR@TXDORUDLOPHVVDJJLRSUHFHGHQWHQRQVLDVWDWREHQHUHFHSLWR
RQRQDEELDSURGRWWRLULVXOWDWLDVSHWWDWL,OGHVWLQDWDULRkSULQFLSHyGHJOL
DWWHQWDWLWHUURULVWLFLFRPHJLÍGHWWRLQDSHUWXUDGLFDSLWRORVRQRLPHGLD
HDWWUDYHUVRORUROHSRSROD]LRQL6RORLQXQVHFRQGRPRPHQWRHDYROWH
DGGLULWWXUDQRQFRQVLGHUDWDPHQWHLWHUURULVWLVHJQDOLQROHLVWLWX]LRQLR
L*RYHUQLFRPHSULQFLSDOLGHVWLQDWDULPDVHPSUHO
RELHWWLYRSULQFLSDOH
ÔO
RSLQLRQHSXEEOLFD9R[3RSXOL9R['HL/
HYHQWRXQDYROWDLQPDQR
)LJXUD6WUDWHJLDGHOODFDQDOL]]D]LRQHFRPXQLFDWLYDGHOWHUURULVPRGD*7$QD
OLVL7HUURULVPR
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
'266,(5,17(//,*(1&(
DLPHGLDÔQDWXUDOHFKHVXELVFDODGLIIXVLRQHHGHVDJHUDWDPHQWHODVSHW
WDFRODUL]]D]LRQHSHUPH]]RGHOOHDFFHQWXDWHHULSHWLWLYHLPPDJLQLGLXQ
IDWWRWHUURULVWLFR
,OPHVVDJJLRkFUHDWRyÔGDWRFRQO
DVSHWWDWLYDGLFRLQYROJHUHLQXQ
EDOOHWWR PHGLDWLFR SURSULR FRPH OD PHGLDWL]]D]LRQH GHOOD SROLWLFD OD
3RSROD]LRQHGLYHQWDQGRUHFHWWULFHGHOPHVVDJJLRHOHFRPSRQHQWL,VWL
WX]LRQDOLRJJHWWRGHLWLPRULHGHOOHSDXUHGHOO
RSLQLRQHSXEEOLFDHVLVD
LOSHVRFKHWDOHPDVVDHVHUFLWDVXL*RYHUQLGHPRFUDWLFDPHQWHHOHWWL
/D FRPXQLFD]LRQH GHO WHUURULVPR LVODPLFR Ô FROORFDWD VWUDWHJLFD
PHQWHFRQHVWHQVLRQHULOHYDQWHVXOO
XWLOL]]RSHUVXDVLYRGHLPDVVPHGLD
SHUIDUVØFKHTXHVWLXOWLPLFRQFHQWULQRLOPHVVDJJLRGLUHWWDPHQWHVXOOD
PDVVDGLDVFROWDWRULDWWUDYHUVRODFRPXQLFD]LRQHWHOHYLVLYDJLRUQDOLVWL
FDUDGLRIRQLFDHQRQGDXOWLPRSHUPH]]RGLLQWHUQHWHDWWUDYHUVRWDOL
VWUXPHQWLGLFRPXQLFD]LRQLHVXFLÝFKHHVVDHVHUFLWDVXOODPDVVDGHOOD
SRSROD]LRQH5LIHUHQGRFLDGHVHPSLRDLPHVVDJJLGL2VDPD%LQ/D
GHQXQ
DWWHQWDTXDQWREUHYHDQDOLVLFLIDLQGLYLGXDUHFRQIDFLOLWÍTXDOL
VRQR L GHVWLQDWDUL SULQFLSDOL GHO PHVVDJJLR LQ SDUWLFRODUH O
RSLQLRQH
SXEEOLFD>SULPDGHOO
DUHD,VODPSRLRFFLGHQWDOH@SHUFKÑVDFKHODPDVVD
QRQDJLWDVRORJOLHYHQWLPDOLGLVWULEXLVFHHOLHVWHQGHFRQSURQWH]]D
/R VFRSR GHL PHVVDJJL LQ YLGHR H DXGLR R GHOO
DWWHQWDWR SRLFKÑ
DQFK
HVVRÔXQPHVVDJJLRHIRUVHGHLSLãULFHUFDWLQHOODFRPXQLFD]LR
QH WHUURULVWLFD Ô O
HJRFHQWULFD UD]LRQDOLWÍ SHUVXDVLYD GL XQ XRPR FKH
FUHGH GL HVVHUH OR GHVWDELOL]]DWRUH GL RJQL GHPRFUD]LD GHOO
RFFLGHQWH
LO FDUQHILFH GL TXHL 3DHVL TXDVL PRGHUDWL GHOO
DUHD ,VODP L TXDOL QRQ
DWWULEXLVFRQRDOO
LQWHJUDOLVPRODVRYUDQLWÍQHOODUHOLJLRQH,OWHUURULVPR
YDFRPEDWWXWRDQFKHUHSULPHQGRLVXRLPHVVDJJLDOODFXLEDVHYLÔXQR
VWXGLR VWUDWHJLFR GHO FRPH VSHWWDFRODUL]]DUH O
HYHQWR HG XVDUOR FRPH
SURSDJDQGD
8QD SURSDJDQGD FKH LQWHUDJLVFH FRQ OR VSHWWDFROR FRQVHJXHQGRQH
XQDSLãIRUWHULFH]LRQHQHJDWLYDSHUVXDVLYDGDSDUWHGHOODSXEEOLFDRSL
QLRQH,IDWWLHFODWDQWLVXOODSURSDJDQGDWHUURULVWLFDVRQRVWDWLHQIDWL]]DWL
GDLPHGLDDWWUDYHUVRWDYROHURWRQGHHLQWHUYLVWHFKHKDQQRGDWRVRYHU
FKLRVSD]LRDOOHD]LRQLGHOWHUURULVPR
,Q UHOD]LRQH DOOD SURSDJDQGD RFFRUUH ULFRUGDUH XQD GHILQL]LRQH GL
2
'RQQHOH-RZHWWLQ3URSDJDQGDDQG3HUVXDVLRQl/DSURSD
JDQGDÔTXHOWHQWDWLYRPHWLFRORVRHSUHFLVRGLSODVPDUHOHSHUFH]LRQL
PDQLSRODUQHOHFRJQL]LRQLHGLULJHUQHLOFRPSRUWDPHQWRDOILQHGLRW
WHQHUH XQD ULVSRVWD FKH IDYRULVFD O
LQWHQWR GHVLGHUDWR GD FKL HGRWWD OD
SURSDJDQGDz
3LãYROWHVLÔVHJQDODWRLQGLYHUVHFLUFRVWDQ]HFKHSHUFRPEDWWHUHLO
WHUURULVPRQHOOHVXHIRUPHQHOODVXDDUURJDQWHYHVWHGLLPSRUWDWRUHGL
YLROHQ]DQHOODVXDILJXUDGLDWWHQWDWRUHSROLWLFRÔHVVHQ]LDOHXQLPSH
JQRGLWXWWLFLYLOPHQWHJLXULGLFDPHQWHHGHPRFUDWLFDPHQWH
/DVSHWWDFRODUL]]D]LRQHDWWUDYHUVRJOLDWWLFULPLQDOLRPLQDFFHÔOD
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
IRUPDSULQFLSDOHGLFRPXQLFD]LRQHGHOWHUURULVPRODTXDOHÔFDSDFHGL
FDUDWWHUL]]DUH LO kULFHYHQWH PDVV PHGLDy VXO SLDQR GHOO
LQIRUPD]LRQH
QRWL]LD>LOFRVLGGHWWRkVFRRSy@XWLOL]]DQGRTXHVWLXOWLPLSHUSURSDJDUQH
WLPRUHHSDXUDDOOHSRSROD]LRQL
$QFKH VH LQ PRGR LQYRORQWDULR L PHGLD YHQJRQR XWLOL]]DWL D WDOH
VFRSRFRQODUDIILQDWH]]DGHOODVWUDWHJLDSLãFRQVRQDDJOLDOWLVWXGLGL
,QWHOOLJHQFHlFUHDUHXQDQRWL]LDDWWUDYHUVRXQIDWWRXQDD]LRQHRXQ
PHVVDJJLRSHUSLDQLILFDUQHSRLODGLIIXVLRQHDWWUDYHUVRODVWUDWHJLDGHO
SURFHVVRFRPXQLFDWLYRHOHPHQWDUHz
/DFRPXQLFD]LRQHGXQTXHÔXQDVWUDWHJLDGHOWHUURULVPRSHUDVVL
FXUDUVLDOPHQRWUHRELHWWLYLIRQGDPHQWDOLSHUODVXDSROLWLFDGLWHUURUH
SDUODUHDOSRSRORLVODPLFRGDQGRVHJQDOLIRUWLGLSRWHQ]DSHUVXD
GHQGRWXWWLDOODJXHUUDVDQWDHDPPRQHQGRL*RYHUQLGHOO
DUHDLVODPDG
DVWHQHUVLGDOOHLGHRORJLHGHPRFUDWLFKH
GDUHSULQFLSLRGLLQWHQGLGLTXDOHk2UJDQL]]D]LRQHyÔODSLãIRUWH
H GL FRQVHJXHQ]D D FKL VSHWWL JRYHUQDUH O
DUHD LVODPLFD GL LQWHUHVVH
>QRQSHUPH]]RGHOJRYHUQDWRUDWRPDSHULGHRORJLHFXOWXUHUHOLJLRVHH
VRSUDWWXWWRSHUPH]]RGHOO
HFRQRPLDPRQGLDOHqSRLFKÑVRQRFHUWRFKH
GLHWURDOOHRUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKHVLFHOLXQDEHQDOWUDRUJDQL]]D
]LRQHVDOGDPHQWHFRVWLWXLWDQRQVRORGDSHUVRQDJJLLVODPLFLPDDQFKH
GDHVSRQHQWLPRQGLDOLFKHQXOODKDQQRDYHGHUHFRQODUHOLJLRVLWÍROD
FXOWXUDGHOPRQGRDUDERPDTXHVWDÔXQ
DQDOLVLFKHDGRYHUODVFULYHUH
YDEHQROWUHOHSDJLQHXWLOL]]DWHSHUODSUHVHQWH@
HPHWWHUHVHJQDOLGLWHUURUHFRQWLQXDWLYRDOOHSRSROD]LRQLRFFLGHQ
WDOL H QRQ FDXVDQGR SLã GDQQL SRVVLELOL SHU PH]]R GL XQ
DUURJDQWH H
VLVWHPDWLFRGLVHJQRSROLWLFRDWWRDGHVWDELOL]]DUHODSDFLILFDFRQYLYHQ]D
GHPRFUDWLFD SRLFKÑ TXHVW
XOWLPD FRQWUDVWD SROLWLFDPHQWH H UHOLJLRVD
PHQWHFRQOHLGHRORJLHLVODPLFKH
/D FRPXQLFD]LRQH Ô GXQTXH XQ
DUPD"{VLFXUDPHQWH VØ GDWR FKH
FRQHVVDÔSLãIDFLOHUDJJLXQJHUHTXHOODSDUWHGHOO
RELHWWLYRVHQVLELOHDL
WLPRULHDOOHSDXUHDOILQHGLFRQVLGHUDUHLOWHUURULVPRROWUHFKHPLQDF
FLDHVLVWHQWHHSURVVLPDVRSUDWWXWWRXQPH]]RGLSHUVXDVLRQHDLSURFHVVL
GLJOREDOL]]D]LRQHHGLGHPRFUD]LD/DFRPXQLFD]LRQHÔDUWHHTXHVWR
LO WHUURULVPR LQWHUQD]LRQDOH OR HYLGHQ]LD DWWUDYHUVR L SURSUL PHVVDJJL
QHIDVWLHD]LRQLVDQJXLQDULHPDHVVDQRQÔVWDWDFRQFHSLWDFRPHVFLHQ]D
DIILQHDOWHUURUHPDSHUDOWUHHSLãUDIILQDWHVWUDWHJLHD]LHQGDOLSROLWL
FKHHVRFLDOLSHUFXLSURSRU]LRQDUHODkFLUFRODULWÍGHOPHVVDJJLRyFKHLO
WHUURULVPRVWUDWHJLFDPHQWHUDIILQDDVHFRQGDGHJOLRELHWWLYLGDFROSLUH
SRWUHEEHIDUVLFKHORVWHVVRQRQDEELDVSHWWDFRODUL]]D]LRQHHGLFRQVH
JXHQ]DLOPHVVDJJLRGDWRDWWUDYHUVRJOLDWWLYLROHQWLQRQGHVWHUHEEHUR
SLãTXHLVHQWLPHQWLGLSRSRODULWÍ>SURSDJDQGD@FKHJOLVWHVVLDXWRULQH
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
6SHWWDFRODUL]]D]RQHGHJOLHYHQWLWHUURULVWLFL
3ULPDGHJOLDQQL
LOWHUURULVPRDQFRUDQRQDYHYDEHQDVVLPLODWR
TXDQWRVWUDWHJLFRSRWHVVHHVVHUHVIUXWWDUHODVSHWWDFRODUL]]D]LRQHGHJOL
HYHQWLDWWUDYHUVRO
LQFRQVDSHYROHGLIIXVLRQHLQIRUPDWLYDGHLPDVVPH
GLD&LÝÔDYYHQXWRGDOO
LQL]LRGHJOLDQQL
DQFKHDWWUDYHUVRILQDQ]LD
PHQWLULFHYXWLGD3DHVLDVWDQWHO
DULD,VODPHFRQLSULPLHIIHUDWLDWWHQWDWL
PLUDWLSHUORSLãDOO
HIIHWWRVWUDJH
6HJXDUGDVVLPRDOJUDILFRFKHLQGLFDJOLDWWHQWDWLGHODO:RUOG
7UDGH&HQWHUSHUFRPPLVVLRQHGL$KPHG<DVVLQ5DPDGDQTXHOORGHO
LQ$UDELD6DXGLWDFRQWURXQDFDVHUPD86$JOLDWWHQWDWLDOO
$PED
VFLDWD$PHULFDQDLQ7DQ]DQLDHLQ.HQ\DORVYHQWDWRDWWHQWDWRDOO
$HUR
SRUWRGL/RV$QJHOHVQHOSHUPDQRGL$KPHG5HVVDPO
DWWHQWDWR
NDPLND]H FRQWUR OD 1DYH GHOOD 0DULQD$PHULFDQD 866 &2/( QHOOR
<HPHQHGLQILQHJOLDWWDFFKLGHOVXOOH7ZLQ7RZHUVHVXO3HQWDJRQR
VFRSULUHPPRFKHTXHVWLHYHQWLKDQQRIDWWRUHJLVWUDUHLOPDVVLPRSLFFR
GL VSHWWDFRODUL]]D]LRQH EDVDWD VXOOD PRUWH GL PLJOLDLD GL SHUVRQH 8Q
JUDGLHQWHFKHDWXWW
RJJLFRQDOWUHWWDQWLDWWHQWDWLHPHVVDJJLGLLQWLPL
GD]LRQHUHVWDLQDOWHUDWRQHOODVXDDWURFHUHDOWÍODVSHWWDFRODUL]]D]LRQH
)LJXUD$QGDPHQWRFUHVFHQWHGHOODSRSRODULWÍVSHWWDFRORGHOWHUURULVPRGD*7
$QDOLVL7HUURULVPR
'266,(5,17(//,*(1&(
FDOFRODQRJOLHIIHWWLJLÍGDSULPDFKHXQHYHQWRVLVLDFRQVXPDWR8Q
IRUWHFRQWULEXWRORSRVVRQRGDUHTXLQGLSURSULRL0HGLDFRQWURFDQDOL]
]DQGRLOPHVVDJJLRGHLWHUURULVWLHYLWDQGRQHODFLUFRODULWÍ
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
SURSDJDQGD GHO WHUURULVPR KD UDJJLXQWR LO GHOOD SRSRODULWÍ /D
kVWRULDyQHJOLXOWLPLDQQLVHPEUDHVVHUHVWDWDULVFULWWD
$FDXVDGLGRFXPHQWLWHVWLPRQLDQ]HHILOPDWLLQHGLWLFKHPDQPDQR
YHQJRQRWURYDWLHUHVLSXEEOLFLFLkFRVWULQJLDPRyDFRQYHUWLUHLOQRVWUR
VDSHUH YHUVR LQGLUL]]L SLXWWRVWR GLYHUVL GD FLÝ FKH QHJOL DQQL DGGLHWUR
DEELDPRLPSDUDWR
&LVLULIHULVFHDGHVHPSLRDOODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHODGGRYHOD
SROLWLFDLQWHUQD]LRQDOHGLTXHJOLDQQLGHWWHLQVHJXLWRRSSRUWXQLWÍGLVFUL
YHUHOLEULHOLEULVXLUDSSRUWLSROLWLFLLQWHUQD]LRQDOLGXUDQWHLOFRQIOLWWRL
TXDOLRJJLSDUHVLDQRREVROHWLLQSDUWHSURSULRDVHJXLWRGHLGRFXPHQWL
ULYHOD]LRQLWURYDWLLQTXDOFKHGLPHQWLFDWRLR0DVHSRQLDPRDWWHQ]LRQH
DOODFRPXQLFD]LRQHSROLWLFDLQWHUQD]LRQDOHGLTXHOO
HSRFDFRQLIDWWLFKH
SRLVLVRQRYHULILFDWLJLXVWLILFKHUHPPROHDQDOLVLHUPHQHXWLFKHGLWXWWR
FLÝFKHÔVWDWRVFULWWRGRFXPHQWDWRHQDVFRVWRDOODkVWRULDyDOILQHGL
FHODUQHOHYHULWÍSROLWLFRVWUDWHJLFR9HULWÍVXOODTXDOHVHDOO
HSRFDFL
IRVVHURVWDWLVWXGLHDQDOLVLDSSURIRQGLWHDWWLDGLQGLYLGXDUQHJOLLQWHQWL
RUULELOLDFXLVLDQGDYDLQFRQWURHYLGHQWHPHQWHVLVDUHEEHURSRWXWRHYL
WDUHGHOOHDOWUHYHULWÍOHTXDOLRJJLVLSUHVHQWDQRQHOODVWRULDFRPHDWURFL
HGRUULELOLIDWWL,QXQSURVVLPRIXWXURDQFKHODkVWRULDyGHOWHUURULVPR
DQGUÍULFUHGXWDVHPDLULVFULWWD$WWXDOPHQWHVXOODEDVHGHOODQDWXUDGHO
WHUURULVPR DEELDPR O
DVVXUGD FRQYLQ]LRQH GL FHUFDUQH L SUHVXSSRVWL
QHOODUHOLJLRVLWÍGLTXHO3DHVHSLXWWRVWRFKHGHOO
DOWUR
1LHQWH GL SLã HUURQHDPHQWH IXRUL JLRFR DQFKH VH Ô OR VWHVVR WHU
URULVPR FKH VSHVVR kJLRFDy VX TXHVWL SURSRVLWL /D VXD QDWXUD Ô VWDWD
SROLWLFD H SROLWLFD FRQWLQXHUÍ DG HVVHUH DOPHQR ILQFKÑ WUD OH 1D]LRQL
QRQ VL VHQWD OD YHUD SUDJPDWLFD QHFHVVLWÍ R YRORQWÍ GL SUDWLFDUH XQD
SROLWLFDLQWHUQD]LRQDOHFRQVHULLQWHQWLGLSURJUHVVLYDLGHRORJLDGHPR
FUDWLFD DFFDQWRQDQGR OH PLULDGL GL LQWHUHVVL QD]LRQDOLVWL H SHUVRQDOL
FKHWDOXQL3DHVLKDQQRVDQFLWRVXOOHSURSULHkFRVWLWX]LRQDOLWÍyFRQLQ
FKLRVWURkVLPSDWLFRy3ROLWLFDHQRQUHOLJLRVLWÍVHPPDLTXHVW
XOWLPDÔ
FDUDWWHUL]]DQWHDLILQLGHOUHFOXWDPHQWRGHOODSURSDJDQGDGHOODVWHVVD
DSSOLFD]LRQHVHGL]LRVDGHOPDQLIHVWDUQHJOLLQWHQGLHLSUHWHVWLPDQRQ
ÔFHUWDPHQWHFDXVDGLQDWXUDGLVYLOXSSRHFUHVFLWDFDVRPDLPDQRQ
PRWLYRGLQDVFLWD
6H JXDUGLDPR DOOH LGHRORJLH GHL JUXSSL WHUURULVWLFL FKH VL VRQR
DYYLFHQGDWLLQ,WDOLDWURYLDPRVRORHGHVFOXVLYDPHQWHSUHVXSSRVWLVR
FLRSROLWLFRHFXOWXUDOLPDLXQFHQQRDGLYHUVLWÍUHOLJLRVHFRVØFRPH
QHLJUXSSLWHUURULVWLFLGLDOWUL3DHVLHXURSHLPDJDULIDWWDHFFH]LRQHSHU
DOFXQHIDODQJHWHUURULVWLFKHVHEEHQHVROWDQGRSHUTXDOFKHRELHWWLYRUH
OLJLRVRFROSLWRPDJDULSHUHUURUHHQRQYROXWDPHQWH
,OWHUURULVPRGHOO
DUHDLQWHJUDOLVWDLVODPLFDQRQKDPDLGDWRULVFRQ
WUDWHPRWLYD]LRQLGLQDVFLWDSHUFDXVDHIIHWWRGHOODUHOLJLRVLWÍPDVROR
SHUkHIIHWWRyGLFRQWLQXLWÍGLSUHURJDWLYHHGLVLVWHPDWLFDFRQYLQ]LRQH
FKH FLÝ DYUHEEH FDXVDWR FRQVHQVL QHOO
DUHD GHOO
,VODP %HQ GLYHUVR Ô
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
'266,(5,17(//,*(1&(
LQYHFH OD QDWXUD GHO IRQGDPHQWDOLVPR LVODPLFR QDWR GDOOD OLPLWD]LRQH
GHOORVWDWXVVRFLDOHLQFXLYHUVDLOkGDUDOLVODPyULVSHWWRDOORVWDWXVGHO
PRQGRFULVWLDQRHXURSHRHRFFLGHQWDOH&LÝQRQÔSUHURJDWLYDGLWHUURUL
VPREHQVØGHOODWDQWDSURFODPDWDHFRVLGGHWWDkJXHUUDVDQWDyGDRUPDL
GXHVHFROLSURIHVVDWDDGRJQLWHQWDWLYRGLDWWDFFRSROLWLFRRPLOLWDUHGD
SDUWHGL3DHVL2FFLGHQWDOL6HODQDWXUDGHOWHUURULVPRQRQÔGLFDUDWWHUH
UHOLJLRVRÔSXUYHURFKHO
LQWHUSUHWD]LRQHHUUDWDGHOOD5HOLJLRQH,VODPL
FDFRQWULEXLVFHDOO
DFFUHVFLPHQWRGHLFRQVHQVLWUDJOL,QWHJUDOLVWLHWUD
GLYHUVL3DHVL$UDELILOR,QWHJUDOLVWD
4XLQGLGDTXHVWRSXQWRLQSRLGLUHPRFKHlLOWHUURULVPRKDQDWXUD
SROLWLFDROWUHFKHOHILQDOLWÍHVLDWWULEXLVFHSUHVXSSRVWLUHOLJLRVLDOILQH
GHOOD SURSDJDQGD HVSDQVLRQLVWLFD H SHUPLVVLYDz 6H GD XQD SDUWH Y
Ô
DQFRUD O
LQGXEELD GHILQL]LRQH GHO WHUURULVPR GDOO
DOWUD YLJH FRVWDQWH
OD FHUWH]]D FKH kGHO WHUURULVPRy GLYHUVL 3DHVL VH QH VRQR VHUYLWL SHU
VFRSL SUHWWDPHQWH SROLWLFL RG HFRQRPLFL$Q]L DOO
RULJLQH GHO WHUURUL
VPRLQWHJUDOLVWDLVODPLFRVRQRVWDWLSURSULRL3DHVLLQWHUHVVDWLDGLYHUVH
kPDQLSROD]LRQLySROLWLFKHHFRQRPLFKHDIDUVLFKHHVVRVLDUPDVVHHVL
GLIIRQGHVVH LQ FHUWH DUHH ODGGRYH FRQWUDVWDYD IRUWHPHQWH XQD SROLWLFD
EHQGLYHUVDGDFKLLQWHUQD]LRQDOPHQWHDYHYDFDUWHJLXVWHSHUPDQLSRODUH
DSLDFLPHQWROHSULPHkDUPDWHGLWHUURULVWLy
/DORWWDWUDSDOHVWLQHVLHLVUDHOLDQLDGHVHPSLRÔQDWDPROWLDQQLSUL
PDFKHLOWHUURULVPRLVODPLFRHIIHWWXDVVHODVXDHVFDODWLRQFRQGDQQDWR
GDSDUWHGHOO
2FFLGHQWHFKHLQYLDYDDOJRYHUQRLVUDHOLDQRSDUROHGLFRQ
IRUWRHGLVHULRLPSHJQRDOODULVROX]LRQHGHOSUREOHPDHGXUHFRQGDQQH
DOO
LQYLRGLDUPLHGLXRPLQLDGGHWWLDOO
DGGHVWUDPHQWRGHLJXHUULJOLHUL
FRPHDOOHORURD]LRQLWUDOHTXDOLLGLURWWDPHQWLDHUHLLTXDOLDYROWHVIR
FLDWLLQVWUDJL
4XHVWD DWWLYLWÍ WHUURULVWLFD FHVVÝ SRLFKÑ VL ULWHQQH FKH OH D]LRQL GL
TXHOODQDWXUDHUDQRFRQWURSURGXFHQWLSHUODFDXVD3DOHVWLQHVHDOPHQR
FRVØWUDSHOÝPDODILQHGHLGLURWWDPHQWLDHUHLDYYHQQHSURSULRDFDXVD
GHJOL HUURUL PDGRUQDOL FKH L WHUURULVWL UHDOL]]DURQR FRPH GLURWWDUH R
XFFLGHUHJHQWHGL3DHVLLTXDOLFRQWULEXLYDQRSURSULRDOO
LQYLRGLDUPLH
VRVWHJQLHFRQRPLFL,QROWUHLQL]LDURQRDGDUULYDUHLVRVWHJQLHFRQRPLFL
GHOO
,UDQ>LQWHUHVVDWRDQFRUDRJJLDOODGHVWDELOL]]D]LRQHGLTXHVWDFRPH
GLDOWUHDUHHJHRSROLWLFKH@FRQLOUHODWLYRVXSSRUWRSROLWLFRLOFKHSUH
VXSSRVHODQDVFLWDGLXQWHUURULVPREHQRUJDQL]]DWRHVWUXWWXUDOPHQWH
VRVWHQXWR/DSROLWLFDGXQTXHÔDOODEDVHGHOODQDWXUDGLRJQLIRUPDGL
WHUURULVPRGLTXDOVLDVLRUJDQL]]D]LRQHGHGLWDDGD]LRQLFULPLQRVH/D
UHOLJLRQHQRQF
HQWUDQXOODFRQODQDWXUDGHOWHUURULVPRVHQRQSHUYHUVR
GLDFFRPRGRVWUDWHJLFR
/DSROLWLFLWÍGHOWHUURULVPRLVODPLFRÔWDOHSRLFKÑÔODVWHVVDFKHDY
YLQFHO
DOWUDHQRQYLFHYHUVDSRLFKÑDOWHUURULVPRFRPHLGHRORJLDVWUD
JLVWDHFRPHTXDOVLDVLDOWUDGHILQL]LRQHQRQÔGDWRLQTXDOVLDVL3DHVH
GHO0RQGRUDJLRQHGLHVLVWHQ]DSRLFKÑRJQLJRYHUQRUHWWRGDTXDOVLDVL
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
IRUPDLGHRORJLFDGHEHOOHUHEEHLOWHUURULVPR
6LLPPDJLQLXQSDHVHDUHJLPHWRWDOLWDULRQHOTXDOHVLRUJDQL]]DVVH
XQ JUXSSR D IDYRUH GHOOD GHPRFUD]LD 3RWUHEEH DFFDGHUH FKH TXHOOR
6WDWR ULXVFLUHEEH D FRQYLQFHUH SROLWLFDPHQWH OD VFHQD LQWHUQD]LRQDOH
FKHTXHOODRUJDQL]]D]LRQHÔWHUURULVWLFD&RQTXHVWRÔFKLDURFKHQRQVL
YXROHGDUHXQDFRPSDUD]LRQHFRQLOWHUURULVPRDWWXDOPHQWHLQDXJHPD
VROWDQWRXQDVRUWHGLVSHFLILFD]LRQHGLFRPHHTXDQWRLQWHUFDODWDVLDOD
SROLWLFLWÍQHOOHRUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKH
3HU SROLWLFLWÍ GHO WHUURULVPR V
LQWHQGH HVFOXVLYDPHQWH LO FRQWHVWR
GHOOHRUJDQL]]D]LRQLFULPLQDOLXWLOL]]DWLDVFRSLSROLWLFLGDSDHVLVHQ]D
VFUXSROL
,QROWUH Ô FKLDUR FKH OH RUJDQL]]D]LRQL WHUURULVWLFKH LVODPLFKH VRQR
LPPXQLGDLGHRORJLHSROLWLFKHLOFKHIDULVXOWDUHHVVHUHXQWHUURULVPR
QRQ GHO WXWWR QRWR D QRL RFFLGHQWDOL TXLQGL SLã VRJJHWWR DG kDJJUHV
VLRQLy SROLWLFKH HVWHUQH 6HEEHQH WDOXQH RUJDQL]]D]LRQL WHUURULVWLFKH
VHWWDULH>VLYHGDDGHVHPSLRLOkFUHGRyGHJOLkVKDLGy@QRQKDQQRXQGL
VHJQRSROLWLFRGHILQLWRRTXDQWRPHQRORVWHVVRQRQHVLVWHQHOODSUDWLFLWÍ
GHOO
DWWLYLWÍGDHVVLVYROWDÔSXUYHURFKHÔODSROLWLFLWÍGLDOFXQL3DHVL
DGHVVHUHLQWHUHVVDWDDOO
HVLVWHQ]DGLRUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKHHGDOOH
ORURJUDWXLWHYLROHQ]HVLDSHUILQLVDQJXLQDULVLDSHUILQLHFRQRPLFLH
SROLWLFRVWUDWHJLFR
3HUUHQGHUFLFRQWRGHOODkDSROLWLFLWÍyGHOWHUURULVPREDVWDJXDUGDUH
DOO
RUJDQL]]D]LRQH GL $O C4DHGD SULQFLSDOH VWUXWWXUD GL GLYHUVH DOWUH
VRWWRRUJDQL]]D]LRQLDYROWHIRUPDWHDQFKHGDXQDPDQFLDWDGLXRPLQL
HFKHLQWXWWLLVXRLDWWHQWDWLQRQKDPDLODVFLDWRWUDSHODUHXQDEHQFKÑ
PLQLPDFRQYLQ]LRQHGLDQDOLVLLGHRORJLFRSROLWLFD$Q]LJOLDWWHQWDWLGL
$O4DCLGDKDQQRSDUODWRVHPSUHFKLDURDVHFRQGDGHOOXRJRFROSLWRGL
TXDQWRVFRQQHVVRVLDLOVXRDWWULEXWRSROLWLFRVWUDJLVWDGDQGRULYHQGL
FD]LRQLGLVVLPLOLHDYROWHIDQWDVLRVHRGLDFFRPRGRSURSULRDVHFRQGD
GHOORVWDWXVJRYHUQDWLYRGHO3DHVHVXEHQWHLOFKHODVFLDFDSLUHTXDQWR
LOWHUURULVPRVLDDSROLWLFRPDDQFRUSLãTXDQWRVLDJHVWLWRGDOODSROLWL
FDSXÝVHPEUDUHXQDFRQWUDGGL]LRQHPDQRQORÔHDUDJLRQGLYHGXWD
FKLDULILFDWULFHGLUHPRLOWHUURULVPRÔODJHVWLRQHGLRUJDQL]]D]LRQLFUL
PLQDOLQRQFKÑTXHOODkSLDQLILFD]LRQHySROLWLFRVWUXPHQWDOHGHSXWDWDDOO
LQVWDELOLWÍPRQGLDOHSHUDGGLYHQLUHXQDkSRWHQ]DDVVROXWDyQHOODSROLWLFD
HQHOO
HFRQRPLDLQWHUQD]LRQDOH
9L VRQR PRYLPHQWL FRPH LO JUXSSR$O7DZKLG:DDO -LKDG GL$O
=DUTDZL LQ ,UDT HPHUVL UHSHQWLQDPHQWH H FKH PXRYRQR OH SURSULH
PRVVH VXOOH EDVL GHO k0RQRWHLVPR H -LKDGLVPRy UHFOXWDQGR DQFKH
HVWHUQDPHQWH DOO
,UDT SURVHOLWL VHWWDUL FKH VHSSXU DOO
LQL]LR GHOOH DWWL
YLWÍ WHUURULVWLFKH FRVØ GHWWH kWHUULWRULDOLy OR VWHVVR JUXSSR ODVFLDYD DG
LQWHQGHUHFKHODVXDQDWXUDHUDHVVHQ]LDOPHQWHGLJXHUULJOLDHUHOLJLRVD
FRQ LO SRFR SDVVDU GHO WHPSR Ô VWDWR VWUXPHQWDOL]]DWR SROLWLFDPHQWH
6DSSLDPRFKHLOTXDQWRPDQLIHVWDWRHGDWWXDWRGDTXHVWRHIIHUDWRkVRWWR
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
'266,(5,17(//,*(1&(
JUXSSRyQRQÔYLVWRIDYRUHYROPHQWHGDLkFXVWRGLGHOODUHOLJLRQH,VODPL
FDyHWDQWRPHQRTXHVW
XOWLPLKDQQRPDLGHOLEHUDWRXQDVHULDFRQGDQQD
DG$O=DUTDZL>YHGUHPRLQVHJXLWRFKHLOJUXSSRGL$O=DUTDZLÔVWDWR
JHQHUDWRGDXQ
DOWUDRUJDQL]]D]LRQH4XHVWRQRQVLJQLILFDDOPHQRGXH
FRVHFKH$O=DUTDZLHLVXRLVHJXDFLVLDQRWHUURULVWLLVODPLFLLQWHUQD
]LRQDOL>PDYRUUHEEHURHSRWUHEEHURGLYHQWDUORFRQIDFLOLWÍYLVWRFKH
$O=DUTDZLVHPEUDDYHUJLXUDWRIHGHOWÍDG$O4DHGDHFKHÔEHQYLVWR
GDOO
,UDQFKHIRUVHYRUUHEEHFKHLOJUXSSRVLFRQWUDGGLVWLQJXHVVHDQFKH
QHOWHUURULVPRLQWHUQD]LRQDOH@RFKHVLDQRSUHGLFDWRULVDQJXLQDULGHOOD
kJXHUUDVDQWDy
,QROWUHYLÔXQWHU]RSXQWRLOJUXSSRk$O7DZKLG:DDO-LKDGySRWUHE
EHQRQHVVHUHQHSSXUHGHOODUHVLVWHQ]DLUDNHQD$O=DUTDZLÔJLRUGDQR
ODPDJJLRUSDUWHGHLVXRLSURVHOLWLQHSSXUHVRQR,UDNHQLIDWWDHFFH]LRQH
SHUTXHLSRFKLFULPLQDOLGHOSRVWRFKHVLVRQRDIILOLDWLDGHVVRKDIDWWR
XQJLXUDPHQWRDG$O4DCLGDLOFXLFDSRÔHJL]LDQRHFRVØYLDSHUFXL
WXWWRTXHVWRJURYLJOLRFRVDKDDFKHYHGHUHFRQO
,UDTRFRQODUHOLJLRQH"
&HUWRDQFRUDRJJLXQDUHVLVWHQ]DLQ,UDTF
ÔHGÔTXHOODRUJDQL]]DWDGDO
SDUWLWRk%D
DWKyFRQFHOOXOHFKHLQYHURVLPLOPHQWHDYUDQQRDQFKHGHOOH
FROODERUD]LRQLFRQ$O=DUTDZLPDFRQXQDQHWWDGLIIHUHQ]DFKHTXHVWL
XOWLPLKDQQRJLÍXQDORURSROLWLFLWÍPDQLIHVWDWDPHQWUHLSULPLVRQRVRJ
JHWWLDOODJHVWLRQHSROLWLFDSRLFKÑHVHQWLGDLGHRORJLHSROLWLFKHTXLQGL
IDFLOPHQWHPDQRYUDWLGDJOLDVWDQWLGLVHJQLSROLWLFLGHOO
DUHD,VODP4XH
VWRÔXQSXQWRFKH2VDPD%LQ/DGHQKDFDSLWRLPPHGLDWDPHQWHHFFR
SHUFKÑGDOOHSULPHD]LRQLFULPLQRVHGHOJUXSSRKDPDQLIHVWDWRFRPSLD
FLPHQWRGHILQHQGR$EX0DVDE$O=DUTDZLVXRYLFHLQ,UDT
&RPHLOWHUURULVPRLQWHUQD]LRQDOHDQFKH$O=DUTDZLFRVWLWXLVFHXQD
VHULDPLQDFFLDSHUWXWWRO
2FFLGHQWHVHQRQIHUPDWRSULPDVHQ]DFRQWDUH
FKHLOVXRQRQkHVVHUHQLHQWHyLOVXRkHVLVWRHQRQHVLVWRyOHVXHVWUDWHJLH
FULPLQDOL PROWR VLPLOL DOOH D]LRQL WHUURULVWLFKH GHO k*UXSSR ,VODPLFR
$UPDWRq*,$yLQ$OJHULDVWDQQRSURFXUDQGRQRQSRFKLPRUWLHGDQQR
XQJUDQSHQVDUHVXFRPHO
,UDQWHQJDDTXHVWLJUXSSLWHUURULVWLFLRVHP
SOLFLFULPLQDOLTXHVWRKDSRFDLPSRUWDQ]DSHUGLYHQLUHFXVWRGHXQLFR
VXOODVFHQDSROLWLFDGHOO
DUHD,VODPVHQ]DFRQWDUHFKHDQFKHDOWUL3DHVL
SRWUHEEHUR XWLOL]]DUH TXHVWL JUXSSL D VFRSL SROLWLFL FRVØ FRPH JLÍ LQ
SDVVDWRGLYHUVLJRYHUQLLVODPLFLKDQQRXWLOL]]DWRJUXSSLIRQGDPHQWDOLVWL
SHUSURSULVFRSLSROLWLFL
3UHQGHQGR LQ HVDPH DQFRUD LO JUXSSR GL $O =DUTDZL OH D]LRQL
FULPLQDOL HG HIIHUDWH FKH FRPSLH GL FHUWR QRQ JLRYDQR DOO
LPPDJLQH
GHOO
,VODPSRLFKÑDYYHUVHDOFUHGRSULQFLSHGLTXHOODUHOLJLRQHHLOORUR
SURIHVVDUVL-LKDGLVWLQRQKDQXOODDFKHYHGHUHQÑFRQO
LQWHJUDOLVPRQÑ
FRQLOWHUURULVPR/HD]LRQLGL$O=DUTDZLFRPHGHOO
DOWURkVRWWRJUXS
SRyFRPHTXHOORGHOO
$O7DZKLG:DDO-LKDGÔGLDOWULGHOODVWHVVDQDWX
UDFRVWLWXLVFRQROHSUHURJDWLYHQHFHVVDULHDFKLÔDYYHUVRDOODSUHVHQ]D
GL IRU]H PLOLWDUL LQ ,UDT 2YYHUR ROWUH DG HVLVWHUH XQD SROLWLFLWÍ GHOOH
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
RUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKHFRQYLYHFRQHVVDODSROLWLFDGLWDOXQLSDHVL
IXRULGDOO
DUHD,VODPFKHVLVHUYHLQGLUHWWDPHQWHWUDVYHUVDOPHQWHHIRU
VHDQFKHFRQFDQDOLGLUHWWLGHOOHRUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKHDOILQHGL
IURQWHJJLDUHLQPDQLHUDSRFRFKLDUDHFRQYHQ]LRQDOHOHPDJJLRUDQ]H
SROLWLFKHGHLJRYHUQLQRQFKÑOHSROLWLFKHULVROXWLYHLQWHUQD]LRQDOL
1HDEELDPRXQPRGHOORDEEDVWDQ]DFUXGRVYHODWRVLGXUDQWHO
DWWHQ
WDWRGL1DVVLUL\DDLQRVWUL&DUDELQLHULPLOLWDULHFRQQD]LRQDOLGXUDQWHL
YDULVHTXHVWULGLDOWUHWWDQWL,WDOLDQLHQHLPROWLDYYLVLPLQDFFLRVLFKHDU
ULYDYDQRDOO
,WDOLDSHUWUDPLWHGDOOD79$UDED$O-D]LUDHGDDOWUHIRQWL
,QYHURVLPLOPHQWHDQFKHFLÝFKHDFFDGHLQ,UDTDWWXDOPHQWHODVFLDXQ
JUDQGXEELRVXOODPDQRYUDORJLVWLFRSROLWLFDGHLJUXSSLWHUURULVWLFLGHO
O
DUHD,VODPLFD$EELDPRDVVLVWLWRDPDQLIHVWD]LRQLSLãRPHQRVROLGDOL
FRQ JOL DWWDFFKL ULYROWL DOO
,WDOLD H O
XFFLVLRQH GHL QRVWUL FRQQD]LRQDOL
$EELDPRDVFROWDWROHPLQDFFHSURYHQLHQWLGDOO
,UDTGLFRVDVDUHEEHVXF
FHVVRVHLQ,WDOLDQRQVLVDUHEEHPDQLIHVWDWRFRQWURkO
LQYDVLRQHPLOLWDUH
$PHULFDQDHGHJOL$OOHDWLy(EEHQHLQWDOLRFFDVLRQLFRQVDSHYROPHQWH
RQRQODVWUXPHQWDOL]]D]LRQHSROLWLFDGL TXHVWL JUXSSL WHUURULVWLFL GD
SDUWHGLkIRU]HyQDVFRVWHDQFKHLQ,WDOLDSXUWURSSRF
ÔHVLVWHHYLHQH
VIUXWWDWDSHUSHUVRQDOLLQWHUHVVLSROLWLFL$SDUWHFKHVHGLGXEELVLSXÝ
SDUODUH VL SRWUHEEH VRVSHWWDUH XQD kFHUWD UHJLDy FKH SDUWH GDOO
,WDOLD
UHODWLYDPHQWH DL VHTXHVWUL GL SHUVRQD FKH DYYHQJRQR LQ ,UDT ROWUH DG
HVVHUHVWDWDSLãYROWHkLSRWL]]DWDyÔVWDWDDOWUHVØDUJRPHQWD]LRQHGLPROWL
DQDOLVWLGHOVHWWRUH6LSXÝDJJLXQJHUHFKHVXTXHVWRIURQWHRFFRUUHUHEEH
XQDSLãVSHFLILFDLQGDJLQHHGDSSURIRQGLPHQWR
5LWRUQDQGRDOOHPDQLIHVWD]LRQLVLÔDVVLVWLWRSHUWUDPLWHGHLPHGLD
DOOD VSHWWDFRODUL]]D]LRQH GHOOH VWHVVH XQ SR
FRPH OD FRPXQLFD]LRQH
GHOWHUURULVPRFRQODGLIIHUHQ]DFKHVHDOODVSHWWDFRODUL]]D]LRQHGHJOL
HYHQWL WHUURULVWLFL SDUWHFLSDQR LQFRQVDSHYROPHQWH L PHGLD DOOH PDQL
IHVWD]LRQLF
ÔXQDVHULDHFRQYLQWDSDUWHFLSD]LRQHGHOODSROLWLFLWÍXQD
PDQLIHVWD]LRQHFKHGRYUHEEHFRQWHQHUHSUHVXSSRVWLGLULJHWWRDOWHUURUL
VPRHODULFKLHVWDGHOOHOLEHUD]LRQLGHJOLRVWDJJLTXDQWRPHQRGRYUHEEH
UHQGHUHSXEEOLFR OD IRUWH GHWHUPLQD]LRQH D FRPEDWWHUH LO WHUURULVPR H
QRQVWUXPHQWDOL]]DUQHLFRQWHVWLSROLWLFL
2FFRUUHFRQVHUHQLWÍHVVHUHSHUVXDVLGHOIDWWRFKHLOWHUURULVPRLVOD
PLFRÔXQDVHULDPLQDFFLDSHUWXWWLDQFKHSHUFRORURFKHLQYRORQWDULD
PHQWHRFRVFLHQWHPHQWHORVXSSRUWDQRSURSULRDFDXVDGHOODVXDSROLWL
FLWÍRSHUFKÑÔDYYH]]DDSURSDJDQGHFULPLQDOLSXÝLQIXWXURSUHVHQWDUVL
VRWWRGLYHUVHIDFFHFRQVFRSLSROLWLFLDQFRUDSLãFKLDULGLTXDQWRORVLDQR
DWWXDOPHQWH1RQFLVLSXÝHVLPHUHGDOO
LSRWL]]DUHFKHQHO0RQGRHVLVWD
XQkGLVHJQRSROLWLFRyVFRQYROJHQWHGHVWDELOL]]DQWHHDQWLGHPRFUDWLFR
DGGLULWWXUD PDFDEUR SRLFKÑ O
HIIHWWR FRPXQLFDWLYR SULQFLSH GL WDOH GL
VHJQRÔORVWUDJLVPRHLOWHUURUHLOFKHÔDIILQHDOORVWHVVRSULQFLSLRGL
HVLVWHQ]D GHO WHUURULVPR PD FRQ OD SUHURJDWLYD GHO WRWDOLWDULVPR GHO
DXWRFUDWLVPR*OLHIIHWWLHURPSHQWLGDLIDWWLWHUURULVWLFLFHUWDPHQWHQRQ
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
'266,(5,17(//,*(1&(
HVSOHWDQR OH FRQGL]LRQL SROLWLFKH GHO kGLVHJQRy FKH JOL VWHVVL JHVWRUL
GHO PRYLPHQWR WHUURULVWLFR KDQQR EHQ GHOLQHDWR 6HPPDL FRQ HVVL VL
YXROH VXJJHULUH FKH OD VWUDGD LQWUDSUHVD GDO WHUURULVPR Ô TXHOOD GHOOR
VSDUJLPHQWR GL VDQJXH FRPH XQLFD YLD SHU DFFHGHUH DO JRYHUQDWRUDWR
PRQGLDOHRDOODJHVWLRQHGLXQDGHWHUPLQDWDDUHDGHOJORER
$OGLOÍGHOOHIDQWDSROLWLFKHHGHLGXEELLTXDOLQRQVRQRFHUWH]]H
DOPHQRILQFKÑQRQVLDEELDQRGHOOHDQDOLVLDGLPRVWUDUQHLOFRQWUDULR
VXWXWWRLO0RQGR2FFLGHQWDOHLQFRPEHXQDVHULDPLQDFFLDODTXDOHFL
JLXQJH GDOO
DUHD LVODPLFD SHU PH]]R GHO WHUURULVPR LVODPLFR VHEEHQH
DJHVWLUQHOHPRVVHHDWHQHUQHLILOLVLFXUDPHQWHFLVRQRILJXUHLQ2F
FLGHQWHFRQLQWHUHVVLFKHYDQQRDOGLOÍGHOODVHPSOLFHUDSSUHVHQWDQ]D
/
LQWHUHVVHÔJHRSROLWLFRHFRQRPLFRLOFKÑODGLFHOXQJDVXOIDWWRGHOOD
JHVWLRQHGHOWHUURULVPRLQWHUQD]LRQDOH1RQVLYXROHLSRWL]]DUHFKHHVL
VWDXQDOWURk*UXSSRGHL6LJQRULGHO0RQGRy>LOFG*UXSSR%LOGHUEHUJ
FKHJHVWLUHEEHOHkGHFLVLRQPDNHUVyVX*RYHUQL6WDWLH8RPLQL3ROLWLFL
LPSRUWDQWL GL WXWWR LO PRQGR@ PD FKH FL VLDQR kVLJQRUL SROLWLFLy FRQ
JURVVHLQIOXHQ]HLQWHUQD]LRQDOLDGHFLGHUHVXJOLHYHQWLIXWXULSROLWLFLHG
HFRQRPLFLTXHVWRVL/RVLFDSLVFHDQDOL]]DQGRODFRPXQLFD]LRQHGHO
WHUURULVPRLOVXRPXRYHUVLLQFHUWHDUHHJHRSROLWLFKHQRQVROR,VODPL
FKHPDDQFKHHVRSUDWWXWWR2FFLGHQWDOLORVLFRPSUHQGHFODVVLILFDQGR
HVWXGLDQGRLVXRLPHVVDJJLDSRFULILVSHVVRSHUFRQIRQGHUQHOHYHULWÍ
ORVLSHUFHSLVFHGDLVHJQDOLFKHORVWHVVRWHUURULVPRLQFDQDODDWWUDYHUVR
OHYLROHQ]HSROLWLFKH(GÔDWWUDYHUVRORVWXGLRDSSURIRQGLWROHULFHUFKH
HOHDQDOLVLFKHELVRJQDLQGLYLGXDUQHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOHIRQWLQHOOH
TXDOLLOWHUURULVPRDWWLQJHRGDOOHTXDOLVRSUDJJLXQJHDGHVVROD3ROLWLFL
WÍ´FKLDURFKHODSROLWLFLWÍGHOWHUURULVPRQRQÔODSROLWLFDLQWHVDFRPH
DIIDULSXEEOLFLUDJLRQGLVWDWRRSUDWLFDGHO*RYHUQRRGHL3DUWLWLDQFKH
VHHVVDWHQGHSUHSRWHQWHPHQWHDIUDSSRUVLWUDTXHVWL3ROLWLFLWÍLQTXHVWD
VHGHÔODULVSRVWDORJLVWLFDGLXQDkSROLWLFDLQVWDELOHyODTXDOHYLYHDL
FRQILQLGHOODVWHVVDJHQHUDQGRLOOHFLWLGLIXQ]LRQHSROLWLFDFRQYLQFHQ
GRVLGLRVWDFRODUHLFDQDOLGHPRFUDWLFLGHOODVWHVVDSROLWLFDLQFDQDODQ
GRQHJOLDVSHWWLHO
RSHUDWLYLWÍDWWUDYHUVRRUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKH
3HUXQDORJLFDSLãFKLDULILFDWULFHEDVWDFLWDUHLOVLJQLILFDWRGHOOD3ROL
WLFDVHFRQGRTXDQWRDIIHUPDWRGD$ULVWRWHOHlODFRPXQLWÍ>SROLV@QDVFH
SHU OD VRSUDYYLYHQ]D H SRL VL VYLOXSSD LQ PRGR QDWXUDOH LQ YLVWD GHO
YLYHUHEHQHzl/
XRPRÔXQDQLPDOHSROLWLFRLQTXDQWRÔXQFRVWUXWWRUH
GLSROLVSRLFKÑHVVDÔXQWXWWRXQDFRPXQLWÍGLYDORULÔLOWXWWRDQWH
ULRUHVLDDOO
LQGLYLGXRFKHDOODIDPLJOLDFKHQHVRQRSDUWLzLOGLVFRUVR
GL$ULVWRWHOHÔILWWRGLGLVVROXWLSDUDJRQLFRQO
XRPRLOTXDOHÔLOPL
JOLRUHGHJOLDQLPDOLTXDQGRWURYDVLQHOJLXVWRPDQHGLYHQWDLOSHJJLRUH
VHO
DPELHQWHFKHORFLUFRQGDQRQVRGGLVIDSLãLVXRLELVRJQLQDWXUDOL
DELWXGLQDUL H VRSUDWWXWWR GL UDJLRQH H FLÝ Ô TXHOOR FKH Ô DFFDGXWR DG
XQDSDUWHGHOQRVWURSLDQHWD6WDWL*RYHUQLHXRPLQLQRQSLãDIILGDEL
OLDOODFRQYLYHQ]DFLYLOHHJLXULGLFDWUDDOWUH1D]LRQLKDQQRGHFLVRGL
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
YHVWLUVLGHLkSDQQLGHOWHUURUHyHGHOODUHSUHVVLRQHDOO
LQQRYD]LRQHFRQ
VHUL LQWHQGL GL JHVWLUH H PDQLSRODUH D SURSULR SLDFLPHQWR O
HFRQRPLD
PRQGLDOH
/D FRQFUHWD PLQDFFLD GHO WHUURULVPR Ô GDWD GDO IDWWR FKH HVVR WUD
)LJXUD5DIILJXUD]LRQHGHOODSRVVLELOHLQWHUSRVL]LRQHSROLWLFDQHOWHUURULVPRGD
*7$QDOLVL7HUURULVPR
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
)LQDQ]LDPHQWL6WUXWWXUD/RJLVWLFD6WUDWHJLD
&
Ô XQD IRQGDPHQWDOH TXDQWR HFFH]LRQDOH ULIOHVVLRQH GD IDUH VXO
WHUURULVPRHVVRKDXQSRWHUHHFRQRPLFRFKHKDFRQTXLVWDWRQHOPRQGR
HFKHPDQWLHQHFRVWDQWHPHQWHLQFUHVFLWD&RQVLGHUDWRFKHLOHJDPLWUD
'266,(5,17(//,*(1&(
FLPDQHOODSUHRFFXSD]LRQHLQWHUQD]LRQDOHSHUPH]]RGHOO
LQWHJUDOLVPR
LVODPLFRHGHOO
LPSRUWDQ]DUHOLJLRVDFKHJOLVWHVVLLQWHJUDOLVWLDIILDQFD
QRDGHVVDPDGLYHQWDDQFKHXQDSUHVVDQWHPLQDFFLDQHOSHUVXDGHUFL
FKHDFDSRGHOODIDPLJHUDWDk%DVHyq$O4DCLGDHVLVWDXQDQRQQRWD
kRUJDQL]]D]LRQHyFKHFHODQGRVLGLHWURLSDUDYHQWLSROLWLFLLQWHUQD]LRQDOL
KDORVFRSRkWHQWDFRODUHyGLJHVWLUHOHULVRUVHHFRQRPLFKHHSROLWLFKH
GHO PRQGR LQWHUR LQWHUIHUHQGR VLD QHOOD ORWWD DO WHUURULVPR VLD QHOOD
JHVWLRQHVWUDWHJLFRFULPLQDOLVWLFDGHJOLDWWLVDQJXLQDULFKHTXHVW
XOWLPR
VHPEUDSUHGLUHDTXDOVLDVLDOWUDFRPXQLFD]LRQH'DTXLO
DWURFHYHULWÍR
GLVFXWLELOHHVVDFKHLOWHUURULVPRVHPEUDDYHUHXQDVRODPDWULFH>TXHOOD
UHOLJLRVD@HGXHILQDOLWÍSROLWLFKH>LOSRWHUHDVVROXWRGHOO
DUHD,VODPHOD
JHVWLRQHHFRQRPLFDPRQGLDOH@RUDQRQRFFRUUHVFRPRGDUHJOLVWUDWHJD
GHOOD SROLWLFD LQWHUQD]LRQDOH SHU FRPSUHQGHUQH OD GLIILFROWÍ GHOOD VXD
VSLHJD]LRQHORJLFDHSODXVLELOHHQHWDQWRPHQRSHUGLYHQLUHDFDSLUQH
JOLHIIHWWLGLVDVWURVLFKHTXHVWDFKLDPLDPRODIDQWDSROLWLFDSRVVDFDX
VDUHDWWUDYHUVRHSHUPH]]RGHOWHUURULVPRVXOODVFHQDPRQGLDOH6LFX
UDPHQWHODVWUDJUDQGHPDJJLRUDQ]DGHJOLDGHSWLGHOWHUURULVPRLVODPLFR
QHSSXUHÔDFRQRVFHQ]DFRQTXDOLGLVHJQLSROLWLFLDEELDQRDFKHIDUHOH
ORURD]LRQLVDQJXLQDULHVHQRQLOGDUVLLOVRORSURSRVLWRUHOLJLRVRPDÔ
SXUVLFXURFKHLkFDSLyROHSULQFLSDOLRUJDQL]]D]LRQLFRPH$O4DCLGD
>ODTXDOHÔLQWHQWDDUDFFRJOLHUHHULRUJDQL]]DUHVRWWRODSURSULDVWUXWWXUD
WXWWH OH RUJDQL]]D]LRQL@ VRQR EHQ FRQVDSHYROL GL DYHU YHQGXWR OD ORUR
kSROLWLFLWÍy R PHJOLR GL DYHU YHVWLWR L SDQQL GHOOD k'HVWDELOL]]D]LRQH
3ROLWLFD0RQGLDOHyVRWWROHFLWDPDJDULGLDOWUHWWDQWL3DHVLLTXDOLPROWR
EUDYLQHOSUHGLFDUHSLXWWRVWRFKHQHOO
HVVHUHVHULGHWHUPLQDWLHFRQYLQWL
QHOODORWWDFRQWURLOWHUURULVPR
,O SDUDGRVVR QHOOD VSLHJD]LRQH WUD O
LQWUHFFLR SROLWLFR FRQ TXHOOR
GHOWHUURUHVDUÍPDJDULPHQRLQFRQJUXHQWHVHQHVWXGLDVVLPRJOLVFR
SLVDOLHQWLPDJDULFKHWURYDUQHVSLHJD]LRQLILWWL]LHGLUHPRTXLQGLSHU
DSSURSULDWRVHQVRGLFKLDUH]]DFKHkODQDWXUDGHOWHUURULVPRDOPHQR
TXHOOR,VODPLFRDELWDQHOODSUHWHVDGLRVWHJJLDUHGDSDUWHGL3DHVLDY
YHUVLOH3ROLWLFKH2FFLGHQWDOLGL*OREDOL]]D]LRQH&UHVFLWD(FRQRPLFD
HGL6YLOXSSRDYHQGRFRPHSUHWHVWRODUHOLJLRVLWÍODTXDOHDWWLQWDQHO
O
,QWHJUDOLVPRLVODPLFRFRPSRUWDHVHUFLWDHGDFFUHVFHODVLVWHPDWLFD
H SURJUHVVLYD DGHUHQ]D GL VHJXDFL UDIIRU]DQGRVL QHOOH SURSULH DUHH HG
HVWHQGHQGRVLQHOO
2FFLGHQWHLQDWWHVDGHOSURSL]LRPRPHQWRSHUVIHUUD
UHXQXQLFRXOWLPRFROSRGLVSDGDHGDUVLXQDXWRQRPRULJRUHGLWRWDOL
WDULVPR
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
O
HFRQRPLDLVODPLFD$O4DCLGDHGLOWHUURULVPRLVODPLFRVRQRSUHVVR
FKÑVWDELOLHGLQDWWDFFDELOLVLFRQFOXGHFKHLOWXWWRUDSSUHVHQWDXQDPL
QDFFLDSURIRQGDSHUWXWWHOHDOWUHHFRQRPLHPRQGLDOLSHUFXLkTXHVWRy
WHUURULVPR QRQ KD HGLILFDWR OD VXD VWUDWHJLD GL WHUURUH HVFOXVLYDPHQWH
VXDWWHQWDWLXFFLVLRQLGLPDVVDHWUHSLGD]LRQLSURSDJDQGLVWLFKHPDKD
SLDQLILFDWR OD VXD JXHUUD RUDPDL GD DQQL GLFKLDUDWD VRSUDWWXWWR VXOOD
HFRQRPLD VXOOD ILQDQ]D PRQGLDOH Ô XQ
DOWUD JXHUUD TXHOOD FKH QRQ
FDXVD LPPHGLDWL GDQQL PD QHOOH VXH LQWHQ]LRQL SUHOXGH WLPRUL DQFRUD
SLãSUHRFFXSDQWLGLTXHOOLDFXLVLDPRDWWXDOPHQWHDELWXDWL
6LQ GDOOD QDVFLWD GHO IRQGDPHQWDOLVPR L SLã SRWHQWL GHOO
DUHD LVOD
PLFD H GHO PHGLR RULHQWH KDQQR SLDQLILFDWR VWUDWHJLFDPHQWH VWXGL H
PH]]L SHU JHQHUDUH QXRYL VRJJHWWL HFRQRPLFL H ILQDQ]LDUL $EELDPR
YLVWROLHYLWDUHFRQVLGHUHYROPHQWHLOQXPHURGHJOLVWXGHQWLLVODPLFLQHOOH
XQLYHUVLWÍRFFLGHQWDOLDEELDPRYLVWRFRPHDOFXQLVFHLFFKLH3DHVL,VOD
PLFLVLDQRVWDWLVHPSUHSLãDWWHQWLDOO
HFRQRPLDRFFLGHQWDOHLQVSHFLDO
PRGRTXHOOD(XURSHDGLYHQHQGRLQDOFXQLFDVLLYHULSURWDJRQLVWLGHOOD
VFHQDHFRQRPLFDPRQGLDOHHGHLPHUFDWLILQDQ]LDULLOFKHODVFLDPRO
WR GD SHQVDUH VXOOD SUHSDUD]LRQH FKH ,QWHJUDOLVPR H VHJXDFL WHUURULVWL
KDQQRLQIDWWRGLHFRQRPLDDEELDPRDOWUHVØYLVWRFRPHFUHVFRQRLQ
QXPHURHLQWHUPLQLGLEXGJHWD]LHQGHLPSUHVHHGKROGLQJIDFHQWLFDSR
DVRFLHWÍ,VODPLFKHDEELDPRDVVLVWLWRDGXQDUDSLGDHVSDQVLRQHGHOOH
DWWLYLWÍEDQFDULHHILQDQ]LDULHDOLYHOORLQWHUQD]LRQDOHFKHVHQ]
DOWURKD
FRQWULEXLWR DG LQQDO]DUH LO WDVVR GL FUHVFLWD GHOO
HFRQRPLD PRQGLDOH
PD FKH KD DOLPHQWDWR IHQRPHQL VSHFXODWLYL G
LQYHVWLPHQWL SHU OR SLã
SURYHQLHQWLGDOO
DUHDLVODPHSHUPH]]RGLLQIOXHQ]HQHJDWLYHDWWHDID
YRULUHOHWXUEROHQ]HILQDQ]LDULH+DQQRFRVØLQQHVFDWRXQPHFFDQLVPR
SURJUHVVLYRGLLQWHUVFDPELPRQHWDULWUDLSDHVLDUDELHO
2FFLGHQWHFRQ
ODSUHURJDWLYDSHUÝFKHLQ2FFLGHQWHLVROGLYHQLYDQRHYHQJRQRLQYHVWLWL
SHU SRL kFDGHUHy D FDVFDWD WUDPLWH FRQWL FRUUHQWL HXURSHL R DPHULFDQL
VXOOH RUJDQL]]D]LRQL WHUURULVWLFKH PDJDUL IDFHQGR WUDQVLWDUH LO GHQDUR
DWWUDYHUVR DVVRFLD]LRQL PXVXOPDQH PRVFKHH FHQWUL FRUDQLFL H 2QJ
LVODPLFKHLTXDOLDORURYROWDUDFFROJRQRLQJHQWLTXDQWLWDWLYLGLGHQDUR
SHU VSRQWDQHD YRORQWÍ LQGLYLGXDOH WXWWR TXHVWR VHPEUD QRQ FRVWLWXLUH
LOOHFLWRDOPHQRILQFKÑWDOHULVRUVHHFRQRPLFKHQRQYHQJRQRXWLOL]]DWH
RDQFRUPHJOLRULFLFODWHGDLFHQWULSHUUHFOXWDUHSUHSDUDUHHILQDQ]LDUH
YLDJJLGHJOLkLPPRODWLD'LRyHFKHWDOLRSHUD]LRQLILQDQ]LDULHQRQVLD
QRFRVØkHVDJHUDWDPHQWHyFRQVLVWHQWLHQRQFRVWLWXLUHEEHURLOOHFLWRDO
WUHVØVHODPDJJLRUSDUWHGHLIOXVVLGLGHQDURQRQVLDQRSURYHQWLGDGUXJ
WUDQVDFWLRQVRDUPVWUDQVDFWLRQVVHQ]DSRLFRQWDUHLORVFKLLQWHUVFDPEL
FRQ1D]LRQLVFHOOHUDWHHVHQ]DVFUXSROLGLPRYLPHQWD]LRQLQRQFRQVRQH
DOOHSLãHOHPHQWDULGLUHWWLYHLQWHUQD]LRQDOLRGHOO
218
6HWXWWRFLÝQRQIRVVHLOkODYDWRLRyGLGHQDURVSRUFRLOWHUURULVPRQRQ
DYUHEEHGLFKHFDPSDUHRVVLDQRQSRWUHEEHVRVWHQHUHOHVSHVHFRVSLFXH
VLDGHOODSUHSDUD]LRQHGLDWWHQWDWLVLDSHUVSLDQDUVLODVWUDGDYHUVRLOVXR
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
/DFRQYHQ]LRQHVLDSSOLFDDOO
RIIHVDGHOODSDUWHFLSD]LRQHGLUHWWDRODFRP
SOLFLWÍQHOODPLVXUDLQWHQ]LRQDOHHGLOOHJDOHRDFFXPXOD]LRQHGHLIRQGLPRQH
WDULVHWHQWDWRRUHDOHFRQO
LQWHQ]LRQHRODFRQRVFHQ]DFKHWDOLIRQGLPRQHWDUL
SRWUDQQRHVVHUHXVDWLSHUUHDOL]]DUHGHOOHRIIHVHRXQDWWRSURJHWWDWRSHUSURYR
FDUHODPRUWHRIHULWHFRUSRUHHVHULHDFKLXQTXHQRQDWWLYDPHQWHFRLQYROWRLQ
'266,(5,17(//,*(1&(
RELHWWLYRSULQFLSH'LGHQDURkFDVKyGDULSXOLUHWUDO
DOWURSURYHQLHQWH
GDLOOHFLWLHGDOO
DUHDLVODPLFDOHERUVH(XURSHHQHVRQRVWUDFROPHDQFKH
SHUFKÑ H VRSUDWWXWWR SHU PH]]R GHOOH REEOLJD]LRQL VLVWHPD SLã VLFXUR
SHUIDUIUXWWDUHROWUHPRGRLFDSLWDOLLQYHVWLWL1HOSHULRGRDGHVHPSLRWUD
ODPHWÍGHJOLDQQL2WWDQWDHODILQHGHJOLDQQL1RYDQWDVLÔUHJLVWUDWDXQD
FUHVFLWDREEOLJD]LRQDULDGHOFLUFDULVSHWWRDOODQRUPDOL]]D]LRQHGH
JOLLQYHVWLPHQWLREEOLJD]LRQDULDFXLODILQDQ]DQD]LRQDOHHUDDELWXDWD
SURYHQLHQWH SHU OR SLã GDO VHWWRUH EDQFDULR PHQWUH OH FDSLWDOL]]D]LRQL
GHOOHERUVHVXELYDXQLQFUHPHQWRGHOFLUFD4XHVWRQRQYXROGLUH
FKH HUDQR WXWWL VROGL GHO WHUURULVPR PD VLFXUDPHQWH XQD IRUWH VSLQWD
UD]LRQDOH VXJOL LQYHVWLPHQWL SURGRWWL YHQLYDQR VLFXUDPHQWH GD TXHOOH
VRFLHWÍ LVODPLFKH SUHSRVWH DOOD kFLUFRODULWÍy GHO GHQDURFDVVD 2SHUD
]LRQLTXHVWHFKHKDQQRFRQWULEXLWRVHQ]
DOWURDGXQ
DOWUDLPPDJLQHGHO
VLVWHPDHFRQRPLFRILQDQ]LDULRGHO3DHVHPDJDULVWDELOHQGRQHSULRULWÍ
GLFUHVFLWDPDÔSXUYHURFKHLQFRQVDSHYROPHQWHHGHYHQWXDOPHQWHLO
VLVWHPDILQDQ]LDULRPRQGLDOHKDFRQWULEXLWRGLPROWRDGLQFUHPHQWDUHOH
FDVVHGHOWHUURULVPRROWUHPRGRFRQRVFHQGROHYDULHVRFLHWÍLQVWDOODWH
LQRFFLGHQWHQRQFLVLSRWHYDHQRQFLVLSXÝDVSHWWDUGLPHQR$LPRYL
PHQWLJUDQGLHFRVSLFXLQHOODILQDQ]DPRQGLDOHHSHUTXHOSHULRGRKD
FRQWULEXLWRGLPROWRDQFKHO
HVSDQVLRQHPRQHWDULDLQ*LDSSRQHDOLPHQ
WDQGRODOLTXLGLWÍLQWHUQD]LRQDOHPDLQ*LDSSRQHROWUHFKHULVSHWWDUQH
RYYLDPHQWH OH SURSULH SURIHVVLRQDOL SUHSDUD]LRQL LQ PHULWR VDSSLDPR
FKH KDQQR DYXWR EDVH GLYHUVH VRFLHWÍ VRWWR FRQWUROOR LVODPLFR H FKH
DYUHEEHURSRWXWRFRVWLWXLUHFDQDOHSUHIHUHQ]LDOHSHUWDOHULXVFLWD
2JQLD]LRQHFKHLOWHUURULVPRSURJUDPPDRFKHPHWWHLQDWWRKDXQ
FRVWRSUHSDUD]LRQHORJLVWLFDUHDOL]]D]LRQH$QFKHOHVHPSOLFLFRPX
QLFD]LRQLYHUEDOLLQRWLPHVVDJJLDXGLRYLGHRLQFLGRQRVXOODVSHVDGHOOD
ILQDQ]DGHOOHRUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKH6LVWLPDFKHQHJOLXOWLPLFLQ
TXHDQQLJOLDWWHQWDWLSRUWDWLDWHUPLQHGD$O4DCLGDVRQRFRVWDWLROWUH
86$
, SULPL VHJQDOL SHU IHUPDUH L ILQDQ]LDPHQWL DO WHUURULVPR VL VRQR
DYXWL JLÍ GRSR SRFKLVVLPL JLRUQL GDOO
DWWHQWDWR QHJOL 6WDWL 8QLWL ODG
GRYHLO&RQVLJOLR(XURSHRVLULXQØSHUDGRWWDUHXQSLDQRG
D]LRQHDWWR
DFRQVROLGDUHODFROODERUD]LRQHGLSROL]LDHDSURGXUUHVWUDWHJLHHVWUX
PHQWL JLXULGLFL SHU SRUUH ILQH DO ILQDQ]LDPHQWR GHO WHUURULVPR 7DOH
FRQYHQ]LRQHWUDWWDWR WUD O
DOWUR EDVDWR VXO FDSLWROR 9,, GHOOR 6WDWXWR
GHOOH1D]LRQL8QLWHHUDJLÍDOYDJOLRGLVWXGLRGDTXHVW
XOWLPRVLQGDO
LOTXDOHFLWD
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
XQFRQIOLWWRLQWLPLGLVFHXQDSRSROD]LRQH>{@/DPLVXUDRO
DFFXPXOD]LRQHGHL
IRQGLPRQHWDULLQTXHVWRPRGRÔXQ
RIIHVDVHRQRQLIRQGLPRQHWDULUHDOPHQWH
VRQRXVDWLSHUHIIHWWXDUHJOLDWWLSURVFULWWL/DFRQYHQ]LRQHQRQVLDSSOLFDGRYH
XQDWWRGLTXHVWDQDWXUDQRQFRLQYROJHDOFXQLHOHPHQWLLQWHUQD]LRQDOLFRPHGH
ILQLWLGDOODFRQYHQ]LRQHy>{@
)LUPDWRLO
3UDWLFDPHQWHVLJLXGLFDUHDWRO
DWWRGLGRQDUHRUDFFRJOLHUHIRQGLFRQ
O
LQWHQ]LRQHRODFRVFLHQ]DFKHWDOLIRQGLVDUDQQRXVDWLSHUILQDQ]LDUHXQ
DWWDFFRWHUURULVWLFRVHFRQGRVSHFLILFKHGHILQL]LRQLPDFLVRQRDOPHQR
GXHSXQWLLTXDOLQRQFRLQFLGRQRFRQODVRSUDVHSSXUDXWRUHYROHHJLX
VWDFRQYHQ]LRQHFKHDWXWW
RJJLDQFRUDQRQDEELDPRLQGLYLGXDWRDQD
OLWLFDPHQWHODJLXVWDGHILQL]LRQHGHOWHUURULVPRRTXDQWRPHQRO
RSL
QLRQHGHJOL6WDWL2FFLGHQWDOLQRQFRLQFLGHDVVROXWDPHQWHFRQTXHOOD
GHOO
DUHD,VODPLFDHFLÝFRPSRUWDVHULSUREOHPLSHULOFRQJHODPHQWRQRQ
VRORGHLFRQWLEDQFDULPDDQFKHHVRSUDWWXWWRGHLILQDQ]LDPHQWLFKHWD
OXQL3DHVLHURJDQRDOO
2UJDQL]]D]LRQHSULQFLSHGHOWHUURULVPRLVODPLFR
&KHQRQÔSRVVLELOHSHUODPDJJLRUHLQGLYLGXDUHVHLILQDQ]LDPHQWLVLD
QRGHOWXWWRRLQSDUWHULFLFODWLDWWUDYHUVRRUJDQL]]D]LRQLDVVRFLD]LRQL
PRVFKHHRQJSRLFKÑÔDQFKHGDTXHVWHFKHDUULYDQRSXQWXDOPHQWHL
WULEXWL>OHJDWLDOOR=DNDWHDOOD6DGDTD@FKHRJQL0XVXOPDQRÔWHQXWRD
YHUVDUHSHUVFRSL>XPDQLWDUL@
&KLILQDQ]LDGXQTXHLOWHUURULVPR"4XHVWDÔVWDWDHIRUVHÔWXWW
RUD
XQDGRPDQGDDOODTXDOHODULVSRVWDSLãSURVVLPDGRYUHEEHHVVHUHlLO
WHUURULVPR VL DXWR ILQDQ]LD SRLFKÑ DQFKH FKL RIIUH XQ VROR GROODUR R
HXURRTXDOVLYRJOLDPRQHWDGLTXDOVLDVLGLYLVDPRQHWDULDFRQWULEXLVFH
DOWHUURULVPRTXLQGLÔDQFK
HJOLXQWDOH"z3UREDELOPHQWHXQDEXRQD
SDUWHGLPXVXOPDQLFKHYHUVDQRWULEXWLDOOD=DNDW>OHWWHUDOPHQWHSXUL
ILFD]LRQHÔO
HOHPRVLQDULWXDOH@O
LPSRVWDGHOk4XUCDQy>&RUDQR@OR
IDQQRVHQ]
DOWURLQEXRQDIHGH0DÔDQFKHYHURFKHLQTXDOFKHPRGR
LOSDVVDJJLRWUDOR=DNDWGLVROGLUDFFROWLHODGHVWLQD]LRQHGLWDOLIRQGL
YD YHUVR OH FDVVH GHO UDGLFDOLVPR LVODPLFR LO TXDOH VLFXUDPHQWH QRQ
GLVSRUUÍGLWDOHGHQDURSHULELVRJQRVLLVODPLFLSRLFKÑODSULRULWÍÔQHO
VRVWHQHUHHFRQRPLFDPHQWHLOWHUURULVPR/
LQGLFHÔVWDWRSXQWDWRDQFKH
YHUVRODUHWHGLFDPELDYDOXWH0HGLR2ULHQWDOH
*OLkKDZDODyLTXDOLFRQODSLãVHPSOLFHHGHOHPHQWDUHGHOOHWUDQ
VL]LRQLGLURWWDQRGHQDURYHUVROHFDVVHGL$O4DCLGDHDSURSRVLWRVDUÍ
EHQHVRWWROLQHDUHXQGDWRLPSRUWDQWHVSHVVRDEELDPRUDFFROWRWHVWLPR
QLDQ]HLQUHOD]LRQHDOILQDQ]LDPHQWRGHOOHUHWHWHUURULVWLFKHOHTXDOLVH
FRQGRDOFXQLYHUUHEEHURHURJDWLGDOORVWHVVR%LQ/DGHQDWWLQJHQGRQHL
SHUVRQDOLFRQWLOHVRPPHRFFRUUHQWLDOODVRSUDYYLYHQ]DHFRQRPLFDGHO
WHUURULVPR,IDWWLGLPRVWUDQRLOFRQWUDULRÔ%LQ/DGHQFKHSHUPH]]R
GHLILQDQ]LDPHQWLDOWHUURULVPRLQJUDVVDLSURSULFRQWLEDQFDUL6HÔGDO
UDGLFDOLVPR,VODPLFRFKHVLKDQQROHSUHURJDWLYHDOWHUURULVPRDOORUDÔ
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
'266,(5,17(//,*(1&(
TXHVW
XOWLPRFKHDOLPHQWDOHFDVVHHFRQRPLFKHGHOSULPRRLOFRQWUDULR"
8QDIRQWHSUHVVRFKÑDWWHQGLELOHSHUODULVSRVWDODVLWURYDQHOOHSUHGLVSR
VL]LRQLFKHLOUDGLFDOLVPRLVODPLFRKDDYXWRJLÍDSDUWLUHGDPROWLDQQL
DGGLHWURVXO IDWWRGHOO
HFRQRPLDPRQGLDOH FUHD]LRQH GL WUXVW LQWHUQD
]LRQDOLVRFLHWÍHGLPSUHVHLQ(XURSDFRQXQDIRUWHSULYLOHJLDWDVFHOWD
VXOO
,QJKLOWHUUDVFDPELGLQRPLSHUVRFLHWÍIDQWDVPDFRPSHUDYHQGLWD
GLDOWUHWWDQWHVRFLHWÍQD]LRQDOLRGLQWHUQD]LRQDOLIDYRUL HFRQRPLFLWUD
SDHVLLVODPLFLHGRFFLGHQWDOLHFRVLYLDILQRDGLQFUHPHQWDUHXQDVWDWXV
HFRQRPLFR PRQGLDOH GDOOH SURSRU]LRQL RJJL LQFUHGLELOPHQWH YDVWH H
SUHRFFXSDQWL6RORRJJLHDSDUWLUHGDOODIDWLGLFDGDWDGHOO
DWWHQWDWRGL
1HZ<RUNLOPRQGRLQWHURVLÔUHVRFRQWRGLTXDQWRHQRUPHPHQWHYDVWD
VLDODFDVVDHFRQRPLFDGHOWHUURULVPR2FFRUUHYDDVSHWWDUHHYHQWLFRVØ
WUDJLFL SHU FRPSUHQGHUH FKH QHOO
HFRQRPLD PRQGLDOH F
HUD TXDOFRVD
FKHQRQTXDGUDYD"$GHVHPSLROHVRFLHWÍVRWWRFRQWUROORLVODPLFRLQ
*UQ%UHWDJQDVRQRLQJUDQGHTXDQWLWÍPDLOJRYHUQREULWDQQLFRGRYH
JXDUGDYDPHQWUHVXOVXRWHUULWRULRVLGLIIRQGHYDQRRUJDQL]]D]LRQLDWWH
DOOD UDFFROWD GL IRQGL GD LQYLDUH DOOH FDVVH GHO UDGLFDOLVPR LVODPLFR"
4XDOLLQIRUPD]LRQLSRVVHGHYDQRGDHVVHUHFRVØFLHFKLGDQRQYHGHUHR
QRQVDSHUHFKLRSHUDYDDOO
LQWHUQRHDFDSRGLWDOLVRFLHWÍ"$GHVHPSLR
O
,QWHUQDWLRQDO%XUHDXIRUWKH'HIHQVHRI(J\SWLDQ3HRSOHHGL,VODPLF
2EVHUYDWRU\ HEEH DOO
LQL]LR GHO GDO *RYHUQR %ULWDQQLFR SHU
WUDPLWHGHLVLJJk$EHO$EGHO0DMLGH$GHO7DZILTDO6LUULyO
DXWRUL]
]D]LRQHDOODUDFFROWDIRQGLSHUQRPHGHOODVRSUDFLWDWDVRFLHWÍPDQRQ
HUDSRLWDQWRVHJUHWDO
DSSDUWHQHQ]DGLWDOHVRFLHWÍDO*UXSSR,VODPLFR
HDOOD-LKDG,VODPLFDVWHVVDRUJDQL]]D]LRQHFKHLQ(JLWWRVHGHXIILFLDOH
RSHUDWLYD GHO JUXSSR FDXVÝ OD VWUDJH GL /X[RU OR VWHVVR$EHO$EGHO
0DMLGIXLPSOLFDWRQHOO
DVVDVVLQRGL$QZDU6DGDWROWUHFKHDGDOWULVYD
ULDWLFULPLQLPDHEEHDVLORSROLWLFRLQ*UDQ%UHWDJQDGRYHUDFFRJOLHYD
HULFLFODYDGHQDURSHUOHFDVVHGHOUDGLFDOLVPRLVODPLFR
1RQVROROD*UDQ%UHWDJQDVLÔYLVWDVXOSURSULRWHUULWRULRDOWULHVSR
QHQWLGLVSLFFROHJDWLDOWHUURULVPRLQWHUQD]LRQDOHFRPH$EX4DWDEGDR
$ERX)DUUHVR$EX0XVDGHO*,$WXWWLRSHUDQWLQHOUHFOXWDPHQWRGLVH
JXDFLkGRUPLHQWLyHGLUDFFROWDGLIRQGLGDGHVWLQDUHDOOHRSHUD]LRQLGHO
OHORURRUJDQL]]D]LRQL,OUHVWRGHOO
(XURSDKDRVSLWDWRRUJDQL]]D]LRQL
WHUURULVWLFKHLQkEXRQDIHGHyRPHJOLRVHQ]DSDOHVHPHQWHFRQGLYLGHUQH
JOLLQWHQWL0DGDOO
LQL]LRGHJOLDQQL2WWDQWDHILQRDOODILQHGHJOLDQQL
1RYDQWDODSROLWLFDLQWHUQD]LRQDOHHUDEHQGLYHUVDGDTXHOODDWWXDOHSHU
FXLSHUDVSHWWLJHRHFRQRPLFLHSROLWLFLLQWHUQD]LRQDOLHUDIDFLOHYHGHUH
VXGLXQWHUULWRULRHXURSHRRSHUDQWHXQDTXDOFKHRUJDQL]]D]LRQHUDGL
FDOLVWDWHUURULVWLFDDLILQLGHOODUDFFROWDGLIRQGLGLJHVWLRQHGLVRFLHWÍ
GLUHFOXWDPHQWRGLVHJXDFLHSURSULRJUD]LHDOWHPSRDGLVSRVL]LRQHFKH
LOWHUURULVPRKDDYXWRLQ2FFLGHQWHSHULPSLDQWDUHLSURSULkILQDQFLDO
DFFRXQWyHOHSURSULHkVWUDWHJLHILQDQ]LDULHy*OLLQWUHFFLWUDPDILDUXVVD
H%LQ/DGHQDGHVHPSLRKDQQRVYLOXSSDWRQHOWHPSRULVRUVHHFRQRPL
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
FKHDEEDVWDQ]DULOHYDQWLOHTXDOLFRQIOXLYDQRSHULOODYDJJLRYHUVRVR
FLHWÍRFFLGHQWDOLVRWWRFRQWUROORLVODPLFRHFKHDORURYROWDULYHUVDQRVX
RUJDQL]]D]LRQLUHOLJLRVHPRVFKHHDVVRFLD]LRQLDLILQLGLIDUDFFHGHUH
VXLFRQWLEDQFDULGHQDURVRWWROHIDOVHVSRJOLHGLOHFLWLHVSRQWDQHLODVFLWL
SHUVRQDOL>]DNDWDGHVHPSLR@
8QDLQJHQWHTXDQWLWÍGLGHQDURFKHFDPPLQDYHUVROHRUJDQL]]D]LR
QLWHUURULVWLFKHVLFXUDPHQWHDUULYDGDSDHVLTXDOLOD6LULDLO6XGDQJOL
(PLUDWLO
,UDQO
$OJHULDHWDQWLDOWULSDHVLRULHQWDOLPDDIDUFDSRDWDOH
kHURJD]LRQHyYLÔO
$UDELD6DXGLWDLOFXLUXRORKDGHOO
DPELJXLWÍ3DHVH
DPLFRGHJOL 86$HGL1D]LRQL2FFLGHQWDOLHFRQIRUWHkSUHOXGLRyYHUVR
LO UDGLFDOLVPR LVODPLFR H LO WHUURULVPR ILQDQ]LDWRUH GHO WHUURULVPR H
PROWRYLFLQRDG$O4DCLGDSHUPH]]RGLLOOXVWULSHUVRQDJJLGLJRYHUQR
PDDOWUHWWDQWRPLQDFFLDWRGDOWHUURULVPR
8Q
DPELJXLWÍ FKH KD VDSRUH GHOOD FDQQD DO YHQWR LO GROFHDPDUR
GHOO
DOWDOHQD HSSXUH WDOH GLYHUVLWÍ JLRFD PROWR VXO GD IDUVL SHU DOOXQ
JDUHFRVSLFXDPHQWHULVRUVHHFRQRPLFKHDOWHUURULVPRFRQVLGHUDWRFKH
Ô SURSULR LQ TXHVWR 3DHVH FKH ULVLHGRQR WUD O
DOWUR OD TXDQWLWÍ PDJ
JLRUH GL VRFLHWÍRUJDQL]]D]LRQL GHGLWH DOOD UDFFROWD H DOOD SXOLWXUD GHO
GHQDURFDVVDQRQVRORGL$O4DCLGDODTXDOHFRPHDOWULODFRQVLGHUR
VRORXQ
2UJDQL]]D]LRQHPDILRVDFKHYXROHJHVWLUHWXWWHOHDOWUHRUJDQL]
]D]LRQLWHUURULVWLFKHSURSULRSHUPH]]RGLTXHOODkJHVWLRQHSROLWLFDHG
HFRQRPLFDyGLFXLVLDFFHQQDQHO,,,£FDSLWRORSHUWDQWRO
$UDELD6DXGLWD
VHPEUHUHEEHFKHIDFFLDHFKHFRQGXFDLOkJLRFRGHOWLURHQDVFRQGRyGHO
kFLVWRPDQRQSURSULRyHFRVLYLDHVHPEUHUHEEHORJLFRFKHWDOH3DHVH
DJLVFD LQ TXHVWR PRGR VH YXROH UHVWDUH PDWULFH GHO GLVVHQVRDVVHQVR
VLDGHOWHUURULVPRVLDGHOO
DPLFL]LDFRQJOL6WDWL2FFLGHQWDOLXQUXROR
TXHOORGHOO
$UDELD6DXGLWDFKHHYLGHQWHPHQWHROWUHDGHVVHUHVWDWRJLÍ
SLDQLILFDWR GD WHPSR ULVXOWD HVVHUH PROWR FRQYHQLHQWH DO WHUURULVPR
VWHVVR
7UDLWLPRUL>DQFRUDQRQFHUWL@GL5H)DKGUHODWLYDPHQWHDOO
HVWHQVLR
QHHDOODSUHVHQ]DGHOO
HVWUHPLVPRLVODPLFRVXOVXRORGHOO
$UDELD6DX
GLWDTXHVW
XOWLPDVHPEUDFKHULHVFDDkGLYRUDUHyFRQIDFLOLWÍWXWWLLGXE
ELGLVFHOWDGLTXHLSHUVRQDJJLFKLDYHQHOODSROLWLFDILQDQ]LDULDGHO3DHVH
WUDVSRUWDQGROLFRQVWUDWHJLDSHUVXDVLRQHHFKLVVÍTXDOLDOWULVWUXPHQWL
QHOSURSULRFRQWHVWRGLkULEHOOLRQHyDOORVWDWXVSROLWLFRGLDOFXQLJRYHU
QDWLQHOODIDPLJOLDGL5H)DKGPROWRLQWULQVHFLDOUDGLFDOLVPRLVODPLFR
/
$UDELD6DXGLWDSXUWURSSRVLOHQ]LRVDPHQWHHGDELOPHQWHHVWHQGHOH
SURSDJJLQLGHOkLVODPZDKDELWDyODTXDOHQHO3DHVHÔUDSSUHVHQWDWDGD
PLJOLDLDGL,PDPILQDQ]LDWLROWUHPRGRGDOORVWHVVR*RYHUQRGL5LDG
8QDUHWHLQWHUQD]LRQDOHGHGLWDDLILQDQ]LDPHQWLGHOWHUURULVPRULVSRQ
GHDOQRPHGHOO
kKDUDPDLQLVODPLFIRXQGDWLRQyDVXDYROWDILQDQ]LDWD
GDOJRYHUQRGHOO
$UDELD6DXGLWDSHULOFXLWUDPLWHVRQRVWDWLLQYHVWLWLH
ULFLFODWLLQJHQWLVRPPHGLGHQDURLQ3DHVLQRQ,VODPLFLSHU8QLYHUVLWÍH
6FXROH,VODPLFKH0RVFKHH21*&HQWULHFRVØYLDDOILQHQRQVRORGL
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
6WUXWWXUD/RJLVWLFDH6WUDWHJLD
6HLOWHUURULVPRDEELDRPHQRXQDSURSULDVWUXWWXUDÔWXWW
RUDDUJR
PHQWRGLVFRQWURWUDGLYHUVLVWXGLRVLGHOIHQRPHQRWDQWRGDLSRWL]]DUQH
VSHVVR XQD VFHOOHUDWD PHVFRODQ]D WUD FULPLQDOL RUJDQL]]DWL H JUXSSL
GL IDQDWLFL GHOLQTXHQWL ,O FRQWHVWR RSHUDWLYR GHO WHUURULVPR LVODPLFR
Ô VLFXUDPHQWH OD FULPLQDOLWÍ LQWHVD FRPH DWWL DG RIIHQGHUH OH YLWH DO
WUXLPDQRQVLFXUDPHQWHFRPHkSLDQLILFD]LRQHVWUDWHJLFDyROWUHFKHGL
VRSUDYYLYHQ]DDOODORWWDFKHJOLÔDYYHUVDDOULVXOWDWRkQHIDVWRyFKHOR
VWHVVRVLSUHILJJHGLUDJJLXQJHUHLQIDWWLFRPHKRDFFHQQDWRDOO
LQL]LR
GHOOD SUHVHQWH EURFKXUH LO WHUURULVPR LVODPLFR Ô WDQWR SLã HOHJJLELOH
QHOVXRFRQWHVWRRSHUDWLYRFULPLQDOHFKHQHOODIDWWLVSHFLHGHOO
RELHWWLYR
SROLWLFR SUHILVVRVL $OODFFLDQGRFL DOOR VWDWXV HFRQRPLFRILQDQ]LDULR
GHOOHRUJDQL]]D]LRQHWHUURULVWLFKHVLDUULYDDLPPDJLQDUHFKHXQDVWUXW
WXUD VHSSXUH GLVRUJDQL]]DWD GHYH SXU HVVHUFL DOWULPHQWL QRQ DYUHEEH
VHQVRODPROWHSOLFLWÍGLRUJDQL]]D]LRQLGHGLWHDOODUDFFROWDGLIRQGLHGL
ILQDQ]LDPHQWLSHULRGLFLHVLVWHPDWLFLGHLSDHVLLVODPLFLYHUVROHFDVVH
GHOWHUURULVPR/HFRPSOHVVLWÍGLWDOLRSHUD]LRQLQRQSRVVRQRVXVVLVWHUH
VHQ]DVRVWHJQRGHOODkSROLWLFLWÍyHODFRVSLFXLWÍGLVRPPHGLGHQDURGD
'266,(5,17(//,*(1&(
SXOLUHGHQDURSURYHQLHQWHGDLOOHFLWLPDDQFKHHVRSUDWWXWWRSHUODGLIIX
VLRQHGHOSURSULRSURVHOLWLVPR'HWWDLQL]LDWLYDKDSRLGLIIXVRWDOLRSHUD
]LRQLILQDQ]LDULHLQWXWWRLOPRQGRFUHDQGRQHXQDVRUWDGLkLQDOYHD]LRQH
ILQDQ]LDULDyDWWLQJLELOHGDTXDOVLDVLSXQWRGHOJORER8QXRPRFKLDYH
GHLILQDQ]LDPHQWLDG$O4DCLGDÔVWDWRVHFRQGRJOL86$SURSULR2PDU
$EGL0XKDPPDGSHUWUDPLWHGHOOD+DUDPDLQ,VODPLF)RXQGDWLRQHFRQ
VWUHWWLFRQWDWWLFRQOD*5)>*OREDO5HOLHI)RXQGDWLRQ@XQ
DVVRFLD]LRQH
LVODPLFDWUDO
DOWURFRQVHGHSURSULRQHJOL6WDWL8QLWLFLÝIDODUJDPHQWH
LQWHQGHUH GHO FRPH HVSDQVLRQLVWLFD Ô VWDWD H WXWWDYLD OR Ô DQFRUD /D
UHWH FDQDOL]]DWD GL UDFFROWD IRQGL H GHL ILQDQ]LDPHQWL FKH SHU WUDPLWH
GLWDOHGDWHPSRLVWLWXLWHIRQGD]LRQLVFXROHPRVFKHHHGDVVRFLD]LRQL
VL GLULJRQR YHUVR XQ
XQLFD FDVVD ILQDQ]LDULD TXHOOD GHO WHUURULVPR ,
FDQDOLHFRQRPLFLGHOWHUURULVPRLVODPLFRRUPDLVSD]LDQRGDXQSXQWR
DOO
DOWURGHOSLDQHWDHQRQRVWDQWHLYDULWUDWWDWLVXOODUHSUHVVLRQHGHLIL
QDQ]LDPHQWLHVVLFRQWLQXDQRLOORURSURJUHVVLYRDOLPHQWDUVLSHUPH]]R
QRQ VROR GL UDFFROWH k]DNDWy R FRQFHVVLRQL GDL FG 6WDWL FDQDJOLD PD
DQFKHHVRSUDWWXWWRGDOOHkPRYLPHQWD]LRQLHFRQRPLFKHLQWHUQD]LRQDOLy
VRWWROHFLWDVSHVVRGHL3DHVLRVSLWDQWLLOWHUURULVPRÔDQFKHXQDVWUDWHJLD
HFRQRPLFDSHUFKLQHJHVWLVFHDOO
DSLFHO
HVLVWHQ]DHO
RSHUDWLYLWÍ·XQ
VHULRSUREOHPDDOWDPHQWHHVLJQLILFDWLYDPHQWHLQTXLHWDQWHSHUOHHFRQR
PLHPRQGLDOL1HOOLEUR0XOWLQD]LRQDOLGHO7HUURUH$QGUHD0RULJLHGL
]LRQL3LHPPHVLGHVFULYRQRLOLQHDPHQWLSLãQDVFRVWLHOHDUUDPSLFDWH
HFRQRPLFKHFKHLOWHUURULVPRVWDIDFHQGRSHUDFFDODSSLDUVLLOVLVWHPD
HFRQRPLFRPRQGLDOHFRVWLWXHQGRXQDVHULDHGLPPLQHQWHPLQDFFLD
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
IDULQYLGLDDL0LQLVWHULGHO7HVRURGLTXDOVLDVL3DHVH2FFLGHQWDOHQRQ
SXÝHVVHUHFRQWUROODWDVHQRQGDXQXQLFDIRQWHDXWRUHYROH1RQSRVVR
QRQSHQVDUHDOFRPHXQGLVHJQRGLWDOHQDWXUDQRQVLDVWDWRSLDQLILFDWR
LQWXWWLLVXRLDVSHWWLORJLVWLFLHVWUDWHJLFLHGHOFRPHPDJDULXQFRQ
WUROORSROLWLFRHFRQRPLFRQRQVLVLDPHVVRDFDSRGLWDOHSLDQLILFD]LRQH
HFKHVWLDFKLDPDQGRDVHWXWWHOHRUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKHOHTXDOL
VHPEUD VL VLDQR GLIIXVH FRQ SRWHQ]D FDSLOODUH GLYHQHQGRQH XQ
XQLFD
PLQDFFLDSHULOPRQGRLQWHUR6HLOWHUURULVPRIXQ]LRQDORVLGHYHDGXH
FRVHHVVHQ]LDOLSHUODVXDORJLFDHVLVWHQ]DSHUFKÑYLÔFKLQHJHVWLVFHOH
RSHUD]LRQLDOLYHOORPRQGLDOH>TXDOVLDVLHVVHVLDQR@HSHUFKÑKDVROGL
TXLQGLSXÝVDODULDUH3HUFXLWDOHFLUFRODULWÍGHOWHUURUHDYYLHQHSHUOH
VRSUDGXHIXQ]LRQLORJLVWLFKHPDVLGLIIRQGHHVLOHJLWWLPDDVXDYROWD
SRLFKÑDGDOLPHQWDUORYLVRQRDOPHQRDOWUHWWDQWHIXQ]LRQLLPSRUWDQWLL
JRYHUQLFKHQHkFRQGLYLGRQRyJOLVFRSLHOHSRSROD]LRQLFKHQHGLYHQWD
QRVHJXDFLSHUPH]]RGHOODUHOLJLRVLWÍ
$OGLOÍGHOODFRQYLQ]LRQHRPHQRFKHVLDQDWRSULPDLOkJHVWRUHyH
SRLLOkWHUURULVPRyRYLFHYHUVDLOGDWRGLIDWWRÔFKHFLÝHVLVWHÔUHDOHH
SXÝLPSRUWDUHPHQRVHVRQRVWDWHOHRUJDQL]]D]LRQLDFKLDPDUHDVHXQD
RSLãIRQWLDXWRUHYROHSHUODJHVWLRQHVWUDWHJLFDRSSXUHFKHVLDQRVWDWL
TXHVWLXOWLPLDJHQHUDUHGLYHUVHRUJDQL]]D]LRQLRJUXSSLGLWHUURULVWLSHU
TXDQWRPHQHFRQYHQJDDQFKHHVRSUDWWXWWRSHUQRQFRQWUDGGLUPLOH
RUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKHKDQQRDYXWRQDWXUDGLHVLVWHQ]DSULPDFKH
XQDTXDOFKHkJHVWLRQHRFFXOWDyQHULFKLDPDVVHODVWUDWHJLFDFROORFD]LR
QHLQGLVHJQLSROLWLFLHGHFRQRPLFLDWWLDOODGHVWDELOL]]D]LRQHLQWHUQD
]LRQDOHSHUFXLQHDGGLYHQJRVHSSXUFRQDVSHWWLXQSR
IDQWDVWLFLHXQ
SR
PDWHPDWLFLDOODSRQGHUDWDFRQFOXVLRQHFKHXQDVWUXWWXUDQHOWHUUR
ULVPRF
ÔHGÔXQLQWUHFFLRORJLFRHPHWRGLFRWUDSROLWLFDHFRQRPLD
HGRSHUD]LRQLFULPLQDOLDOILQHGLVWDELOLUQHXQIHUPRSXQWRGLJHVWLRQH
DYYHUVRDOODFUHVFHQWHHYROX]LRQHFKHO
RFFLGHQWHLQWHUPLQLGLJORED
OL]]D]LRQHVWDDSSRUWDQGRHPDJDULHVSRUWDQGRLQDUHHFXOWXUDOPHQWHH
VRFLRORJLFDPHQWHQRQDXVSLFDELOLDTXHLFDPELDPHQWLSROLWLFLILQLDOOD
GHPRFUD]LD
'DTXLQDVFHFLÝFKHVLSXÝGHILQLUHk*HVWLRQH2FFXOWD0RQGLDOHy
>*20@ XQ RUJDQLVPR GL DXWRUHYROL H FRQYLQFHQWL VLVWHPL FDSDFH GL
FDPELDUHDSURSULRJUDGLPHQWRJOLHYHQWLQDWXUDOLVLDSROLWLFLVLDHFR
QRPLFLFKHDWWUDYHUVRXQ
LQIHUHQ]DGLUHWWDVXOOHFRPSOHVVLWÍGHOOHRSH
UD]LRQLLQWHUQD]LRQDOLFKHVLYDQQRVHPSUHSLãGHILQHQGRVXOFRQWUROOR
GHOOHGHFLVLRQLGHOOHLQL]LDWLYHHGHOODFUHVFLWDHFRQRPLFDILQDQ]LDULD
LQWHUSRQHDOVXRQDWXUDOHLPSRUVLXQDFRQVHJXHQ]DHGXQLQWHUPHGLD]LR
QHODTXDOHFRVWULQJHOHVFHOWHPXOWLSOHHVXFFHVVLYHDGHILQLUHXQDORJLFD
GLDWWDFFRVWUDWHJLFRDOVLVWHPDSROLWLFRHFRQRPLFR3URSULRJUD]LHDO
O
DWWHQ]LRQHFKHLOWHUURULVPRYROJHVLDDOOHSROLWLFKHVLDDOOHHFRQRPLH
PRQGLDOLHSHUORURWUDPLWHFKLQHJHVWLVFHLSURILOLGHVWDELOL]]DQWLQH
GLVSRQHVDSLHQWHPHQWHLODWLGHEROLSHUPH]]RGLSURFHGLPHQWLLTXDOL
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
)LJXUD3UREDELOHVWUXWWXUDGHOWHUURULVPRLVODPLFRDWWUDYHUVRODJHVWLRQHGHOOD
GHVWDELOL]]D]LRQHGD*7$QDOLVL7HUURULVPR
'266,(5,17(//,*(1&(
FUHDQRSUHVXSSRVWLSLãIDFLOPHQWHDWWDFFDELOLHSHQHWUDELOLDWWUDYHUVRXQ
LQVLHPHGLFULWHULEDVDWLVXOODJHRSROLWLFDVXOODSROLWLFDLQWHUQD]LRQDOH
HVXJOLVFDPELILQDQ]LDULLQWHUQD]LRQDOL
5HDOL]]DULFHUFDLQIRUPDWLYDDWWUDYHUVRXQDUHWHFDSLOODUHHORJLVWLFD
PHQWHLQWURGRWWDLQYDUL3DHVLGHOJORERQHVWXGLDOHFRQGL]LRQLLQWHUQH
SROLWLFDHFRQRPLDFXOWXUDVWDWDOL]]D]LRQHHVLYHVWHGHOFKLDELOPHQWH
QHSURIHULVFHIDVLGLFULVLHFRQRPLFKHHSROLWLFKHHODGGRYHGRYHVVHHV
VHUFLSRWHQ]LDOPHQWHXQDIHUPH]]DSROLWLFDFRQWURWDOLUDYYLVDJOLSHU
PH]]RGHOWHUURUHQHFRPELQDOHWULVWHFRQVHJXHQ]H
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
4XDORUDLQWHUFHWWDXQ
DUHDUHGGLWL]LDLQWHUPLQLGLVFRSLHRELHWWLYL
SUHILVVLVHQHGDXQDFRQFOXVLRQHHQHUDJJLUDSHUFRQVHJXHQ]DGHOO
LQ
IHUHQ]DVWHVVDOHFRQGL]LRQLSROLWLFKHGLTXHOOHDUHHJHRJUDILFKHFRUUL
VSRQGHQWLDOPRGHOORHFRQRPLFRGDDWWDFFDUHVSLQJHDVFHOWHSROLWLFKHH
GLFRQVHJXHQ]DQHFUHDO
DVVXUGDGLVSRWLFDDVSLUD]LRQHDOSRWHUHDVVROX
WR3HUIDUVLFKHLOSRWHUHQRQUHVWLVRORXQ
DVSLUD]LRQHHSHULQYRJOLDUH
DOWUL RUJDQLVPL DG DFFHOHUDUH LO SURFHVVR GL GHVWDELOL]]D]LRQH GL TXHL
3DHVLGHPRFUDWLFDPHQWHHOLEHUDOPHQWHJRYHUQDWLÔSXUFKLDURFKHFKL
QHJHVWLVFHLFRPDQGLDEELVRJQDGLGDUHSHUVXDVLRQLSULPDFKHVLDQR
DEEDVWDQ]DLQFLVLYHHVSHWWDFRODULHGLkUHSDUWLySRLGLVDQJXLQDULWHUUR
ULVWLSURQWLDGLVWULEXLUHWHUURUHHPRUWHDWWLUDWLYHUVRWDOHSLDQLILFD]LRQH
FRQODVFXVDGLJXHUUHSURFODPDWHDWWUDYHUVRXQDVWROWDLQWHUSUHWD]LRQH
GDOODUHOLJLRQHLVODPLFD
1HOODILJXUDULSRUWDWDVLQRWDFKLDUDPHQWHFKHLOGLDJUDPPDULIHULWR
DOOHRUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKHÔDPSLDPHQWHVWDFFDWRGDOUHVWRGHOOD
UDIILJXUD]LRQH H FKH$O 4D LGD WURYD XQD FROORFD]LRQH DO FHQWUR GHO
O
LSRWHVL SRLFKÑ VH SXU GHILQLWD XQD kPXOWLQD]LRQDOH GHO WHUURUHy FRQ
PLJOLDLDGLXRPLQL>DWWLYLHRGRUPLHQWL@VSDUVLSHUWXWWRLOPRQGRODVXD
HVLVWHQ]DÔSXUVHPSUHFRPHXQDKROGLQJPDILRVDFULPLQDOHFKHDWWHQWD
DWXWWLLPRYLPHQWLFKHOHDOWUHkRUJDQL]]D]LRQLyWHUURULVWLFKHHIIHWWXDQR
HQHYRUUHEEHFRQWUROODUHLOFRPDQGRRYHQGHUQHODORURk3ROLWLFLWÍyDO
PLJOLRURIIHUHQWH7UDOD*HVWLRQH2FFXOWD0RQGLDOHH%LQ/DGHQHVLVWH
IRUVHXQSDWWRIUDWHUQRGLORWWDHVLFXUDPHQWHORVWHVVRFDSRGL$O4D
CLGDQHIDSDUWHLQWHJUD>DQFKHVHDOOHVXHVSDOOHJLRFRIRU]DODJHVWLRQH
GL JURVVL 3DHVL$UDEL H QRQ VROR@ GLYHQWD VHQVLELOPHQWH RYYLD OD SUR
FODPD]LRQHGLXQ
XQLFD*UDQGH2UJDQL]]D]LRQHGHO7HUURUHJHVWLWDGD
%LQ/DGHQ&
ÔGDFRQVLGHUDUHDQFKHFKHWDOHLSRWHVLGLJHVWLRQHGHOOH
RUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKHVLDDGGLULWWXUDXQkGLVHJQRyEHQLPSRVWDWR
GDSSULPDGDGLYHUVLSDHVLLVODPLFLHGDVXELWRFRQO
DXVLOLRHGLOVRVWH
JQRGLTXHLSRFKL3DHVLRFFLGHQWDOLFKHGLWXWWRIDQQRHGLFRQRSHUOD
ORWWDDOWHUURULVPRPDFKHSRLDOORVSHJQHUVLGHLULIOHWWRULDQQXLVFRQRH
VLGRPDQGDQRVXOFRPHIDUHDIIDULFRQTXHVWRRTXHOORk6WDWRFDQDJOLDy
8QDVHSSXUkPDOIHUPDyVWUXWWXUDLOWHUURULVPRLVODPLFRF
ÔO
KDHGÔ
VHPSUHSLãDWWHQWDDFROOHJDUQHOHWLSRORJLHWUDOHYDULHRUJDQL]]D]LRQL
SHUPH]]RGHOkULFKLDPRySROLWLFRJHVWLRQDOHGLFXLVRSUDVLDFFHQQDYD
QHOFROORFDUHDOFHQWURGHOGLDJUDPPDO
RUJDQL]]D]LRQHGL$O4DCLGDKR
WHQXWRFRQWRGLDOFXQLIDWWRULULOHYDQWLDLVHQVLGHOO
RSHUDWLYLWÍHGHOODOR
JLVWLFDFKHFRQWUDGGLVWLQJXH%LQ/DGHQGDDOWULFDSLWHUURULVWLFLRJUXS
SL$O4DCLGDÔJLÍSHUVHVWUXWWXUDWDLQVHQVRRUJDQLFRIXQ]LRQDOHFRQ
OHVXHPLJOLDLDGLkDGHSWLyVSDUVLXQSR
LQWXWWRLOPRQGRFRQVLVWHPL
ORJLVWLFLRSHUDWLYLDGLVSRVL]LRQHSHURJQLVLQJRORVRWWRJUXSSRIRUPDWD
JLÍGLSHUVHGDROWUHXQDYHQWLQDGLJUXSSLWHUURULVWLFLFKHDORURYROWDVL
ULJHQHUDQRHRVLULPHVFRODQRFRQDOWULJUXSSLFDPELDQGRVSHVVRGHQR
PLQD]LRQHHXRPLQLFRPHDGHVHPSLRODk%ULJDWD$EX+DIV$O0DVULy
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
'266,(5,17(//,*(1&(
>QRWDSHUOHPLQDFFHLQYLDWHSLãYROWHDOO
,WDOLD@PROWRYLFLQDDGk2VDPD
%LQ/DGHQyTXLQGLSDUWHGHOODVWUXWWXUDGL$O4DCLGD
&LÝODVFLDSUHVXPHUHFKHOHRUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKHQDVFRQRVL
ULJHQHUDQRHVSHVVRPXRLRQRSHUORJLVWLFDGLJHVWLRQHHGLRSHUDWLYLWÍ
PD FKH FRPXQTXH YHQJRQR FKLDPDWH GDOOD VWHVVD$O 4D CLGD DO ILQH
GLVWUXWWXUDUHXQDVXSHURUJDQL]]D]LRQHODTXDOHDOVXRFRPDQGRSRWUÍ
HVVHUHPROWRSLãFRQWUROODWDVLDSHUPH]]RHVFRSLPLOLWDULGDSDUWHGL
2VDPDVLDSHUPH]]LHVFRSLORJLVWLFLGDSDUWHSROLWLFD3HUGHOLQHDUH
LQPRGRRWWLPDOHODVWUXWWXUDGL$O4DCLGDRFFRUUHYLVXDOL]]DUQHWXWWL
LFDQDOLJOLXRPLQLkFKLDYHyHkOXRJRWHQHQWLyDOILQHGLUHQGHUVLFRQWR
GL TXDQWR VSHWWDFRODUH H SDXURVDPHQWH Ô VWUDWHJLFD H SURIHVVLRQDOH OD
VWUXWWXUDWDGHOO
RUJDQL]]D]LRQH
(VVDKDXQVHWWRUHORJLVWLFRXQ,QWHOOLJHQFHGHJOLDGGHWWLDOUHFOXWD
PHQWRHDOO
DGGHVWUDPHQWRFDQDOLILQDQ]LDULLQFUHGLELOPHQWHRUGLQDWLH
VWUDWHJLFDPHQWHGLVWULEXLWLUHIHUHQ]HHDJJDQFLORJLVWLFLFRQDOWUHRUJD
QL]]D]LRQLFULPLQDOLHWHUURULVWLRFFLGHQWDOLFRPPHUFLRGLDUPLHGURJD
FRQOHPDILHRFFLGHQWDOLEDQFKHHILQDQ]LDULHDFRSHUWXUDGLULFLFODJJLR
HILQDQ]LDPHQWLPH]]LHDGGHWWLDOODFRPXQLFD]LRQHHVSHUWLLQIRUPD
WLFLKDFNLQJWHFKQLFLDQVHVSHUWLFKLPLFLHELRORJLHSRWUHPPRFRQWL
QXDUHSHUFKLVVÍTXDQWRLQVRPPDÔXQ
RUJDQL]]D]LRQHFKHQRQVRORVWD
FKLDPDQGRDVHWXWWHOHRUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKHPRQGLDOLDIDWWULFH
LVODPLFDPDFKHkFRPELQDyLQFRQWULHGDFFRUGLFRQLWHUURULVWL(XURSHL
GLWXWW
DOWUDPDWULFHHFRVDFKHDQFRUSLãSUHRFFXSDQWHÔSURSULDGLXQD
3ROLWLFLWÍGHOODTXDOHVHQHLSRWL]]HUDQQRPDJDULJOLLQWHQGLPDWXWW
RUD
QRQFLÔGDWRGLFRQRVFHUQHOHIRQWLOHPHQWLOHRULJLQL(VVDQRQÔLO
WHUURULVPRLVODPLFRQHOO
LQWHUH]]DPDXQDSDUWHGLHVVRFRQDYLGDSUR
SHQVLRQHDGLYHQWDUORTXHVWDÔ$O4DCLGD
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
)LJXUD6WUXWWXUDGL$O4DCLGD
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
'266,(5,17(//,*(1&(
,O PRGXV RSHUDQGL GHO WHUURULVPR OR ID DQQRYHUDUH LQ XQD kSDU
WLFRODUH IRUPD GL FULPLQDOLWÍy SDUWLFRODUH SURSULR SHUFKÑ LQ HVVR VL
LQWULQVHFD OD FRPSRQHQWH SROLWLFD OD JXHUULJOLD OD VSHWWDFRODUL]]D
]LRQH LO VXLFLGLRRPLGLFLR JOL DWWHQWDWL PLOLWDUPHQWH EHQ RUJDQL]]DWL
7DOL SUHVXSSRVWL FRPSRUWDQR XQD kVXUUHDOHy TXDQWR kVSDYHQWRVDy PD
UHDOHVWUDWHJLD·XQIHQRPHQRTXHOORGHOWHUURULVPRFKHGLQRYLWÍKD
VROWDQWR OD SURJUHVVLYD FUHVFLWD LQ WHUPLQL GL SURVHOLWLVPR H SHU DYHU
kLQGXVWULDOL]]DWR LO WHUURUHy QRQFKÑ XQ SURJUHVVR GHOO
LQQRYD]LRQH
WHFQRORJLFD OD TXDOH FRQWULEXLVFH GL PROWR DOO
DUPDPHQWR GHL JUXSSL
FRQ VRILVWLFDWH H FRVWRVLVVLPH DUPL$G HVVHUH SUHFLVL QHOOD FDWDORJD
]LRQHGHOODVWUDWHJLDFKHHVVRDSSOLFDDOODSURSULDRSHUDWLYLWÍORVFRSR
SULQFLSHÔTXHOORGHOODkFRPXQLFD]LRQHyRYYHURLOPRGRGLFRPXQLFDUH
FKHLQVLHPHDLPHWRGLHDOODWDWWLFDQHIRUPDLOSURILORVWUDWHJLFR8QD
VWUDWHJLDFKHPHWWHLQFRQWRWXWWRFLÝFKHSURJUDPPDFKLORFRPEDWWH
TXLQGL YL Ô ,QWHOOLJHQFH 5D]LRQDOLWÍ$QDOLVL H JLRFRIRU]D OD GLDWULED
VXOODVXDGHILQL]LRQHFRQFHWWRDFFRPRGDQWHVLDSHULOWHUURULVPRDVÑ
VWDQWHVLDSHUJOL6WDWLFRQVHQ]LHQWLVDFKHXQDGHILQL]LRQHFRQGLYLVD
GDWXWWLÔGLIILFLOHPDJDULLPSRVVLELOHSHUTXDQWRJLÍVLFRQRVFHVXWDOH
DUJRPHQWR SRLFKÑ XQD GHILQL]LRQH HVDWWD GHO WHUURULVPR LPSOLFD XQD
IHUPDFRQGDQQDPRUDOHSROLWLFDJLXGL]LDOHHJLXULGLFRSHUFXL>HFLÝÔ
SDUWHLQWHJUDGHOODVWUDWHJLDGHOWHUURULVPR@WXWWLJOL6WDWLGHOPRQGRQRQ
SRVVRQRFRQYRJOLDUHLQXQ
XQLFDGHILQL]LRQHFLÝFKHILQRDGRJJLÔVWDWR
VROWDQWRXQDSUHFOXVLRQHDYYHQWDWDHIDOVDSRLFKÑSHUHIIHWWRkGLVFRYH
ULQJyQHGLYHUUHEEHURSDUWHRSHUDQWHXIILFLDOPHQWHHFLÝGDUHEEHODUJR
FRQVHQVRDTXDQWRILQTXLHVSRVWRGDOVRWWRVFULWWR3HUFKÑWDOHFRQFHWWR
ÔVWUDWHJLD"SURSULRJUD]LHDOODSLDQLILFD]LRQHFKHOHPHQWLGHOWHUURUH
KDQQRDSSLDQDWRGDFKLVVÍTXDQWRWHPSRHSHUkGLSORPDWLFDSROLWLFDy
GLTXHLSDHVLILQDQ]LDWRULHVRVWHQLWRULRFFXOWLVLDGL$O4DCLGDFKHGHO
WHUURULVPRLVODPLFRWXWWR
,OPRGXVRSHUDQGLVLGLFHYDFODVVLILFDLOWHUURULVPRLQDVSHWWLFULPL
QDOLPROWRkFDUDWWHULVWLFLyHkVSHFLILFLyODVXDSDUWLFRODULWÍÔGDWDGDOOD
>FRPHGDWDQWLGHILQLWD@kDVLPPHWULFDJXHUUDyFKHVWDFRQGXFHQGRQRQ
VRORLQSURSRU]LRQLWUDQVQD]LRQDOLPDFKHORIDFRQVFUXSRORVRDVSHWWR
VWUDWHJLFRPLOLWDUH DUPL FRQYHQ]LRQDOL H QRQ WHFQLFKH GL JXHUULJOLD
XUEDQDLQIRUPDWLFDVLVWHPLGLWUDVPLVVLRQHVDWHOOLWDUHXVRGLLQWHUQHW
VSLH ULFHUFKH H DFTXLVWL LQHUHQWL DOOD FRVWUX]LRQH GL DUPL FKLPLFKH
ELRORJLFKHNDPLND]HO
XVRVSURSRU]LRQDWRGHOOHWHFQRORJLHSLãDYDQ
]DWHFULSWDJJLHFRVLYLDILQRDIDUUDEEULYLGLUHLOSLãJUDQGHVWUDWHJD
PLOLWDUHXQDVWUDWHJLDGLWHUURUHFKHRYYLDPHQWHKDGHOFKHSUHRFFXSDUH
HDQFRUSLãVHVLDJJLXQJHFKHXOWLPDQWHVLLSRWL]]DDQFKHLOSUREDELOH
SRVVHVVRGLVWUXPHQWLHPH]]LSHUODFRVWUX]LRQHGHOOHERPEHQXFOHDUL
VDUÍ PD FLÝ FKH SRWUHEEH HVVHUH FHUWR Ô FKH LO WHUURULVPR LVODPLFR Ô
PROWRDWWHQWRQHOODULFHUFDGLHOHPHQWLEDVHSHUODIDEEULFD]LRQHGLDUPL
FKLPLFKHHELRORJLFKHFRPHDGHVHPSLR
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
DJHQWLDOWDPHQWHWRVVLFLFRPHLO9;RLO6DULQTXHVW
XOWLPRJLÍQRWR
SHUDOFXQLLPSLHJKLWUDO
DOWURTXHOORQHOOD0HWURSROLWDQDGL7RN\RHLQ
JUDQGHTXDQWLWÍFLUFRODQWHLQ,UDTXVDWRDQFKHQHLPLVVLOLLUDNHQL
RVPLRQRQSURSULDPHQWHUDGLRDWWLYDPDXVDWDPLOLWDUPHQWH
SHUO
LQGXULPHQWRHLOILVVDJJLRGHOSODWLQR
SURGRWWLFKLPLFLLQGXVWULDOLWRVVLFLPRGLILFDWL>7,&V@
ODWRVVLQD%HVWUDWWDGDOERWXOLQRGLFORVWULGLRGHOEDWWHULR
XUDQLR q QDWXUDOPHQWH OR VL WURYD QHOO
RVVLGR GL XUDQLR LO
TXDOHDUULFFKLWRILQRDOÔLPSLHJDWRFRPHFRPEXVWLELOHQHLUHDWWRUL
PDSRUWDQGRO
DUULFFKLPHQWRILQRDOSXÝHVVHUHXWLOL]]DWRSHUOD
FRVWUX]LRQHGLERPEHDWRPLFKH
LO5LFLQ
O
$QWUDFH
LO/LWLRHLTXDOLVRQRSURGRWWLSHUWUDPLWHGLILVVLRQHQXFOHD
UHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSHUODFRVWUX]LRQHGLERPEHDOO
LGURJHQRH
DWRPLFKH
LO7DEXQLQYHQWDWRQHOÔLQXVRDQFKHWUDOHIRU]HDUPDWH
LO3OXWRQLRSXÝHVVHUHHVWUDWWRDQFKHGDDUPLJLÍHVLVWHQWL
PRGHOODQGRORHGDGDWWDQGRORDQXRYHWHVWDWHGLPLVVLOL>FRPHÔDYYHQX
WRDGLYHUVHDUPLVRWWUDWWHGDDUVHQDOLPLOLWDUL@ODQXRYDDUPDIDEEULFDWD
FRQ O
HVWUD]LRQH GHO SOXWRQLR GD DOWUH DUPL ULFKLHGH XQD PDQRGRSHUD
PROWRDWWHQWDHSURIHVVLRQDOH
/DGHWHUPLQD]LRQHGHOWHUURULVPRQHOO
DIILDQFDUVLGLELRORJLFKLPLFL
HGLQJHJQHULQXFOHDULVWDSURSULRQHOORVFRSRGHOODFRVWUX]LRQHGLDUPL
SHUODGLVWUX]LRQHGLPDVVDPDF
ÔG
DJJLXQJHUHFKHODPDJJLRUSDUWH
GHJOL DJHQWL WRVVLFL R JDV R TXDQW
DOWUR XWLOL]]DELOH SHU WDOL ILQL VRQR
IDFLOPHQWHFRPPHUFLDELOLRXVDWLLQJUDQSDUWHGDOOHLQGXVWULHTXLQGL
ROWUHFKHGLIDFLOHUHSHULELOLWÍDQFKHGLHVHJXLELOHDSSOLFD]LRQHSHUVFRSL
WHUURULVWLFL
8QDOWURDVSHWWRORJLVWLFRDFDUDWWHUHYHUDPHQWHLPSUHVVLRQDQWHVXO
ODEDVHGHOODVHOHWWLYLWÍHPHWRGRORJLDVRQRLkFDPSLGLDGGHVWUDPHQWRy
GHLWHUURULVWLXQLWDPHQWHDLFRQGL]LRQDPHQWLSVLFRORJLFLFKHJOLVWHVVL
VXELVFRQRGXUDQWHXQDIDVHGLIRUPD]LRQHO
LWHUFKHVHJXHXQWHUURULVWD
SHULOVXRDGGHVWUDPHQWRÔFUHDWRFRQDFFXUDWLFULWHULSVLFRVFLHQWLILFL
H VHJXH XQ kFDQRQHy EHQ VWDELOLWR /D FRPSRQHQWH SVLFRORJLFD JLRFD
XQ UXROR IRQGDPHQWDOH LQ WDOH kSUHSDUD]LRQHy DQFKH SHU HIIHWWR GHOOD
UHOLJLRVLWÍSHUFXLGLYLHQHQHFHVVDULDXQ
DWWHQWDHGDFFXUDWDDQDOLVLGHL
WUDJLWWLFKHSRUWDQRDOODIRUPD]LRQHGHOWHUURULVWDLVODPLFRFKHQRQVROR
YLHQHUHFOXWDWRQHOO
DUHDLVODPLFDPDDQFKHLQRFFLGHQWHGRYHGDDQQL
PDJDULVLVRQRLPSLDQWLWLkGRUPLHQWLyLQDWWHVDGLXOWLPDUHLSHUFRUVL
DGGHVWUDWLYL>LOkGRUPLHQWHyLOFXLWHUPLQHQRQÔSURSULRGHOWHUURULVPR
PDDGRWWDWRQHOOHDQDOLVLRFFLGHQWDOLDOILQHGLLQGLYLGXDUHTXHOVRJJHWWR
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
'266,(5,17(//,*(1&(
FKHVHSXUDWWLYRUHVWDPDJDULSHUDQQLLQDWWHVDHVXLQGLFD]LRQLGHL
FDSLGLHVVHUHFKLDPDWRDGHVSOHWDUHLOUXRORFXLÔVWDWRSUHIRUPDWR
ROWUHPRGRkLGRUPLHQWLyVRQRTXHJOLLQGLYLGXLSUHSRVWLSHUXQDVLQJROD
D]LRQHSHUFXLVRJJHWWLDOWDPHQWHLPSRUWDQWLQHOODORJLVWLFDGHOWHUUR
UH@
2JQLJUXSSRWHUURULVWLFRKDXQSURSULRSURJUDPPDGLDGGHVWUDPHQ
WRDXWRQRPRHQRQLGHQWLFRO
XQRGDOO
DOWURFRVØFRPHVRQRGLYHUVLH
VSHFLILFL L FDQDOL GL UHFOXWDPHQWR PD SRVVRQR XVXIUXLUH GHOOH VWHVVH
VWUXWWXUHSHUORSLãHVLVWHQWLVXOSURSULRWHUULWRULRRPDJDULVFDPELDUVL
kVRJJHWWLyGDIRUPDUHHSODVPDUHVXOOHFRQGL]LRQLSVLFKLFKHGLXQUXROR
SLXWWRVWRFKHXQDOWURLQHIIHWWLLOWHUURULVPRVHJXHXQDVRUWHGLkVHOH
]LRQHyHDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLPRWLYD]LRQDOLFXOWXUDOLVRFLRORJL
FKHHSUHSRQGHUDQWLGHOVRJJHWWRUHFOXWDWRFRVØYLHQHLQFDQDODWRLQXQD
PHWRGRORJLDGLDGGHVWUDPHQWRSLXWWRVWRFKHLQXQ
DOWUDILQTXDQGRQRQ
LQGLYLGXDUHTXHOVRJJHWWRLOTXDOHLOVXRUHFOXWDPHQWRVLÔEDVDWRHVVHQ
]LDOPHQWHVXOO
DVSHWWRGHOODUHOLJLRVLWÍHFRQIRUWLHSURIRQGLVHQWLPHQWL
UHOLJLRVLXQLWDPHQWHDOOHFRPSRQHQWLVRFLRORJLFKHSHULQGRWWULQDUORHG
DGGHVWUDUORDOPDUWLULR
,OUHFOXWDWRQRQQHFHVVDULDPHQWHGHYH SURYHQLUHGDOO
DUHDLVODPLFD
RPHJOLRVHLQRFFLGHQWHÔDWWLYRLOUHFOXWDPHQWRGHLWHUURULVWLÔSURSULR
SHUFKÑVLDWWLQJHkSHUVRQDOHyWUDLSLãIRUPDWLFXOWXUDOPHQWHHJLÍSUHGL
VSRVWLSHUPH]]RGLVWXGLDFRQRVFHQ]HFKHVSD]LDQRWUDO
LQIRUPDWLFD
O
LQJHJQHULVWLFD O
HFRQRPLD OD ELRORJLD OD FKLPLFD H FRVØ YLD XQD
FHUWD SUHGLOH]LRQH LQYHFH DO UHFOXWDPHQWR QHOO
DUHD LVODPLFD DYYLHQH
SHULQGLYLGXDUHLVRJJHWWLGDLQGRWWULQDUHDOPDUWLULRVRJJHWWLFKHSHU
ORSLãSURYHQJRQRGDVWDWXVGLSRYHUWÍFRQVWRULHIDPLOLDULWUDJLFKHGL
GLVSHUD]LRQHHFRQIRUWHLQFOLQRDOODUHOLJLRQHSHUORSLãKDQQRXQ
HWÍ
FRPSUHVDWUDLHGLDQQLHXOWLPDPHQWHFRPHDEELDPRYLVWRQRQ
VRORGLVHVVRPDVFKLOHTXLQGLDQFKHJLRYDQHGRQQHYRWDWHDOPDUWLULR
SHUPH]]RGLDWWHQWDWLVDQJXLQDUL7UDO
DOWURÔLPSRUWDQWHVRWWROLQHDUH
FKHODPDJJLRUSDUWHGHLkVKDLGy>NDPLND]H@QRQYHQJRQRLQGLYLGXDWL
DOO
HVWHUQRGHOO
DGGHVWUDPHQWRPDLQXQFHUWRPRGRÔGXUDQWHO
DGGH
VWUDPHQWRFKHSHUXQIRUWHHIIHWWRSVLFRORJLFRDFXLVRQRVRWWRSRVWLL
UHFOXWDWLVHQHLQGLYLGXDFROXLRFROHLGDLQVHULUHLQXQSURJUDPPDGL
IRUPD]LRQHGLYHUVRGDOSULPRHGLFRQVHJXHQ]DGHSXWDUORDOPDUWLULR,
VRJJHWWLQRQYRWDWLDOPDUWLULRHUHFOXWDWLSHUORSLãDOGLIXRULGHOO
DUHD
LVODPLFDSURSULRSHUFLÝFKHVRSUDVLHVSRQHYDFRQXQ
HWÍFKHGRYUHE
EHFRPSUHQGHUHXQDIDVFLDWUDLHL DQQLVRQR VRJJHWWLFRQ XQ
EXRQ JUDGR GL VFRODULWÍ H VRFLDOPHQWH JLÍ EHQ LQVHULWL QHOOH FRPXQLWÍ
LVODPLFKH
/
DGGHVWUDPHQWRVLGLFHYDKDFRPHFRPSRQHQWHLPSRUWDQWLVVLPDOD
SVLFRORJLDODTXDOHIRUPDLQVLHPHDGDOWUHEDVLLOSHUFRUVRIRUPDWLYRGHO
WHUURULVWDLOTXDOHGHYHDWWHQHUVLVFUXSRORVDPHQWHDGDOFXQLSULQFLSLIRQ
GDPHQWDOLFRPHO
LVRODPHQWRODVHJUHWH]]DLOVRJJHWWDUVLDILJXUHFDUL
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
VPDWLFKHHFRQWULEXLUHDOODFRQWLQXLWÍGLWDOLSULQFLSLWXWWLILQHDVHVWHVVL
VLDSHUODVLFXUH]]DGHOFDPSRGLDGGHVWUDPHQWRVLDSHUODULGX]LRQHJUD
GXDOHHILQRDOO
DQQLHQWDPHQWRGHOODVIHUDSVLFRORJLFDGLRJQLUHFOXWDWR
9HGLDPRFRPHHLQFKHPRGRLOWHUURULVPRUHFOXWDDGGHVWUDHSRVL]LRQD
LVXRLXRPLQLDWWUDYHUVRkO
XQLYHUVLWÍWHUURULVWLFDGHOOD-LKDGy
)DVHqLOUHFOXWDPHQWR
DYYLHQHSHUPH]]RGLVWUDGHGLYHUVHLOWHUURULVWDVLSUHVHQWDVSRQWD
QHDPHQWHRSSXUHYLHQHFRQWDWWDWRGDYHULHSURSULUHFOXWDWRULRLQWDOXQL
FDVL VL SURFHGH DO UHFOXWDPHQWR DWWUDYHUVR PRVFKHH FHQWUL LVODPLFL H
DVVRFLD]LRQL
)DVHqFROORTXLRVRPPDULR
XQDYROWDUHFOXWDWLHGLQYLDWLLQXQFDPSRGLDGGHVWUDPHQWRRFFRUUH
VRVWHQHUHXQFROORTXLRSROLWLFRHUHOLJLRVR SHU LQGLYLGXDUQH O
RULHQWD
PHQWRHODIRUWHDSSDUWHQHQ]DDOODUHOLJLRQHQRQFKÑVXOOHSURSULHDELWX
GLQLFDSDFLWÍVFRSLVWXGL
)DVHqFROORTXLRHGHVDPHSVLFRORJLFR
GRSRDYHUVRVWHQXWRXQSULPRFROORTXLRGHOWXWWRJHQHUDOL]]DWRHG
LQIRUPDOH VHJXH XQ VHFRQGR FROORTXLR FRQ XQ UHVSRQVDELOH DOO
DGGH
VWUDPHQWRGLVROLWRXQFDSRRUJDQL]]D]LRQHFKHQHWUDHVSHVVRLSURILOL
SVLFRORJLFLHQHHVDPLQDXOWHULRUPHQWHO
DIILGDELOLWÍODSVLFRORJLDJLRFD
XQUXRORLPSRUWDQWLVVLPRQHLFDPSLGLDGGHVWUDPHQWRSRLFKÑODVIHUD
SVLFKLFD GHO UHFOXWDWR DO WHUPLQH GHO VXR FLFOR IRUPDWLYR GHYH HVVHUH
SDULD]HURRYYHURGHYHVXELUHXQYHURHSURSULRODYDJJLRGHOFHUYHOOR
SURSULRFRPHDYYLHQHQHOOHVHWWHHGDTXLGDTXDOFKHWHPSRLOWHUPLQH
VHWWDULRÔVWDWRDIILDQFDWRDGXQFHUWRWLSRGLSURVHOLWLVPRWHUURULVWLFR
)DVHqLQFRUSRUDPHQWRQHOO
DGGHVWUDPHQWR
XQDYROWDFRQVWDWDO
DIILGDELOLWÍHVHTXHVWUDWLWXWWLLEHQLFRPSUHVL
LGRFXPHQWLLOUHFOXWDWRLQL]LDLOVXRDGGHVWUDPHQWRGLJXHUULJOLDVH
JXHQGRSUHFLVLHDQDOLWLFLVFKHPDGLVWUDWHJLDWHUURULVWLFDFRQGL]LRQD
PHQWRILVLFRWHFQLFKHGLFRPEDWWLPHQWRXWLOL]]RGLDUPLSRUWDWLOLWHF
QLFKHGLVDERWDJJLRHGLVHTXHVWULLQQHVFRHVSORVLYLPLPHWL]]D]LRQH
OHWWXUDFDUWHWRSRJUDILFKHWHFQLFKHGLRULHQWDPHQWRHLQIRQGRXQDYHUD
HSURSULDLQGRWWULQD]LRQHUHOLJLRVDWHQXWDGDHVSRQHQWLFDULVPDWLFLGHO
UDGLFDOLVPRLVODPLFR
)DVHqSULPLRSHUDWLYL
DFKLXVXUDGHOSULPRFLFORGLDGGHVWUDPHQWRVHJXHXQ
XOWHULRUHVH
OH]LRQHODGGRYHVLFHUFDQRXOWHULRULDIILGDELOLWÍFUHDQGRWUHFRPSDUWL
VRJJHWWLRSHUDWLYLVRJJHWWLFRQFRQWLQXLWÍGLDGGHVWUDPHQWRVRJJHWWLGD
kFRUSRG
HOLWHyLSULPLYHQJRQRVXELWRLQYLDWLLQDUHHJLÍVHOH]LRQDWH
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
)DVHqLQGLYLGXD]LRQHGHLPDUWLUL
'RSR OH YDULH WHFQLFKH GL DGGHVWUDPHQWR H O
LQGRWWULQD]LRQH UHOL
JLRVD OD TXDOH YDULD GD JUXSSR D JUXSSR VL LQGLYLGXDQR L VRJJHWWL L
TXDOLKDQQRRWWLPHSRVVLELOLWÍGLLQL]LDUHXQ
DGGHVWUDPHQWRPROWRSLã
LQWHQVRHVSHWWDFRODUHTXHOORSHUGLYHQLUHXQPDUWLUHXQRkVKDLGyXQ
NDPLND]H
)DVHqSRVL]LRQHJHRJUDILFD
$FKLXVXUDGHLFLFOLDGGHVWUDWLYLHFRQVWDWDDQFRUDXQDYROWDODFHU
WH]]DGLIHGHGHOUHFOXWDWRDPHQRFKHQRQYLVLDQRQHFHVVDULULFKLHVWH
GLULVRUVHQHLJUXSSLWHUURULVWLFLRSHUDQWLVLSURFHGHDOODFROORFD]LRQH
JHRJUDILFDGHLVLQJROLWHUURULVWLRLQJUXSSLPDVVLPRGLWUHLQGLYLGXLL
TXDOLWHQGHUDQQRGLLQVHULUVLVRFLDOPHQWHLQFRQWHVWLRFFLGHQWDOLPDJDUL
LQUXROLLQYHURVLPLOPHQWHGHOWXWWRULVSHWWRVLSHUTXHLVRJJHWWLLTXDOL
KDQQR ULFHYXWR XQD PDJJLRUH LVWUX]LRQH VFRODVWLFD GL VROLWR SHU TXHL
UHFOXWDWL SURYHQLHQWL GDOO
RFFLGHQWH SHU OR SLã (XURSD OD FROORFD]LR
QHVDUÍORVWHVVR3DHVHFKHSULPDOLRVSLWDYDTXHVWRSHUIDUVLFKHXQ
kGRUPLHQWHyRkXQLQILOWUDWRyDEELDPDJJLRULJDUDQ]LHHFRQRVFHQ]HSHU
PXRYHUVLHGRSHUDUHLQFRQWHVWLDOXLJLÍQRWL
)DVHqLOSURVHOLWLVPR>GLIIXVLRQHGHOUDGLFDOLVPR@
1HOODIDVHFRQFOXVLYDGHOO
DGGHVWUDPHQWRHSLãSUHFLVDPHQWHQHOOD
IRUPD]LRQHUHOLJLRVDLUHFOXWDWLYHQJRQRLQGRWWULQDWLDQFKHSHUkSUHGL
FDUHLOSURVHOLWLVPRDOUDGLFDOLVPRLVODPLFRyFRQFHWWRSLãFKHLPSRUWDQ
WHSHUSHUVXDGHUHDOWULFRPSRQHQWLGHOO
LVODPLVPRDOUDGLFDOLVPRHGL
FRQVHJXHQ]DDOOD-LKDG2JQLDGGHVWUDWRGHYHDYHUHODSHFXOLDULWÍGLVD
SHUGLIIRQGHUHWDOHGRWWULQDHGLLPPDJD]]LQDUHDQFKHOHULOXWWDQ]HYHUVR
GLHVVDTXDORUDQHULVFRQWUDVVHXQDVRUWHGLVSLDFKHÔDWWHQWDDWXWWRFLÝ
FKHORFLUFRQGDQHOO
DPELWRGHOPRQGRLVODPLFR7DOHVWUDWHJLDÔRFFRU
UHQWHDOWHUURULVPRDQFKHSHUODGLIIXVLRQHGHOUHFOXWDPHQWRLQDPELWL
JHRJUDILFLGLVWDQWLGDL3DHVL$UDELPDFRQODVWHVVDPDWULFHUHOLJLRVD
)DVHqODFKLDPDWDRSHUDWLYD
,Q DWWHVD FKH XQ
RUJDQL]]D]LRQH DOOD TXDOH LO VLQJROR DGGHVWUDWR Ô
VWDWR JLÍ DIILOLDWR FKLDPL LO GRUPLHQWH R O
LQILOWUDWR DG RSHUDUH HVVR
'266,(5,17(//,*(1&(
VLDSHURSHUDWLYLWÍVLDSHUXQ
RSSRUWXQLWÍGLRSHUD]LRQLGDVYROJHUHL
VHFRQGLLQYHFHVHQHVXVVLVWDQRLSUHVXSSRVWLFRQWLQXDQRO
DGGHVWUD
PHQWR ILQ WDQWR FKH QRQ GLYHQWDQR FRPSOHWDPHQWH IRUPDWL PHQWUH L
VRJJHWWL GD kFRUSR G
HOLWHy FRQWLQXDQR XQ
DGGHVWUDPHQWR PROWR SLã
SURIHVVLRQDOH WHFQLFKH GL VDERWDJJL XWLOL]]R GL DUPL FKLPLFKH H ELR
ORJLFKH LQIRUPDWLFD WHFQLFKH GL FRPEDWWLPHQWR XUEDQR GHVHUWLFR H
PRQWDQRFRQXVRGLDUPLSHVDQWLXVRGLDUPLDQWLFDUULUD]]LHPLVVLOL
QRQFKÑWHFQLFKHGLLQWHOOLJHQFHHGLLQILOWUD]LRQH
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
WHQGDGLVYROJHUHXQDYLWDDOTXDQWRQRUPDOHHVSHVVRIRUVHSLãFKH
QRUPDOHSRLFKÑGHYHDVVLFXUDUVLGLQRQHVVHUHLQGLYLGXDWRRVRVSHWWDWR
DO PRPHQWR GHOOD kFKLDPDWDy OD TXDOH SXÝ DYYHQLUH LQ GLYHUVL PRGL
PDGLVROLWRSUHIHULVFRQRFDQDOLULWHQXWLSLãVLFXULO
DYYLFLQDPHQWRGL
XQ0XOODKLQTXDOFKHPRVFKHDRPHVVDJJLWUDVYHUVDOLLTXDOLJLXQJRQR
DO PLWWHQWH DWWUDYHUVR L FHQWUL LVODPLFL 8QD YROWD FKH LO WHUURULVWD KD
ULFHYXWRLOPHVVDJJLRGLFKLDPDWD>SHUORSLãFULSWDWRVRWWRIUDVHGLSUH
JKLHUH@ULWRUQDQHOFDPSRGLDGGHVWUDPHQWRODGGRYHVHJXLUÍDQFRUSLã
VFUXSRORVDPHQWHODIDVHGLDGGHVWUDPHQWRILQDOHDOORVFRSRDFXLÔVWDWR
GHVLJQDWRVHWUDWWDVLGLVLQJRORSHUVLQJRODD]LRQHPHQWUHSHULJUXSSL
DGGHVWUDWLODGHVWLQD]LRQHÔGLUHWWDPHQWHTXDOFKHRUJDQL]]D]LRQHLQWHQWD
QHOODJXHUULJOLDXUEDQD
)DVHODFKLDPDWDGHOPDUWLUH
$OORVWHVVRPRGRGLFXLDOSXQWRSUHFHGHQWHFRVØYLHQHFKLDPDWRLO
NDPLND]HSHUULVSRQGHUHDFLÝSHUFXLVLHUDDGGHVWUDWRFRQODYDULDQWH
FKHVHLSULPLVRQRFRQWDWWDWLDQFKHGDFHQWULLVODPLFLRDOWUHDVVRFLD]LR
QLSHUPH]]RGLPHVVDJJLWUDVYHUVDOLORkVKDLGyGRUPLHQWHÔFRQWDWWDWR
GLUHWWDPHQWHGDXQDILJXUDFDULVPDWLFDUHOLJLRVDFKHORLQYLDGLQXRYR
QHOFDPSRGLDGGHVWUDPHQWRSHUJOLXOWLPLSUHSDUDWLYLHODGGRYHGRYUÍ
VRVWHQHUHXQXOWHULRUHDGGHVWUDPHQWRGDOO
DVSHWWRYHUDPHQWHLQFUHGLELOH
HSUHIHULVFRULVSDUPLDUYLODGHVFUL]LRQHGHOO
DGGHVWUDPHQWRGLXQkPDU
WLUHySRLFKÑGDYYHURLPSUHVVLRQDQWH8QDYROWDFKLXVRTXHVWRFLFORSDUL
DOWHPSRPDVVLPRGLDOFXQLJLRUQLLONDPLND]HVLUHFDQHO3DHVHROXRJR
VFHQDULRGHOO
DWWHQWDWRSHUSUHSDUDUVLDGLPPRODUVLD'LR
1HOODVWUDWHJLDFKHLOWHUURULVPRDGRWWDO
DGGHVWUDPHQWRFRUULVSRQGH
DSHFXOLDULWÍHVVHQ]LDOHSHULOVXRPDQLIHVWDUVLHFLÝORWUDFFLDDWWUDYHUVR
XQ FRQGL]LRQDPHQWR SVLFRORJLFR LQFUHGLELOH XQD VRUWH GL OHWWXUD GHO
TXDQWRFRQGL]LRQDWRVDUÍXQRVKDLGDGHVHPSLRORDSSUHQGLDPRGDOOD
VSHWWDFRODUHHPDFDEUDHVLEL]LRQHGLXQPHVVDJJLRYLGHRFKHORVWHVVR
kPDUWLUHy VL FXUD GL JLUDUH LQ XQ FRQWHVWR UHOLJLRVR OHJJHQGR DG DOWD
YRFHLOVXRWHVWDPHQWRkLGHRORJLFRy
,OULWXDOHGHOORVKDLGÔDGLUSRFRVLQJRODUHDWWUDYHUVRODORJLFDDV
VDVVLQDGHOO
DWWXDOHNDPLND]HSULPDFKHVLIDFFLDHVSORGHUHXQULWXDOH
FKHWURYDIRQGDPHQWRQHOODk-LD\OOK\\DyIDWWULFHGHOO
DOORQWDQDPHQWRGL
TXHOODSDUWHGHOO
,VODPGDOOHIRQWLUDGLFDOL>ODSXQL]LRQHDOODFRUUX]LRQH
GHOO
,VODPGXQTXHHFRPHVWUXPHQWRSROLWLFRDWWXDOPHQWHRFFRUUHQWH
SHUXFFLGHUHQHPLFLRFFLGHQWDOL@SHUTXHVWRHSHUXQLQFLVDLGHRORJLDUH
OLJLRVDFKHLOPDUWLUHSULPDGLIDUVLHVSORGHUHVHJXHXQULWXDOHSURSULR
GHOODUDGLFHGLSXULILFD]LRQHSHUSRLUHFLWDUHLOk6DODWDO*LQD]Dy > O D
SUHJKLHUDGHLPRUWL@HLOk6DODWDO)DJUy>ODSUHJKLHUDGHOO
DOED@
$O FRQWUDULR GL TXDQWR VL FUHGH L FDPSL GL DGGHVWUDPHQWR GHL WHU
URULVWL VL WURYDQR LQ GLYHUVL 3DHVL GHOO
$UHD ,VODP QH FRQWDYD XQR LQ
L o#p rqgr #ghooh#Lqir upd}lr ql
'266,(5,17(//,*(1&(
SDUWLFRODUHSHULPSRUWDQ]DO
$IJKDQLVWDQLOTXDOHKDRVSLWDWRFHQWLQDLD
GLUHFOXWDWLHGHFLQHGLVKDLGGLVWUXWWRGDLERPEDUGDPHQWL 86$LOTXDOH
FRVWLWXLYDLOILRUHDOO
RFFKLHOORGL$O4DCLGD$WWXDOPHQWHVLWHPHFKH
FDPSLGLDGGHVWUDPHQWRGLXJXDOHLPSRUWDQ]DVLWURYLQRLQ6LULD$UDELD
6DXGLWD<HPHQ,UDQHDGGLULWWXUDLQ(JLWWRLTXDOLFRVWLWXLUHEEHUROD
IRU]DPLOLWDUHGHOOHYDULHRUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKHDQFKHVHO
DGGH
VWUDPHQWRÔPLUDWRSHUORSLãDOOHVWUDWHJLHPLOLWDULHDOO
LQWHOOLJHQFHHG
LQILOWUD]LRQH SLXWWRVWR FKH DL kPDUWLULy TXHVW
XOWLPL DGGLULWWXUD VHP
EUDQR DQFKH VH UHODWLYDPHQWH LQ FDOR ULVSHWWR DO QXPHUR HVLVWHQWH GL
TXDOFKHDQQRIDSUHRFFXSDQWHYHURÔSRWUHEEHHVVHUHO
LQVHJQDPHQWR
FKHWDOXQHVFXROHLVODPLFKHHURJDQRDLSLãJLRYDQLLQIDWWRGLPDUWLULR
GL SDUDGLVR H GL TXDQWR VLD EHOOR XFFLGHUH H PRULUH XFFLGHQGR FRPH
DIIHUPÝk0RKDPPHGHO+DWWDEyPDHVWURGLFRUVLUHOLJLRVLUDGLFDOLVPL
ODGGRYH GLFH k{LQVHJQLDPR DL QRVWUL JLRYDQL UDJD]]L FKH JOL VKDLG
VRQRO
XQLFDFRVDFKHVSDYHQWD,VUDHOHHFKHDEELDPRWXWWRLOGLULWWRGL
IDUHFLÝSRLFKÑGRSRO
DWWDFFRVXLFLGDLOPDUWLUHUDJJLXQJHLOSLãDOWR
OLYHOORGHOSDUDGLVRy{
/DVWUDWHJLDGHOWHUURUHQRQKDFRQILQLSRLFKÑSHUTXDQWRFLVIRU]LD
PRDFRPSUHQGHUHODORURFXOWXUDODORURVWRULDODORURILORVRILDHDQFRU
SLãLOORURkPRGRGLYLYHUHHGLPRULUHyQRQULXVFLUHPRPDLDFDSLUQH
UHDOPHQWH OH PDWULFL HSLVWHPRORJLFKH DO ILQH GL FRPSUHQGHUH TXDOH
PRQGRVWUDQDPHQWHDVVXUGR PDJUDQGLRVDPHQWHVHJUHWR FL JXDUGD FL
VFUXWDHYXROHLQWHUURPSHUHLOQRVWURFDPPLQRDOGLODGLTXDQWRÔVXF
FHVVRQHJOLXOWLPLDQQLLQIDWWRGLJXHUUHGLDFFXVHGLLQWULJKLLQWHUQD
]LRQDOLHFFGLXQDFRVDELVRJQDFKHQRLRFFLGHQWDOLFLFRQYLQFHVVLPR
kLOWHUURULVPRyKDSLDQLILFDWRODVXDVWUDWHJLDGLWHUURUHGDDQQLDYHQ
GRQHLOWHPSRSHUUDIILQDUODGLYDOXWDUODGLFDPELDUODVHRFFRUUHQWHGL
LQWULJDUODFRQODSROLWLFDLQWHUQD]LRQDOHGLIDUODEHUHDOOHVRUJHQWLGHOOH
D]LRQL SLã FUXGH VDQJXLQDULH H FULPLQDOL XQD VWUDWHJLD FKH VSHVVR VL
YHVWHFRQDELWLFLYLOLDYROWHPLOLWDULFHUW
DOWUHVRWWRERPEHXPDQHPD
ÔXQDVWUDWHJLDFKHVWDYHVWHQGRDQFKHDELWLGDOkFROOHWWRELDQFRyDELWL
SXOLWLGLHWURIDFFHHSURIHVVLRQLLQVRVSHWWDELOLFLÝÔDQFRUDSLãSUHRF
FXSDQWH/HJXHUULJOLHKDLPSDUDWRLOWHUURULVPROHSRVVRQRIDUHVROR
LQFRQWHVWLGLkJXHUUHyRWDOLHVVHFRPHDGHVHPSLRLQ,UDTRLQ$IJKD
QLVWDQPDQRQROWUH6WDLPSDUDQGRFKHLOkSLD]]DPHQWRVWUDWHJLFRyLQ
DUHHRFFLGHQWDOLORVLFRQTXLVWDFRQO
LQWHOOLJHQFHOHLQILOWUD]LRQLFRQ
LPSRVL]LRQLHFRQRPLFKHILQDQ]LDULHÔDFLÝFKHQHOO
LPPHGLDWRIXWXUR
GRYUHPRVWDUHSLãDWWHQWLSURSULRFRPHODPDILDFRVØLOWHUURULVPRKD
FDSLWRTXDQWRUHDOL]]DELOLVLDQRLVXRLSURJHWWLPDFDEULDWWUDYHUVRkIDO
VHVSRJOLHyDWWUDYHUVRLOkYHVWLUHSXOLWRyHDWWUDYHUVRkJHQWLyVHQ]DQÑ
VFUXSROLQH3DWULD
6H LO WHUURULVPR KD XQ RELHWWLYR VLFXUDPHQWH QRQ VDUÍ VROR TXHOOR
GHOO
LPSRVL]LRQHGHOUDGLFDOLVPRLVODPLFRDQFKHSHUFKÑFLÝORVLWURYD
JLÍQHOO
GHL3DHVL,VODPLFLPDJDULODPDJJLRUSDUWHYXROIDUVHP
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
EUDUHDOO
RFFLGHQWHFKHHVLVWDXQ,VODPLVPRHXQ,VODPLVPRPRGHUDWR
VDUÍ PD VXOOD VFLD GL WDOXQL SDHVL FRPH DG HVHPSLR O
$UDELD 6DXGLWD
RSSXUHO
(JLWWRLOTXDOHXOWLPDPHQWHVWDDYHQGRVHULGLVDSSXQWLFRQJOL
86$>SHUOHGLFKLDUD]LRQLGLk&RQGROHH]]D5LFHyVXOO
DUUHVWRGLk$\PDQ
1RXUyDUUHVWDWRLOJHQQDLRHULODVFLDWRVXFDX]LRQHLOPDU]R
6RVSHWWDWRGLDYHUIDOVLILFDWROHILUPHSHUFRVWLWXLUHLOVXRSDUWLWR
SROLWLFR$O*KDGPDDOFXQLVRVWHQJRQRFKHLOVXRDUUHVWRVLDGLRULJLQH
SROLWLFDSHUYLDGHLVXRLDSSHOOLSHUOHULIRUPHLQ(JLWWR6HQ]DFRQWDUH
WUD O
DOWUR LQIRUPD]LRQL GHOO
,QWHOOLJHQFH$PHULFDQD FKH ODVFLD LQWXLUH
FKHO
(JLWWRVDUHEEHVWDWRSDUWQHUQHOORVYLOXSSRSHUOHDUPLFKLPLFKH
GL6DGGDP+XVVHLQ@RSSXUHOD6LULDODTXDOHVRORXOWLPDPHQWHSDUHYR
OHVVHFRQYHQLUHFRQOLQHHSLãPRGHUDWHYHUVRO
2FFLGHQWH>YHGLDQFKHOH
XOWLPHGLFKLDUD]LRQLGHOSUHVLGHQWHk%DVKDU$O$VVDGyPDU]RUH
ODWLYDPHQWHDOULWLURGHOOHIRU]HQHOODYDOOHGHOODk%HNDDyLQDFFRUGRFRQ
OHLQWHVHGLk7DLI yHFRQIRUPLDOOD5LVROX]LRQHGHO&RQVLJOLRGL6L
FXUH]]DGHOO
218@HEEHQHWDOL3DHVLKDQQRGDWRHFRQWLQXDQRDGDUHRSL
QLRQLVROX]LRQLHDFFRUGLVHPSUHGLYHUVLODVFLDQGRXQJUDQGHVTXDUFLR
GLLQWHVDFRQLOUDGLFDOLVPRLVODPLFRSHUFXLXQDORJLFDGLPRGHUDWLVPR
RGLQDWXUDLVODPLFDHYLGHQWHPHQWHODVLWURYDVRORQHOODHVDWWDOHWWXUD
HGLQWHUSUHWD]LRQHGHO&RUDQRPDQRQQHOOHSROLWLFKHDUDEH4XLQGLOD
VWUDWHJLD kDUULYLVWLFDy GHO WHUURULVPR Ô VWDWD HG Ô TXHOOD GHO FRPDQGR
DVVROXWR GHO SRWHUH XQLFR IRQGDWR VXO WHUURUH H VXOOD FULPLQDOLWÍ FRQ
O
DLXWRLOVXSSRUWRHPDJDULGHOFRPDQGR>FRPHGHVFULWWRQHOOHSDJLQH
SUHFHGHQWL@GLXQXQLFRVSDYHQWRVRHPDFDEUR*HVWRUH2FFXOWR
&RQWLQXDQHOSURVVLPRQXPHURFRQO
HOHQFRGHLYDULJUXSSLWHUURUL
VWLFLLVODPLFLDWWXDOPHQWHRSHUDWLYL
/
DUWLFRORFLÔVWDWRVHJQDODWRGDO3RUWDOHk&ULPHOLVWLWyFKHDFFR
JOLHODYRULGLFULPLQRORJLDLQWHOOLJHQFHHLQYHVWLJD]LRQL$OVXRGLUHWWR
UHYDGDQRLQRVWULULQJUD]LDPHQWLSHUDYHUFLIRUQLWRDQFKHDOWULODYRUL
FKHIDQQRFRQRVFHUHO
DWWLYLWÍGLSURIHVVLRQLVWLRSHUDWRULHGHVSHUWLLQ
VHWWRULGHLTXDOLVLRFFXSDDSSXQWRODQRVWUDULYLVWD
'266,(5&5,0,12/2*,$
Lqgdjlqh#lqyhvwljdwlyd
/D VFHQD GHO GHOLWWR Ô XQ WHDWUR LQ FXL O
D]LRQH GHOO
DVVDVVLQR SXÝ HVVHUH
ULFRVWUXLWDGDLVHJQLODVFLDWLVXOODVXDYLWLPDHQHOO
DPELHQWH
0DJOLRFFD'RPLQJR
*
OL DUJRPHQWL WUDWWDWL LQ TXHVWR DUWLFROR DQDOL]]DQR OD VFHQD
GHOFULPLQHQRQGDOSXQWRGLYLVWDWHFQLFR&LÝVLJQLILFDFKH
QRQÔVSLHJDWRLOSURWRFROORWHFQLFRVWDQGDUGL]]DWRFRQFXL
VLSURFHGHDOUHSHUWDPHQWRGHOOHWUDFFHDOOD WHFQLFDGHOOHEORRG VWDLQ
SDWWHUQDQDOLV\VDOO
DWWLYLWÍGLVRSUDOOXRJRLQJHQHUDOHPDÔLQGLFDWR
FRPHODVFHQDGHOFULPLQHHOHSURYHIRUHQVLVLLQVHULVFRQRQHOSURFHVVR
GLDQDOLVLGHOFRPSRUWDPHQWRFULPLQDOHVRSUDWWXWWRQHLGHOLWWLYLROHQWLH
VHQ]DXQ
DSSDUHQWHPRWLYD]LRQH
,OSURILORFULPLQDOHHO
LPSRUWDQ]DGHOODVFHQDGHOFULPLQH
l/DVFHQD·XQDSDURODFKHSHUJOLVSHFLDOLVWLGHOOHVFLHQ]HIRUHQVL
KDXQVLJQLILFDWRSDUWLFRODUH(VVDQRQHYRFDXQDEHOODYLVWDVXOPDUHR
'266,(5&5,0,12/2*,$
$1$/,6,,19(67,*$7,9$q&203257$0(17$/(
'(//$6&(1$'(/&5,0,1(
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
GLXQDPRQWDJQD3LXWWRVWRVLULIHULVFHDGXQDLPPDJLQHGLXQDWUDJH
GLDGLPLVHULDHVTXDOORUHz=DNDULD(U]LQFOLRJX
4XLVFHQDVWDSHUVFHQDGHOFULPLQHRVVLDO
LQVLHPHGHLOXRJKLGRYH
VLÔFRQVXPDWRXQUHDWRHRGRYHÔSRVVLELOHUHSHUWDUHWUDFFHÔXQSUR
GRWWR GHOO
LQWHUD]LRQH WUD OD YLWWLPD O
DJJUHVVRUH H O
DPELHQWH LQ FXL
JOLDJHQWLYLWWDJJUHQWUDQRLQFRQWDWWRSRWUHPPRVLQWHWL]]DUHFRQOD
IRUPXOD
6XO OXRJR GHO FULPLQH HVLVWRQR GHJOL LQGLFDWRUL H GHOOH WUDFFH DS
SUH]]DELOLLPSRUWDQWLVVLPHFRQVHJXHQ]HGHOODFRQGRWWDGHOO
DXWRUHGHO
UHDWR RULJLQDWH VLD FRVFLHQWHPHQWH FKH LQYRORQWDULDPHQWH FKH VRQR
ULFRQGXFLELOLDGDOFXQLWUDWWLGLSHUVRQDOLWÍ
7XWWDYLD TXHOOR FKH Ô IRQGDPHQWDOH LQ XQ
DQDOLVL FULPLQDOH GLUHWWD
DULFRVWUXLUHXQLQGHQWLNLWSVLFRORJLFRHFRPSRUWDPHQWDOHGLXQDXWRUH
LJQRWRGLUHDWRÔODFRUUHWWH]]DGHOOHSURFHGXUHFRQFXLYLHQHHVHJXLWR
LOVRSUDOOXRJRGLSROL]LDVFLHQWLILFDVXOODVFHQDGHOUHDWRFROILQHGLUDF
FRJOLHUHHUHSHUWDUHSULPDHGDQDOL]]DUHDSRVWHULRULWXWWHOHWUDFFHH
OHLQIRUPD]LRQLSRVVLELOLFKHFRQWULEXLVFRQRDGHWHUPLQDUHODQDWXUDGHO
UHDWROHVXHPRGDOLWÍGLFRQVXPD]LRQHLOFRVDHLOFRPHÔDFFDGXWR
,QIDWWLODULFRVWUX]LRQHGLXQDVFHQDVLFDUDWWHUL]]DFRPHXQ
DWWLYLWÍ
GLWLSRGLUHWWRVXOOXRJRDWWUDYHUVRLYDULULOLHYLWHFQLFLULOLHYRGHVFULWWL
YRULOLHYRSODQLPHWULFRULOLHYRIRWRJUDILFRULOLHYRYLGHRULOLHYRGDWWL
Lqgdjlqh#lqyhvwljdwlyd
'266,(5&5,0,12/2*,$
ORVFRSLFRULOLHYRELRORJLFRULOLHYREDOLVWLFRGXUDQWHODIDVHGLVRSUDO
OXRJRSHUGHOLQHDUHHULFRVWUXLUHO
HYHQWRGHOLWWXRVRHFRPHXQDDWWLYLWÍ
GLWLSRLQGLUHWWRFKHVLEDVDVXXQSURFHVVRGLDQDOLVLFULWLFDILQDOL]]DWR
DOODULFHUFDGLWUDFFHWLSLFKHHRSDUWLFRODULGHOODVFHQDGHOFULPLQHSHU
FRPSUHQGHUHOHFDUDWWHULVWLFKHSHUVRQRORJLFKHGHOO
RIIHQGHU
1HOO
HODERUD]LRQHGLXQSURILORSVLFRORJLFRODWUDFFLDDVVXPHXQVL
JQLILFDWRDPSLRLQTXDQWRQRQVLIDULIHULPHQWRVRORDOODWUDFFLDGLWLSR
FULPLQDOLVWLFRPDDQFKHDOODWUDFFLDGLWLSRFRPSRUWDPHQWDOHFKHPROWR
LQWHUHVVDDLFULPLQRORJLVLWUDWWDkGHOOHWUDFFHGLVLJQLILFDWRTXHJOLHOH
PHQWLGHOODVFHQDGHOFULPLQHFKHULQYLDQRDOORVWLOHGHOO
DXWRUHDOSRV
VLELOHPRYHQWHTXHJOLLQGLFDWRULFKHDWWUDYHUVROHD]LRQLFRPSLXWHHOH
PRGDOLWÍGLDWWXD]LRQHFRQWHQJRQRHOHPHQWLULIHULELOLDOODVRJJHWWLYLWÍ
LQD]LRQHy'H/HR3DWUL]L
,OSURFHVVRGHOFULPLQDOSURILOLQJULHQWUDQHOODIDVHVXFFHVVLYDDOOD
ULFRVWUX]LRQHHGDQDOLVLGHOODVFHQDLQTXDQWRVLVHUYHGHOOHSURYHILVL
FKHHPHUVHVXOODVFHQDGHOFULPLQHSHUWHQWDUHGLGHWHUPLQDUHLOSHUFKÑ
HLOFKL4XLQGLILQFKÑQRQVLFRQRVFHLOFRVDÔDFFDGXWRHLOFRPHQRQ
VLDYUÍODEDVHSHUGHWHUPLQDUHFKLSXÝDYHUFRPPHVVRXQFHUWRDWWR
VSHFLHVHQ]DXQDSSDUHQWHPRWLYR
2JQLVHJQRVXOODVFHQDGHOFULPLQHDQFKHLOSDUWLFRODUHFKHVHPEUD
LQVLJQLILFDQWH YD LQWHUSUHWDWR FRQ XQ VHJQR GL LQWHUSUHWD]LRQH ORJL
FR SHUFKÑ OD SHUVRQDOLWÍ GHOO
LQGLYLGXR YD ULFHUFDWD lGRYH OR VIRU]R
SHUVRQDOH Ô PHQR LQWHQVR GRYH O
HVSUHVVLRQH Ô SLã VSRQWDQHD GRYH
LO FRQWUROOR VL DOOHQWD · XQ DSSURFFLR DOOD VFHQD GHO FULPLQH GL WLSR
VHPLRWLFRz 0ROWL VRQR JOL HOHPHQWL FKH GHYRQR HVVHUH LQWHUSUHWDWL
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
VXOODVFHQDGHOFULPLQHHFKHKDQQRXQQRWHYROHYDORUHVRWWRO
DVSHWWR
FULPLQRORJLFRHFRPSRUWDPHQWDOHLQTXDQWRUDSSUHVHQWDQRO
LWHUHIIHW
WXDWRGDOFULPLQDOHSHUSRUWDUHDWHUPLQHO
DWWRGHOLWWXRVRGDOPRPHQWR
GHOODVXDLGHD]LRQHILQRDOODSUHVDGLGLVWDQ]DGDOO
DWWRVWHVVRFRPSUHVL
LWHQWDWLYLGLGHSLVWDJJLR
/HVFHQHGHOFULPLQHVRQRXQVHJQRFKHYDLQWHUSUHWDWRHVVHSRV
VRQRFRQWHQHUHGHLPHVVDJJLFKHVHEHQDQDOL]]DWLDELOLWDQRO
LQYHVWL
JDWRUHHRLOFULPLQRORJRDVFRSULUHPROWRVXOFULPLQDOHFKHKDDJLWR
$GHVHPSLRSXÝDFFDGHUHFKHODYLWWLPDYHQJDSUHOHYDWDLQXQOXRJRH
PRULUHLQXQDOWUR/
XWLOL]]RGLSLãVFHQHGXUDQWHODFRPPLVVLRQHGHO
FULPLQHIRUQLVFHXQDVHULHGLLQGL]LFLUFDODSHUVRQDOLWÍLOWLSRGLFULPL
QDOHDJHQWHXQNLOOHUkGLVRUJDQL]]DWRySXÝDVVDOWDUHXFFLGHUHHODVFLDUH
LOFRUSRGHOODYLWWLPDQHOORVWHVVROXRJR'RXJODVHWDO
)RQGDPHQWDOHÔO
DQDOLVLGLSHFXOLDULHOHPHQWLHPHUVLVXOODVFHQDGHO
FULPLQHFRPHO
DUPDXVDWDXQDFRPSOHVVDOHJDWXUDSHULPPRELOL]]DUH
ODYLWWLPDODGLVSRVL]LRQHGHOFRUSRGHOODYLWWLPDFKHQHJOLRPLFLGLVH
ULDOLGLQDWXUDVHVVXDOHSXÝHVVHUHODVFLDWDLQSRVL]LRQLLQXVXDOLGHJUD
GDQWLRkPHVVDLQSRVDyFRQO
LQWHQWRGDSDUWHGHOFULPLQDOHGLODQFLDUH
XQPHVVDJJLRRSSXUHFRPHLOWHQWDWLYRGLPDQRPLVVLRQHGHOODVFHQD
GHOFULPLQH6LWUDWWDGLIDWWRULFKHYDQQROHWWLFRQXQDGRSSLDFKLDYHVLD
FULPLQDOLVWLFDSHUULFRVWUXLUHODVHTXHQ]DGHLIDWWLFKHFRPSRUWDPHQ
WDOHSHUULFRVWUXLUHODVHTXHQ]DORJLFDGHOOHD]LRQLFKHLOFULPLQDOHKD
ODVFLDWRVXOODVFHQDGHOFULPLQH
$QFKH QHOO
DWWLYLWÍ GL RIIHQGHU SURILOLQJ L FRQFHWWL HVSUHVVL GDO
SULQFLSLR GL /RFDUG VRQR SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH PD LQ TXHVWR FDVR
YDULDWLSLãVRWWRO
DVSHWWRGLULFHUFDHDQDOLVLGHOOHWUDFFHSVLFRFRPSRU
WDPHQWDOLFKHQRQFULPLQDOLVWLFR,OFULPLQDOHSXÝDYHUWUDVIHULWRVXOOD
VFHQDDOFXQLSDWWHUQVGLFRPSRUWDPHQWRFKHSHUPHWWRQRGLDYDQ]DUHXQ
SULPRSURILORORJLFRGHOO
RPLFLGDVWDJLQJPRGXVRSHUDQGLkILUPDyR
VLJQDWXUHFULPHVFHQHEHKDYLRXUHOHPHQWLTXHVWLXOWLPLGXHFKHVH
EHQDQDOL]]DWLIDFLOLWDQRO
DWWLYLWÍGLOLQNLQJWUDLFULPLQLTXDQGRVLKD
LOVRVSHWWRFKHULHQWULQRLQXQDVHULHHVRQRXWLOLDOODFRPSUHQVLRQHGHOOH
D]LRQLYLWWLPDFULPLQDOHVXOODVFHQDGHOFULPLQH/RVFRSRGHOO
DQDOLVL
GHOO
LQYHVWLJDWRUHULFHUFDWRUHÔTXHOORGLWUDVODUHTXHVWLSVLFRGLQDPLVPL
LQXQFRQWHVWRLQYHVWLJDWLYR
7XWWDYLDQHOO
DWWLYLWÍGLOLQNLQJLOODYRURGHOOHIRU]HGLSROL]LDHGHJOL
DQDOLVWLGHOFULPLQHÔVSHVVRPROWROLPLWDWRHGLIILFROWRVRVSHFLDOPHQWH
VH VL RSHUD LQ DPELHQWL XUEDQL FDUDWWHUL]]DWL GD XQ DOWR OLYHOOR GL FUL
PLQDOLWÍ ,QROWUH LO FROOHJDPHQWR WUD OH FRQGRWWH FULPLQDOL DWWUDYHUVR
O
DQDOLVLGHOFRPSRUWDPHQWRVXOODVFHQDGHOFULPLQHDYYLHQHLQWHUPLQL
GL SUREDELOLWÍ H QRQ GL FHUWH]]D H FRPSRUWD GHL SUREOHPL LQHUHQWL DO
IDWWRFKHLOFRPSRUWDPHQWRGHOFULPLQDOHSXÝHVVHUHFRQGL]LRQDWRGDOOD
LQWHUSUHWD]LRQHVRJJHWWLYDGHOO
DQDOLVWDFKHYDOXWDODFRQGRWWDFRPSRU
WDPHQWDOHHPHUVDVXOODVFHQDHRGDOOHUHD]LRQLGHOODYLWWLPD
Lqgdjlqh#lqyhvwljdwlyd
4XDQGRVLDQDOL]]DXQDVFHQDGHOFULPLQHELVRJQDWHQHUFRQWRFKHFL
VLSXÝLPEDWWHUHLQLQGL]LWUDFFHHFRPSRUWDPHQWLFKHWHQGRQRDIXRU
YLDUHO
LQYHVWLJD]LRQHXQDVLWXD]LRQHGHOJHQHUHÔGHILQLWDVWDJLQJ
,OWHUPLQHVWDJLQJVLJQLILFDkPHVVDLQVFHQDyRVVLDXQDDOWHUD]LRQH
YRORQWDULDHGHOLEHUDWDGHOODVFHQDGHOFULPLQHSULPDGHOO
DUULYRGHOOH
IRU]HGHOO
RUGLQH
6HFRQGRLO&ULPH&ODVVLILFDWLRQ0DQXDOLFXLDXWRULSUHVHQWDQRLO
FRQFHWWR GL VWDJLQJ GD XQ SXQWR GL YLVWD FRPSRUWDPHQWDOH H PRWLYD
]LRQDOHGXHVRQROHUDJLRQLSHUFXLXQVRJJHWWRULFRUUHDOODkPHVVDLQ
VFHQDy
DOORQWDQDUH OH LQGDJLQL LO SLã ORQWDQR SRVVLELOH GDO PDJJLRUH
VRVSHWWDWR
SURWHJJHUHODYLWWLPDRODIDPLJOLDGHOODYLWWLPD
3DOHUPRH0DVWURQDUGLULIHULVFRQRFKHLPRWLYLGHOORVWDJLQJ
VRQRULFRQGXFLELOLDGXQDVRUWDGLDXWRFRQVHUYD]LRQHHDGXQDIRUPD
GLLPEDUD]]RqYHUJRJQD
4XDQGR FL VL WURYD GDYDQWL DG XQD VFHQD PDQRPHVVD Ô PROWR SUR
EDELOH FKH OD SHUVRQD UHVSRQVDELOH VLD XQ VRJJHWWR LQ UHOD]LRQH R DV
VRFLD]LRQH FRQ OD YLWWLPD OD PDQRPLVVLRQH GHOOD VFHQD GHO FULPLQH
SXÝ LQGLFDUH DQFKH XQ FULPLQDOH FKH ULHQWUD QHOOD WLSRORJLD GHL kFUL
PLQDOL RUJDQL]]DWLy FKH KDQQR PDJJLRUH DELOLWÍ PHQWDOH DG DOWHUDUH
ODVFHQD+ROPHV+ROPHVVHYRJOLDPRVHJXLUHODGLFRWRPLD
RUJDQL]]DWRGLVRUJDQL]]DWRGHOO
)%,
1HOFDVRGLPDQRPLVVLRQHLOVRJJHWWRPRVWUHUÍXQFRPSRUWDPHQWR
FROODERUDWLYRQHLFRQIURQWLGHOOHIRU]HGHOO
RUGLQHSHUDOORQWDQDUHGDVÔ
'266,(5&5,0,12/2*,$
/RVWDJLQJXQDVFHQDFULPLQLVkRUJDQL]]DWDy
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
LOVRVSHWWRGLHVVHUHO
DXWRUHGHOIDWWR4XLORVWDJLQJÔFRQVLGHUDWRFRPH
XQDFDWHJRULDSDUWLFRODUHGLDWWRSUHFDX]LRQDOH7XUYH\
,OFDVRGLVWDJLQJÔSUHVHQWHIUHTXHQWHPHQWHQHLFULPLQLVHVVXDOL
RQHLFDVLGLDXWRHURWLFIDWDOLW\VLDQHLFULPLQLVHVVXDOLFKHQHLFDVLGL
DXWRHURWLVPRODYLWWLPDÔODVFLDWDGDOFULPLQDOHRVLWURYDLQSRVL]LRQL
GHJUDGDQWLHGXPLOLDQWLSURSULRSHUHYLWDUHFKHODYLWWLPDYHQJDWURYDWD
LQTXHVWDVLWXD]LRQHLIDPLOLDULLQWHUYHQJRQRPRGLILFDQGRODVFHQDGHO
FULPLQHDWWXDQGRXQSURWHFWLYHVWDJLQJFKHSHUÝQRQKDORVFRSRGL
LQJDQQDUHJOLLQYHVWLJDWRULQHOO
LQGDJLQH
7XWWDYLDVHFRQGR*HEHUWKLOWHUPLQHVWDJLQJQRQGRYUHEEHHVVHUH
XVDWRSHUGHVFULYHUHLOFRPSRUWDPHQWRGHOIDPLOLDUHFKHKDFRSHUWRLO
IDPLOLDUHYLWWLPDWURYDWRLQXQDVLWXD]LRQHLPEDUD]]DQWHLQIDWWLVLWUDWWD
GLD]LRQLVSLHJDELOLFRQVLGHUDWRORVWDWRGLVKRFNLQFXLVLWURYDLOIDPL
OLDUHRSDUHQWHGHOODYLWWLPD
/DWLSRORJLDGLPHVVDLQVFHQDUHODWLYDDOVHFRQGRFDVRVLWURYDVSHV
VRDQFKHQHJOLDWWLGLDXWRHURWLVPRGLJUDWLILFD]LRQHVHVVXDOHFRPPHVVL
VHQ]D XQ SDUWQHU DXWRHURWLF IDWDOLW\ OD SHUVRQD R LO SDUHQWH FKH KD
WURYDWRLOFRUSRPDQRPHWWHUÍODVFHQDSHUIDUODVHPEUDUHLOOXRJRGLXQ
RPLFLGLRRGLXQVXLFLGLRVFULYHQGRLQWDOFDVRDQFKHXQELJOLHWWRWLSL
FRQHLFDVLGLVXLFLGLR7XWWDYLDODGLQDPLFDGHOODVFHQDGHOFULPLQHOH
SURYHIRUHQVLHOHWUDFFHGLSUDWLFKHDXWRHURWLFKHLQFDVDGHOODYLWWLPD
DLXWHUDQQRDGHWHUPLQDUHODFDXVDGHOODPRUWH
$OFXQH WLSRORJLH *HEHUWK GL kVFHQH RUJDQL]]DWHy VL KDQQR
TXDQGRLOFULPLQDOHFDPELDJOLHOHPHQWLGHOODVFHQDFRVØGDIDUDSSDULUH
ODPRUWHFRPHXQVXLFLGLRRXQHYHQWRDFFLGHQWDOHRUJDQL]]DUHODVFHQD
LQPRGRGDIDUSHQVDUHDGXQRPLFLGLRDVIRQGRVHVVXDOHGDUHIXRFR
DOODVFHQDSHUFDQFHOODUHOHWUDFFHRIDUDSSDULUHO
HYHQWRFRPHXQLQ
FHQGLRDFFLGHQWDOH
·IRQGDPHQWDOHQRQFRQIRQGHUHODkPHVVDLQSRVDyGHOODYLWWLPDFRO
WHQWDWLYRGLVWDJLQJFKHVLULIHULVFHHVFOXVLYDPHQWHDGXQDDOWHUD]LRQH
GHOODVFHQDLQWRUQRDOFRUSR7XWWDYLDHQWUDPELLFRPSRUWDPHQWLULFKLH
GRQRFKHLOFULPLQDOHULPDQJDGHOWHPSRVXOODVFHQDGRSRODPRUWHGHOOD
YLWWLPDVLVWHPDQGRLkSH]]LyGHOODVFHQDLQXQFHUWRPRGRHVSLQJHQGRVL
ROWUHOHD]LRQLQHFHVVDULHSHUODFRPPLVVLRQHGHOO
DWWRQHIDQGR.HSSHO
1HOFRQFHWWRGLVWDJLQJSXÝYHULILFDUVLXQ
XOWHULRUHPDQLIHVWD]LRQH
GHQRPLQDWDXQGRLQJVLWUDWWDGLXQDPRGLILFD]LRQHGHOODVFHQDGHOFUL
PLQHGDSDUWHGHOO
DVVDVVLQRFKHVHQWHULPRUVRSURYDFRPSDVVLRQHSHU
TXHOOR FKH KD IDWWR$OFXQH PDQLIHVWD]LRQL GL TXHVWR FRPSRUWDPHQWR
VRQRSXOLUHLOFRUSRFRSULUHODIDFFLDGHOODYLWWLPDRWXWWRLOFRUSRFRQ
TXDOFRVD 4XHVWR SXÝ DFFDGHUH VSHFLH TXDQGR XQ JHQLWRUH XFFLGH XQ
EDPELQR Ô SUREDELOH FKH YHQJD WURYDWR LO EDPELQR IDVFLDWR R FRQ LO
YLVRFRSHUWRÔFRPHVHTXDOFXQRVLIRVVHRFFXSDWRGHOEDPELQRGRSR
ODVXDPRUWH
Lqgdjlqh#lqyhvwljdwlyd
*OLLQGLFDWRULGHOORVWDJLQJUHGIODJV
8QFULPLQDOHFKHPHWWHLQDWWRXQDPDQRPLVVLRQHGLXQDVFHQDGHO
UHDWRFRPPHWWHUÍGHJOLHUURULLQTXDQWRFHUFKHUÍGLDGDWWDUHWXWWLLkSH]
]LkGHOODVFHQDDGXQRVFKHPDPHQWDOHFKHFRQWUDVWDFRQODVLWXD]LRQH
UHDOH LQ FXL RSHUD 0HQWUH O
DOWHUD]LRQH Ô LQ DWWR VDUÍ VRJJHWWR DG XQ
IRUWHVWUHVVHPRWLYRFKHQRQJOLFRQVHQWLUÍGLVLVWHPDUHORJLFDPHQWHOD
VHTXHQ]DGHJOLDYYHQLPHQWLVXOODVFHQDWDQWRFKHLQL]LHUDQQRDGHPHU
JHUHGHOOHLQFRQJUXHQ]HFKHVHYDOXWDWHDWWHQWDPHQWHVRQREXRQLVH
JQDOLGLkVFHQDRUJDQL]]DWDy7XWWHTXHVWHFRQWUDGGL]LRQLVRQRFKLDPDWH
UHGIODJV
/DULFHUFDGHJOLLQGL]LODYLWWLPRORJLDJOLHVDPLIRUHQVLULOHYHUDQQR
OHPRGDOLWÍGLFRPPLVVLRQHGHOFULPLQH/DVFHQDGHOFULPLQHFRQWHUUÍ
TXHVWH UHG IODJV QHOOD IRUPD GL LQFRQJUXHQ]H VLD ORJLFKH FKH GL WLSR
FULPLQDOLVWLFR FKH Ô SRVVLELOH kOHJJHUHy VXOOD YLWWLPD UHDOH HR VXOOD
ILQWDYLWWLPDVXLOXRJKLYLFLQRODVFHQDRO
DVVDOWRHVXLOXRJKLDVVRFLDWL
DOFULPLQH
/HFFR/DPDGUHGL0LUNRFRQIHVVDO
KRXFFLVRLR
/DVROX]LRQHGHOO
RPLFLGLRGHOSLFFROR0LUNRELPERGLVROLPHVLDQQHJD
WRQHOODYDVFKHWWDGHOEDJQRÔDUULYDWD
/DPDGUHGHOEDPELQRKDFRQIHVVDWRO
RUUHQGRRPLFLGLRGLVXRILJOLR/R
DYUHEEHWHQXWRVRWWRO
DFTXDSHUROWUHFLQTXHPLQXWLVSLQJHQGRORFRQOHPDQL
VXOIRQGRGHOODYDVFKHWWDILQRDIDUORVRIIRFDUHHORDYUHEEHVHFRQGROHXOWLPH
SHUL]LHWHFQLFKHWHQXWRVRWWRDQFKHGRSRFKHLOSLFFRORHUDPRUWR3RLODGRQQD
DYUHEEHILQWRXQ
DJJUHVVLRQHHWHQWDWRGLGHSLVWDUHWXWWLIDFHQGRYHGHUHGLHVVH
UHVWDWDOHJDWDGDXQRVFRQRVFLXWR6LVSLHJDLQTXHVWRPRGRDQFKHODVSDUL]LRQH
GHOODFKLDYHGHOEDJQRGHOIDWWRFKHLQXQ
DELWD]LRQHFRVØPRGHVWDVLDGLIILFLOH
FKHXQODGURYHQJDDWWLUDWRLQSLHQRJLRUQRSHUUXEDUHHSRLQRQUXELSUDWLFD
PHQWHQXOOD5HG)ODJVVXLOXRJKLYLFLQRODVFHQD
*LÍLHULVLHUDQRDYXWHLQGLVFUH]LRQLULVSHWWRO
DXWRSVLDIDWWDGDOO
LQFDULFDWR
GDOODSURFXUDGL/HFFRLOSURIHVVRU3DROR7ULFRPLl1RQF
HUDQRIUDWWXUHRVH
JQLHYLGHQWLVXOFRUSRGHOSLFFROR0LUNRPDGHLOLYLGLDOO
DOWH]]DGHOORVWHUQR
FKH IDFHYDQR TXLQGL FDSLUH FKH OD PRUWH HUD VWDWD LPSRVWDz 5HG )ODJV VXOOD
YLWWLPD$OWUDFHUWH]]DÔFKHQHOODFDVDGHOO
RPLFLGLRQRQF
HUDQRVWDWHDOWUH
SHUVRQHVHQRQLVRFFRUULWRULL&DUDELQLHULLOVXRFHURHLOPDULWRGHOODGRQQD/D
WHVLIRUPXODWDGDOODGRQQDHUDXQ
DJJUHVVLRQHPDVXELWRDJOLLQYHVWLJDWRULVRQR
VRUWLGXEELl/DGRQQDHUDOHJDWDFRQGHOQDVWURDGHVLYRDOOHPDQLHQRQDLSROVL
VXOGDYDQWLHQRQVXOODVFKLHQD/HHVFRULD]LRQLDOQDVRVHPEUDYDQRDXWRLQIOLWWH
'266,(5&5,0,12/2*,$
/
XQGRLQJQRQVLWURYDVRORQHJOLRPLFLGLIDPLOLDULPDDQFKHQHLFDVL
LQ FXL LO GHOLQTXHQWH DEEDVVD SHU VH VWHVVR O
LPSDWWR HPR]LRQDOH FKH
GHULYDGDJOLDWWLYLROHQWLFRPPHVVLVXOODYLWWLPD
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
HVRSUDWWXWWRQRQÔVYHQXWDQHVVXQWUDXPDODGRQQDPHQWLYDz5HG)ODJVVXOOD
ILQWDYLWWLPDKWWSZZZH[SREJLWPRGXOHVQHZV
'XUDQWH O
DQDOLVL GHOOD VFHQD GHO FULPLQH Ô XWLOH SRUVL GLYHUVH GR
PDQGHSHUFRPSUHQGHUHWDOLPDQLIHVWD]LRQL3ULPDGLWXWWRLOFULPLQDOH
KDSUHVRTXDOFRVDGDOODVFHQDVHLOPRYHQWHÔLOIXUWR"7DOHDVSHWWRSXÝ
HVVHUHFKLDULWRGDXQHVHPSLRGHOODOHWWHUDWXUDLQPDWHULDXQLQGLYLGXR
ULHQWUDQGRDFDVDLQWHUURPSHXQIXUWRLQDWWRLODGULVSDYHQWDWLORXF
FLGRQRPHQWUHWHQWDGLIXJJLUH'DOO
LQYHQWDULRVXOODVFHQDGHOFULPLQH
HPHUJHFKHLFULPLQDOLQRQKDQQRDVSRUWDWRDOFXQFKÑ,QUHDOWÍVLVFR
SULUÍFKHODPRJOLHDYHYDSDJDWRLILQWLODGULSHULQVFHQDUHXQIXUWRH
XFFLGHUHLOPDULWR
$OWUR HOHPHQWR GD FRQVLGHUDUH Ô OD FRPPLVVLRQH GL WDOH UHDWR KD
PHVVRLQSHULFRORO
DJJUHVVRUH"9LÔVWDWRXQDOWRULVFKLRSHULOFULPL
QDOH"
/DSUHVHQ]DGLHFFHVVLYHIHULWHQRQQHFHVVDULHSHUSURYRFDUHODPRU
WH RYHUNLOOLQJ FKH GHQRWDQR XQ DFFDQLPHQWR HVDVSHUDWR H VSURSRU
]LRQDWRVXOODYLWWLPDÔXQDOWURFDPSDQHOORG
DOODUPH,QILQHXQDOWUR
WLSRGLUHGIODJVFKHVLWURYDVSHVVRQHLFDVLGLRPLFLGLLQIDPLJOLDkRU
JDQL]]DWLyÔO
DVVDOWRPRUWDOHQHLFRQIURQWLGHOODPRJOLHRGHLEDPELQL
GDSDUWHGHOO
DJJUHVVRUHPHQWUHLOPDULWRIXJJHVHQ]DULSRUWDUHDOFXQD
IHULWDTXDQGRGLUHJRODXQDJJUHVVRUHWHQGHDGHOLPLQDUHREORFFDUHSHU
SULPDODSHUVRQDFKHUDSSUHVHQWDODPDJJLRUHPLQDFFLDRVVLDLOPDULWR
LQTXHVWRFDVR
,O0RGXV2SHUDQGL
4XDOVLDVL LQYHVWLJD]LRQH FULPLQDOH GHYH ULVSRQGHUH D VHL TXHVLWL
IRQGDPHQWDOL XWLOL SHU O
LQWHUD ULFRVWUX]LRQH GHO FULPLQH FKL" FRVD"
TXDQGR"GRYH"FRPH"HSHUFKÑ"
3HUFDSLUHLOFULPLQDOHSHUSRWHUFROOHJDUHLFULPLQLSHUSRWHUDUUL
YDUHDOODORURFDWWXUDÔQHFHVVDULRFRQRVFHUHLOPRGXVRSHUDQGLRVVLDL
PRGLHPHWRGLFKHLFULPLQDOLXVDQRSHUSRWHUSRUWDUHDWHUPLQHOHORUR
D]LRQLFULPLQDOL
6LSDUODGLPRGXVRSHUDQGLSHULQGLFDUHlVHPSOLFHPHQWHLOPRGRLQ
FXLXQFULPLQDOHRSHUDz.HSSHOSDJXQRVWLOHFRPSRUWDPHQ
WDOHXQLQVLHPHGLD]LRQLFKHVHUYRQRSHUODSHUSHWUD]LRQHGHOFULPLQH
HGKDQQRODILQDOLWÍGLSURWHJJHUHO
LGHQWLWÍGHOO
DXWRUHSRUWDUHDWHUPL
QHLOFULPLQHFRQVXFFHVVRIDFLOLWDUHODIXJDDOFULPLQDOH
$OFXQLIDWWRULFKHSRVVRQRFRQWULEXLUHDOODPHVVDDSXQWRGLXQEXRQ
02VRQROD]RQDLQFXLVLORFDOL]]DQROHRIIHVHO
XVRGLXQ
DUPDGXUDQWH
LO FULPLQH DWWL SUHFDX]LRQDOL PDVFKHUDPHQWL O
XVR GL JXDQWL FRSULUH
JOL RFFKL DOOD YLWWLPD VHOH]LRQH GHOOD YLWWLPD GLVWRUFHUH OD SURSULD
YRFHLOWUDVSRUWRGHOODYLWWLPDDOODGDOODVFHQDGHOFULPLQH7XWWHTXHVWH
Lqgdjlqh#lqyhvwljdwlyd
'266,(5&5,0,12/2*,$
VLWXD]LRQLGLFRQVHJXHQ]DFRQVHQWLUDQQRDOFULPLQDOHXQDGLPLQX]LRQH
GHOOLYHOORGLULVFKLROHJDWRDO02
,O 02TXLQGLFRVWLWXLVFHLOFRPHXQFULPLQHVLÔFRQVXPDWRHQRQ
LOSHUFKÑRVVLDODUDJLRQHSHUFRPPHWWHUHXQFULPLQH,QIDWWLLPRWLYL
GLXQFULPLQDOHVRQRHYLGHQ]LDWLGDWXWWLTXHLFRPSRUWDPHQWLFKHFRVWL
WXLVFRQRODFRVLGGHWWDkILUPDyFLRÔTXHLFRPSRUWDPHQWLFKHQRQVRQR
QHFHVVDULSHUO
DWWXD]LRQHGHOFULPLQHHFKHVRGGLVIDQRXQELVRJQRSVL
FRORJLFRGHOFULPLQDOH
/
HVDPHGHOPRGXVRSHUDQGLÔIRQGDPHQWDOHGDOSXQWRGLYLVWDLQYH
VWLJDWLYRSHUGLYHUVHUDJLRQLFRQVHQWHGLFROOHJDUHLFULPLQLSHUPHWWH
GLLGHQWLILFDUHXQVRVSHWWRFRPSDUDQGRXQPRGXVRSHUDQGLGLXQFULPL
QDOHQRWRFRQLOPRGXVRSHUDQGLUHODWLYRDGXQFDVRLUULVROWRHOLPLQDUH
XQDSHUVRQDGDOODOLVWDGHLVRVSHWWDWL
,OPRGXVRSHUDQGLIRUQLVFHDOFULPLQRORJRFKHVLSUHSDUDDUHDOL]]D
UHXQSURILORFULPLQDOHGLXQDXWRUHVFRQRVFLXWRGLUHDWRGHOOHLQIRUPD
]LRQLULOHYDQWLFLUFDLOFULPLQDOHOHVXHDELOLWÍOHVXHFRQRVFHQ]HFULPL
QDOLHQRQO
HYHQWXDOHUHOD]LRQHFRQODYLWWLPDLOOLYHOORGLIDPLOLDULWÍ
FRQODVFHQDGHOFULPLQH
,OPRGXVRSHUDQGLÔXQFRPSRUWDPHQWRDFTXLVLWRGLQDPLFRHPDO
OHDELOHFKHSXÝHYROYHUVLRYLFHYHUVDVXELUHXQDLQYROX]LRQHFROWHP
SR(VVRWHQGHDUDIILQDUVLQRQDSSHQDLOFULPLQDOHGLYHQWDDELOHHVSHUWR
HGDFTXLVWDGLPHVWLFKH]]DFROFULPLQHWXWWDYLDÔSRVVLELOHDQFKHXQ
LQ
YROX]LRQHGHOPRGXVRSHUDQGLGRYXWRDOORVWDWRGLVDOXWHPHQWDOHGHO
FULPLQDOHDOO
XVRGLVRVWDQ]HFRPHDOFROHGURJKHDOODVLFXUH]]DFKHOH
IRU]HGLSROL]LDQRQORSUHQGHUDQQR7XUYH\
&RVØ Ô VWDWR QHO FDVR GHO VHULDO NLOOHU DPHULFDQR7HG %XQG\ FKH
DOO
LQL]LRGHOODVXDFDUULHUDFULPLQDOHDYHYDPHVVRDSXQWRXQPRGXV
RSHUDQGLLQIDOOLELOHDSSUHVRGDJOLVWXGLGLSVLFRORJLDVYROWLDYHQGRUH
FHSLWRFKHOHSHUVRQHDLXWDQRYROHQWLHULJOLDOWULFKHVRQRLQGLIILFROWÍLQ
TXDQWROLSHUFHSLVFRQRFRPHGHEROLHQRQFDSDFLGLIDUHGHOPDOH%XQ
G\VLDYYLFLQDYDDOODYLWWLPDFRQXQEUDFFLRLQJHVVDWRVLPXODQGRFRVØXQ
KDQGLFDS'RSRHVVHUHVFDSSDWRGLSULJLRQHLQL]LÝDEHUHIRUWHPHQWHH
DODVFLDUHVXOODVFHQDXQPRGHOORULWXDOHGHOVXRFRPSRUWDPHQWRSRUWDQ
GRVLGLHWURPROWHWUDFFHHGLPLQXHQGRD]LRQLGLWLSRSUHFDX]LRQDOHSHU
HYLWDUHODFDWWXUD&DPELÝDQFKHODVFHOWDGHOOHYLWWLPHLQIDWWLO
XOWLPD
VXDYLWWLPDHUDXQDUDJD]]LQDGLDQQLVFHOWDVROWDQWRSHUFKÔYLWWLPD
GLVSRQLELOHLQTXHOOXRJRHPRPHQWRDGLIIHUHQ]DGLTXDQGRVHOH]LRQD
YDHVHJXLYDOHVXHYLWWLPH
'LYHUVHVRQROHFRPSRQHQWLFKHSRVVRQRFRQWULEXLUHDPRGLILFDUHLO
PRGXVRSHUDQGLFRPHDGHVHPSLRODFXOWXUDSHUVRQDOHOHHVSHULHQ]H
SURIHVVLRQDOLLOFRQWDWWRFROVLVWHPDFDUFHUDULRHLFRVLGGHWWL[qIDFWRU
*LRUQDOLOLEULVSHFLDOLVWLFLFRUVLXQLYHUVLWDULPDWHULDOHGDLQWHUQHW
PDVVPHGLDSRVVRQRIRUQLUHDOFULPLQDOHGHOOHFRQRVFHQ]HFKHWHQGR
QRDUDIILQDUHLOPRGRGLFRPPHWWHUHXQFULPLQHHDGLQFUHPHQWDUHOD
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
ORURFRQVDSHYROH]]DIRUHQVHIRUHQVLFDZDUHQHVV/DVWHVVDFRVDYDOH
SHU OH DWWLYLWÍ ODYRUDWLYH FKH ULFKLHGRQR VSHFLDOL FRQRVFHQ]H PROWH
FRJQL]LRQL GHULYDQWL GD XQ SDUWLFRODUH ODYRUR SRVVRQR ULYHUVDUVL QHO
PRGXVRSHUDQGLGHOFULPLQDOHHGHVVHUHULIOHVVHQHLVXRLDWWLFULPLQDOL
$GHVHPSLRQHOSURILORUHDOL]]DWRGDVWXGLRVLPRGHUQLGL-DFNk7KH
5LSSHUyÔVWDWRLSRWL]]DWRFKHTXHVWRLQGLYLGXRVYROJHVVHLOODYRURGL
PDFHOODLR DLXWDQWH LQ XQ RELWRULR R DWWLYLWÍ GL WLSR PHGLFR FKLUXUJR
JLQHFRORJRGHGXFHQGRFLÝGDOODVHGHHGDOODWLSRORJLDGHOOHIHULWHULSRU
WDWHVXOOHVXHYLWWLPHPXWLODWHFRQSUHFLVLRQHFKLUXUJLFD
$QFKHO
HVVHUHVWDWRDUUHVWDWRSXÝFRQWULEXLUHDPRGLILFDUHLOPRGR
SUDWLFRGLFRPPHWWHUHXQFULPLQHLQTXDQWRXQFULPLQDOHPHQRHVSHUWR
SXÝHQWUDUHLQFRQWDWWRGXUDQWHLOSHULRGRGLFDUFHUD]LRQHFRQFULPLQDOL
FRQFRQRVFHQ]HGHOLQTXHQ]LDOLSLãkVSHFLDOL]]DWHyGDFXLWUDUUÍXQYDQ
WDJJLRSHUDIILQDUHODSURSULDWHFQLFD'DXQRVWXGLRFRQGRWWRGD5
6+ROPHVÔHPHUVRFKHLFULPLQDOLLQSULJLRQHLVWUXLYDQRLORURkFRO
OHJKLyQRQVRORVXOPRGRLQFXLXWLOL]]DUHLOQDVWURDGHVLYRPDDQFKHVXO
SHUFKÔXVDUHXQQDVWURDGHVLYRSLXWWRVWRFKHXQDOWURWLSR
,QILQHJOL[qIDFWRUVRQRXQDTXDOVLDVLLQIOXHQ]DVFRQRVFLXWDHQRQ
SUHYLVWDFKHSXÝFRQGL]LRQDUHLOFRPSRUWDPHQWRGXUDQWHLOFULPLQHOD
SUHVHQ]DGLXQWHVWLPRQHLQDVSHWWDWRXQDUHD]LRQHLQDWWHVDGHOODYLWWLPD
LQGXFHLOFULPLQDOHDGLPSURYYLVDUHLOVXRFRPSRUWDPHQWRRDULWLUDUVL
7XUYH\
.LOOHU
V6LJQDWXUHODkILUPDyGHOO
DVVDVVLQR
4XDQWHSLãD]LRQLYHQJRQRFRPSLXWHVXOODVFHQDGHOUHDWRWDQWRSLã
QXPHURVLVDUDQQRLWUDWWLVLJQLILFDWLYLHVLQJRODULFRUUHODWLDOODSHUVRQD
OLWÍGHOFULPLQDOH
8QRGLTXHVWLDVSHWWLFKHLQFDVLGLFULPLQLYLROHQWLÔSUHVHQWHVXOOD
VFHQDGHOFULPLQHÔODkILUPDyGHOO
DVVDVVLQRRVLJQDWXUH
l/D ILUPD GHOO
DVVDVVLQR Ô OD VXD FDOOLQJ FDUG ELJOLHWWR GD YLVLWD
SVLFRORJLFDFKHHJOLODVFLDVXRJQLVFHQDGHOFULPLQHz.HSSHO
S
&LVLULIHULVFHDOODkILUPDySHULQGLFDUHSHUWDQWRXQFRPSRUWDPHQWR
SRVWRLQHVVHUHGDOFULPLQDOHFRQO
LQWHQWRGLVRGGLVIDUHXQVXRELVRJQR
LQWHUQRHSVLFRORJLFR6HFRQGRO
HVSHUWRGLSURILOLGHOO
)%,-'RXJODV
DOODEDVHGHOODkILUPDyYLVDUHEEHODIDQWDVLDGHOFULPLQDOHXQVRJQDUH
kDGRFFKLDSHUWLyHGLQPRGRFRPSXOVLYRDGD]LRQLkIDQWDVWLFKHyYLR
OHQWH WDQWR GD VYLOXSSDUH XQ ELVRJQR XQD QHFHVVLWÍ GL HVSULPHUH WDOL
IDQWDVLH.HSSHO4XDQGRTXHVWLFULPLQDOLVSHFLHTXHOOLVHULDOL
PHWWRQRLQDWWROHORURSXOVLRQLDOFXQLDVSHWWLGHLORURFULPLQLULYHOHUDQ
QRSDUWHGHOODORURSHUVRQDOLWÍ
/DkILUPDyÔXQSURGRWWRGHOODIDQWDVLDUDSSUHVHQWDXQULWXDOHXQ
TXDOFRVDFKHO
RIIHQGHUFRPSLHSHUGDUHVIRJRDGXQ
HVLJHQ]DHPR]LR
Lqgdjlqh#lqyhvwljdwlyd
'266,(5&5,0,12/2*,$
QDOHHFKHYDROWUHLQHFHVVDULDWWLXWLOLDOODFRPPLVVLRQHGHOFULPLQH
7UDWWDQGRVLGLXQULWXDOHÔXQDSDUWHLQWHJUDQWHGHOFULPLQHFKHULPDQH
VWDELOHGXUHYROHHFRPHXQDILUPDYHUDHSURSULDÔXQLFDGLYHUVDPHQ
WHGDOPRGXVRSHUDQGL
3HUPHJOLRIDUFRPSUHQGHUHLOFRQFHWWRGL kILUPDy FLWR XQ FDVR
DOTXDQWRVHPSOLFLVWLFRLQFXLHVVDÔYLVLELOHLQWXWWDODVXDkHVVHQ]Dy
LO SOXULRPLFLGD 0LFKHOH 3URIHWD SRWHQ]LDOH VHULDO NLOOHU RVVHVVLRQDWR
GDO JLRFR G
D]]DUGR H DIIRVVDWR GDL GHELWL FRQWUDWWL JLRFDQGR D FDUWH
DXWRJUDIDYDLVXRLRPLFLGLFRQLOk5HyGHOOHFDUWHGDJLRFRXQELVRJQR
SVLFRORJLFRSHUXQDSHUVRQDOLWÍHJRFHQWULFDQDUFLVLVWLFDHRQQLSRWHQWH
$WWUDYHUVR O
DQDOLVL GHOOD VLJQDWXUH GHO PRGXV RSHUDQGL H GHOOR
VWXGLRGHOODYLWWLPDO
LQYHVWLJDWRUHRLOFULPLQRORJRSXÝFRPSUHQGHUH
OD PRWLYD]LRQH GL XQ SDUWLFRODUH FULPLQH H FROOHJDUH L FDVL LQ TXDQWR
GLVSRQHGLXQEXRQVWUXPHQWRSHUIDUORRVVLDODkILUPDyLQGL]LRFKH
ULPDQHFRVWDQWHQHOWHPSR7XWWDYLDÔQHFHVVDULRPROWRSLãGLXQFDVR
SHULGHQWLILFDUHHGHWHUPLQDUHODILUPDGHOO
DVVDVVLQRHQRQVHPSUHÔ
SRVVLELOHFROOHJDUHFDVLFRQO
DQDOLVLGHOODVLJQDWXUHLQTXDQWR
‹XQFULPLQDOHQRQVHPSUHODVFLDVXOODVFHQDODVXDILUPD
‹XQFULPLQDOHSXÝSRUUHLQHVVHUHDWWLSUHFDX]LRQDOLFKHSRVVRQR
FDQFHOODUHODWUDFFLDGLXQDWDOHPDQLIHVWD]LRQHSHUVRQDOH
‹OHWUDFFHFRPSRUWDPHQWDOLSRVVRQRHVVHUHGLVWUXWWHHRQRQQRWDWH
GDJOLHVSHUWL
/
HOHPHQWRkILUPDyFRQVWDGLGXHSDUWLVHSDUDWHPDFROOHJDWHWUDGL
ORUR 7XUYH\ XQ DVSHWWR JHQHUDOH VLJQDWXUH DVSHFW OHJDWR DO
FRQFHWWR GL kILUPDy H O
DOWUR DVSHWWR VLJQDWXUH EHKDYLRU FKH UDSSUH
VHQWDLOFRPSRUWDPHQWRHOHD]LRQLGHOO
RIIHQGHULQUHOD]LRQHDOFULPLQH
FRPPHVVR3HUTXDQWRULJXDUGDLOVLJQDWXUHDVSHFWHVVRUDSSUHVHQWDLO
WHPDSVLFRORJLFRHGHPR]LRQDOHFKHLOFULPLQDOHVRGGLVIDQHOPRPHQWR
LQ FXL FRPPHWWH LO VXR FULPLQH7UD L WHPL SVLFRORJLFL HG HPR]LRQDOL
FKHVSHVVRVLULWURYDQRVSHFLDOPHQWHQHLFULPLQLVHVVXDOLYLVRQRSHU
HVHPSLRODUDEELDXQDIRUPDGLUDVVLFXUD]LRQHRGLUHFXSHURGHOODVWL
PD GL VÔ XQ GHVLGHULR GL SRVVHVVR GRPLQLR H FRQWUROOR GHOOD YLWWLPD
VLDGDYLYDFKHGDPRUWDXQELVRJQRGLWLSRVDGLFRLQFXLODYLROHQ]DÔ
HURWLFL]]DWD
/DVHFRQGDSDUWHGLXQDILUPDVLJQDWXUHEHKDYLRUÔPRVWUDWDGDL
FRPSRUWDPHQWLD]LRQLDWWLFRPPHVVLGDOFULPLQDOHFKHQRQVRQRQHFHV
VDULRXWLOLSHUXQDEXRQDFRPPLVVLRQHGHOFULPLQHPDFKHLQGLFDQRXQ
ELVRJQRSVLFRORJLFRGHOFULPLQDOH4XHVWHVLWXD]LRQLVRQRHYLGHQ]LDWH
GDOO
LQWHUD]LRQHWUDODYLWWLPDLOFULPLQDOHHODVFHQDGHOFULPLQHXQR
VJXDUGR FRPSOHVVLYR DOOD VFHQD GHO FULPLQH DOOD YLWWLPD H DO FULPLQH
VWHVVRFRQWULEXLVFHDGHGXUUHLOWHPDPRWLYD]LRQDOHRSVLFRORJLFRGHOOD
kILUPDy/DYDOXWD]LRQHGHOODkILUPDyVXJJHULVFHLOPRWLYRGHOO
DWWRFUL
PLQDOH8QDFODVVLILFD]LRQHGHOODWLSRORJLDGHLPRWLYLÔVWDWDHIIHWWXDWD
GD7XUYH\HGKDFRPHEDVHLOODYRURGL1LFKRODV*URWKFKHDQDOL]]Ý
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
LOFRPSRUWDPHQWRGLVWXSUDWRULULQWUDFFLDQGRFRPHLPRWLYLGHOOR
VWXSURIRVVHURUDEELDSRWHQ]DHVDGLVPR6XFFHVVLYDPHQWH+D]HOZRRG
H%XUJHVVSUHQGHQGRVSXQWRGDOODFODVVLILFD]LRQHGL*URWKDJJLXQVHUR
DG HVVD XOWHULRUL WUH PRWLYL DQJHUqUHWDOLDWRU\ UDEELD DQJHUqH[FLWD
WLRQ VDGLVPR SRZHUqDVVHUWLYH DJJUHVVLYLWÍ SRZHUqUHDVVXUDQFH
UDVVLFXUD]LRQHDXWRVWLPDRSSRUWXQLVWLFRSSRUWXQLVPRVWUXPHQWDOH
HJDQJ
7XUYH\HOLPLQÝQHOODVXDFODVVLILFD]LRQHOHXOWLPHGXHWLSRORJLHUHD
OL]]DQGRQHXQDSURSULDFKHVHEEHQHIRVVHRULJLQDWDSHUO
DQDOLVLGHOOR
VWXSURDSSDUHDSSOLFDELOHDQFKHDGDOWUHWLSRORJLHGLFULPLQL3DWKHULFK
,OSUREOHPDSHUO
LQYHVWLJDWRUHHRDQDOLVWDFKHUHDOL]]DXQSURILOR
FULPLQDOHÔVDSHUGLVWLQJXHUHLFRPSRUWDPHQWLOHJDWLDOPRGXVRSHUDQ
GLHTXHOOLFROOHJDWLDOODkILUPDy'LYHUVHVRQROHPDQLIHVWD]LRQLGHOO
kLPSURQWDSVLFRORJLFDyGHOFULPLQDOHOHWUDFFHGLXQDHFFHVVLYDWRUWXUD
RSUHVHQ]DGLIHULWHORFDOL]]DWHLQDOFXQHDUHHGHOFRUSRGDOVLJQLILFDWR
VHVVXDOHSRVVRQRFRVWLWXLUHXQDkILUPDyGLVSRUUHHSRVL]LRQDUHLOFRU
SRGHOODYLWWLPDLQXQGHWHUPLQDWRPRGRSRWUHEEHFRVWLWXLUHODkILUPDy
DPHQRFKHODGLVSRVL]LRQHQRQVLDGLWLSRVWUXPHQWDOHHIIHWWXDWDFRQOR
VFRSRGLIDFLOLWDUHO
HYHQWXDOHIXJDGHOO
DVVDVVLQR
,QROWUHQHLFDVLGLVWXSURODkILUPDySRWUHEEHHVVHUHFRVWLWXLWDGDXQ
OLQJXDJJLRYROJDUHHGHJUDGDQWHQHLFRQIURQWLGHOODYLWWLPDFKHQRQÔ
QHFHVVDULRSHUFRPSLHUHO
DWWRVHVVXDOHPDO
RIIHQGHUDYYHUWHLOELVRJQR
GLIDUOR,QTXHVWRFDVRVLSDUODGLVFULSWLQJRVVLDXQOLQJXDJJLRXVDWR
GDOFULPLQDOHGXUDQWHO
DWWRHRGHWHUPLQDWHSDUROHFKHHJOLVWHVVRRUGL
QDDOODYLWWLPDGLXVDUHLOOLQJXDJJLRGHOFULPLQDOHÔXQ
HVWHQVLRQHGHL
VXRLELVRJQLSVLFRORJLFLHGHOODVXDIRU]D$QFKHXQWLSRGLOHJDWXUDSXÝ
FRQVLGHUDUVLLQDOFXQLFDVLXQDkILUPDyVSHFLDOHDWWHQ]LRQHGRYUHEEH
Lqgdjlqh#lqyhvwljdwlyd
,QDOFXQLFDVLYLÔXQDVRWWLOHGLIIHUHQ]DWUDLOPRGXVRSHUDQGLHOD
kILUPDy 6DSHU GLVWLQJXHUH XQ FRPSRUWDPHQWR UHODWLYR DO PRGXV RSH
UDQGLHDOODkILUPDyGHOFULPLQDOHQRQÔVLFXUDPHQWHXQFRPSLWRIDFLOH
D PHQR FKH QRQ VL WUDWWL GL FULPLQL YLROHQWL FRQ OD FDUDWWHULVWLFD GHOOD
VHULDOLWÍ LQ FXL L SDUWLFRODUL FRPSRUWDPHQWDOL GHO FULPLQDOH DSSDLRQR
PHQRDPELYDOHQWLHYDULDPHQWHLQWHUSUHWDELOL
1HOO
LQWHUSUHWDUHXQDWUDFFLDVLDILVLFDRFRPSRUWDPHQWDOHÔQHFHV
VDULRVHPSUHJXDUGDUHLOFRQWHVWRLQFXLOHVLQJROHD]LRQLVLVYROJRQRVLD
SHUVDSHUVFLQGHUHODkILUPDyGDO 02FKHSHUHYLWDUHO
DPELJXLWÍGLXQ
VLQJRORFRPSRUWDPHQWRFRPHQHOODVLWXD]LRQHVRWWRULSRUWDWD
8QRVWXSUDWRUHDJJXDQWDODVXDYLWWLPDHODVFDJOLDDWHUUD/DYLWWL
PDFHUFDGLGLIHQGHUVL6LGLPHQDLOFULPLQDOHKDSHUÝLOVRSUDYYHQWR
VHUYHQGRVLGLXQDFLQJKLDDO]DODPDJOLDGHOODVXDYLWWLPDVRSUDODWHVWD
HGLQL]LDODVXDDWWLYLWÍSUHGDWRULD
&RPHSRWUHEEHFODVVLILFDUVLO
DWWRGLDO]DUHODPDJOLDGHOODYLWWLPD
VRSUDODVXDWHVWD"·XQPRGXVRSHUDQGLSHUHYLWDUHFKHO
RIIHQGHUYHQ
JD ULFRQRVFLXWR" 2 XQD kILUPDy FKH VHUYH DG DOLPHQWDUH OD IDQWDVLD
GHOO
RIIHQGHUDSHQVDUHDOODYLWWLPDFRPHXQRJJHWWRRXQDSDUWLFRODUH
SHUVRQD FKH VLPEROLFDPHQWH YLHQH SXQLWD FRQ OR VWXSUR 6HPSUH SHU
UHQGHUHXQ
LGHDGHO 02HGHOODkILUPDyULSRUWRGLVHJXLWRXQVHPSOLFH
HVHPSLRWUDWWRGDOODELEOLRJUDILDPRQGLDOHLQPDWHULD3UHQGLDPRGXH
FDVLGLUDSLQDLQEDQFDQHOSULPRFDVRLOUDSLQDWRUHFRVWULQJHLFDVVLHULD
VYHVWLUVLGXUDQWHLOIXUWRLQXQDOWURFDVRLOUDSLQDWRUHIRU]DJOLLPSLHJDWL
DVYHVWLUVLPDGRSRFKHORKDQQRIDWWRLQWLPDORURGLDVVXPHUHGHOOH
SRVL]LRQLGDOVLJQLILFDWRVHVVXDOHPHQWUHORVWHVVRÔLQWHQWRDVFDWWDUH
ORURGHOOHIRWR$QDOL]]DQGRLGXHFDVLSRVVLDPRGLUHFKHQHOSULPRLO
UDSLQDWRUHKDPHVVRDSXQWRXQPRGXVRSHUDQGLFKHJOLSHUPHWWHYDGL
QRQHVVHUHULFRQRVFLXWRHFDWWXUDWRVXELWRLQTXDQWRSULPDGLFKLDPDUH
ODSROL]LDFDVVLHULHRVWDJJLDYUHEEHURGRYXWRULYHVWLUVL,QROWUHTXDQGR
LQWHUURJDWLDYUHEEHURIRUQLWRSRFKLHOHPHQWLXWLOLDOO
LGHQWLILFD]LRQHD
FDXVDGHOO
LPEDUD]]RFKHSURYDYDQRVWDQGRQXGLGDYDQWLDOUDSLQDWRUH
1HOVHFRQGRFDVRLOUDSLQDWRUHYDROWUHOHD]LRQLQHFHVVDULHSHUFRP
PHWWHUHLOFULPLQH,OPHURDWWRGLUXEDUHQRQORJUDWLILFDYDSVLFRORJLFD
PHQWHSHUVRGGLVIDUHTXHVWRVXRELVRJQRHPR]LRQDOHRVVLDVFDWWDUHOH
IRWRkVSLQWHyÔULPDVWRDOXQJRVXOODVFHQDGHOFULPLQHDXPHQWDQGRLO
ULVFKLRGLHVVHUHFDWWXUDWR/
RIIHQGHUKDkDXWRJUDIDWRyODUDSLQDFRQOD
VXDLPSURQWDSVLFRORJLFD
'266,(5&5,0,12/2*,$
HVVHUHSUHVWDWDDGXQDOHJDWXUDFRPSOHVVDFKHYDROWUHODVHPSOLFHIXQ
]LRQHGLVRWWRPHWWHUHFRQWUROODUHHXFFLGHUHODYLWWLPD,OWLSRGLQRGR
LOPRGRGLDQQRGDUHVRQRHOHPHQWLFKHSRVVRQRLQGLFDUHXQDkILUPDy
GHOO
DJJUHVVRUHHXQDVXDULWXDOLWÍ
'LVWLQJXHUHLO0RGXV2SHUDQGLHODk)LUPDy
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
1RWH
%ORRG6WDLQ3DWWHUQ$QDOLV\VÔODULFRVWUX]LRQHGHOOHWUDFFHGLVDQJXHXWLOH
SHU FDSLUH OD GLQDPLFD GHO UHDWR OD SRVL]LRQH GHOOD YLWWLPD H GHO FULPLQDOH H L ORUR
VSRVWDPHQWL
,QWHUYLVWDDOGRWW&DUOR%XLGLULJHQWH8QLWÍ$QDOLVLGHO&ULPLQH9LROHQWR
GHOOD 3ROL]LD GL 6WDWR LQ ZZZLWDOLDVDOXWHLW /D 6HPLRWLFD GHO PDWHPDWLFR &KDUOHV
3LHUFHIRQGDWRUHGHOSUDJPDWLVPRDPHULFDQRÔODGRWWULQDGHLVHJQL6HFRQGR3LHUFH
WXWWHOHQR]LRQLHSDUROHXPDQHVRQRVHJQLFKHYDQQRLQWHUSUHWDWLFRQDOWULVHJQLGHWWL
LQWHUSUHWDQWL
&RPHVLÔGHWWRORVFHQDULRDOO
DSHUWRDOFKLXVRHODWLSRORJLDGLXQDVFHQD
GHOFULPLQHSRVVRQRHVVHUHGLIIHUHQWL
3XÝVHPEUDUHLUULVRULRDQDOL]]DUHLOQRGRGLXQDOHJDWXUDWXWWDYLDWDOHDQD
OLVLÔGLQRWHYROHLPSRUWDQ]DVSHFLHSHUFROOHJDUHFDVLGLRPLFLGLVHULDOL
7XUYH\GHILQLVFHDXWRHURWLFIDWDOLW\kRJQLPRUWHFKHÔO
HVLWRGLXQFRPSRU
WDPHQWRDWWXDWRFRPHIRUPDGLDXWRJUDWLILFD]LRQHy7UDO
DXWRHURWLFIDWDOLW\SUDWLFKH
DXWRHURWLFKHULHQWUDDQFKHO
DVILVVLDDXWRHURWLFDFRQRVFLXWDFOLQLFDPHQWHDQFKHFRPH
LSRVVLILOLD'60,9'HLW]6LWUDWWDGLXQDIRUPDGLPDVRFKLVPRVHVVXDOHFKH
FRPSRUWD O
HFFLWDPHQWR VHVVXDOH GD GHSULYD]LRQH GHOO
RVVLJHQR SURYRFDWD GD XQD
OHJDWXUD XQ VDFFKHWWR GL SODVWLFD XQD VRVWDQ]D FKLPLFD 4XHVWD DWWLYLWÍ SXÝ HVVHUH
SUDWLFDWDDQFKHFRQXQSDUWQHU7XWWDYLDÔSRVVLELOHFKHVLYHULILFKLODPRUWHDFFLGHQWD
OHGHOSUDWLFDQWHRGLXQRGHLGXHSUDWLFDQWLLFDVLULOHYDQRFKHOHSHUVRQHVRSUDWWXWWR
PDVFKLFRLQYROWHLQTXHVWHVLWXD]LRQLKDQQRXQ
HWÍGDLDJOLDQQLHLOPHQR
GLDQQL8YD/RSVLFKLDWUDDPHULFDQR'LHW]KDDIIHUPDWRFKHPROWLVVLPH
SHUVRQHFKHSUDWLFDQRO
DVILVVLDDXWRHURWLFDKDQQRGHOOHSUHIHUHQ]HVHVVXDOLDQRUPDOL
QHOO
DPELWR GHOOD ORUR VIHUD VHVVXDOH 6L WUDWWD GL XQ FRPSRUWDPHQWR FKH SRWUHEEH
HVVHUHFRQIXVRFRQXQVXLFLGLRPDLQUHDOWÍÔXQLQFLGHQWHFKHLQWHUFRUUHEEHGXUDQWH
ORVYROJLPHQWRGLSUDWLFKHDXWRHURWLFKHHFLÝORVLHYLQFHGDFRPHÔVWDWRWURYDWRLO
FRUSR,QIDWWLVHDGHVHPSLRWUDLOFROORHODOHJDWXUDGHOODSHUVRQDÔVWDWRWURYDWRXQ
DVFLXJDPDQRRDOWURPDWHULDOHDQDORJRHODSHUVRQDHUDQXGDÔFKLDUDODUDJLRQHGHOOD
PRUWHFKHULHQWUHUHEEHSLãLQJLRFRDXWRHURWLFR7DOHFRPSRUWDPHQWRGHYLDQWHÔXQD
FRQGRWWDPROWRVWXGLDWDPDOHFXLPRWLYD]LRQLVRQRSRFRFRPSUHVHSHUFKÑO
DQDOLVLGL
XQVLPLOHFRPSRUWDPHQWRÔHIIHWWXDWRVXOOHYLWWLPHHQRQVXSHUVRQHFKHHIIHWWXDQR
UHDOPHQWHWDOHSUDWLFDFKHGLIILFLOPHQWHSRWUHEEHURRYRUUHEEHURHVVHUHDVFROWDWHVXOOD
PDWHULD4XHVWLHOHQFDWLVRQRVRORDOFXQLGHJOLHOHPHQWLRELHWWLYLFKHGXUDQWHXQ
LQYH
VWLJD]LRQHSRVVRQRIDUSHQVDUHDGXQDPRUWHGLTXHVWRWLSRHYLGHQ]DGLDVILVVLDSUR
GRWWDGDODFFLFRUGHFLQWXUHPHVVLLQSRVL]LRQHWDOHFKHQRQLQGLFDXQLQWHQWRVXLFLGD
SURYHGLDWWLYLWÍVHVVXDOHVROLWDULDPDWHULDOHSRUQRJUDILFRFKHIDFLOLWDODSURGX]LRQHGL
IDQWDVLDLQWHQWRVXLFLGDQRQPDQLIHVWRDWWLYLWÍDXWRHURWLFKHSUHFHGHQWL
9HUQRQ*HEHUWKDXWRUHGLPROWHSXEEOLFD]LRQLLQWHPDGLLQYHVWLJD]LRQLHG
HVSHUWRLQWHUQD]LRQDOHGLLQYHVWLJD]LRQHLQFDVLGLRPLFLGLHVWXSULIRUQLVFHXQDVXD
FKHFNOLVWSHUO
LQYHVWLJDWRUHFKHVLWURYDGLIURQWHXQDVFHQDDOWHUDWD
Lqgdjlqh#lqyhvwljdwlyd
'266,(5&5,0,12/2*,$
YDOXWD]LRQHGHOODYLWWLPRORJLDGHOGHFHGXWR
HVDPHGHOOHIHULWHULSRUWDWHGDOODYLWWLPDLQUHOD]LRQHDOO
DUPDXWLOL]]DWD
SRUWDUHDWHUPLQHWXWWLJOLDQDOLVLIRUHQVLSHUVWDELOLUHODVHTXHQ]DGHLIDWWL
HVDPLQDUHO
DUPDXVDWDSLVWRODFROWHOORSHUHVDOWDUHWUDFFHODWHQWL
YDOXWD]LRQLVXOFRPSRUWDPHQWRGHOODYLWWLPDHGHOVRVSHWWDWR
ULFRVWUXLUHXQSURILORGHOODYLWWLPDDQFKHDWWUDYHUVROHGLFKLDUD]LRQLGLSDUHQWLDPLFLFRQR
VFHQWL
FRPSDUDUHOHLQYHVWLJD]LRQLFRQLOUDSSRUWRPHGLFROHJDOH
ULFRVWUXLUHHYDOXWDUHOHLSRWHVLGHOFDVR
FRUURERUDUHWDOHLSRWHVLFRQSURYHVFLHQWLILFKH
(VHPSLRWUDWWRGD9LROHQW&ULPH6FHQH$QDOLV\V0RGXV2SHUDQGL6LJQD
WXUHDQG6WDJLQJLQ)%,/DZ(QIRUFHPHQW%XOOHWWLQ)HEEUDLR
'RYHWDOHPRGDOLWÍRPLFLGLDULDVLSUHVHQWDLQPRGRGLVRUJDQL]]DWRSRWUHP
PRULVFRQWUDUH90DVWURQDUGL$)DUJQROL
‹ 7DJOLRDOODJROD
‹ &ROSRGLFROWHOORUXRWDWRLQSDQFLD
‹ 0XWLOD]LRQHULPR]LRQHGLOLQJXDRFFKLWHVWLFROLPDQLSLHGL
‹ )HULWHPXOWLSOHGLDUPDGDIXRFR
‹ 3HWWRVTXDUWDWR
‹ &XRUHHVSLDQWDWR
‹ 2UJDQLHVSLDQWDWLWHDWUDOPHQWHHVSRVWL
‹ 5LSHWXWLDFFROWHOODPHQWLLQXQRVYROJHUVLGLWHPSRDEEDVWDQ]DOXQJR
‹ 7DJOLLQWXWWRLOFRUSR
‹ 9LWWLPDWHDWUDOPHQWHHVSRVWDFXRUHVXOO
DGGRPHVDVVRLQERFFDHFFGD
QRQFRQIRQGHUVLFRQLULWXDOLVPLGLVWDPSRPDILRVR
‹ $UPDWHDWUDOPHQWHHVSRVWDFROWHOORGDOWRUDFHGDOFXRUHGDOO
RFFKLRWHVWD
DPSXWDWDGDQRQFRQIRQGHUHFRQLULWXDOLVPLGLVWDPSRPDILRVRFIUQRWDQ
% 7859(< &ULPLQDO 3URILOLQJ DQ LQWURGXFWLRQ WR EHKDYLRXUDO HYLGHQFH
DQDOLV\V(OVHYLU/WGS
*X\ 5XWW\ GRFHQWH GHOO
8QLYHUVLWÍ GL /HLFHVWHU GLFKLDUD FKH OH VHULH WH
OHYLVLYHGHOJHQHUH&6,PRVWUDQRDOFXQHWHFQLFKHUHDOPHQWHXWLOL]]DWHGDOODSROL]LD
VFLHQWLILFKHHFKHTXHVWRKDIDWWRLQFUHPHQWDUHQHLFULPLQDOLO
XVRGLJXDQWLGLODWWLFH
SHU QRQ ODVFLDUH LPSURQWH GLJLWDOL *OL LQYHVWLJDWRUL LQJOHVL KDQQR HIIHWWLYDPHQWH
FRQIHUPDWRWDOHQRWL]LDULIHUHQGRFKHGDTXDOFKHDQQRDTXHVWDSDUWHF
ÔVWDWRXQ
DS
SUH]]DELOHULGX]LRQHGHOOHWUDFFHXWLOLVXOODVFHQDGHOFULPLQHLQZZZFULPLQRORJLD
RUJ,QROWUHVLOHJJHFKHGDDOFXQHLQWHUYLVWHLQIRUPDOLFRQGRWWHGDHVSHUWLULFHUFDWRUL
GHOO
,QWHUQDWLRQDO&ULPH$QDOLV\V$VVRFLDWLRQDLQYHVWLJDWRULDQDOLVWLGHOODVFHQDGHO
FULPLQHÔULVXOWDWRDQFKHLQ,WDOLDXQFHUWDGLPLQX]LRQHGLWUDFFHDSSUH]]DELOLVXOOH
VFHQHGHOFULPLQHSURSULRLQFRQFRPLWDQ]DGHOODGLIIXVLRQHPHGLDWLFDGLQXPHURVLVVL
PHHIRUWXQDWHVHULHWHOHYLVLYHFKHKDQQRFRPHRJJHWWRO
LQGDJLQHFULPLQDOH
-DFN OR 6TXDUWDWRUH QRPH FKH LO FULPLQDOH VWHVVR VL GLHGH LQ XQD OHWWHUD
LQFXLULYHQGLFDYDJOLRPLFLGLHUDXQDVVDVVLQRFKHWUDDJRVWRHQRYHPEUHGHO
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
XFFLVHHPXWLOÝFLQTXHSURVWLWXWHULPXRYHQGRQHOHRYDLHHO
XWHURQHOVREERUJRORQGL
QHVHGL:KLWHFKDSHO6WDQGRDGXQDUWLFRORDSSDUVRVXOk0HVVDJJHURyGHO
LOSUHVXQWRkPRVWURyVDUHEEHXQFHUWR6LU-RKQ:LOOLDPVWDQWLSHUÝVRQRLQRPLGHL
VRVSHWWDWLQRWRJLQHFRORJRFKHVSHVVRODYRUDYDSUHVVRXQDFOLQLFDLQ:KLWHFKDSHO
/HGRQQHXFFLVHVLVDUHEEHURUHFDWHSUHVVRODFOLQLFDSHUDERUWLUHHFLÝDYUHEEHVFDWH
QDWRODYLROHQWDUHD]LRQHGL-RKQ:LOOLDPVFKHYROHYDGLVSHUDWDPHQWHXQILJOLRGDOOD
PRJOLH/
DVVHQ]DGLXQDYLROHQ]DGLWLSRVHVVXDOHVXWXWWHOHYLWWLPHVSLHJDFKHSURED
ELOPHQWHJOLRPLFLGLGHOORk6YHQWUDWRUHyHUDQRPRVVLGDXQVHQVRGLUDEELD
5+2/0(6H6+2/0(63URILOLQJ9LROHQW&ULPHS
/DkILUPDyGLXQVH[XDORIIHQGHUVLFXUDPHQWHVDUÍPROWRSLãFRPSOHVVD
&LVRQRWUHPRGLSHUGLVSRUUHLOFRUSRGLXQDYLWWLPD,OPRGRSLãFRPXQH
ÔODVFLDUHLOFRUSRLQXQDSRVL]LRQHFDVXDOHLQTXDQWRSHUO
DJJUHVVRUHÔLQGLIIHUHQWHLO
VXRULWURYDPHQWRLQDOWULFDVLLOFRUSRÔGHOLEHUDWDPHQWHQDVFRVWRLQILQHXQXOWHULRUH
PRGR Ô ODVFLDUH LO FRUSR LQ XQ OXRJR GRYH Ô JDUDQWLWR LO VXR ULWURYDPHQWR SHUFKÑ LO
FULPLQDOHYXROHFKHLOFRUSRVLDULWURYDWR8QFRUSRODVFLDWRLQTXHVWRPRGRÔGHWWR
kPHVVRLQSRVDHGHVSRVWRy‹RSHQDQGGLVSOD\HG.HSSHO6HSSXUFRQXQD
PRWLYD]LRQHGLYHUVDDQFKHQHJOLRPLFLGLGDSDUWHGHOODFULPLQDOLWÍRUJDQL]]DWDVSHFLH
LQTXHOOLGLPDILDLOFRUSRKDXQDVXDYDOHQ]DVLPEROLFDFRVWLWXLVFHXQPHVVDJJLRSHU
JOLDOWULFLUFDODSRWHQ]DGHOO
RUJDQL]]D]LRQHFULPLQDOH3XÝYHULILFDUVLFKHQHOODERFFD
GHOFDGDYHUHVLDQRLQVHULWLGHLVDVVLSHUVLPEROHJJLDUHODVRIILDWDDOOH)RU]HGL3ROL]LD
RFKHVLDQRVSDUVLGHLVROGLLQWRUQRDGHVVRSHULQGLFDUHXQWHQWDWLYRGLIURGHDLGDQQL
GHOO
RUJDQL]]D]LRQH06WUDQRLQZZZJROHPLQGLVSHQVDELOHLW
8QFDVRkQRVWUDQRyGRYHODSDUWLFRODUHOHJDWXUDSXÝVHUYLUHDFROOHJDUHXQ
FULPLQHDGXQDOWURÔLOFDVRGHOGHOLWWRGL$UFH
-'RXJODV$%85*(6655(66/(5&ULPH&ODVVLILFDWLRQ0DQXDO-RVVH\
%DVVS
%LEOLRJUDILD
&/(0(16'$5/<:$QLQWURGXFWLRQWRFULPHVFHQHUHFRVWUXFWLRQIRUFULPLQDO
SURILOHULQ
'H/HR*3DWUL]L33VLFRORJLDGHOODGHYLDQ]D+XUVW&R&DURFFL
'28*/$6 - %85*(66$ 5(66/(5 5 &ULPH &ODVVLILFDWLRQ 0DQXDO -RVVH\
%DVV
'28*/$6-2/6$+.(500LQGKXQWHU5L]]ROL
*(%(57+9 7KH VWDJHG FULPH VFHQH LQ /DZ DQG RUGHU 0DJD]LQH IHEEUDLR
.(33(/56LJQDWXUH.LOOHUV3RFNHW%RRNV
3$/(502*0$67521$5',9,OSURILORFULPLQRORJLFR*LXIIUÔ
3(7+(5,&.:$<1(&ULPLQDOSURILOH5HDGHU
V'LJHVW
7859(<%&ULPLQDO3URILOLQJDQLQWURGXFWLRQWREHKDYLRXUDOHYLGHQFHDQD
OLV\V(OVHYLU/WG
'266,(56(&85,7<
L o# pr qgr #ghood#V lfxuh}}d
/D %RUGHU DQG7UDQVSRUWDWLRQ 6HFXULW\ VWXGLD OD VLFXUH]]D GHL FRQILQL GL
XQD QD]LRQH LQ UHOD]LRQH DL IOXVVL GL SDVVHJJHUL H PHUFL · XQD VFLHQ]D
FRPSOHVVD FKH GHYH IDU FROOLPDUH WUD ORUR RELHWWLYL DSSDUHQWHPHQWH
DQWLWHWLFLTXDOLVLFXUH]]DHVYLOXSSRHFRQRPLFR
/DQGR'5DMROD3HVFDULQL
'
RSRJOLDWWDFFKLGHOVHWWHPEUHSHUJUDQSDUWHGHJOL6WDWL
O
+RPHODQG6HFXULW\ÔGLYHQWDWDXQRGHJOLRELHWWLYLSULPD
UL ,Q TXHVW
RWWLFD OD %RUGHU DQG7UDQVSRUWDWLRQ 6HFXULW\ Ô
'266,(56(&85,7<
$,&21),1,'(//$6(&85,7<
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
HPHUVD FRPH XQD GHOOH FULWLFLWÍ SULQFLSDOL 6L Ô ULOHYDWR LQIDWWL FRPH
VSHVVR SXUWURSSR OH DJHQ]LH GHVWLQDWH D WXWHODUH TXHVWR VHWWRUH VLDQR
IUDPPHQWDWHSUHVHGDLSUREOHPLGLSHUIRUPDQFHLQWHUQDHVFROOHJDWHWUD
ORURQHOO
DWWLYLWÍGLSUHYHQ]LRQHHFRQWUROOR6LÔDQFKHULOHYDWRFRPHOD
WHFQRORJLDLPSLHJDWDLQWDOHFRQWUROORVLDLQDGHJXDWDVLDLQWHUPLQLGL
WXWHODGHOFRQILQHVWHVVRFKHLQWHUPLQLGLFUHD]LRQHHDJJLRUQDPHQWR
GL GDWDEDVHV LQIRUPDWLYL QRQFKÑ GHO ORUR FROOHJDPHQWR XQLWDULR WUD OH
DJHQ]LHLQWHUHVVDWHDOO
DWWLYLWÍGLERUGHUSURWHFWLRQ
6RSUDWWXWWRFLVLÔSRLUHVLFRQWRFKHLOERUGHUPDQDJHPHQWÔXQ
DW
WLYLWÍ HVWUHPDPHQWH FRPSOHVVD SHU TXDQWR DWWLHQH OD VHFXULW\ SHU YLD
GHOFRQWUDVWRLPPHGLDWDPHQWHDYYHUWLELOHWUDODQHFHVVLWÍGLPHWWHUHLQ
DWWRSURJUDPPLHSROLFLHVSHUULQIRU]DUHODULJLGLWÍGHLSURSULFRQILQLH
ODRSSRVWDQHFHVVLWÍGLIDFLOLWDUHLOSDVVDJJLRGHLEHQLHSHUVRQHkOHJLW
WLPDWHy,OFRPSLWRGLFKLGHYHJDUDQWLUHOD%RUGHUDQG7UDQVSRUWDWLRQ
6HFXULW\ Ô XQ FRPSLWR FRPSOHVVR VLD SHU GLPHQVLRQL LQ TXDQWR RJQL
VWDWRGLPHGLHGLPHQVLRQLKDFRPXQTXHVYDULDWHPLJOLDLDGLFKLORPHWUL
GL FRQILQH FKH SHU OD SRVVLELOLWÍ GL FRQIOLWWR GHOO
DWWLYLWÍ ERUGHU SUR
WHFWLRQFRQDOWULLPSRUWDQWLLVWDQ]HGLFDUDWWHUHQD]LRQDOHHFRQRPLFKH
FRPHODQHFHVVDULDIOXLGLWÍGLPRYLPHQWRGLEHQLHSHUVRQHRJLXULGLFKH
FRPHTXHOOHDWWLQHQWLDLGLULWWLFLYLOLTXDOLODSULYDF\&KLVLRFFXSDGL
ERUGHUVHFXULW\VLWURYDLPPHGLDWDPHQWHDGRYHUFRQFLOLDUHODQHFHVVLWÍ
GLRWWHQHUHLOOLYHOORGLLPSHUPHDELOLWÍGHLFRQILQLDGHJXDWRDOOHHVLJHQ
]HGLVHFXULW\VHQ]DSHUÝFRQWUDVWDUHODPRELOLWÍQHFHVVDULDDOUHJRODUH
VYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWÍHFRQRPLFKH,OFRQWUDVWRWUDGRPDQGDGLVLFX
UH]]DHHVLJHQ]DGLIDFLOLWDUHJOLVSRVWDPHQWLHGLOFRPPHUFLRLQTXDQWR
IDWWRUHGLFUHVFLWDHFRQRPLFDFUHDLQIDWWLXQQDWXUDOHFRQIOLWWRWUDERUGHU
PDQDJHPHQWHLVWDQ]HQD]LRQDOLGHOODEXVLQHVVFRPPXQLW\8QDJHVWLR
QHHIILFDFHULFKLHGHSHUWDQWRXQ
RWWLFDLQJUDGRGLWUDVODUHLOFRQFHWWRGD
TXHOORGLERUGHUVHFXULW\FRQWUREXVLQHVVFRPPXQLW\DTXHOORGLERUGHU
PDQDJHPHQWLQWHVRFRPHLQWHJUD]LRQHWUDDJHQ]LHGLERUGHUSURWHFWLRQ
HRSHUDWRULHFRQRPLFLGHOVHWWRUHORJLVWLFRWUDVSRUWLHFKHVLWUDGXFHQHO
ODIDFLOLWD]LRQHSHUVLQRQHOO
DFFHOHUD]LRQHGHOIOXVVRGLEHQLHSHUVRQH
OHJLWWLPLHQHFHVVDULDOO
HFRQRPLDFKHDWWUDYHUVDQRLFRQILQLQD]LRQDOLD
IURQWHGHOO
LQWHUFHWWD]LRQHGHLEHQLHSHUVRQHLQGHVLGHUDWL
3URWH]LRQHVHQ]DFRQILQL
$VHJXLWRGHJOLHYHQWLGHOO
VHWWHPEUHHGHOOHVWUDJLDOOHPH
WURSROLWDQHGL0DGULGHGL/RQGUDJUDQSDUWHGHOOHDJHQ]LHFKHKDQQR
OD UHVSRQVDELOLWÍ GHOOD WXWHOD GHL ULVSHWWLYL WHUULWRUL QD]LRQDOL VWDQQR
PRGLILFDQGRLOORURDSSURFFLRDOOD%RUGHUDQG7UDQVSRUWDWLRQ6HFXULW\
LQWHUPLQLGL
‹FRPSUHQVLRQHGHOIHQRPHQRWHUURULVWLFRVYLOXSSDQGRVWUDWHJLHGL
L o# pr qgr #ghood#V lfxuh}}d 1HOO
RWWLFDGHOOHD]LRQLGLFXLVRSUDFLVLÔUHVLFRQWRFKHLOSURFHVVR
GL ERUGHU PDQDJHPHQW GLYHQWD PROWR SLã JHVWLELOH VH LO FRQILQH QRQ
YLHQH YLVWR FRPH XQ FRQILQH PHUDPHQWH ILVLFR PD FRPH XQ FRQFHWWR
IOHVVLELOHFKHSXÝHVVHUHSRVL]LRQDWRGRYHEHQLHSHUVRQHFRPLQFLDQRLO
ORURYLDJJLRYHUVRLOWHUULWRULRQD]LRQDOH8QDSURVSHWWLYDGLFRVØDPSLR
UHVSLURFRQVHQWHLQIDWWLXQDPDJJLRUHDPSLH]]DLQWHUPLQLGLRS]LRQL
&LVLDYYHGHLQIDWWLFKHLEHQLLPSRUWDWLSRVVRQRHVVHUHPDQHJJLDWLGD
GLYHUVLLQWHUPHGLDULLQGLYHUVLSDHVLFKHOHSHUVRQHLQLQJUHVVRSRVVRQR
VHJXLUHSDVVDJJLGLYHUVLSHUFRQILQLGLYHUVLHFKHLQHFHVVDULGRFXPHQWL
GLYLDJJLRSRVVRQRSDVVDUHSHUGLYHUVHPDQLGLGLYHUVHQD]LRQDOLWÍ&L
VLUHQGHFRQWRSHUWDQWRFKHHVLVWRQRPROWHSOLFLSXQWLFKHJOLDJJUHVVRUL
SRVVRQRVIUXWWDUHSHUSHQHWUDUHHRSUHSDUDUHXQDWWDFFRPDFKHSRVVRQR
DQFKHHVVHUHYLVWLFRPHRSSRUWXQLWÍSHULQWHUFHWWDUHJOLDJJUHVVRULSUL
PDFKHJLXQJDQRDOORURRELHWWLYR
/DSURWH]LRQHVWUDWLILFDWD
6LDODFRPSOHVVLWÍGHOODERUGHUSURWHFWLRQFKHODSUHVDGLFRVFLHQ
]D FKH SXQWL GL YXOQHUDELOLWÍ PXOWLSOL SRVVRQR HVVHUH WUDVIRUPDWL LQ
DOWUHWWDQWL SXQWL GL LQWHUGL]LRQH KDQQR FUHDWR LO FRQFHWWR GL DSSURFFLR
VWUDWLILFDWRDOODERUGHUVHFXULW\,OFRQFHWWRGLDSSURFFLRVWUDWLILFDWRDOOD
%RUGHU DQG7UDQVSRUWDWLRQ 6HFXULW\ Ô VWDWR PHQ]LRQDWR SHU OD SULPD
YROWDQHOFG*RUH&RPPLVVLRQ5HSRUWGHOUHGDWWRDVHJXLWRGHL
GLVDVWULDHUHLFKHKDQQRYLVWRFRLQYROWLLYROL 7:$H3DQ$P
VXOODVHFXULW\HVDIHW\GHOWUDVSRUWRDHUHR1HOVXRUDSSRUWROD&RPPL
VLRQH*RUHDIIHUPDYDFKHlODVLFXUH]]DDHUHDGRYUHEEHHVVHUHFRVWLWXLWD
GDXQVLVWHPDGLVLVWHPLVWUDWLILFDWLLQWHJUDWLHFKHODYRULQRLQVLHPHSHU
'266,(56(&85,7<
D]LRQHSHUIURQWHJJLDUHTXHOODFKHVHPEUDHVVHUHODPLQDFFLDGHO;;,VH
FRORDLILQLGLPHJOLRFRPSUHQGHUQHODQDWXUDHGLLQYHVWLJDUHODFDSDFLWÍ
GLUHD]LRQHQD]LRQDOHDIURQWHGLHYHQWXDOLDWWDFFKL
‹FDPELDPHQWLVWUXWWXUDOLPLJOLRUDQGROHFDSDFLWÍGLFRQWUROORGHO
VLVWHPDGLLPPLJUD]LRQHSHUHVVHUHLQJUDGRGLIRUQLUHLOJLXVWRVXSSRU
WRGLQDWLRQDOVHFXULW\
‹ DWWXD]LRQH GL PLVXUH LPPHGLDWH SURFHGHQGR DG D]LRQL GL HIIL
FDFLDLPPHGLDWDFRQWURODPLQDFFLDDGHVHPSLRWUDPLWHO
LQWHOOLJHQFH
VKDULQJFRQOHIRU]HGHOO
RUGLQHHLVHUYL]LLPPLJUD]LRQHGHLSDHVLYLFL
QLRULRSSXUHWUDPLWHO
DGR]LRQHGLPLVXUHGLDYLDWLRQVHFXULW\RDQFRUD
PHGLDQWHO
LPSOHPHQWD]LRQHGLXQVLVWHPDGLFRQFHVVLRQHGHLYLVWLSLã
VWULQJHQWH
‹ DSSURFFLR JOREDOH QRQ OLPLWDQGR O
DWWLYLWÍ SUHYHQWLYD D TXHOOR
FKHRJJLYLHQHYLVWRFRPHLOVHWWRUHSULQFLSDOHPLQDFFLDWRTXHOORGHO
WUDVSRUWRDHUHRPDWHQHQGRSUHVHQWHWXWWDODILOLHUDGLLQJUHVVRGLEHQLH
SHUVRQHVXOWHUULWRULRQD]LRQDOHDPH]]RGLQDYLWUHQLRVXJRPPD
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
SURGXUUHLOSLãHOHYDWROLYHOORGLSURWH]LRQHz7DOHFRQFHWWRÔVWDWRSRL
ULEDGLWRXOWLPDPHQWHGDOOD&RPPLVVLRQHGL,QGDJLQHVXOO
VHWWHPEUH
PDLQSUHFHGHQ]DHFRQVSHFLILFRULJXDUGRDOSUREOHPDGHOO
+RPHODQG
6HFXULW\ OD &RPPLVVLRQH +DUWq5XGPDQ QHO FRQFOXGHYD FKH
lO
+RPHODQG6HFXULW\SXÝHVVHUHJDUDQWLWDDOPHJOLRWUDPLWHXQDVWUD
WHJLDJOREDOHGLGLIHVDVWUDWLILFDWDFKHVLFRQFHQWULSULPDGLWXWWRVXOOD
SUHYHQ]LRQHSRLVXOODSURWH]LRQHHGLQILQHVXOODULVSRVWDz
/D GHILQL]LRQH SLã FRQFUHWD GHO FRQFHWWR GL VHFXULW\ VWUDWLILFDWD OD
VLULOHYDSHUÝLQXQUHSRUWGHO&RXQFLORI)RUHLJQ5HODWLRQVLQFXLDOOD
YRFHl5HQGHUHODVLFXUH]]DGHOFRPPHUFLRXQDSULRULWÍJOREDOHzVLOHJ
JHlVYLOXSSDUHXQVLVWHPDGLVHFXULW\VWUDWLILFDWRFKHVLFRQFHQWULVXO
QHWZRUNORJLVWLFRHGLWUDVSRUWRLQWHUPRGDOHQHOVXRFRPSOHVVRSLXWWR
VWRFKHVXXQDVHULHGLWDWWLFKHVFROOHJDWHPLUDWHDGDIIURQWDUHOHYXOQH
UDELOLWÍQHLSRUWLGLDUULYRRD]RQHGLFRQILQHJLÍFRQJHVWLRQDWHz
,OFRQFHWWREDVHGHOODVHFXULW\VWUDWLILFDWDÔFKHPLVXUHGLGLIHVDPXO
WLSOHHJHQHUDOL]]DWHDSSOLFDWHDGLYHUVLHJHQHULFLSXQWLGHOFRQILQHGD
GLIHQGHUHSRVVRQRHVVHUHSLãHIILFDFLGLPLVXUHWDJOLDWHVXPLVXUDSHU
VSHFLILFLSXQWLGHOORVWHVVRFRQILQH
6LULWLHQHLQVRVWDQ]DWDOHDSSURFFLRSLãHIILFDFHULVSHWWRDVHOH]LRQD
UHSRFKLRELHWWLYLULWHQXWLSLãDULVFKLR
‹VLDLQWHUPLQLHFRQRPLFLXQDVHULHGLPLVXUHGLVLFXUH]]DJHQHUD
OL]]DWHVXOFRQILQHÔPHQRFRVWRVDHSLãHIILFDFHULVSHWWRDEOLQGDUHILQR
DOO
LPSHQHWUDELOLWÍDVVROXWDXQVLQJRORSXQWRGLDFFHVVR
‹VLDLQWHUPLQLGLFRQIOLWWRFRQJOLLQWHUHVVLHFRQRPLFLXQSXQWR
GLDFFHVVRVLJLOODWRHEOLQGDWRÔLQFRQFLOLDELOHFRQO
DJHYROHIOXVVRGL
PHUFLHSHUVRQHGHOODEXVLQHVVFRPPXQLW\
‹VLDLQWHUPLQLGLHIILFDFLDXQDJJUHVVRUHFKHWURYDXQSXQWRGL
FRQILQH EOLQGDWR VHPSOLFHPHQWH SDVVHUÍ GD XQ
DOWUD SDUWH PHQWUH XQ
DJJUHVVRUH FKH WURYD WXWWR LO FRQILQH SUHVLGLDWR VLD SXUH FRQ GLYHUVD
HIILFDFLDÔSLãIDFLOHFKHGHVLVWD
/DVWUDWLILFD]LRQHROWUHDVIUXWWDUHDSURSULRYDQWDJJLRODQDWXUDRS
SRUWXQLVWDGHOWHUURULVPRPDQPDQRFKHVLULQIRU]DXQVLQJRORSXQWR
LOWHUURULVWDÔSLãSRUWDWRDVSRVWDUVLLQDOWULSXQWLULVSRQGHDQFKHDGXH
JURVVLSUREOHPLFKHFLULWURYDDGDIIURQWDUHLQWHPDGL%RUGHUDQG7UDQ
VSRUWDWLRQ6HFXULW\
‹O
LQFUHPHQWRSURJUHVVLYRGHLFRVWLLOFRVWRXQLWDULRGLXQDVLQJROD
PLVXUD GL VHFXULW\ DSSOLFDWD DG XQ VLQJROR SXQWR DXPHQWD SURJUHVVL
YDPHQWHPDQPDQRFKHVLWHQWDGLHOHYDUHLOOLYHOORGLVHFXULW\PHQWUH
O
HIILFDFLDQRQDXPHQWDLQPDQLHUDDOWUHWWDQWRSURSRU]LRQDOH
‹O
LQFUHPHQWRGHOFRQIOLWWRGLLQWHUHVVLPDQPDQRFKHVLLUULJLGL
VFHODVHFXULW\VXXQRVSHFLILFRSXQWRVLLPSHGLVFHSURJUHVVLYDPHQWHLO
IOXVVROHJLWWLPRGLPHUFLHEHQLHFLVLLQVHULVFHVHPSUHSLãLQWUXVLYD
L o# pr qgr #ghood#V lfxuh}}d ‹LOFHUFKLRSLãHVWHUQRFKHUDIILJXUDJOLVIRU]LSUHYHQWLYLODQFLDWL
IXRULGHLFRQILQLGDGLIHQGHUH
‹ LO FHUFKLR LQWHUPHGLR UDSSUHVHQWDWR GDJOL VWUXPHQWL GL VHFXULW\
DSSURQWDWLDLFRQILQLHGDOVLVWHPDGLWUDVSRUWLGHOODQD]LRQH
‹LOFHUFKLRSLãLQWHUQRUDSSUHVHQWDWRGDOODFGDWWLYLWÍGLHPHUJHQ
F\SUHSDUHGQHVVHGDOODUHVSRQVH
'L FRQVHJXHQ]D OH DWWLYLWÍ GL %RUGHU 6HFXULW\ GD DWWLYDUH QHO FRQ
WLQXXP GHL FHUFKL FKH YDQQR SURJUHVVLYDPHQWH ULGXFHQGRVL VDUDQQR
FRVWLWXLWHGD
SXVKLQJRXWVFRSHUWDHLQWHUYHQWRSUHYHQWLYRWHVLDVFRSULUHH
EORFFDUHOHD]LRQLDJJUHVVLYHQHLORUROXRJKLGLRULJLQH
WUDVIRUPD]LRQH GHL SXQWL GL YXOQHUDELOLWÍ LQ RSSRUWXQLWÍ GL
LQWHUGL]LRQH DO FRQILQH H QHO VLVWHPD GL WUDVSRUWR LQWHUQR GL HYHQWXDOL
DJJUHVVRUL
GLIHVD LQWHUQD GDJOL DJJUHVVRUL WUDPLWH LO ODZ HQIRUFHPHQW H
O
LQWHOOLJHQFHQD]LRQDOH
,OSXVKLQJRXW
(
XQFRQFHWWRQRQGHOWXWWRQXRYRQHOODERUGHUSURWHFWLRQPDFKHÔ
WRUQDWRGLHVWUHPDDWWXDOLWÍGRSRO
VHWWHPEUH*HQHUDOPHQWHOHSHU
VRQHFKHFKLHGRQRO
DFFHVVRDOWHUULWRULRQD]LRQDOHVRQRVRJJHWWHDGXQD
SULPDLVSH]LRQHHVRORXQDSLFFRODSDUWHGLTXHVWHYLHQHVRJJHWWDDOOD
FG VHFRQGDU\ LQVSHFWLRQ XQD YROWD JLXQWD DO FRQILQH /D WHFQLFD GHO
SXVKLQJRXWUHQGHPLQRUHODQHFHVVLWÍFKHYHQJDHIIHWWXDWDODVHFRQGDU\
LQVSHFWLRQDOFRQILQHLQTXDQWRLOFORVHUVFUXWLQ\DYYLHQHJLÍSULPDGHO
VXRUDJJLXQJLPHQWRFRQXQFRPSUHQVLELOHLQQDO]DPHQWRGHOOLYHOORGL
VHFXULW\PHGLDQWH
‹ SUHLVSH]LRQL FRQGRWWH GDL IXQ]LRQDUL DGGHWWL DOO
LPPLJUD]LRQH
QHL SRUWL H DHURSRUWL HVWHUL GL LPEUDUFR ULGXFHQGR FRVØ OD QHFHVVLWÍ
DOPHQRSHULSDVVHJJHULSURYHQLHQWLGDLSDHVLSDUWQHUGHOSURJUDPPD
GLSUHLVSH]LRQHFKHLIXQ]LRQDULGHOO
LPPLJUD]LRQHSURFHGDQRDGXQD
VHFRQGDU\LQVSHFWLRQVXWXWWRLOIOXVVRGHLSDVVHJJHULLQDUULYRHGDQGR
FRVØORURODSRVVLELOLWÍGLFRQFHQWUDUVLVXLVHOHFWHGWDUJHWV
‹$GYDQFHG3DVVHQJHU0DQLIHVWFRQVLVWHQWLQHOODULFKLHVWDDLYHWWRUL
LQLQJUHVVRSURYHQLHQWLGDXQSDHVHVWUDQLHURGLLQYLDUHODOLVWDSDVVHJ
JHULFRQODUJRDQWLFLSRULVSHWWRDOO
DUULYRDOFRQILQHQD]LRQDOH4XHVWR
FRQVHQWH DL IXQ]LRQDUL GHOO
LPPLJUD]LRQH GL FRQRVFHUH FRQ XQ JLXVWR
'266,(56(&85,7<
PHQWHQHLVHWWRULGHOODSULYDF\HGHLGLULWWLFLYLOL
/R VIRU]R FRPSOHVVLYR GHOOD KRPHODQG VHFXULW\ QHOOD SURWH]LRQH
VWUDWLILFDWDYLHQHTXLQGLYLVWRFRPHXQDVHULHGLFHUFKLFRQFHQWULFLFRQ
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
DQWLFLSR L QRPLQDWLYL LQ DUULYR H VHOH]LRQDUH WUD TXHVWL FRQ PDJJLRUH
DFFRUWH]]DHYHQWXDOLWDUJHWV
‹&RPSXWHU$LGHG3DVVHQJHU3UH6FUHHQLQJ6\VWHPXQDWHFQRORJLD
SLXWWRVWRUHFHQWHFKHSURFHGHDGDQDOL]]DUHLOWLFNHWSXUFKDVLQJ
EHKDYLRXURYYHURODVWRULDkELJOLHWWDULDyGLFKLDFTXLVWDLELJOLHWWLDHUHL
DOILQHGLLQGLYLGXDUHLFRPSRUWDPHQWLVRVSHWWLDGHVVHXQSDVVHJJHUR
DFTXLVWD XQ ELJOLHWWR 'HOWD$LUOLQHV /RQGUD 1HZ<RUN GRSR DYHUQH
DFTXLVWDWR XQR .DEXO q %DJKGDG q )DOOXMD /RQGUD GHOOD .DPLND]H
$LUOLQHVÔSUREDELOHFKHVROOHYLTXDOFKH
VRVSHWWR
‹1RIO\OLVWVFRQVLVWHQWLLQZDWFKOLVWVGLLQGLYLGXLVRVSHWWLFRPH
DULVFKLRGLSLUDWHULDDHUHDHTXLQGLVHJQDWLFRPHQRIO\1HOFDVRFKH
TXDOFXQRGLTXHVWLDYHVVHFRVØVHQVRGHOO
XPRULVPRGDSUHVHQWDUVLDGXQ
HYHQWXDOHFKHFNLQFRQLOSURSULRYHURQRPHVRQRSUHYLVWHSURFHGXUHGL
IHUPRHGLQWHUURJDWRULR
‹$GYDQFHG(OHFWURQLF&DUJR0DQLIHVW5HTXLUHPHQWFRQFXLVLUL
FKLHGHO
LQYLRGLLQIRUPD]LRQLDFFXUDWHHWHPSHVWLYHSHUSRWHUSURFHGHUH
DOFGULVNDVVHVVPHQWHGDOWDUJHWLQJSULPDFKHLEHQLUDJJLXQJDQRLO
FRQILQH3HUGDUHDJOLLVSHWWRULLOQHFHVVDULRDQWLFLSROHDXWRULWÍGRJDQDOL
GLGLYHUVLSDHVLLQL]LDQRDULFKLHGHUHO
LQYLRGHLPDQLIHVWLGLFDULFRLQ
DQWLFLSR ULVSHWWR DOOD VWLYDJJLR GHO FDULFR QHO SRUWR GL SDUWHQ]D HG LQ
IRUPDHOHWWURQLFD
/DWUDVIRUPD]LRQHGHLSXQWLGLYXOQHUDELOLWÍLQRSSRUWXQLWÍ
/
DSSURFFLRVWUDWLILFDWRDOODERUGHUVHFXULW\LQWHQGHSRLDSSOLFDUHOH
VHJXHQWLPLVXUHGLVHFXULW\DGRJQXQRGHLVHJXHQWLSXQWLGLYXOQHUDELOLWÍ
RSSRUWXQLWÍFKHO
DPELHQWHGDGLIHQGHUHRIIUHDGHYHQWXDOLDJJUHVVRUL
D VWDIIDXWKHQWLFDWLRQFRQFHQWUDQGRVLVXOODUHDOHLGHQWLWÍGLRJQL
PHPEUR GHOOR VWDII FRLQYROWR QHO WUDVSRUWR GL EHQL R SHUVRQH YHUVR LO
WHUULWRULRQD]LRQDOH
E SDVVHJJHULSURFHGHQGRDOORVFUHHQLQJGLRJQLSHUVRQDLQPRYL
PHQWRYHUVRLSXQWLGLLQJUHVVRGHOWHUULWRULRQD]LRQDOH
F PH]]LGLWUDVSRUWRPRQLWRUDQGRVLDLPH]]LGLWUDVSRUWRLQHQ
WUDWDVLDODVLFXUH]]DILVLFDGHLORURSDUFKHJJLHRULFRYHUL
G OLQHH GL FLUFROD]LRQH LPSOHPHQWDQGR XQ VLVWHPD LQ JUDGR GL
UDJJLXQJHUHHPDQWHQHUHLOFRQWUROORGHOORVSD]LRILVLFRGRYHLPH]]L
VRQRXWLOL]]DWLSHULOWUDVSRUWR
H FDUJRHEDJDJOLSURFHGHQGRDOORVFUHHQLQJGLTXDOXQTXHFRVD
VLDFDULFDWDDERUGRGHLPH]]LLQLQJUHVVRFRPSUHVRLOEDJDJOLRDVVRFLD
WRDLSDVVHJJHUL
I SRUWLLQWHVLFRPHSXQWLGLSDUWHQ]DWUDQVLWRHDUULYRFRQFHQ
WUDQGRVL VX RJQL WLSRORJLD GL SRUWR DHUHR WHUUHVWUH PDULWWLPR IHUUR
YLDULRVXOODVXDVLFXUH]]DILVLFDVXOFRQWUROORDFFHVVLHVXLVLVWHPLGL
L o# pr qgr #ghood#V lfxuh}}d ‹,GHQWLILFD]LRQHJDUDQWLWDSHULWUDQVSRUWDWLRQVWDIIVLWUDWWDGLSUR
JUDPPLDQFRUDVSHULPHQWDOLFKHWHQWDQRGLULQIRU]DUHORVFUHHQLQJGHOOR
VWDIIDGGHWWRDOWUDVSRUWRPHGLDQWHO
LGHQWLILFD]LRQHELRPHWULFD,OSLã
DYDQ]DWRDWWXDOPHQWHÔLO 7:,&7UDQVSRUWDWLRQ:RUNHUV
,GHQWLILFDWLRQ
&UHGHQWLDOVWDWXQLWHQVHFKHVIUXWWDWUHWLSRORJLHGLELRLGHQWLILFD]LRQH
VFDQVLRQHGHOO
LULGHLPSURQWHGLJLWDOLHJHRPHWULDGHOODPDQR*OL 86$
VWDQQRYDOXWDQGRODSRVVLELOLWÍGLHVSDQGHUHLO7:,&DJOLVWDIIDGGHWWRDL
WUDVSRUWLGLDOWUHQD]LRQLPHGLDQWHDFFRUGLLQWHUQD]LRQDOL
‹6FUHHQLQJSHUWXWWLJOLVWDIIORJLVWLFLVRQRSURJUDPPLGLVHFXULW\
FKHWHQGRQRDGHVWHQGHUHJOLVFUHHQLQJDWXWWLFRORURFKHVRQRFRLQYROWL
QHOODILOLHUDORJLVWLFD6LWHQGHFLRÔDLQFOXGHUHQHOSHUVRQDOHGDVRWWR
SRUUHDFRQWUROORELRPHWULFRHDGDFFHUWDPHQWLVXOO
DIILGDELOLWÍDQFKHLO
SHUVRQDOHG
XIILFLRGHLYHWWRULULWHQHQGRFKHTXHVWRSRVVDSURFHGHUHDG
DOWHUD]LRQHGHLPDQLIHVWLGLFDULFRHRGRFXPHQWLGLWUDVSRUWR
E3DVVHJJHUL
8QDGHOOHSUREOHPDWLFKHLQL]LDOLGDDIIURQWDUHQHOODERUGHUSURWHFWLRQ
ÔTXHOODGLJDUDQWLUVLFKHHOHPHQWLWHUURULVWLFLQRQVDOJDQRDERUGRGHL
YHWWRULGLUHWWLYHUVRLOWHUULWRULRQD]LRQDOHQRQSDVVLQRLFRQILQLHQRQ
SHUSHWULQRDWWLWHUURULVWLFLDERUGRGHLYHWWRULQD]LRQDOL*OLVWUXPHQWLGL
SUHYHQ]LRQHLQTXHVWRFDVRVRQRFRVWLWXLWLGD
‹LQFUHPHQWRGHOORVFUHHQLQJVXHOHPHQWLWHUURULVWLFLORVIRU]RLQ
TXHVWRVHWWRUHFRPLQFLDFRQO
DWWLYLWÍGLFUHD]LRQHHIHHGLQJGLDSSRVLWL
GDWDEDVHV SHU SURVHJXLUH SRL FRQ O
LQWURGX]LRQH GL DSSRVLWL VRIWZDUHV
GLULFRQRVFLPHQWRHWHUPLQDUHFRQODFUHD]LRQHGLVLVWHPLLQWHJUDWLID
FLOPHQWHJHVWLELOLDQFKHGDOVHPSOLFHRSHUDWRUHGHOOHIRU]HGHOO
RUGLQH
GHVWLQDWRDOSUHVLGLRGHLSRVWLGLDFFHVVRIURQWDOLHULVHDGHJXDWDPHQWH
DGGHVWUDWR
‹ LGHQWLILFD]LRQH ELRPHWULFD JOL VIRU]L LQ TXHVWR VHWWRUH GHYRQR
'266,(56(&85,7<
PRQLWRUDJJLR
J VHFXULW\ HQ URXWH PDQWHQHQGR LO SLã DOWR OLYHOOR GL VHFXULW\
SRVVLELOHVXWXWWDODILOLHUDWUDLSRUWLGLSDUWHQ]DHDUULYRHWHQHQGRSUH
VHQWHFKHLOOLYHOORGLVHFXULW\FKHYLHQHUDJJLXQWRDJOLVWDWLLQL]LDOLGHO
YLDJJLRGHYHHVVHUHPDQWHQXWRILQFKÔLSDVVHJJHULDEELDQRUDJJLXQWRLO
SRUWRGLDUULYRRLEHQLLOSURSULRGHVWLQDWDULR
D6WDII$XWKHQWLFDWLRQ
8QD GHOOH RSSRUWXQLWÍ LQL]LDOL GL LQWHUFHWWD]LRQH GL HYHQWXDOL DJ
JUHVVRULFKHLQWHQGDQRVIUXWWDUHODILOLHUDGHLWUDVSRUWLSHUHIIHWWXDUHLO
ERUGHUWUHVSDVVLQJÔTXHOODRIIHUWDGDOODJDUDQ]LDFKHFKLIDSDUWHGHOOR
VWDIIDGGHWWRDLWUDVSRUWLVLDFKLGLFHGLHVVHUH4XHVWDJDUDQ]LDLPSHGL
VFHO
DFFHVVRDLWHUURULVWLDLPH]]LGLWUDVSRUWRRLPSHGLVFHORURGLSUHQ
GHUQHLOFRQWUROOR,QWHPDGLVWDIIDXWKHQWLFDWLRQYLVRQRGXHRS]LRQL
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
WHQGHUHDGLQGLYLGXDUHJOLLGHQWLILFDWRULELRPHWULFLSLãHIILFDFLYDOXWDU
QHLFRVWLHODIDWWLELOLWÍQRQFKÑODIDFLOLWÍGLXVR2JQLSXQWRGLDFFHVVR
IURQWDOLHURFRVWLWXLVFHGLSHUVÑXQQDWXUDOHSXQWRGLVFUHHQLQJSXUFKÔ
VXSSRUWDWRGDXQDWHFQRORJLDDGHJXDWDFKHFRQVHQWDGLYDOXWDUHDFFXUD
WDPHQWHYHORFHPHQWHHGHIILFDFHPHQWHFKLVWDHQWUDQGRQHOWHUULWRULR
QD]LRQDOH
‹HVWHQVLRQHGHOORVFUHHQLQJDLIUXLWRULGLDOWULPH]]LGLWUDVSRUWR
ROWUHDTXHOORDHUHRGRSRLQRWLHYHQWLGHOO
VHWWHPEUHFLVLÔ
FRQFHQWUDWLVXOWUDVSRUWRDHUHR6LSRVVRQRYDOXWDUHDQFKHPHWRGRORJLH
GLVFUHHQLQJSHULSDVVHJJHULGLDOWULPH]]LGLWUDVSRUWR/DVWHVVDFRP
PLVVLRQHGLLQFKLHVWDGHOFRQJUHVVR86$VXOO
FRQFOXGHYDSXU
WURSSRSURIHWLFDPHQWHYLVWLJOLDWWHQWDWLDOOHPHWURSROLWDQHGL0DGULGH
/RQGUDFKHlOHRSSRUWXQLWÍGLIDUHGDQQLVRQRDOWUHWWDQWRRSLãJUDQGL
VXLVLVWHPLGLWUDVSRUWRPDULWWLPLRWHUUHVWULz
‹ DGGHVWUDPHQWR GHL ERUGHU LQVSHFWRUV YD IRUQLWR DL ERUGHU LQV
SHFWRUVXQDGGHVWUDPHQWRVSHFLILFRVIUXWWDQGROHPLJOLRULFRQRVFHQ]H
LQ WHPD GL WHUURULVW WUDYHO PHWKRGV H GL WHFQLFKH GL IDOVLILFD]LRQH GHL
GRFXPHQWL/D&RPPLVVLRQH86$GLLQFKLHVWDVXLIDWWLGHOO
VHWWHPEUH
KDDYXWRPRGRGLULOHYDUHFRPHlGHLGLURWWDWRULHUDQRSR
WHQ]LDOPHQWHYXOQHUDELOLDGXQDLQWHUFHWWD]LRQHGDSDUWHGHOOHDXWRULWÍ
GLFRQILQHz
6XLGRFXPHQWLGHLGLURWWDWRULUHVSRQVDELOLGHJOLDWWHQWDWLGHOO
VHW
WHPEUHYLHUDQRFKLDULVHJQLLGHQWLILFDWLYLGHOYLDJJLRSHUFRUVRHWLPEUL
XWLOL]]DWLGDJUDQSDUWHGHOOHRUJDQL]]D]LRQLWHUURULVWLFKHFKHDYUHEEHUR
SRWXWRVROOHYDUHO
DWWHQ]LRQHVXXQORURFROOHJDPHQWRFRQLOPRQGRGHO
O
HYHUVLRQHGLPDWULFHLVODPLFD3XUWURSSRTXHVWLPDUFKLLGHQWLILFDWLYL
VRQRRJJHWWRGLULFHUFKHUHFHQWLHDOO
HSRFDQRQHUDQRSDUWHGHOURXWLQH
WUDLQLQJGHJOLLVSHWWRUL
‹VFUHHQLQJGHOO
LQWHURVLVWHPDGHLWUDVSRUWLYDQQRHVSORUDWHDOWHU
QDWLYHLQJUDGRGLLPSHGLUHFRPXQTXHO
XWLOL]]RGHOOHYLHGLWUDVSRUWR
LQWHUQHDJOLDJJUHVVRULFKHVLDQRLQTXDOFKHPRGRULXVFLWLDSHQHWUDUHL
FRQILQLQD]LRQDOL6HPSUHOD&RPPLVVLRQHGL,QFKLHVWDGHO&RQJUHVVR
86$VXOO
VHWWHPEUHKDULOHYDWRFRPHk{FROSLUHJOLVSRVWDPHQWLÔ
XQ
DUPDDOWUHWWDQWRSRWHQWHQHLFRQIURQWLGHOWHUURULVPRTXDQWRFROSLUQH
OHULVRUVHILQDQ]LDULH{y(
LPSRUWDQWHDOORUDFRRUGLQDUHOHDWWLYLWÍGL
LQWHOOLJHQFHFRQTXHOOHGLODZHQIRUFHPHQWLQXQDVWUDWHJLDWHVDDGLQ
WHUFHWWDUHLWHUURULVWLDLQGLYLGXDUHLILDQFKHJJLDWRULFKHIRUQLVFRQRORUR
DLXWRORJLVWLFRHQHJOLVSRVWDPHQWLHGDOLPLWDUHQHOFRPSOHVVROHORUR
SRVVLELOLWÍGLPRYLPHQWRVXOWHUULWRULR
F0H]]LGLWUDVSRUWR
1HOFRQFHWWRGLVWUDWLILFD]LRQHGHOODERUGHUVHFXULW\GLYHQWDDQFKH
LPSRUWDQWH JDUDQWLUH O
LQWHJULWÍ H OD VLFXUH]]D GHL PH]]L GL WUDVSRUWR
PHGLDQWH
L o# pr qgr #ghood#V lfxuh}}d G/LQHHGLFLUFROD]LRQH
6HODJDUDQ]LDGHOODVLFXUH]]DGHLPH]]LGLWUDVSRUWRLQVÑÔXQHOH
PHQWRLPSRUWDQWHQHOSURFHVVRGHOODERUGHUVHFXULW\DOWUHWWDQWRLPSRU
WDQWHÔODJDUDQ]LDFKHVLDQRSURWHWWHDQFKHOHORUROLQHHGLFLUFROD]LRQH
7DOHJDUDQ]LDSXÝHVVHUHUDJJLXQWDPHGLDQWHDOWHUQDWLYHTXDOLLOSUHVLGLR
XPDQRODUHFLQ]LRQHLOFRQWUROOR&&79HODVHQVRULVWLFDGLDOODUPHQHL
OXRJKLRYHLPH]]LYHQJRQRULFRYHUDWLROXQJROHOLQHHGLFLUFROD]LRQH
VWHVVH4XHVWRÔSDUWLFRODUPHQWHYHURDGHVHPSLRQHOODUDLOZD\VHFXULW\
DFDXVDGHLOXQJKLVSD]LDSHUWLVXFXLVLVURWRODLOSHUFRUVRIHUURYLDULR
H&DUJRHEDJDJOL
$VVLHPHDLSDVVHJJHULDQFKHLFRQWHQLWRULPDWHULDOLFRVØFRPHLED
JDJOLGHYRQRFRVWLWXLUHXQDFRQVLVWHQWHIRQWHGLSUHRFFXSD]LRQHSHUFKL
VLLQWHUHVVDGLERUGHUVHFXULW\/HPLVXUHGDDGRWWDUHFRQVLVWRQRTXLLQ
‹ IRFDOL]]D]LRQH VXL FDUJR LQ XQD DXGL]LRQH GHOOD &RPPLVVLRQH
&RPPHUFLR6FLHQ]DH7UDVSRUWLGHO&RQJUHVVR86$GHOVXOWHPD
GHOOD7UDQVSRUWDWLRQ6HFXULW\ÔVWDWRULOHYDWRFRPHLFRQWDLQHUVFRVWLWXL
VFDQRXQIDWWRUHKLJKULVN1LHQWHGLSLãIDFLOHFKHWUDVSRUWDUHPDWHULDOH
RSHUVRQDOHGDQQRVRLQXQFRQWDLQHUFKHÔWDQWRFDSLHQWHTXDQWRSRFR
VRWWRSRVWRDGLVSH]LRQH/
HVDPHGDYDQWLDOOD&RPPLVVLRQHKDSRUWDWR
DULOHYDUHFRPHQHJOL86$O
LVSH]LRQHGHLFRQWDLQHUVYDULWUDLOHLO
SHUFHQWRDVHFRQGDVHTXHVWLHQWULQRYLDPDUHRWHUUD'LYHQWDDOORUD
QHFHVVDULRULQIRU]DUHO
DWWLYLWÍGLFRQWDLQHUVFUHHQLQJPHGLDQWH
v LO FG DGYDQFHG WDUJHWLQJ RYYHUR OR VFUHHQLQJ SUHYHQWLYR GHL
FRQWDLQHUVULWHQXWLDULVFKLRSULPDFKHYHQJDQRLPEDUFDWL
v O
DGR]LRQH GL VFDQQLQJ GHYLFHV LQ JUDGR GL ULOHYDUH PDWHULDOL
SHULFRORVLVHQ]DELVRJQRGLSURFHGHUHDOO
DSHUWXUDGHOFRQWDLQHU
v O
DGR]LRQH GHO *OREDO 3RVLWLRQLQJ 6\VWHP SHU GHWHUPLQDUH LQ
RJQLPRPHQWRODSRVL]LRQHGHOFRQWDLQHU
'266,(56(&85,7<
‹ O
LVSH]LRQH DL YHLFROL JDUDQWHQGR OD UHJRODUH LVSH]LRQH GL WXWWL
LPH]]LGLWUDVSRUWRGLPDVVDHGHOORURHQYLURQPHQWSHUSUHYHQLUQHLO
VDERWDJJLR6LSXÝSUHYHGHUHXQDWLSRORJLDGLLVSH]LRQHPLUDWDDGDOFXQL
PH]]LGLULOHYDQ]DVWUDWHJLFDPDDQFKHXQDWLSRORJLDGLLVSH]LRQHEDVDWD
VXXQVLVWHPDUDQGRPLFRKDODVXDHIILFDFLD
‹ IRFDOL]]D]LRQHVXL PH]]L SHVDQWL QHO SURFHVVR LVSHWWLYR Ô EHQH
IRFDOL]]DUVLVXLPH]]LSHVDQWL7XWWDXQDVHULHGLFURQDFKHGLDWWHQWDWL
FKHVSD]LDQRGDOO
$UDELD6DXGLWDDOO
,UDTUHQGRQRHYLGHQWHFKHLPH]
]L SHVDQWL FRVWLWXLVFRQR OR VWUXPHQWR SUHIHULWR SHU FRQGXUUH DWWHQWDWL
HVSORVLYL VLD XWLOL]]DQGRHVSORVLYL PLOLWDULLPSRUWDWLLOOHJDOPHQWH FKH
VIUXWWDQGR HYHQWXDOL PDWHULDOL HVSORVLYL UHJRODUPHQWH WUDVSRUWDWL GDO
PH]]RHPRGLILFDWLDOO
XRSR
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
4XHVWHPLVXUHKDQQRORVFRSRGLULGXUUHODYXOQHUDELOLWÍGHOFRQWDL
QHUILQFKÑVLWURYDQHOODFGWUDQVLW]RQH
‹ IRFDOL]]D]LRQH VXL FDUJR DHUHL VL VWD UHJLVWUDQGR SXUWURSSR D
VHJXLWRGHJOLHYHQWLGHOO
VHWWHPEUHXQSDUDGRVVRQHOFDVRGHO
WUDVSRUWRDHUHR&KLXQTXHGLQRLYLDJJLDLQDHUHRGLTXHVWLWHPSLYLHQH
VRWWRSRVWRDGLVDJHYROLVFUHHQLQJGHLEDJDJOLFRQULWDUGLGLWHPSRHDQ
FKHXQFHUWRLPEDUD]]RQRQGLUDGRVXFFHGHGLGRYHUWRJOLHUHFLQWXUH
HVFDUSH$IURQWHGLTXHVWLGLVDJLWRQQHOODWHGLPHUFLYLDJJLDQRVHQ]D
FRQWUROOLQHOOHSDQFHGHLFDUJRDHUHL(
RSSRUWXQRDOORUDFKHFLVLDXQD
PDJJLRUHIUHTXHQ]DQHOOHLVSH]LRQLGHLFDUJRDHUHL
‹IRFDOL]]D]LRQHVXLFDUJRIHUURYLDULORVWHVVRGLVFRUVRGLFXLVRSUD
YDOHSHULWUDVSRUWLIHUURYLDUL6DUHEEHRSSRUWXQRSURFHGHUHDOPHQRLQ
XQSULPRWHPSRDGXQRVFUHHQLQJDFFXUDWRGHOFRQWHQXWRDOPHQRSHU
TXHOOHOLQHHGHVWLQDWHDGDWWUDYHUVDUHDUHHGHQVDPHQWHSRSRODWHSHUSRL
SUHYHGHUHLQYLDGHILQLWLYDGHOOHWUDWWHDOWHUQDWLYH
I3RUWL
8QYHLFRORIHUPRÔXQYHLFRORDULVFKLR6HLPH]]LQRQVRQRFRP
SOHWDPHQWH DO VLFXUR HQ URXWH OD ORUR YXOQHUDELOLWÍ DXPHQWD GL PROWR
TXDQGRHQWUDQRODVFLDQRRVRQRLQSDUFKHJJLRQHOOHGHVWLQD]LRQL
‹3RUWLQHOFDVRGHLSRUWLGLYHQWDQHFHVVDULRLQFUHPHQWDUHJOLVIRU]L
GL FG PDULWLPH GRPDLQ DZDUHQHVV RYYHUR GHO FRQWUROOR GHO GHPDQLR
PDULWWLPRPHGLDQWHO
XVRGLUDGDUVVRQDU79&&HRVVHUYD]LRQHGLUHWWD
GLWXWWLLPH]]LLQHQWUDWDHGXVFLWDGDOSRUWRVLDWHUUHVWULFKHPDULWWLPL
(
LPSRUWDQWHDQFKHFUHDUHXQVLVWHPDGLOLQNLQJGHLPH]]LDJOLHTXL
SDJJLSHUGLVSRUUHLVSH]LRQLSLãPLUDWH
‹)HUURYLHÔLPSRUWDQWHULQIRU]DUHOHPLVXUHGLVLFXUH]]DVLDVXOOH
OLQHH FKH VXL WHUPLQDOV IHUURYLDUL /H VWUDJL GL 0DGULG FRVØ FRPH JOL
DWWHQWDWLDOODPHWURSROLWDQDGL7RN\RHGL/RQGUDODVFLDQRSRFKLGXEEL
VXOOH SRVVLELOLWÍ FKH TXHVWL PH]]L SRVVDQR FRVWLWXLUH XQ RELHWWLYR WHU
URULVWD3XUWURSSRSHUTXHVWLVLVWHPLGLWUDVSRUWRODIDFLOLWÍGLDFFHVVR
HO
RSHQQHVVVRQRXQIDWWRUHHFRQRPLFRSULPDULR(
QHFHVVDULRDOORUD
LQWURGXUUHTXHLVLVWHPLGLFG1RQ,QWUXVLYH,QVSHFWLRQ1,,FRPHPH
WDOGHWHFWRUVSRUWDWLOLVQLIIHUVGLHVSORVLYLRGLPDWHULDOHFKLPLFRXQLWD
PHQWHDOUDQGRPFKHFNLQJGLEDJDJOLHSDVVHJJHULHQURXWH3XÝDQFKH
HVVHUHGLDLXWRODSUHGLVSRVL]LRQHGLIUHTXHQWWUDYHOHUV,'V
‹&RQQHVVLRQHGHLSXQWLGLWUDVSRUWRLQWHUPRGDOHGLYHQWDLPSRU
WDQWH LQGLYLGXDUH VWUDWHJLH GL ULQIRU]R GHOOD VHFXULW\ QHL SXQWL GL FRQ
QHVVLRQH GHL VLVWHPL GL WUDVSRUWR LQWHUPRGDOH VX JRPPD q IHUURYLDUL
qPDULWWLPLqDHUHL
‹3RUWGHVLJQÔLPSRUWDQWHFRQFHSLUHLOGHVLJQGHLSRUWLLQPDQLHUD
WDOH FKH ILQ GDOO
LQL]LR VLD SUHYHQWLYDWD OD IXQ]LRQH VHFXULW\ HYLWDQGR
FKH XQ GHVLJQ PDO FRQFHSLWR FUHL FROOL GL ERWWLJOLD R VWUR]]DWXUH /D
L o# pr qgr #ghood#V lfxuh}}d J/D6HFXULW\(Q5RXWH
8QVLVWHPDGLVLFXUH]]DWRWDOHGLERUGHUSURWHFWLRQULFKLHGHFKHYHQ
JDPDQWHQXWRLOSLãDOWROLYHOORGLVLFXUH]]DDGRJQLSDVVRGHOYLDJJLR
GDOPRPHQWRGHOODSDUWHQ]DDJOLVFDOLLQWHUPHGLILQFKÑEHQLHSHUVRQH
QRQ DEELDQR UDJJLXQWR VDQL H VDOYL OD GHVWLQD]LRQH GL DUULYR %LVRJQD
DOORUDFRQVLGHUDUHVIRU]LSDUWLFRODULSHUJDUDQWLUHODVLFXUH]]DGLSDVVHJ
JHULHFDUJRPHQWUHVLPXRYRQRQHOODSRURVDHYXOQHUDELOHWUDQVLW]RQH
7UDOHD]LRQLFKHSRVVRQRLQIOXLUHVXOODYXOQHUDELOLWÍGHOODWUDQVLW]RQH
ULGXFHQGRLSXQWLRSSRUWXQLWÍSHUO
DJJUHVVLRQHHFKHFRQVHQWRQRXQD
SRWHQ]LDOH PROWLSOLFD]LRQH GHOO
HIILFDFLD LQ WHUPLQL GL VHFXULW\ YDQQR
FRQVLGHUDWH
‹ LO WDUJHWLQJ GHL WHUURULVWL H GHO PDWHULDOH SHULFRORVR FRPSRUWD
XQDJLXVWDPLVFHODGLWDUJHWLQJGLUHWWRDJJLXQWRDOOHLVSH]LRQLUDQGRP
/
RELHWWLYR Ô LO UDJJLXQJLPHQWR GHO SLã DOWR OLYHOOR GL DIILGDELOLWÍ VXO
FRQWHQXWR GHL FRQWDLQHUV R VXOO
LGHQWLWÍ GL LQGLYLGXL FKH FKLHGRQR LO
SHUPHVVR GL LQJUHVVR R YLDJJLR VXO WHUULWRULR QD]LRQDOH LQ PRGR GD
LVRODUHDGHJXDWDPHQWHLEHQLHOHSHUVRQHDGDOWRULVFKLR/DFDSDFLWÍGL
LQWHUFHWWDUHLQGLYLGXLHEHQLDGDOWRULVFKLRSXÝHVVHUHGDWDGDXQDFRP
ELQD]LRQH GL LGHQWLILFDWRUL ELRPHWULFL SURJUDPPL GL YLVD FRQWUROOLQJ
LQWHJUD]LRQHGHOOHWHUURULVWZDWFKOLVWWUDLQLQLQJGHLERUGHULQVSHFWRUVH
XVRGHOORVFUHHQLQJDLSXQWLGLDFFHVVR6LDQHOFDVRGLEHQLFKHGLSHU
VRQHÔSRLIRQGDPHQWDOHXQXVRSLãPLUDWRGHOO
DWWLYLWÍGLLQWHOOLJHQFHH
XQRVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWÍGLSUHYHQ]LRQHPHQRSUHYHGLELOHLQPRGR
GDUHQGHUHSLãGLIILFLOHSHUHYHQWXDOLDJJUHVVRULVLDO
DWWLYLWÍHYDVLYDFKH
O
RS]LRQHGLDWWDFFDUHXQRELHWWLYRGLWLSRVHFRQGEHVW
‹ LVSH]LRQL UDQGRPLFKH O
XWLOL]]R GL FDPEL UDQGRPLFL VLD QHOOH
LVSH]LRQLFKHQHOOHORURSURFHGXUHÔXQXOWHULRUHHOHPHQWRDVXSSRUWR
GHO WDUJHWLQJ FKH FRQWULEXLVFH D GHWHUPLQDUH VLD L JDS GHO VLVWHPD GL
VLFXUH]]DFKHDGDXPHQWDUHLOULVFKLRSHUHYHQWXDOLDJJUHVVRULFKHVLDQR
DQFRUD QHOOD IDVH GL VWXGLR LQ TXDQWR UHQGH ORUR GLIILFLOH OR VWXGLR GL
PDQRYUHHYDVLYHRGLVOLWWDPHQWRYHUVRDOWULRELHWWLYL
‹LOZDUJDPLQJTXHVWRFRQFHWWRYLHQHSUHVRLQSUHVWLWRGDLVHWWRUL
GHOO
LQWHOOLJHQFHHGHOODQDWLRQDOVHFXULW\HGÔXWLOHSHUSLDQLILFDUHDOL
YHOORVWUDWHJLFROHSRVVLELOLPRGDOLWÍGLDWWDFFRDLXWDQGRFRQFUHWDPHQWH
DG LQGLYLGXDUH OH YXOQHUDELOLWÍ GL VHFXULW\ *HQHUDOPHQWH JOL HOHPHQWL
WLSLFLGHOZDUJDPLQJHGXWLOLDQFKHLQWHPDGLERUGHUVHFXULW\VRQR
v SHQVDUHDFRPHSRVVDQRHVVHUHODQFLDWLJOLDWWDFFKLDVRUSUHVD
v LGHQWLILFDUHLQGLFDWRULDWWHQGLELOLGLXQSRVVLELOHDWWDFFR
v UDFFRJOLHUHRYHSRVVLELOHLQIRUPD]LRQLVXTXHVWLLQGLFDWRUL
'266,(56(&85,7<
VILGDLQTXHVWRFDVRSLãFKHGDOODSURJHWWD]LRQHGLQXRYHLQVWDOOD]LRQL
Ô UDSSUHVHQWDWD GDOO
DGHJXDPHQWR GHOOH LQVWDOOD]LRQL SUH HVLVWHQWL FKH
GLVSRQJRQRVSHVVRGLVSD]LULVWUHWWL
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
v DGRWWDUHVLVWHPLGLGLIHVDLQJUDGRGLGHIOHWWHUHOHSRVVLELOLWÍSLã
SHULFRORVHRDOPHQRLQJUDGRGLODQFLDUHXQHDUO\ZDUQLQJ
‹ OD PXOWLSXUSRVH GHWHFWLRQ WHFKQRORJ\ Ô OD WHFQRORJLD GHGLFDWD
DVYLOXSSDUHVLVWHPLDYDQ]DWLHIOHVVLELOLGLULOHYD]LRQHGLUDGLD]LRQLHG
HVSORVLYLHFDSDFLGLODYRUDUHLQVLQHUJLDFRQLOVLVWHPDGHLWUDVSRUWL
/D GLIHVD LQWHUQD GDJOL DJJUHVVRUL WUDPLWH LO ODZ HQIRUFHPHQW H
O
LQWHOOLJHQFHQD]LRQDOH
'L QRUPD OR VFRSR GHOO
LQWHOOLJHQFH Ô GL LQGLYLGXDUH GRYH VWD LO
SHULFROR 4XLQGL ULVSHWWR DOOD ERUGHU SURWHFWLRQ LO VXR FRPSLWR VDUÍ
TXHOORGLUDFFRJOLHUHDQDOL]]DUHHGLIIRQGHUHUDSLGDPHQWHWXWWHTXHOOH
LQIRUPD]LRQLXWLOLDIDUVØFKHSRVVDHVVHUHQHJDWRO
DFFHVVRDOWHUULWRULR
QD]LRQDOHDWHUURULVWLRPDWHULDOLSHULFRORVLFKHSRVVDQRHVVHUHVIUXWWDWL
FRPHDUPDGDWHUURULVWLJLÍSUHVHQWLVXOWHUULWRULR/
LQWHOOLJHQFHJLRFD
GLSHUVÑXQUXRORIRQGDPHQWDOHQHOODWXWHODGHOODQDWLRQDOVHFXULW\HG
LQTXHVW
RWWLFDODERUGHUVHFXULW\ÔXQRGHJOLHOHPHQWLGDOODVLFXUH]]D
QD]LRQDOHFKHQHFHVVLWDGHOVXRVXSSRUWR
&RVØ FRPH QHL UXROL WUDGL]LRQDOL GHOO
LQWHOOLJHQFH YHUVR SRWHQ]H
VWUDQLHUHQHOODERUGHUVHFXULW\OHDJHQ]LHGLLQWHOOLJHQFHGHYRQRIRUQLUH
LQGLFDWRUL H ZDUQLQJV DOOH IXQ]LRQL GL JRYHUQR LQFDULFDWH GHOOD ERUGHU
SURWHFWLRQ6HQ]DULJXDUGRDGRYHOHLQIRUPD]LRQLYHQJRQRUDFFROWHVH
VXOWHUULWRULRQD]LRQDOHGDXQVHUYL]LRGLLQWHOOLJHQFHLQWHUQRRDOO
HVWHUR
GDXQVHUYL]LRGLLQWHOOLJHQFHHVWHUQROHDJHQ]LHGLLQWHOOLJHQFHFRQWUL
EXLVFRQRDOODSURWH]LRQHGHLFRQILQLDLXWDQGRDSUHYHQLUHEHQLHSHUVRQH
LQGHVLGHUDWHGDOORURDWWUDYHUVDPHQWR
,QTXHVWRVHWWRUHLOVXSSRUWRSXÝHVVHUHIRUQLWRVLDGDOODIRUHLJQLQ
WHOOLJHQFHWUDGL]LRQDOHFKHGDOODFULPLQDOLQWHOOLJHQFH
'266,(56725,$
Gr fxphqwl#vhjuhwl /
DJHQWHVHJUHWRk6LU/RQJODQGyHODEDWWDJOLDQDYDOHGHOWUDRODQGHVL
HLQJOHVLQHOOHDFTXHSURVSLFHQWLLOSRUWRGL/LYRUQR
0DULR9HUGLQ
,
OSDQRUDPDGHO;9,,VHFRORYLGHPHUFDQWLGL$PVWHUGDPGL5RW
WHUGDP H GHOO
$LD VHPSUH GLVSRVWL D FRPSUDUH R D WUDVSRUWDUH
TXDOVLDVLJHQHUHGLPHUFDQ]LDDLTXDWWURDQJROLGHOPRQGR
9HUVRODILQHGHO&LQTXHFHQWRO
2ODQGDSRQHODVXDEDVHPHGLWHUUD
QHDD/LYRUQRLQ7RVFDQDFRPHYROXWRGDOJUDQGXFD)HUGLQDQGR ,GH
0HGLFLqVSRVRGLXQD/RUHQDHGHVLGHURVRGLVRWWUDUVLDO
O
DVILVVLDQWHLQIOXHQ]DVSDJQROD,OFDOYLQLVPRGHLIDFFHQGLHULRODQGHVL
URWWDO
XQLWÍFDWWROLFDGHOORVWDWXVTXRIDYROJHUHJOLRFFKLGLTXHOSDHVH
GLQDYLJDWRULRYXQTXHFLVLDXQDSUHVHQ]DPDVVLFFLDGHOOHkFDUUHWWHyGHO
PDUH
/D &RPSDJQLD RODQGHVH GHOOH ,QGLH 2FFLGHQWDOL SRUWD LQ 7RVFDQD
JUDQRROLRGLEDOHQDSHSHWÔWDEDFFRSRUFHOODQHJLDSSRQHVLSHOODPL
GHO%DOWLFRVDSRQLHSURIXPLGL&H\ORQOHJQLGHO%UDVLOHFRUDOOLODFFKH
GL=DQ]LEDUYHOOXWLVFKLDYLHYDOOHWWLHIHELFLLQOLYUHDSURVWLWXWHSHUWXWWL
LJXVWL,QFRPSHQVRDJOLRODQGHVLIDQQRJRODO
DUJHQWRGHOOHPLQLHUHGL
'266,(56725,$
*8(55$',63,($/,92512
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
0RQWLHULLOIHUURGHOO
,VRODG
(OEDHGL0DVVDLOPHUFXULRGHOO
$PLDWD
H JOL VWDOORQL GHOOD 0DUHPPD WXWWR TXHOOR FKH VHUYH SHU OD JXHUUD (
TXHOORFKHQRQKDQQRFRPSUDQGRORORSUHQGRQRDFROSLGLFDQQRQHVLD
FRQWUROHQDYLGHO6XOWDQRVLDFRQWURLEULJDQWLQLLQJOHVL7XWWLGHGLWLDOOD
)LJXUD)XLOJUDQGXFDGL7RVFDQD)HUGLQDQGR ,GH
0HGLFLDGLQYLWDUHD/LYRUQR
JOLRODQGHVL
Gr fxphqwl#vhjuhwl /
DJHQWH/RQJODQG
0DJXDUGLDPRTXHVWDVFHQDDOOD5HPEUDQGW
/
XRPRO
DJHQWHLQJOHVH+RZDUG./RQJODQGVLOLVFLDLOSL]]HWWR
HDVSLUDXQDOXQJDERFFDWDGDOFDQQHOORGLFHUDPLFDGHOODSLSDFDULFD
GL WDEDFFR JLDYDQHVH PHQWUH GDO SRJJLROR RVVHUYD LO EUXOLFDUH GHOOH
DWWLYLWÍGHOSRUWRGL/LYRUQR5HVSLUDDQFKHO
RGRUHIRUWHGHOOHEDQFKLVH
JOLRGRULGLSXWUHGLQHGHOPRORVFRQQHVVRGHOSHVFDWRGHLQDWDQWLURVL
GDOVDOPDVWURORVFKLDPD]]RWULYLDOHGHLPDULQDLJOLIHULVFHOHRUHFFKLH
/
XRPRÔD/LYRUQRSHUXQDPLVVLRQHGHOODTXDOHQRQFRQRVFHLOWHUPL
QH&RQRVFHSHUÝLOVHQVRGHOGRYHUHTXHOORFKHKDIDWWRJUDQGHO
,QWHO
OLJHQFH6HUYLFHEULWDQQLFD
/
DJHQWHLQJOHVHD/LYRUQR/RQJODQGVFULYHXQDOXQJDVHULHGLUHOD
]LRQLULVHUYDWHD/RQGUDGDOQXPHURGHOOHIUHJDWHSUHVHQWLLQGDUVHQDD
TXHOOHLQDUVHQDOH'HVFULYHO
XPRUHGHLPDULQDLRODQGHVLFKHVLGDQQR
LOFDPELRD*LELOWHUUDGDOSRVVHGLPHQWRRODQGHVHHOHFRQGL]LRQL
GLTXHOOLGLULWRUQRGD&UHWDRLOQXPHURGHLERHULFKHD/LYRUQRIDQQR
VRVWDLQDWWHVDGHOO
LPEDUFRSHULO6XGDIULFD8IILFLDOPHQWHVLU/RQJODQG
VLRFFXSDGLLPSRUWH[SRUWGLUHPPRRJJLGLFDYDOOLPDUHPPDQLLQ
YHFHÔXQDJHQWHVHJUHWRDOVHUYL]LRGHO/RUG3URWHWWRUH&URPZHOO/D
)LJXUD8QDDQWLFDPDSSDGHOSRUWRHGHOODFLWWÍGL/LYRUQR
'266,(56725,$
SLUDWHULD*OLRODQGHVLVLVRQRWURYDWLFRVØEHQHLQ7RVFDQDFKHFLYRJOLR
QRUHVWDUH0DOJUDGRODFRQFRUUHQ]DGHLFXJLQLEULWDQQLFL
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
VXDSDUWLFRODUHYLFHQGDGLVSLDLQJOHVHD/LYRUQRVLSXÝULFDYDUHGDOOH
QRWH GHO &DOHQGDU RI 6WDWH 3DSHUV 'RPHVWLF 6HULHV q H
DQFKHGDJOLLQFDUWDPHQWLUHODWLYLDTXHJOLDQQLFRQVHUYDWLDOO
$UFKLYLR
0HGLFHRGHO3ULQFLSDWRI/HWWHUHGHO*RYHUQDWRUH0RQWHPDJQL
LQ)LUHQ]H
/D)LUHQ]HPHGLFHDÔXQRGHLSULQFLSDWLLWDOLDQLGHOO
HSRFDFKHSLã
GHWWHPDJJLRUHLPSXOVRDLVHUYL]LGHOORVSLRQDJJLR0HQWUH0DULDGH
0HGLFLqVSRVDGHOUHGL)UDQFLDVSLDQDODFDUULHUDDOFDU
GLQDOHqVSLD 0D]]DULQR VXR QLSRWH &RVLPR ,,, LO GHEROH JUDQGXFD GL
7RVFDQDVLWURYDLQYLVFKLDWRQHOOHWUDPHHQHLFRPSORWWLSLãPLVWHULRVL
ODVXDFRUWHXQFRYRGLHPLVVDULHDJHQWLVHJUHWLGLRJQLQD]LRQDOLWÍ
7UDFFHGLWXWWHTXHVWHPDQRYUHUHVWDQRQHJOLDUFKLYLXQSR]]RVHQ]D
ILQHGLSDUWLFRODULUHODWLYLDOORVSLRQDJJLRLQWHUQD]LRQDOHD)LUHQ]HQHO
;9,,VHFROR
)HUPDWHJOLRODQGHVL
,Q XQ PHVVDJJLR GHOO
DSULOH /RQJODQG VFULYH D /RQGUD SHU
FRQIHUPDUHFKHÔRSSRUWXQRLQYLDUHXQDIORWWDQHO0HGLWHUUDQHR0HVVL
DOOHVWUHWWHQHO0DUHGHO1RUGJOLRODQGHVLWXWWDYLDDQFRUDPDQWHQHYDQR
SURILFXHLQL]LDWLYHQHO0HGLWHUUDQHR
8QDJHQWHGHOOD/HYDQW&RPSDQ\QHOJHQQDLRLQIRUPDYDO
DP
EDVFLDWRUH D &RVWDQWLQRSROL /RUG %HQGLVK FKH L WUDIILFL HUDQR JUDQ
GHPHQWHGLPLQXLWLDFDXVDGHOO
RVWUX]LRQLVPRSUDWLFDWRGDJOLRODQGHVL
QHJOL6WUHWWLLQ7XUFKLDHQHOOHLVROHJUHFKH
/
LQYLRGHOOHQDYLDJLXGL]LRGHOO
DJHQWH/RQJODQGQRQHUDQHFHVVD
ULRVRORSHUFRQWUDVWDUHJOLRODQGHVLPDDQFKHSHURWWHQHUHYDQWDJJLGDO
ODJXHUUDFKHWHQHYDLPSHJQDWLYHQH]LDQLHWXUFKL6HFRQGR/RQJODQGVH
XQDEXRQDIORWWDLQJOHVHIRVVHDSSDUVDGDYDQWLD&RVWDQWLQRSROLVLVD
UHEEHSRWXWRIDFLOPHQWHRWWHQHUHFRQGL]LRQLFRPPHUFLDOLYDQWDJJLRVH
SHUVLQRO
HVFOXVLRQHGDO%RVIRURDG$OHVVDQGULDG
(JLWWRGLWXWWHOHDOWUH
QD]LRQL,QXQDOWURGLVSDFFLRSHUO
$GPLUDOW\&RPPLWWHH GHO JHQQDLR
O
DJHQWH/RQJODQGULIHULYDFKHJOLRODQGHVLFRQWLQXDYDQRDGHIIHW
WXDUHSUHSRWHQ]HLQWXWWRLO0HGLWHUUDQHRHVDUHEEHVWDWRXWLOHULGXUOLD
SLãPLWLFRQVLJOLWRFXUEMXVWWKHPRVVLDIUHQDUOLVXELWR
1HOORVWHVVRPHVHHQHOORVWHVVRDQQRVFULYHYDDOYLFHDPPLUDJOLR
%DGLOH\FKHHUDRSLQLRQHFRPXQHFKHJOLRODQGHVLVLVDUHEEHURQXRYD
PHQWHVFRQWUDWLFRQJOLLQJOHVLHDJJLXQJHYDl3HUWDQWRDPLRJLXGL]LR
VXJJHULUHLD9RVWUD*UD]LDGLRFFXSDUVLLQWHPSRGLFDQDSDHFRUGDPL
GLSHSHHWUDVSRUWLzIUDVHFKHLQFRGLFHDSSHQDYHODWRVLWUDGXFHFRQ
lSUHGLVSRUUHDWWUH]]DWXUHSROYHULGDVSDURHWUXSSHzQHOFDVRVLDUULYL
FRPHSURVSHWWDWRDGXQHYHQWREHOOLFR/DSULPDJXHUUDDQJORqRODQGH
VHDYUHEEHDYXWRWHUPLQHQHOPDGDWHPSRLGXH3DHVLHUDQRDL
IHUULFRUWL,QXQDLQIRUPDWLYD/RQJODQGVFULYHYDFKHJOLRODQGHVLGLI
Gr fxphqwl#vhjuhwl (JXHUUDVLD
1HOLOSXULWDQR2OLYHU&URPZHOOVFLROWRLO3DUODPHQWRDYHYD
DVVXQWR LO WLWROR GL /RUG 3URWHWWRUH H DSHUWR OH ORWWH FRQWUR 6SDJQD H
2ODQGD
*OLRODQGHVLDYHYDQRFDSLWRFKHO
DOOHDQ]DFRQFHSLWRGDLFXJLQLLQ
JOHVLHUDWRWDOPHQWHDSURSULRVIDYRUH*OLLQJOHVLLQIDWWLFRQVLGHUDYDQR
O
2ODQGDFRPHXQDVHPSOLFHVXGGLWDQ]DFRP
HUDJLÍOD6FR]LD1HHUD
VWDWRXQHYLGHQWHVLQWRPRODFRPSLOD]LRQHGHOO
$WWRGL1DYLJD]LRQHGHO
/D OHJJH PLUDYD D FROSLUH DOOD UDGLFH LO UXROR PHUFDQWLOH ULYHVWLWR
GDJOLRODQGHVLDOLYHOORPRQGLDOH6HFRQGRO
$WWRLOWUDIILFRGLPHUFLGD
HSHUO
,QJKLOWHUUDHLSRVVHGLPHQWLG
ROWUHPDUHGRYHYDHVVHUHHIIHWWXDWR
VRORVXQDYLLQJOHVL5HVSLQWDODQRUPDWLYDSHQDOL]]DQWHJOLRODQGHVLVL
RSSRVHURDOO
,QJKLOWHUUDVHQ]DWHQWHQQDPHQWL/HLQIRUPD]LRQLFKHGD
/LYRUQR /RQJODQG LQYLDYD D /RQGUD HUDQR SUHFLVH H DOODUPDQWL 1DYL
FRUVDUHRODQGHVLFDULFDYDQRPXQL]LRQLLQ7RVFDQDFRQLSUHWHVWLSLãVYD
ULDWLSHUULIRUQLUHLULEHOOLVFR]]HVLHLUODQGHVL
*UD]LHDOOHLQIRUPD]LRQLGHOO
DJHQWHQHOIXURQRLQWHUFHWWDWH
EHQQDYLRPEUDRODQGHVLQHO0DUHG
,UODQGDPROWHSURYHQLHQWLGDO
0HGLWHUUDQHR 3HU TXDQWR O
2ODQGD DYHVVH FKLHVWR O
DEURJD]LRQH GHO
O
$WWRQRQHUDVWDWDVRGGLVIDWWD'RSRTXHVWHDWWLYLWÍFRUVDUHODJXHUUD
GLYHQWÝLQHYLWDELOH
/LYRUQRQHOO
RFFKLRGHOFLFORQH
/DQRWWHGHOQRYHPEUHPHQWUHXQDSDUWHGHOODIORWWDLQJOHVH
VL WURYDYD DOO
DQFRUD QHO SRUWR OLYRUQHVH L FRPDQGDQWL GL GXH JROHWWH
VSLQVHUR WUH FDLFFKL ODQFH D UHPL YHUVR OD IUHJDWD &LW\ RI$EHUGHHQ
‹FKHHUDVWDWDFDWWXUDWDGDJOLRODQGHVLQHOFRUVRGLXQDVFDUDPXFFLD
DYYHQXWDXQDVHWWLPDQDSULPDDOODUJRGHOO
LVRODGL0RQWHFULVWR
*OLDVVDOWDWRULLQJOHVLGHLWUHFDLFFKLVHQHHUDQRFRVØLPSRVVHVVDWL
QXRYDPHQWH,OFRPDQGDQWHGHOOHQDYLRODQGHVL5LFNLHYDQ*DOHQSUR
WHVWÝDYLYDYRFHHSUHWHVHXQULVDUFLPHQWRFRQJUXRGHOTXDOHOHDXWRULWÍ
JUDQGXFDOL DYUHEEHUR GRYXWR IDUVL JDUDQWL lDFFLRFFKÔ L 6LJQRUL 6WDWL
*HQHUDOL O
2ODQGD QRQ KDYHVVHUR FDXVD GL FUHGHUH G
HVVHU SRFR DS
SUH]]DWLYHGHQGRSRVSRVWDODMXVWLWLDGHOODORURUDJLRQHVXPDQFDPHQWL
HLPSHUWLQHQ]HGHOLLQJOHVLz
9DQ*DOHQSUHWHQGHYDODUHVWLWX]LRQHGHOOD&LW\RI$EHUGHHQHLOUL
'266,(56725,$
IRQGHYDQRD/LYRUQRODQRWL]LDGHOODORURDOOHDQ]DFRQOD6SDJQDHFKH
HUDQRVXOSXQWRGLPDQGDUHWUHQWDJDOHRQLYHUVR&DSR1RUGSHUEORFFDUH
LYDVFHOOLGLULWRUQRGDOOH,QGLH/RQGUDDYXWDODQRWL]LDHEEHTXDOFKH
GXEELRVXOODWHQXWDGHOODSDFH
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
VDUFLPHQWRGHLGDQQLSHULPDULQDLXFFLVLQHOFRUVRGHOFROSRGLPDQR
3HU JLXQWD YDQ *DOHQ ULILXWÝ XQD SULPD RIIHUWD GL FRPSHQVD]LRQH LQ
GHQDUR
/
RODQGHVH SUHWHQGHYD FKH D WXWWH OH QDYL LQJOHVL QHL SRUWL WRVFDQL
IRVVHURIDWWHVHUUDUHOHYHOHHULPRVVLLWLPRQLILQRDTXDQGRO
LQFLGHQWH
QRQIRVVHVWDWRFKLXVRHTXDPHQWHFLRÔFRQLOULFKLDPRLQSDWULDGHOFR
PDQGDQWHGHOODIORWWDLQJOHVH$SSOHWRQHGHOFDSLWDQR&R[LPDJJLRUL
UHVSRQVDELOLGHOO
DVVDOWRSLUDWDDOOD&LW\RI$EHUGHHQ
/LYRUQRPDU]R
/RVFRQWURSLãULOHYDQWHWUD2ODQGDH,QJKLOWHUUDQHO0HGLWHUUDQHR
HEEHOXRJRQHOPDU]RQHOOHDFTXHGHOSRUWRGL/LYRUQRXQPHVH
GRSRLOPHVVDJJLRGHOO
DJHQWH/RQJODQG3HUHYLWDUHORVFRQWURDQXOOD
YDOVHUROHPHGLD]LRQLGHOODGLSORPD]LDPHGLFHDl4XHVWLEUXWLLQOL]]D
SHULOGRPLQLRGHOPDUHQRVWUXP‹VFULYHYDXQRVVHUYDWRUHDO*UDQGXFD
‹RUORSRVVLDPRVFDODUHVXVHJQLDYXWLOLUHFKHUDQQRQRQSRFKLIDVWLGL
DOOD6LJQRULD9RVWUDHWDOSRUWHJJLRz
/H OXFHUQH GHOOHVWDQ]HGHOO
DSSDUWDPHQWR GL IURQWH DO SRUWR GL VLU
/RQJODQGVRQRVWDWHDOLPHQWDWHSHUWXWWDODQRWWH1RWWHIHEEULOHG
DWWHVD
PHQWUHLQUDGDLEDVWLPHQWLRODQGHVLLQJUDQGHPDJJLRUDQ]DWHQJRQRLQ
VFDFFRLOHJQLGHOFRPDQGDQWH$SSOHWRQ/RQJODQGKDXQVXVVXOWRTXDQ
GRILQDOPHQWHLOFDQQRFFKLDOHSXQWDWRYHUVRVXGGDOO
LVRODGL&DSUDLD
YHGHJDUULUHDOYHQWRGLOLEHFFLRLYHVVLOOLGHOO
8QLRQqMDFNEULWDQQLFD
$OORVSXQWDUHGHOO
DOEDFRPSDUHVXOODOLQHDGHOO
RUL]]RQWHODIORWWDGHO
O
DPPLUDJOLR%DGLOH\XVFLWDGD3RUWRIHUUDLR$LSULPLGHOPHVHO
DJHQWH
/RQJODQGDYHYDLQIRUPDWRO
DPPLUDJOLDWRORQGLQHVHVXOODJUDYLWÍGHOOD
VLWXD]LRQHl8UJRQRULQIRU]L‹DYYLVDYD‹HSULPDSRVVLELOHRODVL
WXD]LRQH SUHFLSLWD D QRVWUR VIDYRUH 2JQL XOWHULRUH WHPSRUHJJLDPHQWR
VDUHEEH XQ GLVDVWUR SHU OD IORWWD GL$SSOHWRQz ,O FRQYRJOLR GHOO
DP
PLUDJOLR %DGLOH\ DUULYDWR DOOD GLVWDQ]D GL R PLJOLD FRPLQFLÝ D
ERUGHJJLDUH
'RSRDOFXQHRUHQDYLGDJXHUUDHG
DSSRJJLRRODQGHVLVDOSDUR
QRGDOPRORGL/LYRUQRHIHFHURURWWDVXOFRQYRJOLRLQJOHVHGDQGRO
LP
SUHVVLRQHGLYROHUORDWWDFFDUH4XDQGROHQDYLRODQGHVLDUULYDURQRDOOD
GLVWDQ]DGLXQPLJOLRLYDVFHOOLLQJOHVLFKHDQFK
HVVLHUDQRLQSRUWR
XVFLURQRSHQVDQGRFKHLQWDOPRGROHQDYLRODQGHVLVLVDUHEEHURWURYDWH
LQWUDSSRODWH WUD OD IORWWD DO FRPDQGR GL %DGLOH\ H TXHOOD DO FRPDQGR
GHOO
$SSOHWRQ /H FURQDFKH GHVFULYRQR TXHL PRPHQWL FRPH VHJXH
TXDQGRODIORWWDGL$SSOHWRQVLWURYDYDDQFRUDDXQWLURGLVSLQJDUGDGDO
PROROHQDYLRODQGHVLLPSURYYLVDPHQWHLQYHUWLURQRODURWWDLQL]LDQGRD
EHUVDJOLDUHJOLLQJOHVL
8QD QDYH LQJOHVH OD %RQDYHQWXUD FROSLWD DOOD VDQWDEDUEDUD VDOWÝ
LQDULDFRQGHFLQHGLPHPEULGHOO
HTXLSDJJLR$TXHVWRSXQWRLOFRP
SRUWDPHQWRGHOO
DPPLUDJOLR%DGLOH\‹FRPHVLGLVFXVVHLQVHJXLWRD
Gr fxphqwl#vhjuhwl 8QDVSLDVRWWRDFFXVD
6HPEUDFKHXQDGHOOHUHJROHQRQVFULWWHGHOORVSLRQDJJLRGHEEDHVVH
UHTXHOODGHOODGLVSRQLELOLWÍGHJOLDJHQWLDIXQJHUHLQFRQGL]LRQDWDPHQWH
GDFDSULHVSLDWRULTXDORUDOHLQIRUPD]LRQLUDFFROWHHULSRUWDWHQRQYHQ
)LJXUD/D%DWWDJOLDGL/LYRUQR0DU]RLQXQTXDGURGL:LOOHP+HUPDQV]
YDQ'LHVWGLSLQWRQHOODPHWÍGHO;9,,VHFROR
'266,(56725,$
/RQGUD‹IXPROWRVWUDQRSUREDELOHFDXVDGHOODVFRQILWWDLQJOHVH*OL
RWWRYDVFHOOLGL%DGLOH\FKHVLWURYDYDVRSUDYHQWRRSHUFKÑQRQDYHVVH
YHQWRDVXIILFLHQ]DRSHUFKÑQRQULWHQHVVHRSSRUWXQRHVSRUVLDSHUGLWD
PDQLIHVWD ‹ GDWR FKH OH QDYL LQJOHVL LQ SRUWR JLÍ VWDYDQR EUXFLDQGR
‹ULPDVHGLIDWWRHVWUDQHRDOODEDWWDJOLD,QIDWWLGHOOHQDYLLQJOHVLXVFLWH
GDOSRUWRVHQHVDOYÝVRORXQDOD6DLQW0DU\FKHXVFLWDGDOURJRVL
DJJUHJÝ DOOD IORWWD GL %DGLOH\ EHQ GLVWDQWH GDOOR VFHQDULR GL JXHUUD
*OLRODQGHVLLQYHFHSHUVHURVRORXQDFRUYHWWDOD0DGRQQDGHOOH9LJQH
FKHLQXQWHQWDWLYRHVWUHPRDFFRVWÝDOODUDGDGL0DU]RFFRHVLLQFDJOLÝ
LQXWLOL]]DELOH
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
JDQRXWLOL]]DWHSURQWDPHQWHHSRVLWLYDPHQWHGDOOHFHQWUDOLGLULIHULPHQ
WR3HUWXWWLYDOJDXQVRORHVHPSLRQHO9HQH]LDGLFKLDUÝJXHUUD
DLWXUFKLFRQWDQGRVXOODSRVVLELOHGLVSRQLELOLWÍGLDOOHDQ]DFRQ&DUOR9
PDOJUDGROHLQIRUPD]LRQLULIHULWHGDLSURSULDJHQWL‹FKHGLIILGDYDQROD
5HSXEEOLFD6HUHQLVVLPD4XDQGR&DUORVLGHILOÝH9HQH]LDULFHYHWWHGD
JOLRWWRPDQLXQDFRFHQWHVFRQILWWDLQ3DOD]]R'RJDOHVLDFFXVDURQRJOL
LQIRUPDWRULGLSDOHVHLQFDSDFLWÍGLQRQDYHUULIHULWRFRQDUJRPHQWLSLã
FRQYLQFHQWLHWDOLGDFRQVLJOLDUHDPDJJLRUHFDXWHOD$OORVWHVVRPRGR
ODEDWWDJOLDDQJORqRODQGHVHQHOSRUWRGL/LYRUQRHEEHXQRVWUDVFLFRGL
DVSUHTXHUHOHDFFXVHHFRQWURDFFXVH
/
DPPLUDJOLR $SSOHWRQ VFULYHYD DO /RUG 3URWHWWRUH H VWLJPDWL]]D
YD LO FRPSRUWDPHQWR GHOOD VTXDGUD GHO FRPDQGDQWH %DGLOH\ VH IRVVH
LQWHUYHQXWDUDSLGDLQVXRVRFFRUVRODEDWWDJOLDDYUHEEHDYXWRGLFHUWR
XQDOWURHVLWR&HQ
HUDSHUWXWWLDQFKHSHUO
DJHQWH/RQJODQGLOTXDOH
‹DGHWWDGHOO
$SSOHWRQ‹QRQDYHYDVDSXWRFRJOLHUHSDUWLFRODULFKH
VDUHEEHUR VWDWL QHFHVVDUL HYLGHQ]LDUH $ VXD YROWD O
DJHQWH /RQJODQG
GHQXQFLÝWXWWDXQDVHULHGLFRPSRUWDPHQWLLQDFFHWWDELOLWHQXWLGDOO
DP
PLUDJOLRHGDOFDSLWDQR&R[SULPRWUDWXWWLO
LQRSSRUWXQDFDWWXUDGHOOD
&LW\RI$EHUGHHQFKHDYHYDGDWRRULJLQHDOOHULPRVWUDQ]HHTXLQGLDOOR
VFRQWUR1HO/RQJODQGULFHYHYDGD/RQGUDO
RUGLQHFKHORGHVWLQD
YDDGXQ
DOWUDPLVVLRQHD6PLUQHLQ7XUFKLD
)LJXUD8QDOWURGLSLQWRVXOODEDWWDJOLDQDYDOHQHOOHDFTXHGL/LYRUQRGHOSLWWRUH
5HLQLHU1RRPV
'266,(50(',$
CEWTCFK%JKCTCUVGNNC%KTKGNNK
Flqhpd /DULEHOOLRQHGHOOHEDQGHGL1HZ<RUNDOO
HSRFDGHOOH*XHUUDGL6HFFHVVLRQH
UDFFRQWDWDGDOUHJLVWD0DUWLQ6FRUVHVH
,
O ILOP *DQJV RI 1HZ<RUN GL 0DUWLQ 6FRUVHVH JLUDWR LQ JUDQ
VHJUHWRD&LQHFLWWÍHGLQWHUSUHWDWRGD/HRQDUGR'L&DSULR&D
PHURQ'LD]H5RJHU$VKWRQ*ULIILWKVULSHUFRUUHDVXRPRGROD
VWRULDGHOTXDUWLHUH)LYH3RLQWVGL1HZ<RUNXQLQFURFLRGLWUHVWUDGH
OD$QWKRQ\O
DWWXDOH:RUWK2UDQJH%D[WHUH&URVVRJJLVFRPSDU
VD$OO
HSRFDVLDPRQHOHUDQRYHULHSURSULJKHWWLSRSRODWLGD
LPPLJUDWLSRYHULVVLPLGLGLYHUVHQD]LRQDOLWÍLQXQJURYLJOLRGLVWUDGH
HFDWDSHFFKLHFRQWHVHGDEDQGHFKHORWWDYDQRSHULOFRQWUROORGHLTXDU
WLHUL1HOO
2WWRFHQWRODSRSROD]LRQHQHZ\RUFKHVHFRQWDYDPLODDEL
WDQWLFLIUDFKHDQQLGRSRVDOLUÍDPLODDQLPH3DUDGRVVDOPHQWH
TXHOODJHQWHHUDkFDUQHGDYRWRySHULGXHSDUWLWLSROLWLFLFKHDYHYDQR
LQPDQRODFLWWÍHFLRÔ7DPPDQ\+DOOH1DWLYH$PHULFDQV$OODSULPD
ID]LRQHHUDQRDOOHDWHOHSULQFLSDOLJDQJVGL)LYH3RLQWVTXHOODGHWWDGHL
&RQLJOL PRUWL 'HDG 5DEELWV L &KLFKHVWHUV L 5RDFK *XDUGV L 3OXJ
8JOLHVJOL6KLUW7DLOV$WWRUQRDOSDUWLWRGL7DPPDQ\+DOOVLVWULQJHYDQR
LQYHFH L 1DWLYH $PHUL
FDQV L %RZHU\ %R\V L
7UXH %OXH $PHULFDQV
JOL $PHULFDQ *XDUGV
JOL 2
&RQQHOO *XDUGV
H JOL $WODQWLF *XDUGV
FRQRVFLXWH SHU LO ORUR
UD]]LVPRHGLVHQWLPHQWL
DQWLPPLJUD]LRQH FKH OH
DQLPDYDQR 3HU DQQL VL
FRPEDWWHURQRHQHO
DYYHQQH OD EDWWDJOLD SLã
YLROHQWDQHOODTXDOHL'HDG5DEELWV5LRWHEEHURXQFHQWLQDLRGLPRUWL
1HOTXDQGRLOSUHVLGHQWH/LQFROQYDUÝXQDOHJJHVXOODFKLDPDWD
REEOLJDWRULDDOOHDUPLSHUIURQWHJJLDUHO
HVHUFLWRGHOOD&RQIHGHUD]LRQH
GHJOL6WDWLGHO6XGD1HZ<RUNOHEDQGHVLDOOHDURQRSHUODSULPDYRO
WD IDFHQGR HVSORGHUH XQD YLROHQWD ULYROWD VHGDWD GRSR FLQTXH JLRUQL
GDOO
LQWHUYHQWRGHOO
HVHUFLWRHGHOODPDULQDFKHVSDUÝVXOODFLWWÍFRQL
FDQQRQLGLERUGR3HUVSLHJDUHTXHVWDJXHUULJOLDFKHKDLVSLUDWR6FRU
VHVHVRQRVWDWHWLUDWHLQEDOORGDLVRFLRORJLHGDJOLVWRULFLSDUROHFRPH
kGLVREEHGLHQ]DFLYLOHykDQDUFKLVPRykVSLULWRGLULEHOOLRQHyHSHUVLQR
kYLROHQ]DGHOODQDWXUDXPDQDy,QHIIHWWLQHOORVWHVVRDQQRLQDOWUHSDUWL
GHOPRQGRDFFDGHYDTXDOFRVDGLVLPLOH1HOLQ,WDOLDOHWUXSSHSLH
),/09+6'9'
*$1*62)1(:<25.
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
PRQWHVLIURQWHJJLDYDQROHEDQGHGHOEULJDQWDJJLRPHULGLRQDOHPHQWUH
DOWUL IRFRODL G
LQVXUUH]LRQH SRSRODUH LQFHQGLDYDQR O
(XURSD ILQR DOOD
3RORQLD(UDORVFRQWURWUDLOYHFFKLRPRQGRFRQVHUYDWRUHOHJDWRDOOD
WHUUDHGDOODWUDGL]LRQHHODQXRYDFODVVH OLEHUDOFRQ OH VXH WHRULH GHO
kPDVVLPR JXDGDJQR FRQ OD PLQLPD VSHVDy 3HU TXHVWR PRWLYR QHJOL
6WDWHVGHJOLLQL]LGHLSULPLDQQLGHO1RYHFHQWRDYYHUUDQQRDOWULVFRQWUL
VDQJXLQRVLFRPHTXHOORGL1HZ<RUNSURYRFDWLGDJOLVFLRSHULGLFDWH
JRULHGLODYRUDWRULGDLWHVVLOLDLPLQDWRULOHFXLFRQGL]LRQLGLYLWDQRQ
HUDQRFDPELDWHGDO$GHVHPSLRORVIUXWWDPHQWRGHLPLQDWRULGD
SDUWHGDOOHFRPSDJQLHPLQHUDULHFRPHOD&RORUDGR)XHODQG,URQFKH
SHU LO SURSULR LQWHUHVVH SROLWLFR IDFHYD YRWDUH DQFKH L GLSHQGHQWL QRQ
QDWXUDOL]]DWLHSHUVLQRLORURPXOLSXUFKÑDYHVVHURXQQRPHQHO
SRUWÝDOPDVVDFURGL/XGORZLQ&RORUDGR/RVFLRSHURHIIHWWXDWRFRQWUR
OHFRQGL]LRQLGLYLWDHGLODYRURIXVRIIRFDWRQHOVDQJXHGDOO
LQWHUYHQWR
GHOOD *XDUGLD 1D]LRQDOH FKH VSDUÝ FRQ OH PLWUDJOLDWULFL *DWOLQJ VXOOD
WHQGRSROL GHJOL VFLRSHUDQWL XFFLGHQGR GRQQH H EDPELQL ,O EUDFFLR GL
IHUURWUDOD&RPSDJQLDHLPLQDWRULGXUÝGLYHUVLPHVLHVLULVROVHFRQ
O
LQWHUYHQWRGHOOHWUXSSHUHJRODULPDQGDWHGDOSUHVLGHQWH:LOVRQ,O1HZ
<RUN7LPHV SDUOÝ GL kDQDUFKLDy SLã FKH GL GLULWWL VRFLDOL FRQWHVWDQGR
O
D]LRQHYLROHQWDGHLPLQDWRULHQRQODEUXWDOLWÍGHOOD*XDUGLD1D]LR
QDOHVFXVDWDLQTXDQWRFHUFDYDGLULSRUWDUHO
RUGLQHODGGRYHVHFRQGRLO
TXRWLGLDQRHUDVXEHQWUDWRLOGLVRUGLQHODYLROHQ]DO
LQFHUWH]]D&RPH
GRYUHPPROHJJHUHDOORUDODVWRULDGHOOHJDQJVGL1HZ<RUNRGHOPDV
VDFURGL/XGORZ"6HOLJXDUGLDPRFRPHHSLVRGLLVRODWLQRQVRQRDOWUR
FKH EUXWWL ULFRUGL GL XQ PRQGR LQ HYROX]LRQH VRVWLHQH +RZDUG =LQQ
XQRGHLSLãLPSRUWDQWLVWRULFLVWDWXQLWHQVLPDlVHODOHJJLDPRLQYHFH
FRPHSRVVLELOHVSLHJD]LRQHGLXQDTXHVWLRQHSLãFRPSOHVVDLOUDSSRU
WRIUDLOJRYHUQRLSRWHQWLJUXSSLLQGXVWULDOLHLPRYLPHQWLGLSURWHVWD
VRFLDOHDOORUDDEELDPRDFKHIDUHFRQLOSUHVHQWHz´FRQTXHVWDFKLDYH
GLOHWWXUDFKHGRYUHPPRYDOXWDUHLIHQRPHQLGLDJJUHVVLYLWÍVRFLDOHFKH
DQFRUD RJJL VL PDQLIHVWDQR GL IUHTXHQWH FRQ HSLVRGL FRPH TXHOOL GHO
*GL*HQRYDQHJOLVWDGLRQHOODEDOLHXSDULJLQD(2:LOVRQGRFHQWH
GHOO
+DUYDUG 8QLYHUVLW\ IRQGDWRUH GHOOD kVRFLRELRORJLDy VL FKLHGH VH
JOL HVVHUL XPDQL VRQR FRQJHQLWDPHQWH DJJUHVVLYL GDO PRPHQWR FKH
GDOO
HSRFD GHL FDFFLDWRULUDFFRJOLWRUL SUHLVWRULFL DJOL VWDWL LQGXVWULDOL
O
DJJUHVVLYLWÍ Ô VHPSUH VWDWD HQGHPLFD 1RQ VL SXÝ HVVHUH G
DFFRUGR
FRQTXHVWDVSLHJD]LRQHFKHDGGRVVDDOODVRODQDWXUDXPDQDODFROSDGHL
PLVIDWWL GL FULPLQDOLWÍ H JXHUUD &RPH DYYHQQH DOO
HSRFD GHOOH JDQJV
GL1HZ<RUNO
DJJUHVVLYLWÍVLÔVHPSUHPDQLIHVWDWDLQXQPRQGRGRYH
ODOHJJHQRQÔDSSOLFDWDSHUYDULPRWLYLVRSUDWWXWWRSHUO
LPPRUDOLWÍGL
FKLGHWLHQHLOSRWHUHQHOODVRFLHWÍ,OVRSUXVRILQLVFHSULPDRSRLSHU
LQGLUL]]DUHO
DJJUHVVLYLWÍGLDOFXQHPLQRUDQ]HRGHOOHPDVVHFRQWURLO
JRYHUQRGL6WDWRFRPHKDQQRLQVHJQDWRODULYROX]LRQHIUDQFHVHHTXHOOD
G
2WWREUHLQ5XVVLDQHO
Qr ylw‹#hglwr uldol 6LFXUH]]DH,QWHOOLJHQFH
3DJLQHVFHOWHHFRPPHQWDWHGL
$XWRULYDUL
(GL]LRQL/LEUHULD&RODFFKL
/
$TXLOD
SDJJ(XUR
1RQRVWDQWHO
VHWWHPEUHODkTXDU
WD JXHUUD PRQGLDOHy XQD GRPDQGD
GLIIXVD GL SURWH]LRQH GHOOH SHUVRQH
H GHL EHQL Ô VSHVVR GRPLQDQWH OD
VRWWRYDOXWD]LRQH GHOOD VLFXUH]]D H
GHOOjLQWHOOLJHQFH XQ DPELWR FKH KD
LQYHFH XQD LOOXVWUH VWRULD FXOWXUDOH
GD+REEHVD0DU[HFKHRIIUHDP
PLUHYROLHVHPSLGLGLULWWXUDPRUDOHH
GLFRPSHWHQ]DSURIHVVLRQDOH,OYROXPHLQFOXGHWHVWLGLILORVRILVWRULFL
DPEDVFLDWRULSUHIHWWLPLOLWDULRSLQLRQLVWLVWXGLRVLHGDQFKHGLDXWRUL
JLRYDQLRJLRYDQLVVLPLRIIUHQGRVSLUDJOLHSURVSHWWLYHVXXQPRQGRLQ
YHURFRPSOLFDWRGLSHUVRQHHSUREOHPLVSHVVRQHEXORVDPHQWHPLWL]]DWR
REDQDOL]]DWRRGHWHVWDWR
,QXQDVRFLHWÍGHPRFUDWLFDOHJDOLWÍHFRQWUROOLGLULWWLHGRYHULFRQR
VFHQ]DHFULWLFDVRQRYDORULFHQWUDOLSHUODVLFXUH]]DHSHUOjLQWHOOLJHQFH
'DL WUDIILFL GHO QXFOHDUHDJOL VTXDGURQL GHOOD PRUWH GDOOR VSLRQDJJLR
HFRQRPLFR DOOD GLVWLQ]LRQH WUD VSLRQDJJLR HG LQWHOOLJHQWH LO YROXPH
LOOXVWUD LQ PDQLHUD LPSDU]LDOH PROWL DVSHWWL GL XQD ILWWD H FRQWURYHUVD
WUDPDGLHVSHULHQ]HGLOHPPLLQFRPEHQ]H
)5$1&(6&26,'27,KDIRQGDWRHGLULJHLOSULPR&RUVRGLODXUHD
LQ6FLHQ]HGHOOjLQYHVWLJD]LRQH+DFRPSLXWRVWXGLGLSHUIH]LRQDPHQWRD
7RULQRSUHVVRLO&HQWUR6WXGLGL6FLHQ]D3ROLWLFDGLUHWWRGD1RUEHUWR
%REELRD3DULJLSUHVVROD(FROHGHV+DXWHV(WXGHVHQ6FLHQFHV6R
FLDOHVVRWWRODGLUH]LRQHGL$ODLQ7RXUDLQHGRYHKDRWWHQXWRXQ'RFWR
UDWGH7URVLÔPH&\FOHD:DVKLQJWRQ'&GRYHÔVWDWR*XHVW6FKRODU
SUHVVR7KH%URRNLQJV,QVWLWXWLRQ
+DLQVHJQDWRGLVFLSOLQHVRFLRORJLFKHSROLWRORJLFKHFULPLQRORJLFKHQHO
OH)DFROWÍGL*LXULVSUXGHQ]D6FLHQ]HSROLWLFKH0HGLFLQD3VLFRORJLD
6FLHQ]H GHOOD IRUPD]LRQH LQ YDULH XQLYHUVLWÍ LWDOLDQH +D SXEEOLFDWR
OLEULHDUWLFROLLQ)UDQFLD6WDWL8QLWL*UDQ%UHWDJQD&DQDGD&RUHD
,1/,%5(5,$
$&85$',)5$1&(6&26,'27,
L q whoolj h qf h # ) # V w r u l d # W r s # V h f u h w
0(5,',$1$
,VODPLQUHWH
5LYLVWDGL6WRULDH6FLHQ]H6RFLDOL
$XWRUL9DUL
(GLWRULDOH9LHOOD
6HVWR)LRUHQWLQR)L
SDJJ(XUR
'L WXWWH OH PHWDIRUH GHO QRVWUR WHPSR
ODUHWHÔIRUVHTXHOODSLãSHQHWUDQWHH
LQIOXHQWHGLFHUWRTXHOODSLãXWLOL]]DWD
6LPERORGHOODULYROX]LRQHWHFQRORJLFD
VYLOXSSDWDVL WUDPLWH OD GLIIXVLRQH FD
SLOODUHHlGHPRFUDWLFDzXQDWHVWDXQ
FRPSXWHU GHOOD WHFQRORJLD LQIRUPDWL
FDHVVDVLÔVRVWDQWLYL]]DWDGLYHQHQGR
,QWHUQHWODUHWHSHUHFFHOOHQ]DODUHWH
FRQODPDLXVFRODODUHWHVHQ]DDJJHWWLYL(DWWUDYHUVR,QWHUQHWODPHWD
IRUDGHOODUHWHVLÔHVWHVDDFRJOLHUHLSURFHVVLGLFUHD]LRQHGLQXRYHLQIUD
VWUXWWXUHWHFQRORJLFKHYLDFDYRYLDVDWHOOLWHLQJUDGRGLDFFHOHUDUHOD
SRWHQ]DFRPXQLFDWLYDPRGLILFDQGROHJHUDUFKLHSUHHVLVWHQWLHDSUHQGR
JUD]LHDOGLJLWDOHGLPHQVLRQLLPSHQVDWHHVHFRQGRDOFXQLOLEHUDWRULH
DOOjDJLUHLQGLYLGXDOHHWDOYROWDFROOHWWLYR/DUHWHÔGLYHQXWDLQVRPPD
PHWDIRUDGHOSURFHVVRLPSHUDQWHGLJOREDOL]]D]LRQHGHOODQXRYDVLJQLIL
FD]LRQHGHOOHFRVHSURGRWWDGDOUDYYLFLQDUVLGHOPRQGRGDOODFUHD]LRQH
GLTXHOSURIHWL]]DWRYLOODJJLRJOREDOHPDVRSUDWWXWWRGHOODQXRYDTXD
OLWÍGHLUDSSRUWLVRFLDOLLQGRWWDGDOODGLDOHWWLFDlJORFDOHz$OSRVWRGHL
OXRJKLGHOPRGHUQRFRQLOORURVHGLPHQWDWRHJHRPHWULFRGLVSRUVLOD
PDSSDPHQWDOHSRVWPRGHUQDVHPEUDSUHGLOLJHUHODUHWHFRPHVHJQRGL
XQURYHVFLDPHQWRHGLXQVRYYHUWLPHQWRGHOOHTXHVWLRQLGDWHGHLFRQIL
QLSUHYLVWLGHOOHSUHFHGHQ]HDFTXLVLWH0HQWUHLOOXRJRDWWUDYHUVDWRGD
TXHOOD DFFHOHUD]LRQH GHL WHPSL H GHJOL VSD]L FKH 0DUF$XJÑ KD FKLD
PDWR VXUPRGHUQLWÑ VL ID LUUHDOLVWLFR H IDQWDVPDJRULFR OD UHWH VHPEUD
LQYHFHJDUDQWLUHXQjDGHJXDWDSRVVLELOLWÍGLHVLVWHQ]DVRORODUHWHVDOYD
YHUUHEEH GD GLUH LO FKH QRQ Ô SRL EODVIHPR VH VL SHQVD FKH OD SULPD
WUDVILJXUD]LRQHGHOORVWUXPHQWRGDSHVFDÔTXHOODFHOHEHUULPDGHOODSD
UDERODHYDQJHOLFDFKHORWUDVIRUPDLQWHFQLFDFRPXQLFDWLYDPH]]RGL
FRQYHUVLRQH6HODUHWHÔXQDOHQWHXQPRGRSDUWLFRODUHGLJXDUGDUHDO
OjXQLFRPRQGRULPDVWRFLODVFRPPHVVDGLTXHVWRQXPHURGL0HULGLDQD
ÔTXHOODGLVRWWRSRUUHDOVXRVJXDUGROj,VODPXQDUHOLJLRQHFKHVØYXROH
WUDVIRUPDUHLQXQDFLYLOWÍDOWUDHFKHULVFKLDDQ]LGLGLYHQLUHOjDOWURSHU
HFFHOOHQ]DGHOFRVLGGHWWRPRQGRRFFLGHQWDOH
Finito di stampare nel mese di giugno del 2006
dalla tipografia « Braille Gamma S.r.l. » di Santa Rufina di Cittaducale (Ri)
per conto della « Aracne editrice S.r.l. » di Roma