,QGLFH
,QGLFH
$UFLSHODJR,PPDJLQH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 1
02/11/2011 21:59:25
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 2
02/11/2011 21:59:25
,QGLFH
8)),&,26&2/$67,&25(*,21$/(3(5,/9(1(72q',5(=,21(*(1(5$/(
LQFROODERUD]LRQHFRQ
$*(1=,$1$=,21$/(3(5/269,/8332'(//
$872120,$6&2/$67,&$
18&/(2'(/9(1(72
,QGLFH
MIUR
UFFICIO SCOLASTICO
REGIONALE
PER IL VENETO
Direzione Generale
'LUHWWRUH*HQHUDOHUHJJHQWH'DQLHOD%HOWUDPH
5HVSRQVDELOHGHOSURJHWWR*LDQQD0LROD'LULJHQWH8659
5HIHUHQWHUHJLRQDOHSHUO
86596WHIDQR'D5RV'LULJHQWH6FRODVWLFR
&RRUGLQDPHQWRSURJHWWR0DULD/XLVD)DFFLQULFHUFDWULFH$16$69HQHWR
(GLWLQJ0DULD/XLVD)DFFLQ
$5&,3(/$*2,00$*,1(
&RPLWDWRGLUHGD]LRQH*LDQQD0LROD0DULD/XLVD)DFFLQ
3HUFRUVLGL0HGLD(GXFDWLRQDVFXROD
3ULPDHGL]LRQHQRYHPEUH
DFXUDGL
,6%1
k&RRS/LEUDULD(GLWULFH8QLYHUVLWÍGL3DGRYDy
YLD*%HO]RQLq3DGRYDWHO
ZZZFOHXSLW
0$5,$/8,6$)$&&,1
¬0,858IILFLR6FRODVWLFR5HJLRQDOHSHULO9HQHWR
'LUH]LRQH*HQHUDOH
5LYDGH%LDVLR6&URFH9HQH]LD
7HO
KWWSZZZLVWUX]LRQHYHQHWRLW
GLUH]LRQHYHQHWR#LVWUX]LRQHLW
,OSUHVHQWHYROXPHSXÝHVVHUHULSURGRWWRSHUO
XWLOL]]RGDSDUWHGHOOHVFXROHSHUOHDWWLYLWÍGL
IRUPD]LRQHGHOSHUVRQDOHGLUHWWLYRHGRFHQWH(VVRQRQSRWUÍHVVHUHULSURGRWWRHXWLOL]]DWR
SDU]LDOPHQWHRWRWDOPHQWHSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOORVRSUDLQGLFDWRVDOYRHVSOLFLWDDXWRUL]
]D]LRQHGHOO
865SHULO9HQHWR
&RSHUWLQDGL*DLD0DU]LDOL
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 3
02/11/2011 21:59:26
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 4
02/11/2011 21:59:26
,QGLFH
,QGLFH
/((63(5,(1=('(,'2&(17,$6&82/$',352)(66,21$/,7°
,QGLFH
(IIHWWR&LQHPD
5HQDWD*UDQ]DUROOR
,5RPDQLLQ&DUWRRQV
(UPDQQD'H3ROOL
7UDYLGHRGLULWWLH&RVWLWX]LRQH
)DELDQD=DQFKHWWD
/DERUDWRULRSXEEOLFLWÍ
3DWUL]LD7UROOL
,IWKHUHZHUHZDWHU
3DROD&RUWLDQD
,0HGLDQHOWHPSRGHOODFRPSOHVVLWÍ
*LDQQD0LROD
,O%HQ(VVHUH0HGLDWLFR&RVDJXDUGL"
7RUORQH1LFROHWWDH&RVWDQWLQL6LOYLD
/
HWHUHODPDQRLOFXRUH7DQWLOLQJXDJJLSHUFRPSUHQGHUVL
$OHVVDQGUD0LVVDQD
%UHYHJXLGDDG$GREH3UHPLHUH(OHPHQWV
/XGRYLFR=RGLDFR
,VWLWXWLFKHKDQQRSDUWHFLSDWRDOSHUFRUVRWULHQQDOHGLIRUPD]LRQH
$UFLSHODJR,PPDJLQH
0DULD/XLVD)DFFLQ
/$)250$=,21(/269,/8332',&203(7(1=(3(581
$//($1=$6&82/$0(',$
,Q0HGLDV5HV
0DULD/XLVD)DFFLQ
1HLVXRQLLVHJQLQHOODPXVLFDOHLPPDJLQLQHLJHVWLOHSDUROH{
YLDJJLRQHOUHJQRGHOODFUHDWLYLWÍ
/LOLDQD0LQXWROL
$OH]LRQHGLUDFFRUGL
0DQOLR3LYD
(ORJLRGHOODIRUPDEUHYH
)DUDK3RODWR
6XJJHVWLRQLOHWWHUDULHHFXOWXUDOL
GDXQJUDQGHPDHVWURGHOO
DQLPD]LRQHJLDSSRQHVH0L\D]DNL+D\DR
$QQD0DVR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 5
02/11/2011 21:59:26
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 6
02/11/2011 21:59:26
,PHGLDQHOWHPSRGHOODFRPSOHVVLWÍ
,0HGLDQHOWHPSRGHOODFRPSOHVVLWÍ
6X TXHVWR GXQTXH FRQFRUGLDPR DO SLã
SUHVWR DQDOL]]DUH SHU VXGGLYLVLRQH O
DUWH
GHOFUHDUHLPPDJLQL>{@
3ODWRQH6RILVWDEGH
,PHGLDQHOWHPSRGHOODFRPSOHVVLWÍ,PHGLDQHOO
DPELWRGHOODVILGDHGXFDWLYD
,PHGLDFRPHSRVVLELOLWÍGLDOODUJDUHORVJXDUGRROWUHRJQLFRQILQHGDOODULIOHVVLRQH
LQGLYLGXDOHDOO
LQWHUD]LRQHFROOHWWLYDGDOODSHUFH]LRQHLVWDQWDQHDDOSHQVLHURFULWLFR
,PHGLDFRPHVWUXPHQWRGLYDORUL]]D]LRQHGHOO
XPDQRGDOO
DPPDVVRLQIRUPDWLYR
DOODFRPXQLFD]LRQHDXWHQWLFD,PHGLDFRPHDUHRSDJRSHUODSURPR]LRQHGHOO
XR
PR,PHGLDGHQWURDOODVFXRODQHOO
HUDGHOOHODYDJQHLQWHUDWWLYHPXOWLPHGLDOL
,OUXRORLWHPSLOHPRGDOLWÍPDVRSUDWWXWWRO
RULHQWDPHQWRDOORURXWLOL]]RH
DOODFUHDWLYLWÍJLRYDQLOH4XHOODGHJOLDOXQQLSLãSLFFROLLPPHGLDWDHGHPSDWLFD
TXHOODGHLSLãJUDQGLWXPXOWXRVDHLQTXDOFKHPRGRULYROX]LRQDULDEUDQGLWDFRPH
XQ
DUPDQHLFRQIURQWLGHOODJHQHUD]LRQHFKHKDVRWWUDWWRORURLOIXWXUR
/DVFXRODQRQSXÝIDUHDPHQRGHLPHGLD+DSDXUDIRUVHSHUFKÑJUDQGHÔ
ODGLVWDQ]DFKHVHSDUDLQDWLYLGLJLWDOLGDFKLFRQLPSHJQRGDQHRILWDYLVLDFFR
VWDDQLPDWRGLEXRQHLQWHQ]LRQLFHUWRPDDOFRQWHPSRXQSR
VRVSHWWRVR'RYH
VWDO
LQJDQQR"FLVLFKLHGH·DVVROXWDPHQWHQHFHVVDULRFRPSLHUHTXHVWRSDVVR"2
DQFRUDGRYHDUULYHUHPR"/DFRQRVFHQ]DRPHJOLROHFRPSHWHQ]HFKHLOVLVWHPD
GLLVWUX]LRQHHGLHGXFD]LRQHVLSURSRQHGLSURPXRYHUHVHQHDYYDQWDJJHUDQQR"
&RPHVLDOLPHQWDTXHVWRQXRYRPRGRGLJXDUGDUHLOPRQGR"&RVDKDDFKHIDUH
FRQODVFLHQ]DHLOVXRPHWRGRXQDWHFQRORJLDFKHFLVSLD]]DLQFRQWLQXD]LRQHVSLQ
JHQGRVHPSUHSLãLQOÍODVFLDQGRFLLQHUPLHGLVRULHQWDWL",OLEULFKHILQDOPHQWH
VRQRSUHVHQWLLQWXWWHOHQRVWUHFDVHDQGUDQQRDOPDFHUR"
,PHGLDQHOWHPSRGHOODFRPSOHVVLWÍ
·LQTXHVWRVXJJHULPHQWRIRUVHFKHSXÝFROORFDUVLXQWHQWDWLYRGLULVSRVWD
DLPROWLLQWHUURJDWLYLFKHFLVLSUHVHQWDQR$EELDPRELVRJQRGLkLGHHFKLDUHHGL
VWLQWHySHUULSUHQGHUFLLOSHQVLHUR/DFUHDWLYLWÍVLQXWUHGLLPPDJLQD]LRQHPDOD
VFLHQ]DQHFHVVLWDGLRUGLQHHGLULJRUHGLGLVFLSOLQDGHOODPHQWHDSSXQWR6FLHQ]D
HDUWHQRQVRQRFRQFHWWLDQWLWHWLFLVLSRVVRQRFRQLXJDUH'LIDWWRDFFDGHFRVØ/R
WHVWLPRQLDQROHELRJUDILHGHJOLkLQYHQWRULyTXHOOLGHLVHFROLSDVVDWLGLYHQXWLFHOH
EULWHVWLPRQLGHOODJUDQGH]]DGHOO
XRPRTXHOOLGLRJJLFKHVLDIIDFFLDQRVSHVVRGDL
VRFLDOQHWZRUN
$EELDPRELVRJQRGLULSUHQGHUFLLOSHQVLHURFRPHDGLUHFKHDEELDPRELVRJQR
GLULYLVLWDUHLOQRVWURFLUFXLWRLGHDWLYRSULPDFKHFRPXQLFDWLYRQHOODVSHFXODULWÍGL
XQWHPSRLQFXLO
XRPRGHYHULFRVWUXLUHXQRUL]]RQWHGLVHQVRSHUULWURYDUVLSHU
DJLUHSHUSURGXUUH
4XLODVFXRODVLLQWHUURJD6HQ]DVRWWUDUVLDOGXEELRVHQ]DVFRQWLVHQ]DIDQD
WLVPLVHQ]DGLYLVLRQLWUDLIDXWRULGHOOHQXRYHWHFQRORJLHHLORURGHWUDWWRUL8QD
VFXRODFKLDPDWDDFRQIURQWDUVLFRQSDFDWDUDJLRQHYROH]]DFRQOHQRYLWÍFKHQRQ
VRQRVHPSOLFLPHWRGRORJLHDOWHUQDWLYHDTXHOOHSDVVDWHPDSLXWWRVWRLQHGLWHFKLDYL
GLLQWHUSUHWD]LRQHGHOODUHDOWÍ8QDVFXRODFKHULIOHWWHVXVHVWHVVDHVXOOHVXHILQD
OLWÍXQDVFXRODFKHQRQVLFRQWUDSSRQHDLkFDWWLYLPDHVWULyGHPRQL]]DQGROLXQD
VFXRODFKHDVVXPHSHUTXDQWROHVSHWWDLOFRPSLWRGHOODULIOHVVLYLWÍGHOODULFHUFD
GHOO
HGXFD]LRQHGHOODPHQWH8QDVFXRODFRQVDSHYROHGHOVLJQLILFDWRSURIRQGRqH
DQFRUDLQJUDQSDUWHGDVFRSULUHqFKHO
HYROX]LRQHWHFQRORJLFDFRPSRUWDDOLYHOOR
QHOQRVWURPRGRGLOHJJHUHHGLLPPDJLQDUHLOUHDOH
/DVILGDSULPDFKHHGXFDWLYDRLQVLHPHDGHVVDÔDQ]LWXWWRVILGDFRJQLWLYD
*LDQQD0LROD
'LULJHQWHGHOO
865SHULO9HQHWR
'HVFDUWHVDYHYDEHQYLVWRFKHODSULQFLSDOHGLIILFROWÍQRQFRQVLVWHQHOORVSLQJH
UHDYDQWLO
LQWHOOHWWRPDQHOGLVFLSOLQDUHO
LPPDJLQD]LRQH3HUTXHVWRODVFLHQ
]DÔXQ
DUWH(GRSRWXWWRÔLQFLÝLOVXRYHURYDORUH
&RVØ6LPRQH:HLOQHLVXRL4XDGHUQL
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 7
02/11/2011 21:59:26
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 8
02/11/2011 21:59:26
/
HWHUHODPDQRLOFXRUH
/
HWHUHODPDQRLOFXRUH
SURQWLDPHWWHUVLLQJLRFRDSSDVVLRQDWLHGDOWDPHQWHSURIHVVLRQDOLQRQKDQQR
PDLWHPXWRGLSURYDUHHULSURYDUHDSHUFRUUHUHQXRYHVWUDGHSHUCHVVHUFL
SHU
HVVHUHFRORURFKHVDQQRDIILDQFDUHOHIDPLJOLHQHOODFUHVFLWDGHLUDJD]]L
/
HWHUHODPDQRLOFXRUH
7DQWLOLQJXDJJLSHUFRPSUHQGHUVL
0ROWH GHOOH HVSHULHQ]H GHVFULWWH SRVVRQR HVVHUH ULSURGRWWH LQ DOWUL OXRJKL H
FRQWHVWLHGDQFKHTXHVWRFRVWLWXLVFHXQYDORUHDJJLXQWRDOODYRURIDWWR
&UHGRFKHLOEXRQVHQVRODSD]LHQ]DGLULFHUFDUHODEXRQDUHJLDVLDQRVWDWLJOL
LQJUHGLHQWLPLJOLRULGLTXHVWRLPSHJQRSOXULHQQDOH
· FRQ YHUR SLDFHUH FKH FRQ O
8IILFLR 6FRODVWLFR 5HJLRQDOH SHU LO 9HQHWR
O
$JHQ]LD1D]LRQDOHSHUOR6YLOXSSRGHOO
$XWRQRPLD6FRODVWLFDQXFOHRGHO9HQHWR
SRVVDRIIULUHDOOHVFXROHTXHVWRYROXPHIUXWWRGHOODYRURGLPROWLHGHOFRRUGLQD
PHQWRGHOODULFHUFDWULFHGHOO
$16$6SURIVVD0DULD/XLVD)DFFLQFKHKDJXLGDWR
TXHVWRDUWLFRODWRSURJHWWR
· SLXWWRVWR UDUR FKH XQ SHUFRUVR IRUPDWLYR DEELD OD SRVVLELOLWÍ GL VFDQGLUVL
VXSLãDQQLRIIUHQGRDLGRFHQWLXQFRVSLFXRQXPHURGLRUHGLIRUPD]LRQHHGXQD
VWUXWWXUDFKHLQJOREDFRQWHQXWLPHWRGRORJLDGLPHQVLRQHODERUDWRULDOHHVLPXOD
]LRQHGHOO
DJLUHLQFODVVH6WUXWWXUDFKHFRQLOSDVVDUHGHOWHPSRVLÔHYROXWDFRLQ
YROJHQGRDQFKHODGLPHQVLRQHWHFQRORJLFDGHOO
LQQRYD]LRQH
,OODYRURVYROWRFRQLGRFHQWLLQTXHVWLDQQLKDDYXWRXQGXSOLFHVFRSR
/DVFXRODDQFRUDXQDYROWDVLÔGLPRVWUDWDDOO
DOWH]]DGHOFRPSLWRHDOO
DOWH]
]DGHLWHPSLFKHFDPELDQRJOLLQVHJQDQWLFRVWLWXLVFRQRXQDSDUWHGLVRFLHWÍLOFXL
YDORUHQRQVHPSUHYLHQHULFRQRVFLXWRSLHQDPHQWHLOODPDHVWUDLOODSURIHVVRUHV
VDKDQQRDFXRUHLOGHVWLQRGLFLDVFXQUDJD]]RSRVWRVRWWRODORURUHVSRQVDELOLWÍ
&LDVFXQGRFHQWHSURGXFHULFHUFDULFHUFDSHUVRQDOHHFROOHWWLYDSHUJDUDQWLUHXQD
FRVDGLIILFLOLVVLPDLOEHQHVVHUHGLXQDFUHVFLWDDUPRQLRVDSHUWXWWLJOLVWXGHQWL/D
VFXRODÔLOOXRJRLQFXLTXHVWRLPSHJQRQRQYLHQHPDLPHQR
8QULQJUD]LDPHQWRLQSULPROXRJRDJOLLQVHJQDQWLFKHKDQQRSDUWHFLSDWRFRQ
LPSHJQRHSDVVLRQHDTXHVWROXQJRSHUFRUVRHGDQFKHDLORURGLULJHQWLVFRODVWLFL
FKHFRQVHQVLELOLWÍHFRQVDSHYROH]]DKDQQRDGHULWRDOSURJHWWRXQJUD]LHDQFKHDL
IRUPDWRULFKHKDQQRUHVRTXDOLWDWLYDPHQWHCDOWR
LOOLYHOORGHOODIRUPD]LRQH
/DPLDULFRQRVFHQ]DDOO
8IILFLR6FRODVWLFR5HJLRQDOHSHULO9HQHWRFKHKDFUH
GXWRQHOYDORUHGHLULFHUFDWRULGHOO
$16$6
6SHURFKHTXHVWDSXEEOLFD]LRQHSRVVDGLYHQWDUHVSXQWRGLULIOHVVLRQHSHUPROWL
HVWUXPHQWRSHUXQDGLGDWWLFDSLãYLFLQDDOPRQGRGHLUDJD]]L
q VFRSULUH H IDU VFRSULUH FUHDUH H VSHULPHQWDUH PHWRGL GL FRPXQLFD]LRQH FKH
YDQQRDOGLOÍGLTXHOOLWUDGL]LRQDOPHQWHLQWHVLFRPHWDOLLOLQJXDJJLGHOOHLP
PDJLQLGHOFRUSRGHOODPXVLFDKDQQRSHUPHVVRDLGRFHQWLHWUDPLWHORURDL
JLRYDQLDOXQQLGLFRQRVFHUHVHVWHVVLOHSURSULHSRWHQ]LDOLWÍGLVFRSULUHQXRYH
FHUWH]]HHRWWHQHUHQXRYHVLFXUH]]H/HSRVVLELOLWÍGDWHGDLPHGLDKDQQRFRQ
WULEXLWRDIDUQDVFHUHDQFKHXQDYHUDFRQVDSHYROH]]DULVSHWWRDOODWHFQRORJLD
JOLDOXQQLDELOLVVLPLXWLOL]]DWRULGHOOHSLãDYDQ]DWHVWUXPHQWD]LRQLWHFQRORJL
FKHJUD]LHDLSHUFRUVLFUHDWLqFKHEHQHPHUJRQRLQTXHVWRYROXPHqKDQQR
LPSDUDWR D QRQ FHGHUH DO VROR YLUWXDOH FRQ OD FRQYLQ]LRQH FKH O
XWLOL]]R GL
PH]]L GL FRPXQLFD]LRQH kLPPHGLDWLy QRQ GHYRQR PDL IDU GLPHQWLFDUH DOWUL
LPSRUWDQWLVWUXPHQWLFKHO
XRPRGHYHWURYDUHLOWHPSRGLPHWWHUHLQFDPSR
ODULIOHVVLRQHO
LQFDQWRGDYDQWLDOODEHOOH]]DODFDSDFLWÍGLDVFROWRODFUHDWLYLWÍ
O
HVSUHVVLYLWÍODFHUWH]]DFKHDOGLOÍGHOO
HWHUHRHGLQYLVLELOHF
ÔXQDSHUVRQD
FLVRQRVHQWLPHQWLUHD]LRQLFXRULLQWHOOLJHQ]HHVHQVLELOLWÍ
q VRVWHQHUH JOL LQVHJQDQWL QHOO
DELWXGLQH DG XQD IRUPD]LRQH FRQWLQXD FKH SHU
PHWWDGLIDFLOLWDUHLOGLDORJRFRLJLRYDQLGLDORJRFKHGLDQQRLQDQQRSRWUHEEH
DOWULPHQWLVHPEUDUHSLãGLIILFLOHHGDYROWHLPSRVVLELOH*OLLQVHJQDQWLVHPSUH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 9
02/11/2011 21:59:26
$OHVVDQGUD0LVVDQD
'LUHWWRUH$16$61XFOHRGHO9HQHWR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 10
02/11/2011 21:59:26
$UFLSHODJR,PPDJLQH
0DULD/XLVD)DFFLQ
OD&RPPLVVLRQHVWHVVDKDDGRWWDWRDOFXQLRULHQWDPHQWLLQPDWHULD6FULYH9LYLDQH
5HGLQJPHPEURGHOODFRPPLVVLRQHSHUOD6RFLHWÍGHOO
,QIRUPD]LRQHH0H]]LGL
&RPXQLFD]LRQHQHOFRPXQLFDWRVWDPSD%HFRPLQJOLWHUDWHLQQHZPHGLD
$UFLSHODJR,PPDJLQH
0DULD/XLVD)DFFLQ
3HQVDUHHVLJHLPPDJLQLHOHLPPDJLQL
FRQWHQJRQRSHQVLHUR
5$UQKHLP
3HUFKÑ$UFLSHODJR,PPDJLQH"
3HUFKÑTXHOORGHOO
LPPDJLQHÔXQCDPELWR
DOFXLLQWHUQRDELWDQRHFRHVLVWRQR
QXPHURVLSHUFRUVLWUDORURFROOHJDWLHGLQWHUDJHQWLSXQWLGLYLVWDYDULHGCDOWUL
FKH
DLXWDQRDGDUHXQVHQVRDOODUHDOWÍDOHJJHUODQHOODVXDFRPSOHVVLWÍ
3HUFKÑGDXQODWRQRQFLVRQRVXIILFLHQWLRFFDVLRQLGLULIOHVVLRQHSHGDJRJLFD
EHQFKÑTXHVWRVLDXQQRGRIRQGDPHQWDOHHCSUHVVDQWH
SHUODIRUPD]LRQHGHLJLRYD
QLGDOO
DOWURODWRSXUWURYDQGRXQDCVLVWHPD]LRQH
FXUULFRODUHOH,QGLFD]LRQLSHULO
FXUULFRORGHOQRQÔWXWWDYLDRJJLRJJHWWRGLD]LRQLGLVLVWHPDFRPHORÔVWD
WRQHOSDVVDWRFRQLO3LDQRQD]LRQDOHWULHQQDOHSHUODSURPR]LRQHGHOODGLGDWWLFDGHO
OLQJXDJJLRFLQHPDWRJUDILFRHDXGLRYLVLYRQHOODVFXRODYDUDWRGDO03,QHOHG
DWWXDWRDWWUDYHUVRJOLDOORUD,556$(qSRL,55(qHQRQRVWDQWHYLVLDQRQXPHURVH
HVSHULHQ]HG
HFFHOOHQ]DQHOOHVFXROHGLWXWWD,WDOLD2OWUHODVSHFLILFLWÍGLVFLSOLQDUHOH
IRUWLSRWHQ]LDOLWÍHGXFDWLYHGHOO
LPPDJLQHFKHVWDQQRGHQWURXQDFRUQLFHFXOWXUDOH
FKHÔTXHOODGHOOD0HGLD(GXFDWLRQQRQVRQRVXIILFLHQWHPHQWHGHFOLQDWHHGDVVDL
SRFRCVIUXWWDWH
/D&RPPLVVLRQH(XURSHDVLVWDGDWHPSRRFFXSDQGRGL0HGLD
(GXFDWLRQ H GL 0HGLD /LWHUDF\ SURSULR QHOO
RWWLFD GHOOH FRPSHWHQ]H FKLDYH SHU
O
DSSUHQGLPHQWRSHUPDQHQWHHGÔSURSULRVXLQYLWRGHO3DUODPHQWR(XURSHRFKH
5LFHUFDWULFH$16$6q1XFOHR9HQHWRHVSHUWD,&7H0HGLD(GXFDWLRQ
9LVRQRQXFOHLGLULFHUFDLQDOFXQH8QLYHUVLWÍRDVVRFLD]LRQLFKHVLRFFXSDQRGHOODWHPDWLFDLQDOWUL
SDHVLSHUFRQWUROD0HGLD(GXFDWLRQQRQVRORÔLQVHULWDQHLFXUULFRODPDYHGHODSUHVHQ]DGLYHULH
SURSUL'LSDUWLPHQWLRVH]LRQLDOO
LQWHUQRGHO0LQLVWHURGHOO
(GXFD]LRQH
KWWSZZZLQGLUHLWLQGLFD]LRQLVKRZBDWWDFKSKS"LGBFQW 0HGLDOLWHUDF\LVWKHDELOLW\WRDFFHVVXQGHUVWDQGDQGFULWLFDOO\HYDOXDWHGLIIHUHQWDVSHFWVRIWKHPHGLD
DQGPHGLDFRQWHQWDQGFRPPXQLFDWHLQDYDULHW\RIFRQWH[WV,WUHODWHVWRDOOPHGLDLQFOXGLQJWHOHYLVLRQ
DQGILOPUDGLRDQGUHFRUGHGPXVLFSULQWPHGLDWKHLQWHUQHWDQGDOORWKHUGLJLWDOWHFKQRORJLHV
,QWHUDFWLQJZLWKWKHPHGLDQRZPHDQVDORWPRUHWKDQZULWLQJWRDQHZVSDSHU
0HGLDHVSHFLDOO\QHZGLJLWDOWHFKQRORJLHVLQYROYHPRUH(XURSHDQVLQDZRUOGRIVKD
ULQJ LQWHUDFWLRQ DQG FUHDWLRQ &RQVXPHUV WRGD\ FDQ FUHDWH WKHLU RZQ FRQWHQW DQG
PDNHQHZZRUNVE\WUDQVIRUPLQJWKLUGSDUW\FRQWHQW+RZHYHUSHRSOHZKRFDQQRW
XVHQHZPHGLDOLNHVRFLDOQHWZRUNVRUGLJLWDO79ZLOOILQGLWKDUGWRLQWHUDFWZLWKDQG
WDNHSDUWLQWKHZRUOGDURXQGWKHP:HPXVWPDNHVXUHHYHU\RQHLVPHGLDOLWHUDWHVR
QRERG\LVOHIWRXW&LWL]HQVDUHEHLQJWDONHGWRDOOWKHWLPHEXWFDQWKH\WDONEDFN",I
WKH\FDQXVHWKHPHGLDLQDFRPSHWHQWDQGFUHDWLYHZD\ZHZRXOGWDNHDVWHSWRZDUGV
DQHZJHQHUDWLRQRIGHPRFUDWLFSDUWLFLSDWLRQ
3HUFKÑDOO
LQWHUQRGHOQRVWURSURJHWWRUHQGHUHFHQWUDOLDOFXQLSHUFRUVLVXOSXQWR
GLYLVWDHVXOODFRVWUX]LRQHGLVHQVR"
3HUFKÑ RJJL L PHGLD ROG H QHZ VRQR VWUXPHQWL LQGLVSHQVDELOL SHU HGXFDUH
DOODFLWWDGLQDQ]D3LHU&HVDUH5LYROWHOODLQXQVXRFRQWULEXWRVLFKLHGHCFRVDLP
SOLFKLQRLQXRYLPHGLDULVSHWWRDOODGLGDWWLFDGLVFXRODQHOORURLQHULUHDLWHPLHDL
YDORUL GHOOD &RVWLWX]LRQH FKH UDSSRUWR HVLVWH WUD QXRYL PHGLD HGXFD]LRQH H FLW
WDGLQDQ]D"
'DXQODWRVFULYH5LYROWHOODVLKDDFKHIDUHFRQODFLWWDGLQDQ]DIXQ
]LRQDOHOHJDWDDOGLULWWRGLDFFHVVRHDOO
LQFOXVLRQHQRQWUDVFXUDQGRFKHLPHGLD
HVRSUDWWXWWRLQXRYLPHGLDVRQRDXWRDOIDEHWL]]DQWLHGLUDJD]]LVRQRPROWRSLã
DOIDEHWL]]DWLGHJOLDGXOWLHTXLQGLFRPSLWRGHOODVFXRODÔLQVHJQDUQHXQXVRDQFKH
HWLFRDQDOL]]DUQHLOLQJXDJJLLFRGLFL9LÔXQDVHFRQGDGLPHQVLRQHFKHÔTXHOOD
GHOODFLWWDGLQDQ]DGHPRFUDWLFDFKHKDDFKHIDUHFRQSDUROHFKLDYHFRPHOLEHUWÍ
SOXUDOLVPRPXOWLFXOWXUDOLWÍVROLGDULHWÍFRQO
XVRFULWLFRGHLPHGLDFRQIRFXVQRQ
VRORVXLFRQWHQXWLPDVRSUDWWXWWRVXOOHSUDWLFKH
$OWUHWWDQWRQRGDOHÔODGLPHQVLRQHGHOODFLWWDGLQDQ]DDWWLYDFKHVLJQLILFDSDUWH
FLSD]LRQHLQWHUD]LRQHUHVSRQVDELOLWÍULIOHVVLRQHHFDSDFLWÍFULWLFDGLULWWRGRYHUH
DOO
LQIRUPD]LRQH
&RPSLWRGHOODVFXRODGLYHQWDDQFKHTXHOORGLLQVHJQDUHLOSHQVLHURFULWLFRH
GLYHQWDUH FRVØ CSDOHVWUD GL GHPRFUD]LD
SRUWDQGR L UDJD]]L DG XQD PDJJLRUH FR
QRVFHQ]D GL VÑ GHL PHVVDJJL H GHL YDORUL FKH YHQJRQR WUDVPHVVL GDL PHGLD SHU
CHGXFDUH
DIDUHVFHOWHDXWRQRPHHFRQVDSHYROL
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 11
02/11/2011 21:59:26
5DFFRPDQGD]LRQHGHOOD&RPPLVVLRQH&VX0HGLDOLWHUDF\LQWKHGLJLWDOHQYLURQPHQWIRU
DPRUHFRPSHWLWLYHDXGLRYLVXDODQGFRQWHQWLQGXVWU\DQGDQLQFOXVLYHNQRZOHGJHVRFLHW\DFXLVHJXLUÍ
DILQHLOUHSRUWGHOOD&RPPLVVLRQHVXLOLYHOOLGL0HGLD/LWHUDF\LQWXWWLJOL6WDWLPHPEUL
KWWSHFHXURSDHXLWDOLDGRFXPHQWVDWWXDOLWDLQIRUPD]LRQHHGXFD]LRQHBQXRYLBPHGLDSGI
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 12
02/11/2011 21:59:26
$UFLSHODJR,PPDJLQH
*LXOLHWWR&KLHVDLQXQVXRLQWHUYHQWRVLFKLHGH
WUDFFLDUHXQSHUFRUVRGLHODERUD]LRQHFXOWXUDOHLQQRYD]LRQHPHWRGRORJLFDVSHULPHQWD
]LRQHGLGDWWLFDYROWRDFRQQHWWHUHRUJDQLFDPHQWHLVDSHULHLOLQJXDJJLGHOODYLVXDOLWÍFRQ
OLQJXDJJLHVDSHULGLSLãDQWLFDHVLFXUDFLWWDGLQDQ]DQHOODVFXRODLWDOLDQDDOODOXFHGLXQD
GRSSLD FRQVDSHYROH]]D H SUHVD G
DWWR LO ULFRQRVFLPHQWR GHOOD FHQWUDOLWÍ GHO SDUDGLJPD
YLVXDOLVWD QHOOD FXOWXUD GHO WHPSR SUHVHQWH OD QHFHVVLWÍ FKH O
LVWLWX]LRQH VFXROD VL IDFFLD
HVVDVWHVVDSURWDJRQLVWDHSDUWHFLSHGHLSURFHVVLGLWUDVIRUPD]LRQHGHLOLQJXDJJLGHOWHPSR
SUHVHQWH
·SRVVLELOHSRUVLTXHVWRFRPSLWR"'LDOIDEHWL]]DUHDOO
LPPDJLQHLOFLWWDGLQR"$Q]LGL
FRQVLGHUDUHLOOLQJXDJJLRGHOOHLPPDJLQLODFDSDFLWÍGLOHJJHUORHGLCVFULYHUOR
FLRÔGL
FUHDUHLPPDJLQLFRPHXQIRQGDPHQWDOHGLULWWRGHPRFUDWLFR",RFUHGRFKHSRUVLTXH
VWRFRPSLWRHTXLYDOHDSRUVLLOFRPSLWRGLULFRVWUXLUHODGHPRFUD]LDQHOO
HUDGHOO
LPPD
JLQHSHUFKÑQRQSRWUÍHVVHUYLGHPRFUD]LDLQXQDVRFLHWÍGLLQGLYLGXLDQDOIDEHWL&RPH
QRQYLHUDGHPRFUD]LDSULPDFKHJOLLQGLYLGXLVDSHVVHUROHJJHUHHVFULYHUH
3HUFKÑ QRQRVWDQWH L UHFHQWL SLDQL GL LQWHUYHQWR SHU OD 6FXROD 'LJLWDOH WUD
TXDQWRLJLRYDQLLPSDUDQRHFRQVXPDQRUHODWLYDPHQWHDLPHGLDHTXDQWRHFRPH
VLLQVHJQDDVFXRODF
ÔDQFRUDXQGLVOLYHOORFKHÔQRQÔSLãSRVVLELOHPLQLPL]]D
UH1RQVLSXÝSLãLJQRUDUHLOUXRORFKHO
LPPDJLQHKDQHOYLVVXWRGHLUDJD]]LH
GL FRQVHJXHQ]D O
HVLVWHQ]DGL UDSSRUWL FRPSOHVVL HG LQWHUDJHQWL VRQR FDPELDWL L
FRQWHVWL GHL JLRYDQL LQ WHUPLQL GL UDSSUHVHQWD]LRQL GL DWWLWXGLQL H GL FRPSRUWD
PHQWLVRQRFDPELDWLLOLQJXDJJLHOHUHOD]LRQL6HPSUHVHFRQGR5LYROWHOODLPHGLD
VWDQQRLPSRQHQGRQXRYLVWLOLFRJQLWLYLOHPRGDOLWÍGLDSSUHQGLPHQWRGHLJLRYD
QL VRQR FDPELDWH L UDJD]]L VRQR PXOWLWDVNLQJ XVDQR O
LQVWDQW WKLQNLQJ VRQR JLÍ
DXWRDOIDEHWL]]DWLULVSHWWRDOO
XVRGHJOLRJJHWWLGLFXLVLVHUYRQRSHUFRPXQLFDUHHG
LQWHUDJLUHXVDQRPHGLDFKHKDQQRODFDUDWWHULVWLFDGLHVVHUHSRUWDELOLPXOWLPRGDOL
FURVVPHGLDOLXELTXLWDULSHUYDVLYLHSHUPHWWRQRGLSURGXUUHHGLVWULEXLUHFRQWH
QXWL8VHU*HQHUDWHG&RQWHQW6RQRSHUVRQDOPHGLDRUDPDLSLãFKHPDVVPHGLD
3HUULVSRQGHUHDLELVRJQLGHLJLRYDQLGLDSSUHQGLPHQWRGLFUHVFLWDSHUVRQDOH
ODIRUPD]LRQHHODJHVWLRQHGHOSURSULRLPPDJLQDULRGHOODSURSULDFUHDWLYLWÍGHO
SURSULRJXVWRHVWHWLFRHFXOWXUDOHIXQ]LRQDOLHVRFLDOLFRQVDSHYROH]]DGHLUDSSRUWL
FRQLPHGLDkGLFRQVXPRyFRQODFXOWXUDGLPDVVDFRQOHWHFQRORJLHFRQLFRHWDQHL
HFRQJOLDGXOWLDWWUDYHUVRORVYLOXSSRGHOSHQVLHURFULWLFR3HURIIULUHDLGRFHQWL
FRQVHJXHQWHPHQWHSHUFRUVLULFFKLGLVWUXPHQWLHVWUDWHJLHDWWLDSURPXRYHUHXQ
GLYHUVR DWWHJJLDPHQWR GL VWXGLR GL FRQRVFHQ]D H GL ULIOHVVLRQH VXOOH SRWHQ]LDOLWÍ
GHOO
LPPDJLQHGHOOLQJXDJJLRFLQHPDWRJUDILFRHGDXGLRYLVLYR
4XHVWRWHVWRLQWHQGHGDUHCYRFH
DOO
LQVLHPHGLSURSRVWHIRUPDWLYHFHQWUDWHVXO
PRQGRGHOO
LPPDJLQHHGHLPHGLDFKHLOSURJHWWRUHJLRQDOH/LQJXHH/LQJXDJJL
'DOO
LPPDJLQHDOILOPKDUHDOL]]DWRDSDUWLUHGDOHSUHQGHVSXQWRSHUCLQTXD
GUDUH
LOQRVWURYLDJJLRGLLVRODLQLVRODGDTXDQWRKDVFULWWR$QJHOD*UHJRULQLLQ
XQVXRFRQWULEXWR
KWWSZZZJLXOLHWWRFKLHVDLWLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBNYLHZ LWHPLG DOIDEHWL]]DUHDLPH
GLDORkVFKHUPRXQLYHUVDOHyVILGDODGHPRFUD]LD,WHPLG KWWSLWZLNLSHGLDRUJZLNL&RQWHQXWRBJHQHUDWRBGDJOLBXWHQWL
3URPRVVRGDOO
8IILFLR6FRODVWLFR5HJLRQDOHSHULO9HQHWRLQFROODERUD]LRQHFRQO
$16$6QXFOHRGHO
9HQHWR
5LFHUFDWULFH$16$6q1XFOHR0DUFKH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 13
02/11/2011 21:59:26
0DULD/XLVD)DFFLQ
,OSURJHWWR/LQJXHH/LQJXDJJL'DOO
LPPDJLQHDOILOP
$OOD ILQH GHOO
DQQR VFRODVWLFR DEELDPR LQDXJXUDWR LO QRVWUR YLDJ
JLRSOXULHQQDOHFRQFLUFDVFXROHGLRJQLRUGLQHHJUDGRGHOODUHJLRQH9HQHWR
HVSORUDQGRDOFXQHGHOOHWDQWHLVROHGHOO
DUFLSHODJRLPPDJLQHCWHUUHGLPH]]R
GRYH
PRQGLUHDOLPRQGLVLPEROLFLHPRQGLSRVVLELOLVLLQWUHFFLDQRHGLQWHUDJLVFRQRHGHL
TXDOLÔQHFHVVDULRDYHUHHGDUHCFRQVDSHYROH]]D
&RUQLFHFXOWXUDOHGLFLDVFXQDDQQXDOLWÍÔVWDWDOD0HGLD(GXFDWLRQDFFRPSD
JQDWDGDOO
HVSORUD]LRQHGHOODQRUPDWLYD(XURSHDHGLWDOLDQDTXHVW
XOWLPDLQPRGR
SLãHVSOLFLWRFRQOH,QGLFD]LRQLSHULOFXUULFRORGHOKDYLVWRDIIDFFLDUVLVSHFLILFL
ULIHULPHQWL LQ PDWHULD 6LDPR HQWUDWL SRL QHOOD GLPHQVLRQH SHGDJRJLFRGLGDWWLFD
DWWUDYHUVRSHUFRUVLYROWLDGLVHJQDUHXQFXUULFRORHVSOLFLWRGLHGXFD]LRQHDOODYLVXD
OLWÍFKHPHWWDLQUHOD]LRQHLOVDSHUHIRUPDOHFRQOHFRQRVFHQ]HHFRQOHFRPSHWHQ]H
FKH L UDJD]]L DFTXLVLVFRQR IXRUL GDOOD VFXROD QHW JHQHUDWLRQ VFUHHQ JHQHUDWLRQ
KRPR]DSSLHQVHFFFRQTXHOORFLRÔFKH3RVWPDQGHILQLYDCFXUULFRORRFFXOWR
HVWHUQRDOODVFXROD8QFXUULFRORSDUDOOHORFKHQDVFHGDVDSHULHVSULPHVDSHULHG
DQFKHLQWHUSUHWD]LRQLGHOODUHDOWÍWLSLFLGLXQDFRPXQLWÍVRFLDOHHFXOWXUDOHFKH
LQFLGRQRVXOODIRUPD]LRQHGHLUDJD]]LIRUVHSLãGHLFXUULFROLVFRODVWLFLVWHVVL
,PPDJLQHVWDWLFDHGLPPDJLQHLQPRYLPHQWRVRQRVWDWHSHQVDWHFRPHOHSUL
PHCFKLDYL
SHUDWWLYDUHXQDULIOHVVLRQHQRQVRORVXOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOO
LPPDJLQH
HVXLOLQJXDJJLDGHVVDDVFULWWLPDDQFKHULVSHWWRDGDOFXQHSDUROHIRQGDPHQWDOL
FRPH WUDVYHUVDOLWÍ FLWWDGLQDQ]D DXWRQRPLD SHQVLHUR FULWLFR FUHDWLYLWÍ FXUULFROR
YHUWLFDOHPXOWLPHGLDOLWÍFRPSHWHQ]HFKLDYHHFF
1HOO
LWLQHUDULR SURSRVWR DOFXQH CLVROH
VRQR VWDWH LO IRFXV GD FXL SDUWLUH SHU
GLVFXWHUHHFRQIURQWDUVLFRQCSXQWLGLYLVWD
DOWULLQXQ
RWWLFDGLFRQGLYLVLRQHGHO
OHFRQRVFHQ]HHGHOOHHVSHULHQ]HSHUXQDGLGDWWLFDLQQRYDWLYDUHDOHHSUDWLFDELOH
FKHSRVVDVSRVWDUHO
DFFHQWRGDOO
LQVHJQDPHQWRDOO
DSSUHQGLPHQWRORVWXGHQWHÔDO
FHQWURGLXQ
DWWLYLWÍGLFRFRVWUX]LRQHGHOODFRQRVFHQ]DHFRPSLWRGHLGRFHQWLÔ
DLXWDUORDQFKHQHOODIRUPD]LRQHGHOOHEDVLSHUODFRPSUHQVLRQHGHOSUHVHQWHHSHU
XQDSLHQDUHVSRQVDELOHHFRQVDSHYROHFLWWDGLQDQ]DQHOODVRFLHWÍGHOODFRQRVFHQ]D
3RVWPDQ1(FRORJLDGHLPHGLD/
LQVHJQDPHQWRFRPHDWWLYLWÍFRQVHUYDWULFH5RPD$UPDQGR
KWWSHXUOH[HXURSDHX/H[8UL6HUY/H[8UL6HUYGR"XUL 2-/,73')
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 14
02/11/2011 21:59:27
$UFLSHODJR,PPDJLQH
6WUXWWXUDHPRGHOORIRUPDWLYR
$FRQFOXVLRQHHVLQWHVLGHOJLÍFLWDWR3LDQR1D]LRQDOHVLÔFHUFDWRGLQRQGL
VSHUGHUHO
HVSHULHQ]DDSSHQDFRQFOXVDFKHPROWRDYHYDRIIHUWRFLUFDLFRQWHQXWLHOD
GLGDWWLFDGHOFLQHPDPDFKHSRFRDYHYDDIIURQWDWRGHOOHCDOWUH
GLPHQVLRQLGHOO
DU
FLSHODJRLPPDJLQH(GÔSURSULRQHOO
RWWLFDGLFRQVHQWLUHXQYLDJJLRGLHVSORUD]LRQH
GLTXHVWRXQLYHUVRFKHO
8IILFLR6FRODVWLFR5HJLRQDOHSHULO9HQHWRKDDWWLYDWRXQ
WHDPWHFQLFRVFLHQWLILFRLQFDULFDWRGLGHILQLUHHGDWWXDUHXQSURJHWWRGLIRUPD]LR
QHSHULGRFHQWLFKHDSSURFFLDVVHDUJRPHQWLHGHVSHULHQ]HYDULDFFRPSDJQDQGROL
GRYHSRVVLELOHFRQODFRQFUHWH]]DGHOIDUHIDFHQGRVSHULPHQWDUHDLGRFHQWLTXHO
OHDUQLQJE\GRLQJFKHVLDFFRPSDJQDDOOHDUQLQJE\WKLQNLQJO
DJLUHSHQVDQGRUL
IOHWWHQGRLQD]LRQHHVXOO
HVSHULHQ]DH[SHULHQWLDOOHDUQLQJFRQVHVWHVVLHFRQJOL
DOWULFRRSHUDWLYHOHDUQLQJ
6LPXOD]LRQH GHO JUXSSR FODVVH TXLQGL SHU VSHULPHQWDUH LQ SULPD SHUVRQD
TXHOORFKHSRLÔO
DJLUHGLGDWWLFRTXRWLGLDQRFRQJOLDOXQQL
,OPRGHOORIRUPDWLYR
)&HUFKLDUR'7SHUOHIDVL,H,,6'D5RV'6SHUODIDVH,,,865SHULO9HQHWRUHIHUHQWLUH
JLRQDOL0/)DFFLQ$16$69HQHWR&RRUGLQDWULFHGHOSURJHWWR)3RODWRH03LYD8QLYHUVLWÍGL
3DGRYD)DFROWÍGL/HWWHUHH)LORVRILD'LSDUW'LVFLSOLQHOLQJXLVWLFKHFRPXQLFDWLYHHGHOORVSHWWDFR
OR$0DVRGRFHQWHVFXRODGHOO
LQIDQ]LDHVSHUWD'/0$*7URWWHUHVSHUWR'/0$
KWWSZZZOHDUQLQJDQGWHDFKLQJLQIROHDUQLQJH[SHULHQFHKWP
KWWSRVSLWLZHELQGLUHLWDGL&RRS/HDUQFRRSOHDUKWP
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 15
02/11/2011 21:59:27
0DULD/XLVD)DFFLQ
,OSHUFRUVRGHOSULPRDQQRÔVWDWRVXGGLYLVRLQ
DUHHWHPDWLFKHPRGXOLXQYLDJJLRFKHSDUWHQ
GRGDPHGLDHVFXRODKDDWWUDYHUVDWRODVWRULDGHO
SUHFLQHPDHGHOFLQHPDÔDSSURGDWRDJOLHOHPHQWL
FRVWLWXWLYLGHOOLQJXDJJLRFLQHPDWRJUDILFRHDXGLR
YLVLYRDOO
DQDOLVLGHOILOPHGHOFRUWRPHWUDJJLRSHU
SRLDWWHUUDUHQHOO
DIIDVFLQDQWHPRQGRGHOFLQHPDGL
DQLPD]LRQHWDSSDDQFKHQHOYDULHJDWRPRQGRGHO
UDSSRUWRWUDPXVLFDHFLQHPDHIXOOLPPHUVLRQQHL
ODERUDWRULWUDPRQWDJJLRYLGHRFOLSHSXEEOLFLWÍ
1HOOD VHFRQGD DQQXDOLWÍ ULVSRQGHQGR DL ELVRJQL HG LQWHUHVVL FKH L GRFHQWL
DYHYDQRVHJQDODWRQHOTXHVWLRQDULRGLILQHDQQXDOLWÍVRQRVWDWHVFHOWHDOFXQHWH
PDWLFKH GL DSSURIRQGLPHQWR SULYLOHJLDQGR HG LQFUHPHQWDQGR XOWHULRUPHQWH OD
GLPHQVLRQHODERUDWRULDOH
/DWHU]DIDVHLQYLDGLFRPSOHWDPHQWRKDULDWWUDYHUVDWRWHPDWLFKHJLÍFRQR
VFLXWH,O7*LQFODVVHODSXEEOLFLWÍODIRWRJUDILDWUDDQDORJLFRHGLJLWDOHLOFLQHPD
GLDQLPD]LRQHLOYLGHRDWWLYRHFFPDFKHDOODOXFHGHLFDPELDPHQWLFKHLOGLJLWDOH
KDSRUWDWRPRVWUDYDQRLOELVRJQRGLXQDULOHWWXUDGLXQDULPHGLD]LRQHHGLQXRYD
SURJHWWXDOLWÍ/DGLIIXVLRQHGHLFRQWHQXWLGLJLWDOLKDFRQGRWWRDQFKHDGXQDULIOHV
VLRQHVXOGLULWWRG
DXWRUH'DOFRS\ULJKWDOFRS\OHIWHVXFRPHODODYDJQDLQWHUDWWLYD
PXOWLPHGLDOHHQWUDWDLQPROWLVVLPHFODVVLYHQHWHSURSULRSHUOHVXDFDUDWWHULVWLFD
6FKHGD$DILQHFDSLWROR
6FKHGD%DILQHFDSLWROR
6FKHGD&DILQHFDSLWROR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 16
02/11/2011 21:59:29
$UFLSHODJR,PPDJLQH
GL CILQHVWUD VXO PRQGR
SHUPHWWD GL ULSHQVDUH DL FRQWHQXWL HG DOOH PHWRGRORJLH
VSHULPHQWDWH QHOOH WUH DQQXDOLWÍ H GL RIIULUH DJOL VWXGHQWL PDJJLRUL SRVVLELOLWÍ GL
HVVHUHSURWDJRQLVWLDWWLYLGHOODSURSULDFRQRVFHQ]D,QFKLXVXUDGHOODWHU]DIDVHXQR
VSHFLILFRODERUDWRULRSRUWHUÍDIDUHVLQWHVLGHOO
LQWHURWULHQQLRULFRVWUXHQGRLQHVVL
HGLOHJDPLWUDLYDULFRQWHQXWLDPDSSDUHHVSHULHQ]HHFRQRVFHQ]HDFTXLVLWHIRFD
OL]]DQGROHSURVVLPHLVROHGDHVSORUDUH
,OFDPPLQRILQRDTXLLQWUDSUHVRKDSRUWDWRQXPHURVLGRFHQWLDVSHULPHQWDUH
LQFODVVHFRQJOLVWXGHQWLTXDQWRDSSUHVRLQSULPDSHUVRQD/HHVSHULHQ]HQDUUDWH
LQTXHVWRWHVWRVRQRVRORDOFXQLHVHPSLGHOOHWDQWHDWWLYLWÍUHDOL]]DWH$YYLDWHFRPH
SURJHWWLSLORWDRCDWHPSR
KDQQRLQYHFHDVVXQWRORVWDWXVGLSUDVVLGLGDWWLFDFRQVR
OLGDWDGLYHQWDQGRLQDOFXQLFDVLSURJHWWRGLLVWLWXWRSOXULHQQDOH1HVRQRULVXOWDWH
SRWHQ]LDWHQRQVROROHGLVFLSOLQHPDDQFKHODFROODERUD]LRQHWUDLGRFHQWLODWUD
VYHUVDOLWÍO
DGHUHQ]DDOYLVVXWRGHLUDJD]]LYHLFRORSULYLOHJLDWRSHUJHWWDUHSRQWLWUD
OHWDQWHLVROHYLUWXDOLHUHDOLGHLPHGLDLQFXLLUDJD]]LCDELWDQR
SHUIDUOLUDJLRQDUH
VXOPRQGRFKHOLFLUFRQGDHVXOORURPRGRGLDSSUHQGHUH
3HUPROWLGRFHQWLLOSHUFRUVRÔVWDWRDQFKHRFFDVLRQHGLULVFRSULUHLOSURSULR
ELVRJQRGLFXULRVLWÍGLFUHDWLYLWÍGLPHWWHUHOHCPDQLLQSDVWD
LQSULPDSHUVRQD
GLDFFUHVFHUHLOSURSULREDJDJOLRGLFRQRVFHQ]HDQFKHROWUHTXHOOHQHFHVVDULHDOOD
GLGDWWLFDHSHUFKÑQRGLGLYHUWLUVL
0DULD/XLVD)DFFLQ
6&+('$$
3URJHWWRk/LQJXHHOLQJXDJJLGDOO
LPPDJLQHDOILOPyq,IDVH
DDVVq
PRGXORWUDVYHUVDOHRQOLQH6RWWRVRSUD
0/)DFFLQ
RELHWWLYL
&RVWLWXLUHJUXSSLGLODYRURSHUO
DQDOLVLHO
DSSURIRQGLPHQWRGLWHPDWLFKHUHODWLYHDLYDULPRGXOL
WHPDWLFL
0DQWHQHUHODFRQWLQXLWÍGHLPRPHQWLLQSUHVHQ]DHO
DQDOLVLHO
DSSURIRQGLPHQWRGHOOHWHPDWLFKH
UHODWLYHDOOHYDULHDUHH
7UHDGVDFXUDGHLIRUPDWRULGHLYDULPRGXOLHGHOODUHIHUHQWH$16$69HQHWR
LOPRGXORKDDFFRPSDJQDWRWXWWRLOSHUFRUVRIRUPDWLYRDWWUDYHUVRODSLDWWDIRUPDKWWSZZZHGXODE
LWVRWWRVRSUD
PRGXOR0HGLDHVFXROD
03LYD0/)DFFLQ
RELHWWLYL
FRQWHQXWLHGDWWLYLWÍ
3RUWDUHDGXQDULIOHVVLRQHVXOODQXRYD 'DOOD GLGDWWLFD &21 JOL DXGLRYLVLYL DOOD GLGDWWLFD
IXQ]LRQH GHL PHGLD QHOOD GLGDWWLFD '(//
DXGLRYLVLYRODVFXRODHLOVXRVWRULFRUDSSRUWRFRQLO
GHOODVFXRODGHOO
DXWRQRPLD
PXOWLPHGLDOH$OFXQLSRVVLELOLSHUFRUVL
9LDJJLRQHOODQRUPDWLYD
,QGLYLGXDUH OD FRUQLFH QRUPDWLYD GL
ULIHULPHQWR
KWWSJROGLQGLUHLWGDWDILOHV%'3*2/'$%'HQWURBLPPDJLQH'(SGI
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 17
02/11/2011 21:59:29
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 18
02/11/2011 21:59:29
$UFLSHODJR,PPDJLQH
PRGXOR'DOO
LPPDJLQHILVVDDOO
LPPDJLQHLQPRYLPHQWR
$0LQLFL=RWWL*7URWWHU
RELHWWLYL
FRQWHQXWLHGDWWLYLWÍ
&RQRVFHUHJOLDVSHWWLWHFQLFLHVFLHQWL ,OSUHFLQHPD3HUFRUVLGLGDWWLFL
ILFLDOODEDVHGHOODQDVFLWDGHOFLQHPD LPPDJLQLGLOXFHHVSHWWDFRORDXGLRYLVLYR
&RQRVFHUHOHRULJLQLGHOORVSHWWDFROR O
LOOXVLRQHGHOPRYLPHQWRQHOODSUHLVWRULDGHOFLQHPD
DXGLRYLVLYR
ODFRVWUX]LRQHGHLJLRFDWWROLRWWLFLWDXPDWURSLRIHQDFKL
&RQRVFHUH JOL HOHPHQWL PLQLPL GL
VWRVFRSLR]RRWURSLRHIOLSERRN
EDVH QHO OLQJXDJJLR GHO GLVHJQR DQL (PLOH 5H\QDXG H OD QDVFLWD GHO FLQHPD G
DQLPD]LRQH
PDWR
FRPHVSHWWDFRORSHULPPDJLQLHVXRQR
PRGXOR(OHPHQWLGLEDVHGHOOLQJXDJJLRO
LQTXDGUDWXUD
)3RODWR$0DVR
RELHWWLYL
FRQWHQXWLHGDWWLYLWÍ
/
,QTXDGUDWXUDYHUVRXQDGHILQL]LRQH,GHVFULWWRUL
5LFRQRVFHUHQHOO
LQTXDGUDWXUD
O
XQLWÍGLEDVHGHOGLVFRUVRILOPLFR
ODFRUQLFHHORVSD]LRGHOO
LQTXDGUDWXUD
O
RUJDQL]]D]LRQHGHOORVSD]LRUDSSRUWLILJXUDVIRQGR
ODVFDODGHLSLDQLIUDFRQYHQ]LRQHHIXQ]LRQH
LOSXQWRGLULSUHVD
OXFHHFRORUH
DQDOLVLGLHVHPSLVLJQLILFDWLYL
O
LQTXDGUDWXUDkDVVROXWDyHOHYHGXWH/XPLÔUH
*0ÑOLÔV
,QGLYLGXDUH OH LQTXDGUDWXUH FR 'DOTXDGURDOO
LQTXDGUDWXUD
QRVFHUH H DQDOL]]DUH L GHVFULWWRUL LQ ORQJWDNHHSLDQRVHTXHQ]DGXUDWDHVHQVR
IXQ]LRQHGHOO
RUJDQL]]D]LRQHGHOVHQ XQDTXHVWLRQHGLUHOD]LRQHVRJJHWWLYDRJJHWWLYDHDIILQL
DQDOLVLGLHVHPSLVLJQLILFDWLYL
VR
3HUFRUVLGLGDWWLFLHG$SSURIRQGLPHQWL
PRGXOR(OHPHQWLGLEDVHGHOOLQJXDJJLRLOPRQWDJJLR
)3RODWR$0DVR
RELHWWLYL
&RQWHQXWLHGDWWLYLWÍ
5LIOHWWHUH VXO FRQFHWWR H VXOOH IRUPH 9HUVRXQDGHILQL]LRQH
GHOPRQWDJJLR
SULQFLSLGLPRQWDJJLRVHOH]LRQDUHSRVL]LRQDUHPHWWHUH
LQVXFFHVVLRQHRUGLQDUHUHOD]LRQDUHFRPELQDUH
5LFRQRVFHUH OH IXQ]LRQL SUHYDOHQWL XQDTXHVWLRQHGLUDSSRUWLHVWHWLFRQDUUDWLYRVHPDQWLFR
GHOPRQWDJJLR
IUDFRQYHQ]LRQHHGHVSUHVVLRQHUDSSRUWLVLQWDWWLFLHUDS
SRUWLVHPDQWLFL
DQDOLVLGLVHTXHQ]HVLJQLILFDWLYH
3HUFRUVLGLGDWWLFLHG$SSURIRQGLPHQWL
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 19
02/11/2011 21:59:29
PRGXOR/DQDUUD]LRQH
)3RODWR$0DVR
2ELHWWLYL
,O kWHPSRy FLQHPDWRJUDILFR VL FRQ
IURQWDFRQLOSULQFLSLRGLVXFFHVVLRQH
GHWWDWDGDOVXSSRUWR
ULFRQRVFHUHHDQDOL]]DUHOHPRGD
OLWÍSUHYDOHQWLGLFRVWUX]LRQHGHOOD
WHPSRUDOLWÍILOPLFD
XVFLUH GDOOD FRQVXHWXGLQH GL
DVVLPLODUH LO WHPSR VROR DOOD QDU
UD]LRQH
/R VSD]LR DO FLQHPD Ô VWDWR VRWWR
SRVWR D SULQFLSL FRQYHQ]LRQDOL GL
RULHQWDPHQWRHVWUXWWXUD]LRQH
YHULILFDUHOHPRGDOLWÍSULQFLSDOLGL
WDOHFRVWUX]LRQH
ULFRQRVFHUHLSULQFLSDOLUDFFRUGLH
DQDOL]]DUQHOHIXQ]LRQL
&RPHVLFRVWUXLVFHLOSXQWRGLYLVWDDO
FLQHPD" 5LIOHVVLRQL H FRPSDUD]LRQL
VXOUDSSRUWRFLQHPDOHWWHUDWXUD
PRGXOR/
DXGLRYLVLRQH
03LYD
RELHWWLYL
,O UDSSRUWR VXRQRLPPDJLQH FRPH
VLVWHPDFRPSOHVVRHQRQPHUDPHQWH
ULSURGXWWLYR PLPHWLFR O
DXGLRYLVL
YRVLVRVWDQ]LDGLXQDVHULHGLUDSSRUWL
HDPELYDOHQ]HOLQJXLVWLFKHIUDVXRQLH
LPPDJLQHDWWUDYHUVROHTXDOLLOkUHD
OHyÔULFUHDWRRPHVVRLQGLVFXVVLRQH
FRPSUHQGHUHODSOXUDOLWÍGLVLJQL
ILFDWL FKH VL SRVVRQR RWWHQHUH GDL
GLYHUVL XWLOL]]L GHO VXRQR ULVSHWWR
DOO
LPPDJLQH
YDORUL]]DUH H VDSHU ULFRQRVFHUH OH
IXQ]LRQLHODFRPSOHVVLWÍGHOODFR
ORQQDVRQRUD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 20
0DULD/XLVD)DFFLQ
FRQWHQXWLHGDWWLYLWÍ
9HUVRODQDUUD]LRQH
OHRULJLQLGHOUDFFRQWRFLQHPDWRJUDILFR2ULHQWDUHORVSD
]LRGHILQLUHLOWHPSR
VXFFHVVLRQHHWHPSRUDOLWÍ
DQDOLVLGLVHTXHQ]HVLJQLILFDWLYHGD/XPLÔUHD3RUWHUD
{
LOWHPSRLWHPSLUDSSRUWLULWPLFL
DOFXQLHVHPSLVLJQLILFDWLYL
3HUFRUVLGLGDWWLFLHG$SSURIRQGLPHQWL
/RVSD]LR
XQVLVWHPDGLUDFFRUGL
DQDOLVLGLVHTXHQ]HVLJQLILFDWLYH
ORVSD]LRIUDOHLQTXDGUDWXUHOHWUDQVL]LRQL$OFXQLHVHPSL
VLJQLILFDWLYL
LOSXQWRGLYLVWDHLOUDFFRQWR$QDOLVLGLVHTXHQ]HVLJQL
ILFDWLYH
3HUFRUVLGLGDWWLFLHG$SSURIRQGLPHQWL
FRQWHQXWLHGDWWLYLWÍ
,OUDSSRUWRVXRQRLPPDJLQH
O
LQTXDGUDWXUDDXGLRYLVLYDPXVLFKHUXPRULYRFL
DQDOLVL GL VHTXHQ]H GD ILOP GL (M]HQVWHMQ /DQJ
+LWFKFRFN)OHPLQJ.XEULFN'LVQH\7DWL1LFKHWWL
LOILOPFKHQRQVLYHGHODFRORQQDVRQRUD
SDUWLFRODULWÍGHOVXRQRFLQHPDWRJUDILFRHOHVXHIXQ]LRQL
LO SXQWR G
DVFROWR LO UXROR GHOOH YRFL GHL UXPRUL GHOOD
PXVLFDHORURFODVVLILFD]LRQH
DQDOLVL GHO UDSSRUWR VXRQR LPPDJLQH GL XQ WHVWR DXGLR
YLVLYR
3HUFRUVLGLGDWWLFLHG$SSURIRQGLPHQWL
02/11/2011 21:59:29
$UFLSHODJR,PPDJLQH
PRGXOR&LQHPDGLDQLPD]LRQH{LQJLRFR
*7URWWHU
RELHWWLYL
FRQWHQXWLHGDWWLYLWÍ
&RQRVFHUH JOL HOHPHQWL GL EDVH GHO ,OFLQHPDGLDQLPD]LRQH
OLQJXDJJLR H GHOOH WHFQLFKH GHO FLQH GDO FLQHPD G
DQLPD]LRQH DOO
DQLPD]LRQH LQ YLGHR FRU
SL RJJHWWL H PDWHULDOL YDUL VL PHWWRQR LQ JLRFR H VL
PDG
DQLPD]LRQH
WUDVIRUPDQR LQ XQ kFDUWRQH DQLPDWRy VYHODQR OD PDJLD
6SHULPHQWDUH XQ DSSURFFLR OXGLFR H
GHOO
DQLPD]LRQH
kFRUSRUHRy DOOD FRQRVFHQ]D GHL OLQ
JXDJJL
JLRFKLGLJUXSSRHGLWLQHUDULGLGDWWLFL
$QDORJLFR H GLJLWDOH GXH UHDOWÍ GD GDOO
DQDORJLFR DO GLJLWDOH KDUGZDUH H VRIWZDUH G
XVR
ULFRPSRUUHFUHDQGRUDSSRUWLGLFRQ
8WLOL]]RGLZHEFDPHGLFRPSXWHUDVVRFLDWLDOOHWHFQLFKH
QHVVLRQH
WUDGL]LRQDOLGHOO
DQLPD]LRQHSHUFUHDUHO
LOOXVLRQHGHOPR
YLPHQWR
PRGXOR,OOLQJXDJJLRGHLFDUWRRQ$QLPH,OFLQHPDGLDQLPD]LRQHJLDSSRQHVH
$0DVR
RELHWWLYL
FRQWHQXWLHGDWWLYLWÍ
8Q DSSURFFLR FXOWXUDOH SHU FDSLUH ,O&LQHPDGLDQLPD]LRQHJLDSSRQHVH
O
HQWLWÍGHOIHQRPHQRHSHUIDYRULUHOD ODFXOWXUDQLSSRQLFDHOHVXHIRUPHGLHVSUHVVLRQHSLãSR
FRPSUHQVLRQHGLXQDIRUPDHVSUHVVL
SRODULPDQJDHDQLPH
YD FKH GHULYD GD VHQVLELOLWÍ XVDQ]H VHULHWHOHYLVLYHHOXQJRPHWUDJJL$SSURIRQGLPHQWLGLDO
WUDGL]LRQL kGLVWDQWLy GD TXHOOH RFFL
FXQHRSHUHVLJQLILFDWLYH
GHQWDOL
LOFLQHPDGHOPDHVWUR+D\DR0L\D]DNLVWUXWWXUHQDUUDWL
5HOD]LRQL WUD DXGLRYLVLYR H FRQWHVWR
YHSURSRVWHGLSHUFRUVLGLGDWWLFL
FKHORSURGXFHVXOSLDQRSURGXWWLYR
LGHRORJLFRHFXOWXUDOH
3HUFRUVLGLGDWWLFLHG$SSURIRQGLPHQWL
PRGXOR'HQWURLOYLGHRROWUHOD79LO9LGHREUXW
*7URWWHU
RELHWWLYL
FRQWHQXWLHGDWWLYLWÍ
&RQRVFHUH OH VSHFLILFLWÍ GHO PH]]R ,WLQHUDULGLGDWWLFLGLkYLGHRLQJLRFRyFRQRVFLODWYIDFHQGR
WHOHYLVLYR DWWUDYHUVR LO JLRFR GHOOD ODWY
VFRSHUWDGHOOHVXHSRVVLELOLWÍHVSUHV /DVWUDGDGHOOD79GDOODUHDOWÍDOWHOHYLVRUH
VLYHHFRPXQLFDWLYH
$ WX SHU WX FRQ OD 79 LO JLRFR GHOOD FRQRVFHQ]D LR FRPH
5LFHUFDUH L SXQWL GL YLVWD kWUDVJUHV VRQRGHQWUR
VLYLy ULVSHWWR DOOR VWHUHRWLSR GHOOD $YYHQWXUDQHOELDQFRIDFFLRILQWDGL
SURGX]LRQH79
ODWHOHYLVLRQHkFDSRYROJHyODUHDOWÍYLDJJLRLQWRUQRDO{
6SHULPHQWDUHWHPSLHVSD]LGHOOD79
WHOHYLVRUH
GDOODUHDOWÍDOODILQ]LRQH
VRWWRVRSUDODWUDVJUHVVLRQHGHOSXQWRGLYLVWDFRUSLHPD
5HDOL]]DUHXQDSSURFFLROXGLFRHFRU
WHULDOLLQJLRFRSHUFUHDUHFRQOD79
SRUHRDOODFRQRVFHQ]DGHOOLQJXDJJLR
WHOHYLVLYR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 21
02/11/2011 21:59:29
0DULD/XLVD)DFFLQ
PRGXOR/RVJXDUGRVXOO
DOWURFXOWXUHDFRQIURQWR
6)DLOOL3&RUUDGLQ
RELHWWLYL
FRQWHQXWLHGDWWLYLWÍ
)RUQLUHDOFXQLFRQFHWWLEDVHGHOO
HGX 'HOLQHD]LRQH GHOOD FRUQLFH FRQFHWWXDOH DO FXL LQWHUQR SUR
FD]LRQHLQWHUFXOWXUDOH
JHWWDUH SHUFRUVL GLGDWWLFL GL HGXFD]LRQH LQWHUFXOWXUDOH
,QGLYLGXDUH SRVVLELOLWÍ G
XVR GHOOD UHDOL]]DELOLFRQO
XVRGHOODFLQHPDWRJUDILD
FLQHPDWRJUDILD LQ SURVSHWWLYD LQWHU
FXOWXUDOH QHOOD GRSSLD DUWLFROD]LRQH 9LVLRQHGLXQFRUWRPHWUDJJLRRGLXQRVSH]]RQHGLILOPHG
IRUPDOHFRQWHQXWLVWLFD GHO SURGRWWR HVHPSOLILFD]LRQHGLXQ
XQLWÍGLDSSUHQGLPHQWR
ILOPLFR
PRGXOR,OFRUWRPHWUDJJLRHORJLRGHOOHGLPHQVLRQLULGRWWH
)3RODWR
RELHWWLYL
FRQWHQXWLHGDWWLYLWÍ
,O PRGXOR DIIURQWD LO WHVWR EUHYH LO 'LGDWWLFDHFRUWR
OXVWUDQGRQH JOL XWLOL]]L HG L YDQWDJJL 5DSSRUWLWHVWXDOLIUDFLQHPDHWHOHYLVLRQH
HGHVSOLFLWDQGROHFRQWDPLQD]LRQLWUD ,OFRUWRQDUUDWLYR
FLQHPD79 WUD OH GLYHUVH WLSRORJLH 3XEEOLFLWÍLkSUHVWLWLyqLOYLGHRFOLS
WHVWXDOLkEUHYLy
$SSURIRQGLPHQWL
PRGXOR,UDFFRQWLGLFDUWD
)3RODWR
RELHWWLYL
0HWWHUH LQ OXFH DIILQLWÍ GLIIHUHQ]H
H FRQWDPLQD]LRQL IUD GXH VWUXWWXUH
WHVWXDOL VLPLOL OR VWRU\ERDUG HG LO
IXPHWWR
3RUUH O
DWWHQ]LRQH VXOOD kVFHQHJ
JLDWXUDy FRPH DFFH]LRQH FRUUHQWH H
DFFH]LRQHWHFQLFDGHOWHUPLQH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 22
FRQWHQXWLHGDWWLYLWÍ
7UDIXPHWWRHVWRU\ERDUG
&RPSDUD]LRQHGLWHVWLGLYHUVLVXFDUWD
,OkSUHWHVWRy
6RJJHWWRWUDWWDPHQWRVFHQHJJLDWXUDGÑFRXSDJH
02/11/2011 21:59:29
$UFLSHODJR,PPDJLQH
6&+('$%
3URJHWWRk/LQJXHHOLQJXDJJLGDOO
LPPDJLQHDOILOPy,,IDVH
DDVVq
$UHDWHPDWLFD/
HGXFD]LRQHDLPHGLD'DOSURJHWWRDO32)
0/)DFFLQ*7URWWHU&0RUHOOR
RELHWWLYL
FRQWHQXWLHGDWWLYLWÍ
)RUQLUH XQ TXDGUR GL ULIHULPHQWR /D0HGLD(GXFDWLRQ
WHRULFR H QRUPDWLYR FKH DLXWL L GR
FHQWL DG DWWLYDUH H YDORUL]]DUH QHL
EDPELQL H QHL UDJD]]L OH FDSDFLWÍ
FULWLFKH SURPXRYHQGR XQ DWWHJJLD
PHQWR GL VWXGLR GL FRQRVFHQ]D H GL
ULIOHVVLRQHVXOOHSRWHQ]LDOLWÍHLOLPLWL
GHL PHGLD L TXDOL QHO ORUR LQVLHPH
FRQFRUURQR DOOD IRUPD]LRQH GHOOD
SHUVRQDHGHOFLWWDGLQR
'DVLQJRODHVSHULHQ]DDOSURJHWWRGL,VWLWXWRDOOHUHWLGL
'DOSURJHWWRDO32)
VFXROH/
HVSHULHQ]DGLDOFXQLLVWLWXWLFKHKDQQRSDUWHFLSDWR
$QDOL]]DUH SDUWHQGR GDO SUHJUHV DOODSULPDIDVH
VR DOFXQL GHL SURGRWWL UHDOL]]DWL GD ,QFRQWUR LQ 9LGHRWHFD 9LVLRQH GL DOFXQL FRUWL UHDOL]]DWL GD
HVSHUWLVFXROHHFFHGDLGRFHQWLFRQ VFXROHVWXGHQWLRGDHVSHUWLGHOVHWWRUHDOLYHOORQD]LRQDOH
OHSURSULHFODVVLSHUHYLGHQ]LDUHSXQ &RQGLYLVLRQHGHOOHVVLFR3XQWLGLIRU]DHFULWLFLWÍ
WLGLIRU]DHFULWLFLWÍHGLQTXDGUDUHJOL ,OOLQJXDJJLRO
DQDOLVLGLDOFXQLSURGRWWLUHDOL]]DWLQHOOHVFXR
DVSHWWLGHOOLQJXDJJLRHOHWHFQLFKHGD OHGHOSURJHWWR
VYLOXSSDUHHRDSSURIRQGLUH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 23
02/11/2011 21:59:29
$UHDWHPDWLFD/LQJXHHOLQJXDJJL
)3RODWR03LYD
RELHWWLYL
0HWWHUH LQ UHOD]LRQH PRPHQWL ULOH
YDQWL GHOOD VWRULD GHO FLQHPD FRQ OD
WHFQLFD OH IRUPH GL HVSUHVVLRQH H OH
IRUPHGLQDUUD]LRQH
$SSURIRQGLUH OH SULQFLSDOL IXQ]LRQL
GHO PRQWDJJLR q JLÍ LQWURGRWWH QHO
OD SUHFHGHQWH DQQXDOLWÍ q DWWUDYHUVR
O
DQDOLVL GL XQ WHVWR ILOPLFR UDSSUH
VHQWDWLYR
$SSURIRQGLUH HVHPSL VLJQLILFDWLYL GL
QDUUD]LRQH FODVVLFD H GL QDUUD]LRQH
QHOFLQHPDGHOODkPRGHUQLWÍyDWWUD
YHUVRO
DQDOLVLGLWHVWLILOPLFL
0DULD/XLVD)DFFLQ
FRQWHQXWLHGDWWLYLWÍ
$WWUDYHUVRODVWRULDGHOFLQHPD
,O0RQWDJJLRDSSURIRQGLPHQWR
/D1DUUD]LRQHDSSURIRQGLPHQWR
/DVFHQHJJLDWXUDFRPHPHWRGRODERUDWRULRDWWLYR
$UHDWHPDWLFDWUDVYHUVDOH'DOFDUWRRQDO0XVLFDO
3HUFRUVLGLGDWWLFLVXLOLQJXDJJLHVSUHVVLYL
/0LQXWROL
k*OL$ULVWRJDWWLyHk:HVWVLGHVWRU\yKDQQRIRUQLWRVSXQWLSHUXQDSSURFFLRVHPSOLFHHPXOWLGLPHQ
VLRQDOHDLOLQJXDJJLHVSUHVVLYLHDGDOWULDPELWLGLVFLSOLQDUL
$WWUDYHUVR WHFQLFKHOHJDWHDOODPXVLFDDOO
DUWHYLVLYDDOODGDQ]DLGRFHQWLVRQR VWDWLFRLQYROWLLQ
DWWLYLWÍGLJUXSSRHSRVWLGLIURQWHDGLQDPLFKHUHOD]LRQDOLFRLQYROJHQWL
$UHDWHPDWLFD,QFRQWURFRQLOFLQHPDGLDQLPD]LRQH
$0DVR
RELHWWLYL
FRQWHQXWLHGDWWLYLWÍ
&RQRVFHUHLOFLQHPDG
DQLPD]LRQH 9LVLRQHHGDQDOLVLGLDOFXQLWUDLSURGRWWLSLãQRWLDOJUDQGH
)DYRULUHXQDSSURFFLRDOO
DQLPD]LRQH SXEEOLFRLQSDUWLFRODUHGHOO
DQLPD]LRQHFKHYLHQHWUDVPHVVD
FKHQRQVYDOXWLOHFRPSHWHQ]HVSHWWD QHOODUHWLLWDOLDQH'LVQH\:DUQHU+DQQD%DUEHUDVHULH
WRULDOLGHJOLDOXQQLPDDOFRQWUDULR WHOHYLVLYHJLDSSRQHVL
IDFFLD WHVRUR GL HVVH GLPRVWUDQGR
FRPHOHUHJROHHLPRGHOOLLQWHUSUHWD
WLYLDSSUHVLLQDPELWRVFRODVWLFRVLDQR
DSSOLFDELOLDQFKHDTXHLSURGRWWLFKH 9LVLRQHHGDQDOLVLGLDOFXQHWUDOHRSHUHHLSURGRWWLPHQR
VRQRSDUWHHVVHQ]LDOHGHOORURVDSHUH QRWL5HLQLJHU$OH[HLHII0F/DUHQ7H]XND{
$UWLFRODUH LO GLVFRUVR LQWHUSUHWDWLYR
H FULWLFR DYYLDWR QHOOD SULPD IDVH
SURSRQHQGR DL FRUVLVWL RSHUH FRQ
FRQWHQXWLHVFHOWHVWLOLVWLFKHSLãORQ
WDQLGDOOHHVSHULHQ]HGHJOLDOXQQL
2IIULUHVSXQWLGLSDUWHQ]DSHUDWWLYLWÍ
QHOODVFXROD
$QDOL]]DUH H ULIOHWWHUH LQVLHPH VX DO (VSHULHQ]HFRQGRWWHLQFODVVHGDLGRFHQWLSDUWHFLSDQWLDOFRU
FXQHHVSHULHQ]H
VRVXOODEDVHGHLGXHLQFRQWULSUHFHGHQWL
,QGLYLGXDUH SRVVLELOLWÍ GL DSSURIRQ (VSHULHQ]HGLGDWWLFKHGHOODUHODWULFH
GLPHQWR
$SSURIRQGLPHQWR
6FDPELRGHOOHHVSHULHQ]HSHUFRQGL
YLGHUHEXRQHSUDWLFKHGLGDWWLFKH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 24
02/11/2011 21:59:29
$UFLSHODJR,PPDJLQH
$UHDWHPDWLFD7UDFLQHPDHWHOHYLVLRQH
*7URWWHU
RELHWWLYL
FRQWHQXWLHGDWWLYLWÍ
&RQRVFHUH HG XVDUH LO OLQJXDJJLR FL 'LHWURODPDFFKLQDGDSUHVDWUDFLQHPDHWHOHYLVLRQH
QHPDWRJUDILFRHWHOHYLVLYRDWWUDYHUVR 6SRWHSXEEOLFLWÍ
OH VXH GLYHUVH IDVL GL ODYRUD]LRQH 3URJHWWD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGLXQkFRUWRyVHJXHQGROHGL
YHUVH IDVL GL SURGX]LRQH VRJJHWWR VFHQHJJLDWXUD ULSUHVH
GDOO
LGHDDOSURGRWWRILQLWR
$FTXLVLUH FRPSHWHQ]H OLQJXLVWLFKH PRQWDJJLRYLGHRHVRQRUL]]D]LRQH
WHFQLFKHHRSHUDWLYHQHOO
XVRGLVWUX $QDOLVLVPRQWDJJLRHULHODERUD]LRQHGLVSRWWHOHYLVLYLXWLOL]
PHQWLHPDWHULDOLSHUODUHDOL]]D]LRQH ]DQGRWHFQLFKHHUHJLVWULOLQJXLVWLFLGLYHUVL
GL SURGRWWL DXGLRYLVLYL GL JHQHUH GL
YHUVR
$SSURIRQGLUH JOL DVSHWWL PHWRGROR
JLFL H GLGDWWLFL QHOOD SURJHWWD]LRQH
DXGLRYLVLYDVFRODVWLFD
0DULD/XLVD)DFFLQ
6&+('$&
3URJHWWRk/LQJXHHOLQJXDJJLGDOO
LPPDJLQHDOILOPy,,,IDVH
DDVVq
/HVFXROHVLUDFFRQWDQR
'DOOHHVSHULHQ]HDOOLQJXDJJLRFRQGLYLVR
,O7*LQFODVVH
,O7*LQFODVVH/DERUDWRULR
'LULWWRG
DXWRUH'DOFRS\ULJKWDOFRS\OHIW
,OYLGHRDWWLYR
9LGHRDWWLYRLQSURJUHVV/DERUDWRULR
8QDSSURFFLRLQWHUFXOWXUDOHLOFLQHPDGL
DQLPD]LRQHUXVVR
/DIRWRJUDILDWUDDQDORJLFRHGLJLWDOH
/DIRWRJUDILDWUDDQDORJLFRHGLJLWDOH
/DERUDWRULR
8QDSSURFFLRLQWHUFXOWXUDOHLOFLQHPDGL
DQLPD]LRQHJLDSSRQHVH
)DUHVLQWHVLDXGLRYLVLYD
/,0HOLQJXDJJLRDXGLRYLVLYR/DERUDWRUL
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 25
02/11/2011 21:59:29
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 26
/HVFXROHGHOODIDVH,,
*7URWWHU0/)DFFLQ
03LYD
03LYD
6$OLSUDQGL
(3DVHWWL
*7URWWHU
$0DVR
)=DQFKHWWD
)=DQFKHWWD
$0DVR
*7URWWHU
0/)DFFLQHGHVSHUWL/,0
02/11/2011 21:59:29
$UFLSHODJR,PPDJLQH
0DULD/XLVD)DFFLQ
/$)250$=,21(
/269,/8332',&203(7(1=(3(581
$//($1=$6&82/$0(',$
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 27
02/11/2011 21:59:29
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 28
02/11/2011 21:59:29
,Q0HGLDV5HV
,Q0HGLDV5HV
0DULD/XLVD)DFFLQ
/DPHGLDHGXFDWLRQÔO
LQFHVVDQWHDQD
OLVLGHOPRGRLQFXLQRLLQWHUSUHWLDPR
LOPRQGRHGHOPRGRLQFXLDOWULLQWHU
SUHWDQRLOPRQGRSHUQRL
5)HUJXVRQ
,0HGLDFRPHFRQWHVWRJHQHUDOHGLIRUPD]LRQH
&RPHJLÍDFFHQQDWRQHOFRQWULEXWR$UFLSHODJR,PPDJLQHLPHGLDVRQRVWUX
PHQWLFKHULFRSURQRXQUXRORIRUWHQHOOHQRVWUHDELWXGLQLLQGLYLGXDOLHVRFLDOL
5RJHU6LOYHUVWRQHVRFLRORJRFKHVLÔRFFXSDWRDQFKHGHOORVWXGLRGHLPH]]LGL
FRPXQLFD]LRQHDIIHUPDFKHODPDJJLRUSDUWHGLFLÝFKHFRQRVFLDPRGHOPRQGRFL
DUULYDGDLPHGLDQRQVRORPDODUHDOWÍVWHVVDÔCPHGLDWD
UDSSUHVHQWDWDDWWUDYHUVR
JOLVFKHUPLHJOLVFKHPLGHLYHFFKLHQXRYLPHGLDSDUWHRUPDLGHOODQRVWUDTXRWL
GLDQLWÍHGHOOHHVSHULHQ]HYLVVXWH
4XHOORGHLPHGLDÔXQVLVWHPDFRPSOHVVRHGLQDPLFRJORFDOL]]DWRFKHFDPELD
FRQWLQXDPHQWHQHOWHPSRVLDSHUHYROX]LRQHLQWHUQDVLDDFDXVDGLVWLPROLHVWHUQL
6H FRPH KD VFULWWR ,VDLDK %HUOLQ L PHGLD VRQR lSDUWL GHO WHVVXWR JHQHUDOH
GHOO
HVSHULHQ]DzLQJUDGRGLDSULUHDLQRVWULRFFKLUHDOWÍDOOHTXDOLDOWULPHQWLQRQ
DYUHPPRDFFHVVRUHQGHQGRLQWHOOLJLELOHO
XQLYHUVRLQFXLYLYLDPRHVVLVRQRSHUÝ
XQDUHDOWÍDGXHIDFFHGDXQODWRFLUHQGHYLVLELOHHOHJJLELOHLOPRQGRFLLQFOXGHH
FRQQHWWHGDOO
DOWURFLVHSDUDHGHVFOXGH
8QWDOHVFHQDULRIDYRULVFHQXRYHRSSRUWXQLWÍXQDPDJJLRUHGLVSRQLELOLWÍGL
LQIRUPD]LRQLQHOWHPSRHQHOORVSD]LRO
HYROX]LRQHGHLSURFHVVLGLSURGX]LRQHH
GLFRQGLYLVLRQHGHOODFRQRVFHQ]DLOVXSHUDPHQWRGHOORFDOLVPRHO
DSHUWXUDYHUVR
XQDFLWWDGLQDQ]DXQLYHUVDOH,PSOLFDSHUÝDQFKHXQDVHULHGLULVFKLXQLQGHEROL
PHQWRGHOODVRJJHWWLYLWÍLOGLJLWDOGLYLGHDYDULOLYHOOLLOSUREOHPDGHOODWXWHODGHOOH
0DULD/XLVD)DFFLQ
UHOD]LRQLLQWHUSHUVRQDOLODPDQFDQ]DGLJDUDQ]LDGHOODYHULGLFLWÍHVFLHQWLILFLWÍGHOOH
LQIRUPD]LRQLO
RYHUORDGFRJQLWLYRO
lLOOLWWHUDOLWÍz
,PHGLDLQIOXLVFRQRQHOODFRVWUX]LRQHGHLQRVWULYDORULFRQWULEXLVFRQRDGLQ
GLUL]]DUHODQRVWUDCFRQRVFHQ]D
GHOO
DOWURODQRVWUDUDSSUHVHQWD]LRQHGHOPRQGR
HGLQRVWULFRPSRUWDPHQWL(ODQRVWUDFRPSUHQVLRQHVXOPRQGRFKHFLFLUFRQGD
SDVVDDWWUDYHUVROHLPPDJLQLLWHVWLLVXRQLYHLFRODWLGDLYDULPHGLD(FFRSHUFKÑ
Ô IRQGDPHQWDOH VFULYH DQFRUD 6LOYHUVWRQH FRQRVFHUH FRPH IXQ]LRQDQR L PHGLD
FRPSUHQGHUHLQFKHPRGRSDUWHFLSDQRDOODYLWDVRFLDOHHGLOWLSRGLSUHVVLRQHFKH
HVHUFLWDQRDOLYHOORLQGLYLGXDOHHFROOHWWLYRlFDSLUHFRPHFRQWULEXLVFRQRDOO
HVHU
FL]LRGHOSRWHUHz
3HULOVRFLRORJRORVWXGLRGHLPHGLDÔkXQ
LPSUHVDLQWHOOHWWXDOHyLOSULQFLSLR
HWLFRLUULQXQFLDELOHFKHGRYUHEEHJRYHUQDUHlXQDQXRYDSROLWLFDGHLPHGLDzÔTXLQ
GLTXHOORGHOO
HGXFD]LRQH&LVLVSRVWDGHQWURHIXRULVSD]LPHGLDOLYDULHYDULHJDWL
GDXQDFRQQHVVLRQHDOO
DOWUDGDOODUDGLRDOJLRUQDOHGDOWHOHIRQRDOOLEURGDOO
0S
DG,QWHUQHWGDOFRPSXWHUDOODWHOHYLVLRQHGDOVXEQRWHERRNDOO
,3DGGDOFHOOXODUH
DOODFURVVPHGLDOLWÍHSSXUHQHVVXQRLQVHJQDDOHJJHUHHGHFRGLILFDUHGHFULSWDUHL
PHVVDJJLRVSLHJDVXTXDOLPHFFDQLVPLVLIRQGDQRLPHGLDFRPHDJLVFRQRVXGL
QRLDTXDOLUHJROHHILQDOLWÍULVSRQGRQR
/DFRQRVFHQ]DÔXQDFRVWUX]LRQHFRPSOHVVDVRJJHWWLYDPXOWLSODFKHILQGDOOD
SULPDLQIDQ]LDVLDYYDOHGHOODFRPSUHVHQ]DGLFRGLFLGLYHUVLFKHDORURYROWDXWL
OL]]DQRFDQDOLGLYHUVLXUJHQWHHLQGLVSHQVDELOHGLYHQWDLOUXRORGHOODVFXRODTXDOH
PHGLDWRUHGHOJDSWUDIRUPDOHHLQIRUPDOHDQHOORGLFRQQHVVLRQHGHLGLYHUVLOXRJKL
H PRGL GHOO
DSSUHQGHUH 4XHVWD JLXQ]LRQH SXÝ DYYHQLUH DWWUDYHUVR O
LQWURGX]LR
QHGLSHUFRUVLGLDSSURFFLRDLPHGLDFKHVLDQRRFFDVLRQLGLULIOHVVLRQHPDDQFKH
RSSRUWXQLWÍ HVSUHVVLYD H FUHDWLYD DOO
LQWHUQR GHOOD FRUQLFH FXOWXUDOH GHOOD 0HGLD
(GXFDWLRQHGHOOD0HGLD/LWHUDF\
5LSHUFRUUHUHOD0HGLD(GXFDWLRQ
7URSSRVSHVVRVLLGHQWLILFDOD0(FRPHXQTXDOFRVDDVHVWDQWHGDOODVWRULD
UHFHQWHHGDVVDLSRFRFRQRVFLXWDFRPHSUDWLFDHGXFDWLYDLQYHFHÔGDWDWDTXDQWRL
PHGLDVWHVVL/DQDVFLWDGHOODVWDPSDULVDOHDOODPHWÍGHO;9VHFRORODUDGLRKDFLUFD
QRYDQW
DQQLHGLOFLQHPDQHKDSLãGLODWHOHYLVLRQHQHFRQWDSLãGLLOFRP
SXWHUCGDWDYROR
SLãGL,QWHUQHWFRPLQFLDDGLQYHFFKLDUHHGDQFKHEORJHZLNL
5LFHUFDWULFHSUHVVRO
$16$61XFOHRGHO9HQHWRHVSHUWD,&7H0(
KWWSZZZJRYHUQRLW*RYHUQR,QIRUPD'RVVLHUUDSSRUWRBFHQVLVB6LQWHVL2WWDYR&RPXSGI
KWWSZZZOVHDFXN
KWWSZZZPLOOHFDQDOLLWFRPXQLFD]LRQHVHQ]DFRQILQLB$57BKWPO
KWWSSODWRVWDQIRUGHGXHQWULHVEHUOLQ
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 29
02/11/2011 21:59:29
6LOYHUVWRQH53HUFKÑVWXGLDUHLPHGLDLO0XOLQR%RORJQD
,ELGHP
&URVVPHGLDXWLOL]]RGLSLãPHGLDFRQODVSHFLILFLWÍGLOLQJXDJJLHO
LPPDJLQDULRSURSULGLFLDVFXQ
PHGLD SHU UHDOL]]DUH FDPSDJQH GL LQIRUPD]LRQH GL LQWUDWWHQLPHQWR H GL FRPXQLFD]LRQH LQ PRGR
kLQWHJUDWRy
'DTXLLQSRLYHUUDQQRLQGLFDWHFRQ0(H0/
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 30
02/11/2011 21:59:30
,Q0HGLDV5HV
KDQQRJLÍXQDORURVWRULDLOIRFXVRJJLÔVXLVRFLDOPHGLDVXLVRFLDOQHWZRUNV
VXLFURVVPHGLD
,SULPLWHQWDWLYLGLGDUHXQDGHILQL]LRQHGL0HGLD(GXFDWLRQVLKDQQRQHJOL
6WDWL8QLWLDSDUWLUHGDJOLDQQL
LQ(XURSDVLODYRUDSHGDJRJLFDPHQWHVXLPHGLD
DQFRUDSULPDFKHYLVLDXQDGHILQL]LRQHIRUPDOL]]DWD&)UHLQHWHODSHGDJRJLDDWWL
YDDGHVHPSLR,Q,WDOLDJLÍQHJOLDQQLCLO&HQWUR6WXGL&LQHPDWRJUDILFLYDUDXQ
SURJUDPPDGLHGXFD]LRQHDOODOHWWXUDFULWLFDGHOO
LPPDJLQHFLQHPDWRJUDILFDFKH
QHJOLDQQL
FRQIOXLVFHQHOODVSHULPHQWD]LRQHGHOODGLGDWWLFDGHOFLQHPDDVFXROD
6HPSUHQHJOLDQQL
LOIHQRPHQRGHOODCFXOWXUDGLPDVVD
LQWHVRFRPHDFFHVVR
DPSLRDOODFXOWXUDGHYHDLPHGLDSDUWHGHOVXRVYLOXSSRQHÔHVHPSLRVLJQLILFD
WLYRLOSURJUDPPD791RQÔPDLWURSSRWDUGLFRQOHOH]LRQLGHOPDHVWUR$OEHUWR
0DQ]L1HOLOGRFXPHQWRILQDOHGHOODFRQIHUHQ]DGL2VORRUJDQL]]DWDFRQLO
SDWURFLQLRGHOO
8QHVFRSDUODGLVFUHHQHGXFDWLRQULIHUHQGRVLDOO
DPELHQWHFXOWXUDOH
FKHKDSUHVRRULJLQHGDFLQHPDWYOHWWHUDWXUDSRSRODUHSXEEOLFLWÍPXVLFDOHJJHUD
1HOVLKDODSULPDGHILQL]LRQHXIILFLDOHGDSDUWHGHO&,&7RUJDQLVPR
OHJDWRDOO
81(6&2HGRJJLDQFRUDDWWLYRJLÍLQTXHOODVHGHVLSURVSHWWDQRLSULPL
FRQWUDVWLVLDULVSHWWRDOOD0(YLVWDFRPHGLVFLSOLQDDXWRQRPDSLXWWRVWRFKHFRPH
VIRQGRLQWHJUDWRUHHSHUFRUVRWUDVYHUVDOHVLDYHUVRLGXHGLYHUVLDSSURFFLDLPHGLD
LQFRQWHVWRHGXFDWLYR
q
O
HGXFD]LRQHLQWRUQRDLPHGLDSURPXRYHUHFLRÔODULIOHVVLRQHVXGLHVVLHIDYR
ULUQHODVSHULPHQWD]LRQHFUHDWLYD
q
O
HGXFD]LRQH FRQ L PHGLD VWUXPHQWL DWWUDYHUVR L TXDOL O
LQWHUYHQWR HGXFDWLYR
SXÝHVVHUHVYROWRLPHGLDTXDOHVXSSRUWRSHUODGLGDWWLFDGHOOHGLVFLSOLQH
1HOLO&,&7IRUQLVFHXQXOWHULRUHLQWHJUD]LRQH
/D0(FRPSUHQGHORVWXGLRDSSUHQGLPHQWRHLQVHJQDPHQWRLQYDULPRGLHGDLYDUL
OLYHOOL GHOOD VWRULD GHOOD FUHDWLYLWÍ GHOO
XVR H GHOOD YDOXWD]LRQH GHL PHGLD FRPH DUWL
SUDWLFKHHWHFQLFKHFRVØFRPHGHOUXRORVYROWRGDLPHGLDQHOODVRFLHWÍGHOORURLPSDW
WRVRFLDOHGDOOHLPSOLFD]LRQLFKHGHULYDQRGDOODFRPXQLFD]LRQHGDOODSDUWHFLSD]LRQHH
GDOODPRGLILFD]LRQHGHOOHPRGDOLWÍGLSHUFH]LRQHFKHLPHGLDFRPSRUWDQR
$QFRUDSULPDQHO0DUVKDOO0&/XKDQLQWURGXFHYDLOGLVFRUVRVXLPHGLD
LOIDPRVRkLOPHGLXPÔLOPHVVDJJLRyPHQWUH2OVRQH%UXQHUJLÍQHODYHYD
QRSXEEOLFDWRXQVDJJLRVXOOHSDUWLFRODULDELOLWÍFRJQLWLYHOHJDWHDVSHFLILFLVLVWHPL
VLPEROLFLGLFRGLILFD]LRQHHGLFRPXQLFD]LRQH
1HOOD'LFKLDUD]LRQHGL*UXQZDOGVXOOD0(ILUPDWDGDLUHIHUHQWLGL
SDHVLVRWWRO
HJLGDGHOO
81(6&2VDQFLVFH
q
ODSUHVHQ]DFXOWXUDOHGHLPHGLDQHOODVRFLHWÍFRQWHPSRUDQHD
q
ODQHFHVVLWÍGLSURPXRYHUHODFRPSUHQVLRQHFULWLFDGHOIHQRPHQRGDSDUWHVLD
GHOVLVWHPDSROLWLFRVLDHVRSUDWWXWWRGLTXHOORHGXFDWLYR
q
O
XUJHQ]DGLWDOHQHFHVVLWÍULVSHWWRDOORVYLOXSSRWHFQRORJLFR
q
O
HVLJHQ]DGHOFRLQYROJLPHQWRGHOO
HGXFD]LRQHIRUPDOHGLTXHOODLQIRUPDOHH
GLTXHOODQRQIRUPDOH
1HOQDVFHLQ)UDQFLDLO&/(0,HVHPSLRGLDVVXQ]LRQHDOLYHOORLVWLWX
]LRQDOHGHOODQHFHVVLWÍGLLQWHUYHQLUHQHOVLVWHPDVFXRODÔXQ
DJHQ]LDVSHFLILFDGHO
0LQLVWHURGHOO
(GXFD]LRQHQD]LRQDOHIUDQFHVHLOFXLPDQGDWRÔTXHOORGLSURPXR
YHUHDWWUDYHUVRD]LRQLGLIRUPD]LRQHO
XVRSOXUDOLVWLFRGHLPH]]LGLLQIRUPD]LRQH
QHOO
LQVHJQDPHQWRDOILQHGLVYLOXSSDUHQHJOLVWXGHQWLXQDPLJOLRUHFRPSUHQVLRQH
GHOPRQGRFKHOLFLUFRQGDVYLOXSSDQGRQHOFRQWHPSRLOORURVHQVRFULWLFR
/HQ0DVWHUPDQSXEEOLFDQHOLOVXRIRQGDPHQWDOH7HDFKLQJWKH0HGLD
FKHFRV
ÔOD0("3HUFKÑÔLPSRUWDQWH"&RPHVLSRVVRPRWLYDUHJOLLQVHJQDQWLD
UHDOL]]DUHSHUFRUVLGL0(DVFXROD"
6LPROWLSOLFDQRVXFFHVVLYDPHQWHOHLQL]LDWLYHHGLSURJHWWLSLORWDVRSUDWWXWWR
QHLSDHVLDQJORIRQLHGLQ$PHULFDODWLQD6LJQLILFDWLYRÔLOFDVRGHO&DQDGD2QWDULR
GRYHQHOXQJUXSSRGLPHGLDHGXFDWRUVVLFRVWLWXLVFHLQ$VVRFLDWLRQIRU0HGLD
/LWHUDF\
/D&RQIHUHQ]DPRQGLDOHGL7RORVDGHOVXOOH1XRYHGLUH]LRQLGHOODPHGLD
HGXFDWLRQVLQWHWL]]DTXDQWRHPHUVRLQGXHGHFHQQLGLULFHUFD
q
O
DWWHQ]LRQHDOPRQGRGHLPHGLDLQFOXGHQGRDQFKHSXEEOLFLWÍHPXVLFDSR
SRODUH
q
O
DEEDQGRQRGLXQDSSURFFLRGLIHQVLYRDIDYRUHGLXQDWWHJJLDPHQWRGLSDUWH
FLSD]LRQHDWWLYDGHOORVSHWWDWRUHDOODFRVWUX]LRQHGLVHQVRGHLPHVVDJJLPHGLDOL
q
LOYDORUHGHPRFUDWL]]DQWHGHOOD0(
1RQ F
Ô GHPRFUD]LD VHQ]D SDUWHFLSD]LRQH QRQ F
Ô FLWWDGLQDQ]D DWWLYD VHQ]D IRUPD
]LRQHQRQF
ÔIRUPD]LRQHVHQ]DLQIRUPD]LRQHFXOWXUDFRQVDSHYROH]]DFULWLFD6HYR
9LÔDGGLULWWXUDXQDULYLVWDVSHFLDOL]]DWD1HW]LQHQDWDLQ)UDQFLDQHOKWWSZZZQHW]LQHIU
KWWSLWZLNLSHGLDRUJZLNL6RFLDOBPHGLD
KWWSZZZLOVROHRUHFRPDUWWHFQRORJLHLPSDUDUHWHPSRSRNHPRQVKWPO"
XXLG $<JSN9&
*LRYDJQROL0&URVVPHGLD/HQXRYHQDUUD]LRQL$SRJHR0LODQR
KWWSZZZFHQWURDOEHUWRPDQ]LLWKRPHDVS
/
HGXFD]LRQHDLPHGLDÔkORVWXGLRO
LQVHJQDPHQWRHO
DSSUHQGLPHQWRGHLPRGHUQLPH]]LGLFRPX
QLFD]LRQHHGHVSUHVVLRQHFRQVLGHUDWLFRPHVSHFLILFDHGDXWRQRPDGLVFLSOLQDQHOO
DPELWRGHOODWHRULD
HGHOODSUDWLFDSHGDJRJLFKHLQRSSRVL]LRQHDOO
XVRGLTXHVWLPH]]LFRPHVXVVLGLGLGDWWLFLSHUOHDUHH
FRQVXHWHGHOVDSHUH{y
KWWSZZZXQHVFRRUJLIWFKRPHSKS
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 31
02/11/2011 21:59:30
0DULD/XLVD)DFFLQ
2OVRQ'5%UXQHU-0HGLDDQG6\PEROVWKH)RUPVRI([SUHVVLRQ&RPPXQLFDWLRQDQG(GXFD
WLRQ1DWLRQDO6RFLHW\IRUWKH6WXG\RI(GXFDWLRQ8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV$SSUHQGHUH
DWWUDYHUVRO
HVSHULHQ]DDSSUHQGHUHDWWUDYHUVRLPHGLD
KWWSZZZXQHVFRRUJHGXFDWLRQSGI0(',$B(3')
&HQWUHGH/LDVRQGHO
(QVHJQHLPHQWHWGHV0R\HQVG
,QIRUPDWLRQqKWWSZZZFOHPLRUJ
KWWSZZZDPOFDKRPH
KWWSZZZPHGLDOLWRUJUHDGLQJBURRPDUWLFOHKWPO
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 32
02/11/2011 21:59:30
,Q0HGLDV5HV
JOLDPRFKHLPHGLDVHUYDQRODYLWDGHPRFUDWLFDGLXQSDHVHGREELDPRSDUWLUHGDXQ
DSSURFFLRGHPRFUDWLFRHGHGXFDWLYRDLPHGLD/DVFXRODÔQHFHVVDULD
ÔLOPRWWRFKHFKLXGHLODYRUL
1HODG$VSHQVLWLHQHODFRQIHUHQ]DGHOPRYLPHQWRGHOOD0HGLD/LWHUDF\
FKHQHVDQFLVFHOHOLQHHJXLGDHGHODERUDXQDGHILQL]LRQHFRQGLYLVD/D&RPPLVVLRQH
(XURSHDQHOSXEEOLFDLO/LEURELDQFRVX,VWUX]LRQHHIRUPD]LRQH,QVHJQDUH
H $SSUHQGHUH 9HUVR OD VRFLHWÍ FRQRVFLWLYD QHO TXDOH VL HYLGHQ]LD OD QHFHVVLWÍ GL
IDYRULUHO
DFTXLVL]LRQHGLQXRYHFRQRVFHQ]HSULPRRELHWWLYR
%DDFNH QHO SURSRQH QRQ XQD VWUDWHJLD GLIHQVLYD FRQWUR JOL HIIHWWL QH
JDWLYLGHLPHGLDPDXQDkVWUDWHJLDGLDWWDFFRyILQDOL]]DWDDIRUQLUHDLPLQRULXQD
FRPSHWHQ]DPHGLDOH0HGLHQSÌGDJRJLNRHPSRZHUPHQWSHUFKÑLJLRYDQLDFTXL
VLVFDQR OD FDSDFLWÍ GL FRPSUHQGHUH H FRQIURQWDUVL FRQ O
XQLYHUVR GHL PHGLD H GL
VDSHUFUHDUHDORURYROWDQXRYHIRUPHGLHVSUHVVLRQHHGLFRPXQLFD]LRQH
$7RURQWRQHOPDJJLRVLWLHQHLO6XPPLWRQ0HGLD(GXFDWLRQVHJXLWR
GDOOHFRQIHUHQ]HGL9LHQQDH6\GQH\VSRQVRUL]]DWHGDOO
81(6&2ODFRQ
IHUHQ]D0HGLD(GXFDWLRQLQ(XURSHQHOPDJJLRD%HOIDVWÔVHJXLWDQHO
GDOVHFRQGRFRQJUHVVRHXURSHRD%HOODULD
$QFKHO
8QLFHIFRQDOFXQHDJHQ]LHLQWHUQD]LRQDOLVLÔRFFXSDWRGHOWHPDGHOOD
0(DSUHQGRXQVLWRGHGLFDWRQRQVRORDLGRFHQWLPDDQFKHDLJHQLWRULDLEDP
ELQLDOOHLVWLWX]LRQLDLSULYDWL
'HILQLUHOD0HGLD(GXFDWLRQ
&RPHVLSXÝGHILQLUHOD0("'LTXDOLWHPLHGLTXDOLRJJHWWLVLRFFXSD"3HUFKÔ
LQVHJQDUODDVFXROD"&KHFRVDLQVHJQDUHGHLPHGLD"&RV
ÔLOSHQVLHURFULWLFR"4XDOL
VRQRLSXQWLGDIRFDOL]]DUH"&RPHFRQTXDOHLPHWRGRLLQVHJQDUHLPHGLD"&RPH
YDOXWDUH"
3ULPDGLSURVHJXLUHÔLPSRUWDQWHULSUHQGHUHLOFRQFHWWRGLPHGLXPHGLFULWHUL
DLTXDOLGHYHULVSRQGHUHSHUSRWHUVLGHILQLUHWDOH
1XPHURVHVRQROHGHILQL]LRQLDOFXQHVRQROHJDWHDOO
RJJHWWRWHFQLFRODWHOH
YLVLRQHLOFLQHPDODIRWRJUDILDHFFDOWUHDOOHFDUDWWHULVWLFKHPHGLXPHGXFDWLYR
HRQXRYHWHFQRORJLHDOWUHDQFRUDSLãVRFLRORJLFKHSUHQGRQRFRPHULIHULPHQWR
LOWLSRGLPHVVDJJLRFKHLOGLVSRVLWLYRWHFQLFRYHLFRODHFKHVRQRSRWHQ]LDWHGDJOL
VWXGLGLLVSLUD]LRQHVHPLRORJLFD
0DULD/XLVD)DFFLQ
/DGHILQL]LRQHSLãFRQRVFLXWDGLPHGLXPDSSDUWLHQHD0DUVKDOO0F/XKDQFKH
LQ8QGHUVWDQGLQJ0HGLDORGHILQLVFHFRPHkRJQLHVWHQVLRQHGLQRLVWHVVLy
TXDOVLDVLFRVDO
XRPRDEELDLQYHQWDWRSHUDXPHQWDUHHGDPSOLILFDUHOHSRVVLELOLWÍGL
D]LRQHGLFRPXQLFD]LRQHHGLSHUFH]LRQHGHOSURSULRFRUSR6HFRQGRORVWXGLRVR
LOPHVVDJJLRGLXQPHGLXPQRQYDFRQIXVRFRQLOVXRFRQWHQXWRFKHDVXDYROWD
QRQÔTXHOORFKHYLHQHWUDVPHVVRXQUDFFRQWRODIRWRJUDILDGLXQDSHUVRQDPD
VHPSUHXQDOWURPHGLXPDGHVHPSLRODWYWUDVPHWWHSDUROHHGLPPDJLQLLOWHOHIRQR
WUDVPHWWHXQOLQJXDJJLRFKHDVXDYROWDÔXQDIRUPDOL]]D]LRQHGHOSHQVLHUR
%ROWHUH*UXVLQSDUWHQGRGDOO
DIIHUPD]LRQHGL0F/XKDQSURSRQJRQRLOFRQ
FHWWRGLULPHGLD]LRQH1HVVXQPHGLXPIXQ]LRQDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDJOLDOWUL
YL Ô XQ PHFFDQLVPR GL VFDPELR H GL LQIOXHQ]D UHFLSURFD 4XLQGL SLXWWRVWR FKH
GLVWLQJXHUH WUD kYHFFKLy H kQXRYLy PHGLD Ô SLã VHQVDWR SDUODUH GL XQ FRQWLQXR
SURFHVVRGLULPHGLD]LRQHGLPRGDOLWÍGLQDPLFDGLCSUHVWLWR
WUDPHGLDPLUDWRDO
PLJOLRUDPHQWR DOO
DJJLRUQDPHQWR DOOD FULWLFD R DO VHPSOLFH DVVRUELPHQWR GL XQ
PHGLXPGDSDUWHGLXQDOWUR
,O PHVVDJJLR GL XQ PHGLXP VWD QHL PXWDPHQWL FKH LQWURGXFH QHL UDSSRUWL
XPDQLLQTXHVWRVHQVRHVRORLQTXHVWRVHQVRLOPHGLXPÔLOPHVVDJJLRODVXD
SHUYDVLYLWÍ Ô WDOH GD GRPLQDUH L PHGLD FKH LQJORED HG LO FRQWHQXWR FKH YHLFROD
&RPHSUHFLVD0F/XKDQO
XRPRWHQGHQDWXUDOPHQWHDGDGDWWDUHRJQLQXRYRPH
GLXP D TXHOOL SUHFHGHQWL H VROR LQ XQD IDVH HYROXWD DUULYD D VIUXWWDUQH WXWWH OH
SRWHQ]LDOLWÍ
/RVWHVVRFRQWHQXWRSURGXFHHIIHWWLGLYHUVLDVHFRQGDGHOPHGLXPXWLOL]]DWR
SHUODWUDVPLVVLRQHRJQLPHGLXPYDTXLQGLVWXGLDWRULVSHWWRDLFULWHULVWUXWWXUD
OLLQEDVHDLTXDOLRUJDQL]]DODFRPXQLFD]LRQH·SURSULRODSDUWLFRODUHVWUXWWXUD
FRPXQLFDWLYDGLFLDVFXQPHGLXPFKHORUHQGHQRQQHXWUDOHSHUFKÑVXVFLWDQHJOL
XWHQWLVSHWWDWRULGHWHUPLQDWLFRPSRUWDPHQWLHSRUWDDOODIRUPD]LRQHGLXQDFHUWD
IRUPDPHQWLV
/DGHILQL]LRQHGL-$QGHUVRQk{ÔXQDDWWLYLWÍXPDQDGLVWLQWDFKH
RUJDQL]]D OD UHDOWÍ LQ WHVWL OHJJLELOL LQ YLVWD GHOO
D]LRQHy ULVSHWWR DOOH GHILQL]LRQL
FODVVLFKHPHWWHLQULOLHYR
q
O
D]LRQHGHOO
XRPRFKHSUHGRPLQDVXOODWHFQLFD
q
LOSURFHVVRHQRQLOSURGRWWR
q
O
LQWHQ]LRQDOLWÍHODILQDOLWÍGHOODFRPXQLFD]LRQHPHGLDWLFD
q
OR VWDWXWR VHPLRWLFR GL WXWWH OH IRUPH GL UDSSUHVHQWD]LRQH GHOOD UHDOWÍ L OLQ
JXDJJL
q
O
DSSUHQGLPHQWRGHLOLQJXDJJLFRVWLWXWLYLGLTXHVWHUDSSUHVHQWD]LRQLDLTXDOLÔ
VWDWRGDWRLOQRPHFRQYHQ]LRQDOHGL/LWHUDF\
KWWSZZZEGSLWGEGRFVUY3')/LEUR%LDQFRSGI
7\QHU./LWHUDF\LQDGLJLWDOZRUOG/(UOEDXP/RQGRQ
KWWSHXURPHGLDOLWHUDF\HXDVVHWVFRQFOXVLRQVKDUODQGBHQ3')
KWWSZZZHXURPHGXFHX
KWWSZZZXQLFHIRUJPDJLF
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 33
%ROWHU-'*UXVLQ55HPHGLDWLRQ8QGHUVWDQGLQJQHZPHGLD0,73UHVV&DPEULGJH
6FULYH0F/XKDQk/HFRQVHJXHQ]HLQGLYLGXDOLHVRFLDOLGLRJQLPHGLXPFLRÔGLRJQLHVWHQVLRQHGL
QRLVWHVVLGHULYDQRGDOOHQXRYHSURSRU]LRQLLQWURGRWWHQHOOHQRVWUHTXHVWLRQLSHUVRQDOLGDRJQXQDGL
WDOLHVWHQVLRQLRGDRJQLQXRYDWHFQRORJLDy
02/11/2011 21:59:30
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 34
02/11/2011 21:59:30
,Q0HGLDV5HV
/DXUD0HVVLQDLGHQWLILFDXQPHGLXPFRPHXQRJJHWWRLQWHOOLJHQWHGLPHGLD
]LRQHFRQWUDGGLVWLQWRGDVSHFLILFKHWHFQRORJLHVHJQLOLQJXDJJLODFXLSDGURQDQ]D
FRLQYROJHSURFHVVLFRJQLWLYLHFRPXQLFDWLYLSXÝDYHUHTXLQGLXQDPSLRVLJQLILFD
WRFKHGHVLJQD
q
XQRVWUXPHQWRLOFXLXVRÔURXWLQHHSHUFLÝODVXDQDWXUDGLYHQWDCLQYLVLELOH
OR
VLXVDHQRQFLVLFKLHGHTXDOLVLDQROHVXHSRWHQ]LDOLWÍ
q
XQVHJQRFKHLPSOLFDXQDUDSSUHVHQWD]LRQHPHQWDOHPHGLDWD
q
XQVLVWHPDVLPEROLFRXQOLQJXDJJLRXQVLVWHPDGLVHJQLXQVRWWRLQVLHPHFKH
FRPSRQH LO VLVWHPD JHQHUDOH H XQLWDULR GHOOD FRPXQLFD]LRQH H FKH SHUPHWWH
DOOHSHUVRQHGLFRPXQLFDUHWUDORURFRQHOHPHQWLFRQQHVVLFRQVSHFLILFKHUH
JROHHGHLFRGLFL
$QWRQLR&DOYDQLFRQVLGHUDXQPHGLXPFRPHXQDILQHVWUDVXOO
HVSHULHQ]DXQ
VLVWHPDGLLQWHUSUHWD]LRQHXQILOWURXQRVSHFFKLRXQDPSOLILFDWRUH,QJHQHUDOHÔ
kXQDLQWHUIDFFLDRULHQWDWDDOODFRVWUX]LRQHQHJR]LD]LRQHHFRQGLYLVLRQHGLVLJQLILFDWL
VRVWHQXWDGDXQVXSSRUWRWHFQRORJLFRSUHGLVSRVWRDOODPDQLSROD]LRQHGLVLVWHPLVLP
EROLFLVRFLDOPHQWHLGHQWLILFDELOLy
'DQLHO %RXJQRX[ PHGLRORJR H SURIHVVRUH GL 6FLHQ]H GHOOD &RPXQLFD]LRQH
SUHVVRO
8QLYHUVLWÍ6WHQGKDOGL*UHQREOHGHILQLVFHXQPHGLXPXQkHQWUHGHX[y
SHUFKÑUDFFKLXGHLQVÑGHOOHTXDOLWÍDWWULEXLELOLDOOHFRVHHGHOOHTXDOLWÍDWWULEXLELOL
DOOHSHUVRQH+DLQROWUH
q
XQFDUDWWHUHVRFLDOHQHOVHQVRSURSULRGLGLPHQVLRQHFROOHWWLYD
q
XQFDUDWWHUHVLJQLILFDQWHFLRÔODFDSDFLWÍGLSRUWDUHXQPHVVDJJLRHGLQROWUHGL
SURGXUUHGHJOLHIIHWWLFXOWXUDOLVXOODVRFLHWÍRVXOOHVXHFRPSRQHQWL
q
XQFDUDWWHUHWHFQLFRFLRÔODPHVVDLQDWWRGLSURFHVVLSLãRPHQRFRPSOHVVLGL
UHDOL]]D]LRQH
$GHVHPSLRODVWDPSDÔXQPHGLXPSHUFKÑULVSRQGHDWXWWLHWUHLFULWHULÔ
XQIHQRPHQRVRFLDOHSHUFKÑÔLQGLUL]]DWDDYDULVHWWRULGLSXEEOLFRHGDWWUDYHUVD
LQTXDOFKHPRGRODVRFLHWÍKDODFDSDFLWÍGLVLJQLILFDUHFLRÔGLUDSSUHVHQWDUHHOH
PHQWLGHOUHDOHRGHOO
LPPDJLQDULRDWWUDYHUVRLOLQJXDJJLGHLWHVWLHGHOOHLPPDJLQL
LPSOLFDO
XWLOL]]RGLWHFQLFKHODUDFFROWDGLLQIRUPD]LRQLODUHGD]LRQHO
LPSDJLQD
]LRQHODWLUDWXUDODGLIIXVLRQHHODOHWWXUD
$EELDPR JLÍ YLVWR FRPH D SDUWLUH GDJOL DQQL VL VLD WHQWDWR GL GDUH XQD
GHILQL]LRQHFRQGLYLVDDOOD0(VXFFHVVLYDPHQWHOHYDULHOLQHHGLULFHUFDKDQQRSRU
WDWRDGHFOLQDUODXOWHULRUPHQWHHDGDPSOLDUOD4XHOOHFKHVHJXRQRROWUHDTXHOOD
JLÍFLWDWDGHO&,&7VRQRGHILQL]LRQLWUDWWHGDGRFXPHQWLLQWHUQD]LRQDOLGD
VDJJLHWHVWLVSHFLILFLQHLTXDOLOD0(Ô
{WXWWLLPRGLGLVWXGLDUHGLDSSUHQGHUHHGLLQVHJQDUHDWXWWLLOLYHOOL>@HGLQWXWWH
OHFLUFRVWDQ]HODVWRULDODFUHD]LRQHO
XWLOL]]RHODYDOXWD]LRQHGHLPHGLDVLDFRPHDUWL
0DULD/XLVD)DFFLQ
SODVWLFKHHWHFQLFKHVLDULVSHWWRDOSRVWRFKHRFFXSDQRQHOODVRFLHWÍLOORURLPSDWWRVR
FLDOHOHLPSOLFD]LRQLGLXQDFRPXQLWÍPHGLDWL]]DWDODSDUWHFLSD]LRQHODPRGLILFD]LRQH
GHOPRGRGLSHUFHSLUHFKHJHQHUDQRLOUXRORGHOODYRURFUHDWLYRHO
DFFHVVRDLPHGLD
5DSSRUWR81(6&2
{UHQGHUHFLDVFXQJLRYDQHFDSDFHGLFRPSUHQGHUHODVLWXD]LRQHQHOODTXDOHVLWURYD
TXDQGRÔGHVWLQDWDULRGLPHVVDJJLPHGLDWLFL·UHQGHUORFDSDFHGLHVVHUHXQOHWWRUHXQ
DVFROWDWRUHXQRVSHWWDWRUHDWWLYRGLIURQWHDLPHGLDLQJUDGRGLDSSURSULDUVLGLXQFHU
WRQXPHURGLLQIRUPD]LRQLRULJLQDOLDSDUWLUHGDQRQLPSRUWDTXDOHWLSRGLGRFXPHQWR
PHGLDWLFRHLQSDUWLFRODUHGLGRFXPHQWLDXGLRYLVLYL{ÔULQIRU]DUHODULIOHVVLRQHGHL
UDJD]]RTXDQGRÔGLIURQWHDLPHGLDXQSUHQGHUHOHGLVWDQ]HLQUDSSRUWRDOO
HVSHULHQ
]DPHGLDWLFDTXRWLGLDQDHO
HVHUFL]LRGLXQRVJXDUGRFUHDWLYRVXLPHGLD
7'H6PHGWl´YDOXHUO
ÑGXFDWLRQDX[PÑGLDV
9HUVOHUHSÑUDJHGHVHIIHWVG
XQHSÑGDJRJLHzq$WWL,QWHU,8)0
{O
LQVLHPHGHOOHSUDWLFKHGLLQVHJQDPHQWRFKHKDQQRORVFRSRGLVYLOXSSDUHDOFXQH
FRPSHWHQ]HOHJDWHDOO
XWLOL]]D]LRQHGHLPHGLDHGDOSRVVHVVRGLXQDDWWLWXGLQHFULWLFDH
ULIOHVVLYDQHLFRQIURQWLGHLPHGLDVWHVVLSHUIRUPDUHGHLFLWWDGLQLHTXLOLEUDWLFDSDFLGL
FUHDUVLXQDSURSULDRSLQLRQHDSDUWLUHGDOOHLQIRUPD]LRQLGLVSRQLELOL*UD]LHDTXHVWD
HGXFD]LRQHLFLWWDGLQLGHYRQRSRWHUDFFHGHUHDOOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHDQDOL]]DUOH
HGLGHQWLILFDUHJOLLQWHUHVVLVRWWRVWDQWLGLRUGLQHHFRQRPLFRSROLWLFRVRFLDOHRFXOWX
UDOH&RQVLVWHQHOVDSHULQWHUSUHWDUHHFUHDUHPHVVDJJLQHOVHOH]LRQDUHLPHGLDSLã
DSSURSULDWLSHUFRPXQLFDUHHGLQILQHDGLQIOXLUHPDJJLRUPHQWHVLDVXOO
RIIHUWDFKH
VXOFRQWHQXWRGHLPHGLD
,QIOXLUHVXOO
RUGLQHHGLFRQWHQXWLGHLPHGLD
&RQVLJOLRG
(XURSDUDFF
{ SDUW RI WKH EDVLF HQWLWOHPHQW RI HYHU\ FLWL]HQ LQ HYHU\ FRXQWU\ LQ WKH ZRUOG WR
IUHHGRPRIH[SUHVVLRQDQGWKHULJKWWRLQIRUPDWLRQDQGLVLQVWUXPHQWDOLQEXLOGLQJ
DQGVXVWDLQLQJGHPRFUDF\
81(6&2q<RXWK0HGLD(GXFDWLRQq6HYLOOH
{ VWUDGD PDHVWUD SHU OD FRVWUX]LRQH GHOOD FLWWDGLQDQ]D H OD VDOYDJXDUGLD GHL YDORUL
XPDQLLQGLFDQGRQHJOLVWUXPHQWLRSHUDWLYLQHOO
DOIDEHWL]]D]LRQHDLOLQJXDJJLPHGLDOL
QHOO
DQDOLVLFULWLFDGHLPHVVDJJLHGHOOHVWUDWHJLHFRPXQLFDWLYHDGHVVLVRWWHVHQHOO
LQWHU
SUHWD]LRQHDWWHQWDGHLFRQVXPLLQUHOD]LRQHDLFRQWHVWLVRFLDOLHFXOWXUDOLFXLLVRJJHWWL
DSSDUWHQJRQRQHOO
XVRFUHDWLYRHFRQVDSHYROHGHOOHSRWHQ]LDOLWÍHVSUHVVLYHSURSULHGHL
GLYHUVLPHGLDHGHLORUROLQJXDJJL
&DUWDGL%HOODULD
{TXHOO
DUHDGHOODSHGDJRJLDFKHLQWHUPLQLLQWHUSUHWDWLYLHSURJHWWXDOLVLRFFXSDGL
VWXGLDUHLOFDPSRGHOOHUHOD]LRQLLQWHUFRUUHQWLWUDHGXFDWRUHHGXFDQGRHVWUXPHQWL
OLQJXDJJLPHGLDOLy
')HOLQL8QLYHUVLWÍGL3DUPD
0HVVLQD/$QGDUSHU6HJQL3HUFRUVLGLHGXFD]LRQHDLPHGLD&OHXS3DGRYD
&DOYDQL$(GXFD]LRQHFRPXQLFD]LRQHHQXRYLPHGLD8WHW7RULQR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 35
02/11/2011 21:59:30
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 36
02/11/2011 21:59:30
,Q0HGLDV5HV
4XHO SDUWLFRODUH DPELWR GHOOH VFLHQ]H GHOO
HGXFD]LRQH H GHO ODYRUR HGXFDWLYR FKH
FRQVLVWHQHOSURGXUUHULIOHVVLRQHHVWUDWHJLHRSHUDWLYHLQRUGLQHDLPHGLDLQWHVLFRPH
ULVRUVDLQWHJUDOHSHUO
LQWHUYHQWRIRUPDWLYRy
3&5LYROWHOOD8QLYHUVLWÍ&DWWROLFDGL0LODQR
1HOOHGHILQL]LRQLFLWDWHVRQRSUHVHQWLSLãYHUVDQWLGLLQWHUHVVHFKHFRLQYROJR
QRQRQVRORO
HGXFD]LRQHIRUPDOHTXLQGLWXWWRLOVLVWHPDVFRODVWLFRQHLFRQWHQXWL
QHL SURJUDPPL QHL UDSSRUWL LQWHUVRJJHWWLYL QHOOH SURFHGXUH GLGDWWLFKH PD DQ
FKHTXHOODQRQIRUPDOHRJQLDWWLYLWÍHGXFDWLYDRUJDQL]]DWDDOGLIXRULGHOVLVWHPD
IRUPDOHVWDELOLWRHGLQIRUPDOHLOSURFHVVRFKHGXUDWXWWDODYLWDSHULOTXDOHRJQL
LQGLYLGXRDFTXLVLVFHDWWLWXGLQLYDORULDELOLWÍHFRQRVFHQ]HGDOO
HVSHULHQ]DTXRWL
GLDQDHGDOOHLQIOXHQ]HHULVRUVHHGXFDWLYHQHOVXRDPELHQWHIDPLJOLDHGDPELHQWH
LQFXLYLYHODYRURJLRFRPDVVPHGLD{6RQRLYHUVDQWLFKHODVFXRODGHYHLQFUR
FLDUHHLQWHJUDUHVHYXROHIRUPDUHLCFLWWDGLQL
GLGRPDQL
/D0HGLD/LWHUDF\
4XDOÔODFRQQHVVLRQHWUD0(H0/"
%XFNLQJKDPGHILQLVFHPHGLDHGXFDWLRQLOSURFHVVRGLLQVHJQDPHQWRHGL
DSSUHQGLPHQWRVXLPHGLDODPHGLDOLWHUDF\QHÔLOULVXOWDWRRYYHUROHFRQRVFHQ]HH
OHFDSDFLWÍFKHGHULYDQRGDWDOHSURFHVVRPXOWLFRQWHVWXDOH
,OFRQFHWWRGL/LWHUDF\DOIDEHWL]]D]LRQHÔVHPSUHVWDWRWUDGL]LRQDOPHQWHOH
JDWR DG XQ DOIDEHWR R DG XQ FRGLFH GL OLQJXDJJLR HG DVVRFLDWR DOOD OHWWXUD DOOD
VFULWWXUDDOODFRPSUHQVLRQHHFROOHJDWRDLPHGLDDVWDPSD
2JJLLOWHUPLQHÔVWDWRHVWHVRSHUFRQJOREDUHOHDELOLWÍHOHFRPSHWHQ]HFRLQYRO
WHQHOODULFHUFDVHOH]LRQHDQDOLVLYDOXWD]LRQHHFRQVHUYD]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQL
QHOORURWUDWWDPHQWRHGXVRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDLFRGLFLRGDOOHWHFQLFKHXWLOL]
]DWHPHGLDOLWHUDF\
/D0/ÔTXLQGLXQDSDUWHGHOO
LPSRUWDQWHSURFHVVRGLVYLOXSSRFRPXQLFDWLYR
GHOO
XPDQLWÍULFKLHGHGHLQXRYLDSSURFFLFULWLFKLHFUHDWLYLHGHYLGHQ]LDLOELVRJQR
GLDSSURSULD]LRQHGHLPHGLDGDSDUWHGHJOLLQGLYLGXLVLDQRHVVLVLQJROLRODVRFLHWÍ
LQJHQHUDOH
3HU FRPSUHQGHUH SLHQDPHQWH OD QDWXUD GHOOD 0/ RFFRUUH VFRUUHUH OH WDSSH
IRQGDPHQWDOLGHOSURFHVVRGLDOIDEHWL]]D]LRQH
q
O
DOIDEHWL]]D]LRQHFRVLGGHWWDCFODVVLFD
OHWWXUDqVFULWWXUDqFRPSUHQVLRQHÔ
VWDWDSHUVHFROLGRPLQDQWHHQHOODVFRODUL]]D]LRQHGLEDVHKDDYXWRXQUXROR
HVVHQ]LDOH
q
q
q
0DULD/XLVD)DFFLQ
O
DOIDEHWL]]D]LRQHDXGLRYLVLYDVLFROOHJDYDDPHGLDHOHWWURQLFLFRPHILOPHWHOH
YLVLRQHO
DWWHQ]LRQHHUDVXOOHLPPDJLQLHVXOOHVHTXHQ]HGLLPPDJLQL·VWDWD
RJJHWWRGLGLYHUVHLQL]LDWLYHHGXFDWLYHQRQVXIILFLHQWHPHQWHVXSSRUWDWHSHUÝ
GDXQDUHDOHSROLWLFDLVWLWX]LRQDOHGLLQFOXVLRQHQHOO
HGXFD]LRQH
O
DOIDEHWL]]D]LRQH GLJLWDOH R LQIRUPDWLRQ OLWHUDF\ ULJXDUGD FRPSXWHU H PHGLD
GLJLWDOL·XQFRQFHWWRUHFHQWHVSHVVRXVDWRFRPHVLQRQLPRSHUULIHULUVLDOOH
FRPSHWHQ]HWHFQLFKHULFKLHVWHSHULPRGHUQLVWUXPHQWLGLJLWDOLFKHKDELVRJQR
SHUÝGHOODGHILQL]LRQHGLQXRYHFRPSHWHQ]H
O
DOIDEHWL]]D]LRQHPHGLDOHPHGLDOLWHUDF\ÔLOULVXOWDWRGHOOD0HGLDFRQYHUJHQ
FHFLRÔODIXVLRQHGHLPHGLDHOHWWURQLFLFRPXQLFD]LRQHGLPDVVDHGHLPHGLD
GLJLWDOLFRPXQLFD]LRQHPXOWLPHGLDOH
/D0/FRPHDIIHUPD5RJHU6LOYHUVWRQHULFKLHGHDQFKHXQDFRPSUHQ
VLRQHSLãYDVWDGHLFRQWHVWLVRFLDOLHFRQRPLFLHVWRULFLLQFXLLWHVWLVRQRSURGRWWL
GLVWULEXLWLHIUXLWLGDOSXEEOLFR·XQDVWUDWHJLDSHUULSRUWDUHODSHUVRQDDOFHQWUR
GHOSURFHVVRGLIRUPD]LRQHHGLFUHVFLWDGDQGROHODSRVVLELOLWÍDWWUDYHUVRODFRQR
VFHQ]DGHLPHGLDGLYLYHUHFRQVDSHYROPHQWHODUHDOWÍ'HVFULYHTXLQGLOHDELOLWÍH
OHFRPSHWHQ]HULFKLHVWHSHUPXRYHUVLHGDJLUHFRQDXWRQRPLDHFRQVDSHYROH]]D
QHO QXRYR DPELHQWH GLJLWDOH JOREDOH H PXOWLPHGLDOH GHOOD VRFLHWÍ GHOO
LQIRUPD
]LRQH/DVXDGHILQL]LRQHGLEDVHÔIRUQLWDGDOO
2)&20kWKHDELOLW\WRDFFHVV
XQGHUVWDQGDQGFUHDWHFRPPXQLFDWLRQVLQDYDULHW\RIFRQWH[WVy
/
(XURSHDQ &KDUWHU RI 0HGLD /LWHUDF\ LQGLYLGXD OH DUHH GL FRPSHWHQ]D R
XVRUHODWLYHDOOD0/
q
XVRGHOOHWHFQRORJLHGHLPHGLDSHUDFFHGHUHLPPDJD]]LQDUHUHFXSHUDUHHFRQ
GLYLGHUHLFRQWHQXWLSHUDQGDUHLQFRQWURDLELVRJQLHDJOLLQWHUHVVLLQGLYLGXDOL
HVRFLDOL
q
DFFHGHUHHIDUHVFHOWHLQIRUPDWHULVSHWWRDOODDPSLDJDPPDGLIRUPHPHGLDOLH
GLFRQWHQXWLSURYHQLHQWLGDGLYHUVHULVRUVHFXOWXUDOLHGLVWLWX]LRQDOL
q
FRPSUHQGHUHFRPHHSHUFKÑLFRQWHQXWLPHGLDOLYHQJRQRSURGRWWL
q
DQDOL]]DUHFULWLFDPHQWHOHWHFQLFKHLOLQJXDJJLHOHFRQYHQ]LRQLXVDWHGDLPHGLD
HGLPHVVDJJLFKHWUDVPHWWRQR
q
XVDUH L PHGLD FUHDWLYDPHQWH SHU HVSULPHUH H FRPXQLFDUH LGHH LQIRUPD]LRQL
HGRSLQLRQL
q
LGHQWLILFDUHLFRQWHQXWLPHGLDOLHGLVHUYL]LFKHSRVVRQRHVVHUHRIIHQVLYLRQR
FLYLHSUHQGHUQHOHGLVWDQ]H
q
IDUHXQHIIHWWLYRXVRGHLPHGLDQHOO
HVHUFL]LRGHLULVSHWWLYLGLULWWLGHPRFUDWLFL
HGHOOHUHVSRQVDELOLWÍFLYLOL
4XHVWHWHPDWLFKHVRQRVWDWHRJJHWWRGLVSHFLILFLLQWHUYHQWLIUDJOLDOWULQHO/LEUR%LDQFRk8QQXRYR
LPSXOVRSHUODJLRYHQWãHXURSHDy&20GHOQHOODVXFFHVVLYD&RPXQLFD]LRQH
GHOOD&RPPLVVLRQHDO&RQVLJOLR&20GHOHQHOODULVROX]LRQHGHO&RQVLJOLRGHO
LQPDWHULDGLRELHWWLYLFRPXQLVXOODSDUWHFLSD]LRQHHLQIRUPD]LRQHGHLJLRYDQL
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 37
02/11/2011 21:59:30
KWWSVWDNHKROGHUVRIFRPRUJXNFRQVXOWDWLRQVVWUDWHJ\PHGLDOLW
KWWSZZZHXURPHGLDOLWHUDF\HX"3J FKDUWHU
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 38
02/11/2011 21:59:30
,Q0HGLDV5HV
6HFRQGROD&RPPLVVLRQH(XURSHDOD0/
0DULD/XLVD)DFFLQ
VYLOXSSRGHOODOLEHUWÍGLHVSUHVVLRQHSHULOGLULWWRGLLQIRUPD]LRQHHSHUXQDGHPR
FUD]LDSDUWHFLSDWD
{SXÝHVVHUHGHILQLWDFRPHO
DELOLWÍGLDFFHGHUHDQDOL]]DUHHYDOXWDUHLOSRWHUHGHOOH
LPPDJLQLGHLVXRQLHGHLPHVVDJJLFRQLTXDOLVLDPRPHVVLTXRWLGLDQDPHQWHDFRQIURQWRH
FKHVRQRXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOODQRVWUDFXOWXUDFRQWHPSRUDQHDFRVØFRPHÔIRQGDPHQ
WDOHFRPXQLFDUHLQPRGRFRPSHWHQWHXVDQGRLPHGLDGLVSRQLELOLVXEDVHSHUVRQDOH/D
0/IDULIHULPHQWRDWXWWLLPHGLDLQFOXVLWHOHYLVLRQHHILOPUDGLRHPXVLFDUHJLVWUDWDPHGLD
DVWDPSDLQWHUQHWHOHDOWUHQXRYHWHFQRORJLHGLJLWDOLSHUODFRPXQLFD]LRQH
'DXQDSDUWHLOFRQFHWWRGLPHGLDVLULIHULVFHDWXWWRTXHOORFKHIDSDUWHGHOOD
YLWDTXRWLGLDQDHGÔSRUWDWRUHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODVXDVSHFLILFDQDWXUDLP
PDJLQHVXRQRSDURODVFULWWD{GLFXOWXUD'DOO
DOWURODWROHFDSDFLWÍOHJDWHDOOD
0/SRVVRQRHVVHUHULSRUWDWHDTXDWWURDUHHGLFDSDFLWÍDFFHVVRDQDOLVLYDOXWD]LRQH
HSURGX]LRQHFUHDWLYD
q
$FFHVVRVLULIHULVFHDOOHRSSRUWXQLWÍGLXVRGHLPHGLD6LSXÝIDUHXQDGLVWLQ]LR
QHWUDDFFHVVRILVLFRHDLFRQWHQXWLGHLPHGLDHOHFRPSHWHQ]HqVLDFRJQLWLYH
FKHSUDWLFKHqSHUXVDUHLPHGLDLQPRGRDSSURSULDWR
q
$QDOLVLHYDOXWD]LRQHVLULIHULVFHVLDDOO
DELOLWÍGLOHJJHUHFRPSUHQGHUHHYDOXWD
UHLFRQWHQXWLPHGLDOLVLDDOODFDSDFLWÍGLFRPSUHQVLRQHHGDOODFRQVDSHYROH]]D
GHOOHSRVVLELOLWÍGHLPHGLDFRPHVWUXPHQWL8OWHULRULVRWWRDUHHVRQRLPSHUQLD
WHVXOO
DELOLWÍGHOO
LQGLYLGXRGLHVSORUDUHLQGLYLGXDUHGLVWLQJXHUHHVHOH]LRQDUH
O
LQIRUPD]LRQHSHUVRGGLVIDUHLSURSULELVRJQLLQGLYLGXDOLGLYDOXWDUHO
LQIRU
PD]LRQHXVDWDVHFRQGRSDUDPHWULTXDOLYHULGLFLWÍFRUUHWWH]]DLQWHUHVVLGLFKL
ODSURGXFHHFF
q
&RPSHWHQ]HFRPXQLFDWLYHVRQRTXHOOHFKHSHUPHWWRQRDJOLLQGLYLGXLGLFUHD
UHPHVVDJJLFRQGLIIHUHQWLFRGLFLHGLSURGXUOLHGLVWULEXLUOLXVDQGRLGLYHUVL
PHGLD GLVSRQLELOL VL PHWWRQR LQ FDPSR FRVØ FRPSHWHQ]H FUHDWLYH WHFQLFKH
VHPLRWLFKHHVRFLDOL
/D0/QRQGHYHHVVHUHFRQVLGHUDWDFRPHXQDFRPSHWHQ]DLVRODWDRLQGLSHQGHQ
WH$OFRQWUDULRFRLQYROJHHGLQFOXGHDOWUHFRPSHWHQ]HHIRUPHGLDOIDEHWL]]D]LRQH
OHWWXUDVFULWWXUDDXGLRYLVLYDGLJLWDOHqRLQIRUPDWLRQOLWHUDF\
/RVFKHPDFKHVHJXHIRUQLVFHXQDUDSSUHVHQWD]LRQHGHOOHUHOD]LRQLWUDLFRQFHW
WLHVSRVWL$OFHQWUROD0/ÔLOULVXOWDWRGLXQSURFHVVRGHILQLWRkPHGLDHGXFDWLRQy
,FRQFHWWLOHJDWLDOODSDUWHFLSD]LRQHHGDOODFLWWDGLQDQ]DDWWLYDVRQRORFDOL]]DWLLQ
DOWRDVLQLVWUDPHQWUHLQEDVVRJOLHOHPHQWLFKHFRVWLWXLVFRQROD0/VRQRGLYLVLLQ
GXHDUHHSULQFLSDOLXQDULIHULWDDOSHQVLHURFULWLFRHO
DOWUDDOOHFDSDFLWÍFUHDWLYHH
GLSURGX]LRQH
6RQR VSHFLILFKH DELOLWÍ H FRPSHWHQ]H IRQGDPHQWDOL LQ TXDOVLDVL FRQWHVWR OD
0/ Ô LQGLVSHQVDELOH SHU XQD UHDOH FLWWDGLQDQ]D DWWLYD Ô XQD FKLDYH SHU LO SLHQR
6WXG\RQWKHFXUUHQWWUHQGVDQG$SSURDFKWRPHGLD/LWHUDF\LQ(XURSHWUDWWRGDOGRFXPHQWR
HXURSHR
7RGD\PHGLDOLWHUDF\LVDVFHQWUDOWRDFWLYHDQGIXOOFLWL]HQVKLSDVOLWHUDF\ZDVDWWKHEHJLQQLQJRI
WKFHQWXU\y9LYLDQH5HGLQJRWWREUH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 39
02/11/2011 21:59:30
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 40
02/11/2011 21:59:30
,Q0HGLDV5HV
0HGLDHVFXROD
3HU SRWHU FRQLXJDUH DOOD SUDVVL GLGDWWLFD L YDUL DPELWL ILQRUD FRQVLGHUDWL RF
FRUUHIDUHXQXOWHULRUHSDVVRHYHGHUHDOO
LQWHUQRGHLULIHULPHQWLHXURSHLHGHOOD
QRUPDWLYDVFRODVWLFDLWDOLDQDORVSD]LRGLLQWHJUD]LRQHGHOOHDWWLYLWÍGL0(
*LÍQHOSURJHWWR6NLOOVIRUOLIHLVWLWXLWRQHOGDOO
206VLLQYLWDDIDYR
ULUHORVYLOXSSRGLFRPSHWHQ]HFKHVRQRWUDVYHUVDOLDWXWWHOHGLVFLSOLQHPDDOODFXL
FRVWUX]LRQHSRVVRQRSDUWHFLSDUHLQPRGRVLJQLILFDWLYROHDWWLYLWÍGL0('HFLVLRQ
PDNLQJq3UREOHPVROYLQJq&UHDWLYLWÍq&RPXQLFD]LRQHHIILFDFHq6NLOOVSHUOHUHOD
]LRQLLQWHUSHUVRQDOLq$XWRFRVFLHQ]DDXWRFRQVDSHYROH]]Dq(PSDWLDq*HVWLRQHGHOOH
HPR]LRQLq6HQVRFULWLFR
,O GLFHPEUH OH 5DFFRPDQGD]LRQL GHO 3DUODPHQWR (XURSHR H GHO
&RQVLJOLRROWUHDGHILQLUHJOLRELHWWLYLGHOTXDGURGLULIHULPHQWRKDQQRGHOLQHDWROH
RWWRFRPSHWHQ]HFKLDYHSHUO
DSSUHQGLPHQWRSHUPDQHQWHHWUDTXHVWHO
LPSDUDUH
DLPSDUDUHODFRPSHWHQ]DGLJLWDOHOHFRPSHWHQ]HVRFLDOLHFLYLFKHODFRQVDSHYR
OH]]DHGHVSUHVVLRQHFXOWXUDOH
/D&RPPLVVLRQH(XURSHDSURVSHWWDYDLOFRPSOHWDPHQWRGHOOHSROLWLFKHHXUR
SHHVXJOL$XGLRYLVLYLHQWURLOLOYHQJRQRSXEEOLFDWHOD5HOD]LRQH
HOH5DFFRPDQGD]LRQL1HZLQIRUPDWLRQVRFLHW\FKDOOHQJH%HFRPLQJOLWHUDWHLQQHZ
PHGLD DQRYHPEUHGHOORVWHVVRDQQRLQILQHOH&RQFOXVLRQLGHO&RQVLJOLRVXOOD
0HGLD/LWHUDF\
/D&RPPLVVLRQHKDGHILQLWRDQFKHJOLVWHSVIXWXULFRPHODSURPR]LRQHGHO
ORVFDPELRGLEXRQHSUDWLFKHDOODOXFHGHOO
D]LRQH0HGLDHODSUHSDUD]LRQH
GHOO
D]LRQHC0HGLD,QWHUQDWLRQDO
HHQWURLOLOUHSRUWVXLOLYHOOLGLPHGLDOLWH
UDF\LQWXWWLJOLVWDWLPHPEUL
6HFRQGR 9LYLDQH 5HDGLQJ FRPPLVVDULR SHU OD 6RFLHWÍ GHOO
LQIRUPD]LRQH H
GHLPHGLDÔLQJLRFRPROWRSLãFKHO
DOIDEHWL]]D]LRQHPHGLDWLFDPHWWHUHLQFRQ
GL]LRQH L FLWWDGLQL kGL SDUWHFLSDUH DL PHGLD FRQ FRPSHWHQ]D H FUHDWLYLWÍ VDUHEEH
XQSDVVRDYDQWLYHUVRXQDQXRYDJHQHUD]LRQHGLSDUWHFLSD]LRQHGHPRFUDWLFDy/D
&RPPLVVLRQHVWHVVDLQYLWDJOLVWDWLPHPEULDGkDSULUHXQGLEDWWLWRVXFRPHDWWULEX
LUHXQUXRORIRQGDPHQWDOHDOO
HGXFD]LRQHDLPHGLDQHOODVFXRODy
0ROWLSDHVLHXURSHLKDQQRLQFOXVRO
DFTXLVL]LRQHGLFRPSHWHQ]HPHGLDOLHGL
JLWDOLWUDJOLRELHWWLYLGHOSURSULRFXUULFROR)LQODQGLD$XVWULD6ORYHQLD)UDQFLD
6SDJQD8QJKHULD,UODQGDDOWULSDHVLKDQQROHJDWRTXHVWHFRPSHWHQ]HDOO
HGXFD
]LRQHFLYLFDHGDOODFLWWDGLQDQ]DDWWLYD)UDQFLD6SDJQD8.DOWULDQFRUDODYRUDQR
VXOFRQFHWWRGL0HGLDFRPSHWHQFHH0HGLHQSÌGDJRJLN*HUPDQLDRGLPHGLDVNLOOV
)LQODQGLDRDQFRUDGL(GXFDWLRQDX[PÑGLDV)UDQFLD
KWWSZKTOLEGRFZKRLQWKT:+2B01+B36)B$B5HYSGI
KWWSHFHXURSDHXDYSROLF\PHGLDBOLWHUDF\LQGH[BHQKWP
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 41
02/11/2011 21:59:30
0DULD/XLVD)DFFLQ
,Q,UODQGDLOFXUULFRORGL0HGLD/LWHUDF\ÔLQFOXVRQHOOD63+(qHGXFD]LRQH
VRFLDOH SHUVRQDOH H DOOD VDOXWH LQ $XVWULD YL Ô XQ GLSDUWLPHQWR VSHFLDOL]]DWR LQ
PHGLDHGXFDWLRQHGXFDWLRQDOPHGLDDO0LQLVWHURGHOO
(GXFD]LRQHQHO5HJQR8QLWR
OH,&7VRQRQHOFXUULFRORFRPHDSSURFFLRDOOD0HGLD/LWHUDF\OD)LQODQGLDKDXQ
SURJUDPPD GL VYLOXSSR GHOOH PHGLD VNLOOV LQ )UDQFLD FRQ LO &/(0, 0LQLVWHUR
(GXFD]LRQH1D]LRQDOHO
(GXFDWLRQDX[PÑGLDVÔSUHVHQWHLQGLYHUVHDUHHWHPDWL
FKHHFRQFRUUHDIRUPDUHSDUWHGHLUHTXLVLWLULIHULWLDOORVYLOXSSRVRFLDOH
6HSURVHJXLDPRLOQRVWURH[FXUVXVROWUHLFRQILQLGHLSDHVLHXURSHLWURYLDPR
QXPHURVH HVSHULHQ]H CHVHPSODUL
WUD OH TXDOL VSLFFD TXHOOD GHO 4XHEHF GRYH OHV
0ÑGLDV VRQR SDUWH LQWHJUDQWH HG LPSRUWDQWH GHL GRPLQL JHQHUDOL GL IRUPD]LRQH
FRPSHWHQ]HWUDVYHUVDOLGLRUGLQHLQWHOOHWWXDOHPHWRGRORJLFRVRFLDOHHFRPXQLFD
WLYR IRQGDPHQWDOL SHU FRQGXUUH O
DOOLHYR DWWUDYHUVR JOL DVVL GL VYLOXSSR D GDUH
SURYDGLVHQVRFULWLFRHWLFRHGHVWHWLFRULVSHWWRDLPHGLDHGDSURGXUUHGRFXPHQWL
PHGLDOLULVSHWWDQGRLGLULWWLLQGLYLGXDOLHFROOHWWLYL
,GRPLQLGLIRUPD]LRQH'DLSURJUDPPLGHO0LQLVWHURGHOO
(GXFD]LRQHGHO4XÑEHF
$QFKH QHO /RQJ /LIH /HDUQLQJ OH 5DFFRPDQGD]LRQL FKLHGRQR GL DVVLFXUDUH
HGXFD]LRQHHIRUPD]LRQHQHOOD0/FRPHSDUWHLPSRUWDQWHGHOOHFRPSHWHQ]HEDVH
SHU OD FLWWDGLQDQ]D SHU O
HGXFD]LRQH GL EDVH QHO VHWWRUH IRUPDOH FRPH LQ TXHOOR
LQIRUPDOH
/H &RPPLVVLRQH (XURSHD SRQH LO IRFXV VXOOD ULFHUFD H VXOO
HGXFD]LRQH DX
VSLFDQGR GHOOH D]LRQL GLUHWWH SROLWLFKH LQQRYD]LRQH WHFQRORJLFD FUHDWLYLWÍ
FLWWDGLQDQ]DDWWLYDQHOODVIHUDSXEEOLFDQHOODIRUPXOD]LRQHGLD]LRQLOHJDWHDOO
LQ
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 42
02/11/2011 21:59:30
,Q0HGLDV5HV
VHJQDPHQWRDOO
DSSUHQGLPHQWRHGDOODIRUPD]LRQHLQTXHVWDDUHD(GÔSURSULRLO
3DUODPHQWR(XURSHRFRQODULVROX]LRQHGHOGLFHPEUHVXOO
DOIDEHWL]]D]LR
QHPHGLDWLFDQHOO
DPELHQWHGLJLWDOHFKHIDULIHULPHQWRDQFKHDOODUHOD]LRQHGHOOD
FRPPLVVLRQHSHUODFXOWXUDHO
LVWUX]LRQHDFKLHGHUHDJOLVWDWLPHPEULGLLQVHULUH
O
DOIDEHWL]]D]LRQHPHGLDWLFDTXDOHQRQDFRPSHWHQ]DFKLDYHQHOTXDGURGLULIHULPHQ
WR HXURSHR SHU O
DSSUHQGLPHQWR SHUPDQHQWH GHO SXQWR 5DFFRPDQGD
LQROWUHFKHO
HGXFD]LRQHDLPHGLDVLDRULHQWDWDLOSLãSRVVLELOHDOODSUDVVLHGHVRUWD
OD&RPPLVVLRQHDFRQVLGHUDUHVLDGHJOLLQGLFDWRULSHUPLVXUDUHODFRPSHWHQ]DPH
GLDWLFDVLDO
LQVHULPHQWRQHOODIRUPD]LRQHGHJOLLQVHJQDQWLGLPRGXOLGLSHGDJRJLD
GHLPHGLD
/D VXFFHVVLYD UDFFRPDQGD]LRQH GHOOD &RPPLVVLRQH HXURSHD GHO DJRVWR
VXOO
DOIDEHWL]]D]LRQHPHGLDWLFDQHOO
DPELHQWHGLJLWDOHSHUXQ
LQGXVWULDDXGLR
YLVLYDHGHLFRQWHQXWLSLãFRPSHWLWLYDHSHUXQDVRFLHWÍGHOODFRQRVFHQ]DLQFOXVLYD
GHFOLQDXOWHULRULRVVHUYD]LRQLHGLQGLFD]LRQL
, SLã UHFHQWL GRFXPHQWL GHO 03, SXQWDQR VXOOD QHFHVVLWÍ GHOOD VFXROD GL UL
OHYDUH UHFHSLUH H VYLOXSSDUH OH FRPSHWHQ]H QHFHVVDULH DG XQD QXRYD FXOWXUD
GHOO
DSSUHQGLPHQWRQRQSRWHQGRSLãULPDQHUHCHVWHUQD
ULVSHWWRDLPHGLDHDOGL
JLWDOHO
$WWRGL,QGLUL]]RGHO03,SHUO
DQQRLOGRFXPHQWR,O&XUULFRORQHOOD
VFXRODGHOO
DXWRQRPLDq&XOWXUD6FXROD3HUVRQD/H,QGLFD]LRQLSHULOFXUULFRORGHO
GHVWLQDWHDOODVFXRODGHOO
LQIDQ]LDHGHOSULPRFLFORFRQWHQJRQRULIHULPHQWL
DOORVFHQDULRVRFLDOHHFXOWXUDOHLQFRQWLQXRPXWDPHQWRHULFKLDPDQRODQHFHVVLWÍ
GLVYLOXSSDUHFRQRVFHQ]HDELOLWÍHFRPSHWHQ]HSHUVDSHUVLRULHQWDUHFRQVDSHYRO
PHQWHHFULWLFDPHQWHDOO
LQWHUQRGLTXHVWRFDPELDPHQWRFRQDPSLULIHULPHQWLVLD
DLPHGLDVLDDOOH,&7
5LIHULPHQWLVSHFLILFLVLULWURYDQRDQFKHQHO5HJRODPHQWRUHFDQWHQRUPHLQPD
WHULDGLDGHPSLPHQWRGHOO
REEOLJRGLLVWUX]LRQHQHOGHFUHWRGHODJRVWRLO
GRFXPHQWRWHFQLFRULFKLDPDOHUDFFRPDQGD]LRQLGHO3DUODPHQWR(XURSHRUHODWL
YDPHQWH DOOH FRPSHWHQ]H FKLDYH SHU O
DSSUHQGLPHQWR SHUPDQHQWH HG LQGLFD OD
FRPSHWHQ]DGLJLWDOHFRPHFRPXQHDWXWWLJOLDVVL
$VVH GHL OLQJXDJJL OD FRQRVFHQ]D H OD IUXL]LRQH GL PROWHSOLFL IRUPH HVSUHVVLYH QRQ
YHUEDOLSXQDGHJXDWRXWLOL]]RGHOOH7,&SqOHFRQRVFHQ]HIRQGDPHQWDOLGHOOH
GLYHUVHIRUPHGLHVSUHVVLRQHHGHOSDWULPRQLRDUWLVWLFR{Sq
/DFRPSHWHQ]DGLJLWDOHDUULFFKLVFHODSRVVLELOLWÍGLDFFHVVRDLVDSHUL{/
LQWHJUD]LRQH
WUD L GLYHUVL OLQJXDJJL FRVWLWXLVFH XQR VWUXPHQWR IRQGDPHQWDOH SHU DFTXLVLUH QXRYH
FRQRVFHQ]HHSHULQWHUSUHWDUHODUHDOWÍLQPRGRDXWRQRPRy
/HFRPSHWHQ]HGHOO
DVVHVFLHQWLILFRWHFQRORJLFRQHOFRQWULEXLUHDIRUQLUHODEDVHGLOHW
WXUDGHOODUHDOWÍGLYHQWDQRHVVHVWHVVHVWUXPHQWRSHUO
HVHUFL]LRHIIHWWLYRGHLGLULWWLGL
FLWWDGLQDQ]D(VVHFRQFRUURQRDSRWHQ]LDUHOHFDSDFLWÍGHOORVWXGHQWHGLIDUHVFHOWHFRQ
VDSHYROLHGDXWRQRPHQHLPROWHSOLFLFRQWHVWLLQGLYLGXDOLHFROOHWWLYLGHOODYLWDUHDOH
(LQ,WDOLD"
/
,WDOLD Ô WUD OH QD]LRQL HXURSHH GRYH PLQRUH Ô CO
DWWHQ]LRQH DL PHGLD
SXU
HVVHQGRPHQ]LRQDWDDOLYHOORWUDVYHUVDOHHGLQDOFXQHGLVFLSOLQHOD0(QRQKDXQ
FXUULFRORVSHFLILFRRGXQRVWDWXWRFKHVDQFLVFDODVXDLPSRUWDQ]DHWUDVYHUVDOLWÍH
QHPPHQRLQWHUYHQWLLVWLWX]LRQDOLFRQFUHWLDOLYHOORGLIRUPD]LRQHGHLGRFHQWLQRQ
FLVRQRD]LRQLGLVLVWHPDVHQRQORFDOLHGLVFRQWLQXHRLQSHUFRUVLGLODXUHDVSHFLIL
FLFRPHLQYHFHDFFDGHLQ)UDQFLD6SDJQD*HUPDQLDHFF
/DOHJJHVXOO
$XWRQRPLDVFRODVWLFDDUW/HJJHQGHOPDU]R
FRQWLHQHDVSHWWLSHFXOLDULFKHVLSRVVRQROHJJHUHLQIXQ]LRQHGHOO
LQWHJUD]LRQHGHL
PHGLDHGHOOHWHFQRORJLHQHOODVFXRODSXÝHVVHUHSHQVDWDFRPHFRQGL]LRQHSHUXQD
LQWHJUD]LRQHGHOOD0(QHOODGLGDWWLFDFRPHXQFULWHULRGLTXDOLWÍLQWHUQRDOODVFXROD
FKHGLYHQWDFRVØOXRJRGLSURGX]LRQHGLVHQVRFRPHXQ
RSSRUWXQLWÍGLGLYHUVLILFD
UH HG DPSOLDUH SHUVRQDOL]]DQGROD OD SURSULD RIIHUWD IRUPDWLYD HG L FRQVHJXHQWL
DSSUHQGLPHQWL·DQFKHXQDVWUDGDDSHUWDSHULQWHUDJLUHFRQLOWHUULWRULRVXXQD
WHPDWLFDFKHLQWHUHVVDIDPLJOLHHQWLLVWLWX]LRQLSULYDWR
,O SLDQR GHO0LQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH KD LQWURGRWWR OH
QXRYH WHFQRORJLH QHOOD GLGDWWLFD QHO YLHQH YDUDWR DQFKH LO 3LDQR WULHQQDOH
SHUODSURPR]LRQHGHOODGLGDWWLFDGHOOLQJXDJJLRFLQHPDWRJUDILFRHGDXGLRYLVLYRQHO
OD VFXROD PHQWUH DOWUH LQL]LDWLYH D OLYHOOR HXURSHR DWWUDYHUVDQR OD VFXROD FRPH
GDO 1HWG#\V H &LQHG#\V SHU OD GLIIXVLRQH GHOOD FRQVDSHYROH]]D FLUFD OH
RSSRUWXQLWÍRIIHUWHGDOO
XVRGL,QWHUQHWHGHLQXRYLPHGLDFRPHULVRUVHSHUO
DS
SUHQGLPHQWRHO
LQVHJQDPHQWRQHLFDPSLGHOO
HGXFD]LRQHHGHOODFXOWXUD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 43
1HOO
DOOHJDWR$VLSRVVRQRULWURYDUHVLDXQDYLVLRQHGLLQVLHPHGHLULIHULPHQWL
QRUPDWLYLQD]LRQDOLHGHXURSHLVLDULIHULPHQWLVSHFLILFLDGDVSHWWLFRPHODWXWHODGHL
PLQRULOH/LIHVNLOOVODQRUPDWLYDVFRODVWLFDOHLQL]LDWLYHHXURSHHVXOOD0(HVXOOD
0/SHUDSSURIRQGLPHQWLVXLGRFXPHQWLQD]LRQDOLVLULQYLDDOVLWRGHO0,85
$YUHPR LQ IXWXUR SURVVLPR O
LQVHULPHQWR GHOOD QRQD FRPSHWHQ]D FKLDYH"
4XHOODPHGLDOH"
4XDOLUDJLRQLSHUOD0HGLD(GXFDWLRQDVFXROD"
/DVFXRODFKHWUDOHVXHILQDOLWÍSUHYHGHORVYLOXSSRHODFUHVFLWDFRQVDSHYROH
GHL JLRYDQL FKH OH VRQR DIILGDWL QRQ SXÝ QRQ DYYLDUH XQD VHULH GL ULIOHVVLRQL VX
FRPHVRQRFDPELDWLLFRQWHVWLGHLJLRYDQLLQWHUPLQLGLUDSSUHVHQWD]LRQLGLDWWL
KWWSZZZHGVFXRODLWDUFKLYLRQRUPHOHJJLDUWKWPO
02/11/2011 21:59:30
0DULD/XLVD)DFFLQ
KWWSZZZSXEEOLFDLVWUX]LRQHLWQRUPDWLYDGPBVKWPO
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 44
02/11/2011 21:59:30
,Q0HGLDV5HV
WXGLQLHGLFRPSRUWDPHQWLHQRQDWWLYDUHSHUFRUVLGLFROOHJDPHQWRFKHPHWWDQRLQ
UHOD]LRQHLOVDSHUHIRUPDOHFRQOHUHDOLFRQRVFHQ]HHFRPSHWHQ]HHFRQLELVRJQL
HPHUJHQWL/DGLGDWWLFDWUDGL]LRQDOHDOSKDEHWLFDOOHDUQLQJSXÝHVVHUHFRQLXJDWD
FRQOHQXRYHGLGDWWLFKHPHGLDOHDUQLQJHODPHGLDHGXFDWLRQGHYHGLYHQWDUHXQD
VWUDWHJLDSHUSRUWDUHDVFXRODDQFKHCHVSHULHQ]HDOWUH
FKHSHULUDJD]]LVRQRHVSH
ULHQ]HTXRWLGLDQH
1HOO
DPELWR GL XQ SURJHWWR GLGDWWLFR JOREDOH Ô IRQGDPHQWDOH FRQLXJDUH DV
VLHPHSURFHVVLGLFRQRVFHQ]DGLYHUVLHGLSDULGLJQLWÍDSUHQGRODVWUDGDDGXQD
ULIOHVVLRQHHDGXQDSUDWLFDSHGDJRJLFRGLGDWWLFDFKHYDQQRQHOVHQVRGLXQUXROR
DWWLYRFRRSHUDWLYRSDUWHFLSDWLYRGHOGLVFHQWHQHOODFRVWUX]LRQHGHOSURSULRVDSHUH
·QHFHVVDULRPXRYHUVLLQRWWLFDQRQVRORGLULPHGLD]LRQHWUDVYHUVDOHHELODWH
UDOHGHOUDSSRUWRWUDYHFFKLHQXRYLPHGLD%ROWHU*UXLVLQJPDDQFKHGL
ULPHGLD]LRQH
q
GHOODYLVLRQHFKHVLKDGHOORVWXGHQWHHGHOFRQWHVWRVRFLDOHHFXOWXUDOHLQFXL
YLYH
q
GHLOLQJXDJJLWUDGL]LRQDOLFRQLQXRYLOLQJXDJJL
q
GHOUXRORGHOGRFHQWH
q
GHOCIDUH
VFXROD
7UHVRQRJOLDPELWLGLLQWHUYHQWRQHFHVVDULDIILQFKÑVLFUHLQROHFRQGL]LRQLSHU
O
LQWURGX]LRQHGHOOD0(DVFXROD
,OSULPRULJXDUGDLGRFHQWLLQTXDQWRSURIHVVLRQLVWLULIOHVVLYLGHYRQRLQWHJUDUHL
SURSULVWLOLGLLQVHJQDPHQWRFRQXQRVFUHHQLQJVXLSXQWLGLIRU]DHOHFULWLFLWÍULVSHW
WRDOO
LQWURGXUUHOD0(QHOODSURSULDSUDVVLGLGDWWLFDDQDOL]]DUHLFDPELDPHQWLFKH
LOCYLYHUH
LPHGLDFRPSRUWDQHOOHJLRYDQLJHQHUD]LRQLWHQHQGRFRQWRFKHO
D]LRQH
GHLPHGLDÔkVLVWHPDWLFDHUHFLSURFDFDSDFHGLDEEDWWHUHDQFKHJHUDUFKLHHGHVFOXVLRQL
WUDFDPSLGLYHUVLGHOVDSHUHHGHOO
HVSHULHQ]Dy20DUWLQLFRQVHJXHQWHPHQWH
SHQVDUHDLPHGLDFRPHDGHLPHGLDWRULGLVLJQLILFDWLIUDODUHDOWÍVRFLDOHRJJHWWLYDH
O
HVSHULHQ]DSHUVRQDOHFRPHDGXQDSSURFFLRDOVDSHUHPXOWLGLPHQVLRQDOHHPXO
WLPRGDOH/D0(TXLQGLFRPH
q
XQDVWUDWHJLDHGXFDWLYDSHUUHFXSHUDUHHUHQGHUHRJJHWWRGLFXOWXUDULIOHVVDOH
HVSHULHQ]HGLDSSUHQGLPHQWRQDWXUDOHHGLYLWDFKHLUDJD]]LYLYRQRTXRWLGLD
QDPHQWHDOGLIXRULGDOODVFXROD
q
XQ
HVSHULHQ]DQRQRFFDVLRQDOHVHSDUDWDGDOOHDOWUHDWWLYLWÍPDFRQJUXHQWHFRQ
OHILQDOLWÍGHOODVFXRODGLPHQVLRQHIRQGDPHQWDOHGHOVXRSURJHWWRIRUPDWLYR
DQFKHQHOTXDGURGLXQDHGXFD]LRQHDOODFLWWDGLQDQ]DFRQVDSHYROHHGDWWLYD
q
XQDSURJHWWD]LRQHHODERUD]LRQHGLSHUFRUVLGLGDWWLFLFKHODYRUDQGRVXLPHGLD
SHUPHWWDQRDJOLVWXGHQWLGLYLYHUQHO
HVSHULHQ]DLQPRGRHVSORUDWLYRHFUHDWL
YRFRQTXLVWDQGRXQDFRPSHWHQ]DPHGLDOH
0DULD/XLVD)DFFLQ
GHOUDSSRUWRWUDGL]LRQDOPHQWHDVLPPHWULFRULVSHWWRDOOHFRPSHWHQ]HQHLFRQIURQ
WLGHLGHVWLQDWDULGHOO
LQWHUYHQWRHGXFDWLYR3URSULRSHUFKÑCQRQFUHVFLXWR
GHQWUR
XQDPELHQWHSHUPHDWRGDLPHGLDHGDOOHWHFQRORJLHLOGRFHQWHQRQKDFRQHVVLOD
VWHVVDIDPLOLDULWÍSRVVHGXWDGDLUDJD]]LFKHVRQRLQYHFHQDWLYLGLJLWDOLWDOHGLPHVWL
FKH]]DFRQWULEXLVFHDVSRVWDUHLOIRFXVGHOO
DSSUHQGLPHQWRVXOIDUHYDORUL]]DQGR
XQOHDUQLQJE\GRLQJFRQWHVWXDOL]]DWRHGHVSHULHQ]LDOH
4XDOÔLOYDORUHDJJLXQWRGHOO
LQWHJUD]LRQHGHLPHGLDHGHOOHQXRYHWHFQRORJLH
QHOOHYDULHGLVFLSOLQHHQHOODSUDVVLHGXFDWLYDLQJHQHUDOH"
q
9DORUL]]D]LRQH GHOOD WUDVYHUVDOLWÍ GHJOL RELHWWLYL GHOO
HGXFD]LRQH DL PHGLD LO
ORURLQVHULPHQWRQHLYDULGRPLQLGLDSSUHQGLPHQWRDWWUDYHUVRORVYLOXSSRGL
DELOLWÍHFRPSHWHQ]HPHWRGRORJLFKHHSHUVRQDOLUHODWLYHDOODFRPXQLFD]LRQH
DOSHQVLHURFULWLFRHWLFRHFF
q
9DOXWD]LRQHGHLSRVVLELOLHIIHWWLVXOO
DSSUHQGLPHQWR*OLVWXGHQWLVYLOXSSDQR
VWUDWHJLHFRJQLWLYHLOORURDSSUHQGLPHQWRVLDWWXDDWWUDYHUVRXQSURFHVVRDWWLYR
HFRVWUXWWLYROHJDWRDXQVDSHUIDUHDGXQVDSHUDJLUHQHLFRQIURQWLGHLPHGLD
VDSHUHFKHÔFRQWHVWXDOL]]DWRSHUFKÑDSSDUWLHQHDOORURTXRWLGLDQRHDLORUR
LQWHUHVVL
q
,OSRWHQ]LDOHGHLPHGLDFRPHDJHQWHGLVRFLDOL]]D]LRQHUDSSUHVHQWDQRXQLQ
WHUHVVDQWHVRJJHWWRGLGLVFXVVLRQHGLVFDPELRHGLEDWWLWRVLCUDJLRQD
VXOORUR
PRQGRVXFLÝFKHDTXDVLWXWWLORURÔFRPXQHHFRQVXHWRDPELHQWHYLROHQ]D
VDOXWHGHPRFUD]LDILQ]LRQHHFF,OGLEDWWLWRLQQHVFDDOWUHDWWLYLWÍSLãSUD
WLFKHGLSURGX]LRQHVFULWWDLQWHVDLQVHQVRDPSLR9LHQHLQROWUHIDYRULWDOD
FRRSHUD]LRQHWUDJOLVWXGHQWLPHGLDH17VYLOXSSDQRHYDORUL]]DQRIRUPHGL
FROODERUD]LRQHHGLSHHUWXWRULQJ
q
/D0(JXLGDLUDJD]]LDOODFRVWUX]LRQHGLXQDVWLPDSHUVRQDOHSLãUHDOHDSHUWD
DOODGLYHUVLWÍDFXOWXUHHGDPRGHOOLQRQlSUHIDEEULFDWLzOLDLXWDDULFRQRVFHUH
LPPDJLQLHPHVVDJJLGLVFULPLQDQWLVWHUHRWLSDWLRVHVVLVWLFKHUHVWULQJRQROD
YLVLRQHGLVHVWHVVLHGHJOLDOWULHOLDLXWDDGLYHQWDUHSLãDWWHQWLDLSHUVRQDJJL
SURSRVWLGDOOHSURGX]LRQLGHLPHGLDHGDSUHQGHUHFRQVDSHYROH]]DGLFLÝFKH
YLHQHYHLFRODWR
1HGHULYDQRFRPSRUWDPHQWLSLãUHVSRQVDELOL,UDJD]]LVLUHQGRQRFRQWRGHOO
LQ
IOXHQ]DGHLPHGLDGHOOHORURDELWXGLQLGLFRQVXPRGHLFRQWHQXWLSDUWLFRODUL
GHL ULVFKL DL TXDOL VL HVSRQJRQR HFF FRPSUHQGRQR O
LQWHUHVVH HFRQRPLFR
QDVFRVWRGLHWURLFRQWHQXWLSUHQGRQRFRVFLHQ]DFKHHVLVWHXQDFXOWXUDGLFRQ
VXPRHGHOO
LQIOXHQ]DGHOODSXEEOLFLWÍVXLORURFRQVXPLGLSURGRWWL
q
/D0(SHUPHWWHGLDYYLFLQDUHO
DWWXDOLWÍGLWHQHUFRQWRGHOOHUHD]LRQLHPRWLYH
HGDIIHWWLYHFKHLIHQRPHQLJOLHYHQWLVXVFLWDQRLQFLDVFXQRHRIIUHO
RFFDVLR
QHGLSUROXQJDUHODULIOHVVLRQHGLULPHWWHUHLQSURVSHWWLYDJOLDYYHQLPHQWLGL
FRPSUHQGHUH LO PRQGR FKH FL FLUFRQGD GL SUHQGHUH DWWR GHOOD GLYHUVLWÍ GHL
YDORULHGLLQWHUURJDUVLVXOODFUHGLELOLWÍGHOO
LQIRUPD]LRQH
0HGLDHQXRYHWHFQRORJLHIDYRULVFRQRPRGLILFKHQHOFRQWHVWRHGXFDWLYRDG
HVHPSLRORVSRVWDPHQWRGHOIRFXVGDOO
LQVHJQDQWHDOORVWXGHQWHHGLOURYHVFLDPHQWR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 45
02/11/2011 21:59:30
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 46
02/11/2011 21:59:30
,Q0HGLDV5HV
,OVHFRQGRQRGRULJXDUGDODVFHOWDQHOUDSSRUWRWUDPHGLDHGLGDWWLFDGHOO
LQ
GLUL]]R VWUDWHJLFR &LDVFXQ LQGLUL]]R KD XQ EHQ GHILQLWR RULHQWDPHQWR WHRULFR H
SUDWLFR
q
O
HGXFD]LRQHFRQLPHGLDFKHDSSDUWLHQHDOODQRVWUDWUDGL]LRQHSHGDJRJLFDHVL
ULIHULVFHDOPHGLXPFRPHVXVVLGLRDOO
LQVHJQDPHQWR
q
O
HGXFD]LRQHVXLPHGLDQRQUDGLFDWDQHOODSUDVVLVFRODVWLFDLWDOLDQDFKHIDGHL
PHGLDXQRJJHWWRGLLQVHJQDPHQWRFRQXQRVSD]LREHQGHILQLWRQHOFXUULFROR
VH QRQ DGGLULWWXUD XQD GLVFLSOLQD PD FKH KD LO OLPLWH GL QRQ WHQHUH FRQWR
GHOOHFRPSHWHQ]HH[WUDFXUULFRODULGHLUDJD]]L
q
O
HGXFD]LRQH GHQWUR DL L PHGLD LQYHFH FRQVLGHUD CWXWWL
L PHGLD FRPH SDUWH
LQWHJUDQWHGHOFRQWHVWRGLYLWDFRPHDJHQWLGLPHGLD]LRQHHGLFDPELDPHQWR
HSDUWHGDOSUHVXSSRVWRGLIDUSURSULRCO
HVVHUHQDWLYRGLJLWDOHHPXOWLPHGLDOH
GHOOHQXRYHJHQHUD]LRQL
,OWHU]RDPELWRGLLQWHUYHQWRÔLQGLUL]]DWRDJOLVWXGHQWLHGÔFHQWUDWRVXLPDFUR
RELHWWLYLGHOOD0(
q
O
DOIDEHWL]]D]LRQHPHGLDOHPHGLDOLWHUDF\GLJLWDO/LWHUDF\YLVXDOOLWHUDF\SHU
UHQGHUHJOLVWXGHQWLFDSDFLGLkOHJJHUHHVFULYHUHkFRQLYHFFKLHGLQXRYLFRGLFL
GHL PHGLD /
RELHWWLYR QRQ Ô LO UDJJLXQJLPHQWR GL XQD FRPSHWHQ]D VSHFLDOL
VWLFDPDODPDWXUD]LRQHGLXQDWWHJJLDPHQWRDQDOLWLFRVLVWHPDWLFRFKHSRVVD
FRQWULEXLUHDOODIRUPD]LRQHGLCXWHQWL
QRQSDVVLYL
q
O
HPSRUZHPHQW FLRÔ UHQGHUH L UDJD]]L FRPSHWHQWL LQ JUDGR GL YLYHUH QHOOD
VRFLHWÍDWWXDOHOHOLIHVNLOOVODSURPR]LRQHGHOORVYLOXSSRHGHOO
HVHUFL]LRGL
FRPSHWHQ]HFULWLFKHHGHPRFUDWLFKHFKHSHUPHWWDQRXQDUHDOHHSLHQDFLWWDGL
QDQ]DGLIURQWHDOGRPLQLRHSRWHUHGHLPHGLD
4XDOLD]LRQLXUJHQWLGHYRQRDWWLYDUHOH,VWLWX]LRQLDIILQFKÑVLSRVVDGLUHFKHOD
VFXRODIRUPDFLWWDGLQLDSHUWLDOPRQGR"
0DULD/XLVD)DFFLQ
$OOHJDWR$
%LEOLRJUDILD
$YLUDP5(VKHW$ONDODL<7RZDUGVWKHRU\RIGLJLWDOOLWHUDF\7KUHHVFHQDULRVIRUWKHQH[W
VWHSVl(XURSHDQ-RXUQDORI2SHQ'LVWDQFH(/HDUQLQJzKWWSZZZHXURGORUJPD
WHULDOVFRQWULE$KDURQB$YLUDPKWP
%DDFNH'0HGLHQSÌGDJRJLN1LHPH\HU7âELQJHQ
%DO]DJHWWH&%HYRUW(6DYLQR-/
ÑGXFDWLRQDX[PÑGLDVGDQVOHPRQGHQRXYHOOHVRULHQ
WDWLRQV81(6&23DULV
%ROWHU-'*XLVLQ55HPHGLDWLRQ*XHULQL6WXGLR0LODQR
&DOYDQL$(GXFD]LRQHFRPXQLFD]LRQHHQXRYLPHGLD87(77RULQR
%XFNLQJKDP':DWFKLQJPHGLDOHDUQLQJ7KH)DOPHU3UHVV/RQGRQ
%XFNLQJKDP'0HGLD(GXFDWLRQ$OIDEHWL]]D]LRQHDSSUHQGLPHQWRHFXOWXUDFRQWHPSRUD
QHD(ULFNVRQ7UHQWR
&DURQLD//DVRFLDOL]]D]LRQHDLPHGLD*XHULQL6WXGLR0LODQR
)DFFLQ0/DFXUDGL/LQJXDHOLQJXDJJLGDOO
LPPDJLQHDOILOP&/(833DGRYD
)HOLQL ' :H\ODQG % 0HGLD HGXFDWLRQ WUD RUJDQL]]D]LRQH H IDQWDVLD 7UHQWR (ULFNVRQ
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 47
02/11/2011 21:59:30
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 48
02/11/2011 21:59:31
,Q0HGLDV5HV
0DULD/XLVD)DFFLQ
*RQQHW-(GXFD]LRQHIRUPD]LRQHHPHGLD$UPDQGR5RPD
*UDQJH6HUJL2QRUDWL/DVILGDGHOODFRPXQLFD]LRQHDOO
HGXFD]LRQH)UDQFR$QJHOL0LODQR
0DUWLQ $ 'LJ(X/LW q $ (XURSHDQ )UDPHZRUN IRU 'LJLWDO /LWHUDF\ D 3URJUHVV 5HSRUW
l -RXUQDO RI H/LWHUDF\z YRO SS 5HWULHYHG KWWSZZZMHOLWRUJ
-H/LWB3DSHUBSGI
0DQRYLFK,OOLQJXDJJLRGHLQXRYLPHGLD(GL]LRQL2OLYDUHV0LODQR
0DUDJOLDQR3DUODUHOHLPPDJLQL$SRJHR0LODQR
0DVWHUPDQ/7HDFKLQJWKHPHGLD5RXWOHGJH/RQGRQHGRULJ
3DUROD$7HUULWRULPHGLDHGXFDWLYL(ULFNVRQ7UHQWR
3LHWWH-´GXFDWLRQDX[PÑGLDVHWIRQFWLRQFULWLTXH/
+DUPDWWDQ3DULV
3LYD0,OFRFFRGULOOROXPLQRVRHDOWUHVWRULH(GL]LRQL&LQHPD=HUR3RUGHQRQH
5DSSRUWR&HQVLVKWWSZZZPLQRULLWLWILOHV6LQWHVL
5LYROWHOOD3&0HGLD(GXFDWLRQ0RGHOOLHVSHULHQ]HSURILORSURIHVVLRQDOH&DURFFL5RPD
5LYROWHOOD3&6FUHHQ*HQHUDWLRQ*OLDGROHVFHQWLHOHSURVSHWWLYHGHOO
HGXFD]LRQHQHOO
HWÍ
GHLPHGLDGLJLWDOL0LODQR9LWDH3HQVLHUR
7\QHU./LWHUDF\LQDGLJLWDOZRUOG/(UOEDXP/RQGRQ
:LNLYHUVLW\KWWSHQZLNLYHUVLW\RUJZLNL0HGLDBOLWHUDF\
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 49
02/11/2011 21:59:31
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 50
02/11/2011 21:59:31
1HLVXRQLLVHJQLQHOODPXVLFDOHLPPDJLQLQHLJHVWLOHSDUROH{
1HLVXRQLLVHJQLQHOODPXVLFDOHLPPDJLQLQHLJHVWLOHSDUROH{
YLDJJLRQHOUHJQRGHOODFUHDWLYLWÍ
/LOLDQD0LQXWROL
1RQÔPXVLFDVRORTXHOFKHXGLDPR
PDWXWWRTXHOORFKHV
RGRUDRWRFFD
HWXWWRTXHOORFKHSURYDODERFFD
FKHFKLDPLDPJXVWR
HTXDQWRPDLYHGLDPR
$.LUFKHU
,OFHUFKLRFUHDWLYR
'DLVXRQLDLVHJQLHGDLVHJQLDOODPXVLFDGDOODPXVLFDDOOHLPPDJLQLHGDOOH
LPPDJLQLDLJHVWLGDLJHVWLDOOHSDUROHHGDOOHSDUROH{DOODPXVLFD4XHVWDODFLU
FRODULWÍGHJOLHOHPHQWLPHVVLLQJLRFRQHOSHUFRUVRTXHVWLLFRQWHQXWLGHOODYRURGD
VSHULPHQWDUHLQFODVVHVRWWRXQRVWHVVRFRPXQHGHQRPLQDWRUHODFUHDWLYLWÍ{kOR
VSLULWRFUHDWLYRyFRPHORGHILQLVFH*ROHPDQTXHOSRWHQ]LDOHXPDQRDSSDUWHQHQWH
DOSDWULPRQLRJHQHWLFRGLRJQLLQGLYLGXRSHQVDQWHHGDJHQWHTXHOkTXDOFRVDGLSLã
GLXQ
LQWXL]LRQHRFFDVLRQDOHRGLXQRVIRJJLRGLHFFHQWULFLWÍ{FKHDQLPDWXWWRXQ
PRGRGLHVVHUHXQDYLWDLQWHUDSHUPHDWDGDOGHVLGHULRGLLQQRYDUHGLHVSORUDUH
QXRYLSHUFRUVLGLUHDOL]]DUHVRJQLy/DFUHDWLYLWÍLQWHVDFRPHULVRUVDFRQFHSLWD
FRPHDSSURFFLRDOODYLWDXWLOL]]DWDFRPHVWUXPHQWRHPHWRGRGLODYRURJLRFDXQ
UXRORHVVHQ]LDOHSHUFLDVFXQRGDOODSHUFH]LRQHGHOODSURSULDVDOXWHDOODUHDOL]]D]LR
QHSURIHVVLRQDOHGDOODULVROX]LRQHGHOOHSUREOHPDWLFKHTXRWLGLDQHDOVXFFHVVRGL
XQDUHOD]LRQHG
DPRUHGDOODFRQFUHWL]]D]LRQHGLSLFFROLHJUDQGLVRJQLDOODLGHQWL
ILFD]LRQHGLVROX]LRQLDOWHUQDWLYHGDOODFDSDFLWÍGLDUUDQJLDUVLFRQSRFRDTXHOODGL
DGHJXDUVLLQTXDOXQTXHVLWXD]LRQH
0ROWH VRQR OH FDXVH UHODWLYH VLD DOOD SURSULD VWRULD SHUVRQDOH VLD DO FRQWHVWR
VRFLRFXOWXUDOHLQFXLVLYLYHSHUFXLO
LPSXOVRLQQDWRDOODFUHDWLYLWÍYLHQHUHSUHVVR
LQPLVXUDSLãRPHQRJUDQGH4XHVWDUHSUHVVLRQHDGLYHUVLOLYHOOLSRUWDGDQQLDOOD
QRVWUDHVLVWHQ]D/DWHQGHQ]DDIDUHkFRVHJLXVWHyRkFKHGHYRQRHVVHUHIDWWHyVHQ]D
VHQWLUHVHÔGDYYHURJLXVWRSHUVÑRSHJJLRVHQWLUVLQHOkJLXVWRyFRPHVHHVLVWHVVH
XQ
XQLFDUDJLRQHQHOO
LOOXVLRQHGHOFRQWUROORUD]LRQDOHGLWXWWHOHFRVHSRUWDDGXQD
FUHVFHQWH GLIILFROWÍ GL VHQWLUVL UHDOL]]DWL LQ TXDOFRVD FKH DSSDJKL YHUDPHQWH k&L
LQFXOFDQRLOULVSHWWRSHUODFRQRVFHQ]DDVVROXWD6LLQVHJQDDJOLVWXGHQWLDFHUFD
UHXQ
XQLFDULVSRVWDHVDWWDFKHHVVLVFRSULUDQQRXQDYROWDUDFFROWDO
LQIRUPD]LRQH
02/11/2011 21:59:31
/LOLDQD0LQXWROL
FRPSOHWD1HOODYLWDUHDOHSHUÝVFRSULUDQQRFKHSHUTXDQWRXQRUDFFROJDWXWWHOH
LQIRUPD]LRQLULOHYDQWLUHVWDVHPSUHXQDODFXQDXQTXDOFRVDFKHQRQVLSXÝFDOFR
ODUHFRQSUHFLVLRQH(GÔSURSULROØFKHRFFRUUHPHWWHUHLQJLRFRLOSURSULRLQWXLWR
HORVSLULWRFUHDWLYRSHUSUHQGHUHODGHFLVLRQHILQDOHHDQGDUHDYDQWLy*LÍGDEDP
ELQLVLWHQGHSHUFKÑLOFRQWHVWRREEOLJDDIDUORDFHUFDUHVRORXQDVROX]LRQHDLSUR
EOHPLODUHJRODGDULVSHWWDUHVHQ]DSRVVLELOLWÍGLHVSUHVVLRQHSHUVRQDOHÔUHFHSLWD
FRPHGRJPDGDFXLQRQFLVLSXÝGLVFRVWDUHk8QDOWURHUURUHFKHIDFFLDPRQHOOH
VFXROHÔTXHOORGLPLVXUDUHOHSUHVWD]LRQLLQWHUPLQLDVVROXWL1RLLQVHJQLDPRLQ
WHUPLQLGLULVSRVWHVSHFLILFKHqFHQWLPHWULJUDPPLTXDOLWÍJLXVWHRVEDJOLDWHqHYD
OXWLDPRODSUHVWD]LRQHGHOORVWXGHQWHGLFRQVHJXHQ]D0DQRQSDUOLDPRPDLGLFLÝ
FKHVLWURYDDOGLOÍGHJOLDVVROXWLQRQSDUOLDPRPDLDLQRVWULVWXGHQWLGLWXWWHTXHOOH
LQFHUWH]]HFRQFXLDEELDPRFRVWDQWHPHQWHDFKHIDUHQHOODYLWDUHDOH'RYUHPPR
LQVHJQDUH HQWUDPEL JOL DSSURFFL DOOD FRQRVFHQ]D TXHOOR GHOOD PLVXUD DVVROXWD H
TXHOORFKHVFDWXULVFHGDOO
LQWXL]LRQHy,OVHQVRQRQÔFHUWRTXHOORGLIXRUYLDUHVXOOD
VFLHQWLILFLWÍGHLGDWLPDGLIDUFDSLUHFKHQRQSHUWXWWHOHVLWXD]LRQLÔSRVVLELOHWUR
YDUHXQXQLFRDVVROXWRDSSURFFLR8Q
XQLFDGLUH]LRQHGLDSSUHQGLPHQWRXQ
XQLFD
DSSOLFD]LRQHGHOOHSURSULHDELOLWÍQRQIDFKHEORFFDUHO
HQHUJLDFUHDWLYD
$QFKHODVDOXWHSXÝHVVHUHGDQQHJJLDWDGDOODUHSUHVVLRQHGHOO
LPSXOVRFUHDWL
YR/DFUHDWLYLWÍÔHVSUHVVLRQHGLXQLPSXOVRELRORJLFRHUHSULPHQGRODDOWHULDPR
O
HTXLOLEULRGLQRLVWHVVLFRPHRUJDQLVPLYLYHQWL,OSRWHUHGHOODIDQWDVLDDGHVHP
SLRULVYHJOLDQHJOLDGXOWLXQDJUDQGHSDXUDHGXQELVRJQRGLGLIHQGHUVHQHTXDVLVL
WHPHVVHXQDVRVWLWX]LRQHWRWDOHGHOPRQGRGHOODUHDOWÍFRQTXHOORIDQWDVWLFR1RL
DGXOWLDEELDPRODQHFHVVLWÍGLYLYHUHLQPRQGLFRPSOLFDWLGLFRPSUHQGHUHVRORL
IUHGGLFDOFROLOHVRWWLJOLH]]HGLQRQULXVFLUHDJXDUGDUHROWUH/DGHSUHVVLRQHOHGH
YLDQ]HGLTXDOVLDVLQDWXUDLGLVDJLSVLFKLFLHSHUVLQRLOEXOOLVPRVRQRIHQRPHQLFKH
SRVVRQRDQFKHHVVHUHOHJDWLDOODUHSUHVVLRQHGHOSRWHQ]LDOHFUHDWLYRSRVVRQRHVVHU
QHODFDXVDRO
HIIHWWRSHUFKÑTXDOFXQRRTXDOFRVDKDDYXWRLOUXRORGLCNLOOHU
GHOOD
FUHDWLYLWÍ,EDPELQLVRQRQDWXUDOPHQWHFUHDWLYLPDLOFRQWHVWRLQWRUQRQRQIDFKH
ERLFRWWDUHTXHVWLLPSXOVLkQRQVLIDykQRQVLGLFHykTXHVWRVHUYHHTXHVWRQRQ
VHUYHy2JQLUHJRODHTXLQGLRJQLDSSUHQGLPHQWRVHQRQÔGHWWDWRGDOO
RVVHUYD]LR
QHGLUHWWDGDOODPRWLYD]LRQHHGDOODDSSURSULD]LRQHÔIDOVRHDUELWUDULR5LVSHWWDUH
OHQRUPHOHUHJROHHO
RUGLQHFRVWLWXLWRGHYHDYHUHXQVHQVRDPSLRHIOHVVLELOHFR
VLFFKÑLEDPELQLJOLDGROHVFHQWLWURYLQRLQVHVWHVVLODFDSDFLWÍGLVHJXLUHSHUFRUVLGL
DFTXLVL]LRQHGLFRPSRUWDPHQWLGLUHJROHGLYLWDGLPRGLGLYLYHUHLQDFFRUGRFRQ
ODSURSULDSHUVRQDOLWÍLSURSULELVRJQLHWURYDQGRLOSURSULRPRGRGLHVSULPHUVL·
QHFHVVDULRFKHODVFXRODIDYRULVFDODIRUPD]LRQHGLDQWLFRUSLDOGLVDJLRHDOOHFRQVH
JXHQ]HGLHVVRTXHVWRÔSRVVLELOHVRORSDVVDQGRGDOORVSLULWRFUHDWLYR{ROLDQGROD
FUHDWLYLWÍGHLGLVFHQWL/HVDQ]LRQLOHSXQL]LRQLVRQRXWLOLVRORGRSRDYHUGDWRORUR
5LFHUFDWULFH$16$6QXFOHR6LFLOLD
*ROHPDQ'5D\0.DXIPDQ37KHFUHDWLYHVSLULWS5&6/LEULVSD0LODQR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 51
'*ROHPDQ05D\3.DXIPDQLELGHPS
'*ROHPDQ05D\3.DXIPDQLELGHP
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 52
02/11/2011 21:59:31
1HLVXRQLLVHJQLQHOODPXVLFDOHLPPDJLQLQHLJHVWLOHSDUROH{
O
RSSRUWXQLWÍGLYLYHUVLLOSURSULRVSLULWRFUHDWLYRSHUDSSURSULDUVLGHOOHUHJROHH
VHQWLUOHFRPHQHFHVVDULHSHUVÑ
/RVSLULWRFUHDWLYRQHLOLQJXDJJLHVSUHVVLYL
(VLVWHSHURYYLDUHDWXWWRTXHVWRXQDVWUDGDPRWLYDQWHHGHIILFDFHPDSRFR
SHUFRUVD6HEDWWXWDVLQGDOODSLãWHQHUDHWÍHVVDDFFUHVFHODILGXFLDLQVHVWHVVLH
QHOOHSURSULHFDSDFLWÍ,OEDPELQRKDELVRJQRGLSHUFHSLUHGDJOLDGXOWLqJHQLWRUL
HGLQVHJQDQWLqLOULVSHWWRSHUODVXDFUHDWLYLWÍORVSLULWRFUHDWLYRVLQXWUHGLLQFR
UDJJLDPHQWLHLQDULGLVFHFRQOHFULWLFKH/DVWUDGDÔTXHOODGLXWLOL]]DUHLOLQJXDJJL
HVSUHVVLYLO
DUWHYLVLYDO
HVSUHVVLRQHFRUSRUHDODPXVLFDODUHFLWD]LRQHqWXWWLQHV
VXQRHVFOXVRqHFRQVLGHUDUOLODOLQIDYLWDOHGHOORVSLULWRFUHDWLYR/DVFXRODGR
YUHEEHHVVHUHLOOXRJRLQFXLYHQJRQRVFRSHUWLLWDOHQWLSHUVRQDOLGLRJQLEDPELQR
GRYUHEEHIDUVSHULPHQWDUHHPHWWHUHDOODSURYDULVSHWWRDOSURSULRVSLULWRFUHDWLYR
QRQSHUGLYHQWDUHDUWLVWLPDSHUPHWWHUVLLQJLRFRVXWXWWLJOLVWLOLFRPXQLFDWLYLq
YLVLYRDXGLWLYRFLQHVWHVLFRqHWURYDUHTXHOORDGHJXDWRDVÑ·QHFHVVDULRFROWLYDUH
FRQWLQXDPHQWHHGLQFHQWLYDUHRJQLHVSUHVVLRQHFUHDWLYDQRQFRQFHSHQGRODFRPH
VSHFLDOL]]D]LRQHDUWLVWLFDPDVHPSOLFHPHQWHFRPHOLQJXDJJLRYLYRGDOODFRUSRUHL
WÍDOODPDQXDOLWÍGDOO
HVSUHVVLRQHJUDILFRSLWWRULFDDTXHOODPXVLFDOHGDOOHFDSD
FLWÍORJLFRLQWXLWLYHDTXHOOHSURJHWWXDOLHRUJDQL]]DWLYHGDTXHOOHLQWHUSHUVRQDOLD
TXHOOHLQWUDSHUVRQDOL,QXQDSDURODÔQHFHVVDULRFKHODVFXRODFROWLYLVHPSUHSLã
OHLQWHOOLJHQ]HPXOWLSOHGLFXLSDUOD*DUGQHU
$WWUDYHUVRPHWRGLHPSLULFLHFUHDWLYLODVFXRODGLYHQWDLQJUDGRGLCHGXFDUH
DOOD FRQVDSHYROH]]D GL QRQ DYHU ELVRJQR GL HVVHUH VRJJHWWL GHYLDQWL SHU FRQTXL
VWDUVLO
DPRUHHODVWLPDGHJOLDOWUL
SHUFKÑLOSUH]]RFKHVLSDJDGDQQHJJLDVRORVH
VWHVVL/
HGXFD]LRQHDOODFUHDWLYLWÍSHUPHWWHDGRJQXQRGLSHUFHSLUHFKHD]LRQLH
FRPSRUWDPHQWLQHJDWLYLFKHVLFRPSLRQRVXGLVÑHVXJOLDOWULDVVXPRQRLOYDORUH
GLXQ
HVSHULHQ]DGLFRQRVFHQ]DFKHYDDGDUULFFKLUHOHSURSULHFDSDFLWÍGLDXWRUH
JRODPHQWD]LRQH
k8QRUJDQLVPRFRPSOHVVRFRPHTXHOORXPDQRÔGLIDWWRXQHFRVLVWHPDFKH
WHQGHDFRUUHJJHUVLVSRQWDQHDPHQWHHDSUHVHUYDUHODSURSULDLQWHJULWÍHVWDELOLWÍ
WHQHQGRFRQWRGHJOLHIIHWWLGLRJQLD]LRQH{ÔQHFHVVDULRFUHDUHTXLQGLOHFRQGL
]LRQLLGRQHHSHUFKÑTXHVWRDYYHQJDIDFLOLWDQGRLOULWRUQRGHOOHLQIRUPD]LRQLFLUFD
JOLHIIHWWLGHLFRPSRUWDPHQWLDGRWWDWLy
6LDODVFXRODFKHJOLHQWLWHUULWRULDOLIDYRUHQGRO
HGXFD]LRQHDLOLQJXDJJLHVSUHV
VLYLHDOODFUHDWLYLWÍQRQUDSSUHVHQWHUHEEHURVRORGHJOLVWUXPHQWLSHUGDUHLVWUX]LR
QHRSURGXUUHVHUYL]LPDPH]]LSHUFUHDUHO
DPELHQWHVRFLDOHHFXOWXUDOHGHQWURDO
TXDOHRJQXQRSXÝWURYDUHODSURSULDGLPHQVLRQHGLYLWD6SHVVRJOLDGROHVFHQWLKDQ
*DUGQHU+/
HGXFD]LRQHGHOOHLQWHOOLJHQ]HPXOWLSOH$QDEDVL0LODQR
7ROMD-6SHFLDQL)3HQVDUHFROFRUSRSHVHJ=HOLJ0LODQR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 53
QRGLIILFROWÍDWURYDUHODSURSULDVWUDGD3HUWURYDUODÔQHFHVVDULRDWWLQJHUHDWXWWHOH
ULVRUVHFUHDWLYHLQSURSULRSRVVHVVRPHWWHQGRVLDOODSURYDLQSLãPRGLSRVVLELOLL
OLQJXDJJLHVSUHVVLYLVRQRXQFDQDOHSULYLOHJLDWRSHUFRQRVFHUHVHVWHVVLHOHSURSULH
DWWLWXGLQLQRQVRORDUWLVWLFKH2JQLLQGLYLGXRGHYHDYHUHODSRVVLELOLWÍGLVSHULPHQ
WDUVLWURYDUHHXWLOL]]DUHLOFDQDOHDOXLSLãFRQJHQLDOHFRPHILQHVWUHVXOPRQGR
SHUSRLULFHYHUHGDHVVRLQIRUPD]LRQLGDGHFRGLILFDUHQHOPRGRDVÑSLãDGHJXDWR
2JQXQR SXÝ FRVØ DGRWWDUH FRQGRWWH H PRGL GL SURFHGHUH FKH ROWUH DG HVVHUH LO
PHJOLRSHUVÑULVSHWWDQRJOLDOWUL&RPSLWRGHOODVFXRODÔULOHYDUHHYDORUL]]DUHLO
FDQDOHFRQFXLRJQLLQGLYLGXRVLHVSULPHPHJOLRIDFLOLWDUHO
DXWRVWLPDHDOLPHQWDUH
ODILGXFLDLQVHVWHVVLPDVRSUDWWXWWRSHUPHWWHUHDFLDVFXQRGLWURYDUHLOSURSULR
SHUFRUVRGLYLWD6HTXHVWHFDSDFLWÍQRQULHVFRQRDPDQLIHVWDUVLQHOODPLJOLRUHGHOOH
LSRWHVLVLFRUUHLOULVFKLRGLYLYHUHXQDYLWD{DPHWÍ,OPDQLIHVWDUVLGHOODFUHDWLYLWÍ
DJLVFH QHOOH IXQ]LRQL kVXSHULRULy GHO QRVWUR HVVHUH OD VFULWWXUD GL XQD SRHVLD OD
UHDOL]]D]LRQHGLXQ
RSHUDPDWHULDOHRDUWLVWLFDSHUVLQRODUHDOL]]D]LRQHGLXQDULFHW
WDGLFXFLQDVRQRHVSUHVVLRQLGHOODGLUHWWDFRQVHJXHQ]DGHOODFUHDWLYLWÍGHOODYLWD
FKHVFRUUHLQQRLFKHVHDSSOLFDWDDWXWWLJOLDPELWLGHOO
HVLVWHQ]DULQQRYDLQRJQL
LVWDQWHRJQLFHOOXODGHOQRVWURFRUSR1RLVLDPRHVSUHVVLRQHGHOODIRU]DGHOODYLWD
HODHVHUFLWLDPRLQWXWWHOHQRVWUHIXQ]LRQL,QXQSURFHVVRGLFRQWLQXDHYROX]LRQH
WHFQRORJLFDLQXQ
HUDLQFXLWXWWRFRUUHDOSXQWRGDIDUFLULPDQHUHHVHQWLUHVHPSUH
LQGLHWURVSHVVRDGLVDJLRULVSHWWRDOOHFRQWLQXHLQQRYD]LRQLFKHULFKLHGRQRVHPSUH
QXRYHFRQRVFHQ]HHDELOLWÍqWHOHIRQLQRLQWHUQHWODSRVVLELOLWÍGLFRPSULPHUHLQ
XQ,3RGTXDQWLWÍHQRUPLGLPDWHULDOLHFFqLPRGLGLDSSURFFLDUVLDOOHVLWXD]LR
QL FDPELDQR FRQWLQXDPHQWH H O
XQLFD VROX]LRQH SHU QRQ ULPDQHUQH VFKLDFFLDWL Ô
ULHQWUDUHLQVHVWHVVLIDUHDSSHOORDOOHSURSULHFDSDFLWÍFUHDWLYHSHUWHQHUVLVDOGLVXO
SURSULRHTXLOLEULRk3HUFKÑODFUHDWLYLWÍVLPDQLIHVWLRFFRUUHSUHQGHUHTXDOFRVDFKH
DEELDPRGHQWURHGDUJOLYLWDHVSULPHQGRORIXRULGLQRLy
/DVFXROD{GHOOHHPR]LRQLFUHDWLYH
k$QFKHOHUHOD]LRQLIUDLOVLVWHPDIRUPDWLYRHLOPRQGRGHOODYRURVWDQQRUD
SLGDPHQWH FDPELDQGR 2JQL SHUVRQD VL WURYD QHOOD QHFHVVLWÍ GL ULRUJDQL]]DUH H
UHLQYHQWDUHLSURSULVDSHULOHSURSULHFRPSHWHQ]HHSHUVLQRLOSURSULRODYRUR/H
WHFQLFKHHOHFRPSHWHQ]HGLYHQWDQRREVROHWHQHOYROJHUHGLSRFKLDQQL/
RELHWWLYR
GHOODVFXRODQRQSXÝHVVHUHVRSUDWWXWWRTXHOORGLLQVHJXLUHORVYLOXSSRGLVLQJROH
WHFQLFKHHFRPSHWHQ]HPDÔTXHOORGLIRUPDUHVDOGDPHQWHRJQLSHUVRQDVXOSLD
QRFRJQLWLYRHFXOWXUDOHDIILQFKÑSRVVDDIIURQWDUHSRVLWLYDPHQWHO
LQFHUWH]]DHOD
PXWHYROH]]DGHJOLVFHQDULVRFLDOLHSURIHVVLRQDOLSUHVHQWLHIXWXUL/HWUDVPLVVLRQL
VWDQGDUGL]]DWHHQRUPDWLYHGHOOHFRQRVFHQ]HFKHFRPXQLFDQRFRQWHQXWLLQYDULDQWL
SHQVDWLSHULQGLYLGXLPHGLQRQVRQRSLãDGHJXDWH$OFRQWUDULRODVFXRODSXÝH
02/11/2011 21:59:31
/LOLDQD0LQXWROL
'*ROHPDQ05D\3.DXIPDQRSFLW
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 54
02/11/2011 21:59:31
1HLVXRQLLVHJQLQHOODPXVLFDOHLPPDJLQLQHLJHVWLOHSDUROH{
GHYHUHDOL]]DUHSHUFRUVLIRUPDWLYLVHPSUHSLãULVSRQGHQWLDOOHLQFOLQD]LRQLSHUVR
QDOLGHJOLVWXGHQWLQHOODSURVSHWWLYDGLYDORUL]]DUHJOLDVSHWWLSHFXOLDULGHOODSHUVR
QDOLWÍGLRJQXQRy,QTXHVWRVFHQDULRÔYHURFKHODVFXRODGHYHRIIULUHRFFDVLRQL
GL DSSUHQGLPHQWR GHL VDSHUL H GHL OLQJXDJJL FXOWXUDOL GL EDVH PD SHU IDYRULUH LO
SHQVLHURDXWRQRPROLEHURHGDSHUWRODGLGDWWLFDGHYHSDUWLUHGDLFRQFUHWLELVRJQL
IRUPDWLYLLOEDPELQRqDOFHQWURGHOO
D]LRQHHGXFDWLYDQHJOLDVSHWWLFRJQLWLYLDIIHW
WLYLUHOD]LRQDOLFRUSRUHLHVWHWLFLHWLFLVSLULWXDOLqGHYHHVVHUHPHVVRLQFRQGL]LRQH
GLRSHUDUHVXOODVXDFUHDWLYLWÍHGDWWUDYHUVRGLHVVD/HVWUDWHJLHGLGDWWLFKHQHFHVVL
WDQRGLDSSURFFLHGXFDWLYLHGLGDWWLFLVSHQGLELOLSHUOHYLWHIXWXUHGHLGLVFHQWLkQRQ
SHULQGLYLGXLDVWUDWWLPDSHUSHUVRQHFKHYLYRQRTXLHRUDFKHVROOHYDQRSUHFLVH
GRPDQGHHVLVWHQ]LDOLFKHYDQQRDOODULFHUFDGLRUL]]RQWLGLVLJQLILFDWRy/
LQWUDH
O
LQWHUGLVFLSOLQDULHWÍVRQRVWUDWHJLHGLGDWWLFKHFKHDSDUWLUHGDLOLQJXDJJLHVSUHVVLYL
HGDWWUDYHUVDQGRWXWWLJOLDPELWLGHOVDSHUHSRVVRQRRIIULUHFKLDYLGLOHWWXUDSHU
FRPSUHQGHUHLFRQWHVWLQDWXUDOLVRFLDOLFXOWXUDOLDQWURSRORJLFLQHLTXDOLLGLVFHQWL
VLWURYHUDQQRDYLYHUHHDGRSHUDUH(GÔSURSULRDTXHVWRSXQWRFKHODFUHDWLYLWÍ
YLHQHLQDLXWRDIILQFKÑO
DOXQQRVLVHQWDSDUWHGLTXHLYDORULFKHXQDVRFLHWÍFLYLOH
SURPXRYHDIILQFKÑSULPDDQFRUDGLLPSDUDUHDGDSSUHQGHUHHJOLSRVVDLPSDUDUHDG
HVVHUH6RORVHPHVVRDOODSURYDLQPRGRLQWHJUDOHLQWHJUDWRHFLUFRODUHO
LQGLYLGXR
SRWUÍkFRQFHQWUDUHQHOODVLQJRODULWÍGHOPLFURFRVPRSHUVRQDOHLPROWHSOLFLDVSHWWL
GHOPDFURFRVPRXPDQRy
/LOLDQD0LQXWROL
GUHEEHURVHPSUHFRQFHSLWHFRPHULFHUFDHFRPHSUDWLFDGLODERUDWRULR6HODVFXROD
ODVFLDVVHSLãVSD]LRDOOHDWWLYLWÍFRUSRUHHVHVLODYRUDVVHGLSLãVXOODIDQWDVLDVXO
SLDQRVHQVRULDOHHGHPRWLYRRJQLEDPELQRSRWUHEEHVFRSULUHGLHVVHUHEUDYRDIDUH
TXDOFRVD/
DUWHODPXVLFDVRQRPH]]LSHUHQWUDUHLQQRLVWHVVLSHUSRL{DQGDUH
ROWUHODGGRYHROWUHYXROGLUHWRFFDUHHGDSSURSULDUVLGHLYDULDPELWLGHOVDSHUH8Q
HVHPSLRODYRUDQGRVXOFRUSRUHRFLQHVWHVLFRQRQVRORVLDFTXLVLVFRQRDELOLWÍFRU
SRUHHPDDQFKHLOOLQJXDJJLRHO
LQWHOOLJHQ]DVSD]LDOHVLDUULFFKLVFRQR&DQWDQGRL
EDPELQLLPSDUDQRLVHJQLHGLFRGLFLLQVLHPHDOOHFDQ]RQLIDFHQGRFRVØDSSHOORDG
DELOLWÍOLQJXLVWLFKHPXVLFDOLFRUSRUHHHGLQWHUSHUVRQDOLLQVLHPH3HUHVVHUHHTXLOL
EUDWLFRQVHVWHVVLHFRQJOLDOWULÔQHFHVVDULRDFTXLVLUHXQRUGLQHGHOO
DQLPDRYYHUR
XQ
DUPRQLDFKHVLRWWLHQHDWWLYDQGRRJQLSDUWHGLVÑ/DFDSDFLWÍGLUHOD]LRQDUHFRQ
JOLDOWULODFRRSHUD]LRQHHGLFRQVHJXHQ]DO
HGXFD]LRQHDOODFRQYLYHQ]DFLYLOHDOOD
FLWWDGLQDQ]D DWWLYD DOOD OHJDOLWÍ{ QRQ VL WUDVPHWWRQR D SDUROH R VROR VWXGLDQGR
VXLWHVWL&LÝFKHXFFLGHQRQÔLPSDUDUHPDQRQVHQWLUHFLÝFKHVLLPSDUD(GÔ
ODYRUDQGRVXOSLDQRHPR]LRQDOHDWWUDYHUVRLGLYHUVLOLQJXDJJLFKHVLVHQWHODQDWXUD
GHOO
HPR]LRQHFKHSRLSXÝGLYHQWDUHXQDSSUHQGLPHQWRFRQVDSHYROHSHUODSHUVR
QDFKHODPDQLIHVWD/DFRQVDSHYROH]]DGLXQ
HPR]LRQHVLUDJJLXQJHTXDQGRXQD
SHUVRQD QH HVSORUD LO VLJQLILFDWR H OH VXH LPSOLFD]LRQL WUDGXFHQGROH LQ SDUROH OH
HPR]LRQLSUHQGRQRIRUPD(FRVØIDFHQGRVLGLYHQWD{DUWLVWL
,QWUDLQWHUGLVFLSOLQDULHWÍGHLOLQJXDJJLLQWHJUDWL
,PHVVDJJLPXOWLSOLQHOODVFXRODGHOODFUHDWLYLWÍ
6XRQRVHJQRVFDUDERFFKLRIRUPDÆJHRPHWULD
6XRQRJHVWRFRUSRFRQWUD]LRQHULODVVDPHQWRPRYLPHQWRÆVFLHQ]H
6XRQRSDURODWHVWRLQWHUSUHWD]LRQHOLQJXDÆLWDOLDQDVWUDQLHUD
6XRQRVHJQRVSD]LOXRJKLGLVWDQ]HFRQWHVWLÆJHRJUDILD
6XRQRVHJQRSURYHQLHQ]DGLUH]LRQHWHPSRHSRFKHÆVWRULD
6XRQRVHJQRHPR]LRQLVLPEROLUHOD]LRQLVRPLJOLDQ]HFRQWUDVWLUHJROHÆFRQYLYHQ]DFLYLOH
/DYDOHQ]DGHLOLQJXDJJLHVSUHVVLYLÔSLãSUHJQDQWHVHHVVLYHQJRQRSUDWLFDWL
LQWUHFFLDQGRVLO
XQRFRQO
DOWUR/
HVVHUHXPDQRÔXQLQVLHPHGLWDQWHSDUWLRJQXQD
LQWHUDJHQWHFRQOHDOWUHHRSHUDUHLQPRGRROLVWLFRQHOODVFXRODSHUPHWWHGLWHQHU
SUHVHQWHFKHLQTXHVWRLQWHURGHOO
HVVHUHXPDQRF
ÔODVLQJRODSDUWHHFKHRJQXQR
VDVFHJOLHUHFRPHXWLOL]]DUHLQPRGRRSSRUWXQRHGDOPRPHQWRJLXVWRODSDUWHGL
VÑFKHJOLÔSLãFRQJHQLDOH$QFKHODGLGDWWLFDGHLOLQJXDJJLHVSUHVVLYLGHYHVHJXLUH
TXHVWDVWUDGD$IILQFKÑORVSLULWRFUHDWLYRSRVVDHVSULPHUVLDOPHJOLRODVFXRODQHL
VXRLSHUFRUVLGLDSSUHQGLPHQWRKDODQHFHVVLWÍGLODYRUDUHVXLPHVVDJJLPXOWLSOL
RYYHURVXGHLFRGLFLFKHVLLQWUHFFLDQRJOLXQLDJOLDOWUL0'HOOD&DVDSDUODGLkHOD
ERUD]LRQLDSLãGLPHQVLRQLOLQJXLVWLFKHFKHXWLOL]]DQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHVXRQL
SDUROHLPPDJLQLRYYHURXQDSOXUDOLWÍGLFRGLFLHFDQDOL1RQSRVVLDPRYHGHUHL
PHVVDJJLPXOWLSOLFRPHVRPPDPHFFDQLFDGLSDUWLDXWRQRPHRDXWRVXIILFLHQWL9L
ÔXQDUHFLSURFDLQWHUSHQHWUD]LRQHFKHQHPXWDSURIRQGDPHQWHOHIXQ]LRQLRULJL
QDULHFRVØFKHVLVWDELOLVFHXQDQXRYDUHWHGLVHQVLHGLYDOHQ]HFKHVFDWXULVFHGDO
UHFLSURFRFRQWDWWRRPHJOLRGDOODIXVLRQHGDOODVLQWHVLFKHVLYLHQHDGHWHUPLQDUH
XQDQXRYDVWUXWWXUDLQFXLOHVWUXWWXUHSDU]LDOLLQWHUDJLVFRQRDFTXLVHQGRLOORURVHQ
VRQHOUDSSRUWRG
LQVLHPH&RVØVLKDQRQXQVHPSOLFHDFFRVWDPHQWRPDXQ
XQLWÍ
GLGLVFRUVR,OLQJXDJJLYHQJRQRXQLWL{GLYHQJRQRPDWHULDOHVXFXLVLFRVWUXLVFH
XQDQXRYDUHDOWÍXQPHVVDJJLRGLIIHUHQ]LDWRHRULJLQDOHLQFXLFLDVFXQHOHPHQWR
/XLJL %HUOLQJXHU SUHVLGHQWH GHO &RPLWDWR QD]LRQDOH 0XVLFD QHL VXRL LQWHU
YHQWLSHUODGLIIXVLRQHGHOO
$SSUHQGLPHQWRSUDWLFRGHOOD0XVLFDVRVWLHQHFKHQRQ
ÔSLãWHPSRGLSHQVDUHDJUDQGLFDPELDPHQWLVWUXWWXUDOLPDÔQHFHVVDULRRSHUDUH
VXPHWRGRORJLHHFRQWHQXWLVXXQDVVHVVPHQWLQWHVRFRPHYDOXWD]LRQHFRQWLQXDH
IRUPDWLYD YDORUL]]DQGR OH GLYHUVLWÍ H FUHDQGR OH FRQGL]LRQL SHUFKÑ RJQXQR UDJ
JLXQJD XQD GLJQLWRVD FRQGL]LRQH XPDQD /D PXVLFD O
DUWH LO PRYLPHQWR FRUSR
UHRUDSSUHVHQWDQRODSLãYLYDHGLQWHQVDGHOOHHVSUHVVLYLWÍXPDQH6ROOHFLWDQGROD
FUHDWLYLWÍDWWUDYHUVRLOLQJXDJJLHVSUHVVLYLDQFKHOHVWUXWWXUHUD]LRQDOLGHOSHQVLHUR
QH KDQQR JLRYDPHQWR 1HOOD VFXROD F
Ô ELVRJQR GL GDUH DOO
DOOLHYR XQ
DWWHQ]LRQH
JOREDOHHGDQFKHTXDQGRLFRQWHQXWLQRQORODVFHUHEEHURLSRWL]]DUHOHDWWLYLWÍDQ
$$99,QGLFD]LRQL0LQLVWHULDOL03,
$$99LELGHP
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 55
02/11/2011 21:59:31
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 56
02/11/2011 21:59:31
1HLVXRQLLVHJQLQHOODPXVLFDOHLPPDJLQLQHLJHVWLOHSDUROH{
SUHFLVDLOVXRUXRORQHOPXWDWRHFRPSOHVVRFRQWHVWRFKHVLYLHQHDVWDELOLUH6LSXÝ
FRVØSDUWLUHGDXQDPXVLFDRGDXQ
LPPDJLQHSUHHVLVWHQWHSHUVYLOXSSDUHXQODYRUR
DXWHQWLFDPHQWH FUHDWLYRy 'HOOD &DVD GHVFULYH LQ PRGR FKLDUR OH IXQ]LRQL HG L
VLJQLILFDWLGHLPHVVDJJLPXOWLSOLFKHVLGLYHUVLILFDQRGDTXHOOLPHVVLLQJLRFRGDOOD
PXVLFDSXUDRGDXQDVLQJRODLPPDJLQHHSHUTXHVWRULVXOWDQRSLãIXQ]LRQDOLDOOR
VYLOXSSRGHOORVSLULWRFUHDWLYRSHUFKÑPHWWRQRLQJLRFRSLãVWLOLFRPXQLFDWLYLQHO
VRJJHWWRFKHOLGHFRGLILFDROLSURGXFHk1HLPHVVDJJLPXOWLSOLVLVWDJOLDQRXQDIRU
]DHGXQDORJLFDFRPXQLFDWLYD{SDVVDQRLQSULPRSLDQROHFRQQRWD]LRQLHPRWLYH
FXOWXUDOLLGHRORJLFKHHFFFKHIXQJRQRGDFRQQHWWLYRIUDLGLYHUVLSLDQLOLQJXLVWLFL
HGDQQROXRJRDOFRQWUDSSXQWRGHLVLJQLILFDWL1RQVRORPHVVDJJLPXVLFDOLRYLVLYL
PDLQVLHPLLQFXLLOVXRQRRLOVHJQRVRQRUHD]LRQHFKLPLFDRYHXQQXRYRFRUSR
ULVXOWDGDOODFRPELQD]LRQHGLGXHRSLãHOHPHQWLy
ZĞĂůƚă ĚĞŶŽƚĂnjŝŽŶŝ
ĚĞŶŽƚĂnjŝŽŶŝ
ŽŐŐĞƚƚŝǀĂ
ŝŵŵĂŐŝŶŝ
ŵƵƐŝĐĂ
ĐŽŶŶŽƚĂnjŝŽŶŝ
ĐŽŶŶŽƚĂnjŝŽŶŝ
,OPHVVDJJLRPXOWLSORSURGXFHGLYHUVLFROOHJDPHQWLWUDOHFRPSRQHQWLO
LP
PDJLQHPDVFKHUDODPXVLFDFKHULPDQHLQVRWWRIRQGRODPXVLFDPHWWHLQVHFRQGR
SLDQRO
LPPDJLQHODPXVLFDDUULFFKLVFHLOVHQVRGHOO
LPPDJLQHHF
ÔDFFRUGRWUDOH
GXHFRPSRQHQWLODPXVLFDVLFRQWUDSSRQHDOO
LPPDJLQHHGLGXHVHQVLULVXOWDQR
RSSRVWL,QTXHVW
XOWLPRFDVRSRVVRQRYHQLUHYRFDWHDWPRVIHUHGHVFULWWLVWDWLG
DQL
PRFROOHJDWLLPRPHQWLGHOODQDUUD]LRQHV
LQGDJDVXLkPRWLULSRVWLGHOO
DQLPDyOH
SDUROHYHQJRQRVRVWLWXLWHGDOODPXVLFDOHVLWXD]LRQLLQWHUSUHWDWHVLGHWHUPLQDXQ
ULWPR FKH VRWWROLQHD XQD GXUDWD LQWHULRUH GHOOH LPPDJLQL ,QVRPPD L VLJQLILFDWL
VRQRDUULFFKLWLDOSXQWRFKHODPXVLFDHOHLPPDJLQLSURGXFRQRVHQVLGLYHUVLFKHVH
IRVVHURXVDWHVLQJRODUPHQWHHFKLOLGHFRGLILFDKDODSRVVLELOLWÍGLPHWWHUHDOODSURYD
OHSURSULHFDSDFLWÍFUHDWLYHWURYDQGRSLãVROX]LRQLDGXQDSURSRVWDGLPHVVDJJLR
PXOWLSOR
0'HOOD&DVD/DFRPXQLFD]LRQHPXVLFDOHHO
HGXFD]LRQHSHVHJJ/D6FXROD%UHVFLD
0'HOOD&DVDLELGHP
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 57
02/11/2011 21:59:31
/LOLDQD0LQXWROL
3HUFRUVLFUHDWLYLGHLPHVVDJJLPXOWLSOL
/DSURVSHWWLYDGDFXLVLSDUWHSUHYHGHFKHLOEDPELQRJLÍGDOODVFXRODG
LQIDQ
]LDVLDVWLPRODWRDGXWLOL]]DUHODFUHDWLYLWÍSHUVFRSULUHLSURSULWDOHQWLSHUVRQDOL
FRQRVFHUHSDUWLGLVÑHGLPSDUDUHDUHOD]LRQDUHFRQJOLDOWUL)DFHQGRSDUWHGHOOD
FRPXQLFD]LRQHGHOO
HVVHUHXPDQRLOLQJXDJJLHVSUHVVLYLqVXRQLVHJQLJUDILFLJHVWL
PRYLPHQWLFRUSRUHLSDUROHqVRQRYLVVXWLFRPHXQJLRFRHIDQQRGDIDFLOLWDWRUL
VRSUDWWXWWR SHU TXHL VRJJHWWL FKH YLYRQR GLVDJLFKH DOWULPHQWLQRQ ULXVFLUHEEHUR
DGHVSULPHUH/HHVSHULHQ]HTXLSURSRVWHULJXDUGDQRO
LQWHJUD]LRQHWUDODPXVLFD
OHLPPDJLQLLOPRYLPHQWRODSDURODDSDUWLUHGDXQRVWLPRORVRQRURRYLVLYR,O
SHUFRUVRSXÝVHJXLUHDOWUHGLUH]LRQLULVSHWWRDTXHOODSUHVHQWDWDFRVDFKHIDUHEEH
FDPELDUHODSURVSHWWLYDGHOODYRURPDQRQFHUWRODVXDYDOHQ]D/HVROX]LRQLWURYD
WHSRVVRQRHVVHUHPROWHSOLFLHTXHVWRÔXWLOHSHUFRQVDSHYROL]]DUHFKHO
XVRGHOOD
FUHDWLYLWÍDLXWDDFDSLUHFRPHDQFKHQHOODSURSULDYLWDSHUVRQDOHOHSURVSHWWLYHH
OHGLUH]LRQLSRVVRQRHVVHUHSLãGLXQD,QTXHVWRFDVRODGLUH]LRQHVFHOWDÔTXHOOD
GLVYLOXSSDUHXQSHUFRUVRFKHGLYHQWDVHPSUHSLãFRPSOHVVRGDOSXQWRGLYLVWDGHL
FRGLFLXWLOL]]DWLGDOVXRQRDOVHJQRGDOVHJQRDOODSDURODGDOVXRQRDOJHVWRSHU
SRL SDVVDUH GDOOD PXVLFD DOO
LPPDJLQH H GDOO
LPPDJLQH DO PRYLPHQWR ILQR D GH
VFULYHUHYHUEDOPHQWHLOIDWWRVRQRURHYLVLYR,QPRGLGLYHUVLLOSHUFRUVRSXÝHVVHUH
XWLOL]]DWRVLDSHUODVFXRODG
LQIDQ]LDFKHSHUODSULPDULD,QPRGLRSSRUWXQLHVVR
ÔVWDWRVIUXWWDWRDQFKHGDOODVFXRODVHFRQGDULD6DUÍFXUDGLRJQLGRFHQWHFDOLEUDUH
OHDWWLYLWÍHPRGHOODUOHDVHFRQGDGHLFRQWHQXWLFKHYXROHDIIURQWDUHGHOJUDGRGL
FRPSHWHQ]HGDUDJJLXQJHUHHGHOOHFDSDFLWÍGHJOLDOOLHYL
$WWLYLWÍGDOVXRQRDOVHJQR
3DUWLDPRGDLVHJQLJUDILFLDEELQDWLDVLQJROLVXRQLHDJHVWL8QDSULPDSRVVL
ELOLWÍÔTXHOODGLFHUFDUHWUDJOLDPELHQWLFRQRVFLXWLODVFXRODODFDVDODVWUDGD{
SLãVXRQLSRVVLELOLUHJLVWUDUOLDVFROWDUOLHSRLUDSSUHVHQWDUOLJUDILFDPHQWHLQPRGR
OLEHURVHQ]DDOFXQDFRQVHJQDSUHFLVDFRQGHOOHPDFFKLHVRQRUHIDWWHGLOLQHHSXQWL
VLQJROLHGLQFRPELQD]LRQHPDVVHGLFRORUHGLIRUPDGLYHUVD4XHVWRODYRURSHU
PHWWHGLPHWWHUHLQHYLGHQ]DOHFRPSHWHQ]HGLEDVHLQFRQVFLDPHQWHSRVVHGXWHGDL
EDPELQL8QVXRQRIRUWHFRUULVSRQGHUÍTXDVLVHPSUHDGXQVHJQRGLGLPHQVLRQL
VSHVVHXQVXRQROXQJRYHUUÍWUDVFULWWRLQEDVHDOODVXDGXUDWDWHPSRUDOHHSUHQ
GHUÍVXOIRJOLRWDQWRVSD]LRTXDQWRHVVRGXUD4XHVWDSULPDSUDWLFDSHUPHWWHGL
FROOHJDUHSLãFDWHJRULHFRQFHWWXDOLFRQDOWULDPELWLGLVFLSOLQDUL$GHVHPSLRO
DUHD
ORJLFRPDWHPDWLFDVIUXWWDLOSHUFRUVRGDOVXRQRDOVHJQRVXRQRFRUWRÆSXQWR
VXRQROXQJRÆOLQHDOLQHDRSXQWRSLãRPHQRVSHVVLLQGLFDQRVHLVXRQLVRQRIRUWL
RGHEROLOHOLQHHSLãRPHQROXQJKHDEELQDWHDLVXRQLSLãRPHQROXQJKLGDUDQ
QRPLVXUHGLOXQJKH]]HGLYHUVH4XHVWHVLFDOFRODQRVXOO
XQLWÍGLPLVXUDPXVLFDOH
GHOWHPSRGLGXUDWDHFRQWHPSRUDQHDPHQWHVXOO
XQLWÍGLPLVXUDJHRPHWULFD/R
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 58
02/11/2011 21:59:31
1HLVXRQLLVHJQLQHOODPXVLFDOHLPPDJLQLQHLJHVWLOHSDUROH{
VWHVVRSULQFLSLRSXÝHVVHUHVIUXWWDWRVXOOHIRUPHJHRPHWULFKHVXRQLGLGLYHUVDOXQ
JKH]]DVRQRFRPELQDWLLQIRUPDGLWULDQJRORRGLTXDGUDWR,QTXHVWRFDVRDQFKH
ODGLUH]LRQHGHOVXRQRqDVFHQGHQWHFRQWLQXDGLVFHQGHQWHqYLHQHDSSOLFDWDDOOD
PXVLFDPDGLYHQWDDQFKHXQJLRFRJHRPHWULFR/DSURYHQLHQ]DGHOVXRQRLQYHFH
GHWHUPLQDODVXDIRU]DLQWHQVLWÍHVLFROOHJDDFDWHJRULHFRQFHWWXDOLFRPHVSD]LR
HWHPSRORQWDQRHYLFLQR4XLO
DPELWRVWRULFRYLHQHFRLQYROWRFRVDÔORQWDQRGD
QRL FRVD Ô YLFLQR TXDOL VRQR OH VRPLJOLDQ]H TXDOL OH GLIIHUHQ]H WUD IDWWL ORQWDQL
GDOOHQRVWUHYLWHHTXHOOLYLFLQLLOVXRQRÔPROWRIRUWHTXDQGRDUULYDGDYLFLQRÔ
PROWRSLDQRGHEROHTXDQGRDUULYDGDORQWDQR'DTXLODOHWWXUDSURVRGLFDGLSDVVL
WUDWWLGDOOD6WRULDGRYHSDUODUHIRUWHRSLDQRDVVXPHFRQQRWD]LRQLGLYHUVHXQFRQ
GRWWLHURSDUODIRUWHSHUFRPXQLFDUHODVXDDXWRULWÍXQVHUYRGHOODJOHEDSDUODSLDQR
SHUSDXUDGLULFHYHUHFDVWLJKL,OEDPELQRYDJXLGDWRDOO
XVRGLSLãFRGLFLHGHOOH
ORURSRVVLELOLGLIIHUHQ]H,FRGLFLHVSUHVVLYLXWLOL]]DWLQHOODULSURGX]LRQHJUDILFDGHL
VXRQLqDOIDEHWLFRLGHRJUDILFRSLWWRJUDILFRSDUDPHWULFRPXVLFDOHqLQFHQWLYDQR
OHVXHFDSDFLWÍFUHDWLYHQHOWURYDUHXQDVROX]LRQHDGRJQLVWLPRORGDWR3LãFKLDYL
GLOHWWXUDVLSRVVLHGRQRSLãÔSRVVLELOHWURYDUHVROX]LRQLDLSUREOHPLLQTXDOXQTXH
FRQWHVWRHVLWXD]LRQHGHOODSURSULDYLWDVLSXÝXWLOL]]DUHTXHVWDRTXHOODVROX]LRQH
SHUUHQGHUHRLQWHUSUHWDUHODVLWXD]LRQHHSHUIDUHODVFHOWDSLãDGHJXDWD
&2',&,(635(66,9,6,*1,),&$17,SHULGHQWLILFDUHVXRQLFRORULJHVWLSDUROH
$/)$%(7,&29(5%$/(XVDOHOHWWHUHGHOO
DOIDEHWR
,'(2*5$),&2PRVWUDO
RJJHWWR
3,772*5$),&2XVDGLVHJQLIDQWDVLRVLLQEDVHDOOHLPSUHVVLRQLVXVFLWDWHGDVXRQRSDUROD
JHVWRLPPDJLQH
3$5$0(75,&2ILVVDGHLSDUDPHWULVXVXRQRFRORUHPRYLPHQWRSDUROD
621252086,&$/(XVDLOFRGLFHPXVLFDOH
*(678$/(XVDJHVWLHPRYLPHQWL
92&$/(XVDODYRFHLQPRGRWUDGL]LRQDOHRFUHDWLYR
67580(17$/(XWLOL]]DVWUXPHQWLPXVLFDOLRRJJHWWLVRQRUL
02725,2XVDRJQLSDUWHGHOFRUSRSHUHVSULPHUH
$WWLYLWÍHJLRFKLVLLQWUHFFLDQRDJOLDOWULDPELWLGLVFLSOLQDULHGDOO
HVSUHVVLRQH
GHLEDPELQLVXOSLDQRVHQVRULDOHHPRWLYRDIIHWWLYRUHOD]LRQDOH/DWDEHOODPRVWUD
FRPHLEDPELQLDEELDQRIDWWRLQWHUDJLUHFRGLFLHOLQJXDJJLGLYHUVL
/LOLDQD0LQXWROL
$WWLYLWÍGDLFRORULDOOHPDFFKLHVRQRUHGDOODPXVLFDDOOHHPR]LRQL
/DVHFRQGDIDVHGHOODYRURWUDHVSXQWRGDXQSDVVRGHk,OSLFFRORSULQFLSHyGL
$QWRLQHGH6DLQW([XSHU\HPLUDDWRFFDUHLOYLVVXWRHPRWLYRGHLEDPELQL'XUDQWH
LOOXQJRYLDJJLRSHUPRQGLGLYHUVLLO3LFFROR3ULQFLSHYLHQHDFRQWDWWRFRQFXULRVL
SHUVRQDJJLFKHFHUFDQRUDSSRUWLFRQJOLDOWULHFRQOHFRVHPDUHVWDQRSULJLRQLHUL
GHOODORURVROLWXGLQHODORURYLWDULPDQHYXRWDHPRQRWRQD,OFRQWDWWRFRQORURID
FRPSUHQGHUHDO3LFFROR3ULQFLSHLOJUDQGHYDORUHGHOODIDQWDVLDÔGDVRORHGLQYHQ
WDWUDPRQWLLQXQJLRUQRVLLQYHQWDGHJOLLQFRQWULSHUSRWHUOLDWWHQGHUHFUHGH
FKHODOXQDWRUQLYROWHFRQLOVRORVFRSRGLIDUJOLSLDFHUH
'RSRODOHWWXUDGHOEUDQRVLFKLHGHDLEDPELQLGLGHVFULYHUHTXDOLFRORULXVH
UHEEHLOSLFFRORSULQFLSHSHULOVXRWUDPRQWRWULVWHTXDOLSHULOWUDPRQWRDOOHJUR
TXDOLSHUTXHOORDUUDEELDWR{/
DVFROWRGLTXDWWURPXVLFKHGLFDUDWWHUHFRPSOHWD
PHQWHGLYHUVRPHWWHDFRQIURQWRLWUDPRQWLHPR]LRQDWLGHO3LFFROR3ULQFLSHFRQ
OHHPR]LRQLVROOHFLWDWHGDOO
DVFROWR*OLHOHPHQWLPXVLFDOLVRQRXWLOL]]DWLLQPRGR
GLYHUVRLQRJQLEUDQRLQGLFDWRLQSDUHQWHVL
3ULPR EUDQR Ô XQ SURJUHVVLYR FUHVFHQGR G
LQWHQVLWÍ VRQRUD H GL UDSLGLWÍ GL
VXRQLTXDVLVHPSUHVFXULDSDUWLUHGDOSLDQRIRUWHPDQPDQRVLDJJUHJDQRDOWUL
VWUXPHQWLHTXLQGLODIRU]DVRQRUDLQWHQVLWÍYROXPHG
LQVLHPHDXPHQWDLOVHQVRÔ
TXHOORGHOO
DFFHOHUD]LRQHHGHOO
LPSDVWRVRQRURFKHSURGXFHXQDVLWXD]LRQHHPRWL
YDLQFUHVFHQGRFRPHGLDQVLDHDJLWD]LRQH$&LDQL6RJQRDJLWDWR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 59
02/11/2011 21:59:31
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 60
02/11/2011 21:59:31
1HLVXRQLLVHJQLQHOODPXVLFDOHLPPDJLQLQHLJHVWLOHSDUROH{
6HFRQGREUDQRGLJHQHUHHWQLFRYHORFHJLRLRVRFDQWDWRGDXQDWULEãGLGRQ
QH XQ ULWXDOH GL IHVWD VX VXRQL DFXWL DFFRPSDJQDWR GD VWUXPHQWL PHORGLFL FKH
LQWUHFFLDQR OH PHORGLH H GD VWUXPHQWL ULWPLFL FKH VRWWROLQHDQR L PRYLPHQWL FRU
SRUHLWXWWRGÍLOVHQVRGHOO
DOOHJULDJHQHUDOHGHOO
HQHUJLDHGHOODFRPXQLRQHWUDOH
SHUVRQH0DKRWHOOD4XHHQV0HORG\<D//D
7HU]REUDQRÔVFXURVXVXRQLJUDYLFRUWLPDQHOO
LQVLHPHGÍXQDQGDPHQWR
OHQWRFRQOXQJKHSDXVHHGDOWHUQDQ]DGLVXRQLHVLOHQ]LSRLVXRQLDFXWLUDSLGLH
ORQWDQLHGLOULQWRFFDUHGLFROSLGLWDPEXURFKHGHWHUPLQDQRVRVSHQVLRQHHGDQVLD
XQDYRFHDFXWDULVXOWDTXDVLXQJULGRGLGRORUHRGLSDXUD,QGLDQLG
$PHULFD+RZ
WKHZHVWZDVORVW
/LOLDQD0LQXWROL
,FRORULVFHOWLFRUULVSRQGRQRWDOYROWDDLWLPEULVWUXPHQWDOLWDOYROWDDOO
LQWHQVLWÍ
GHLVXRQLRDQFRUDDOODORURYHORFLWÍRDOO
DOWH]]DLQVRPPDDFLÝFKHKDGHVWDWRO
DW
WHQ]LRQHGHOEDPELQRVRSUDWWXWWRGÍVSD]LRDOODIDQWDVLDHGDWWLYDOHVXHHPR]LRQL
LQWHUSUHWDQGRDVXRPRGRVXOSULPREUDQRSHUHVHPSLROHHPR]LRQLVHPEUDQRLQ
DSSDUHQ]DFRQWUDVWDUHkWULVWH]]DyHkFXRUHDJLWDWRyPDLQUHDOWÍRJQXQRKDSHUFH
SLWRHPRVWUDWRODSDUWHSLãYLFLQDDOVXRVWDWRG
DQLPRDOODVXDVWRULDSHUVRQDOHR
VHPSOLFHPHQWHDFLÝFKHKDDWWLUDWRODVXDFUHDWLYLWÍLQTXHOPRPHQWR(TXLVLFR
JOLHODOHJJHUH]]DGHLWUDPRQWLGHO3LFFROR3ULQFLSHGRYHLOSRWHUHGHOVRJQRHGHOOD
IDQWDVLDVRQRGHVFULWWLFRQTXHOODOHJJHUH]]DFKHDUULYDGULWWDDOFXRUH(LEDPELQL
VDQQRFRJOLHUHFUHDWLYDPHQWHQHLPHVVDJJLPXOWLSOLODYLWDVWHVVDFRPHLO3LFFROR
3ULQFLSHLQVHJQDJXDUGDUHFRQLOFXRUHSHUFKÑO
HVVHQ]LDOHÔLQYLVLELOHDJOLRFFKL
4XDUWREUDQRFDOPRVWDWLFRFRQWLQXRVHQ]DVWDFFKLVXVXRQLDFXWLWLPEUL
FKLDULFRPELQDWLHFRQGXUDWHPROWROXQJKHVHQ]DXQWHPSRGHILQLWRSURGRWWRGD
VWUXPHQWLHOHWWURQLFLLQXQ
DWPRVIHUDTXDVLLUUHDOHHVRVSHVD6-RKQ/DQGVFDSHV
,EDPELQLDVFROWDQRLEUDQLLQVXFFHVVLRQHHGRSRDYHUIRUQLWRIRJOLGLFDUWD
ELDQFDHFRORULVLFKLHGHORURGLGLVHJQDUHHFRORUDUHqFRQVHJQLHVFDUDERFFKLq
OHORURLPSUHVVLRQLUHQGHQGRFRVFLHQWHLOPRGRXWLOL]]DWRQHOO
DWWLYLWÍSUHFHGHQWH
DWWLYLWÍGDOVXRQRDOVHJQR3RLVLFKLHGHGLGDUHXQWLWRORDOOHPDFFKLHVRQRUH
OHJDWRDOO
HPR]LRQHVROOHFLWDWDGDOODPXVLFD
£EUDQR
£EUDQR
£EUDQR
£EUDQR
£EUDQR
£EUDQR
'DL GLVHJQL Ô SRVVLELOH QRWDUH TXDQWR L EDPELQL VLDQR FROOHJDWL R PHQR DOOH
ORURHPR]LRQLDOFRQWHVWRLQFXLYLYRQRRTXDQWRVLGLVWDFFKLQRGDHVVR/DHYLGHQ
WHFRQQRWD]LRQHGHOWHU]REUDQRIDFRLQFLGHUHFRORULVFXULDGHPR]LRQLQHJDWLYH
O
DWPRVIHUDVRVSHVDGHOTXDUWRSH]]RIDDQFKHDIIHUPDUHkQRQORVR{FRVDPLFR
PXQLFDyLWUDPRQWLHPR]LRQDWLVLWUDVIRUPDQRLQVWRULHUDFFRQWDWHVXOOHPXVLFKH
£EUDQR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 61
£EUDQR
02/11/2011 21:59:31
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 62
02/11/2011 21:59:31
1HLVXRQLLVHJQLQHOODPXVLFDOHLPPDJLQLQHLJHVWLOHSDUROH{
/LOLDQD0LQXWROL
$WWLYLWÍLQWHUGLVFLSOLQDULVLOHJDQRDOODQDUUD]LRQHHGDOODFRPSRVL]LRQHGLIUDVL
FKHLEDPELQLFRPSOHWDQRk,QTXHVWDPXVLFDPLVHQWR{yk,QTXHVWREUDQRPLWURYR
D{yk,QTXHVWRVRQRFRQ{yk4XLVWRIDFHQGR{y,OEDPELQRVLDWWLYDFRVØLQWXWWH
OHGLUH]LRQLFUHDWLYHHGHVSUHVVLYHÔDWWHQWRDLSLFFROLJHVWLHGDOOHJUDQGLD]LRQL
FRJOLH GDO VRQRUR LO VHQVR GL TXHOOR FKH VWD YLYHQGR UHQGH FRVFLHQWH TXHOOR FKH
SURYDYHUEDOL]]DQGRORHFRQGLYLGHQGRORFRQJOLDOWUL(VRSUDWWXWWRODVXDIDQWDVLD
GLYHQWD LO VXR JUDQGH SRWHUH FRPH LO 3LFFROR 3ULQFLSH HJOL YLYH FRQ VHPSOLFLWÍ
DQFKHOHHPR]LRQLQHJDWLYH
,EDPELQLLQWHUSUHWDQRSRLLGLVHJQLHOHHPR]LRQLHYRFDWHGDOOHPXVLFKHFRQ
PRYLPHQWL FRUSRUHL H VHJXHQGR L SDUDPHWUL OXQJRFRUWR DOWREDVVR IRUWHSLDQR
FKLDURVFXURQHLJHVWLHQHLPRYLPHQWLGLEUDFFLDJDPEHWHVWD{'RSRODGDQ]DL
WLWROLGHLGLVHJQLOHJDWLDOOHHPR]LRQLqSDXUDFDOPDDOOHJULDPDOLQFRQLD{qGDQQR
ORURPRGRGLUDFFRQWDUHHSLVRGLGHOODORURYLWDLQFXLKDQQRSURYDWROHHPR]LRQL
GLVHJQDWHDVFROWDWHHFRUHRJUDIDWH
$WWLYLWÍGDOODPXVLFDDOOHLPPDJLQLGDOOHLPPDJLQLDOOHSDUROH
/DWHU]DIDVHGHOODYRURSUHYHGHO
DVFROWRGHOEUDQRk,GLDORJKLGHOOD%HOODHOD
%HVWLDy GL 0 5DYHO 4XL OD JDPPD GHJOL HOHPHQWL PXVLFDOL Ô EHQ UDSSUHVHQWDWD
QHOOD VXD VWUXWWXUD IRUPDOH ,O EUDQR FRQVWD GL GXH WHPL SULQFLSDOL LO SULPR VXO
SHUVRQDJJLRGL%HOODHGLOVHFRQGRVXTXHOORGHOOD%HVWLD,OWHPDGL%HOODHVHJXLWR
GDOFODULQHWWRÔXQDPHORGLDPRUELGDGROFHVXVXRQLFKLDULHDFXWLVXXQOHJJLD
GURWHPSRGLYDO]HU,OVHFRQGRWHPDÔHVHJXLWRGDOFRQWURIDJRWWRVXVXRQLVFXUL
VSH]]DWLPROWRJUDYLUDSLGLPDFRQFHQWUDWLLQSRFKLVHFRQGLHGDOWHUQDWLGDSDXVH
VRVSHQVLYH1HOORVYLOXSSRGHOEUDQRLOSULPRHLOVHFRQGRWHPDSHUGXHYROWHVL
LQWUHFFLDQRLQXQVHUUDWRDFFHOHUDQGRHFUHVFHQGRYHUVRO
DFXWRILQRDGXQDQXRYD
VRVSHQVLRQHFKHODVFLDVSD]LRDOODSDUWHILQDOHTXHOODGHOODWUDVIRUPD]LRQHGL%HVWLD
LQ3ULQFLSHLQFXLLOYLROLQRHVHJXHLOWHPDGHOFRQWURIDJRWWR%HVWLDPDVWDYROWD
VXVXRQLDFXWLVVLPLHOHQWLVVLPLDFFRPSDJQDWLGDXQ
DUSDFKHHYLGHQ]LDODPDJLD
$LEDPELQLLJQDULGLFLÝFKHDVFROWDQRVLFKLHGHGLGLYLGHUHLOEUDQRHGLLP
PDJLQDUHXQDSRVVLELOHVLWXD]LRQHGDUDFFRQWDUHLQTXDWWURRSLãVHTXHQ]HWDQWH
TXDQWHSDUWLGLYHUVHVHQWRQRQHOODPXVLFD
/DVFDQVLRQHPHORGLFDWLPEULFDHULWPLFDULVXOWDDWXWWLPROWRFKLDUDHRJQL
SDUWH Ô DQDOL]]DWD QHL VXRL SDUDPHWUL VRQRUL 3HU RJQL VHTXHQ]D VRQR VFHOWL GHL
FRORULHSRLFRVWUXLWDXQDVWRULDXQGLDORJRLQIRUPDGLUHWWDVRWWROLQHDWRGDXQQDU
UDWRUH6XFFHVVLYDPHQWHOHVWRULHFRPSRVWHGDLEDPELQLYHQJRQROHWWHULVSHWWDQGR
ODGLYLVLRQHLQVHTXHQ]HGHOODPXVLFDGL5DYHOPDQGDWDLQVRWWRIRQGR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 63
02/11/2011 21:59:31
6YHODWDODVWRULDYHUDODYHULILFDFRQVLVWHQHOUHQGHUHFRVFLHQWLFKHDQFKHVHOH
VWRULHLQYHQWDWHVRQRGLYHUVHO
XQDGDOO
DOWUDFRVØFRPHRJQLEDPELQRÔGLYHUVRGD
XQDOWUROHLPPDJLQLHYRFDWHGDOODPXVLFDHGLOPHVVDJJLRFRQWHQXWRFRLQFLGRQRLQ
WXWWHOHVWRULHFRQTXHOORFKHODPXVLFDVWHVVDYXROHHVSULPHUHDWWUDYHUVRODFRPEL
QD]LRQHGHLVXRLHOHPHQWL
O
RSSRVL]LRQHWUDHOHPHQWLFRQWUDVWDQWLEHQHPDOHFKLDURVFXUROXFHRPEUD
IRU]DGHEROH]]DVFRQWURLQFRQWUR
LOSURFHGHUHGHOEUDQRO
LQL]LRFRQODSUHVHQWD]LRQHGHLSHUVRQDJJLXQRRSSR
VWRDOO
DOWURHGLOFRQWHVWRLQFXLVLWURYDQRORVYLOXSSRGHOODVWRULDFKHPRVWUD
VLWXD]LRQHGLWHQVLRQHFRQDOWHUQDUVLHGLQWUHFFLDUVLGLIDVLSRVLWLYHHQHJDWLYH
LOOLHWRILQHPDJLFR
ODFRQQRWD]LRQHPXVLFDOHFKHFLFRQGXFHYHUVRVROX]LRQLFRPXQLO
DFFHWWDUH
FKH OH QRVWUH YLWH VRQR XQ DOWHUQDUVL GL IDVL GL JLRLD PD DQFKH GL GRORUH GL
VFRQWULHGLLQFRQWULLOFRPSUHQGHUHFRPHWXWWRSXÝHVVHUHWUDVIRUPDWRQHOOD
PXVLFDHQHOODYLWDGLRJQXQRO
HVVHUHFRQVDSHYROLFKHVLDPRWXWWLVLPLOLSHUFKÑ
WXWWLWHQGLDPRDOODIHOLFLWÍHWXWWLDEELDPRELVRJQRGLDPDUHHGHVVHUHDPDWL
O
DFFHWWDUHFKHVLDPRGLYHUVLSHUFKÑRJQXQRKDODSRVVLELOLWÍGLHVSULPHUVLLQ
PRGRGLYHUVRGDJOLDOWULQÑPLJOLRUHQÑSHJJLRUH{EDVWDWURYDUHODSURSULD
VWUDGD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 64
02/11/2011 21:59:31
1HLVXRQLLVHJQLQHOODPXVLFDOHLPPDJLQLQHLJHVWLOHSDUROH{
/LOLDQD0LQXWROL
$FRQFOXVLRQHGHOSHUFRUVRYLHQHSURSRVWRXQDOWUREUDQRGL0XVVRUJVN\GDL
k4XDGULGLXQ
HVSRVL]LRQHy*ROGEHUJXQG6FKPX\OHyODVWRULDGLXQULFFRHEUHR
HGLXQSRYHURFKHJOLFKLHGHO
HOHPRVLQD$QFKHTXLDOWHUQDQ]HGLFKLDURHVFXUR
IRUWHHSLDQRDOWRHEDVVROHQWRHYHORFHWUDGXHWHPLFKHGHVFULYRQRLSHUVRQDJJL
HFKHDQFKHLQTXHVWRFDVRVLLQWUHFFLDQRSHUFRQFOXGHUVLLQPRGRWDOHGDODVFLDUH
VSD]LRDGLQWHUSUHWD]LRQLGLYHUVH/HLPPDJLQLULFKLDPDWHGDOO
DWPRVIHUDPXVLFDOH
LQ TXHVWR FDVR GLYHQWDQR CPLPR
/H VWRULH LQYHQWDWH VRQR VWDWH PHVVH LQ VFHQD
VHQ]D XWLOL]]DUH LO YHUEDOH PD VROR LO FRUSRUHR HG LO YLVLYR OD PXVLFD VFDQGLVFH L
GLYHUVLPRPHQWL,EDPELQLVLVRQRPHVVLDOODSURYDLQHQWUDPELLUXROLGHOO
HEUHR
HGHOPHQGLFDQWHHSHUVLQRLQXQWHU]RSHUVRQDJJLRFKHDGXQFHUWRSXQWRODPX
VLFDVHPEUDIDUHQWUDUHHFKHSRWUHEEHDVVXPHUHLOUXRORGLPHGLDWRUHWUDLGXH
9LYHQGRHPSLULFDPHQWHFROFRUSROHGLYHUVHVLWXD]LRQLVLKDPRGRGLSURYDUHOH
UDJLRQLGHLGLYHUVLSHUVRQDJJLHGLOORURSLDQRHPRWLYRVSHULPHQWDQGRFRPHVLVWD
HFRVDVLSURYDDGHVVHUHWUDFRWDQWLVXSHUELHJRLVWLHFRVDVLSURYDTXDQGRQHVVXQR
FLDVFROWDTXDQGRVLÔFRVWUHWWLDFKLHGHUHDLXWRXPLOLDQGRVLHTXDQGRQRQVLKDOD
IRU]DGLORWWDUHFRQWURFKLÔSLãIRUWH$VHFRQGDGHOOHSHUVRQDOLWÍHGHLYLVVXWLGHL
EDPELQLHPHUJRQRELVRJQLSDXUHGHVLGHULHSHUVLQRGLIILFROWÍQHOFRPSUHQGHUH
LQTXDOHHPR]LRQH{VLVWDPHJOLR
3HUFRQFOXGHUH{FUHDWLYDPHQWH
1HO TXDGUR GL XQD 'LGDWWLFD LQWHJUDWD GHL /LQJXDJJL (VSUHVVLYL H GHL kPHV
VDJJLPXOWLSOLyVLÔVYROWRDOO
LQWHUQRGHOSURJHWWRGHOO
H[,UUH9HQHWRk/LQJXHH
/LQJXDJJLGDOO
LPPDJLQHDOILOPyXQODERUDWRULRGDOWLWRORk$UWLQVLHPHGDOFDUWR
RQDOPXVLFDO{SHUFRUVLGLGDWWLFLVXLOLQJXDJJLHVSUHVVLYLy,OSHUFRUVRVLÔSUHILVVRGL
WURYDUHTXHLWUDWWLFRPXQLDOOHGLVFLSOLQHHVSUHVVLYHFKHFRQVHQWRQRGLVYLOXSSDUHLO
SRWHQ]LDOHFUHDWLYRGLGRFHQWLHGLVFHQWL$SDUWLUHGDOOLQJXDJJLRGHOOHLPPDJLQL
LQSDUWLFRODUHGDDOFXQHVFHQHGHOFDUWRRQk*OL$ULVWRJDWWLyHGHOPXVLFDOk:HVW
VLGHVWRU\yLGRFHQWLKDQQRVSHULPHQWDWRDOFXQHWHFQLFKHHVSUHVVLYHGLGHFRGLILFD
GHL kPHVVDJJL PXOWLSOLy OD PXVLFD DFFRVWDWD DOOH LPPDJLQL SHUPHWWH GL OHJJHUH L
PHVVDJJLYLVLYLHPXVLFDOLVLDGDOSXQWRGLYLVWDWHFQLFRFKHVHPDQWLFR'DOSXQWR
GL YLVWD WHFQLFR O
DFFRVWDPHQWR WUD L GXH OLQJXDJJL KD IDFLOLWDWR QHL SDUWHFLSDQWL
O
DQDOLVL GHL SDUDPHWUL VRQRUL H JUDILFL GHJOL VWLOL PXVLFDOL H YLVLYL /D VFHQD GHO
ERVFR GH k*OL $ULVWRJDWWLy KD SHUPHVVR GL ULIOHWWHUH H GHVFULYHUH OH IRQWL VRQRUH
SUHVHQWLQHOODVFHQDVWHVVD8QDOWURDVSHWWRGHLPHVVDJJLPXOWLSOLDQDOL]]DWRGXUDQ
WHLOODERUDWRULRKDULJXDUGDWRLOYDORUHVHPDQWLFRGHLVXRQLDEELQDWLDOOHLPPDJLQL
O
DEELQDPHQWRWUDLWHPLGHOSUHOXGLRGHOILOPk:HVWVLGHVWRU\yFKHFRPHXQ
RX
YHUWXUHGLXQ
RSHUDVLQWHWL]]DLWHPLHOHVLWXD]LRQLSUHVHQWLQHOO
RSHUDVWHVVDFRQ
LFRORULFKHPDQPDQRFDPELDQRG
LQWHQVLWÍTXDQGRLWHPLPXVLFDOLVLVXFFHGRQR
6HQ]DFRQRVFHUHODVWRULDO
DVFROWRGHLWHPLHLOVXFFHGHUVLGHLFRORULDGHVVLDEELQD
WLKDGDWRPRGRGLLQGLYLGXDUHOHSRVVLELOLVLWXD]LRQLSUHVHQWLQHOILOPHOHHPR]LRQL
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 65
02/11/2011 21:59:31
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 66
02/11/2011 21:59:32
1HLVXRQLLVHJQLQHOODPXVLFDOHLPPDJLQLQHLJHVWLOHSDUROH{
VXJJHULWHGDOO
DEELQDPHQWRWUDPXVLFDHLPPDJLQH'DTXLLGRFHQWLGRSRHVVHUVL
PHVVL LQ VLWXD]LRQH VLPXODQGR DWWUDYHUVR DSSRVLWL JLRFKL GL UXROR FLÝ FKH OH LP
PDJLQLDYHYDQRVXJJHULWRDOLYHOORHPRWLYRKDQQRSUHVRVSXQWRGDOOHDWWLYLWÍSHU
DJJDQFLDUHGLVFLSOLQHGLWLSROHWWHUDULRHVWRULFRJHRJUDILFR
(VXOODGLGDWWLFDGHL/LQJXDJJL(VSUHVVLYLÔVWDWRUHDOL]]DWRXQSURJHWWRSUHVVR
OD GLUH]LRQH GLGDWWLFD k$PDULy GL 3DOHUPR GXUDQWH O
DQQR VFRODVWLFR SURJHWWRFKHKDYLVWRODIDWWLYDFROODERUD]LRQHGHLGRFHQWLHODSDUWHFLSD]LRQHGHL
EDPELQLGHOODVFXRODSULPDULD2JQXQRFRQOHVXHSRVVLELOLWÍKDDYXWRPRGRGLIDU
YRODUHLOSURSULRVSLULWRFUHDWLYRPHWWHQGRVLDOODSURYDLQWXWWLLOLQJXDJJLHGHVSUL
PHQGRVLPHJOLRLQTXHOORFKHQDWXUDOPHQWHORUDSSUHVHQWDYDGLSLã8Q
RSHUD]LRQH
VLIIDWWDFKHWRFFDRJQLDVSHWWRGHOO
HVVHUHHPROWLDVSHWWLGHOFRQRVFHUHIDDFTXLVLUH
FRPSHWHQ]HLQWHUGLVFLSOLQDULPDVRSUDWWXWWRIDHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQGLYHUVHSDUWL
GLVÑSHUPHWWHDGRJQXQRGLYLYHUHOHHVSHULHQ]HDWWUDYHUVRODIRU]DFRPXQLFDWLYD
GHLOLQJXDJJLVRQRURYLVLYRHFRUSRUHRFKHDLXWDQRDGDFFHWWDUHFRPSUHQGHUHVH
VWHVVLHLQWHUDJLUHFRQJOLDOWUL9HGHUHFRQLOFXRUHFRPHLO3LFFROR3ULQFLSHLQYLWDD
IDUHÔODSHUIHWWDVLQWHVLHODQDWXUDOHFRQVHJXHQ]DGHOYLYHUHLOLQJXDJJLHVSUHVVLYL
VHFRQGRLOSURSULRVSLULWRFUHDWLYR&KLVVÍFKHDQFKHQRLDGXOWL{VLSRVVDIDUHOR
VWHVVRk/DSRVVLELOLWÍGLHVSULPHUHDWWUDYHUVRGHOOHLPPDJLQLVLPEROLFKHFRQWHQXWL
SVLFKLFLDUFDLFLLQWHQVLHORQWDQLGDOODFRVFLHQ]DGLYLHQHXQ
DWWLYLWÍHVVHQ]LDOHWDQWR
SHUO
DUWLVWDTXDQWRSHUO
XRPRFRPXQHFKHDWWUDYHUVRTXHVWLVLPEROLSXÝHQWUDUH
LQUDSSRUWRFRQLOSURSULRLQFRQVFLRVHQ]DYHQLUHGLVWUXWWRGDOODSRWHQ]DGLFHUWH
HPR]LRQL6HODQRVWUDFXOWXUDVHPEUDDYHUSHUGXWRPROWLGLTXHLVLPEROLULPD
QHDOO
DUWHLOFRPSLWRGLDFFRPSDJQDUHO
LQGLYLGXRQHOYLDJJLRYHUVRLVRWWHUUDQHL
GHOO
DQLPDy
/LOLDQD0LQXWROL
*ROHPDQ'5D\0.DXIPDQ37KHFUHDWLYHVSLULWq5&6/LEUL0LODQR
,PEHUW\06XRQLHPR]LRQLVLJQLILFDWL&/8(%%RORJQD
2DWOH\.%UHYHVWRULDGHOOHHPR]LRQLLO0XOLQR%RORJQD
3RQWHFRUYR&DFXUDGL0DQXDOHGLSVLFRORJLDGHOO
HGXFD]LRQHLO0XOLQR%RORJQD
7ROMD-6SHFLDOL)3HQVDUHFROFRUSR=HOLJ0LODQR
%LEOLRJUDILD
$$99,QGLFD]LRQL0LQLVWHULDOLSHULOFXUULFROR03,5RPD
&DURWHQXWR$,OIDVFLQRGLVFUHWRGHOO
RUURUH5&6/LEUL0LODQR
&DVWHOOR51XRYLVSD]LPXVLFDOL0LQHUYD,WDOLFD%HUJDPR
&KLRQ00XVLFDPHGLDHWHFQRORJLHLO6DJJLDWRUH0LODQR
GH6DLQW([XSHU\,O3LFFROR3ULQFLSH5&6/LEUL0LODQR
'HOIUDWL&2ULHQWDPHQWLGLSHGDJRJLDPXVLFDOH6FULWWL5LFRUGL0LODQR
'HOOD&DVD0/DFRPXQLFD]LRQHPXVLFDOHHO
HGXFD]LRQH/D6FXROD%UHVFLD
(KUHQ]ZHLJ $ /D SVLFRDQDOLVL GHOOD SHUFH]LRQH QHOOD PXVLFD H QHOOH DUWL ILJXUDWLYH
$VWURODELR5RPD
*DUGQHU+/
HGXFD]LRQHGHOOHLQWHOOLJHQ]HPXOWLSOH$QDEDVL0LODQR
$&DURWHQXWR,OIDVFLQRGLVFUHWRGHOO
RUURUH5&6/LEUL6S$7DVFDELOL%RPSLDQL0LODQR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 67
02/11/2011 21:59:32
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 68
02/11/2011 21:59:32
$OH]LRQHGLUDFFRUGL
$OH]LRQHGLUDFFRUGL
0DQOLR3LYD
/D QDUUD]LRQH FKH VHJXH ULIHULVFH GL XQ LQFRQWURODERUDWRULR GL IRUPD]LRQH
SHULQVHJQDQWLWHQXWRVLSUHVVRODVHGHGHOO
$16$69HQHWRDOO
LQWHUQRGHOSURJHWWR
/LQJXHH/LQJXDJJLGDOO
LPPDJLQHDOILOPq)DVH,,,OULFRUGRYLYLGRGLTXHOO
HVSH
ULHQ]DGLYHQWDRFFDVLRQHSHUDSSURIRQGLUHHULGLVHJQDUHFRQPDJJLRUSUHFLVLRQHOD
SURSRVWDODERUDWRULDOHVWHVVD
,Q XQ
XQLFD OH]LRQH GL WUH RUH PL ULSURSRQHYR GL VSHULPHQWDUH FRQ JOL LQVH
JQDQWLXQODERUDWRULRFKHFRQJOLDOOLHYLGLXQDPLDFODVVHDYHYRDWWXDWRFRQGXH
JUXSSLGLYHUVLLQWUHOH]LRQLGLXQ
RUDFLDVFXQD&KHLOODERUDWRULRIXQ]LRQDVVHQHL
WHPSLHQHLPRGLFRQJOLDGROHVFHQWLHURVLFXURPHQRFKHIRVVHSRVVLELOHULFUHDUOR
FRQLORURLQVHJQDQWLHQRQSHUPDQFDQ]HGLTXHVW
XOWLPLPDSHUWXWWDXQDVHULH
GL IDWWRUL FKH RUD HOHQFR SHUFKÑ GD WHQHUH VHPSUH SUHVHQWL OD VWDQFKH]]D GRSR
XQD PDWWLQD GL ODYRUR D VFXROD O
HWHURJHQHLWÍ GHO JUXSSR SHU OLYHOOL VFRODVWLFL
SHUFXUULFROLHGHWÍLOQXPHURGLSDUWHFLSDQWLYHQWLSDUWHFLSDQWLDXQODERUDWRULR
VRQRXQSR
WDQWLODGXUDWDGHOO
LQFRQWURSLãFRQFHWWLLQVLHPHQRQKDQQRLOWHPSR
GLVHGLPHQWDUVLHPDWXUDUH'
DOWURQGHQRQF
HUDXQDVROX]LRQHPLJOLRUHTXHVWL
LQVHJQDQWL IDFHYDQR SDUHFFKL FKLORPHWUL LQ WUHQR HR LQ DXWR SHU SDUWHFLSDUH DO
FRUVRIDUHGHOOHOH]LRQLSLãEUHYLVDUHEEHVWDWRWURSSRRQHURVRSHUORURHGHUDQR
FRPXQTXHSURQWLDOORVIRU]R
/
RELHWWLYRGHOO
LQFRQWURHUDTXHOORGLPRVWUDUHHVSHULPHQWDUHLYDULWLSLGL
UDFFRUGRGHOFLQHPDFODVVLFRHGLHVHPSOLILFDUOLDWWUDYHUVRODFUHD]LRQHGLXQRVWR
U\ERDUGWUDFFLDYLVLYDGDOODTXDOHWUDUUHOHULSUHVHFRQLOPRQWDJJLRLQPDFFKLQD
'HWWRFRVØVHPEUDXQ
LPSUHVDLPSRVVLELOHRDOPDVVLPRSXÝSUHOXGHUHDGXQ
SURGRWWR UDIID]]RQDWR H SRFR XWLOH WDQWR DO IRUPDWRUH FKH DL GLVFHQWL ,Q UHDOWÍ
SHUWDOHODERUDWRULRHUDSUHYLVWRLOODYRURGDSDUWHGLXQJUXSSRGLSDUWHFLSDQWLLQ
SRVVHVVRULVSHWWRDOODPDWHULDGLWXWWDXQDVHULHGLSUHFRQRVFHQ]HHGLSUHUHTXLVLWL
QHOQRVWURFDVRDFTXLVLWLQHOFRUVRGHOODSUHFHGHQWHDQQXDOLWÍ
5LFHUFDWRUHSUHVVRO
XQLYHUVLWÍGL3DGRYDGRFHQWHGHLFRUVL'LGDWWLFDGHOFLQHPDHGHJOLDXGLRYLVLYL
7HRULDHWHFQLFKHFRPXQLFD]LRQHGLPDVVD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 69
02/11/2011 21:59:32
0DQOLR3LYD
3HUTXHVWRPRWLYRPLVHPEUDLQWHUHVVDQWHRUDGHVFULYHUORSHUFKÑVLLQFRQWUD
QRVSHVVRODERUDWRULSHULTXDOLVRQRSUHYLVWHSUHFRQRVFHQ]HQXOOHRDOFRQWUDULR
LQFXLJOLVWXGHQWLGHYRQRVDSHUJLÍIDUHkWXWWRySHUSRWHUOLIUHTXHQWDUH1HOSULPR
FDVRVLSRVVRQRVYLOXSSDUHSRFKLHOHPHQWLEDVLODULQHOVHFRQGRFDVRQHOODPLJOLRUH
GHOOHLSRWHVLSRVVRQRHVVHUHGHLODERUDWRULGLkDSSURIRQGLPHQWRyEDQDOLULSHWL]LR
QLGHOCJLÍIDWWR
QHOODSHJJLRUH,OGRYHUSURJHWWDUHHUHDOL]]DUHXQODERUDWRULRFKH
SUHYHGH XQD OLVWD GL SUHFRQRVFHQ]HSUHUHTXLVLWL H FKH D FRQFOXVLRQH SRUWHUÍ DG
DOOXQJDUHRJJHWWLYDPHQWHWDOHOLVWDSHUPHWWHGLHYLGHQ]LDUHODSURJUHVVLRQHFRJQL
WLYDRWWHQXWDODkERQWÍyRPHQRGHOPHWRGRDGRWWDWRIXQJHUHGDHVHPSLRSHUOD
FUHD]LRQHGLDOWULODERUDWRUL
/HQR]LRQLHOHFRPSHWHQ]HFKHVLGDQQRFRPHJLÍSRVVHGXWHGDJOLDOOLHYLHVHQ
]DOHTXDOLQRQÔSRVVLELOHFRQGXUUHHIILFDFHPHQWHLOODERUDWRULRVRQRFRQRVFHQ]D
GHOOH SULQFLSDOL ILJXUH SURIHVVLRQDOL H UXROL QHOOH IDVL GL SURGX]LRQH GL XQ
RSHUD
DXGLRYLVLYDHOHPHQWLGLLOOXPLQRWHFQLFDNH\OLJKWILOOOLJKWEDFNOLJKWHORURHI
IHWWLGUDPPDWXUJLFLLSULQFLSDOLFDPSLHSLDQLOHIDVLGLVFHQHJJLDWXUDVRJJHWWR
WUDWWDPHQWRGÑFRXSDJHWHFQLFRVWRU\ERDUGXWLOL]]RHOHPHQWDUHGHOODYLGHRFDPH
UD SRVL]LRQDPHQWR GL OXFL HG RJJHWWL D IDYRUH GHOOD ULSUHVD FRVWUX]LRQH GL XQR
VWRU\ERDUG
*OL RELHWWLYL VRQR TXHOOL SUHDQQXQFLDWL TXDOL FRQRVFHUH H VDSHU DSSOLFDUH OH
SULQFLSDOLUHJROHGLUDFFRUGRQDUUDWLYRVDSHUJHVWLUHODUHJLDHODYLGHRFDPHUDSHU
LOPRQWDJJLRLQPDFFKLQD
/DYHULILFDGHOOHFDSDFLWÍHFRPSHWHQ]HDFTXLVLWHVDUÍWHVWLPRQLDWDGDOYLGHR
SURGRWWR GDJOL DOOLHYL D SDUWLUH GDOOR VWRU\ERDUG GD ORUR UHDOL]]DWR FKH YDUUÍ GD
YHULILFDLQWHUPHGLD
(VHXQRRSLãUDFFRUGLGHOEUHYHILOPDWRQRQVRQRkFRUUHWWLy"/DFRVDVDUHEEH
JLÍGRYXWDHPHUJHUHQHOODIDVHGLUHDOL]]D]LRQHGHOORVWRU\ERDUGPDVHFRVØQRQ
IRVVH DYYHQXWR SLXWWRVWR FKH HYLGHQ]LDUOR YRL ODVFLDWH FKH HPHUJD GDOOD YLVLRQH
VWHVVDGHOILOPDWRLQXQFHUWRVHQVRFLÝYLSRWUÍVHPEUDUHIUXVWUDQWHSHUJOLDOOLHYL
LQUHDOWÍSUHYDUUÍORVWXSRUHHGLOGLYHUWLPHQWR/
HYLGHQ]DGHOO
HUURUHILVVHUÍDQFRU
PHJOLROHUHJROHHVHYHUUÍORURFRQFHVVDXQ
DOWUDSRU]LRQHGLWHPSRSHUULIDUHLO
ILOPDWRLOFRQIURQWRIUDkSULPDyHkGRSRyVDUÍLOOXPLQDQWH
0D DQGLDPR FRQ RUGLQH /H IDVL GHO ODERUDWRULR SURSRVWR VRQR WUH HQXQ
FLD]LRQH GHOOH SULQFLSDOL UHJROH GL UDFFRUGR QDUUDWLYR HVSDQVLRQH GHO VRJJHWWR H
FUHD]LRQHGHOORVWRU\ERDUGGLVSRVL]LRQHGLRJJHWWLOXFLLQWHUSUHWLHTXLQGLULSUHVD
FRQPRQWDJJLRFURQRORJLFRGHOOHVFHQH
,QDPELHQWHODERUDWRULDOHODSULPDIDVHÔTXHOODFKHSLãLPSOLFDODSUHVHQ]D
GHO IRUPDWRUH LO TXDOH DWWUDYHUVR PHWRGRORJLH FROODXGDWH IRUQLUÍ OH FRQRVFHQ]H
QHFHVVDULH/DVHFRQGDHODWHU]DIDVHYHGRQRGHFUHVFHUHODSUHVHQ]DGHOIRUPDWRUH
FKHVLWUDVIRUPDSLXWWRVWRLQXQRVVHUYDWRUHDFFRPSDJQDWRUHGHOODYRURLPSRVWDWR
FRQJOLDOOLHYLDWWUDYHUVRXQDVHULHGLSUHFLVHFRQVHJQHkKDLYLVWRDVFROWDWRFDSLWR
TXHOOR FKH WL KR VSLHJDWR" 2UD SURYD D IDUOR WX 3HU IDUOR GLVSRUUDL GL TXHVWR H
TXHVW
DOWURy'XQTXHODVHFRQGDIDVHÔTXHOODLQFXLTXDQWRSURSRVWRQHOODSUHFH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 70
02/11/2011 21:59:32
$OH]LRQHGLUDFFRUGL
GHQWLGXHIDVLGLYLHQHLOFDPSRLQFXLCJLRFKHUDQQR
JOLDOOLHYL/DWHU]DIDVHLQILQH
VDUÍTXHOODLQFXLVLYHULILFKHUÍLOULVXOWDWRSURGRWWRHTXLQGLORVLSRWUÍkJHQHUDOL]
]DUHyFRQIHUPDRIDOVLILFD]LRQHGHOODSULPDIDVH
0DHQWULDPRQHOGHWWDJOLR
3ULPDIDVH,UDFFRUGLTXDOLVRQRHFRPHIXQ]LRQDQR
,QXQFRQWHVWRGLFLQHPDQDUUDWLYRFKHDEELDVXSHUDWRODIDVHSULPRUGLDOHGHO
WHDWURILOPDWR053ODVLQJRODLQTXDGUDWXUDQRQÔDXWRQRPDHVLJQLILFDQWHGLSHU
VÑPDQHFHVVLWDGLDSSRJJLDUVLqOHWWHUDOPHQWHGLDWWDFFDUVLqDTXHOODFKHSUHFHGH
HGDTXHOODFKHVHJXH/RVSD]LRGHOFLQHPDLVWLWX]LRQDOH05,ÔIUDPPHQWDULRH
VSHWWDDOORVSHWWDWRUHULFRVWUXLUORVHJXHQGROHSLVWHJUDILFKHHWRQDOLFKHOHLQTXDGUD
WXUHSUHVHQWDQR4XHVWHSLVWHTXHVWLSHUFRUVLGRYUDLQRDYHUHXQDFHUWDFRHUHQ]D
SHUSHUPHWWHUHXQDULFRVWUX]LRQHYHURVLPLOHGHOORVSD]LRHGHOO
D]LRQHDQFKHVHÔ
YHURFKHORVSHWWDWRUHVPDOL]LDWRGLRJJLKDELVRJQRGLVHPSUHPHQRLQGL]LSHULQIH
ULUHLOGLVFRUVRVRWWHVRDOODVHTXHQ]DGLLQTXDGUDWXUHPDTXHVWDRELH]LRQHKDVHQVR
SURSULR VH Ô FRPSUHVR TXHOOR FKH VWLDPR TXL SUHVHQWDQGR $ FRPSRUUH TXHVWD
FRHUHQ]DLQWHUYHQJRQRDOFXQHUHJROHGLPRQWDJJLRQRWHFRPHUDFFRUGL,SULQFL
SDOLVRQRXVRODWHUPLQRORJLDSLãFRQGLYLVDDQFKHVHQRQXQLYHUVDOHUDFFRUGR
VXOPRYLPHQWRHGLUH]LRQHUDFFRUGRGLVJXDUGRUDFFRUGRVXOO
DVVH3LãVRWWLOH
PDQRQPHQRLPSRUWDQWHHGDJOLHIIHWWLGHYDVWDQWLVHQRQYDOXWDWRÔLOUDFFRUGR
OXPLQRVRLQWHQVLWÍHGLUH]LRQHGHOOHOXFLPDVLSUHVXPHFKHO
LQIDULQDWXUDVXOOD
GUDPPDWXUJLDGHOODOXFHDEELDUHVRLQRVWULDOOLHYLVHQVLELOLDOODTXHVWLRQHHG
DOWUR
FDQWR LO EHOOR GHO PHWRGR FKH HVSRUUÝ Ô SURSULR LO IDWWR FKH JOL HYHQWXDOL HUURUL
FRPPHVVLVDUDQQRFRVØHYLGHQWLGDGLYHQWDUHVXELWREDJDJOLRSHUOHSUHFRQRVFHQ]H
HGHVSHULHQ]HVXFFHVVLYH
$TXHVWLUDFFRUGLYLVLYLELVRJQDDJJLXQJHUHPDQRQÔDQFRUDIRQGDPHQWDOH
DTXHVWROLYHOORLOUDFFRUGRVRQRURVHQRQDOWURSHUFKÑVSHVVRJOLDOOLHYLQHVRQR
FRQVFLDQFKHVHQRQVDQQRFRPHLGHQWLILFDUOR,OUDFFRUGRVRQRURSHUPHWWHGLFR
QLXJDUHGXHVSD]LQRQDWWUDYHUVROLQHHHWRQLPDDWWUDYHUVRLVXRQLFKHVHPEUDQR
SHUPHDUOL8QUDFFRUGRVRQRURÔDQFKHSUHVHQWHDOO
LQL]LRGHOODVFHQDFKHDQGUHPR
DPRVWUDUHDJOLDOOLHYLWUDWWDGDOILOP&ROD]LRQHGD7LIIDQ\HVXJJHULWDGDOO
RUPDL
FODVVLFRPDQXDOHGHOOLQJXDJJLRFLQHPDWRJUDILFRGL5RQGROLQRq7RPDVL0DQXDOH
GHOILOP87(77RULQRSHVJJ
0530RGRGL5DSSUHVHQWD]LRQH3ULPLWLYRH05,0RGRGL5DSSUHVHQWD]LRQH,VWLWX]LRQDOHVRQR
GXH FDWHJRULH FRQLDWH GD 1%XUFK SHU GLVWLQJXHUH QHO FLQHPD GHOOH RULJLQL OH SURGX]LRQL
ILOPLFKH QHOOH TXDOL LO PRQWDJJLR VSD]LRWHPSRUDOH QRQ Ô DQFRUD SUHVHQWH R Ô VROR DEER]]DWR GD
TXHOOHQHOOHTXDOLLOPRQWDJJLRKDDVVXQWRXQDIXQ]LRQHQDUUDWLYDHGUDPPDWXUJLFDFKLDUDUHJRODWD
kLVWLWX]LRQDOHy&RQHVWUHPDVHPSOLILFD]LRQHSRVVLDPRIDUFRLQFLGHUHO
05,FRQODSURGX]LRQHGHO
UHJLVWDDPHULFDQR':*ULIILWKDSDUWLUHGDJOLDQQL
GHOC1RQDFDVRO
DXWRUHGL1DVFLWDGL
XQDQD]LRQHHGL,QWROHUDQFHÔFRQVLGHUDWRLOSDGUHGHOFLQHPDQDUUDWLYR8QDEUHYHH
FKLDUDWUDWWD]LRQHGLYXOJDWLYDGHLGXHFRQFHWWLGL053H05,ÔFRQWHQXWDLQ6$ORYLVLR,OFLQHPD
GHOOHRULJLQLHODQDVFLWDGHOUDFFRQWRFLQHPDWRJUDILFRLQ,QWURGX]LRQHDOODVWRULDGHOFLQHPDDFXUDGL
3%HUWHWWR87(7SHVJJ
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 71
02/11/2011 21:59:32
0DQOLR3LYD
5DFFRUGR GL PRYLPHQWRGLUH]LRQHSRVL]LRQH Ô DSSDUHQWHPHQWH LO SLã
VHPSOLFH H RYYLR SHUFKÑ VLDPR DELWXDWL D SHQVDUH LQ WHUPLQL GL FRQWLQXLWÍ
VSD]LRWHPSRUDOH 0D LO PRQWDJJLR Ô SURSULR OD QHJD]LRQH GHOOD FRQWLQXLWÍ VSD
]LRWHPSRUDOHLQFDPELRGLXQVXRVXUURJDWRYHURVLPLOH4XHVWRWLSRGLUDFFRUGR
LPSOLFDFKHXQ
D]LRQHFRPLQFLDWDQHOO
LQTXDGUDWXUD$VLVYLOXSSLHRVLFRQFOXGD
QHOO
LQTXDGUDWXUD%UDFFRUGRGLPRYLPHQWRFKHXQSHUVRQDJJLRFKHHVFHGDVLQL
VWUDQHOO
LQTXDGUDWXUD$HQWULGDGHVWUDQHOO
LQTXDGUDWXUD%UDFFRUGRGLGLUH]LRQH
FKHGXHCHVLVWHQWL
SRVWLDGHVWUDHDVLQLVWUDQHOO
LQTXDGUDWXUD$PDQWHQJDQROR
VWHVVRUDSSRUWRVSD]LDOHDQFKHQHOO
LQTXDGUDWXUD%UDFFRUGRGLSRVL]LRQH$PLR
DYYLVRQRQVRQRUDFFRUGLGLYHUVLSHUFKÑWXWWLHVDOWDQRODQHFHVVLWÍGLXQDUHJROD
EHQSUHFLVDTXHOODGLQRQIDUVFDYDOFDUHDOODPDFFKLQDGDSUHVDODOLQHDLPPDJL
QDULDFKHVWDIUDLGXHHVLVWHQWLHOHSRVL]LRQLQHOORVSD]LR7DOHUHJRODÔFRQRVFLXWD
FRPH5HJRODGHL£VHO
LQTXDGUDWXUD%ÔULSUHVDGDXQDQJRORFKHROWUHSDVVD
ODOLQHDIUDLGXHRJJHWWLPRYLPHQWLGDOODTXDOHÔVWDWDULSUHVDO
LQTXDGUDWXUD$VL
DWWXD XQR kVFDYDOFDPHQWR GL FDPSRy Ô FRPH VH O
LQTXDGUDWXUD VXFFHVVLYD IRVVH
JLUDWDDOORVSHFFKLRUHVWLWXHQGRUDSSRUWLVSD]LDOLULEDOWDWL$TXHVWDUHJRODIDGD
FRUROODULROD5HJRODGHL£SLãkUDIILQDWDyULVSHWWRDOODSUHFHGHQWHLQGLFDFRPH
VXSHUIOXDHDQ]LGLVWXUEDQWHO
LPSUHVVLRQHGLFRQWLQXLWÍVSD]LRWHPSRUDOHXQDLQ
TXDGUDWXUD%FKHULSUHQGDXQRVWHVVRVSD]LRFRQXQDQJRORLQIHULRUHD£ULVSHWWR
DG$8QDFRQWURSURYD"*RGDUGQHOVXRLFRQRFODVWLFRHVRUGLR$ERXWGHVRXIIOH
XWLOL]]DSURSULRTXHVWLUDFFRUGLkVEDJOLDWLySHUHYLGHQ]LDUHODUHWRULFDILOPLFDGHO
FLQHPDkPDLQVWUHDPy
5DFFRUGR GL VJXDUGR Ô LO SLã LPSRUWDQWH TXHOOR IRQGDPHQWDOH 3RWUHPPR
ULEDGLUHFRQODVFRUWDGLWDQWDOHWWHUDWXUDKROO\ZRRGLDQDFKHLOPRQWDJJLRQRQÔ
DOWURFKHODPHVVDLQUHOD]LRQHGLVJXDUGL&RPHDQFKHJOLRJJHWWLFLJXDUGDQR"6Ø
HTXHVWRÔIRUVHLOODWRSLãILORVRILFRGHOFLQHPDFRPHHVSHULHQ]DGHOPRQGRXQODWR
SRVWIUHXGLDQRWDUGRHVLVWHQ]LDOLVWDIDWHXQSR
YRL$OODEDVHGHOPRQWDJJLRVWD
XQUDSSRUWRIRQGDPHQWDOHTXHOORIUDTXDOFXQRFKHJXDUGDHTXDOFXQRTXDOFRVD
FKHYLHQHJXDUGDWR4XHOORFKHHYLGHQ]LDLOGLOHWWDQWLVPRGLFHUWLYLGHRWDSHYDFDQ
]LHULÔFKHO
RSHUDWRUHVLSUHQGHXQDJUDQGHSHQDDPRVWUDUHEHQHLSDHVDJJLFKH
VWDDWWUDYHUVDQGRPDGLPHQWLFDGLLQVHULUVLIUDTXHVWLSDHVDJJLFRPHVRJJHWWRFKH
JXDUGD'HOHJDDOORVSHWWDWRUHIXWXURFKHOXLVDUÍTXHVWDIXQ]LRQHQRQFRQVLGHUDQ
GRLOIDWWRFKHTXHOORFKHVWDPRVWUDQGRQRQÔLOULFRUGRGLTXHOORFKHOXLKDYLVWR
PDXQDSRU]LRQHGLVSD]LRDOWURFKHKDELVRJQRGLHVVHUHULFRQWHVWXDOL]]DWRGDXQR
VJXDUGRLQHVVRSUHVHQWHYLVLELOHHQRQVHPSOLFHPHQWHkORJLFRyLQWXLELOHGDOO
DWWR
VWHVVRGLPRVWUDUHXQSURFHVVRGLkPRVWUD]LRQHyHQRQGLQDUUD]LRQHFDUDWWHUL]]D
JXDUGDFDVRLOFLQHPDGHOOHRULJLQL4XLQGLGHYRPHWWHUHLQUHOD]LRQHXQRVJXDU
GRHFLÝFKHÔJXDUGDWRGXHVJXDUGLUHFLSURFLHSHUIDUORGRYUÝWHQHUHSUHVHQWHOH
UHJROHGLGLUH]LRQHSUHFHGHQWHPHQWHHVSRVWHVHJXDUGRYHUVRO
DOWRO
LQTXDGUDWXUD
VXFFHVVLYDkPLJXDUGHUÍyLQEDVVRHFF4XHVWRUDSSRUWRIUDVJXDUGLLPSOLFDXQ
-HDQ/XF*RGDUG)LQRDOO
XOWLPRUHVSLUR)UDQFLD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 72
02/11/2011 21:59:32
$OH]LRQHGLUDFFRUGL
0DQOLR3LYD
FRQIURQWRLOFRQIURQWRXQDkLQFOLQD]LRQHyHFRQHVVDXQkPRYLPHQWRyÔODQDVFLWD
GHOUDFFRQWR6HJXDUGRHFLÝFKHJXDUGRÔODPRQWDJQDVWRUDFFRQWDQGRTXHOOD
PRQWDJQD6HJXDUGRHSDUORHWXJXDUGLHULVSRQGLFLVWLDPRUDFFRQWDQGRTXDOFR
VDIRUVHVWLDPROLWLJDQGR/RVFDPELRFRQWLQXRIUDLQTXDGUDWXUD$LRqSDUORH%
WXqULVSRQGLÔLOUDFFRQWRGHOQRVWURGLDORJRFKHYDUDFFRUGDWRVHFRQGROHUHJROH
GLGLUH]LRQHHSRVL]LRQH7DOHUDSSRUWRORGHILQLVFRFDPSRFRQWURFDPSRkFDPSRyÔ
WUDGX]LRQHOHWWHUDOHGDOIUDQFHVHFKDPSFKHVLJQLILFDkLQTXDGUDWXUDy
5DFFRUGRVXOO
DVVHÔLOSLãGHFLVDPHQWHFLQHPDWRJUDILFRJXDUGDFDVRXWLOL]
]DWRVRSUDWWXWWRQHOFLQHPDkIRUPDOLVWDyVRYLHWLFRLQSULPLVPHQWUHJOLDPHULFDQL
ORXWLOL]]DQRFRQSLãSDUVLPRQLDHVRSUDWWXWWRGLVLQQHVFDQGRORFRQXQDLQTXDGUD
WXUDLQVHUWR)UDODSULPDLQTXDGUDWXUDHTXHOOHFKHVHJXRQRLQWXWWRDOPHQROR
VSD]LRVLULGXFHRVLDPSOLDVHJXHQGRXQ
XQLFDGLUH]LRQHDSSXQWRO
DVVHLPPDJL
QDULRIUDO
RJJHWWRLQTXDGUDWRHODPDFFKLQDGDSUHVDPGS·FRPHVHORVJXDUGR
VL DYYLFLQDVVH R DOORQWDQDVVH GD XQ VRJJHWWR VHQ]D FRQWLQXLWÍ DOORUD VDUHEEH XQ
FDUUHOORRXQR]RRPPDkDVDOWLyLPSURYYLVLFKHLQIDWWLDFXLVFRQRHPRWLYDPHQWH
O
HIIHWWRGLDYYLFLQDPHQWRRYLFHYHUVDGLDOORQWDQDPHQWRDEEDQGRQRLVRODPHQWR
UDFFRUGR GL VJXDUGR UDFFRUGR VRQRUR UDFFRUGR VXO PRYLPHQWR UDFFRUGRVXOO
DVVH
8QEHOOLVVLPRHVHPSLRGLUDFFRUGRVXOO
DVVHGD%LUWKRIDQDWLRQ':*ULIILWK
'LOXQJDUVL VX HOHPHQWL FRVØ DSSDUHQWHPHQWH EDQDOL GRYUHEEH JLÍ GL SHU VÑ
HVVHUHLQGLFHGHOIDWWRFKHFRVØEDQDOLQRQVRQRHFKHVSHVVRÔSURSULRODVRWWRYD
OXWD]LRQHGLTXHVWHFRQRVFHQ]HGLEDVHFKHLQILFLDLOEXRQULVXOWDWRGHOODERUDWRULR
LQVÑHGLQJHQHUDOHGHOSHUFRUVRIRUPDWLYRFRPHKRDYXWRPLRPDOJUDGRPRGRGL
DSSXUDUHHQRQIDFHYDVSHFLHO
HWÍGHJOLDOOLHYL
$TXHVWRSXQWRPRVWURODVHTXHQ]DDQQXQFLDWDTXHOODGHOSULPRLQFRQWURIUD
+ROO\H3DXOLQ&ROD]LRQHGD7LIIDQ\%ODNH(GZDUGV'RSRODSULPDYLVLRQH
ODULSURSRQJRHODVLFRPPHQWDDVVLHPHHYLGHQ]LDQGRLUDFFRUGLSUHVHQWL
4XHVWL IRWRJUDPPL FRVØ GLVSRVWL SRVVRQR FRVWLWXLUH XQR VWRU\ERDUG kGH
VXQWRy RSSXUH SRWUHPPR IDUOL GLYHQWDUH FRQ GHOOH GLGDVFDOLH XQD VSHFLH GL
IRWRURPDQ]RDTXDOFXQRYLHQHO
LGHDSHUXQDOWURPRGXOR"$LQRVWULDOOLHYLFKH
JOL VWRU\ERDUG JLÍ VDQQR FRVD VRQR EDVWD ULQIUHVFDUH OD PHPRULD FLWDQGR R PR
VWUDQGRQXRYDPHQWHDOFXQLGHJOLVWRU\ERDUGFKHKDQQRJLÍYLVWRIUDLSLãJHWWRQDWL
HIDFLOPHQWHULQWUDFFLDELOLRQOLQHTXHOOLGL3V\FKRFRQ0DULRQGHQWURODGRFFLDOD
UDSLQDDOSRUWDYDORULLQ,VROLWLVRVSHWWLGL%U\DQ6LQJHUXQDVHTXHQ]DGHJOLLQWUD
PRQWDELOL6LPSVRQ
'D TXL KD LQL]LROD VHFRQGD IDVH GHO QRVWUR ODERUDWRULR TXHOOD GLUHWWDPHQWH
RSHUDWLYDGDOODHVSOLFLWD]LRQHGHOOHUHJROHDOO
XWLOL]]RGHOOHVWHVVHSHUHYLGHQ]LDUQH
LOJUDGRGLFRPSUHQVLRQHHGLkVIUXWWDPHQWRyVLQWDWWLFR
6HFRQGDIDVH5DFFRQWDUH"5DFFRUGDUH
'LYLGRLOJUXSSRLQJUXSSLSLãSLFFROLO
LGHDOHVDUHEEHQRQSLãGLWUHTXDWWUR
SHUVRQHSHUJUXSSRHIRUQLVFRODFRQVHJQDDUULYDUHDGLVHJQDUHXQRVWRU\ERDUG
D SDUWLUH GD XQ VRJJHWWR FKH GLUÝ WHQHQGR SUHVHQWL DOFXQL kSDOHWWLy LO VRJJHWWR
GRYUÍVYLOXSSDUHXQDVFHQHJJLDWXUDHSRLXQRVWRU\ERDUGLQFXLVLDQRSUHVHQWLDO
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 73
02/11/2011 21:59:32
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 74
02/11/2011 21:59:32
$OH]LRQHGLUDFFRUGL
PHQRXQDYROWD7877,LUDFFRUGLVWXGLDWLWXWWHOHLQTXDGUDWXUHGRYUDQQRHVVHUH
LQTXDGUDWXUH ),66( 4XHVW
XOWLPD ULFKLHVWD Ô SLã LPSRUWDQWH GL TXDQWR SRVVD D
SULPD YLVWD VHPEUDUH O
LQTXDGUDWXUD ILVVD VSLQJH D UDJLRQDUH VXOOR VSD]LR QHFHV
VDULRHVXIILFLHQWHSHUUDFFRQWDUHODVWRULDDSUHGHWHUPLQDUHLUDFFRUGLDGHILQLUH
FRQHVDWWH]]DLPRYLPHQWLGHLSHUVRQDJJLULVSHWWRDOORVSD]LRLQTXDGUDWRVHQ]DOD
SRVVLELOLWÍ GL PXRYHUH OD YLGHRFDPHUD GL ]RRPDUH GXUDQWH OD ULSUHVD FUHGHQGR
FRVØGLSRWHUFRUUHJJHUHDOO
LQILQLWRFLÝFKHLQYHFHKDLOGLIHWWRGLQRQHVVHUHVWDWR
SUHYLVWRFRQJHJQDWRLQSDUWHQ]D/
LQTXDGUDWXUDILVVDQRQVRORLPSRQHXQDUHJLD
QHOYHURVHQVRGHOODSDURODPDVRSUDWWXWWRXQULJRURVRUDJLRQDPHQWRVXFLÝFKHVL
YXROHGLUHPRVWUDUHFRQQRWHYROHDSSRUWRDQFKHVRWWRLOSURILORIRUPDWLYR
0HJOLRVHODGLYLVLRQHLQJUXSSLYLHQHFRQFRUGDWDFRQO
LQVHJQDQWHGLULIHULPHQ
WRFKHFRQRVFHJOLDOOLHYLHVDFRPHVLSRWUHEEHURPHJOLRDPDOJDPDUH6HTXHVWR
QRQIRVVHSRVVLELOHFHUFDUHGLGLVWULEXLUHSHURJQLJUXSSRDOPHQRXQDOOLHYRFKHVH
ODFDYLEHQHFRQLOGLVHJQR,QYHFHSHUODVFHOWDGHOVRJJHWWRÔIRQGDPHQWDOHULYRO
JHUVLDTXDOFRVDFKHVLDIDFLOPHQWHULSURGXFLELOHLQDPELHQWHHVLDXQLYHUVDOPHQWH
FRQRVFLXWR GDJOL DOOLHYL 1HO PLR FDVR KR DYXWR VHPSUH D FKH IDUH FRQ VWXGHQWL
GHOOHVFXROHVHFRQGDULHHFRQLUHODWLYLLQVHJQDQWLSHUFXLLOVRJJHWWRFKHKRWURYDWR
GLYHUWHQWH H IDFLOH GD SURSRUUH H FKH KD VHPSUH WURYDWR XQ
DPSLD GLVSRQLELOLWÍ
DOO
LPSHJQRGDSDUWHGHJOLDOOLHYLÔVWDWRk4XHOPDOHGHWWRFRPSLWRy
,OSURIHQWUDHGDQQXQFLDXQFRPSLWRDVRUSUHVD8QRGHJOLDOOLHYLDFRUWRGL
SUHSDUD]LRQHFHUFDGLFRSLDUHPDYLHQHSL]]LFDWRGDOSURI&RPHVYLOXSSDUHTXHVWR
VHPSOLFHVRJJHWWRVDUÍFRPSLWRGLFLDVFXQJUXSSRXWLOL]]DQGRIRJOL$SUHFHGHQ
WHPHQWHVXGGLYLVLLQULTXDGULQHLTXDOLGLVHJQDUHLQPRGRVRPPDULRPDFKLDUROR
VSD]LRHJOLCHVLVWHQWL
LQTXDGUDWLULSRUWDQGRLQXQSDLRGLULJKHWUDFFLDWHVRWWRRJQL
ULTXDGURLQGLFD]LRQLGUDPPDWXUJLFKHHGHYHQWXDOLSDUWLGLDORJLFKH/DFKLDUH]]DH
FRPSOHWH]]DGHJOLVWRU\ERDUGVDUDQQRGLSHUVÑHOHPHQWRGLYDOXWD]LRQHGHOODFD
SDFLWÍGLSUHRUGLQDUHORVSD]LRQDUUDWLYRQHFHVVDULRDOORVYLOXSSRGHOVRJJHWWR8QD
YROWDFRPSOHWDWLJOLVWRU\ERDUGYHUUDQQRPHVVLDFRQIURQWRHYDOXWDWHOHVROX]LRQL
PLJOLRULVLDVRWWRLOSURILORGHOO
LQYHQ]LRQHQDUUDWLYDFKHGHOODIDWWLELOLWÍWHFQLFD
6LSURFHGHUÍTXLQGLDVFHJOLHUHTXHOORFKHPHJOLRULVSRQGHDTXHVWHHVLJHQ]HRD
FROOD]LRQDUHOHVROX]LRQLPLJOLRULSURSRVWHQHLYDULVWRU\ERDUGHUDFFRJOLHUOHLQXQR
GHOWXWWRQXRYR
'XUDQWHLOODERUDWRULRFRQJOLLQVHJQDQWLVYROWRVLLQXQXQLFRLQFRQWURVLÔ
GRYXWRkSURFHGHUHG
XIILFLRyPDLQDPELHQWHVFRODVWLFRJLXQWLDTXHVWRSXQWR
Ô OD QRUPD LSRWL]]DUH SHU OD VXFFHVVLYD OH]LRQH XQD GLYLVLRQH GHL FRPSLWL IUD JOL
VWXGHQWLLQPRGRFKHFLDVFXQRDEELDXQFRPSLWRSHUODULXVFLWDSUDWLFDGHOODERUD
WRULR/DGLVWULEX]LRQHGHLUXROLSXÝGLYHQWDUHDQFKHXQPRPHQWRLPSRUWDQWHSHU
kVSDULJOLDUHOHFDUWHyGHLUDSSRUWLLQWHUQLLOJUXSSRQHOODVFHOWDGHLUXROLLOGRFHQWH
SRWUHEEHFHUFDUHGLPHWWHUHLQHYLGHQ]DVWXGHQWLFRQFRPSHWHQ]HLPSOLFLWHSRFR
QRWHRSRFRVIUXWWDELOLQHOOHRUHFXUULFRODULRIIULUHXQDRSSRUWXQLWÍSHUTXDQWR
SLFFRODGLVSD]LRFUHDWLYRHGLUHVSRQVDELOLWÍDFRORURFKHSHUFDUDWWHUHRSHUYLV
VXWRLQWHUQRDOJUXSSRQRQO
KDQQRPDLDYXWD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 75
02/11/2011 21:59:32
0DQOLR3LYD
/DVFHOWDGHOODFODVVHHGHOODVFXRODFRPHVHWVHPSOLILFDODTXHVWLRQHGHOOHOR
FDWLRQPDFLVDUÍFRPXQTXHELVRJQRGLGHILQLUH
q
XQDRSLãSHUVRQHFKHVLRFFXSLQRGLWURYDUHHSRUWDUHDVFXRODSHUODOH]LRQH
VXFFHVVLYDJOLDFFHVVRULQHFHVVDULXQDYROWDIXQHFHVVDULRWURYDUHGHLGHQWLILQWL
GDYDPSLURXQDWRUFLDHOHWWULFDXQFROWHOORGDFXFLQD,QXQ
DOWUDRFFDVLRQH
XQDSDOOLQDGDWHQQLVXQDILRQGDXQDEHQGDSHUIDVFLDWXUHGHLFHURWWL&L
VDUDQQRTXLQGLXQRRSLãkWURYDUREHy
q
JOLVWXGHQWLSLãDGDWWLDLUXROLSUHYLVWLDWWRUL
q
XQDSHUVRQDDWWHQWDDOORVYLOXSSRSUHFLVRGHOORVWRU\ERDUGFRQWLQXLW\
q
ORVWXGHQWHSLãSUDWLFRQHOO
XVRGHOODYLGHRFDPHUDRSHUDWRUH
3HUVRQDOPHQWHQRQWURYRXWLOHGHILQLUHIUDJOLVWXGHQWLXQUXRORGLkUHJLVWDy
7DOHUXRORGLFRRUGLQDPHQWRHGLVWUHWWDHFRQRPL]]D]LRQHGHLWHPSLÔPHJOLRVLD
DVVXQWRGLUHWWDPHQWHGDOIRUPDWRUHDQFKHSHUHYLWDUHSURWDJRQLVPLHIRUWLJHUDU
FKL]]D]LRQLDOO
LQWHUQRGHOJUXSSR0HJOLRGDUYLWDDXQDYHORFHHkGHPRFUDWLFDy
GLVFXVVLRQHGHOOHVFHOWHGDDVVXPHUHFKHYHQJRQRSRLPHGLDWHHUHVHRSHUDWLYHGDO
IRUPDWRUH1RQF
ÔTXLORVSD]LRSHUDSSURIRQGLUHTXHVWHLPSRUWDQWLGLQDPLFKH
GLJUXSSRPLVLDGDWDILGXFLDSHULOPHWRGRDOODILQHDGRWWDWR8QDULIOHVVLRQHÔ
FRPXQTXHXWLOHHSURGXWWLYDHGDWDOHVFRSRFRQVLJOLRO
LOOXPLQDQWH$ODLQ%HUJDOD
/
LSRWHVLFLQHPD(GL]LRQL&LQHWHFDGL%RORJQD
8QRGHJOLVWRU\ERDUGFUHDWLGDJOLLQVHJQDQWLSDUWHFLSDQWLDOODERUDWRULR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 76
02/11/2011 21:59:32
$OH]LRQHGLUDFFRUGL
0DQOLR3LYD
/
XOWLPD SDUWH GHO ODERUDWRULR Ô TXHOOD GHOOH ULSUHVH 5LSUHVH GD HIIHWWXDUVL
VHFRQGRO
RUGLQHGHOORVWRU\ERDUGHFRQLOPRQWDJJLRLQPDFFKLQD4XHVWHGXUH
UHJROHGLIILFLOLGDVHJXLUHVRQRGHWWDWHGDXQDVHULHGLPRWLYLSUDWLFLPDLPSOLFD
QR DQFKH XQ ULJRUH SURGXWWLYR GD SDUWH GHO JUXSSR H TXLQGL XQ PDJJLRU ODYRUR
GLÑTXLSHXQDPDJJLRUSURIHVVLRQDOLWÍXQDULFHUFDGLVROX]LRQLDOO
LQVHJQDGHOOD
HVVHQ]LDOLWÍHGHOODSUDWLFLWÍ
/DQHFHVVLWÍGLODYRUDUHLQTXHVWRPRGRÔGDWDVRSUDWWXWWRGDOODVRSSUHVVLRQH
GLXQ
LQWHUDIDVHSURGXWWLYDTXHOODGHOODFRVLGGHWWDkSRVWSURGX]LRQHyPRQWDJ
JLR PLVVDJJLR RWWLPL]]D]LRQH (YLWDUH OD SRVWSURGX]LRQH ROWUH DO ULVSDUPLR GL
XQDSURSRU]LRQDOPHQWHQRWHYROHTXRWDGLWHPSRÔJLXVWLILFDWDGDJOLRELHWWLYLVWHVVL
GHOPRGXORLUDFFRUGLSHUULIOHWWHUHVXLTXDOLODSRVWSURGX]LRQHQRQÔQHFHVVD
ULDHDOOLPLWHSXÝULYHODUVLDQFKHGDQQRVDHGDOO
HYLWDUHO
XWLOL]]RGLVRIWZDUHGL
PRQWDJJLRSHULTXDOLQRQVRQRVWDWHYDJOLDWHOHFRPSHWHQ]HQHLFRPSRQHQWLGHO
JUXSSRROWUHFKHQHOIRUPDWRUH(YLWDQGRODSRVWSURGX]LRQHÔFKLDURFKHRJQL
VFHQDGHYHHVVHUHJLUDWDXQDYROWDVRODHQHOO
RUGLQHGDWRGDOORVWRU\ERDUGFRVØGD
RWWHQHUHXQkPRQWDJJLRLQPDFFKLQDy&LÝLPSOLFDGHOOHSURYHSULPDGHOODULSUHVD
HLOUDJJLXQJLPHQWRGLXQDFFRUGRSUHFLVRIUDDWWRULFRQWLQXLW\RSHUDWRUHVFHQD
GRSRVFHQDVLSRWUÍQRWDUHGDLULVXOWDWLLOSURJUHVVLYRRPHQRDIILDWDPHQWRGHOOD
WURXSH/DQHFHVVLWÍSRLGLJLUDUHWXWWRLQXQ
XQLFDOH]LRQHÔGDWDDQFK
HVVDGDSUR
EOHPLSUDWLFLIDFLOPHQWHFRPSUHQVLELOLSULPRIUDWXWWLODkFRQWLQXLWÍDPELHQWDOHy
ODSUHVHQ]DGLXQDFHUWDOXFHHVHWWLQJQHOSURILOPLFRJOLDOOLHYLDWWRULFRQSUHFLVL
DELWLHGDFFRQFLDWXUHGLIILFLOHGDDVVLFXUDUHGDXQJLRUQRDOO
DOWUR7XWWLHOHPHQWL
TXHVWLFKHFRPHGHWWRFRQFRUURQRDJLXVWLILFDUHHVWLPRODUHODFROODERUD]LRQHIDW
WLYDGDSDUWHGLFLDVFXQR
,OULVXOWDWRDQFKHVHkVSRUFRyDQ]LSURSULRSHUFKÑkVSRUFRyVDUÍO
XWLOHFRQ
IHUPDGLFLÝFKHVLÔIDWWRGLFRUUHWWRHGLFLÝFKHLQYHFHQRQÔFRPHSUHYLVWR,Q
TXHVWRPRGRLOIHHGEDFNÔGDWRGLUHWWDPHQWHGDOFRQIURQWRFRQO
RSHUDUHDOL]]DWD
D FDOGR R QHOOD OH]LRQH VXFFHVVLYD , FDPSL L UDFFRUGL L WHPSL XWLOL]]DWL VDUDQQR
YDJOLDWL XQR SHU XQR GDJOL VWXGHQWL H GDO IRUPDWRUH HPHUJHUDQQR L PRWLYL GHOOD
ULXVFLWDRGHOIDOOLPHQWRGLXQFHUWRSDVVDJJLRGDSDUWHGLFLDVFXQRVLSURGXUUÍOD
FRQVDSHYROH]]DGHOSURSULRUXRORQHOFRPSLPHQWRGLXQDVFHQDVLSURGXUUDQQR
VSRQWDQHDPHQWHLSRWHVLHULIOHVVLRQLVXFRPHVDUHEEHVWDWRSRVVLELOHIDUHPHJOLR
XQUDFFRUGRHYLFHYHUVDVXFRPHKDIXQ]LRQDWREHQHO
XWLOL]]RGLXQDSDUWLFRODUH
kUHJRODyGLPRQWDJJLRLPSDUDWDGXUDQWHODSULPDIDVHODERUDWRULDOH4XHVWRHDOWUR
DQFRUDVHQ]DLSDWHPLROHIUXVWUD]LRQLFKHVSHVVRHPHUJRQRGLIURQWHDSURGX]LRQL
FKHSDUWLWHFRQRELHWWLYLPROWRLPSHJQDWLYLLQRUGLQHDWHPSLFRVWLPH]]LGDSDUWH
GHJOLVWXGHQWLHGHOODVFXRODVLULYHODQRSRLGHOXGHQWLQHLULVXOWDWL
4XHVWRHDOWURDQFRUDÔHPHUVRDQFKHGDOIHHGEDFNFRQJOLLQVHJQDQWLFKH
DRQRUGHOYHURVLVRQRGLYHUWLWLTXDQWRLPLHLVWXGHQWLOLFHDOLHIRUVHVRQRVWDWL
DOWUHWWDQWREUDYL
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 77
02/11/2011 21:59:32
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 78
02/11/2011 21:59:32
(ORJLRGHOODIRUPDEUHYH
)DUDK3RODWR
SXEEOLFLWDULRG
DOWURFDQWRO
DGR]LRQHGLGLQDPLFKHVHULDOLHGLJHQHUHSURSULHGHOOH
QDUUD]LRQLWHOHYLVLYHHFLQHPDWRJUDILFKHULHQWUDWUDOHVWUDWHJLHXWLOL]]DWHLQIXQ]LRQH
SHUVXDVLYD(FFRFKHORVSRWSXEEOLFLWDULRVLULYHODXWLOHDQFKHSHULQWURGXUUHHG
DIIURQWDUHFRQWHVWLEUHYLREUHYLVVLPLVWUXWWXUHFRQGLYLVHQHOODQDUUD]LRQHDXGLR
YLVLYDLQJHQHUDOHFRPSUHVHTXHOOHGHOOXQJRPHWUDJJLR
/
LQWHQWR q OR VL Ô FRPSUHVR q Ô TXHOOR GL HYLGHQ]LDUH DQFRU SLã GHOOH FRQ
QRWD]LRQLVSHFLILFKHOHLQWHUVH]LRQLHOHFRQWDPLQD]LRQLWUDOHGLIIHUHQWLWLSRORJLH
WHVWXDOLEUHYLPDDQFKHWUDTXHVWHHOHSLãIDPLOLDULkIRUPHOXQJKHy3UHQGHQGRLQ
FRQVLGHUD]LRQHDOFXQHGHOOHIRUPHEUHYLFKHSRSRODQRLOQRVWURDELWXDOHXQLYHUVR
DXGLRYLVLYRSURYHUÝDPHWWHUHLQVXFFHVVLRQHDOFXQHRVVHUYD]LRQLHDGDEER]]DUH
VSXQWLRSHUDWLYLFRQSURFHGLPHQWROLEHUR
3DUWLDPRGDXQkFODVVLFRyLOFRUWRPHWUDJJLRQDUUDWLYR
(ORJLRGHOODIRUPDEUHYH
)DUDK3RODWR
/DIRUPDEUHYHJRGHGLXQLQGLFHGLJUDGLPHQWRLQFRVWDQWHDXPHQWR5LVXOWD
LQIDWWL SLã FRPSDWLELOH FRQ L ULWPL VFRODVWLFL GDO PRPHQWR FKH q DPPHWWLDPROR
qXQHVDPHGLUHDOWÍLPSRQHVSHVVR"GLGHVLVWHUHGDSURJHWWLFHUWDPHQWHLQWHUHV
VDQWLPDFKHDKLPÑFRPSRUWDQRWHPSLOXQJKLWURSSROXQJKL{
0DFRVDVLLQWHQGHFRQlIRUPDEUHYHz"
,OULQYLRVSRQWDQHRHLPPHGLDWRDOFRUWRPHWUDJJLRqHSLãVSHFLILFDWDPHQWH
DOFRUWRPHWUDJJLRGLILQ]LRQHqULVFKLDGLRFFXOWDUHODYDULHJDWDJDODVVLDFKHRVSLWD
OHWLSRORJLHWHVWXDOLULFRQGXFLELOLDTXHVWDGHILQL]LRQH9LDSSDUWHQJRQRDSLHQR
WLWRORYLGHRFOLSVSRWSXEEOLFLWDULVLJOHWUDLOHU{
%HQYHQJDGXQTXHODIRUPDEUHYH$QFKHSHUFKÑODEUHYLWÍQRQSUHJLXGLFDOD
VLJQLILFDWLYLWÍGLXQWHVWRFRQVLGHUDWRSHUVHVWHVVRRLQUHOD]LRQHDXQSHUFRUVR/D
IRUPDEUHYHLQROWUHVROOHYDGDOODUHVSRQVDELOLWÍGHOSUHOLHYRGLVHTXHQ]HSUDWLFD
VXOODFXLOHJLWWLPLWÍQRQVLVPHWWHGLGLEDWWHUH1RQXOWLPRODIRUPDEUHYHULVXOWD
SLãJHVWLELOHPDQRQPHQRFRPSOHVVDTXDORUDVLGHFLGDGLSDVVDUHDOO
HVSHULHQ]D
GLUHDOL]]D]LRQH3XUGRWDWLGLDXWRQRPLDHGLVSHFLILFLWÍOHGLYHUVHWLSRORJLHWH
VWXDOLEUHYLSUHVHQWDQRLQROWUHSHFXOLDULWÍVSHQGLELOLDQFKHLQXQ
RWWLFDWUDVYHUVDOH
1HOYLGHRFOLSDGHVHPSLRO
DQDOLVLGHOOHUHOD]LRQLLVWLWXLELOLWUDFRPSRQHQWH
VRQRUDPXVLFDSDURODVXRQRHFRPSRQHQWHYLVLYDVLSUHVWDDGRIIULUHXQYDOLGR
VXSSRUWRSHUDIIURQWDUHFRPSDUDWLYDPHQWHHRSHUFRQWUDVWRODGLQDPLFDDXGLR
YLVLYDLQWHVWLSURSULDPHQWHQDUUDWLYL
$OWUHDQJROD]LRQLG
DSSURFFLRVRQRSRVVLELOL6LSXÝIDUHPHUJHUHODIXQ]LR
QH SHUVXDVLYD GHO YLGHRFOLS LO VXR HVVHUH LQ VRVWDQ]D OR kVSRW SXEEOLFLWDULRy GL
XQ SURGRWWR SDUWLFRODUH OD FDQ]RQH LO JUXSSR PXVLFDOH SDVVDQGR TXLQGL D XQ
FRQIURQWRFRQWHVWLHVSOLFLWDPHQWHSHUVXDVLYLOHFRVLGGHWWHSXEEOLFLWÍ1HOORVSRW
5LFHUFDWRUH SUHVVR O
8QLYHUVLWÍ GHJOL 6WXGL GL 3DGRYD GRYH KD LQVHJQDWR SHU LO '$06 6WRULD H
FULWLFDGHOFLQHPDH)LOPRORJLD
,QPHULWRDOODlIRUPDEUHYHzVLULQYLDWUDJOLDOWULD/6SD]LDQWH&RQWDPLQD]LRQLGLVFRUVLYHWUDFRU
WRPHWUDJJLRHVSRWLQ**XDJQHOLQL95H9LVLRQLGLDOWUHYLVLRQLLQWHUWHVWXDOLWÍHFLQHPD%RORJQD
$UFKHWLSROLEUL*HGLWSS
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 79
02/11/2011 21:59:32
,OFRUWRPHWUDJJLR
,Q DPELWR GLGDWWLFR LO FRUWRPHWUDJJLR QDUUDWLYR HYLGHQ]LD SLã GL XQ PRWLYR
GLLQWHUHVVH3HUPHWWHDGHVHPSLRGLDIIURQWDUHSDUWLFRODULJHQHULOHWWHUDULSRFR
IUHTXHQWDWLROWUHDOUDFFRQWREUHYHDOODQRYHOODLOFRUWRPHWUDJJLRVLSUHVWDDGLQ
WHUSUHWDUHO
DSRORJRLOSURYHUELRODIDYRODFODVVLFD6RSSRUWDLQROWUHSURFHGLPHQWL
QRQIDPLOLDULRFRQYHQ]LRQDOLFKHULVXOWHUHEEHURLPSHJQDWLYLLQIRUPHOXQJKHVR
SUDWWXWWR LQ SUHVHQ]D GL SURILOL VSHWWDWRULDOL JLÍ IRUWHPHQWH FRQGL]LRQDWL H SRFR
LQFOLQLDGDFFRJOLHUHUHOD]LRQLDXGLRYLVLYHQRQVHGLPHQWDWH,QTXHVWRFDVRLOkFRU
WRyÔVRSSRUWDWRSHUO
DSSXQWRFRQSLãIDFLOLWÍLOkOXQJRyPROWRPHQR{
6HJXRQRDOFXQLHVHPSLFKHULSUHQGRQRLSHUFRUVLDIIURQWDWLFRQJOLLQVHJQDQWL
GXUDQWHODVHFRQGDDQQXDOLWÍGHOQRVWURSHUFRUVR,WLWROLQRQLQWHQGRQRDIIDWWRHV
VHUHSUHVFULWWLYLEHQVØVXJJHULUHDSSURFFLHPRGDOLWÍGLDWWUDYHUVDPHQWRULYHUVDELOL
VXDOWUHRSHUH
,ELDQFKLVLGLYHUWRQRH$UJHQWFRQWHQWXQDTXHVWLRQHGLULWPR
$OO
DSRORJRÔULFRQGXFLELOH,ELDQFKLVLGLYHUWRQRLOSULPRGHLWUHEUHYLUDFFRQ
WLPRUDOLGL7UHIDYROHDGXVRGHLELDQFKL7URLVIDEOHVDO
XVDJHGHVEODQFVHQ$IULTXH
GL/XLV0DUTXHVH&ODXGH*QDNRXUL&RVWDG
$YRULR)UDQFLDHG&2(
,QXQYLOODJJLRDIULFDQRXQDQ]LDQRFKHVHQWHRUDPDLYLFLQRO
LQFRQWURFRQOD
PRUWHVLGLVSRQHDFRPSLHUHLJHVWLHLULWXDOLFKHODVXDFRVFLHQ]DHODWUDGL]LRQH
ULFKLHGRQR5LSHUFRUUHODSURSULDYLWDWUDHQGRQHLOELODQFLRGLXQXRPRUHWWRVLDF
FLQJHTXLQGLDOVDFULILFLRGLXQDFDSUHWWD8QIXRULVWUDGDLUURPSHLPSURYYLVDPHQWH
WUDOHVWUDGHVROHJJLDWHHSROYHURVHGHOYLOODJJLRWUDYROJHO
DQLPDOHHSURVHJXHVHQ]D
DUUHVWRODVXDFRUVD
0DOJUDGRLOVRJJHWWRO
XVRGHOOHPXVLFKHULIXJJHGDXQDIXQ]LRQHVFRSHUWDPHQ
WHSDWHWLFDRUHWRULFD,QJHQHUDOHODFRPSRQHQWHVRQRUDIDPRVWUDGLXQ
HFRQRPLD
SDXSHULVWLFDQRQSHUTXHVWRPHQRSURGXWWLYD/DPDQFDQ]DGLGLDORJKLHODSUH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 80
02/11/2011 21:59:32
(ORJLRGHOODIRUPDEUHYH
VHQ]DGLXQDGRVDWDYRFHRYHUGHYR]LRQDOHODSUHJKLHUDVEDO]DQRODJUDQDGHOOD
YRFH H OD VXD PRGXOD]LRQH PHQWUH O
XUWR SDWHWLFR GHO UXPRUH OD PDFFKLQD FKH
SDVVDDWXWWDYHORFLWÍFROSLVFHSURSULRLQYLUWãGHOVLOHQ]LRHGHOO
XWLOL]]RGLVFUHWR
GHOODPXVLFDUHVWLWXHQGRXQDYLROHQ]DLQDXGLWDQRQULGXFLELOHDOO
DWWRVSHFLILFROD
FDSUHWWDWUDYROWDGDOO
DXWRLQFRUVD/
RSHUDÔFDUDWWHUL]]DWDGDXQULWPRGLVWHVRLQ
FXLVLHVDOWDQROHGLQDPLFKHGHOJHVWRHGHOORVJXDUGRHVXFXLLUURPSHODVHTXHQ]D
ILQDOH/DQDUUD]LRQHSURFHGHSHUVXJJHVWLRQHSLXWWRVWRFKHULFRUUHUHDVSLHJD]LRQL
HDGDIIHUPD]LRQL
&HUWRLOILOPDWRÔOHQWRPDSHUIRUWXQDÔEUHYHVRVSLUDVROOHYDWRTXDOFXQR{
HFRVØODOHQWH]]DVFRUUHYLD·RSLQLRQHFRQGLYLVDFKHO
HVSRVL]LRQHSHUFHWWLYDGRPL
QDQWHODQRVWUDTXRWLGLDQDHVSHULHQ]DDXGLRYLVLYDWHQGDSURJUHVVLYDPHQWHDULGXUUH
ODFDSDFLWÍGLUHVLVWHUHDWHPSLGLVWHVL/XQJLGDOO
LQWHQ]LRQHGLLVWLWXLUHXQDJHUDU
FKLDGLYDORUHWUDOHQWRHYHORFHPLULDPRSLXWWRVWRDIRU]DUHO
RPRORJD]LRQHFKH
LPSRQH ULWPL DXGLRYLVLYL LQWHQVL IUHQHWLFL FHUFDQGR GL SUHGLVSRUUH XQ
DSHUWXUD
ULFHWWLYDFDSDFHGLULFRQRVFHUHLOODYRURGHLSURFHGLPHQWLWHVWXDOLHLOORURSDUWH
FLSDUHDOODFRVWUX]LRQHGHOVHQVR(FFRSHUFKÑWUDLGLYHUVLFULWHULFKHJXLGDQROD
VFHOWDGHLWLWROLGDSURSRUUHLQUHOD]LRQHDLSHUFRUVLSUHGLVSRVWLQRQÔLUULOHYDQWHOD
YDULHWÍFRPSRVLWLYDLYLFRPSUHVDODFXUYDULWPLFDGDOSUHVWRSUHVWLVVLPRDOPRGHUD
WRFDQWDELOHSHUFRVØGLUH,QXQDSURVSHWWLYDGLIRUPD]LRQHLOFRUWRSXÝFRVWLWXLUH
XQDYDOLGDQHJR]LD]LRQH
$VIDWDUHODGLFRWRPLDFKHYXROHJOLVWXGHQWLSURSHQVLDILOPYHORFLHGHVDOWDQWL
HG LQVHJQDQWL DVVHVWDWL VX ILOP OHQWL OHQWLVVLPL H QRLRVL FRPPHQWDQR GL VROLWR L
UDJD]]LEHQVLSUHVWD$UJHQWFRQWHQWGL$QQH&KDUULHUH3KLO'XVVROGDOO
DQWRORJLD
,&RUWLq,PLJOLRULILOPEUHYLGLWXWWRLOPRQGR7RULQR*LXOLR(LQDXGL
8QDJLRYDQHFRSSLDLUURPSHLQXQDEDQFDSHUXQDUDSLQDJLXVWLILFDWDqPDOR
VDSUHPRVRORDOODILQHqGDOILQDQ]LDPHQWRGHOILOPLQYLVLRQH
/DIXJDGHLGXHUDSLQDWRULLQFDO]DWLGDOOHIRU]HGHOO
RUGLQHRFFXSDODTXDVL
WRWDOLWÍGHOILOPDWRFRVWUXLWRSHUWDQWRVXOORVIUXWWDPHQWRGLXQDGHOOHILJXUHSLãFODV
VLFKHGHOODVSHWWDFRODULWÍDXGLRYLVLYDO
LQVHJXLPHQWR$IURQWHGLXQDFRPSRQHQWH
QDUUDWLYDHVLOLVVLPDTXDVLQXOODLOILOPVLFRQFHQWUDVXOORVSHWWURGLYDULD]LRQLGHOOD
ILJXUDQHOVXRVYLOXSSRULWPLFRHFRPSRVLWLYRQHLVXRLOXRJKLULFRUUHQWL
·XWLOHULFRUGDUHFKHSURSULRGDLQVHJXLPHQWLHGLQFRQWULGLER[HÔULWHQXWR
DEELDSUHVRDYYLRQHOFLQHPDGHOOHRULJLQLXQSURFHVVRGLOLQHDUL]]D]LRQHQDUUDWLYD
HVRUWDQWHO
RUJDQL]]D]LRQHGLXQUDSSRUWRVWUXWWXUDOHHGLRULHQWDPHQWRVSD]LDOHLQ
HWUDOHLQTXDGUDWXUH
6HLQVHGHGLHVSHULHQ]DUHDOL]]DWLYDLOFRUWRÔFRQVLGHUDWRXQ
RWWLPDSDOHVWUD
GLFRPSRVL]LRQHQDUUDWLYDVWLPRODQWHSURFHGLPHQWLGLVLQWHVLDSSDUHDOWUHWWDQWR
)DUDK3RODWR
IXQ]LRQDOH DG DOOHQDPHQWL VXOOH ILJXUH LO GLDORJR LO GXHOOR LO EDFLR{ QRGL IR
FDOLVXFXLVLVRQRHVHUFLWDWLPRGHOOLFLQHPDWRJUDILFLHGLVSRVL]LRQLGLUHJLDFRPH
ULFRUGD'DULR7RPDVLQHOVXR/H]LRQLGLUHJLDPRGHOOLHIRUPHGHOODPHVVLQVFHQD
FLQHPDWRJUDILFD7RULQR87(7
1HOORVSHFFKLRGHOFLHORHVLVWHQ]HDXGLRYLVLYHSOXULPH
8QELPERGHFLGHGLFDWWXUDUHORVWUDQRHSRVVHQWHDQLPDOHqXQDHUHRqFKH
YHGH VROFDUH RJQL JLRUQR L FLHOL ULIOHWWHQGRVL LQ XQD SR]]DQJKHUD VSHFFKLR GHO
FLHOR,QWUDSUHQGHQWHHGLQJHJQRVRULXVFLUÍQHOO
LPSUHVDVFRSUHQGRSHUÝLOJXVWR
DPDURGHOODYLWWRULD&DWWXUDWRHULQFKLXVRLQXQDVFDWRODGLOHJQRqODWUDSSROD
DSSRVLWDPHQWH FRVWUXLWD q O
DQLPDOH SHUGHUÍ OD VXD ILHUH]]D $QJRVFLDWR DO JLR
YDQHSURWDJRQLVWDQRQUHVWDFKHOLEHUDUHODVXDSUHGDHOLEHUDWRVLDVXDYROWDGHO
GHPRQHGHOSRVVHVVRSRWUÍWRUQDUHDJRGHUHGHOOHVFRUULEDQGHDUHHGHOORVWUDQR
YRODWLOH
1HOO
DYYHQWXUDIDQWDVWLFDGL1HOORVSHFFKLRGHOFLHOR(QHOHVSHMRGHOFLHORGL
&DUORV6DOFHVGD,&RUWLq,PLJOLRULILOPEUHYLGLWXWWRLOPRQGRFLWLOFRQ
WHQXWRPDQLIHVWRqLOPHVVDJJLRqRIIUHVSXQWLSHUSHUFRUVLGLHGXFD]LRQHVRFLDOH
HGHFRORJLFD·WXWWDYLDODVROLGLWÍGHOODFRVWUX]LRQHDXGLRYLVLYDDGLQWHUHVVDUHLQ
TXHVWDVHGH8QDVROLGLWÍFKHFRQLXJDXQULWPREHQPRGXODWRFRQVFHOWHQRQFRQ
VXHWH/DQDUUD]LRQHLQIDWWLULQXQFLDDOODSDURODLQXQDVRUWDGLULYLVLWD]LRQHGHOILOP
PXWRFRQODYDULDQWHFKHO
DFFRPSDJQDPHQWRVRQRURÔUHJLVWUDWRDQ]LFKÑHVHJXLWR
GDO YLYR GHO UHVWR DVVLPLODELOH DOOD IUXL]LRQH FRUUHQWH GHL ILOP PXWL LQ GYG $G
HVVHUHYDORUL]]DWDÔODIXQ]LRQHGHOODPXVLFDGHLVXRQLHGHLUXPRULLQUHOD]LRQH
DOO
LPPDJLQH/HLQTXDGUDWXUHLPRYLPHQWLGLPDFFKLQDLQROWUHHYLGHQ]LDQRLQ
PDQLHUDFKLDUDHGHIILFDFHODIXQ]LRQHGHLSXQWLGLYLVWDLOUDSSRUWRWUDFDPSRH
IXRULFDPSRGRYHÔVSHVVRFROORFDWRLOPLWLFRDQLPDOH
1HOORVSHFFKLRGHOFLHORRSSRUWXQDPHQWHkPXWLODWRyHULPRQWDWRÔVWDWRWUD
VIRUPDWRQHOORVSRWSXEEOLFLWDULRGLXQDEDQFDWUDVPHVVRXQWHPSRQHOOHQRVWUH
WHOHYLVLRQL QD]LRQDOL H UHFXSHUDELOH RJJL WUDPLWH <RXWRXEH ,Q TXHVWD YHUVLRQH
O
KDSS\HQGLQQHJJLDDOO
LQWUDSUHQGHQ]DHDOODFDSDFLWÍLPSUHQGLWRULDOHGHOUDJD]]L
QRFKLXGHQGRVXOODFDWWXUDFKHJLXQJHDOODILQHGHOODSURJUHVVLRQHEHQULWPDWDHG
DYYLQFHQWHSURSULDGHOWHVWRRULJLQDOH3HFFDWRFKHDGHVVHUHHVDOWDWRVLDFRVØDQFKH
LO GHPRQH GHOSRVVHVVR HGHOGRPLQLRVXOODQDWXUD 2 DOPHQRFRVØVHPEUD DFKL
VFULYHFHUWDPHQWHLQIOXHQ]DWDGDOO
DFFRVWDPHQWRGHOOHGXHYHUVLRQLHGDOULYHUEHUR
GHOO
XQDHGHOO
DOWUDSLãGLIILFLOHLPPDJLQDUHOHFRQVLGHUD]LRQLGHOORVSHWWDWRUHWH
OHYLVLYRLJQDURGHOODPHWDPRUIRVL
,OPRQWDJJLRÔSDULPHQWLXQGHPRQHGLFXLÔRSSRUWXQRGXELWDUHVRSUDWWXWWR
QHLILOPDWLDYDOODWLGDOODFRVLGGHWWDkOXFHGHOODUHDOWÍyOHIDPRVHkVWRULHYHUHyPD
6XOFRUWRPHWUDJJLRTXDOHSDOHVWUDGLFRPSRVL]LRQHQDUUDWLYDVLULQYLDDOO
HIILFDFHFRQWULEXWRGL&UL
VWLQD0HQHJROOL,OFRUWRPHWUDJJLR6WUDWHJLHQDUUDWLYHSHUUDFFRQWDUHXQDVWRULDSHULPPDJLQLVXOYHU
VDQWHDQDOLWLFRVLULQYLDLQYHFHD,OFRORUHGHOOHSDUROHq,OFRORUHGHOOHLPPDJLQLGL$QWRQHOOD6XPPD
UHVRFRQWRFRPPHQWDWRGLXQ
HVSHULHQ]DGLGDWWLFDFRQGRWWDLQXQDFODVVHAq,7&*HQWUDPELJOLLQ
WHUYHQWLFRPSDLRQRLQ/LQJXDHOLQJXDJJLGDOO
LPPDJLQHDOILOPDFXUDGL0DULD/XLVD)DFFLQ3DGRYD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 81
02/11/2011 21:59:32
&OHXSSXEEOLFD]LRQHVRVWHQXWDGD03,865SHULO9HQHWRHG,55(GHO9HQHWRLQUHOD]LRQH
DO3LDQR1D]LRQDOHSHUOD3URPR]LRQHGHOOD'LGDWWLFDGHO/LQJXDJJLR&LQHPDWRJUDILFRH$XGLRYLVLYR
QHOODVFXROD3HULOFRUWRPHWUDJJLRGL6DOFHVVLULQYLDDOFLWDWRFRQWULEXWRGL/6SD]LDQWH
KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y JQRBNJ*&<
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 82
02/11/2011 21:59:32
(ORJLRGHOODIRUPDEUHYH
DQFKHLUHSRUWDJHHLVHUYL]LGLFURQDFDGHOUHVWRLQXQDSXQWDWDGHOODVHULHWHOH
YLVLYD7KHFORVHUO
DJHQWHGLSROL]LDLQFDULFDWRGHOODGRFXPHQWD]LRQHDXGLRYLVLYD
GLXQDVFHQDGHOFULPLQHULFRUGDDLVXRLFROOHJKLFKHQRQÔDPPHVVRkVWDFFDUHy
,OWUDLOHU
/
D]LRQHGHOPRQWDJJLRVYHODLOSURSULRSRWHQ]LDOHWUDVIRUPLVWDLQXQDOWURWHVWR
SHUVXDVLYRLOWUDLOHUXQDIRUPDEUHYHFKHVSHVVRSDVVDLQRVVHUYDWDHFKHLQYHFH
QDVFRQGHSRWHQ]LDOLWÍGHJQHGLDWWHQ]LRQH
6LÔVROLWLSHQVDUHDOWUDLOHULQWHUPLQLGLXQDFRQGHQVD]LRQHDXVSLFDELOPHQWH
HIILFDFHGHOFRUULVSHWWLYRSURGRWWRDXGLRYLVLYRDWWDDVLQWHWL]]DUHLWUDWWLGLVWLQWLYLH
OHSHFXOLDULWÍVXVFHWWLELOLGLJUDGLPHQWRQRQFKÑGLVXJJHULUHO
DUFRQDUUDWLYRWUDPL
WHRSSRUWXQHHOOLVVL/HJDWDDGRSSLRILORDOkIUDWHOORPDJJLRUHyLOOXQJRPHWUDJJLR
RODVHULHGLULIHULPHQWRTXHVWDSDUWLFRODUHIRUPDEUHYHÔFKLDPDWDDULVSRQGHUQH
GHOGHVWLQR
1RQVFRUGHUÝPDLO
LPSDWWRFRQLOWUDLOHULWDOLDQRGL/DQWHUQHURVVH'DKRQJ
GHQJORQJJDRJDRJXDGL=KDQJ<LPRX$YHYRYLVWRLOILOPDOODELHQQDOHGL
9HQH]LD DOFXQL PHVL GRSR LQ XQD VDOD FLQHPDWRJUDILFD LO WUDLOHU GLVHJQDYD FRQ
ULWPRLQFDO]DQWHXQDWRUELGDHGHVRWLFDYLFHQGDGLSDVVLRQHHPRUWH)RUVHLOWUDLOHU
LQTXHVWLRQHKDDYXWRLOPHULWRGLFRQYLQFHUHDOODYLVLRQHGHOILOPVSHWWDWRULFKH
DOWULPHQWLQRQO
DYUHEEHURVFHOWR'LFHUWRPHQWLYD
/HSULQFLSDOLPRGDOLWÍDWWUDYHUVRFXLLOWUDLOHUSXÝPHQWLUHVRQRGXHVXEGROD
PHQWHWUDPLWHO
D]LRQHGHOPRQWDJJLRRSSXUHVIDFFLDWDPHQWHWUDPLWHO
LQVHULPHQWR
GL ULSUHVH DSSRVLWDPHQWH JLUDWH QRQ DSSDUWHQHQWL DO FRUSR GHO ILOP FXL LO WUDLOHU
ULQYLD
9HULILFDUHkO
DWWHQGLELOLWÍyGLXQWUDLOHUÔXQRWWLPRHVHUFL]LRFKHFKLDPDLQ
FDXVDFRPSHWHQ]HGLIIHUHQWLGDOODFDSDFLWÍGLDQDOL]]DUHO
HIILFDFLDGHOODVLQWHVLQDU
UDWLYDDOOHFRUULVSRQGHQ]HVWLOLVWLFKH4XDORUDFROWRLQIODJUDQWHLOWUDLOHULPSRQH
ULIOHVVLRQLVXOOHDVSHWWDWLYHVSHWWDWRULDOLHVXOOHSROLWLFKHGLVWULEXWLYH6ROOHFLWDUHJOL
VWXGHQWLDkGLUHLOIDOVRyFRVWUXHQGRWUDLOHUHIILFDFLPDPHQ]RJQHULÔSDULPHQWL
XQ
DWWLYLWÍGLGDWWLFDDOWHPSRVWHVVRXWLOHHGLYHUWHQWH
,OYLGHRFOLS
'RSR DYHU LSRWL]]DWR JOL DQWHFHGHQWL GHOOD IRUPD EUHYH VROLWDPHQWH LQGLFDWD
FRQLOWHUPLQHlYLGHRFOLSzRlFOLSPXVLFDOHzlPXVLFYLGHRzlSRSSURPRzlSUR
PRFOLSzlSLFWXUHPXVLFzVRQRRVRQRVWDWHDOWUHWWDQWHGHILQL]LRQLXWLOL]]DWHSHU
LQGLFDUHXQ
RSHUDYLGHRGLSRFKLPLQXWLFKHWUDGXFHLQLPPDJLQLXQEUDQRPXVL
FDOH%UXQRGL0DULQRLQGLFDLQ%RKHPLDQ5KDSVRG\GHL4XHHQSHUODUHJLD
GL%UXFH*RZHUVLOSULPRHVHPSLRVLJQLILFDWLYRLQFXLlOHLPPDJLQLQRQVLOLPLWDQR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 83
02/11/2011 21:59:32
)DUDK3RODWR
DULSUHQGHUHODEDQGGDGLYHUVHDQJROD]LRQLPDWHQWDQRGLFUHDUHXQHTXLYDOHQWH
YLVXDOHGHOODPXVLFDz%GL0DULQR&OLSDQQLGL0XVLFDLQ9LGHR
5RPD&DVWHOYHFFKL
,OÔXQDQQRIHOLFHSHUTXHVWDIRUPDEUHYHSDUWLFRODUPHQWHIUHTXHQWDWD
GDJLRYDQLHDGROHVFHQWLPDQRQVRORL5HVLGHQWVXQDEDQGDPHULFDQDUHDOL]
]D 7KLUG 5HLFK 5ROO PLQL ILOP PXVLFDOH GDOOR VWLOH IRUWHPHQWH VSHULPHQWDOH
&RPSDLRQR OH SULPH FDVH GL SURGX]LRQH GHO VHWWRUH IRQGDWH GD SLRQLHUL TXDOL
5XVVHO0XOFDK\H-RKQ:HYHUROWUHFKHLOFLWDWR*RZHUVFKHJLUHUÍYLGHRSHUL
*HQHVLVH5RG6WHZDUW
&RQYHQ]LRQDOPHQWH OD GDWD LQDXJXUDOH XIILFLDOH GHOOD VWRULD GHO YLGHRFOLS Ô
WXWWDYLDIDWWDFRLQFLGHUHFRQODFRPSDUVDQHOGHOFDQDOHWHOHYLVLYR079SUR
JHQLWRUHGHOOD079JHQHUDWLRQ
'RWDWRGLXQ
DQLPDLEULGDLOYLGHRFOLSÔVWDWRFRQVLGHUDWRDOXQJRXQlRJJHWWR
RQWRORJLFDPHQWHVIXJJHQWHzLQXQ
RWWLFDVWUDELFDFKHSUHVXPHYDO
LQVHULPHQWRLQ
JULJOLHSUHGLVSRVWHLQYHFHFKHDFFRJOLHUQHOHSURYRFD]LRQLWURSSROXQJRSHUHVVHUH
DIILOLDWRDOORVSRWSXEEOLFLWDULRFRQWDPLQDLQWUDWWHQLPHQWRHSURPR]LRQH0DTXDO
ÔO
RJJHWWRGDSURPXRYHUH"1HOYLGHRFOLSLQIDWWLFKHVLVXSSRQHYROWRDSURPXR
YHUHXQDFRPSLODWLRQXQEUDQRXQJUXSSRPXVLFDOHFUHDQGRQHRVXSSRUWDQGRQH
kO
LPPDJLQHylLOYLGHRHLOGLVFRILQLVFRQRSHULQVHJXLUVLO
XQO
DOWURYDOHDGLUHVL
YHQGRQRO
XQO
DOWURz
6LQ GDO VXR DSSDULUH LQROWUH D TXHVWD SDUWLFRODUH IRUPD EUHYH Ô VWDWD ULFR
QRVFLXWD XQ
LQWLPD YHUVDWLOLWÍ ILOLD]LRQH WHOHYLVLYD PD lFRQ QHJOL RFFKL WDQWR
FLQHPDzHORVJXDUGRSURWHVRDOOHVROOHFLWD]LRQLGHOODYLGHRDUWHHGDOOHPROWHSOLFLH
PXOWLIRUPLWHQGHQ]HGHOODFRPXQLFD]LRQHFKHULODQFLDDSURSULDYROWD
,OWHPSRKDIDWWRLOVXRFRUVRFRQIHUHQGRGLULWWRGLFLWWDGLQDQ]DDOO
RVSLWHVWUD
QLHURLQFOLQHDUHOD]LRQDUVLFRQOHDOWUHFRPXQLWÍFKHSRSRODQRO
DXGLRYLVLYR6RQR
TXHVWH UHOD]LRQL TXHVWH FRQWDPLQD]LRQL D LQWHUHVVDUH QHL WUDFFLDWL FKH VHJXRQR
VXOODVFLDGHOOHSULQFLSDOLWLSRORJLHDIIHUPDWHVL
7UDOHSLãULFRUUHQWLYLÔTXHOODFKHSURSRQHODVLWXD]LRQHFRQFHUWR6RQRLQ
TXHVWR FDVR LO JLRFR ULWPLFR H O
DFFRUWR XWLOL]]R GHOOD FRPSRQHQWH OXPLQRVD DG
LQFDULFDUVL GL WUDGXUUH OH FRUULVSRQGHQ]H PXVLFDOL D FRQVROLGDUH O
LPPDJLQH GHO
JUXSSR
$OWUHWWDQWR ULFRUUHQWH Ô OD PHVVD LQ UDSSUHVHQWD]LRQH GHO WHVWR GHOOD FDQ]R
QHQHOO
LPSLDQWRYLVLYR/HLPPDJLQLSRVVRQRDOORUDUDFFRQWDUHTXDQWRODFDQ]RQH
GLFH ULSURGXFHQGRQH OH VLWXD]LRQL OD VWRULD GHOOD FDQ]RQH PD SUHVWDQGR DWWHQ
]LRQHDQFKHDOJHQHUHLQEDVHDOTXDOHVLDGRWWDQRVROX]LRQLFRQIRUPLXQDVWRULD
G
DPRUHLQYHUVLRQHURFNSXQNSRSJUXQJHULFKLHGHUÍLQIDWWLDSDULWÍGLLQWUHF
FLR VHQWLPHQWDOH PRGDOLWÍ GLYHUVH GL UDSSUHVHQWD]LRQH VFHQRJUDILH FURPDWLVPL
FRVWXPLPRQWDJJLR
,QRJQLFDVRFRPHIXQ]LRQDODQDUUD]LRQHFOLS"3URFHGHSHUGHVFUL]LRQH"3HU
PRPHQWL WRSLFL" &RPH VL VXJJHULVFRQR XQ DPELHQWH XQD VLWXD]LRQH XQR VWDWR
GHOO
DQLPR"
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 84
02/11/2011 21:59:32
(ORJLRGHOODIRUPDEUHYH
/DFRPSRQHQWHYLVLYDSXÝDQFKHSURFHGHUHSHUVXJJHVWLRQLDVVRFLDWLYHFRQLO
WHVWRGHOODFDQ]RQHPRVWUDQGRVLQWRQLHVHJUHWHFRQSUDWLFKHQDUUDWLYHPHQRULFRU
UHQWLHFODVVLFKH
/DSURSHQVLRQHQDUUDWLYDDFFRPSDJQDO
HYROX]LRQHVWRULFDGHOYLGHRFOLSSXU
LQFLGHQGRQH FRQ PDJJLRU LQFLVLYLWÍ DOFXQH VWDJLRQL 1H Ô ULSURYD LO IDWWR FKH JOL
VWXGLRVLKDQQRLVRODWRVLPLOPHQWHDTXDQWRDFFDGXWRSHULOXQJRPHWUDJJLGLILQ]LR
QHGHOOHPRGDOLWÍkFODVVLFKHyFKHYHGRQRLOFDQWDQWHQHOODYHVWHGHOSURWDJRQLVWD
GHOUDFFRQWRRSSXUHSURWDJRQLVWDHWHVWLPRQHDOWHPSRVWHVVRRSSXUHVHPSOLFH
QDUUDWRUHGLYLFHQGHDOWUXL/DSURJUHVVLRQHGHOUDFFRQWRLQROWUHSXÝSUHVHQWDUVL
OLQHDUHSURFHGHUHSHUIODVKEDFNRDWWUDYHUVRDOWUHPDQLSROD]LRQLWHPSRUDOLGLYHU
JHQWLRFRQYHUJHQWLULVSHWWRDOWHVWR$OODPRGDOLWÍFODVVLFDVLDIILDQFDQRSURSRVWH
SLãUHFHQWLTXDOLILFDELOLLQYHFHFRPHPHWDUDFFRQWLQRQHVHQWLGDDVSLUD]LRQLDXWR
ULDOLDSHUWHDFRQWDPLQD]LRQLSHUHVHPSLRLOYLGHRJDPH
1HO YLVVXWR GHL SLã JLRYDQL OD IRUPDYLGHRFOLS Ô SDVVLELOH GL DSSURSULD]LRQH
HULGHILQL]LRQH'LYHQWDFRVØXQDGHOOHIRUPHSUHGLOHWWHDWWUDYHUVRFXLUDFFRQWDUVL
FRPHWHVWLPRQLDVLJQLILFDWLYDPHQWHO
HVSHULHQ]DGLGDWWLFDFRQGRWWDFRQXQDFODVVH
Aq/LFHR6FLHQWLILFRULSRUWDWDGD6DQGUD&RFFKLLQ'RFHQGR'LVFLWXULQ/LQJXD
H/LQJXDJJLFLW
,OYLGHRFOLSUDSSUHVHQWDHYLGHQWHPHQWHXQDEXRQDRFFDVLRQHSHUULIOHWWHUHDG
DPSLR VSHWWUR VXO SUREOHPD GHO UDSSRUWR WUD FRPSRQHQWH YLVLYD H FRPSRQHQWH
VRQRUDLQXQWHVWRDXGLRYLVLYR
4XDQWRkSHVDyLOFRQQXELRPXVLFDLPPDJLQHTXDQWRÔSHULFRORVDODUHOD]LR
QH"4XDOÔLOUDSSRUWRIUDXQDSURPR]LRQHSXUDPHQWHUDGLRIRQLFDLOSDVVDJJLRLQ
UDGLRIUHTXHQ]DLPSRUWDQ]DGHOO
HPLWWHQWHIDVFLDRUDULD{HTXHOODDXGLRYLVLYD"
$YYDOHQGRVLGLXQVXSSRUWRYLVLYRLOWHVWRPXVLFDOHPDQWLHQHODSURSULDDX
WRQRPLD R VL HVSRQH D XQD UHOD]LRQH GL GLSHQGHQ]D FRQ LO YLGHRFOLS" ( LQ FDVR
DIIHUPDWLYRGLTXDOHHQWLWÍ"&
ÔXQ
LPPDJLQHYLVLYDFRUULVSRQGHQWHkJLXVWDySHU
XQ
LPPDJLQH VRQRUD" TXHVWLRQH IUHTXHQWHPHQWH GLEDWWXWD DQFKH LQ UDSSRUWR DO
FLQHPDQDUUDWLYR
/RVSRWSXEEOLFLWDULR
l1RQYHGRO
RUDGLYHGHUHVHFLVRQRSXEEOLFLWÍQXRYHzFRQIHVVDWUHSLGDPHQ
WHDOSDGUHLOILJOLRGLXQPLRFDURDPLFRHFROOHJDVXOODVWUDGDGLULWRUQRGDXQD
qSXUEUHYHqYDFDQ]DDOO
HVWHURDGLJLXQRWHOHYLVLYR
'
DOWURFDQWRFKLGLQRLVSURIRQGDWRQHOODSROWURQDGLXQDVDODFLQHPDWRJUD
ILFDLQDWWHVDGHOILOPSUHVFHOWRQRQVLÔODVFLDWRVIXJJLUHDOPHQRXQDYROWDl$K
TXHVWD Ô OD PLD SUHIHULWD z , FRPPHQWL GL DSSURYD]LRQH GL ULFRQRVFLPHQWR H
GL GLVDSSXQWR ULVSHWWR DOOH SXEEOLFLWÍ FKH SUHFHGRQR OD SURLH]LRQH GHO kOXQJRy
LQSURJUDPPDSHUFRUURQROHVDOHFLQHPDWRJUDILFKHQRQPHQRGHOOHFKLDFFKLHUHH
GHOOHFRQILGHQ]HFKHVLSUROXQJDQRkVRSUDyRQ"LWLWROLGLWHVWD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 85
02/11/2011 21:59:32
)DUDK3RODWR
,OSRWHQ]LDOHHVWHWLFRHGLLQWUDWWHQLPHQWRSURSULRGHOOHkEHOOHySXEEOLFLWÍÔ
VWDWRDOXQJRULPRVVRQHOQRPHGLXQDSUHJLXGL]LDOHPRUDOLVWLFDGHOSHFFDWRG
RUL
JLQHGHOVXRSURGXUUHXQDWHQWD]LRQHFRQVXPLVWLFD
/R VSRW SXEEOLFLWDULR Ô JHQHUDOPHQWH DIIURQWDWR LQ UHOD]LRQH DOOH GLQDPLFKH
GHOODUHWRULFDSHUVXDVLYDSUHYDOHO
LQIRUPD]LRQHRODVXJJHVWLRQHODGLQDPLFDDV
VRFLDWLYD SURLHWWLYD R LGHQWLILFDWLYD" 6RUSUHQGH FRQVWDWDUH FRPH D WXWW
RJJL OR
VSRWSXEEOLFLWDULRkSDVVLyJHQHUDOPHQWHWUDLJLRYDQLFRPHWHVWRDGRPLQDQWHLQ
IRUPDWLYD LQ FXL VHPPDL Ô LO PRGR DWWUDYHUVR FXL VL IRUQLVFRQR OH LQIRUPD]LRQL
DGHWHUPLQDUHO
HIILFDFLDGHOODSXEEOLFLWÍ,QTXHVWDGLUH]LRQHO
HVDPHGLYHFFKLH
SXEEOLFLWÍQRQQHFHVVDULDPHQWHDXGLRYLVLYHLQFXLVLULWURYDQROXQJKHVSLHJD]LRQL
HLQIRUPD]LRQLDOO
LQGLUL]]RGHOSRWHQ]LDOHDFTXLUHQWHVHPEUDDYDOODUHODFRQYLQ]LR
QHVSRVWDUVLVXOSLDQRFRPXQLFDWLYRQRQÔVFRQWDWR
/RVSRWSXEEOLFLWDULRSUHVHQWDXQDOWRJUDGRGLVWUDWLILFD]LRQHGHOO
LPPDJLQH
DXGLRYLVLYDLQFRVWDQWHUHOD]LRQHFRQLOSURGRWWRSURPRVVRHFRQLOGHVWLQDWDULR
,QTXHVWDGLUH]LRQHORVSRWÔQHFHVVDULDPHQWHSURLHWWDWRYHUVRkO
HVWHUQRyGLFXL
GHYHFDSWDUHOHWHQGHQ]HFRVØFRPHGHYHVDSHUGHFLIUDUHO
XQLYHUVRLQFXLLSURSUL
DFTXLUHQWLLGHDOLVRQRLPPHUVL4XHVWDSDUWLFRODUHIRUPDEUHYHSXÝULYHODUVLGXQ
TXHXQYDOLGRYLDWLFRSHUVFRQILQDPHQWLGLFDPSRIXQ]LRQDOPHQWHXWLOL]]DELOHSHU
SDUODUHDQFKHGLkDOWURyVFRSUHQGRSHUGLSLãFKHTXHOODFKHYLHQHULWHQXWDXQD
IUHTXHQWD]LRQHTXRWLGLDQDHIDPLOLDUHSXÝFRQWHQHUHGLOLYHOOLGLYHUVLGLOHWWXUDLQ
UHOD]LRQHDOOHFRPSHWHQ]HGHLIUXLWRULVSHWWDWRUL
/LPLWDQGRFL DOO
XWLOL]]R GHOOD QDUUD]LRQH FRPH VWUDWHJLD SRVVLDPR XWLOL]]DUH
OH SXEEOLFLWÍ SHU LQWURGXUUH OH VWUXWWXUH VHULDOL WUDVFRUUHQGR GD SXEEOLFLWÍVHULH
D VWUXWWXUD FKLXVD FRQ FRVWDQWL GL LGHQWLILFD]LRQH D SXEEOLFLWÍVHULDOV VWUXWWXUD
DSHUWD DG RJQL SXQWDWD DOFXQH VLWXD]LRQL WURYDQR VROX]LRQH DOWUH VL DSURQR SHU
SURVHJXLUHQHOOHSXQWDWHVXFFHVVLYHHDOOHORURFRQWDPLQD]LRQLVWUXWWXUDFRPSR
VLWDXQDOLQHDQDUUDWLYDDFKLXVXUDQHOVLQJRORHSLVRGLROLQHHQDUUDWLYHqLQJHQHUH
UHODWLYHDOOHGLQDPLFKHSHUVRQDOLGHLSHUVRQDJJLqFKHVLVYLOXSSDQRQHOODVXFFHVVLR
QHGHJOLHSLVRGL)XQ]LRQDQRLQTXHVWRPRGROHRUPDLGDWDWHSXQWDWHULJXDUGDQWL
OHDYYHQWXUHGHOODFRSSLD)LRUHOOR0LNH%RQJLRUQRHGL$OGR*LRYDQQLH*LDFRPR
QHOODYHUVLRQHSLãUHFHQWHQHOPRPHQWRLQFXLVLVWDVFULYHQGRDPPLFFDQWLSDUR
GLVWLFDPHQWH DOOD VHULH FLQHPDWRJUDILFD GL -DPHV %RQG 1RQ PL VRUSUHQGHUHEEH
VHLOSXEEOLFRWHOHYLVLYRVLULSDUWLVVHqFRPHQHOODPLJOLRUHWUDGL]LRQHGLWHOHILOPH
VRDSqWUDLVRVWHQLWRULGLXQDRGHOO
DOWUDVHULHWUD)LRUHOOR%XRQJLRUQRH$OGR
*LRYDQQL*LDFRPR
/D FDSDFLWÍ GL FRJOLHUH L ULPDQGL LQWHUWHVWXDOL Ô FRQGL]LRQH GL XQ PDJJLRU
JRGLPHQWR GHOOD SXEEOLFLWÍ FKH WXWWDYLD Ô FKLDPDWD D IXQ]LRQDUH D SUHVFLQGHUH
GDOULFRQRVFLPHQWR5LPDQHPHPRUDELOHqYHURHSURSULRFXOWqODSXEEOLFLWÍGL
9LJRUVRO%D\ZDWFK
8QDVWUDWHJLDYLQFHQWHTXDQGREHQHVHJXLWDÔTXHOODFKHLQJHQHUDDVSHWWDWLYH
OHJDWHDXQGHWHUPLQDWRSURGRWWRLQDXJXUDQWLXQRVWLOHLQFRQIRQGLELOH3HUTXDQWR
PLULJXDUGDODSUHIHUHQ]DYDDO0DUWLQL7URYRIROJRUDQWLOHYDULD]LRQLVXOWHPD1R
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 86
02/11/2011 21:59:32
(ORJLRGHOODIRUPDEUHYH
0DUWLQL1RSDUW\1HOODSULPDDGHVVHUHODVFLDWRIXRULGDOODSRUWDHGHVFOXVRGDOOD
IHVWDÔLOPLWLFR*HRUJHQHOODVHFRQGD&ORRQH\GLVWXUEDWRLQXQWÒWHÍWÒWHJDODQWH
GDOUXPRURVRSDUW\LQFRUVRQHOO
DSSDUWDPHQWRYLFLQRORkVSHJQHyFRQXQDUDSLGD
LQFXUVLRQHLQFXLIDUD]]LDGLWXWWHOHERWWLJOLHGL0DUWLQLVHQWHQ]LDQGR1R0DUWLQL
1RSDUW\,OkVHJXLWRyQRQÔGDPHQRSHQVRDOODkSXQWDWDyLQFXLLOIDVFLQRVRH
DXWRLURQLFR&ORRQH\UDEEULYLGLVFHGLSLDFHUHqlEHOOLVVLPRzqDOODVWRFFDWDFRQFXL
XQDWRUHDGRUVWDFFDFRQDIIRQGRSUHFLVRLOJKLDFFLRSHULO0DUWLQLGDXQDVWDWXDUDI
ILJXUDQWHXQWRURVLQRDOOHVXFFHVVLYHHYROX]LRQLFKHSRUWDQRDOODVWUHSLWRVDVLQWHVL
GL,OEHOORGHO0DUWLQL
6HLQTXHVWRFDVRODSXEEOLFLWÍJLRFDDOORVFRSHUWRDWWUDYHUVRODSUHVHQ]DGLXQD
VWDUGLIDPDPRQGLDOHFKHLQWHUSUHWDLVWULRQLFDPHQWHVHVWHVVDGDQGROXRJRDXQD
GHOOHVXHPLJOLRULSHUIRUPDQFHSLãHVFOXVLYRHGHOLWDULRDSSDULYDXQRVSRWGLDOFXQL
DQQLIDVHPSUHGHO0DUWLQLLQFXLVLJLRFDYDVXOULPDQGRD)LQRDOO
XOWLPRUHVSLUR
$ERXWGHVRXIIOHHDOODIDVFLQD]LRQHPDJQHWLFDHPDQDWDGDOFRUSRDWWRULDOH
GL-HDQ3DXO%HOPRQGRFKHLOILOPGL-HDQ/XF*RGDUGDOORUDFRQVDFUDYD
/
DOWUR YHUVDQWH SHUFRUULELOH DWWUDYHUVR OD SXEEOLFLWÍ Ô TXHOOR FKH ULPDQGD
DOOH VSHULPHQWD]LRQL GHOOH DYDQJXDUGLH FLQHPDWRJUDILFKH 0DQOLR 3LYD q ILGDWR
FRPSDJQR GL YLDJJLR QHL WHUULWRUL GHOOD GLGDWWLFD q QH KD IRUQLWR XQ FDVR HVHP
SODUHULXVFHQGRPDJQLILFDPHQWHDUHQGHUHOXPLQRVRLOILORVHJUHWRFKHDWWUDYHUVD
O
HVSHULHQ]DGHOO
LPPDJLQHPRYLPHQWRQHOODVXDFRUVDLQFXUDQWHGLFODVVLILFD]LRQL
JHUDUFKLHILQDOLWÍ
)DFFLR TXL ULIHULPHQWR DOOD VFKHGD GLGDWWLFD 'DOOD SURSDJDQGD DOOR VSRW OD
VFUHPDWULFHHXQGHWHUVLYRFKHQRQVFRORUDLOQHURFRQWHQXWDQHOEHOYROXPH,OFRFFR
GULOOROXPLQRVRHDOWUHVWRULH7HRULDHSUDWLFDGHOO
DXGLRYLVLYRDVFXROD3RUGHQRQH
&LQHPD]HURDSSURGRIHOLFHGLDQQLGLULIOHVVLRQLHGHVSHULHQ]HGLGDWWLFKH
GLFXLLOSUHVHQWHSURJHWWR/LQJXDHOLQJXDJJLKDFRVWLWXLWRXQDHVVHQ]LDOHSDOHVWUD
1HOODVFKHGDqFXLVLULQYLDSHUXQ
DQDOLVLGHWWDJOLDWDq3LYDFRQIURQWDOHVWUDWH
JLHHOHDIILQLWÍFRPSRVLWLYHWUDODVHTXHQ]DQRWDFRPHlODVFUHPDWULFHzLQ,OYHFFKLR
HLOQXRYRDND/DOLQHDJHQHUDOHGL6(M]HQVWHMQHORVSRW6SXPDGL
6FLDPSDJQD1HUR3XUR
3URWDJRQLVWDGHOODFLWDWDVHTXHQ]DGHOILOPVRYLHWLFRÔXQDFRQWDGLQDIHUYLGD
VRVWHQLWULFHGHOSURJUHVVRHGHOODYRURFRRSHUDWLYRDWWLDVUDGLFDUHOHFRQGL]LRQLGL
SRYHUWÍLQFXLULYHUVDQROHFDPSDJQHUXVVH)RU]DWRORVFHWWLFLVPRGHJOLDOWULFRQWD
GLQLGHOODFRPXQLWÍODGRQQDOLFRQYLQFHDGLQGHELWDUVLHDGLQYHVWLUHQHOO
DFTXLVWR
GLXQDPRGHUQDVFUHPDWULFHLQJUDGRGLWUDVIRUPDUHUDSLGDPHQWHLOODWWHLQEXUUR
JDUDQWHQGRXQVLFXURYDQWDJJLRHFRQRPLFR
/D VFUHPDWULFH Ô DUULYDWD /D FRPXQLWÍ VL UDGXQD SHU DVVLVWHUH DO IXQ]LRQD
PHQWRGHOODPDFFKLQDVXOODFXLHIILFDFLDVLJLRFDODWHQVLRQHULYROX]LRQDULDGHOOD
FRQWDGLQDHLOIXWXURGHOOD3DWULD/DVFDQVLRQHGHOODVHTXHQ]DÔPDJLVWUDOHQHOOD
FRVWUX]LRQHGHOO
DWWHVDVSDVPRGLFDGHLFRQWDGLQLLOWHPSRVLGLODWDDOO
HVWUHPRILQR
DTXDQGRODVFUHPDWULFHVLQRDGDOORUDLPPRELOHLPSURYYLVDPHQWHHQWUDLQD]LRQH
IDFHQGR]DPSLOODUHULYROLGLELDQFRODWWHFKHSLRYRQRVXLYROWLGHLFRQWDGLQLLVRODWL
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 87
02/11/2011 21:59:32
)DUDK3RODWR
LQXQDVWXSHID]LRQHHVWDWLFD/DSUHJQDQ]DVHQVXDOHVHQRQHURWLFDGHOODFRVWUX]LR
QHGHOODVHTXHQ]DÔSURSULDGHOSURFHGLPHQWRHM]HQVWHMQLDQRWHVRSHUO
DSSXQWRD
SURYRFDUHQHOORVSHWWDWRUHkO
HVWDVLykO
XVFLWDGDVÔy
1HOUDFFRUGDUHGDOSUHOLHYRkVXEOLPHyGHOODVHTXHQ]DGL(M]HQVWHMQDOORVSRW
SXEEOLFLWDULR3LYDRVVHUYD
4XDOÔLQILQGHLFRQWLLOPHVVDJJLRPHGLDWRGDTXHVWDFRQWDGLQDGDTXHVWDGRQQD
DOODFRPXQLWÍ"&KHFRQO
DFTXLVWRGHOODFHQWULIXJDVLSRWUÍWURYDUHLOEHQHVVHUHHOD
IHOLFLWÍ·XQPHVVDJJLRGLSURSDJDQGDSXEEOLFLWDULDHGDTXLDOEUHYHVSRWGHLQRVWUL
JLRUQLLOVDOWRYLHQHQDWXUDOH1HOPRGHUQRVSRWSXEEOLFLWDULRLOULIHULPHQWRDOPDJLFR
HRDOO
HURWLFRÔSUHGRPLQDQWHSHUFKÑHQWUDPELFRVWLWXLVFRQRGHOOHILQHVWUHGLVHQVR
SULYLOHJLDWH $SURQR LQIDWWL VX XQD UHDOWÍ DOWUD PLVXUD VPLVXUDWD GHL QRVWUL VRJQL H
GHOOHQRVWUHDVSLUD]LRQLFRPH)UHXGLQVHJQDHGDOTXDOHYROHQWLRQROHQWLQRQVLSXÝ
SUHVFLQGHUH
6JRPHQWDQHOODVXDOXFLGDWUDVSDUHQ]DODFKLRVDSRVWDLQILQHGD3LYDDVXJJHO
ODUHLOSHUFRUVR
4XHOORFKHSHUHVVHUHGHWWRDJOLLJQRUDQWLDQDOIDEHWLFRQWDGLQLQHRILWLGHOFLQHPDDYH
YDQHFHVVLWDWRGLXQDOXQJDSUHSDUD]LRQHHFOLPD[DLWHOHGLSHQGHQWLGHLQRVWULJLRUQL
Ô GHWWR LQ SRFKL VHFRQGL L FLUFD PLQXWL FRQWUR L VHFRQGL GHOOR VSRW 6SXPD GL
6FLDPSDJQD,QPH]]RYROHQGROHUÑFODPHGDXQSDLRGLPLQXWLGL&DURVHOOR{kHSRL
WXWWLDQDQQDy
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 88
02/11/2011 21:59:32
6XJJHVWLRQLOHWWHUDULHHFXOWXUDOL
6XJJHVWLRQLOHWWHUDULHHFXOWXUDOL
GDXQJUDQGHPDHVWURGHOO
DQLPD]LRQHJLDSSRQHVH
0L\D]DNL+D\DR
$QQD0DVR
6FRPSDUVL L JUDQGL PDHVWUL GL XQ WHPSR
2]X 0L]RJXFKL 1DUXVH RJJL L YHUL
HUHGLGHOODWUDGL]LRQHFODVVLFDJLDSSRQHVH
VRQR JOL DQLPDWRUL JOL DXWRUL GL GLVHJQL
DQLPDWL VRQR PROWR EUDYL PD DOO
HVWHUR
FKLOLYHGH"
.XURVDZD$NLUD
5LVDOHDOODFRPSDUVDGLXQILOPGL0L\D]DNL+D\DRQHOOHVDOHLWDOLDQHVL
WUDWWDYDGL0RQRQRNH+LPH3ULQFLSHVVD0RQRQRNH
&RQVLGHUDQGRFKHJUDQSDUWHGHOSXEEOLFRLWDOLDQRÔVSHVVRYLWWLPDGHOO
HTXL
YRFRFXOWXUDOHVHFRQGRLOTXDOHO
DQLPD]LRQHÔXQkJHQHUHySHUEDPELQLQHOFDVR
GL0RQRQRNH+LPHFKLSRUWÝLEDPELQLDYHGHUORVLWURYÝGLIURQWHDOO
XQLFRILOP
WUDTXHOOLGLUHWWLGD0L\D]DNLYHUDPHQWHLQDGDWWRDGXQSXEEOLFRGLEDPELQL&KL
DYHYDVLPLOLLGHHHGDVSHWWDWLYHQHXVFØVLFXUDPHQWHVFRQWHQWRPHQWUHJOLDSSDV
VLRQDWLG
DQLPD]LRQHFKHULXVFLURQRDYHGHUORIXURQRWUDYROWLGDOORVWXSRUHGDOOD
PHUDYLJOLDHGDOGHVLGHULRGLSURFXUDUVLWXWWHOHRSHUHSUHFHGHQWLGHOPDHVWUR
1RQVLDUUHVHURGLIURQWHDOIDWWRFKHODPDJJLRUSDUWHGHOOHVXHRSHUHQRQVL
WURYDYDQRLQ,WDOLDVLULYROVHURDOOD)UDQFLDDO*LDSSRQHDGDOWUL3DHVLVHQ]DVFR
UDJJLDUVLGLIURQWHDOODGLIILFROWÍGLUHSHULUOHQÑGLIURQWHDOODGLIILFROWÍGHOODOLQJXD
/HFRVHRJJLVWDQQRFDPELDQGR0L\D]DNLÔULXVFLWRDGDIIHUPDUVLDQFKHDOGLIXRUL
$QQD0DVR
GHOSURSULRSDHVHHILQDOPHQWHVHPEUDDUULYDWRLOPRPHQWRLQFXLDQFKHLQ,WDOLD
VDUDQQRGLVWULEXLWLLVXRLFDSRODYRUL
4XHVWRFRQWULEXWRYXROHIRUQLUHDJOLLQVHJQDQWLDOFXQLVSXQWLSHUDPSOLDUHOR
VJXDUGR YHUVR RSHUH D GLVHJQL DQLPDWL GL DOWUH FXOWXUH LQ TXHVWR FDVR OD FXOWXUD
JLDSSRQHVH FKH Ô VSHVVR YLWWLPD GL SUHJLXGL]L H VWHUHRWLSL DIILQFKÑ FL VLDQR RF
FDVLRQLDQFKHDVFXRODGLUHVWDUHLQFDQWDWLGDOODIRU]DYLVLRQDULDHGHPRWLYDFKH
0L\D]DNLULHVFHDWUDVPHWWHUHGDOODILQH]]DGHOVXRGLVHJQRGDOODSRWHQ]DGHOODVXD
DUWHFKHFLIDLQROWUDUHLQWHUULWRULGLIDQWDVLDGRYHUHJQDXQIRUWHVSLULWRGLULVSHWWR
QHLFRQIURQWLGHOODQDWXUDHGHOO
XRPR
/DSDVVLRQHGL0L\D]DNLSHUO
DQLPD]LRQHQDVFHGDOO
DPPLUD]LRQHSHU2VDPX
7H]XNDHGDOODYLVLRQHGLGXHOXQJRPHWUDJJLLOJLDSSRQHVH+DNXMDGHQ/DOHJJHQ
GD GHO VHUSHQWH ELDQFR GL 7DLML <DEXVKLWD H LO UXVVR /D UHJLQD GHOOH QHYL GL /HY
$WDPDQRY
,QL]LDDODYRUDUHQHODOOD7RHL'RJDFRPHLQWHUFDODWRUHWLSLFRFRPSLWR
GDDSSUHQGLVWD
/DYRUDDOODUHDOL]]D]LRQHGLGLYHUVHVHULHWHOHYLVLYHILQRDODQQRIRQGD
PHQWDOHQHOODVXDOXQJDFDUULHUDTXDQGRIRQGDLQVLHPHDOFROOHJD7DNDKDWD,VDROR
6WXGLR*KLEOLUHDOL]]DQGRLOVRJQRGLXQSURSULRVWXGLRGLSURGX]LRQH*LÍQHOOD
VFHOWDGHOQRPHTXHOORGLXQYHQWRDIULFDQRLGXHDPLFLHFROOHJKLDIIHUPDQRLOORUR
GHVLGHULRGLFDPELDPHQWRHO
DXVSLFLRFKHORVWXGLRVLDXQYHQWRFDOGRGLLQQRYD
]LRQHFKHVRIILDVXOO
DQLPD]LRQHJLDSSRQHVH/
LQGLSHQGHQ]DFRQVHQWLUÍD0L\D]DNL
GLGHGLFDUVLDLOXQJRPHWUDJJLG
DQLPD]LRQHQHLTXDOLSRWUÍHVSULPHUVLOLEHUDPHQWH
GHGLFDQGRVLVRORDOOHVXHVWUDRUGLQDULHHIDQWDVWLFKHVWRULHPDQWHQHQGRO
DOWROLYHO
ORWHFQLFR5HDOL]]DFRVØFRPHUHJLVWDOXQJRPHWUDJJLWUDLTXDOLLOSLãIDPRVRLQ
2FFLGHQWHÔ6HQWR&KLKLURQRNDPLNDNXVKL/DFLWWÍLQFDQWDWD
,QTXHVWRFRQWULEXWRFLVRIIHUPHUHPRLQSDUWLFRODUHVXOTXDUWROXQJRPHWUDJJLR
GL0L\D]DNL7RQDULQR7RWRUR,OPLRYLFLQR7RWRURXQFDSRODYRURDGDWWRD
WXWWHOHHWÍTXLQGLXWLOHQHOODGLGDWWLFDGLRJQLRUGLQHVFRODVWLFR
/DSURSRVWDTXLSUHVHQWDWDVXJJHULVFHDJOLLQVHJQDQWLXQDPHWRGRORJLDGLODYR
URFRPXQTXHDSHUWDDWXWWLLILOPGL0L\D]DNLIRUQHQGRXQDFRQWHVWXDOL]]D]LRQH
'RFHQWHSUHVVROD'LUH]LRQH'LGDWWLFDGL9LJRQ]D3'FROODERUDFRQ8QLYHUVLWÍGL3DGRYD
6HJXHQGRO
XVRJLDSSRQHVHWXWWLLQRPLSURSULVRQRSUHFHGXWLGDOFRJQRPH
,Q UHDOWÍ LO FLQHPD G
DQLPD]LRQH QRQ Ô HVFOXVLYDPHQWH ULYROWR DG XQ SXEEOLFR LQIDQWLOH H QRQ Ô
XQkJHQHUHyFLQHPDWRJUDILFRPDXQPH]]RHVSUHVVLYRFKHVLGLIIHUHQ]LDGDOFLQHPDkGDOYHURy,Q
2FFLGHQWHTXHVWRÔSRFRFKLDURSRLFKÑO
HJHPRQLDDUWLVWLFDHGHFRQRPLFDGHOOD'LVQH\FKHKDIDWWR
VFHOWHQDUUDWLYHHVWLOLVWLFKHULYROWHHVVHQ]LDOPHQWHDLEDPELQLKDDOLPHQWDWRO
HTXLYRFR,Q*LDSSRQH
VLDLIXPHWWLPDQJDFKHO
DQLPD]LRQHDQLPHVRQRSURGRWWLSHUWXWWHOHIDVFHGLSXEEOLFR1HOO
DQL
PD]LRQHJLDSSRQHVHÔPROWRLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUHLOSXEEOLFRGLULIHULPHQWRGLXQILOPRGLXQD
VHULHWHOHYLVLYDG
DQLPD]LRQHDOWULPHQWLVLLQFRUUHQHOULVFKLRGLSURSRUUHWHVWLQRQDGDWWLDOO
HWÍGHJOL
VSHWWDWRUL H GL DOLPHQWDUH LO SUHJLXGL]LR FKH YXROH LO FLQHPD G
DQLPD]LRQH JLDSSRQHVH kYLROHQWRy
&RPHRULHQWDUVLODUHJRODEDVHÔFKHPDJJLRUHÔO
HWÍGHLSURWDJRQLVWLPHQRLILOPROHVHULHVRQR
DGDWWHDLEDPELQLSLFFROL
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 89
02/11/2011 21:59:33
9LQFHO
2UVRG
2URDO)HVWLYDOGL%HUOLQRO
2VFDUHLO/HRQHG
2URDOODFDUULHUDDO
)HVWLYDOGHOFLQHPDGL9HQH]LD
/DVWHVXUDGHOSUHVHQWHFRQWULEXWRÔGHOQHOO
LQWHUYDOORGLWHPSRWUDVFRUVRILQRDOODVXDSXEEOL
FD]LRQHDEELDPRYLVWRDOFXQHRSHUHGL0L\D]DNLRIIHUWHDOJUDQGHSXEEOLFRLWDOLDQRSHUPHULWRGLXQD
FDVDGLSURGX]LRQHHGLVWULEX]LRQHOXQJLPLUDQWHHOLEHUDGDFRQGL]LRQDPHQWLOD/XFN\5HG
1DWRDG$NHERQRFKRQHOOHYLFLQDQ]HGL7RN\RLOJHQQDLR
$OO
LQWHUFDODWRUHVSHWWDLOODYRURGLLQVHULPHQWRGLGLVHJQLDOO
LQWHUQRGLXQDD]LRQH6HDGHVHPSLR
TXHVWDVLVYLOXSSDVXTXLQGLFLGLVHJQLO
DQLPDWRUHSXÝUHDOL]]DUHLOSULPRO
RWWDYRHO
XOWLPRODVFLDQ
GRDOO
LQWHUFDODWRUHLOFRPSLWRGLLQVHULUHLGLVHJQLPDQFDQWL
KWWSZZZVWXGLRJKLEOLQHW
)LQRUDQRQGLVWULEXLWRLQ,WDOLDGRSRWDQWLDQQLGLDWWHVDLOILOPVWDILQDOPHQWHSHUDUULYDUHDQFKH
QHOOHVDOHLWDOLDQHDGRSHUDGHOOD/XFN\5HG
3HUJOLDOWULOXQJRPHWUDJJLOHVHULHWHOHYLVLYHHSHUXQ
DQDOLVLDSSURIRQGLWDGHOO
RSHUDGL0L\D]D
NLVRQRIRQGDPHQWDOL$QWRQLQL$/
LQFDQWRGHOPRQGR,OFLQHPDGL0L\D]DNL+D\DR,OSULQFLSH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 90
02/11/2011 21:59:33
6XJJHVWLRQLOHWWHUDULHHFXOWXUDOL
HGXQDSSURFFLRFXOWXUDOHHVRFLDOHPLUDWLDOODFRPSUHQVLRQHGLXQ
RSHUDFKHGH
ULYD GD VHQVLELOLWÍ XVDQ]H WUDGL]LRQL kGLVWDQWLy GD TXHOOH RFFLGHQWDOL *OL VSXQWL
GLGDWWLFLFKHVHQHSRVVRQRWUDUUHVRQRQXPHURVLHVXTXHVWDEDVHJOLLQVHJQDQWL
SRWUDQQRPRGLILFDUHFUHDUHH[QRYRLQYHQWDUH{
7RQDULQR7RWRUR,OPLRYLFLQR7RWRUR
6RJJHWWRHVFHQHJJLDWXUD0L\D]DNL+D\DR
5HJLD0L\D]DNL+D\DR
6XSHUYLVRUHDOO
DQLPD]LRQH6DWR<RVKLKDUX
'LUH]LRQHDUWLVWLFD2JD.D]XR
0XVLFD+LVDLVKL-RX
3URGXWWRUHHVHFXWLYR7RNXPD<DVX\RVKL
3URGX]LRQH6WXGLR*KLEOL
'XUDWDPLQXWL
/D VWRULD Ô DPELHQWDWD LQ *LDSSRQH D 7RNRUR]DZD QHOOD SUHIHWWXUD GL
6DLWDPDSLãSUHFLVDPHQWHOD]RQDÔTXHOODGHOODFROOLQD+DFKLNRNX\DPDDJOLLQL
]LGHJOLDQQL
TXDQGRDQFRUDQRQF
HUDODWHOHYLVLRQH3URWDJRQLVWHVRQRGXH
VRUHOOH6DWVXNLH0HLULVSHWWLYDPHQWHGLHDQQLFKHLQVLHPHDOORURSDGUH
.XVDNDEH 7DWVXR VL WUDVIHULVFRQR LQ FDPSDJQD SHU VWDUH SLã YLFLQR DOO
RVSHGDOH
GRYHODPDGUHÔULFRYHUDWD
/D QXRYD DELWD]LRQH VL WURYD VX XQD FROOLQD LQ PH]]R DG XQ ERVFR GRYH VL
LQQDO]DLPSRQHQWHXQRVSOHQGLGRDOEHURGLFDQIRUD/DFDVDDQFKHVHYHFFKLDH
XQ SR
FDGHQWH SLDFH PROWR DOOH EDPELQH FKH OD SHUOXVWUDQR VFRSUHQGRYL VXELWR
TXDOFRVDGLPDJLFRTXDHOÍDSSDLRQRPLVWHULRVDPHQWHGHOOHJKLDQGHHDSUHQGROD
SRUWDGHOODFXFLQDOHGXHELPEHYHGRQRL6X]XZDWDULVSLULWHOOLGHOODIXOLJJLQHFKH
YLYRQRQHOOHYHFFKLHFDVHDEEDQGRQDWHHFKHVRORLEDPELQLSRVVRQRYHGHUHJOL
VWHVVLVSLULWHOOLYHUUDQQRSRLULSUHVLQHOILOP/DFLWWÍLQFDQWDWD
8QDYROWDVLVWHPDWDODFDVDODIDPLJOLDSDUWHLQELFLFOHWWDSHUDQGDUHDWURYD
UHODPDPPDLQRVSHGDOH5LSUHQGHODYLWDQRUPDOH6DWVXNLYDDVFXRODLOSDGUH
VWXGLRVRGLDQWURSRORJLDODYRUDHODSLFFROD0HLJLRFDLQJLDUGLQRGRYHVFRSUH
QXRYHWUDFFHGHOOHPLVWHULRVHJKLDQGH0HQWUHOHRVVHUYDVLLPEDWWHLQXQSLFFROR
FRVWDQWH 3R]]XROR GHO )ULXOL %HQFLYHQQL $ +D\DR 0L\D]DNL ,O GLR GHOO
DQLPH /H 0DQL
*HQRYD
$7RNRUR]DZD0L\D]DNLKDDELWDWRGDSLFFRORHGÔWRUQDWRDYLYHUFLGDO/DFDVDLOJLDUGLQR
O
DOEHURGHOODFDQIRUDOHVWUDGLQHGHOSDHVHGHOLPLWDWHGDVLHSLVRQRIUXWWRGHLVXRLULFRUGLG
LQIDQ]LD
PDDQFKHGHOODVXDYLWDGLRJJL
$OO
LQL]LRODSURWDJRQLVWDHUDXQDSRLVRQRGLYHQWDWHGXHPDKDQQRPDQWHQXWRORVWHVVRQRPH
LQIDWWLk6DWVXNLyÔLOVRVWDQWLYRDQWLFRSHUkJRJDWVXykTXLQWRPHVHGHOO
DQQRyFLRÔPDJJLRy0HLyÔ
ODYHUVLRQHJLDSSRQHVHGHOODSDURODLQJOHVHk0D\yFLRÔPDJJLR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 91
02/11/2011 21:59:33
$QQD0DVR
DQLPDOHWWRELDQFRFKHDWWUDYHUVDLOJLDUGLQR4XDQGRVLYHGHVFRSHUWRO
DQLPDOHW
WRSULPDSURYDDUHQGHUVLLQYLVLELOHHSRLYDDQDVFRQGHUVLVRWWRODYHUDQGDGHOOD
FDVD0HLQRQVLGÍSHUYLQWDFRQWLQXDDFHUFDUORHORVRUSUHQGHPHQWUHHVFHGD
VRWWRODYHUDQGDDFFRPSDJQDWRGDXQDOWURDQLPDOHWWRD]]XUURXQSR
SLãJUDQGH
&RQWLQXDQGRDVHJXLUOLODELPEDILQLVFHSHUFDGHUHLQXQEXFRDLSLHGLGHOJUDQGH
DOEHURGLFDQIRUDVFRSUHFRVØODFDVDGLTXHVWLVWUDQLDQLPDOHWWLHGLQFRQWUDLOSLã
JUDQGHGLORUR7RWRUR
0DOJUDGR LO JLJDQWHVFR 7RWRUR DSSDLD DO SULPR LPSDWWR LQ TXDOFKH PRGR
PRVWUXRVR LQ UHDOWÍ Ô XQR VSLULWR EXRQR UDVVLFXUDQWH VXO FXL SHWWR PRUELGR OD
EDPELQDVLDGGRUPHQWD
,QL]LDFRVØODVWRULDGHOO
DPLFL]LDVSHFLDOHWUDOHGXHEDPELQHHLCWRWRUR
VSLULWL
GHOODIRUHVWDFKHOHDLXWHUDQQRDVXSHUDUHLPRPHQWLSLãGLIILFLOLHWULVWLSDVVDWLVHQ
]DODSUHVHQ]DGHOODPDPPD
6LWUDWWDGHOILOPSLãSHUVRQDOHGL0L\D]DNLDGLVSLUDUORÔLOGRORURVRULFRUGR
GHOODOXQJDPDODWWLDGHOODPDGUHFKHVLDPPDOÝGLWXEHUFRORVLVSLQDOHHIXFRVWUHWWD
D OHWWR SHU RWWR DQQL GDO DO TXDQGR OXL DYHYD VROR DQQL 3HUWDQWR
DQFKHVHLOILOPKDODGLPHQVLRQHGHOVRJQRDOHJJLDLQHVVRVHPSUHODPDOLQFRQLDOD
SUHRFFXSD]LRQHHGLOWLPRUHGHOODSHUGLWDGHOODPDGUH
k4XHOOR FKH 0L\D]DNL LQ TXHVWR ILOP UDFFRQWD FRQ VWUDRUGLQDULD HIILFDFLD Ô
FRPHLOPRQGRIDQWDVWLFRGHOO
LQIDQ]LDSRVVDULVXOWDUHO
HVWUHPRULIXJLRGDXQ
DQ
JRVFLDHGDXQWLPRUHGLSHUGLWDDOWULPHQWLLQVRSSRUWDELOLSHUXQEDPELQRy
$GLVSLHJDUVLLQTXHVWRILOPÔVRSUDWWXWWRO
LQHVDXULELOHIDQWDVLDGHO0DHVWUR
ODVXDFDSDFLWÍGLFUHDUHXQPRQGRVWUDRUGLQDULRFKHVWDLQELOLFRWUDODUHDOWÍHG
LOVRJQRFRPHULSHWRQROHEDPELQHVWHVVHLOPDWWLQRLQFXLVLULVYHJOLDQRGRSROD
QRWWHSDVVDWDDFUHDUHXQDIRUHVWDFRQLORURDPLFL7RWRURkHUDXQVRJQR{PDQRQ
HUDXQVRJQRy
·XQILOPFKHVFDOGDLOFXRUHFKHQRQSXÝIDUHDPHQRGLFRQTXLVWDUHLOSXE
EOLFRGLWXWWHOHHWÍFRQODVXDSRHVLDDQFKHVH0L\D]DNLORKDSHQVDWRSHULEDPELQL
HO
LQWHQWRÔVHPSUHOXLVWHVVRDVSLHJDUFHOR
,RYROHYRFKHLEDPELQLVLLQWHUHVVDVVHURDOOHSLFFROHFRVH,EDPELQLJLDSSRQHVLFRQL
SURJUHVVLGHOODWHFQLFDILQLVFRQRSHUGLPHQWLFDUHLGHWWDJOLGHOODYLWD&RQl,OPLRYL
FLQR7RWRURzLRYROHYRGHVFULYHUHODQDWXUDJLDSSRQHVH·VWDWDLQSDUWHGLVWUXWWDPD
HVLVWHDQFRUDHGÔFLÝFKHYROHYRPRVWUDUH+RIDWWRPROWLILOPDPELHQWDWLDOO
HVWHUR
YROHYRWRUQDUHDOPLRSDHVHQDWDOHPRVWUDUHODEHOOH]]DVHOYDJJLDGHOODQDWXUDJLDSSR
QHVH4XHVWDIXODPLDSULPDPRWLYD]LRQH
$OHVVDQGUR%HQFLYHQQL+D\DR0L\D]DNLLOGLRGHOO
DQLPHFLWS
*HW0&LPHQW(QWUHWLHQDYHF+D\DR0L\D]DNL3RUWUDLWG
XQFRFKRQYRODQWLQk3RVLWLIyQ
MXLQ
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 92
02/11/2011 21:59:33
6XJJHVWLRQLOHWWHUDULHHFXOWXUDOL
3URSRVWHGLODYRUR
/HSLVWHGLGDWWLFKHSHUFRUULELOLVRQRQXPHURVHDVHJXLUHQHSURSRQLDPRDO
FXQH
D 6XJJHVWLRQLOHWWHUDULH
,QWXWWDODVXDRSHUD0L\D]DNLGLPRVWUDODSUHGLVSRVL]LRQHDGDFFRJOLHUHVXJJH
VWLRQLOHWWHUDULHFKHJOLGHULYDQRGDUDFFRQWLIUXWWRGLFXOWXUHGLYHUVH
,QTXHVWRFDVROHSULQFLSDOLIRQWLOHWWHUDULHG
LVSLUD]LRQHVRQRTXDWWUR
LOUDFFRQWR'RQJXULWR\DPDQHNR/HJKLDQGHHLOJDWWRVHOYDWLFRGL0L\D]DZD
.HQMLLOSLãLPSRUWDQWHDXWRUHJLDSSRQHVHGLkGRXZDyUDFFRQWL
SHUEDPELQL&RPHQHOUDFFRQWRHVLVWHXQRVWUHWWROHJDPHWUDOHJKLDQGHHG
LOJDWWRVHOYDWLFRFRVØQHOILOPHVLVWHXQRVWUHWWROHJDPHWUDL7RWRURHOHJKLDQ
GHDOO
DUULYRQHOODQXRYDFDVDOHJKLDQGHFKHFDGRQRGDOVRIILWWRVXLWDWDPLH
ULPEDO]DQRVXOOHVFDOHVRQRLOSULPRLQGL]LRGLPDJLDQHOODVFHQDLQJLDUGLQR
UDSSUHVHQWDQR OD SLVWD FKH VHJXH 0HL SHU VFRSULUH LO SLFFROR 7RWRUR TXDQ
GRDOODIHUPDWDGHOO
DXWREXV6DWVXNLUHJDODD7RWRURO
RPEUHOORGHOSDGUHOXL
FRQWUDFFDPELDUHJDODQGROHGHOOHJKLDQGH$JOLRFFKLGL7RWRURFXVWRGHGHOOD
IRUHVWDOHJKLDQGHVRQRLOUHJDORSLãSUH]LRVRFKHSRWHVVHIDUHORUR
$OLFH QHO SDHVH GHOOH PHUDYLJOLH GL /HZLV &DUURO 4XDQGR 0HL LQVHJXH
LO SLFFROR 7RWRUR ELDQFR SHU LO JLDUGLQR ILQR D SUHFLSLWDUH QHO EXFR GHQWUR
O
DOEHUR ULFRUGD WDQWLVVLPR $OLFH FKH LQVHJXH LO %LDQFRQLJOLR 0HQWUH LO VLQ
JRODUH PH]]R GL WUDVSRUWR GL 7RWRUR LO k1HNREDVXy JDWWREXV ULFRUGD
LO JDWWR GL &KHVKLUH 4XHVWR JDWWR FRQ ]DPSH FKH VL VSRVWD YHORFHPHQ
WHLQYLVLELOHTXDVLDWXWWLÔXQSHUVRQDJJLRVRUSUHQGHQWHFKHFRQTXLVWDFRQ
OD VLPSDWLD GHO VXR JUDQGH VRUULVR H O
DEEUDFFLR FDOGR GHL VXRL VHGLOL SHORVL
WXWWL JOL VSHWWDWRUL EDPELQL ,O VXR UXROR QHO ILOP Ô LPSRUWDQWLVVLPR Ô kFR
OXLFKHSHUPHWWHGLULWURYDUVLyGLULWURYDUHODSLFFROD0HLFKHVLÔSHUVDGL
ULWURYDUH OD PDPPD DPPDODWD H TXLQGL GL ULFRPSRUUH O
LGLOOLR IDPLOLDUH
0L\D]DNL KD FUHDWR XQ SHUVRQDJJLR FDSDFH GL XQLUH LO IDQWDVWLFR RFFLGHQWDOH
FRQTXHOORJLDSSRQHVH·YHURFKHULFRUGDLOJDWWRGL&KHVKLUHPDQRQGLPHQ
WLFKLDPRFKHQHOIROFORUHJLDSSRQHVHLOJDWWRLQVLHPHDOODYROSHHGDOWDQXNLLO
WDVVRJLDSSRQHVHÔXQRGHJOLDQLPDOLSLãLQFOLQLDOODPHWDPRUIRVL
8QDILDEDFODVVLFDJLDSSRQHVHFKHYLHQHGLUHWWDPHQWHFLWDWDQHOILOPÔLO6DUX
.DQL*DVVHQRYYHURk/DVILGDWUDODVFLPPLDHLOJUDQFKLRy/DILDEDFRQWLHQH
/
XQLFRVXROLEURWUDGRWWRLQLWDOLDQRQRQFRQWLHQHTXHVWRUDFFRQWRHGÔ$PLWUDQR*DFXUDGL
0L\D]DZD.HQML8QDQRWWHVXOWUHQRGHOODYLDODWWHDHDOWULUDFFRQWL0DUVLOLR·SRVVLELOHWURYDUH
LOUDFFRQWRLQ0L\D]DZD.HQML2QFHDQGIRUHYHU7KH7DOHVRI.HQML0L\D]DZD.RGDQVKD7ÛN\Û
&IU6KLJHUX0L]XNL(QFLFORSHGLDGHLPRVWULJLDSSRQHVL.DSSD(GL]LRQL
<DVXGD<XUL2OG7DOHVRI-DSDQ7XWWOH&RPSDQ\/DILDEDKDDYXWRGLYHUVHWUDVSRVL]LRQL
DQLPDWHHGÔDGGLULWWXUDXQRGHJOLDQLPHSLãDQWLFKLUHDOL]]DWRGDOSLRQLHUHGHOO
DQLPD]LRQH
JLDSSRQHVH.LWD\DPD6HLWDUR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 93
02/11/2011 21:59:33
$QQD0DVR
XQPHVVDJJLRPROWRLPSRUWDQWHO
DPLFL]LDQRQYDPDLWUDGLWDSHUSHUVHJXLUH
LSURSULLQWHUHVVLHVSLQWLGDOSURSULRHJRLVPR,QVLQWHVLXQJUDQFKLRHGXQD
VFLPPLDWURYDQRULVSHWWLYDPHQWHXQDSROSHWWLQDGLULVRHGXQVHPHGLFDFKL/D
VFLPPLDLQWHUHVVDWDDPDQJLDUVLVXELWRODSROSHWWLQDGLULVRSURSRQHDOO
DPLFR
JUDQFKLRGLIDUHXQRVFDPELROXLJHQWLOHDFFHWWD&RVØODVFLPPLDPDQJLDOD
SROSHWWDGLULVRHLOJUDQFKLRSLDQWDLOVHPHGLFDFKLHORLQQDIILDWXWWLLJLRUQL
DVSHWWDQGR VSHUDQ]RVR OD FUHVFLWD GHOOD SLDQWD D TXHVWD SDUWH GHOOD VWRULD VL
ULIHULVFH6DWVXNLTXDQGRSDUDJRQD0HLDOJUDQFKLR4XDQGRO
DOEHURGLFDFKL
ILQDOPHQWHFUHVFHHVLULHPSLHGLIUXWWLLOJUDQFKLRQRQOLSXÝPDQJLDUHSHUFKÑ
QRQVLVDDUUDPSLFDUHFKLHGHDOORUDDLXWRDOO
DPLFDVFLPPLD4XHVWDVLPDQJLD
WXWWLLIUXWWLHQRQQHSRUWDQHPPHQRXQRDOJUDQFKLRDQ]LORFROSLVFHFRQL
IUXWWLDFHUELHJOLIDPDOH$OODILQHSHUÝLOJUDQFKLRDLXWDWRGDLVXRLDPLFLDSH
FDVWDJQDHPRUWDLRDYUÍODVXDYHQGHWWD
,QILQH XQ TXDUWR UDFFRQWR SHU O
LQIDQ]LD YLHQH FLWDWR LQ PRGR ULOHYDQWH QHO
ILOP6LWUDWWDGLXQDILDEDQRUYHJHVH7KH7KUHH%LOO\*RDWV*UXIIRVVLDk/H
WUHFDSUHGLPRQWDJQDyFKHQDUUDGLWUHFDSUHFKHSHUDQGDUHDEUXFDUHO
HUED
GLXQSUDWRGHYRQRDWWUDYHUVDUHXQSRQWHVRWWRDOTXDOHYLYHXQ7UROO$0HL
ÔVWDWDOHWWDTXHVWDILDEDHTXDQGRVHQWHLOYHUVRk7RURURyGHOORVSLULWRGHOOD
IRUHVWDORFKLDPDk7RWRURyVWRUSLDQGRODSDURODk7UROOyFKHLQJLDSSRQHVHÔ
DSSXQWRkWRURURy4XDQGR6DWVXNLFHUFDGLFDSLUHFKLKDLQFRQWUDWROHFKLHGH
VHVLWUDWWDYDGLXQ7UROOFRPHTXHOORGHOOLEUR$QFKHLUDSSRUWLSURSRU]LR
QDOL WUD OH WUH FDSUHWWH OD SLFFRODFDSUHWWD OD FDSUHWWD GL PH]]RH OD JUDQGH
FDSUHWWDVRQRULHYRFDWLQHOILOPGDLWUH7RWRUR&KLEL7RWRUR&KX7RWRURH
27RWRUROHWWHUDOPHQWH3LFFROR7RWRUR7RWRURGLPH]]RH*UDQGH7RWRUR
/DOHWWXUDQHOILOPÔVWUHWWDPHQWHOHJDWDDOODPDPPD0L\D]DNLFLUDFFRQWDLQ
XQ
LPPDJLQHGHLWLWROLGLFRGDFKHODPDPPDWRUQHUÍDOHJJHUHDOOHILJOLHXQDILDED
SULPDGLGRUPLUH
E *OLDOEHUL
,WUH7RWRURVRQRXQDIDPLJOLDHODORURFDVDÔO
DOEHURGLFDQIRUD,O&LQQDPRPXP
FDPSKRUDÔXQDOEHURVHPSUHYHUGHRULJLQDULRGHOOD&LQDHGHO*LDSSRQHFKHSXÝ
UDJJLXQJHUHXQ
DOWH]]DWUDLHLPHWUL(VLFXUDPHQWHO
DOEHURFKHVRYUDVWDOD
FDVDGHL.XVDNDEHÔLPSRQHQWH
$SSHQDDUULYDWHOHGXHVRUHOOHHVSULPRQRODORURJLRLDULGHQGRHFRUUHQGRSHU
LOJLDUGLQRVRORODYLVWDGHOO
DOEHURIUHQDSHUXQDWWLPRODORURFRUVDLQWURGXFHQGR
FLVXELWRDOVHQVRGLULVSHWWRQHLVXRLFRQIURQWLFKHDOHJJLDLQWXWWRLOILOP
k*XDUGD0HLqGLFH6DWVXNLDUUHVWDQGRVLHGXQDOHQWDSDQRUDPLFDGDOEDVVR
YHUVRO
DOWRFLVYHODODPDHVWRVLWÍGHOO
DOEHURLQWXWWDODVXDDOWH]]DqQRQÔHQRUPH"y
%DOODULQ*DFXUDGL7KHWKUHHELOO\JRDWVJUXIIq,WUHFDSUHWWLIXUEHWWL*LXQWL(GLWRUHFROODQD
6FXRODG
LQJOHVH-XQLRU1HOODIDPRVDUDFFROWD,5DFFRQWD6WRULHODILDEDKDLOWLWROR
,WUHFDSULURFKLHGÔQDUUDWDGD*LDQFDUOR'HWWRUL
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 94
02/11/2011 21:59:33
6XJJHVWLRQLOHWWHUDULHHFXOWXUDOL
4XDQGRLQVHJXLWRLOSDGUHSRUWDOHEDPELQHDULQJUD
]LDUH O
DOEHUR SHU DYHU DYXWR FXUD GL 0HL VHPEUD SHUGHUVL
QHOOD VXD FRQWHPSOD]LRQH PHQWUH LO VXR VJXDUGR YDJD VXO
PDJQLILFRWURQFRHWUDLUDPLGLFHDOOHILJOLHk·SURSULRXQ
EHOO
DOEHURYHUR"(GÔTXLGDWDQWRWDQWRWHPSR7DQWRWHPSR
IDJOLXRPLQLHJOLDOEHULHUDQRDPLFL3DSÍKDYLVWRTXHVW
DOEH
URHVLÔLQQDPRUDWRGHOODFDVD6RQRVLFXURFKHSLDFHUÍDQFKH
DOODPDPPDy
6HPEUD FKH DQFKH LO SDGUH QHOOD VFHOWD GHOOD FDVD FRVØ
OHJDWDDOO
DOEHURGLPRVWULGLYROHUWUDUUHIRU]DGDOXL/DVXD
SUHVHQ]D EHQHILFD OR DLXWD QHO VHJXLUH OH EDPELQH GD VROR
DIIURQWDQGRQHOFRQWHPSRODSUHRFFXSD]LRQHSHUODPRJOLHPDODWDHGDQGRJOLOD
VSHUDQ]DFKHO
DOEHURFRQWULEXLUÍDQFK
HVVRDVRVWHQHUHODJXDULJLRQHGHOODPDPPD
FKHWXWWLDVSHWWDQRGLDFFRJOLHUHGDXQPRPHQWRDOO
DOWURFRQYDOHVFHQWHLQTXHVWD
QXRYDFDVDFRVØDFRQWDWWRFRQXQDQDWXUDDPLFD0L\D]DNLWRUQDDGDIIURQWDUHXQD
GHOOHWHPDWLFKHDOXLSLãFDUHO
DUPRQLDWUDO
XRPRHODQDWXUD
/
DOEHURÔVLPERORGLTXHVWDXQLRQHWUDXRPRHQDWXUDHTXHVWRLQSDUWLFRODUH
ÔXQDGHOOHWDQWHLPPDJLQLSRVLWLYHGLDOEHULFKHWURYLDPRQHOODVXDRSHUD3HUILQR
LQXQILOPFRPH0DMRQRWDNN\LXELQ.LNLFRQVHJQHDGRPLFLOLRLQFXLOD
WHPDWLFDHFRORJLVWDQRQÔFRVØIRUWHFRPHLQ7RQDULQR7RWRURHQHOOHRSHUHFXLDF
FHQQHUHPRLQVHJXLWRJOLDOEHULVRQRDPLFLSURYYLVWLGLFDPSDQHOOLVXLUDPLVRQR
ORURDWXWHODUHLOYRORGHOODSLFFRODVWUHJDVXOODVXDVFRSDDYYLVDQGRODFRQLOORUR
VXRQRTXDQGRVLGLVWUDHHYRODWURSSREDVVD
0DYHGLDPRDOWULDOEHULFRQIURQWDQGRDOFXQHVHTXHQ]HWUDWWHGDGLYHUVHRSHUH
GL0L\D]DNL
.D]H QR WDQL QR 1DXVLFDD 1DXVLFDD GHOOD 9DOOH GHO 9HQWR OD VWRULD Ô
FRPSOHVVDDPELHQWDWDPLOOHDQQLGRSRXQDFDWDVWURIHEHOOLFDHGHFRORJLFDHQDUUD
OHYLFHQGHGHLVRSUDYLVVXWL
,O*LDSSRQHÔO
XQLFRSDHVHDGDYHUHFRQRVFLXWRO
RUURUHHOHFRQVHJXHQ]HGL
XQ DWWDFFR QXFOHDUHFLÝKDSURIRQGDPHQWHVHJQDWR OR VSLULWR VWHVVR GHOOD SRSR
OD]LRQH/HHVSORVLRQLDWRPLFKHHJOLVFHQDULSRVWQXFOHDULVRQRIUHTXHQWLVLDQHJOL
DQLPH FKH LQ JHQHUDOH QHO FLQHPD VFLHQFH ILFWLRQ JLDSSRQHVH $QFKH 0L\D]DNL
QRQ SXÝ LJQRUDUQH LO WHUULELOH ULFRUGR LQ TXHVWR ILOP JUDQ SDUWH GHO SLDQHWD Ô
FRQWDPLQDWRGDOOHUDGLD]LRQLÔXQDODQGDGHVRODWDGHVHUWLFDRSSXUHULFRSHUWDGD
XQ
LPPHQVD*LXQJOD7RVVLFDLQFXLYLYRQRHQRUPLHPRVWUXRVLLQVHWWLJOL2KPX
$QQD0DVR
SURGRWWLGHOOHPXWD]LRQLFRVØFRPHOHSLDQWHFKHULODVFLDQRQHOO
DWPRVIHUDVSRUH
YHOHQRVHPLQDFFLDQGRODVRSUDYYLYHQ]DGHJOLXRPLQLFRVWUHWWLDGXVDUHGHOOHPD
VFKHUHILOWUDQWLSHUUHVSLUDUH
,Q TXHVWR PRQGR GHYDVWDWR HG DYYHOHQDWR YLYH 1DXVLFDD ILJOLD GHO UH GHOOD
9DOOHGHO9HQWR
1HOODSULPDVHTXHQ]DGHOILOPFKHSUHQGLDPRLQFRQVLGHUD]LRQH1DXVLFDDLQ
XQPRPHQWRLQFXLVLWURYDVRVSHVDWUDODYLWDHODPRUWHVRJQDGLHVVHUHWRUQDWD
EDPELQDHGLOSDGUHHODPDGUHFKHVRQRPRUWLODLQYLWDQRDVHJXLUOLPDOHLULILXWD
GLIDUORHVFHJOLHODYLWDODIXJDGDOOHPDQLGLFKLODYXROHFRQGXUUHYHUVRODPRUWHOD
SRUWDSURSULRDLSLHGLGLXQDOEHURFRPHVHQHOVXRDEEUDFFLRSURWHWWLYR1DXVLFDD
FRQIHUPDVVHODVXDVFHOWDGLYLWD
,Q TXHVWR OXRJR DFFDGH XQ
DOWUD
FRVD LPSRUWDQWH GD XQD FDYLWÍ DL SLHGL
GHOO
DOEHUR VEXFD XQ SLFFROR 2KPX LO
SDGUH OR YXROH XFFLGHUH SHUFKÑ SHULFR
ORVRPHQWUHOHLFHUFDGLVDOYDUOR
,QTXHVWRULILXWRGLXFFLGHUHXQSR
WHQ]LDOH QHPLFR 1DXVLFDD WHQWD FRPH
LQWXWWRLOILOPGLFDSLUHDQFKHFLÝFKH
VHPEUDGLYHUVRHGRVWLOHJOL2KPXHOD
*LXQJOD7RVVLFD
7DOHDWWHJJLDPHQWRFLSRUWDDOODVHFRQGDVHTXHQ]DQHOODTXDOHDVVLVWLDPRDG
XQPRPHQWRGLJUDQGHFRPSUHQVLRQHXQUDSSRUWRTXDVLHPSDWLFRFRQJOLDOEHUL
QHOTXDOH1DXVLFDDVHPEUDSDUODUHFRQODVWHVVD*LXQJOD7RVVLFDLQWXHQGRO
HVVHQ
]DGLTXHVWRPHUDYLJOLRVRHWHUULELOHVLVWHPDHFRORJLFR
1HOODEHOOLVVLPDVHULH0LUDL6KRQHQ&RQDQ&RQDQLOUDJD]]RGHOIXWXURUHVSRQVDELOLGHOOD
GHYDVWD]LRQHVRQRGHOOHIRUWH]]HYRODQWLFKHDQFKHQHOQRPHULFRUGDQRL%6XSHUIRUWUHVVFKHVJDQ
FLDURQRO
DWRPLFDVX+LURVKLPDH1DJDVDNL1HOOXQJRPHWUDJJLR7HQNXQRVKLUR/DSXWD/DSXWDLOFD
VWHOORQHOFLHORLOWHUULELOHSRWHUHEHOOLFRGL/DSXWDVFDWHQDWRGD0XVNDFRQWURXQLPSUHFLVDWR
SXQWRGHOOD7HUUDFRQVLVWHLQXQUDJJLRGLIXRFRFKHSURYRFDXQ
DSRFDOLWWLFDHVSORVLRQHVLPLOHDGXQD
HVSORVLRQHQXFOHDUH,Q0RQRQRNHKLPH3ULQFLSHVVD0RQRQRNHSHUODVFHQDGHOO
HVSORVLRQH
GHO'LR&HUYR0L\D]DNLVLLVSLUDDOOHULSUHVHILOPDWHGHJOLHVSHULPHQWLQXFOHDULDPHULFDQL
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 95
02/11/2011 21:59:33
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 96
02/11/2011 21:59:33
6XJJHVWLRQLOHWWHUDULHHFXOWXUDOL
/D WHU]D VHTXHQ]D Ô WUDWWD GDO ILOP 0RQRQRNH KLPH 3ULQFLSHVVD 0RQRQRNH
$PELHQWDWR QHO SHULRGR 0XURPDFKL q LO ILOP Ô XQ VHJXLWR
VSLULWXDOHGL1DXVLFDD
0L\D]DNL DIIURQWD QXRYDPHQWH LO GLOHPPD GHO UDSSRUWR 8RPR H 1DWXUD LQ
PDQLHUDFRPSOHVVDVHQ]DXQDFKLDUDGLVWLQ]LRQHWUDkEXRQLyHkFDWWLYLy
$VKLWDNDSULQFLSHGHJOL(PLVKLVLULWURYDQHOPH]]RGHOODEDWWDJOLDWUD6DQ
XQDUDJD]]DOXSRHG(ERVKLXQDGRQQDFKHFRPDQGDOD&LWWÍGHO)HUURHFHUFD
GLDUULYDUHDGXQDPHGLD]LRQHWUDOHGXHSDUWL2JQXQDGHOOHGXHSDUWLKDOHVXH
UDJLRQLHIDFLÝFKHULWLHQHJLXVWRGDOSURSULRSXQWRGLYLVWDOD6LJQRUD(ERVKLH
JOL DELWDQWL GHOOD &LWWÍ GHO )HUUR SURIDQDQR OD IRUHVWD DEEDWWHQGR JOL DOEHUL SHU
PLJOLRUDUHOHSURSULHFRQGL]LRQLGLYLWDDWWUDYHUVRODSURGX]LRQHPHWDOOXUJLFD6DQ
HGLOXSLFRPEDWWRQRJOLXPDQLSHUSUHVHUYDUHODIRUHVWDHGLVXRLDELWDQWL
/DFRQFOXVLRQHGHOILOPÔYROXWDPHQWHDPELJXDSRLFKÑ0L\D]DNLQRQKDFHU
WH]]HGDDIIHUPDUH3HUOXLVHVLGLYLGRQROHFRVHWUDkELDQFRyHkQHURyQRQVLYD
GDQHVVXQDSDUWH
,QTXHVWDVHGHQRQPLDGGHQWURQHLSDUWLFRODULGLXQFDSRODYRURLPSRUWDQWLVVL
PRQHOODVWRULDGHOO
DQLPD]LRQHPRQGLDOHSRLFKÑLOILOPFRPHDFFHQQDYRDOO
LQL]LR
QRQÔDGDWWRDGXQSXEEOLFRGLHWÍLQIHULRUHDLDQQLPDQLHQWHYLHWDDQFKHFRQ
EDPELQLSLãSLFFROLGLYLVLRQDUHODVFHQDFKHTXLSURSRQJR
,OSULQFLSH$VKLWDNDDLPDUJLQLGHOOD
)RUHVWDGHO'LR&HUYRVWDVRFFRUUHQGR
GXHXRPLQLGHOOD&LWWÍGHO)HUURYLWWLPH
GLXQDVVDOWRGHJOLGHLOXSRHGL6DQ
$SSDUH XQ .RGDPD XQR VSLUL
WR GHJOL DOEHUL O
XRPR GHOOD &LWWÍ GHO
)HUUR UDSSUHVHQWDQWH GL TXHOOD SDUWH
GHOO
XPDQLWÍFKHVWDSHUGHQGRLOOHJDPH
FRQ OD QDWXUD WHPH LO .RGDPD PHQWUH
$VKLWDND DSSDUWHQHQWH D XQD WULEã DQ
FRUD LQ DUPRQLD FRQ OD QDWXUD QRQ OR
WHPHDQ]LGLFHk9HGHUHXQ.RGDPDÔXQ
EXRQVHJQRLQGLFDFKHODIRUHVWDÔVDQDy
&RPHEDPELQLFXULRVLGLIURQWHDG
XQDQRYLWÍDUULYDQRDOWUL.RGDPDDGRV
VHUYDUHJOLVWUDQLHULPD$VKLWDNDVDFRPH
UDSSRUWDUVLDJOLVSLULWLGHJOLDOEHULHFRQ
ULVSHWWRFKLHGHORURk&LFRQFHGHWHLOSHU
PHVVRGLSDVVDUHQHOODYRVWUDIRUHVWD"y
$QQD0DVR
(SRLDQFRUDPHQWUHL.RGDPDORJXLGDQRDWWUDYHUVRODIRUHVWDTXDQGRLQFRQ
WUDQRXQDOEHURPDHVWRVRFRPSUHQGH
k4XHVWDGHY
HVVHUHYRVWUDPDGUH·XQDOEHURPDJQLILFRy
$77,9,7°, 6(17,0(17,'RSRODYLVLRQHGHOOHVHTXHQ]HVRSUDGHVFULWWHSUR
YLDPRDGLQGLYLGXDUHFRQJOLDOXQQLLYDULVHQWLPHQWLQHLFRQIURQWLGHJOLDOEHULFKH
VLPHVFRODQRQHOO
RSHUDGL0L\D]DNLDPLFL]LDVWXSRUHPHUDYLJOLDULVSHWWRVHQVR
GLSURWH]LRQHYHQHUD]LRQH
$77,9,7°81$/%(525$&&217$2JQLDOXQQRVFHJOLHXQDOEHURFKHULYHVWH
XQ SDUWLFRODUH VLJQLILFDWR QHOOD VXD HVSHULHQ]D SHUVRQDOH OR UDSSUHVHQWD JUDILFD
PHQWHRORIRWRJUDID3RLSURYDDUDSSUHVHQWDUHJUDILFDPHQWHHGDVFULYHUHOHFRVH
FKHVHFRQGROXLTXHOO
DOEHURSRWUHEEHUDFFRQWDUH
$77,9,7°81$/%(525$&&217$,QXQVHFRQGRPRPHQWRJOLDOXQQLGLYLVL
LQSLFFROLJUXSSLDWWXDQRXQDVHOH]LRQHWUDLYDULGLVHJQLFKHUDSSUHVHQWDQRLUDF
FRQWLGHLGLYHUVLDOEHULHFUHDQRLQIRUPDGLVWRU\ERDUGXQXQLFRUDFFRQWRFKHVL
VYLOXSSDLQXQDUFRWHPSRUDOHGHILQLWR
7RUQDQGRSHUXQDWWLPRDOO
DOEHURGLFDQIRUDGDFXLVLDPRSDUWLWLGREELDPR
VRWWROLQHDUH FRPH 0L\D]DNL ULFRUUD DQFRUD XQD YROWD DG XQ
LPPDJLQH FRQVXHWD
DOVXRSXEEOLFRG
HOH]LRQHSHUHVSULPHUHXQFRQFHWWRXQLYHUVDOH3HUFDSLUHFRPH
O
DOEHURHODQDWXUDLQJHQHUDOHSHU0L\D]DNLVLDXQDVSHWWRGHOODSURSULDLGHQWLWÍ
FXOWXUDOH HG DOOR VWHVVR WHPSR LQ JUDGR GL HYRFDUH GHL VHQWLPHQWL XQLYHUVDOL LQ
JUDGRGLFROSLUHDQFKHO
RFFLGHQWDOHSRVVLDPRHVDPLQDUHXQEUDQRWUDWWRGD2UH
*LDSSRQHVLGL)RVFR0DUDLQL
/RVFULWWRUHVWDYLVLWDQGRXQVDFUDULRVKLQWRLVWDFKHVLWURYDDOO
LQWHUQRGLXQD
IRUHVWDGLFU\SWRPHULH
8Q DOEHUR FRORVVDOH FRPH OD YROWD FHOHVWH GL QRWWH Ô VSHWWDFROR FKH SUHGLVSRQH
O
DQLPR DG XQ LQWLPR GLDORJR FRQ O
LQYLVLELOH /
DOEHUR JLJDQWHVFR XQLVFH FRPH SHU
PLUDFROR GXH UHDOWÍ FKH VHPEUDQR HVFOXGHUVL D YLFHQGD OD YLWD H O
HWHUQR &HUWR VH
XQRFLSHQVDEHQHDQFKHTXHLWURQFKLGLYHUUDQQRGHFUHSLWLHFDGUDQQRPDTXDQGR"
/
LQGHWHUPLQDWRÔJLÍHOHPHQWRGLGROFHPHUDYLJOLD6HFROLRUVRQRTXHVWHFU\SWRPHULH
KDQQRYLVWRSDVVDUHJOLDQWHQDWLGHJOLXRPLQLFKHOLDPPLUDQRDGHVVRIUDVHFROLTXDQ
GRQRQVDUHPRFKHSROYHUHORURVDUDQQRDQFRUDOØDQFRUDSLãVPLVXUDWLHPDHVWRVL
FRQODJLRYDQHIUHVFKH]]DYHUGHGHOOHIURQGHFKHULYHVWHHFDUH]]DLWURQFKLUXJRVLDOEH
FKHQRQYHGUHPRPDLVILRUHUDQQROHORURFLPHQHEELHFKHQRQVDSUHPRPDLQDVFRQ
GHUDQQROHORURFKLRPHQHOVLOHQ]LRGHOODVHUD
$QWLFDSRSROD]LRQHLQGLJHQDFKHYLYHYDQHO1RUGHVWGHO*LDSSRQH
3XUWURSSRODWUDGX]LRQHLWDOLDQDSUHVDGDTXHOODFKHSRWUHPPRFKLDPDUHVLQGURPHGHOO
KDSS\HQG
GHLILOPG
DQLPD]LRQHWUDGLVFHOHLQWHQ]LRQLGL0L\D]DNLFIU$QQD$QWRQLQL/
LQFDQWRGHOPRQGR{
RSFLWS
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 97
02/11/2011 21:59:33
0DUDLQL)2UHJLDSSRQHVL0LODQR&RUEDFFLRS
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 98
02/11/2011 21:59:33
6XJJHVWLRQLOHWWHUDULHHFXOWXUDOL
3RVVLDPRLQROWUHULFRUGDUHXQDOEHURLPSRUWDQWHQHOODVWRULDGHO*LDSSRQHOD
3DXORQLDGL+LURVKLPD,ODJRVWRTXHVWRDOEHURFKHLQJLDSSRQHVHVLFKLDPD
DRJLULVRSUDYYLVVHDOODGLVWUX]LRQHGHOODERPEDDWRPLFD
6XEØIHULWHSURIRQGHPDQRQPRUØSLDQRSLDQRWRUQÝ
PLUDFRORVDPHQWHDFUHVFHUHHGDILRULUH3HULVRSUDYLVVXWL
GLYHQQHXQVHJQDOHGLVSHUDQ]D/
DOEHURPRVWUDYDDWXWWL
FKHVLSRWHYDWRUQDUHDYLYHUH2JJLVLWURYDQHO3DUFRPH
PRULDOHGHOOD3DFHDG+LURVKLPD
6LWUDWWDGLXQDPHPRULDYLYHQWHODFXLIRU]DVWDSUR
SULR QHOO
HYRFDUH L ULFRUGL FRQ OD VXD VHPSOLFH SUHVHQ]D
VHQ]DELVRJQRGLDQQXQFLDUOL,VXRLVHPLYHQJRQRGLVWUL
EXLWL LQ *LDSSRQH HG LQ WXWWR LO PRQGR DJOL DOXQQL GHOOH
VFXROHFKHOLSLDQWDQRFRPHVHJQRGLVSHUDQ]DHGLSDFH
$77,9,7°6,0%2/,',3$&(
/DSDFHÔXQYDORUHXQLYHUVDOPHQWHULFRQRVFLXWR8QDULFHUFDVXLGLYHUVLVLP
EROLGLSDFHHVXOOHPRWLYD]LRQLSHUFXLVRQRWDOLQHOOHGLYHUVHFXOWXUHSRUWHUÍDG
LQGLYLGXDUOLHDFRPSUHQGHUOLULVSHWWDQGRGLYHUVLWÍWURYDQGRDQDORJLHULVDOHQGR
DPLWLOHJJHQGHHGHYHQWLVWRULFLFKHQHVRQRDOODEDVHFRORPEDXOLYRYLVFKLR
FDOXPHWDUFREDOHQRHWF
F 6KLQWRLVPRH%XGGLVPR
1HOO
RSHUDGHO0DHVWURODIHOLFLWÍULVLHGHLQXQUDSSRUWRDUPRQLFRWUDXRPR
HQDWXUD0L\D]DNLVLSURIHVVDODLFRQHOOHVXHVFHOWHGLYLWDHQHOOHVXHSURSHQVLRQL
DUWLVWLFKH7XWWDYLDJOLDVSHWWLGHOODVXDRSHUDFKHSLãULFKLDPDQRO
DUPRQLDFRQOD
QDWXUDHFKHHJOLUHFXSHUDLQXQDSURVSHWWLYDHPLQHQWHPHQWHFXOWXUDOHVRQRPROWR
UDGLFDWLLQXQDWUDGL]LRQHUHOLJLRVDPLOOHQDULDHGDXWRFWRQDGHO*LDSSRQHORVKLQWR
k9LDGHJOL'HLyVHFRQGRODTXDOHO
XRPRUDJJLXQJHODSHUIH]LRQHTXDQGRHQWUD
LQFRPXQLRQHFRQO
XQLYHUVR
1RQVLSXÝSDUODUHGLVKLQWRVHQ]DSDUODUHGHOPRQGRGHLNDPLk'HLy1RQVL
WUDWWDGLGHLFRPHOLLQWHQGLDPRQRLLQ2FFLGHQWHHQWLWÍWUDVFHQGHQWLRFKHFRPXQ
TXHYLYRQRGLVWDFFDWLGDOODWHUUDFRPHDGHVHPSLRQHOFDVRGHOOHGLYLQLWÍJUHFKH,
NDPLVRQRGLYLQLWÍLPPDQHQWLHSRVVRQRHVVHUHGDSSHUWXWWRXRPLQLXFFHOOLDQL
PDOLSLDQWHDOEHULPDULHPRQWDJQHHFFHVRQRRYXQTXHSHUTXHVWRO
XRPRGHYH
VHPSUHPXRYHUVLFRQULVSHWWRQHOPRQGRFKHORFLUFRQGD
4XHVWDILORVRILDODSRVVLDPRULFRQRVFHUHQHOO
HQRUPHFXUDFKHO
DXWRUHGHGLFD
QHOFUHDUHXQRVIRQGRFRPSOHVVRHGHWWDJOLDWRSHUPRVWUDUHLOPRQGRLQFXLYLYH
ODIDPLJOLD.XVDNDEHULFFKLSDHVDJJLFKHLOOXVWUDQRODFDPSDJQDFRQOHULVDLHHG
LOERVFRLSDHVDJJLDPDWLGHOODVXDLQIDQ]LDTXDQGRLERVFKLFRQYLYHYDQRFRQOH
FDPSDJQHPDDQFKHGHWWDJOLEHQRVVHUYDWLFRPHXQDIDUIDOODFKHYROWHJJLDLQWRUQR
DGXQILRUHXQJHUPRJOLRFKHVSXQWD3HU0L\D]DNLGLVHJQDUHRJQLFRVDFRQFXUD
VLJQLILFDDWWULEXLUHXQ
DQLPDDTXHOORFKHGLVHJQD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 99
02/11/2011 21:59:33
$QQD0DVR
8Q
DOWUDUHOLJLRQHPROWRGLIIXVDLQ*LDSSRQHÔLO%XGGLVPRLQWURGRWWRGDOOD
&LQDDOO
LQL]LRGHOVHFROR9/HGXHUHOLJLRQLLQL]LDURQRFRVØDFRHVLVWHUHHFRQWL
QXDQRDIDUORWUDQTXLOODPHQWHDQFKHQHOILOP7RQDULQR7RWRURGRYHLOOHJDPHFRQ
LOVDFURÔYLYRHTXRWLGLDQR
3RVVLDPRLQGLYLGXDUHYDULPRPHQWLGHOILOPLQFXLTXHVWRUDSSRUWRHPHUJH
1HOODVHTXHQ]DLQL]LDOHOXQJRODVWUDGDFKHODIDPLJOLDSHUFRUUHSHUUDJJLXQ
JHUHODQXRYDFDVDHQHOODVHTXHQ]DGHOODIHUPDWDGHOO
DXWREXVYHGLDPRGHJOL
DOWDULGHGLFDWLDNLWVXQHODYROSHELDQFDPHVVDJJHUDGL,QDULLONDPLGHOULVR
*OLDOWDULVRQRFXUDWLGDLIHGHOLDELWDQWLGLXQD]RQDLQFXLODFROWLYD]LRQHGHO
ULVRÔHVVHQ]LDOHOHVWDWXHGLNLWVXQHVRQRDGRUQDWHFRQURVVL\RGDUHNDNHkED
YDJOLYRWLYLyHSHUFRPSLDFHUHOHNLWVXQHPHVVDJJHUHYHQJRQRORURRIIHUWLULVR
HGDOWULFLEL
4XDQGRWRUQDQGRGDVFXRODOHGXHVRUHOOHYHQJRQRVRUSUHVHGDOWHPSRUDOH
VLULIXJLDQRLQXQWHPSLHWWRGHGLFDWRDOODGLYLQLWÍEXGGLVWDGL-L]RX%RVDWVX
6DWVXNLFKHKDXQUDSSRUWRFRQVXHWRFRQODGLYLQLWÍHVDFRPHFRPSRUWDUVL
FRQULVSHWWRFKLHGHD-L]RXLOSHUPHVVRGLXVDUHLOVXRWHWWRSHUULSDUDUVLGDOOD
SLRJJLD,Q*LDSSRQHOHVWDWXHGL-L]RXVRQRFRPXQLOXQJROHVWUDGHGLFDPSD
JQDHVVHQGRFRQVLGHUDWRXQDGLYLQLWÍSURWHWWULFHGHLYLDJJLDWRULGHOOHGRQQHH
GHLEDPELQL,QIDWWLTXDQGR0HLVLSHUGHODGLYLQLWÍKDFXUDGLOHL6DWVXNLHG
LO1HNREDVXODULWURYDQRDLSLHGLGLVHLVWDWXHGL-L]RX
4XDQGRLOSDGUHSRUWDOHEDPELQHDULQJUD]LDUHJOLGHLGHOODIRUHVWDDLSLHGL
GHOVHQWLHURFKHSRUWDDOO
DOEHURGLFDQIRUDYHGLDPRXQ7RULLLOWUDGL]LRQDOH
SRUWDOHGLDFFHVVRDXQVDQWXDULRVKLQWRLVWD,OWURQFRGHOO
DOEHURÔDYYROWR
GDXQVKLPHQDZDXQDFRUGDGLSDJOLDGLULVRLQWUHFFLDWDGDOODTXDOHSHQGRQR
VWULVFLRQLGLFDUWDELDQFDTXHVWRIHVWRQHÔXVDWRQHOFXOWRVKLQWRLVWDSHULQGLFD
UHXQOXRJRRRJJHWWRVDFURFRPHDGHVHPSLRXQDOEHURXQVDVVRXQUHFLQWR
HWF ,O SDGUH LQFKLQDQGRVL GDYDQWL DOO
DOEHUR UHQGH RPDJJLR DJOL GHL GHOOD
IRUHVWD FRQ OD IRUPXOD ULWXDOH <RURVKLNX RQHJDL LWDVKLPDVX k*UD]LH SHU DYHU
DYXWRFXUDGL0HL'DTXHVWRPRPHQWRLQSRLk<RURVKLNXRQHJDLLWDVKLPDVXy6L
WUDWWDGLXQDIRUPXODULWXDOHGLIILFLOHGDWUDGXUUHLQLWDOLDQRVLSRWUHEEHUHQ
GHUHVLDFRQk6SHULDPRGLLQFRQWUDUWLDQFRUDyVLDFRQk6SHULDPRFKHODQRVWUD
UHOD]LRQHSRUWLEXRQHFRVHLQIXWXURy0DTXHOORFKHÔLPSRUWDQWHVRWWROLQHDUH
ÔFKHLOSDGUHVLULYROJHDJOLGHLGHOODIRUHVWDFRQXQDIRUPDFKHLQGLFDLOPDV
VLPRGHOULVSHWWRHFKHVLXVDTXDQGRFLVLVHQWHRVVHTXLRVLQHLFRQIURQWLGLFKL
VDOXWLDPRLQXQDSRVL]LRQHGLOLYHOORJHUDUFKLFDPHQWHLQIHULRUH
/DYHFFKLDFRQWDGLQDTXDQGRWHPHSHUODYLWDGL0HLUHFLWDLOQHQEXWVXFKH
FRQVLVWHQHOODULSHWL]LRQHFDQWLOHQDQWHGHOO
LQYRFD]LRQHk1DPL$PLGD%XGGKDy
VLD ORGDWR LO %XGGKD $PLGD OR VFRSR Ô TXHOOR GL HVVHUH DEEUDFFLDWL GDOOD
JUD]LDGL$PLGD
%RVDWVXLQGLYLGXRFKHKDUDJJLXQWROHVRJOLHGHOVDWRULRQLUYDQDHFKHULPDQGDODVXDFRPSOHWD
VDOYH]]DSHUVDOYDUHDOWULHVVHULXPDQL
,OSDVVDJJLRVRWWRGLHVVRÔFRQVLGHUDWRXQDIRUPDGLSXULILFD]LRQH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 100
02/11/2011 21:59:33
6XJJHVWLRQLOHWWHUDULHHFXOWXUDOL
$77,9,7°8QDULFHUFDFKHSRUWLDGLQGLYLGXDUHODSUHVHQ]DQHOQRVWURWHU
ULWRULR OXQJR OH VWUDGH GL FDPSDJQD GHL FDSLWHOOL 6ROOHFLWDQGR QHJOL DOXQQL XQD
ULIOHVVLRQHVXFRPHFXOWXUHGLYHUVHWUDORURORQWDQHDEELDQRHODERUDWRQHOWHPSR
HVSUHVVLRQLGLYHUVHGLXQDVWHVVDHVLJHQ]DXPDQDWURYDUHFRQIRUWRHVHUHQLWÍQHO
YLDJJLR
$77,9,7°SHUODVFXRODVHFRQGDULD9HGHUHVHFLVRQRDQDORJLHSLãSURIRQGH
IUDODGLYLQLWÍ%RVDWVXH&ULVWRLOSULPRULWDUGDODVXDFRPSOHWDVDOYH]]DQHOQLUYDQD
SHUVDOYDUHDOWUHSHUVRQHLOVHFRQGRULQXQFLDDOODVXDQDWXUDGLYLQDHVLIDXRPRSHU
ODVDOYH]]DGHJOLXRPLQL
&RQFOXGLDPRFRQXQXOWLPRVSXQWRTXHVWDYROWDWUDWWRGD6HQWR&KLKLURQR
NDPLNDNXVKL/DFLWWÍLQFDQWDWD
&KLKLURÔXQDEDPELQDGLXQGLFLDQQLFKHLQVLHPHDLJHQLWRULVWDWUDVORFDQGR
6LDPRQHLSUHVVLGHOODQXRYDDELWD]LRQHHODIDPLJOLDVEDJOLDVWUDGDOHLPPDJLQLFKH
DQDOL]]LDPRVRQRSURSULRTXHOOHGHOSXQWRLQFXLFLÝVXFFHGH
6XELWRGRSRLOWLWRORXQDSDQRUDPL
FD GDOO
DOWR YHUVR LO EDVVR FL PRVWUD XQ
DOEHURGLFDQIRUD/DFKLRPDQRQÔSLã
ULJRJOLRVD FRPH TXHOOD GHOO
DOEHUR GL
7RWRURLUDPLVRQRURYLQDWLPRQFKL·
XQDOEHURVRIIHUHQWH
/D SDQRUDPLFD WHUPLQD DL SLHGL
GHOO
DOEHUR GRYH YHGLDPR XQ WRULL DE
EDQGRQDWRHWDQWLSLFFROLDOWDULGLSLHWUD
$QQD0DVR
$QFKHLSLFFROLDOWDULVRQRLQVWDWRGLDEEDQGRQRQRQFLVRQRRIIHUWHVRQRDF
FDWDVWDWLXQRVXOO
DOWURLQPDQLHUDGLVRUGLQDWDQRQVRQRFXUDWLHOHSLDQWHOLVWDQQR
SRFRDSRFRFRSUHQGRFRPHYHGLDPRGDXQDVRJJHWWLYDGL&KLKLUR
&RV
ÔVXFFHVVR"
,O ILOP Ô DPELHQWDWR QHO *LDSSRQH FRQWHPSRUDQHR 'D TXDQGR D WUDVORFD
UHHUDQROHVRUHOOLQH.XVDNDEHVRQRSDVVDWLFLQTXDQWDDQQLQHOFRUVRGHLTXDOLLO
*LDSSRQHÔGLYHQWDWRXQSDHVHLQGXVWULDOL]]DWRHQRQSLãSUHYDOHQWHPHQWHDJUL
FROR8QFDPELDPHQWRDYYHQXWRWURSSRLQIUHWWDFRVØLQIUHWWDFKHVLVRQRSHUVH
SDUWLLPSRUWDQWLGHOODVXDFXOWXUDRULJLQDULD*OLDOEHULHJOLXRPLQLFRPHGLUHEEH
LOVLJQRU.XVDNDEHQRQVRQRSLãDPLFL
*OLXRPLQLKDQQRSHUVRLOORUROHJDPHFRQODQDWXUDPDDQFKHFRQLOVDFUR
LQIDWWL &KLKLUR HG L JHQLWRUL VEDJOLDQGR VWUDGD ILQLVFRQR DOOH WHUPH GHVWLQDWH DL
.DPLPDLJHQLWRULQRQVLUHQGRQRFRQWRGLHVVHUHLQXQOXRJRVDFUR0DQJLDQRLO
FLERGHJOLGHLFRQILGDQGRVXOODSURSULDFDUWDGLFUHGLWRHYHQJRQRWUDVIRUPDWLLQ
PDLDOL6ROR&KLKLURSRWUÍVDOYDUOL
3HUFKÑLEDPELQLSRVVRQRDQFRUDULFRVWUXLUHTXHLOHJDPL/RURVRQRDQFRUDLQ
JUDGRGLFRJOLHUHLVHJQLGHOVDFURVRQRDSHUWLDOODPHUDYLJOLDHGKDQQRODFDSDFLWÍ
GLFUHGHUHQHOO
LPSRVVLELOH&RPH0L\D]DNL
/
RSHUDSHUODVXDFRPSOHVVLWÍQDUUDWLYDÔDGDWWDDJOLDOXQQLGHOODVFXRODPHGLD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 101
02/11/2011 21:59:33
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 102
02/11/2011 21:59:33
6XJJHVWLRQLOHWWHUDULHHFXOWXUDOL
$QQD0DVR
/((63(5,(1=('(,'2&(17,
$6&82/$',352)(66,21$/,7°
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 103
02/11/2011 21:59:33
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 104
02/11/2011 21:59:33
(IIHWWR&LQHPD
(IIHWWR&LQHPD
5HQDWD*UDQ]DUROOR
,OSURJHWWRQDVFHQHOODVFXRODSULPDULD*&LQL,VWLWXWR&RPSUHQVLYR6WDWDOH
k**XLQL]HOOLyGL0RQVHOLFHGRYHVXFODVVLRSHUDQRFLUFDYHQWLLQVHJQDQWL
8QDVFXRODFKHSHUODVSHFLILFLWÍGHOPRGHOORRUDULRDWHPSRSLHQRHODSDUWL
FRODUHDWWHQ]LRQHGHLVXRLLQVHJQDQWLDOODYDORUL]]D]LRQHGLWXWWLLOLQJXDJJLYDQWD
XQDRUPDLYHQWHQQDOHHVSHULHQ]DHGXQDFRQVROLGDWDWUDGL]LRQHQHOO
DOOHVWLPHQWRGL
VSHWWDFROLWHDWUDOLFKHFRLQYROJRQRLFLUFDGXHFHQWRDOXQQLLVFULWWLLQTXDQWRDWWRUL
DQLPDWRULHGLJHQLWRULFRPHPDHVWUDQ]HSHUJOLDOOHVWLPHQWLLFRVWXPLHFF
7DOHVHQVLELOLWÍHIDPLOLDULWÍFRQLOLQJXDJJLHVSUHVVLYLKDRIIHUWRWHUUHQRIHUWLOH
SHUO
DIIHUPDUVLGHOSURJHWWRSRLGHQRPLQDWRk(IIHWWR&LQHPDyFKHSUHVHO
DYYLR
TXDWWURDQQLIDLQGXHFODVVLVHFRQGHGLDOXQQLFLDVFXQDFRLQYROJHQGRVLDOHGXH
GRFHQWLGLDUHDOLQJXLVWLFRHVSUHVVLYDFKHOHGXHGLDUHDORJLFRPDWHPDWLFD
7XWWRLQL]LÝGDOODOHWWXUDIDWWDLQFODVVHGHOO
HGL]LRQHLQWHJUDOHGHk/HDYYHQWXUH
GL 3LQRFFKLRy GL &ROORGL *OL DOXQQL LQFDQWDWL GDOOR VFRSULUH GHWWDJOL HG HSLVRGL
PDL FRQRVFLXWL DYHYDQR DYXWR ILQR D TXHO PRPHQWR FRPH WHUPLQH GL SDUDJR
QHOHYHUVLRQLULGRWWHPDVRSUDWWXWWRYLVWDODIDVFLDG
HWÍODYLVLRQHGHLYDULILOP
G
DQLPD]LRQH DYHQWL FRPH SURWDJRQLVWD LO EXUDWWLQR GL OHJQR HG LQ SDUWLFRODUH LO
3LQRFFKLRGHOOD'LVQH\,QQXPHUHYROLOHVRUSUHVHHOHGLVFXVVLRQLVXÔFRVØQRQÔ
FRVØ{F
ÔQRQF
Ô{HFF
'DOØLOSDVVRIXEUHYHSHUGHFLGHUHGLSURSRUUHDJOLDOXQQLXQFRQIURQWRIUD
L GXH OLQJXDJJL TXHOOR OHWWHUDULR H TXHOOR FLQHPDWRJUDILFR FRJOLHQGR DQFKH XQD
IHOLFHFRLQFLGHQ]D3URSULRLQTXHOSHULRGRLQIDWWLGXHLQVHJQDQWLGHOWHDPHGXQD
WHU]DGHOSOHVVRDYHYDQRLQL]LDWRDIUHTXHQWDUHLOFRUVRGLIRUPD]LRQHSURPRVVR
GDOO
865SHULO9HQHWRHGDOO
,55(GHO9HQHWR/LQJXHH/LQJXDJJLGDOO
LPPDJLQH
DOILOP&RQPROWRHQWXVLDVPRVLGHFLVHGLVSHULPHQWDUHVXOFDPSRTXHOORFKHVLDQ
GDYDDFTXLVHQGRQHOODWHRULDDQFKHSHUFKÑLOFRUVRVLSUHVHQWDYDULFFRGLSURSRVWH
GLGDWWLFKHHGLVSXQWLRSHUDWLYLROWUHFKHVWLPRODQWHSHUODFUHVFLWDSURIHVVLRQDOH
GHLGRFHQWLFKHYLSDUWHFLSDYDQR
)X FRVØ FKH VL DYYLÝ OD SULPD IDVH GHO SURJHWWR GHQRPLQDWR k'DO OLEUR{ DO
ILOPySURSRQHQGRDJOLDOXQQLODOHWWXUDGLWHVWLQDUUDWLYLHODYLVLRQHGLWHVWLILOPLFL
WUDWWLGDJOLVWHVVLHFRQIURQWDQGROHSHFXOLDULWÍHVSUHVVLYHGHLGXHOLQJXDJJL,QL]LDWR
FRPHVLÔGHWWRFRQk/HDYYHQWXUHGL3LQRFFKLRyVLSURVHJXØSRLLQFODVVHWHU]D
FRQk,OPDJRGL2]yHk/D*DEELDQHOODHLOJDWWRyHGLQFODVVHTXDUWDFRQk0DWLOGD
VHLPLWLFDy'DVRWWROLQHDUHFKHODYLVLRQHGHLWHVWLILOPLFLYHQLYDSURSRVWDLQXQD
VDODFLQHPDWRJUDILFDDYYLDQGRFRVØDQFKHXQDSURILFXDFROODERUD]LRQHFRQO
XQLFD
VDODULPDVWDQHOWHUULWRULRFRPXQDOH
3DUDOOHODPHQWHJUD]LHDQFKHDOSURJUHGLUHGHOODIRUPD]LRQHGHOOHLQVHJQDQWL
SDUWHFLSDQWLDOFRUVRJLÍFLWDWRVLVHQWØO
HVLJHQ]DGLDSSURIRQGLUHODFRQRVFHQ]D
GHJOLHOHPHQWLGLEDVHGHOOLQJXDJJLRFLQHPDWRJUDILFRHDXGLRYLVLYR4XHVWRGLHGH
LOYLDQHOVXFFHVVLYRDQQRVFRODVWLFRDGXQQXRYR3URJHWWRGHQRPLQDWRk(IIHWWR
&LQHPDyFKHSDUWHQGRGDOSUHFHGHQWHVYLOXSSDYDLQPRGRSLãDPSLRODSDUWHUH
ODWLYDDOOLQJXDJJLRDXGLRYLVLYRFRQXQSHUFRUVRVSHFLILFRVXOO
LQTXDGUDWXUD
'DOOHGRPDQGHHGDOO
LQWHUHVVHGHJOLDOXQQLSHUO
DUJRPHQWRFKHSRJJLDVDO
GDPHQWHOHEDVLVXOOHORURPROWHSOLFLFRQRVFHQ]HHVSHULHQ]HH[WUDVFRODVWLFKHFRQ
JOLDXGLRYLVLYLHFRQLPHGLDLQJHQHUDOHLOSURJHWWRVLÔYLDYLDDUULFFKLWRDQFKHGL
XQSHUFRUVRVXOSUHFLQHPD3HUTXHVWHDWWLYLWÍVLÔSRWXWRFRQWDUHVXOOHQXPHURVH
SURSRVWHHVXOODFRQVXOHQ]DWHFQLFDHGLGDWWLFDGHJOLHVSHUWLGHOFRUVRGLIRUPD]LR
QH,QXWLOHVRWWROLQHDUHO
HQWXVLDVPRHODJUDQGHSDUWHFLSD]LRQHFRQFXLJOLDOXQQL
KDQQRVHJXLWRHUHDOL]]DWRVHPSOLFLVWUXPHQWLRWWLFLTXDOLFDPHUHRVFXUHWDXPD
WURSLHIHQDFKLVWRVFRSLFRQLTXDOLVØÔDQFKHDOOHVWLWRLQFODVVHXQSLFFRORVSD]LR
HVSRVLWLYRLQWHUDWWLYR
'RFHQWHSUHVVRO
,&k**XLQL]HOOLyGL0RQVHOLFH3'6FXROD3ULPDULDk*&LQLy
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 105
02/11/2011 21:59:33
5HQDWD*UDQ]DUROOR
$OOHJDWR$
$OOHJDWR%
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 106
02/11/2011 21:59:33
(IIHWWR&LQHPD
,O3URJHWWRLQROWUHÔVHUYLWRGDSRQWHHGDJJDQFLRSHUOHDWWLYLWÍSUHYLVWHGDO
32)UHODWLYDPHQWHDOODFRQWLQXLWÍIUDRUGLQLGLVFXROH1HOO
DPELWRGHOSURJHWWR
k6FLHQ]HXQODERUDWRULRSHUODFRQWLQXLWÍy VRQRVWDWHLQIDWWLDWWXDWHHVSHULHQ]HGL
ILVLFDVXOOHSURSULHWÍGHOODOXFHFKHGDQQRJLXVWLILFD]LRQHGHOODSRVVLELOLWÍGLUHDOL]
]DUHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
5HQDWD*UDQ]DUROOR
LQWHUUX]LRQL{HGHOODTXDOHSLãEDPELQLGLTXDQWRVLSHQVLQRQKDQQRPDLDYXWR
HVSHULHQ]D
8Q
DOWUDLPSRUWDQWHFROODERUD]LRQHÔVWDWDDYYLDWDFRQLOGU)DELR*HPRUH
JLVWDHGLUHWWRUHDUWLVWLFRGHO&6(&HQWUR6WXGLVXOO
(WQRGUDPPDFRQVHGHVHPSUH
QHOWHUULWRULRFRPXQDOHGL0RQVHOLFHFKHKDWHQXWRXQFRUVRGLIRUPD]LRQHSHU
OHLQVHJQDQWLGHOO
,VWLWXWRVXOO
DQWURSRORJLDYLVXDOHHKDFROODERUDWRDOO
DOOHVWLPHQWR
HGDOODUHDOL]]D]LRQHGLVFHQRJUDILDHEDFNVWDJHGHJOLVSHWWDFROLWHDWUDOLGLILQHDQQR
VFRODVWLFR&RPHVLÔGHWWRDOO
LQL]LRLQIDWWLDFRQFOXVLRQHGHOO
DQQRVFRODVWLFROD
6FXRODDOOHVWLVFHXQRVSHWWDFRORWHDWUDOHFKHÔRUPDLGLYHQWDWRDSSXQWDPHQWRDWWH
VRQRQVRORGDJOLDOXQQLHGDLORURJHQLWRULPDGDWXWWDODFLWWDGLQDQ]D
$GHVHPSLRQHOO
DQQRVFRODVWLFRJOLDOXQQLHOHLQVHJQDQWLKDQQR
VFHOWRGLSRUWDUHLQVFHQDXQDOLEHUDULGX]LRQHGHO0DJRGL2]SUHQGHQGRTXD
OLULIHULPHQWLDUWLVWLFLVLDLOWHVWROHWWHUDULRGL/)%DXPVLDLOWHVWRILOPLFRGL9
)OHPLQJ ,O PDJR GL 2] 7KH :L]DUG RI 2] 86$ FKH JLÍ VL DYHYD DYXWR
PRGR GL FRQRVFHUH DSSURIRQGLWDPHQWH QHL SHUFRUVL DWWXDWL QHL SUHFHGHQWL DQQL
VFRODVWLFL$OORVSHWWDFRORÔVWDWRGDWRSHUODSULPDYROWDXQWDJOLRFLQHPDWRJUDILFR
FHUFDQGRXQDFRPPLVWLRQHHGXQLQWHUVHFDUVLGLOLQJXDJJLVXOORVIRQGRGHOSDOFR
WHDWUDOHXQPHJDVFKHUPRFLQHPDWRJUDILFRVXFXLVFRUUHYDQRDQLPD]LRQLVFHOWHDG
KRFTXDOHVFHQRJUDILDRJQLVFHQDSHQVDWDFRPHXQ
LQTXDGUDWXUDLOVXFFHGHUVLGHO
OHVFHQHFRQPDUFDWRULWHPSRUDOLGLWDJOLRDXGLRYLVLYR*OLDOXQQLGLFODVVHTXLQWD
SRLQHOO
DPELWRGHOOHDWWLYLWÍODERUDWRULDOLGLLQIRUPDWLFDKDQQRSUHSDUDWRLWLWROLGL
WHVWDHGLFRGDLQVWLOHFLQHPDWRJUDILFR8Q
HVSHULHQ]DFHUWDPHQWHSDVVLELOHGLPL
JOLRUDPHQWRPDPROWRFRLQYROJHQWHHVLFXUDPHQWHVWLPRODQWHDQFKHSHUVYLOXSSL
IXWXUL
$FRQFOXVLRQHGHOSHUFRUVRJOLDOXQQLKDQQRHIIHWWXDWRXQYLDJJLRG
LVWUX]LRQH
D3DGRYDSHUYLVLWDUHLO0XVHRGHOSUHFLQHPD&ROOH]LRQH0LQLFL=RWWL
3HUTXDQWRULJXDUGDOHULVRUVHXWLOL]]DWHVLÔIDWWRLQQDQ]LWXWWRULIHULPHQWRDO
JLÍSLãYROWHPHQ]LRQDWRSHUFRUVRIRUPDWLYRFKHSURWUDHQGRVLSHUGXHDQQXDOLWÍ
QHOO
DUFR GL WUH DQQL VFRODVWLFL VL SXÝ GLUH DEELD VHJXLWR SDVVR SDVVR O
HYROYHUVL
GHOQRVWURSURJHWWR/D6FXRODSRLKDFRQWLQXDWRHFRQWLQXDWXWWRUDODFROODER
UD]LRQHFRQODVDODFLQHPDWRJUDILFDk&RUDOORy,QTXHVWRPRGRROWUHDYDORUL]]DUH
O
XQLFRFLQHPDULPDVWRQHOWHUULWRULRFRPXQDOHGL0RQVHOLFHÔSRVVLELOHDYHUHD
GLVSRVL]LRQHLFDWDORJKLGLILOPSHUUDJD]]LDSUH]]LFRQYHQLHQWL,QROWUHVLULWLHQHGL
JUDQGHLPSRUWDQ]DHGXFDUHDGXQDVSHFLILFDPRGDOLWÍGLYLVLRQHGHOWHVWRILOPLFR
TXDOÔTXHOODSRVVLELOHVRORLQXQDVDODFLQHPDWRJUDILFDDOEXLRLQVLOHQ]LRVHQ]D
(VSHULHQ]HODERUDWRULDOLGLVFLHQ]HUHDOL]]DWHQHOODVFXRODSULPDULDLQFROODERUD]LRQHHFRQO
LQWHU
YHQWRGLLQVHJQDQWLGHOODVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 107
02/11/2011 21:59:33
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 108
02/11/2011 21:59:33
(IIHWWR&LQHPD
7XWWLJOLHODERUDWLUHDOL]]DWLGDJOLDOXQQLQHOFRUVRGHJOLDQQLVRQRVWDWLUDFFROWL
HRUGLQDWLVHFRQGRLSHUFRUVLDWWXDWLVLDVXVXSSRUWRFDUWDFHRFKHPXOWLPHGLDOH
5HQDWD*UDQ]DUROOR
q KDQQR VYLOXSSDWR OD FDSDFLWÍ GL FRQRVFHUH H XWLOL]]DUH QXRYL SHUFRUVL GL DS
SUHQGLPHQWR
q KDQQRYDORUL]]DWRFLDVFXQROHSURSULHGRWLHVSUHVVLYHDOLPHQWDQGRODILGXFLD
LQVHVWHVVL
&RQFOXVLRQL
,O 3URJHWWR k(IIHWWR &LQHPDy )LQHVWUH GL OXFH QHO EXLR LQ VDOD 'DOOD OXFH
DOPRYLPHQWR1DVFHLOFLQHPD'DOOLEUR{DOILOP{DWHDWURFKHKDFRLQYROWR
JOLDOXQQLHOHLQVHJQDQWLGHOOHFODVVLVHFRQGDWHU]DTXDUWDHTXLQWDGHOOD6FXROD
3ULPDULDk*&LQLyÔVWDWRDWWXDWRHSRUWDWRDFRPSLPHQWRQHLWHPSLHQHLPRGL
VWDELOLWLULVSHWWDQGROHIDVLSUHYLVWHHODTXRWDRUDULDDVVHJQDWD
*OL,QVHJQDQWL
q KDQQRSRWXWRXVXIUXLUHGLPHGLDWRULGLGDWWLFLSDUWLFRODUPHQWHHIILFDFLLQTXDQ
WRLQGLVFXWLELOPHQWHJUDGLWLDJOLDOXQQL
q KDQQRSRWXWRDFFUHVFHUHODVLJQLILFDWLYLWÍGHLFRQWHQXWLHGHOO
DWWLYLWÍGLLQVH
JQDPHQWRLQYLUWãGLXQDSURSRVWDLQWHUHVVDQWH
q KDQQRSRWXWRFRQWDUHVXOOHFRQRVFHQ]HGLDXWRIRUPD]LRQHH[WUDVFRODVWLFDGH
JOLDOXQQLHTXLQGLVXXQDIRUWHPRWLYD]LRQH
q KDQQRDYXWRRFFDVLRQLHPRWLYLGLULSHQVDPHQWRHLQWHJUD]LRQHGHOFXUULFROR
VFRODVWLFRGHJOLDOXQQL
q KDQQR JHVWLWR LO SURSULR DPELWR GLVFLSOLQDUH LQ PRGR SLã DSHUWR DWWUDYHUVR
XQDFRQWLQXDDWWHQ]LRQHDLOHJDPLHDOOHUHOD]LRQHFKHOHGLYHUVHGLVFLSOLQHHG
HGXFD]LRQLLQVWDXUDQRDOO
LQWHUQRGHOFXUULFROR
q KDQQRYDORUL]]DWRXOWHULRUPHQWHODGLPHQVLRQHFROOHJLDOHGHOO
LQVHJQDPHQWR
$FRQFOXVLRQHGHO3URJHWWRVLULWLHQHLPSRUWDQWHVRWWROLQHDUHFRPHLOSHUFRU
VRSURSRVWRDOGLOÍGHOOHDWWLYLWÍVSHFLILFKHSURJUDPPDWHVLDVWDWDLQWHVRFRPH
VWLPRORSHUXQDULFHUFDGLSLãDPSLHULFFKLVLJQLILFDWLGDDVVHJQDUHDLSURFHVVLGL
LQVHJQDPHQWRDSSUHQGLPHQWRLQOLQHDFRQODSLãUHFHQWHOHWWHUDWXUDSHGDJRJLFD
FRQFRUGHQHOULFRQRVFHUHFRPHODFRQWLQXDYLVLRQHGLLPPDJLQLILVVHHRLQPRYL
PHQWRDEELDFDPELDWRJOLVWLOLGLDSSUHQGLPHQWRGLEDPELQLHUDJD]]L(GXFDUHDO
OLQJXDJJLRDXGLRYLVLYRÔRJJLQHFHVVDULRTXDQWRHGXFDUHDOHJJHUHHDIDUGLFRQWR
SHUFKÑ Ô LO QXRYR OLQJXDJJLR VX FXL OH PHQWL VL VYLOXSSDQR /D SRWHQ]LDOLWÍ GHO
OLQJXDJJLRDXGLRYLVLYRULVLHGHSURSULRQHLQXRYLHGLYHUVLILFDWLVLJQLILFDWLFKHHVVR
YHLFRODSHUODIRUPD]LRQHSLãFKHQHOO
DXPHQWRGLFDSDFLWÍRSHUDWLYHRWHFQLFKH
FKHFRPXQTXHFRPSRUWD
*UD]LHDQFKHDOODGLVSRQLELOLWÍGHO'LULJHQWHODVFXRODVLÔGRWDWDGLXQDQXRYD
DXODDXGLRYLVLYLFRQWXWWDODVWUXPHQWD]LRQHQHFHVVDULDSHUVYROJHUHDOPHJOLRWDOL
DWWLYLWÍ
,O3URJHWWRFKHRUDVLFKLDPD'HQWURO
LPPDJLQHÔVWDWRHGÔWXWWRUDLQVHULWR
QHO32)G
,VWLWXWR&RQWLQXDDQFKHQHOSUHVHQWHDQQRVFRODVWLFRRIIUHQGRLSHU
FRUVLJLÍVSHULPHQWDWLLQFLQTXHDQQLGLUHDOL]]D]LRQHHGDYYLDQGRQXRYHSURSRVWH
VLDVXOSLDQRGLGDWWLFRFKHVXOYHUVDQWHGHOODIRUPD]LRQHGHLGRFHQWL
7XWWLJOLDOXQQL
q KDQQRSDUWHFLSDWRFRQLQWHUHVVHHGHQWXVLDVPRDOODUHDOL]]D]LRQHGHOSURJHWWR
q KDQQR GDWR LO ORUR FRQWULEXWR LPSHJQDQGRVL FRVWUXWWLYDPHQWH QHOOH DWWLYLWÍ
SURSRVWH
q KDQQRSRWXWRXWLOL]]DUHHIDUHULIHULPHQWRDOOHORURPROWHSOLFLHVSHULHQ]HH[WUD
VFRODVWLFKH
q KDQQRFRQGLYLVRFRQFRPSDJQLHGLQVHJQDQWLFRQRVFHQ]HLQWHUHVVLFXULRVLWÍ
HPR]LRQL
q KDQQRVFRSHUWRXQOLQJXDJJLRkDOWURyQRQEDVDWRVXOVRORFRGLFHYHUEDOH
q KDQQRDFTXLVLWRXQDSULPDFDSDFLWÍGLOHWWXUDHGLGHFRGLILFD]LRQHGHOOLQJXDJ
JLRDXGLRYLVLYR
q VL VRQR SRVWL FRQ SLã FRQVDSHYROH]]D FULWLFD GL IURQWH DL PHVVDJJL FKH HVVR
WUDVPHWWH
q VRQRVWDWLLQJUDGRGLLQVWDXUDUHUHOD]LRQLVRFLRDIIHWWLYHLQFRQWHVWLGLYHUVL
q KDQQRVYLOXSSDWRFRPSHWHQ]HFKHVLVRQRHVSUHVVHQHOOLQJXDJJLRQHOODULFHUFD
H QHOOD IRUPXOD]LRQH GL LSRWHVL QHOOH VWUDWHJLH SHU WURYDUH HIILFDFL PRGDOLWÍ
HVSUHVVLYH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 109
02/11/2011 21:59:33
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 110
02/11/2011 21:59:34
(IIHWWR&LQHPD
5HQDWD*UDQ]DUROOR
q &RQIURQWDUHWUDVSRVL]LRQLGLHSRFKHJHQHULHUHJLVWLGLYHUVL
q $SSUH]]DUHOHHPR]LRQLPHGLDWHGDXQOLEUR
q $SSUH]]DUHOHHPR]LRQLPHGLDWHGDXQILOP
q (VSULPHUHXQDSURSULDSHUVRQDOHYDOXWD]LRQH
q 5LFRQRVFHUHLOFLQHPDFRPHPH]]RGLHVSUHVVLRQHHGLFRPXQLFD]LRQHXQLYHUVDOH
$//(*$72$
,67,7872&2035(16,9267$7$/(
k**XLQL]HOOLkq6FXROD3ULPDULDk*&LQLy0RQVHOLFH
6,17(6,',352*(772$77,9,7°q$6
'HQRPLQD]LRQH3URJHWWR'DOOLEUR{DOILOP,OSLDFHUHGLOHJJHUH{LOSLDFHUHGLJXDUGDUH
'HVWLQDWDUL4XDUDQWDVHLDOXQQLGLFODVVHWHU]DVXGGLYLVLLQGXHVH]LRQL$H%RLQJUXSSL
PLVWL
,QVHJQDQWHUHIHUHQWH*UDQ]DUROOR5HQDWD
$PELWRRUDULR$UWHH,PPDJLQHHODERUDWRULROLQJXLVWLFRHVSUHVVLYRSHUXQWRWDOHGLGXH
RUHVHWWLPDQDOL
'XUDWDGD2WWREUHD0DJJLR
'LVFLSOLQH FRLQYROWH /LQJXD LWDOLDQD q $UWH H ,PPDJLQH q 7HFQRORJLD H LQIRUPDWLFD q
(GXFD]LRQHDOOD&RQYLYHQ]D&LYLOHFLWWDGLQDQ]DDPELHQWHDIIHWWLYLWÍ
)LQDOLWÍ3URPXRYHUHXQGLYHUVRHSLãFRQVDSHYROHDWWHJJLDPHQWRGLVWXGLRGLFRQRVFHQ]D
HGLULIOHVVLRQHVXOOHSRWHQ]LDOLWÍGHOO
LPPDJLQHGHOOLQJXDJJLRFLQHPDWRJUDILFRHDXGLRYL
VLYR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
q 5HFXSHUDUHHUHQGHUHRJJHWWRGLFXOWXUDULIOHVVDOHHVSHULHQ]HGLDSSUHQGLPHQWRQDWX
UDOHFKHJOLDOXQQLYLYRQRDOGLIXRULGHOODVFXROD
q $YYLDUHJOLDOXQQLDOODOHWWXUDLQOLQJXHkDOWUHyDWWUDYHUVRXQDGLGDWWLFDFKHIDFFLDXVR
DQFKHGHLOLQJXDJJLYHUEDOLHQRQYHUEDOLSUHVHQWLQHOOHQXRYHWHFQRORJLH
q 6XSHUDUH O
XWLOL]]D]LRQH GHL SURGRWWL FLQHPDWRJUDILFL H DXGLRYLVLYL HVFOXVLYDPHQWH
FRPHVXVVLGLGLGDWWLFL
q 9DORUL]]DUHHGLQWHJUDUHJOLDPELWLVSHFLILFLGL$UWHH,PPDJLQHH7HFQRORJLD
q 3URPXRYHUHXQDSULPDDOIDEHWL]]D]LRQHVXOOHSRWHQ]LDOLWÍGHOOLQJXDJJLRFLQHPDWRJUD
ILFRHDXGLRYLVLYRFRPHOLQJXDJJLRFRPSOHVVR
2ELHWWLYLVSHFLILFLGLDSSUHQGLPHQWR
q 5LFRQRVFHUHODPDWULFHOHWWHUDULDGLDOFXQLILOPQRWLHPHQRQRWLDOO
XQLYHUVRLQIDQWLOH
q 2VVHUYDUHOHPRGDOLWÍGLHVSUHVVLRQHYHUEDOHHGLHVSUHVVLRQHFRQOHLPPDJLQL
q &RJOLHUHOHUHOD]LRQLIUDSDUROHHLPPDJLQL
q $QDOL]]DUHOHPRGDOLWÍHVSUHVVLYHYHUEDOLHLFRQLFKHGHOOHORFDQGLQHGHLILOP
q ,QGLYLGXDUHSDUWLFRODULDVSHWWLGHOODUHVDDXGLRYLVLYDTXDOLODVFHOWDGHOO
DPELHQWD]LRQH
GHJOLLQWHUSUHWLGHLFRVWXPLGHOODFRORQQDVRQRUDHFF
q 5LFRQRVFHUHODIHGHOWÍDOWHVWRRULJLQDOHHRODUHLQWHUSUHWD]LRQHFLQHPDWRJUDILFD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 111
02/11/2011 21:59:34
3URSRVWHHFRQWHQXWL
3RLFKÑLOODYRURULSUHQGHXQSHUFRUVRJLÍDYYLDWRQHOO
DQQRVFRODVWLFRSUHFHGHQWHOHQXRYH
SURSRVWHVDUDQQRFLUFRVFULWWHDGXHVROLWHVWLOHWWHUDULHFLQHPDWRJUDILFLDOILQHGLSRWHU
SURFHGHUHFRQDWWLYLWÍSLãPLUDWHHDSSURIRQGLWHUHVHSRVVLELOLGDOOHFRPSHWHQ]HDFTXLVLWH
6LFRQFRUGHUDQQRTXLQGLFRQLFROOHJKLHJOLDOXQQLOHPRGDOLWÍSHUSXEEOLFL]]DUHHSUR
SRUUHODOHWWXUDLQWHJUDOHIDWWDGDOO
LQVHJQDQWHLQFODVVHGLGXHOLEULGLJHQHUHGLYHUVRGDL
TXDOLÔVWDWDWUDWWDODVFHQHJJLDWXUDGLILOPk/D*DEELDQHOODHLO*DWWRyGL/6HSXOYHGDHk,O
0DJRGL2]yGL/)%DXPLQPRGRGDDVVHJQDUHXQ
HVSOLFLWDHFRQGLYLVDYDOHQ]DGLGDWWLFD
DOO
DWWLYLWÍHGLQGLYLGXDQGRQHDOFXQLDVSHWWLSDUWLFRODUL
/D YLVLRQH GHL ULVSHWWLYL WHVWL ILOPLFL VDUÍ SURSRVWD LQ XQD YHUD VDOD FLQHPDWRJUDILFD DGH
UHQGRDO3URJHWWR6FXRODDO&LQHPDLEDPELQLGHOWHU]RPLOOHQQLRSURPRVVRGD&LQHFLWWÍ
+ROGLQJG
LQWHVDFRQLO0LQLVWHURGHOO
,VWUX]LRQHGHOO
8QLYHUVLWÍHGHOOD5LFHUFD
6L VHJXLUDQQR SHUFRUVL GL OHWWXUD GHO WHVWR OHWWHUDULR H GHO WHVWR ILOPLFR YDORUL]]DQGR OH
FRQWLQXLWÍFKHLOULIHULUVLDOODPHGHVLPDIRQWHSXÝUHJDODUHPDDQFKHHVRSUDWWXWWRDSSUH]
]DQGR OH PRGDOLWÍ HVSUHVVLYH H OD YDOHQ]D HVWHWLFD GHL GXH GLYHUVL OLQJXDJJL FHUFDQGR GL
FRJOLHUQHVRPLJOLDQ]HGLIIHUHQ]HSXQWLGLFRQWDWWROLFHQ]HLQWHUSUHWDWLYH
$JOLDOXQQLVDUÍTXLQGLSURSRVWDODYLVLRQHGHLVHJXHQWLILOP
q ('
$OÝ/D*DEEDQHOODHLOJDWWR,7$QLP
q 9)OHPLQJ,OPDJRGL2]7KH:L]DUGRI2]86$
%HQLHVHUYL]L
6WUXPHQWL H PDWHULDOL OLEUL WHOHYLVRUH OHWWRUH 9+6 H '9' FRPSXWHU ULYLVWH H VLWL ZHE
VSHFLDOL]]DWLUHFHQVLRQLVFKHGHGLODYRURFRORULGLGLYHUVRWLSRFDUWRQFLQLFDUWD{
6SD]LELEOLRWHFDDXODDXODGLOHWWXUDDXODGLLQIRUPDWLFDDXODYLGHR0XOWLVDOD&LQHSOH[
GL'XH&DUUDUH3'
0RGDOLWÍ
5LFHUFD LQGLYLGXDOH ULFHUFD QHO ZHE OH]LRQH IURQWDOH ODYRUR GL JUXSSR OHWWXUD GHOO
LQ
VHJQDQWH YLVLRQH GHO ILOP DWWLYLWÍ GL EUDLQVWRUPLQJ FRPSLOD]LRQH GL VFKHGH GL ODYRUR
SURGX]LRQHGLWHVWLVFULWWLHLFRQLFL{
9HULILFD
5LOHYD]LRQH GHL FDPELDPHQWL DYYHQXWL D OLYHOOR GL DSSUHQGLPHQWR GHJOL DOXQQL VXL SLDQL
GHOOHFRQRVFHQ]HGHOOHDELOLWÍHGHJOLDWWHJJLDPHQWLDWWUDYHUVR
q RVVHUYD]LRQHHDVFROWRGHJOLDOXQQL
q FROORTXLEUDLQVWRUPLQJTXHVWLRQDULVFKHGHGLODYRURDSSRVLWDPHQWHSURJHWWDWH
q UHOD]LRQL OLEHUH GHJOL DOXQQL FRQ O
XVR GHL GLYHUVL OLQJXDJJL GHOO
HVSUHVVLRQH H GHOOD
FRPXQLFD]LRQH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 112
02/11/2011 21:59:34
(IIHWWR&LQHPD
5HQDWD*UDQ]DUROOR
q )RUQLUHFDSDFLWÍGLGHFRGLILFDHGLFRQVDSHYROH]]DFULWLFDGLIURQWHDLPHVVDJJLHGDL
$//(*$72%
YDORULWUDVPHVVLGDLPHGLD
q 9DORUL]]DUHHGLQWHJUDUHDQFKHDWWUDYHUVRXQDSURJHWWXDOLWÍWUDVYHUVDOHJOLDPELWLVSH
,67,7872&2035(16,9267$7$/(
k**XLQL]HOOLkq6FXROD3ULPDULDk*&LQLyq0RQVHOLFH
FLILFLGL$UWHH,PPDJLQH6FLHQ]H7HFQRORJLDH,QIRUPDWLFD0XVLFD6FLHQ]HPRWRULH
q ,PSDUDUHDFRQRVFHUHHDFRQRVFHUVLDWWUDYHUVRO
XVRGHLGLYHUVLOLQJXDJJLHVSUHVVLYL
q 5LOHYDUHHYDORUL]]DUHLOFDQDOHFRQFXLFLDVFXQRVLHVSULPHPHJOLRLQFHQWLYDQGRO
DX
$UHD352*(77,
WRVWLPD
2ELHWWLYLVSHFLILFLGLDSSUHQGLPHQWR
),1(675(',/8&(1(/%8,2,16$/$
'HQRPLQD]LRQH3URJHWWRk(IIHWWR&LQHPD)LQHVWUHGLOXFHQHOEXLRLQVDODq'DOODOXFHDO
PRYLPHQWRq1DVFHLOFLQHPD'DOOLEUR{DOILOP{DWHDWURy
'HVWLQDWDUL'XHFHQWRDOXQQLGLFODVVHSULPDVHFRQGDWHU]DTXDUWDHTXLQWDGLVFXRODSUL
PDULDVXGGLYLVLLQGXHVH]LRQL$H%HRLQJUXSSLPLVWLDFODVVLDSHUWH
,QVHJQDQWHUHIHUHQWH*UDQ]DUROOR5HQDWD
$PELWRRUDULR$UWHH,PPDJLQH6FLHQ]HHR7HFQRORJLDH,QIRUPDWLFD/DERUDWRULRVFLHQ
WLILFR/DERUDWRULR/LQJXLVWLFRHVSUHVVLYR0XVLFD6FLHQ]H0RWRULHFRQRUDULRIOHVVLELOHD
JHVWLRQHVHWWLPDQDOHRPHQVLOH
'LVFLSOLQHFRLQYROWH/LQJXDLWDOLDQD6FLHQ]H7HFQRORJLDH,QIRUPDWLFD$UWHH,PPDJLQH
0XVLFD6FLHQ]H0RWRULH(GXFD]LRQL/DERUDWRUL
)LQDOLWÍ3URPXRYHUHXQGLYHUVRHSLãFRQVDSHYROHDWWHJJLDPHQWRGLVWXGLRGLFRQRVFHQ]D
HGLULIOHVVLRQHVXOOHSRWHQ]LDOLWÍGHOO
LPPDJLQHGHOOLQJXDJJLRFLQHPDWRJUDILFRHDXGLRYL
VLYR
2ELHWWLYLIRUPDWLYL
q $YYLDUHDOODOHWWXUDLQOLQJXHkDOWUHyDWWUDYHUVRXQDGLGDWWLFDFKHIDFFLDXVRDQFKHGHL
OLQJXDJJLQRQYHUEDOLFKHOHQXRYHWHFQRORJLHDPSOLDQRHSRWHQ]LDQR
q 5HFXSHUDUHHUHQGHUHRJJHWWRGLFXOWXUDULIOHVVDOHHVSHULHQ]HYLVVXWHGDJOLDOXQQLDOGL
IXRULGHOODVFXROD
q 6XSHUDUH O
XWLOL]]D]LRQH GHL SURGRWWL FLQHPDWRJUDILFL H DXGLRYLVLYL HVFOXVLYDPHQWH
FRPHVXVVLGLGLGDWWLFL
q $FTXLVLUHXQDSULPDFRQRVFHQ]DGHOOHSRWHQ]LDOLWÍGHOOLQJXDJJLRFLQHPDWRJUDILFRH
DXGLRYLVLYRFRPHOLQJXDJJLRFRPSOHVVR
q 6FRSULUHDWWUDYHUVRXQSURFHVVRGLUHLQYHQ]LRQHOHSULQFLSDOLWDSSHGLHYROX]LRQHFKH
GDOSUHFLQHPDKDQQRSRUWDWRDOODFUHD]LRQHGHOPRYLPHQWRLOOXVRULRGHOOHLPPDJLQL
q &RQRVFHUHOHSULPHWDSSHGLHYROX]LRQHGHOODVWRULDGHOFLQHPD
q &RQRVFHUHLWHVWLDXGLRYLVLYLGHJOLHVRUGLGHOFLQHPDVLDGDXQSXQWRGLYLVWDWHFQLFR
VLDGDOSXQWRGLYLVWDGHOOHDVSHWWDWLYHGHOSXEEOLFR
q ,QL]LDUHDPDQLSRODUHGLUHWWDPHQWHOHLPPDJLQLDXGLRYLVLYH
q 6WLPRODUHODSURJHWWXDOLWÍQHOODFRVWUX]LRQHGLXQSURGRWWRDXGLRYLVLYR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 113
02/11/2011 21:59:34
8$/
,148$'5$785$
q 6YLOXSSDUHO
XVRLQWHQ]LRQDOHGHOO
HOHPHQWRVSD]LDOHQHOO
DWWLYLWÍJUDILFRSLWWRULFD
q &RJOLHUHODSUHURJDWLYDGHLERUGLGLLQFOXGHUHHGHVFOXGHUHXQDSDUWHGHOODUHDOWÍ
q (VSULPHUHLUDSSRUWLGLJUDQGH]]DHGLGLVWDQ]DLQEDVHDFULWHULSHUFHWWLYLHVHFRQGRLO
YLVVXWRSHUVRQDOH
q 6SHULPHQWDUHHGLQGLYLGXDUHSXQWLGLYLVWDGLYHUVL
q &RPSUHQGHUHO
LPSRUWDQ]DGHOODGLVSRQLELOLWÍDGRVVHUYDUHFRPHDWWHJJLDPHQWRPH
GLDQWH LO TXDOH Ô SRVVLELOH VFRSULUH LQVROLWL SDUWLFRODUL EHOOH]]H QDVFRVWH VLJQLILFDWL
SULPDQRQFRQVLGHUDWL
q &DSLUHLOFRQFHWWRGLLQTXDGUDWXUDHOHJJHUQHDOFXQHYDOHQ]H
q 5LFRQRVFHUHFDPSLSLDQLHSXQWLGLULSUHVD
8$/$6(48(1=$
q (VSULPHUHLQVLWXD]LRQLGLGLVFXVVLRQHFROOHWWLYDHPR]LRQLHGRVVHUYD]LRQLULVSHWWRDO
ILOPDWRDOILOPHRDOODVHTXHQ]DYLVLRQDWL
q $VFROWDUHHFRPSUHQGHUHRVVHUYD]LRQLHDUJRPHQWD]LRQLDOWUXLVYLOXSSDQGRODFDSDFLWÍ
GLUDJJLXQJHUHXQDVLQWHVLVLDSHUVRQDOHFKHFROOHWWLYD
q 6SHULPHQWDUHOHSRWHQ]LDOLWÍGLSLãYLVLRQLFKHSHUPHWWRQRGLVFRSULUHQXRYLDVSHWWL
q 5LFRQRVFHUHHGLVWLQJXHUHOHLQTXDGUDWXUHLQXQDVFHQDHRLQXQDVHTXHQ]D
q 5LFRQRVFHUHO
HVLVWHQ]DGLLQTXDGUDWXUHGLYHUVHSHUVFRSLGLYHUVL
'$//$/8&($/029,0(172
8$,&2/25,(/$/8&(
q 6YLOXSSDUHO
XVRLQWHQ]LRQDOHGHOFRORUHQHOO
DWWLYLWÍJUDILFRSLWWRULFD
q ,QGLYLGXDUHQHOFRORUHXQHOHPHQWRFRVWLWXWLYRGHOO
LPPDJLQH
q &RJOLHUHODSUHURJDWLYDGHLFRORULGLYHLFRODUHPHVVDJJLGLYHUVL
q 6FRSULUHHVSHULPHQWDUHFDUDWWHULVWLFKHSURSULHWÍHUHOD]LRQLGHLFRORUL
q 6FRSULUHHVSHULPHQWDUHODQDWXUDHOHSURSULHWÍGHOODOXFH
q 6FRSULUHOHFDUDWWHULVWLFKHGHLIHQRPHQLOXPLQRVL
q &RPSUHQGHUHLOIHQRPHQRGHOODSHUFH]LRQHGHLFRORUL
q &RQRVFHUHOHFDUDWWHULVWLFKHDQDWRPLFKHHODIXQ]LRQHGHOO
RFFKLR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 114
02/11/2011 21:59:34
(IIHWWR&LQHPD
8$,/029,0(172
q &RPSUHQGHUHOHSHFXOLDULWÍGHOODIXQ]LRQHYLVLYD
q &RJOLHUHODUHOD]LRQHFRVWDQWHIUDVFRSHUWHVFLHQWLILFKHWHFQRORJLDHOLQJXDJJL
q ,QGLYLGXDUHQHOIHQRPHQRGHOODSHUVLVWHQ]DUHWLQLFDODSRVVLELOLWÍGLFUHDUHO
LOOXVLRQH
5HQDWD*UDQ]DUROOR
q ,PSHJQDUVLFRQFUHWDPHQWHQHOODSURJHWWD]LRQHGLXQHYHQWR
q $IIURQWDUHXQ
HVSHULHQ]DJUDWLILFDQWHHFRLQYROJHQWH
q 6FRSULUHHYDORUL]]DUHVSHFLILFLFDQDOLGLFRPXQLFD]LRQH
GHOPRYLPHQWR
3URSRVWHHFRQWHQXWL
GHOODQDVFLWDGHOFLQHPD
8$(
3DUWHQGR GDOOD SURGX]LRQH JUDILFRSLWWRULFD VL SURSRUUDQQR DWWLYLWÍ PLUDWH DOO
XVR LQWHQ
]LRQDOHGHOO
HOHPHQWRVSD]LDOHDWWUDYHUVRLOFRPSOHWDPHQWRGLSRU]LRQLLQWHUQHHGHVWHUQH
O
DPSOLDPHQWRHO
LQJUDQGLPHQWRGLSDUWLFRODULHGLGHWWDJOLGLLPPDJLQLGLGLYHUVRWLSR
6DUÍDYYLDWDFRVØDQFKHODFUHD]LRQHGLXQDUFKLYLRGLLPPDJLQL6LSDVVHUÍTXLQGLDOO
LQGL
YLGXD]LRQH GHOOH SUHURJDWLYH GHL ERUGL GL XQ
LPPDJLQH H DOOD VFRSHUWD GHOO
LQTXDGUDWXUD
TXDOHXQLWÍGLEDVHGHOWHVWRILOPLFR9HUUDQQRSURSRVWLHVHUFL]LJLRFRTXDOLWURYDUHORVWDF
FR IUD OH GLYHUVH LQTXDGUDWXUH FRQWDUH OH LQTXDGUDWXUH LQ XQD VFHQD R LQ XQD VHTXHQ]D
VFRSULUHOHLQTXDGUDWXUHSLãOXQJKHHSLãFRUWHTXHOOHIHUPHHTXHOOHLQPRYLPHQWR
6LVWLPROHUDQQRRVVHUYD]LRQLHGLSRWHVLVXOOHGLYHUVHLQTXDGUDWXUHSHUXQDSULPDGLVWLQ]LRQH
GLFDPSLHSLDQLHODVXFFHVVLYDVFKHPDWL]]D]LRQHQHOODUHODWLYDVFDOD3HUHVHPSOLILFD]LRQLH
RVVHUYD]LRQLVLXWLOL]]HUDQQRWHVWLDXGLRYLVLYLGLYDULRWLSRSDUWHQGRGDTXHOOLSLãQRWLDJOL
DOXQQLSHUSDVVDUHSRLDGDOWULPHQRFRQRVFLXWL
/DYLVLRQHVDUÍSURSRVWDVLDLQFODVVHHGLQDXODYLGHRVXVFKHUPRWHOHYLVLYRSHUVIUXWWDUH
ODSRVVLELOLWÍGLWXWWDXQDVHULHGLRSHUD]LRQLFKHVLOHJDQRDOOHVSHFLILFKHHVLJHQ]HGLGDWWL
FKHGHOOHDWWLYLWÍVRSUDGHVFULWWHYLVLRQLULSHWXWHGLXQDVWHVVDVHTXHQ]DIHUPRLPPDJLQH
HVFOXVLRQHGHOO
DXGLRHFFVLDLQVDODFLQHPDWRJUDILFDDOEXLRHVXOJUDQGHVFKHUPRSHU
YDORUL]]DUHSLHQDPHQWHODVSHWWDFRODULWÍGLXQWHVWRILOPLFRHOHHPR]LRQLFKHHVVRWUDVPHWWH
$WDOILQHVLSDUWHFLSHUÍLQFROODERUD]LRQHFRQLOFLQHPDC&RUDOOR
GL0RQVHOLFHDOOHSURLH
]LRQLLQVDODFLQHPDWRJUDILFDGLILOPDSSRVLWDPHQWHVHOH]LRQDWLSHUJOLDOXQQLGHOODVFXROD
GHOO
REEOLJR
$JOLDOXQQLVDUÍTXLQGLSURSRVWDODYLVLRQHGHLVHJXHQWLILOP
q /-DFTXHW/DYROSHHODEDPELQD/HUHQDUGHWO
HQIDQW)U&RPP
q 02FHORW3ULQFLSLH3ULQFLSHVVH3ULQFHVHWSULQFHVVHV)U$QLP
q 9)OHPLQJ,O0DJRGL2]7KH:L]DUGRI2]86$0XVLF
q &RPSUHQGHUHFRPHODSHUFH]LRQHYLVLYDVLDDOODEDVHGHOO
LOOXVLRQHGHOPRYLPHQWRH
q 5LSHUFRUUHUHOHSULQFLSDOLWDSSH GL HYROX]LRQHFKHKDQQR SRUWDWR DOODFUHD]LRQHGHO
PRYLPHQWRLOOXVRULRGHOOHLPPDJLQL
q 5HLQYHQWDUHHVSHULPHQWDUHOHPDFFKLQHGHOODSUHLVWRULDGHOFLQHPD
q &RVWUXLUHDOFXQLJLRFDWWROLRWWLFL
q 5LSURSRUUHFUHDWLYDPHQWHODUHDOWÍ
q &RPSUHQGHUHLPHFFDQLVPLSURGXWWLYLDOODEDVHGHOODIRWRJUDILDHGHOFLQHPD
1$6&(,/&,1(0$
8$'$//
,148$'5$785${
q &RQRVFHUHOHSULPHWDSSHGHOO
HYROX]LRQHGHOODVWRULDGHOFLQHPD
q 5LFRQRVFHUHQHLSULPLWHVWLILOPLFLXQXQLFRSLDQRLQTXDGUDWXUD
q ,QGLYLGXDUHODFRQWLQXLWÍSULYDGLVWDFFKLGHOO
LQTXDGUDWXUD
q (YLGHQ]LDUHOHSRVVLELOLWÍHVSUHVVLYHGHOO
LQTXDGUDWXUDVWHVVD
q 'LVWLQJXHUHQHLWHVWLSURSRVWLODIXQ]LRQHSUHYDOHQWHHODFRPSRVL]LRQH
8${$//$6(48(1=$
q &RQRVFHUHOHVXFFHVVLYHWDSSHGLHYROX]LRQHGHOODVWRULDGHOFLQHPD
q 3HUFHSLUHHLQGLYLGXDUHJOLkVWDFFKLy
q 5LFRQRVFHUHLOWHVWRILOPLFRFRPHXQDVXFFHVVLRQHGLLQTXDGUDWXUH
q ,QGLYLGXDUHO
XQLIRUPLWÍGHLSLDQL
q 5LIRUPXODUHXQDVFHQDFRQSLãLQTXDGUDWXUH
q ,QGLYLGXDUHHULFRQRVFHUHODSHUPHDELOLWÍGHLERUGL
'$//,%52{$/),/0{$/7($752
8$,/&,1(0$9$$7($752
q ,QGLYLGXDUHOHFDUDWWHULVWLFKHHVSUHVVLYHGLXQFRUWRPHWUDJJLRULVSHWWRDOOXQJRPHWUDJ
JLR
q &RPSUHQGHUHLSXQWLGLIRU]DGLXQFRUWR
q 5LIOHWWHUHVXOODSUHJQDQ]DGLDOFXQHLPPDJLQLULVSHWWRDGDOWUH
q 0DQLSRODUHGLUHWWDPHQWHLPPDJLQLDXGLRYLVLYH
q &RPPXWDUHXQOLQJXDJJLRLQSUHYDOHQ]DQDUUDWLYRLQXQDFRVWUX]LRQHYLVLYDRULJLQDOH
q 6WLPRODUHODSURJHWWXDOLWÍQHOODFRVWUX]LRQHGLXQSURGRWWRDXGLRYLVLYR
q &RPSUHQGHUHJOLHOHPHQWLVHPSOLFLGLXQPHFFDQLVPRFRPSOHVVR
q 7UDGXUUHLQLPPDJLQLOHHPR]LRQLHLVLJQLILFDWLGLXQYLDJJLR
q ,QWXLUHOHGLQDPLFKHGHOODFUHD]LRQHUHJLVWLFD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 115
02/11/2011 21:59:34
8$H
3DUWHQGRGDOODSURGX]LRQHJUDILFRSLWWRULFDVLSURSRUUDQQRDWWLYLWÍPLUDWHDOO
XVRLQWHQ
]LRQDOH GHO FRORUH TXDOH HOHPHQWR GHO OLQJXDJJLR YLVLYR LQ JUDGR GL YHLFRODUH PHVVDJJL
9HUUDQQRSURSRVWHHVSHULHQ]HODERUDWRULDOLLQDPELWRVLDDUWLVWLFRFKHVFLHQWLILFRSHUVFR
SULUH FDUDWWHULVWLFKH H SURSULHWÍ GHL FRORUL SULPDUL VHFRQGDUL WHU]LDUL FRPSOHPHQWDUL
WRQDOLWÍHJUDGD]LRQLFRQWUDVWROXPLQRVLWÍUHOD]LRQLDFFRUGLDUPRQLFL6LSUHVHQWHUÍTXD
OHVLQWHVLVLJQLILFDWLYDLO&HUFKLR&URPDWLFRGL,WWHQHODUHODWLYDWHRULDVXOOHSURSULHWÍGHL
FRORUL
6LLQYLWHUDQQRJOLDOXQQLDULIOHWWHUHVXOVLJQLILFDWRDWWULEXLWRDLFRORULLQYDULFRQWHVWLFXO
WXUDOL FRQYHQ]LRQDOL FRPXQLFDWLYL 6L SDVVHUÍ TXLQGL DOOD QDWXUD GHO FRORUH H DOOD VXD
SHUFH]LRQHYLVLYDDWWUDYHUVRO
HVSHULHQ]DGHO'LVFRGL1HZWRQSHUVFRSULUHODFRPSRVL]LRQH
GHOODOXFHHORVSHWWURVRODUHYLVLELOHDOO
RFFKLRXPDQR
1HOO
DPELWRGHOSURJHWWRk6FLHQ]HXQODERUDWRULRSHUODFRQWLQXLWÍyHVSHULHQ]HODERUDWR
ULDOLGLVFLHQ]HUHDOL]]DWHQHOODVFXRODSULPDULDLQFROODERUD]LRQHFRQODVFXRODVHFRQGDULD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 116
02/11/2011 21:59:34
(IIHWWR&LQHPD
GLSULPRJUDGRYHUUDQQRDWWXDWHHVSHULHQ]HGLILVLFDVXOOHSURSULHWÍGHOODOXFHSHUFRUVR
UHWWLOLQHR ULIOHVVLRQH ULIUD]LRQH GLVSHUVLRQH GLIIXVLRQH LUUDJJLDPHQWR H ULVFDOGDPHQWR
LQIOXHQ]DGHLFRORUL
6LSDVVHUÍTXLQGLDOODSHUFH]LRQHGHOODOXFHHGHLFRORULHTXLQGLGHOOHLPPDJLQLDQDOL]]DQGR
DQDWRPLDIXQ]LRQDPHQWRFDUDWWHULVWLFKHGHOO
RFFKLRXPDQRVRIIHUPDQGRVLLQSDUWLFRODUH
VXOIHQRPHQRGHOODSHUVLVWHQ]DUHWLQLFDGHOO
LPPDJLQH6LGDUÍTXLQGLJLXVWLILFD]LRQHGHOOH
RVVHUYD]LRQLUHODWLYHDOO
HVSHULHQ]DGHOGLVFRGL1HZWRQ
6LULSHUFRUUHUÍSRLODVWRULDGHOOHLPPDJLQLDWWUDYHUVROHSULPHDSSOLFD]LRQLGHOOHVFRSHUWH
VFLHQWLILFKH OXFH H RPEUD WHDWUR GHOOH RPEUH PDFFKLQH FKH FDWWXUDQR OD OXFH FDPHUD
REVFXUDODQWHUQDPDJLFDHYHWULQLGLSLQWLJLRFDWWROLRWWLFLWDXPDWURSLRIHQDFKLVWRVFRSLR
]RRWURSLRSUDVVLQRVFRSLRIOLSERRN{
6LRIIULUÍDJOLDOXQQLODSRVVLELOLWÍGLULFRVWUXLUHGLUHWWDPHQWHOHHVSHULHQ]HSLãVLJQLILFDWLYH
GHJOLDQWHQDWLGHOFLQHPDHDWWUDYHUVRXQSURFHVVRGLUHLQYHQ]LRQHYHUUDQQRSURJHWWDWLH
UHDOL]]DWLPDFFKLQHGLOXFHHJLRFDWWROLRWWLFL
9HUUÍ DOOHVWLWR LQ FODVVH XQ 7HDWULQR 2WWLFR FKH UDFFRJOLHUÍ L SURGRWWL RULJLQDOL UHDOL]]DWL
GDJOLDOXQQLHFKHDYUÍDQFKHORVFRSRGLSXEEOLFL]]DUHLOODYRURVYROWR
$JOLDOXQQLVDUÍTXLQGLSURSRVWDODYLVLWDDOk0XVHRGHO3UHFLQHPDy&ROOH]LRQH0LQLFL=RWWL
D3DGRYD
8$H8$
9HUUÍSURSRVWDDJOLDOXQQLODYLVLRQHGHOOH/H9XHV/XPLÔUHGD$QWRORJLDGHOOHRULJLQLLQ
WURGX]LRQHGL$&RVWD0RQGDWRUL9LGHRGHO
q /
DUULYÑHG
XQWUDLQHQJDUHGHOD&LRWDW/
DUULYRGHOWUHQRDOODVWD]LRQH
q /HUHSDVGHEÑEÑ/DFROD]LRQHGHOELPER
q /
DUURVHXUDUURVÑ/
LQQDIILDWRUHDQQDIILDWR
q /
HQIDQWDXEDOORQ,OEDPELQRFROSDOORQH
q (J\SWH3DQRUDPDGHVULYHVGX1LO3DHVDJJLROXQJRLO1LOR
/H9HGXWHSHUPHWWHUDQQRO
LQWURGX]LRQHDOODVWRULDGHOFLQHPDFRQVLGHUDQGRORVLDGDXQ
SXQWRGLYLVWDWHFQLFRFKHGDOSXQWRGLYLVWDGHOOHDVSHWWDWLYHGHOSXEEOLFR
,QROWUHTXHVWLWHVWLVWUXWWXUDWLLQXQXQLFRSLDQRLQTXDGUDWXUDVLSUHVWHUDQQRRWWLPDPHQWH
VLD SHU OD ORUR EUHYH GXUDWD FKH SHU O
DSSDUHQWH VHPSOLFLWÍ D IDU ULFRQRVFHUH DJOL DOXQQL
O
LQTXDGUDWXUDFRPHXQLWÍFRQWLQXDSULYDGLVWDFFKLSHUPHWWHUDQQRDOFRQWHPSRGLHYLGHQ
]LDUHOHSRVVLELOLWÍHVSUHVVLYHGHOO
LQTXDGUDWXUDVWHVVD
6L GLVWLQJXHUÍ LQ RJQL YHGXWDLQTXDGUDWXUD OD IXQ]LRQH SUHYDOHQWH GLVWLQJXHQGR IUD UL
SURGXWWLYDGHVFULWWLYD V /
DUULYR GHO WUHQR DOOD VWD]LRQH R QDUUDWLYD HV /
LQQDIILDWRUH
DQQDIILDWR3HUTXDQWRULJXDUGDODFRPSRVL]LRQHVLSRWUDQQRHYLGHQ]LDUHDVHFRQGDGHOOD
YHGXWDLQTXDGUDWXUDHRGHOODFRPSDUD]LRQHIUDHVVHO
DFFHQWXD]LRQHGHOODSURIRQGLWÍRS
SXUHGHOODVXSHUILFLHLOPRYLPHQWRLQWHUQRODYDULD]LRQHGHLSLDQLODILVVLWÍPRELOLWÍGHOOD
PDFFKLQDGDSUHVD
6L IDUÍ QRWDUH FRPH LQ TXHVWR FLQHPD GHJOL LQL]L LO ERUGR GHOO
LQTXDGUDWXUD GHOLPLWL OR
VYROJHUVLGHOO
D]LRQHFKHVLULVROYHGHQWURLOTXDGURGHQWURLOFDPSRSRVL]LRQDWDWHQGHQ
]LDOPHQWHDOFHQWUR
2VVHUYDQGRSRLJOLkDWWRULyVLSRWUDQQRWURYDUHSHUVRQHFKHJXDUGDQRLQPDFFKLQDHVDOXWD
QRQHOODWLSRORJLDULSURGXWWLYDHDOWULLQYHFHFKHVHPEUDQRQRQDFFRUJHUVLGLYHQLUHULSUHVL
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 117
02/11/2011 21:59:34
5HQDWD*UDQ]DUROOR
QHOODWLSRORJLDQDUUDWLYD6LSRWUÍTXLQGLLQWXLUHHLSRWL]]DUHO
DSSDULUHGHOODFRQYHQ]LRQH
RJJLFRQVROLGDWDGHOGLYLHWRGHOORVJXDUGRLQPDFFKLQDDYHQWHORVFRSRGLUDIIRU]DUHO
LO
OXVLRQHGLXQPRQGRGLILQ]LRQHkYHURy1HOOH9HGXWHVLSRWUDQQRSRLJXLGDUHJOLDOXQQLD
VFRUJHUHDOWUHVLWXD]LRQLLQWHUHVVDQWLFKHIDUDQQRORURFRPSUHQGHUHFRPHLOWHVWRDXGLRYLVL
YRVLDXQOXRJRLQFXLVLSRVVRQRWURYDUHWUDFFHHIRUPXODUHLSRWHVLGLFLÝFKHYLDYLDVLVWD
VYLOXSSDQGRLQWDOHDPELWR
6DUÍTXLQGLSURSRVWDODYLVLRQHGHOWHVWRILOPLFR/D*UDQGH5DSLQDDOWUHQR3RUWHU
GDk$QWRORJLDGHOOHRULJLQLyLQWURGX]LRQHGL$&RVWD0RQGDWRUL9LGHR
,O WHVWR SURSRVWR RIIULUÍ OD YLVXDOL]]D]LRQH GHO SDVVR VXFFHVVLYR QHOO
HYROX]LRQH GHO FLQH
PDFRQODSUHVHQ]DLQXQLFRWHVWRGLSLãLQTXDGUDWXUHLQGLYLGXDELOLJUD]LHDJOLVWDFFKLH
IDFLOPHQWHSHUFHSLELOLGDJOLDOXQQLTXDOHkXQLWÍVLJQLILFDQWHy/
XQLIRUPLWÍGHLSLDQLYHUUÍ
FRQIURQWDWDFRQWHVWLDXGLRYLVLYLRGLHUQLHSHUPHWWHUÍGLODYRUDUHVXOOHIXQ]LRQLRSHUDQWL
QHOODVFHOWDGHLFDPSLHSLDQLVLSRWUÍSHQVDUHDQFKHDkULIRUPXODUHyXQDVFHQDFRQSLã
LQTXDGUDWXUHGDLSLDQLFDPSLFKLHGHQGRDJOLDOXQQLGLPRWLYDUHOHVFHOWH
6LSRWUÍIDUQRWDUHFKHGLYHUVDPHQWHGDOOH9HGXWH/XPLÔUHLERUGLGHOO
LQTXDGUDWXUDVRQR
GLYHQWDWLSHUPHDELOLSHUWDQWRORVSD]LRVLDPSOLDVLHVWHQGHROWUHORVSD]LRYLVLELOHDOO
LQWHU
QRGHLERUGL
8$
3DUWHQGRGDOOHDELOLWÍHGDOOHFRPSHWHQ]HDFTXLVLWHGDLQVHJQDQWLHGDOXQQLQHOODFRQVROLGD
WDHVSHULHQ]DDQQXDOHGHOO
DOOHVWLPHQWRGHOORVSHWWDFRORWHDWUDOHGLILQHDQQRVFRODVWLFRVL
SURSRUUÍGLDIILDQFDUHDOOLQJXDJJLRSUHYDOHQWHPHQWHQDUUDWLYRGHOODVFHQHJJLDWXUDPLPLFR
HJHVWXDOHGHOODUHFLWD]LRQHGDOYLYRDQFKHTXHOORGLXQDFRVWUX]LRQHDXGLRYLVLYDRULJLQDOH
6L SUHVHQWHUDQQR OH PRGDOLWÍ HVSUHVVLYH GHO FRUWRPHWUDJJLR VLD SHU UHQGHUH SLã JHVWLELOH
O
HVSHULHQ]DLQDPELWRVFRODVWLFRVLDSHUIDFLOLWDUHGDXQSXQWRGLYLVWDGLGDWWLFRO
DQDOLVL
HO
DSSURIRQGLPHQWRWHFQLFRHQDUUDWLYRVLDLQILQHSHUVIUXWWDUQHOHPRGDOLWÍVHPSOLILFDWH
HSRWHQ]LDOPHQWHSLãOLEHUHLQJUDGRGLVWLPRODUHODGLPHQVLRQHFUHDWLYDHVSHULPHQWDOH
9HUUDQQRDQDOL]]DWLSHUFRUVLSRVVLELOLFRUWRHSXEEOLFLWÍFRUWRHGHODERUD]LRQHLQFRPSXWHU
JUDILFDFRUWRHVLJOHFRUWRHGDQLPD]LRQHFRUWRHGLPPDJLQLVWDWLFKHFRUWRHEDFNVWDJH
SHUXQSURGRWWRGLGXUDWDEUHYH
,QXQDSULPDIDVHVLLQGLYLGXHUÍLOWHPDFKHDYUÍFRPHIRQWHG
LVSLUD]LRQHORVSHWWDFROR
WHDWUDOHGLILQHDQQRFKHSRUWDLQVFHQDk,O0DJRGL2]yOHWWRLQXQ
RWWLFDGLYLDJJLRYHUVR
ODFUHVFLWD&UHVFLWDFKHFRPHVXFFHGHDOODSURWDJRQLVWDGHOODYLFHQGDHGDLVXRLFRPSDJQL
GLYLDJJLRSDVVDDWWUDYHUVRODFRQVDSHYROH]]DGHOOHSURSULHSRVVLELOLWÍHGLOULFRQRVFLPHQWR
GHOOHHPR]LRQLFKHFLFDUDWWHUL]]DQRFRPHHVVHULXPDQL/DVFHOWDGHOWHVWRÔIUXWWRGLXQ
SHUFRUVRLQWHUGLVFLSOLQDUHLQFXLOLQJXDJJLGLYHUVLVLVRQRVYLOXSSDWLHGLQWHJUDWLQHOFRUVR
GHJOLDQQLGLDWWXD]LRQHGHOSUHVHQWHSURJHWWRJOLDOXQQLKDQQRDVFROWDWRODOHWWXUDLQWHJUDOH
GHO OLEUR GL / ) %DXP KDQQR FRQIURQWDWR LO OLQJXDJJLR YHUEDOH FRQ TXHOOR DXGLRYLVLYR
FRQRVFHQGRODYHUVLRQHFLQHPDWRJUDILFDGL9)OHPLQJk7KH:L]DUGRI2]yGHO
6LSURSRUUÍTXLQGLDJOLDOXQQLGLSUHSDUDUHODVFHQHJJLDWXUDHGLVWHQGHUHLOFRSLRQHFRP
SOHWRGLGLDORJKLVFHQRJUDILDOXFLPXVLFKHHIIHWWLVSHFLDOLGHOORVSHWWDFRORGLILQHDQQR
FRQDWWHQ]LRQHDLGLYHUVLOLQJXDJJL
6LSURGXUUÍTXLQGLXQWHVWRILOPLFRVHPSOLFHHGDOORVWHVVRWHPSRHIILFDFHHFRLQYROJHQWH
GDXVDUHFRPHVFHQRJUDILDPDFRQXQSURSULRVLJQLILFDWRLQWULQVHFRHFRQWLQXDWLYR6LIDUÍ
LQROWUHDSULUHORVSHWWDFRORFRQWLWROLGLWHVWDLGHDWLGDJOLDOXQQLHDOORVWHVVRPRGRVLFKLX
GHUÍFRQWLWROLGLFRGD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 118
02/11/2011 21:59:34
(IIHWWR&LQHPD
3HUODSURJHWWD]LRQHHODUHDOL]]D]LRQHGHLILOPDWLVRQRSUHYLVWLODFRQVXOHQ]DHO
LQWHUYHQWR
LQTXDOLWÍGLHVSHUWRGHO'U)DELR*HPRUHJLVWDHGLUHWWRUHDUWLVWLFRGHO&6(&HQWUR6WXGL
VXOO
(WQRGUDPPDFRQVHGHD0RQVHOLFH3'
%HQLHVHUYL]L
6WUXPHQWLHPDWHULDOLULYLVWHLPPDJLQLGLYDULRJHQHUHSXEEOLFLWÍPRGDDWWXDOLWÍGLYXO
JD]LRQH{IXPHWWLIRJOLGLFDUWDHFDUWRQFLQRGLGLPHQVLRQLGLYHUVHFRORULGLGLYHUVRWLSR
WDJOLHULQDIRUELFLOHQWHGLLQJUDQGLPHQWRLQTXDGUDWRULGLFDUWRQH{SULVPDWULDQJRODUH
WRUFLDHOHWWULFDFULVWDOOLFDUWRQHQHURSXQWDWRUHODVHUJRQLRPHWURVSHFFKLPDFFKLQDIRWR
JUDILFDVFDWROHGLFDUWRQHFDUWDVHQVLELOHDOODOXFH{6FKHGHGLODYRURWHOHYLVLRQHOHWWRUH
9+6H'9'ODYDJQDOXPLQRVDYLGHRFDPHUDWHOHFDPHUDYLGHRSURLHWWRUHFRPSXWHU{
6SD]LDXODODERUDWRULRLQIRUPDWLFRDDXODqYLGHRDXODODERUDWRULRGLHVSUHVVLYLWÍODERUDWR
ULRVFLHQWLILFRVDODFLQHPDWRJUDILFDC&RUDOOR
D0RQVHOLFHSDOFRWHDWUDOH{
0RGDOLWÍ
5LFHUFD LQGLYLGXDOH OH]LRQH IURQWDOH ODYRUR GL JUXSSR ODYRUR GL ODERUDWRULR 9LVLRQH GL
ILOPDWLHSLVRGLGLVHULHGLFDUWRQLDQLPDWLVHTXHQ]HGLILOPOXQJRPHWUDJJLHFRUWRPHWUDJJL
GLJHQHUHHWLSRORJLDGLYHUVLDWWLYLWÍGLEUDLQVWRUPLQJFRPSLOD]LRQHGLVFKHGHGLODYRUR
SURGX]LRQHJUDILFRSLWWRULFDFRQO
XVRGLWHFQLFKHGLYHUVHFRVWUX]LRQHGLPDFFKLQHHJLR
FKL RWWLFL UHFLWD]LRQHD VRJJHWWR UHFLWD]LRQHLPSURYYLVDWD EDFNVWDJH XVR GL VRIWZDUH GL
HODERUD]LRQHJUDILFD
9HULILFDLQLWLQHUH
5LOHYD]LRQH GHL FDPELDPHQWL DYYHQXWL D OLYHOOR GL DSSUHQGLPHQWR GHJOL DOXQQL VXL SLDQL
GHOOHFRQRVFHQ]HGHOOHDELOLWÍHGHJOLDWWHJJLDPHQWLDWWUDYHUVR
q RVVHUYD]LRQHHDVFROWRGHJOLDOXQQL
q FROORTXLEUDLQVWRUPLQJTXHVWLRQDULVFKHGHGLODYRURDSSRVLWDPHQWHSURJHWWDWH
q UHOD]LRQLOLEHUHGHJOLDOXQQLFRQO
XVRGHLGLYHUVLOLQJXDJJL
q GHOO
HVSUHVVLRQHHGHOODFRPXQLFD]LRQH
q HODERUDWLSURGRWWL
5HQDWD*UDQ]DUROOR
/XVNH+6KDUSVWHHQ%UHJLDGL3LQRFFKLRILOPDQLPD]LRQH86$
6HSXOYHGD / 6WRULD GL XQD JDEELDQHOOD H GHO JDWWR FKH OH LQVHJQÝ D YRODUH (G 6DODQL
)LUHQ]H
%LEOLRJUDILDILOPRJUDILDHULVRUVHLQUHWH
$QWRORJLDGHOOHRULJLQL9+6LQWURGX]LRQHGL$&RVWD0RQGDGRUL9LGHR0LODQR
&DWDORJR *XLGD 4XDGHUQL GL DSSURIRQGLPHQWR UHODWLYL DO 3URJHWWR k6FXROD DO &LQHPD ,
%DPELQLGHO7HU]R0LOOHQQLRyHGLWLHUHDOL]]DWLGD&LQHFLWWÍ&LQHPD&LQHSOH[
)DFFLQ0/DFXUDGL/LQJXDHOLQJXDJJLGDOO
LPPDJLQHDOILOP&/(833DGRYD
qKWWSOQ[LVWUX]LRQHYHQHWRLWXSORDGV)LOHSXEEOLFD]LRQLOLQJXDBOLQJXDJJLSGI
/D9LWD6FRODVWLFDTXLQGLFLQDOHGHOO
LVWUX]LRQHSULPDULD*,817,6FXRODOXJOLR
0DUDQJL0,QVHJQDUHFLQHPD/H]LRQLGLGLGDWWLFDPXOWLPHGLDOH87(77RULQR
0HOHOOL)0RKRURYLFK%1XRYR&LQHPD{6FXROD,QVHJQDUHFLQHPDQHOODVFXRODGHOO
RE
EOLJR(UD1XRYD(GLWRUH3HUXJLD
0LQD$,OWHDWURGHOO
RPEUD1XRYD&DVD(GLWULFH&DSSHOOL%RORJQD
0RULQ ( , VHWWH VDSHUL QHFHVVDUL DOO
HGXFD]LRQH GHO IXWXUR 5DIIDHOOR &RUWLQD (GLWRUH
0LODQR
5RQGROLQR*7RPDVL'0DQXDOHGHOILOP/LQJXDJJLRUDFFRQWRDQDOLVL87(77RULQR
7URWWHU * $QLPDJLD &RPXQH GL 9HQH]LD q $VVHVVRUDWR 3XEEOLFD ,VWUX]LRQH 9HQH]LD
KWWSZZZILOPDOFLQHPDFRP
KWWSZZZPHGPHGLDHGXFDWLRQLW
1RWHOLEULHILOPFLWDWL
KWWSZZZVHQWLHULVHOYDJJLLW
KWWSZZZLOFRUWRLW
%DXP/),O0DJRGL2](G0HOLWD/D6SH]LD
%HQLJQL5UHJLDGL3LQRFFKLRILOP,WDOLD
&ROORGL&/HDYYHQWXUHGL3LQRFFKLRYHUVLRQHLQWHJUDOH(G)OOL0HOLWD/D6SH]LD
&RPHQFLQL//HDYYHQWXUHGL3LQRFFKLRVFHQHJJLDWRWHOHYLVLYR,WDOLD
'DKO50DWLOGH(G6DODQL)LUHQ]H
'
$OÝ(/D*DEELDQHOODHLOJDWWRILOPDQLPD]LRQH,WDOLD
'H9LWR'0DWLOGDPLWLFD0DWLOGDILOP86$
)OHPLQJ9UHJLDGL,O0DJRGL2]7KH:L]DUGRI2]ILOPPXVLFDOH86$
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 119
02/11/2011 21:59:34
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 120
02/11/2011 21:59:34
,5RPDQLLQ&DUWRRQV
,5RPDQLLQ&DUWRRQV
(UPDQQD'H3ROOL
,5RPDQLLQ&$572216ÔLOWLWRORGLXQ'9'FKHUDFFRJOLHO
HVSHULHQ]DUHD
OL]]DWDQHOODVFXROD3ULPDULDGL6DQ*LXVHSSH&DVVROD9,
4XHVWRSLFFRORJLRLHOORÔIUXWWRGLXQDPDJLDHWDQWLVRQRLIDWWRULFKHKDQQR
SHUPHVVRFKHLQFRVØEUHYHWHPSRYHQLVVHHODERUDWRGDEHQSHUVRQH
1RQDSSHQDLQL]LDWRDIUHTXHQWDUHLOCEHOOLVVLPR
FRUVRVXOOLQJXDJJLRFLQHPD
WRJUDILFRHDXGLRYLVLYRORDVSHWWDYRGDVHFROLSURPRVVRGDOO
865SHULO9HQHWR
HG RUJDQL]]DWR GDOO
DOORUD ,55( 9HQHWR RJJL $16$6 SUHVD GDOO
HQWXVLDVPR GL
FRQRVFHUHXQSR
O
$%&GHO&LQHPDHGDOO
XUJHQ]DGLFRQGLYLGHUORFRQLUDJD]]L
QHOO
XOWLPRDQQRFKHHUDQRFRQPHHUDQRJLÍLQTXLQWDODVFULYHQWHKDLQL]LDWR
XQSHUFRUVRGLHGXFD]LRQHDOO
LPPDJLQHHGLOLQJXDLWDOLDQDQHLTXDOLLOFLQHPDHUD
ORVIRQGRLOVRJJHWWRO
RJJHWWRLOPH]]RORVFRSR
,UDJD]]LFRLQYROWLVRQRVWDWLLDOXQQLGHOOHPLHGXHTXLQWHDWHPSRSLHQR
3HUUHDOL]]DUHXQSURGRWWRDXGLRYLVLYRLQPRGRDWWLYRHFRQVDSHYROHVLÔODYRUDWR
D WXWWR FDPSR H SHU WXWWR O
DQQR VHJXHQGR GXH ILORQL LO OLQJXDJJLR H OD WHFQL
FD$EELDPRODYRUDWRSHUFRQRVFHUHLOOLQJXDJJLRGHOIXPHWWRSULPDSURGXFHQGR
VXFFHVVLYDPHQWHDOFXQLIXPHWWLHGHOFLQHPDSRLDQDOL]]DQGRHFRQIURQWDQGRXQ
WHVWROHWWHUDULRHGLOFRUULVSRQGHQWHILOP$VFXRODDEELDPRYLVWRLSULPLWUHILOP
GHOODVDJDGL+DUU\3RWWHUHVLDPRDQGDWLXQVDEDWRSRPHULJJLRSURSULRDOFLQHPD
DYHGHUH+DUU\3RWWHUHLOFDOLFHGLIXRFR$EELDPRHVDPLQDWRSHUXQFDSLWRORGHO
OLEURHUHODWLYDVHTXHQ]DGHOILOPIDWWLSHUVRQDJJLHPR]LRQLGLDORJKLGHVFUL]LRQL
{LQTXDGUDWXUHVHTXHQ]HDWWRULYRFLPXVLFKHVFHQHFRVWXPLOXFLHFF
,UDJD]]LKDQQRUHDOL]]DWRGHLFDUWHOORQLSHULOOXVWUDUHXQ
LQGDJLQHSURSRVWDD
VFXRODSHUFRQRVFHUHJXVWLHGDELWXGLQLGHLUDJD]]LLQTXDQWRIUXLWRULGLSURGRWWL
DXGLRYLVLYLWHOHYLVLRQHFLQHPDYLGHRJLRFKL$TXHVWRKDIDWWRVHJXLWRXQEUHYH
SHUFRUVRGLDQDOLVLGLDOFXQLVSRWSXEEOLFLWDULIDWWLWHVWLSHUVRQDJJLWHPSLPXVL
FKHPHVVDJJLRVFRSLVWUDWHJLDXVDWDSHUSHUVXDGHUH
'RFHQWHSUHVVROD'LUH]LRQH'LGDWWLFDGL&DVVROD9,
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 121
02/11/2011 21:59:34
(UPDQQD'H3ROOL
3DUDOOHODPHQWH VL Ô SURFHGXWR FRQ LO FRQRVFHUH H FRVWUXLUH DOFXQL RJJHWWL H
VWUXPHQWLDSSDUWHQHQWLDOODVWRULDGHOSUHFLQHPDHFKHKDQQRSHUPHVVRGLSURGXU
UHOHSULPHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRLOWDXPDWURSLRLOIHQDFKLVWRVFRSLRODFDPHUD
RVFXUD6LÔLPSDUDWRDGXVDUHODYLGHRFDPHUDODIRWRFDPHUDGLJLWDOHLUDJD]]LLQ
TXHVWRFDVRLQVHJQDYDQRDPHHQRQSRWHYDQRPDQFDUHDOFXQHWDSSHSHUFRQR
VFHUHGLUHWWDPHQWHXQDVDODGLSURLH]LRQHYLVLWDJXLGDWDDOFLQHPD'D3RQWHHG
XQRVWXGLRWHOHYLVLYRYLVLWDJXLGDWDDOODVHGHGL7HOH%DVVDQR6LÔVSHULPHQWDWDOD
YLGHRULSUHVDHGDOFXQLWUXFFKLSHUJOLkHIIHWWLVSHFLDOLyGDYDQWLDOODPDFFKLQDGD
SUHVDUDFFRQWRHPLUDFFRQWRODSL[LOODWLRQWXWWLGHQWURXQRVFDWRORQHYLDJJLRLQ
WRUQRDOORVFKHUPRVWULVFLRSHUWHUUDPDVHPEUDFKHLRVWLDVFDODQGRXQDPRQWDJQD
RFDPPLQDQGRDWHVWDLQJLã
(GRSRWXWWHTXHVWHDWWLYLWÍ{GRSRWXWWRTXHVWRHQWUDUHHGXVFLUHDWWUDYHUVR
OHPDJLHGHOOHLPPDJLQLHGHOFLQHPD{FRPHQRQSURYDUHDkFUHDUHyTXDOFRVD"
&RVD"8QDSRHVLDXQDVWRULDLQYHQWDWDXQDVWRULDOD6WRULD
,QWDQWRDFTXLVWRODZHEFDPSHUFKÑVDUÍXQODYRURFKHSUHQGHUÍPROWRWHPSR
HQRQSRVVLDPRWHQHUHFRVWDQWHPHQWHRFFXSDWRLOODERUDWRULRGLLQIRUPDWLFDGHOOD
VFXRODHSRL{SHUFKÑQRQWUDVIRUPDUHODQRVWUDFODVVHLQXQODERUDWRULRGLGDWWLFR
HWHFQRORJLFR"
&RQ OD ILQDOLWÍ GL LQWHJUDUH OH GLVFLSOLQH H GL DLXWDUH L EDPELQL D GLYHQWDUH
FRQVXPDWRULSURGXWWRULSLãFRQVDSHYROLSURSRQJRORURHGDLFROOHJKLXQDVWRULD
kVWRULFDy
,OWHPSRULPDVWRÔSRFRJOLDOXQQLVRQRWDQWLWXWWLPROWRPRWLYDWLHFDULFKLGL
DVSHWWDWLYHGLYLVLLQJUXSSLLQYHQWDQRFLQTXHWHVWLFKHQRQDEELDPRLOWHPSRGL
CFULWLFDUH
HPRGLILFDUH
,FROOHJKLPLJXDUGDQRVFHWWLFLFRVDKDLQPHQWHTXHOOD"
6LSDUWHFRQLOSURJHWWDUHOHVFHQHO
DPELHQWD]LRQHLSHUVRQDJJLLGLDORJKL
GXHEDPELQHKDQQRILQLWRGLGLVHJQDUHXQLQVHJQDQWHJUHFRFROVXRGLVFHSROROR
WDJOLDPRDSH]]LORULPRQWLDPRORVSRVWLDPRIRWR{VSRVWD{IRWRVSRVWD/H
JDPEHVRQRXQSR
VWRUWHVLYHGHODWHVWDWDJOLDWDSHUÝVLPXRYH1RQF
ÔWHPSR
SHUSURYDUHHULSURYDUHRJQLVHTXHQ]DYDVDOYDWDQHOODVXDPDJQLILFDLPSHUIH]LRQH
*UD]LH DO PLR 0DF SRUWDWLOH HG DO VXR VHPSOLFH SURJUDPPD L0RYLH JUD]LH
DOODGLVSRQLELOLWÍGHLFROOHJKLGLDVFROWDUHOHPLHSURSRVWHHTXLQGLGLCIDUSHUGHUH
TXDOFKHOH]LRQHFDQRQLFDDLUDJD]]LJUD]LHDOO
HQWXVLDVPRGHLUDJD]]LVWHVVLFKHCVDO
WDYDQR
WXWWHOHULFUHD]LRQLSHUODYRUDUHJUD]LHDQFKHDPHVWHVVDSHUQRQDYHUFHQ
VXUDWRDOFXQFKÑQÑJOLHUURULVWRULFLFRPHTXHOORVX9HUFLQJHWRULJHQÑLGLDORJKL
LQIDQWLOLQÑOHVFHQHGLVDQJXHFKHKDQQRDPDWRLQVHULUHHSHUDYHUODVFLDWRLOPLR
FRPSXWHUCQXRYR
DGXQJUXSSRPHQWUHYHULILFDYRFRPHSURFHGHYDQRLODYRULGHJOL
DOWULJUXSSLLUDJD]]LWXWWLKDQQRLPSDUDWRYHORFHPHQWHDODYRUDUHLQDXWRQRPLD
8QD YROWD FDSLWR FRPH SURFHGHUH LR HUR OØ FRPH VXSHUYLVRUH DG LQYLWDUH D
FUHDUHGHLWLWROLFRHUHQWLFRQLOFRQWHQXWRVLDQHOWHVWRFKHQHOODFRORQQDVRQRUDSHU
VHJXLUHODFUHD]LRQHGHOPRYLPHQWRSHUDFFRPSDJQDUHODFRQGLYLVLRQHHVHOH]LRQH
GHOOHORURLGHH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 122
02/11/2011 21:59:34
,5RPDQLLQ&DUWRRQV
(UPDQQD'H3ROOL
,QILQGHLFRQWLXQFDUWRQHDQLPDWRÔFRPHXQOLEURKDODFRSHUWLQDFRQLOWLWR
ORHGLWLWROLGLFRGDFKHVRQRVFHQHORURVWHVVHFRVDFLPHWWLDPRGHQWUR"
,OWHPSRHUDWLUDQQRLEDPELQLKDQQRSRUWDWROHPXVLFKHFKHSLDFHYDQRORUR
HGDEELDPRVFHOWHLQVLHPHTXHOOHLGRQHHO
XOWLPRJLRUQRGLVFXRODKDQQRUHJLVWUDWR
JOLXOWLPLVSH]]RQLFRQOHORURYRFL
/HGXHVHWWLPDQHFKHPDQFDYDQRDOOHSDJHOOHHDOO
DGGLRPLKDQQRSHUPHVVR
FRQO
DLXWRGLXQDPLFR(QULFR%HOODUGRGLXOWLPDUHODFRORQQDVRQRUDHCVFRF
FLDQGR
SLãGLTXDOFXQRGLLPSDUDUHDFUHDUHXQ'9'HWYRLOÍHFFR,520$1,
,1&$572216
6RQREUHYLVVLPLFDUWRQLDQLPDWLGHOODGXUDWDGLSRFKLPLQXWLO
XQRUHDOL]]DWL
VXWHVWLQDUUDWLYLHGLQIRUPDWLYLVFULWWLLQWHUDPHQWHGDLUDJD]]LHGDPELHQWDWLDOWHP
SRGHJOLDQWLFKL5RPDQL
$OFLUFR0DVVLPR
9LWDGDVFKLDYL
·XQDVWRULDGRFXPHQWDULRIDWWDGLLPPDJLQLHGLVHJQLGHOODFLWWÍQHOODTXDOHVL
PXRYRQRLSHUVRQDJJLqGLVHJQL/D/XSDGL5RPDÔODYRFHQDUUDQWHFKHFLJXLGD
SHUFRQRVFHUHGDYLFLQROHWUDJLFKHFRQGL]LRQLGLODYRURGHJOLVFKLDYL%HOODODFRH
VLRQHGHLWLWROLGLLQL]LRHFRGDHGHOODORURDQLPD]LRQHFRQLOWHPDWUDWWDWR
/DVFRQILWWDGL9HUFLQJHWRULJH
·ODVWRULDGLXQQHRQDWRDEEDQGRQDWRWURYDWRHGDOOHYDWRGDFRQWDGLQLHGDG
GHVWUDWRFRPHVROGDWR6LULVFDWWDFRPHFRPEDWWHQWHHYLQFLWRUH$QFKHTXHVWRYL
GHRÔFRVWUXLWRFRQLPPDJLQLWUDWWHGDOLEULGLVHJQLVIRQGRHGLVHJQLSHUVRQDJJLR
3DUWLFRODUHÔODVFHQDGLPDVVDGHOOHWUXSSHLQFDPPLQR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 123
02/11/2011 21:59:34
·VWDWDXWLOL]]DWDODVFULWWXUDVXVDEELDSHULWLWROLGLDSHUWXUDLGLVHJQLDQLPDWL
H O
DQLPD]LRQHWULGLPHQVLRQDOHFRQL/HJRSHUODkWHOHFURQDFDyGHOOHFRUVHGHJOL
DXULJKLLQTXHVWRYLGHRDEELDPRXVDWRDQFKHODZHEFDPLQSRVL]LRQHIURQWDOH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 124
02/11/2011 21:59:34
,5RPDQLLQ&DUWRRQV
/DURYLQDGHLFRQWDGLQL
'LVHJQLDQLPDWLGLDORJKLHFRORQQDVRQRUDDGDWWLD
UDSSUHVHQWDUH LO GUDPPD GHOOR VIUXWWDPHQWR GHL FRQWD
GLQL
/DJXHUUDHGLOIXUWRGHLORURWHUUHQLFDUDWWHUL]]DQR
TXHVWDVWRULD
7ULVWH]]DHLPSRWHQ]DVRQRELODQFLDWLGDLURQLFLWLWROL
GLFRGD
/DVSDGDGL7LEHULR
(UPDQQD'H3ROOL
$SRVWHULRULULIOHWWHQGRVXOO
HVSHULHQ]DPLUHQGRFRQWRGLTXDQWRGLTXHOSHU
FRUVRÔULPDVWRWDFLWRQRQHVSOLFLWDWRGLWXWWLJOLRELHWWLYLUDJJLXQWLHQRQVRORGD
SDUWH GHLPLHL DOXQQL( FKHGLUHGHOOHFRPSHWHQ]HFKLDYHGL FLWWDGLQDQ]D"""&L
VRQRWXWWH
3HUFRPLQFLDUHJOLDOXQQLVRQRVWDWLSURWDJRQLVWLGHOSURSULRVDSHUHFDSDFLGL
SRUUHHSRUVLGRPDQGHGLFHUFDUHULVSRVWHLQVRPPDFDSDFLGLFRVWUXLUHODSURSULD
FRQRVFHQ]D
/
DSSUHQGLPHQWR VFRODVWLFR Ô VROR XQD GHOOH WDQWH HVSHULHQ]H GL IRUPD]LRQH
GHLUDJD]]LODVFXRODQRQVHPSUHÔLQJUDGRGLRIIULUHVSD]LWHPSLHPRWLYD]LRQH
DGHJXDWLDOOHORURHVLJHQ]HGLDSSUHQGLPHQWRDLORURVWLOLGLDSSUHQGLPHQWR
/
HVSHULHQ]DUHDOL]]DWDKDFHUFDWRGLVXSHUDUHTXHVWRJDSDYYLFLQDQGRDGXQ
DWWHJJLDPHQWRPHQWDOHDSHUWRGLQDPLFRDWWHQWRDVLWXD]LRQLGLSUREOHPVROYLQJ
ÔVWDWDVWLPRORDGLPSDUDUHDWWUDYHUVRLOIDUHFRQO
HVSHULHQ]DFRQFUHWDHYLFLQDDO
ORURPRQGRFRQWXWWLLWHQWDWLYLHGHUURULFKHQHIDQQRSDUWH
'LVHJQL DQLPDWL IRJOLH VDEELD XVR GHO IODVKEDFN
VFHQH VDQJXLQRVH GL FRPEDWWLPHQWR SHU UDFFRQWDUH OD
VWRULD GL XQR VFKLDYR FKH VL UHQGH OLEHUR YLQFHQGR QHL
FRPEDWWLPHQWLVSHWWDFROR
, UDJD]]L VWHVVL FRQ SRFKH LQIRUPD]LRQL VXJJHUL
PHQWLHGDLXWLGDSDUWHGHJOLLQVHJQDQWLKDQQRSURJHWWD
WRODVXGGLYLVLRQHLQVFHQHVHOH]LRQDWRLWHVWLUHFXSHUDWR
RFRVWUXLWRRGLVHJQDWROHVFHQRJUDILHHGLSHUVRQDJJLKDQQRUHDOL]]DWROHULSUHVH
JHVWLWRO
DQLPD]LRQHFXUDWROHYRFLLOPRQWDJJLRHODFRORQQDVRQRUD
1HLWLWROLGLFRGDDEELDPRLQVHULWRIRWRHULSUHVHSHUGRFXPHQWDUHLOODYRURLQ
ILHULTXHOORFKHJOLHVSHUWLFKLDPDQREDFNVWDJH
$EELDPRDQFKHLQSDUWHVSHULPHQWDWRXQQXRYRDPELHQWHGLDSSUHQGLPHQWR
ULYLVLWDQGR LO VHWWLQJ G
DXOD LO PRGR GL IDUH OH]LRQH LO FRLQYROJLPHQWR DWWLYR GHL
GRFHQWLHGHJOLVWXGHQWLYDORUL]]DQGROHFRPSHWHQ]HPXOWLSOHHGLGLYHUVLVWLOLGL
DSSUHQGLPHQWRIDYRUHQGRDXWRQRPLDPDDQFKHFROODERUD]LRQHQHOODSURGX]LRQH
GLLGHHHGLVROX]LRQLFRQGLYLVH
(VSHULHQ]DSRVLWLYDTXLQGLULFFDVLJQLILFDWLYDH{GLYHUWHQWH&RVØFRLQYRO
JHQWHFKHLRPLHPR]LRQRDQFRUDTXDQGRQHSDUORRULYHGRLOODYRURGHLPLHLUD
JD]]L
6LFXUDPHQWHDOODILQHHUDYDPRGLYHQWDWLCSLãEUDYL
DOFXQHVFHQHVRQRULXVFLWH
PHJOLRGLDOWUHPDLQRJQLVLQJRODIUD]LRQHGLVHFRQGRFLDEELDPRPHVVRO
DQLPD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 125
02/11/2011 21:59:34
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 126
02/11/2011 21:59:34
7UDYLGHRGLULWWLH&RVWLWX]LRQH
7UDYLGHRGLULWWLH&RVWLWX]LRQH
)DELDQD=DQFKHWWD
/
HVSHULHQ]DQDUUDWDFRPSOHWDWDDOODILQHGHOO
DVÔVWDWDUHDOL]]DWD
QHOO
,VWLWXWRFRPSUHQVLYRQGL&DVWHOIUDQFR9HQHWR79SUHVVRODVFXRODSULPD
ULDk95L]]RyFRQODFODVVH&FRPSRVWDGDDOXQQL
/
RFFDVLRQH SHU SDUODUH DL UDJD]]L GL TXHVWD FODVVH GL PXOWLPHGLDOLWÍ H QHOOR
VSHFLILFRGHOODUHDOL]]D]LRQHGLXQYLGHRÔQDWDGDOSURJHWWR'LULWWLH&RVWLWX]LRQH
DWWLYDWRQHOVHFRQGRTXDGULPHVWUHGHOO
DQQRVFRODVWLFRGDOOHLQVHJQDQWLFXUULFRODUL
FRQODFROODERUD]LRQHGLHVSHUWLHVWHUQL
/H ILQDOLWÍ GHO SURJHWWR ULFRQGXFHYDQR DOOD SUHVD GL FRVFLHQ]D GL DOFXQL GHL
SULQFLSDOL GLULWWL GHOOD &RVWLWX]LRQH XQLWDPHQWH DOOD FDSDFLWÍ GL UDSSUHVHQWD]LR
QH GL XQ VRJJHWWR DWWUDYHUVR OD UHFLWD]LRQH OD VXD UHJLVWUD]LRQH H ULHODERUD]LRQH
PXOWLPHGLDOH/DWHPDWLFDSULQFLSDOHFKHOHLQVHJQDQWLLQWHQGHYDQRVYLOXSSDUHUL
JXDUGDYDO
HYROX]LRQHGHOFRQFHWWRGLGLULWWRQHOODVWRULDFRQXQDSSURIRQGLPHQWR
VXDOFXQLVSHFLILFLGLULWWLFKHVLULWURYDQRRJJLQHOODQRVWUD&RVWLWX]LRQH
/HLQVHJQDQWLYROHYDQRDIIURQWDUHOHFRQRVFHQ]HSUHYLVWHQHOO
DPELWRGHOQXR
YR LQVHJQDPHQWR GL &LWWDGLQDQ]D H &RVWLWX]LRQH SDUWHQGR GD JLRFKL WHDWUDOL FKH
PLUDVVHURDOODVFRSHUWDGLFRV
ÔXQkGLULWWRyHGLTXDOLVRQRLGLULWWLIRQGDPHQWDOL
SHUO
XRPR
3ULPDGHOO
DYYLRGHOOHDWWLYLWÍSHUÝDOO
LQWHUQRGLXQDGLVFXVVLRQHLQFODVVHLQ
WRUQRDOODQRWDWUDVPLVVLRQHWHOHYLVLYDk,OJUDQGHIUDWHOORyXQDGRFHQWHKDVSLHJDWR
DLUDJD]]LLOSHUFKÔGHOQRPHGHOUHDOLW\HGKDOHWWRORUREUDQLWUDWWLGDGL*
2UZHOO'DOØO
DWWHQ]LRQHVLÔVRIIHUPDWDVXLPDQLIHVWLSURSDJDQGLVWLFLDIILVVL
DLPXULGHOO
LSRWHWLFDFLWWÍRUZHOOLDQDHVXFRPHODSXEEOLFLWÍHJOLVORJDQULXVFLVVHUR
DOORUDHULHVFDQRWXWW
RUDDFRQGL]LRQDUHLOSHQVLHURFRPXQH,UDJD]]LKDQQRFRP
)DELDQD=DQFKHWWD
SUHVRFKHLOLQJXDJJLPXOWLPHGLDOLSRVVRQRHVVHUHDQFKHXQRVWUXPHQWRSRVLWLYRVH
VLXWLOL]]DQRSHUGLUHFRVHSHUQRLVLJQLILFDWLYH
6RQRVWDWLFRVØDQDOL]]DWLLQ6WRULDLYDULPXWDPHQWLGHOFRQFHWWRGLOLEHUWÍH
GLXJXDJOLDQ]DRFFRUVLQHLVHFROLHDWWUDYHUVROHFRQTXLVWHVRFLDOL$TXHVWRSXQWR
VRQRVWDWLSURSULRLUDJD]]LDSURSRUUHODUHDOL]]D]LRQHGLEUHYLVSRWRGLXQFRUWR
PHWUDJJLRFRQLTXDOLDQ]LFKÑSXEEOLFL]]DUHEHQLGLFRQVXPRRGDOWURDUULYDUHD
SURPXRYHUHODGLIIXVLRQHGHLGLULWWLVDQFLWLQHOOD&RVWLWX]LRQH,WDOLDQD
'XUDQWHODUHDOL]]D]LRQHGHOODVFHQHJJLDWXUDÔVWDWRDQFKHOHWWRLQFODVVHLOOLEUR
GL /XLJL *DUODQGR 3HU TXHVWR PL FKLDPR *LRYDQQL HG 5L]]ROL DO ILQH GL
VWLPRODUHLUDJD]]LDOODULIOHVVLRQHVXTXDOHVLDODOHJJHJLXVWDVHTXHOODGHOOR6WDWR
VDQFLWDGDOOD&RVWLWX]LRQHRVHODOHJJHWDFLWDHSUDWLFDWDGHOO
RPHUWÍ
*OLLQWHUYHQWLGHOO
LQVHJQDQWHGXUDQWHODIDVHGLOHWWXUDGHLWHVWLHODUHODWLYD
GLVFXVVLRQHPLUDYDQRDIDUULIOHWWHUHLUDJD]]LVXDOFXQLSXQWLSDUWLFRODUPHQWHVL
JQLILFDWLYLHGDOODORURSRUWDWDFRPH
q LOVLJQLILFDWRGLXJXDJOLDQ]D
q ODFRQRVFHQ]DFRQVDSHYROHGHOOHUHJROH
q LOULVSHWWRGHOOHUHJROH
q ODQHJD]LRQHGHLGLULWWL
q ODQHJD]LRQHGHOODOLEHUWÍ
3URSULRDSDUWLUHGDOOHORURULIOHVVLRQLVRQRVWDWLLQGLYLGXDWLXQDVHULHGLLQ
WHUYHQWLGDSURSRUUHLQFODVVHVXOO
HYROX]LRQHQHOODVWRULDGHOFRQFHWWRGLGLULWWR
q SUHVVROHFRUWLIHXGDOLGHO0HGLR(YRÆLGLULWWLVRQRVRORGLFKLKDJUDGRQHOOD
VFDODVRFLDOH
q DOODILQHGHOÆODSUHVDGLFRVFLHQ]DGHOSRSRORVXOOHGLVSDULWÍLQPDWHULD
GLGLULWWLIUDFODVVLVRFLDOLHFRQVHJXHQWHULYROX]LRQH
q QHOÆOHJUDQGLJXHUUHFRPHRULJLQHGHOORCVFRQTXDVVDPHQWR
GLWXWWLL
GLULWWL
q OD5HVLVWHQ]DÆDOODEDVHGHOODQDVFLWDGHOOD&RVWLWX]LRQH
q RJJLÆTXDOLVRQRLGLULWWLJDUDQWLWLHTXDOLTXHOOLFDOSHVWDWL"
3DUDOOHODPHQWHVRQRVWDWLLQGLYLGXDWLJOLDUWLFROLGHOOD&RVWLWX]LRQHGDSUHQGH
UHLQHVDPH
$UWq/
,WDOLDÔXQD5HSXEEOLFDGHPRFUDWLFDIRQGDWDVXOODYRUR/DVRYUDQLWÍ
DSSDUWLHQHDOSRSRORFKHODHVHUFLWDQHOOHIRUPHHQHLOLPLWLGHOOD&RVWLWX]LRQH
'RFHQWHSUHVVRO
,VWLWXWRk&5RVVHOOLyGL&DVWHOIUDQFR9HQHWR79
5LJDWR)UDQFHVFDH0XQDUHWWR(OY\
=DQFKHWWD)DELDQDGRFHQWHGL7HFQRORJLHH7HFQLFD)RWRJUDILFDSUHVVRO
,VWLWXWRSURIHVVLRQDOHSHU
ODJUDILFDSXEEOLFLWDULDk&5RVVHOOLyGL&DVWHOIUDQFR79H%HOWUDPH'DQLHOHHVSHUWRGLULSUHVHH
PRQWDJJLYLGHR
KWWSLRVWXGLRSXEEOLFDLVWUX]LRQHLWZHEFLWWDGLQDQ]DBHBFRVWLWX]LRQH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 127
02/11/2011 21:59:34
*LÍGXUDQWHLOWHU]RDQQRFRQTXHVWDFODVVHVLHUDDIIURQWDWRXQSHUFRUVROHJDWRDOODSURGX]LRQH
GHOO
LPPDJLQHIRWRJUDILFDUHDOL]]D]LRQHGLXQULWUDWWRHLQTXHOO
RFFDVLRQHVLHUDQRJLÍDQWLFLSDWL
L FRQWHQXWL UHODWLYL DOOH GLIIHUHQWL WLSRORJLH GL LQTXDGUDWXUD QHO FRUVR GHOO
DQQR VFRODVWLFR DSSHQD
FRQFOXVRLOSHUFRUVRÔVWDWRDPSOLDWRHGDUULFFKLWRGLSRVVLELOLWÍLQWHUSUHWDWLYHFRQODUHDOL]]D]LRQH
GHOYLGHR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 128
02/11/2011 21:59:34
7UDYLGHRGLULWWLH&RVWLWX]LRQH
$UWq7XWWLLFLWWDGLQLKDQQRSDULGLJQLWÍVRFLDOHHVRQRXJXDOLGDYDQWLDOOD
OHJJHVHQ]DGLVWLQ]LRQHGLVHVVRGLUD]]DGLUHOLJLRQHGLRSLQLRQLSROLWLFKHGLFRQGL
]LRQLSHUVRQDOLHVRFLDOL
q
$UW/
,WDOLDULSXGLDODJXHUUDFRPHVWUXPHQWRGLRIIHVDDOODOLEHUWÍGHJOLDOWUL
SRSROL
q
$UWq7XWWLKDQQRLOGLULWWRGLPDQLIHVWDUHOLEHUDPHQWHLOSURSULRSHQVLHURFRQ
ODSDURODORVFULWWRHRJQLDOWURPH]]RGLGLIIXVLRQH
q
$UWq/DVFXRODÔDSHUWDDWXWWL/
LVWUX]LRQHLQIHULRUHLPSDUWLWDSHUDOPHQR
RWWRDQQLÔREEOLJDWRULDHJUDWXLWD
q
q
q
q
$UW,OODYRUDWRUHKDGLULWWRDGXQDUHWULEX]LRQHSURSRU]LRQDWDDOODTXDQWLWÍ
HTXDOLWÍGHOVXRODYRURHLQRJQLFDVRVXIILFLHQWHDGDVVLFXUDUHDVHHDOODIDPLJOLD
XQ
HVLVWHQ]DOLEHUDHGLJQLWRVD
/DGXUDWDPDVVLPDGHOODJLRUQDWDODYRUDWLYDÔVWDELOLWDGDOODOHJJH,OODYRUDWRUH
KDGLULWWRDOULSRVRVHWWLPDQDOHHDOOHIHULHDQQXDOLUHWULEXLWHHQRQSXÝULQXQ]LDUYL
,QTXHVWRSHUFRUVRSRVVLDPRULWURYDUHSHUIHWWDPHQWHODSURPR]LRQHGHOOHRWWR
FRPSHWHQ]H FKLDYH SHU O
DSSUHQGLPHQWR SHUPDQHQWH PD DQFKH OH FRPSHWHQ]H
GLFLWWDGLQDQ]DSUHYLVWHGDOO
REEOLJRGL,VWUX]LRQH*OLRELHWWLYLVRQRRYYLDPHQWH
WUDVYHUVDOL
q FRQRVFHUHL3ULQFLSLIRQGDPHQWDOLGHOOD&RVWLWX]LRQH
q FRQRVFHUHDOFXQLDUWLFROLGHOOD'LFKLDUD]LRQHGHL'LULWWLGHO)DQFLXOORHGHOOD
&RQYHQ]LRQH,QWHUQD]LRQDOHGHL'LULWWLGHOO
,QIDQ]LD
q FRQRVFHUH OD IXQ]LRQH GHOOD UHJROD H GHOOD OHJJH QHL GLYHUVL DPELHQWL GL YLWD
TXRWLGLDQD
q FRQRVFHUHLFRQFHWWLGLGLULWWRGRYHUHOLEHUWÍUHVSRQVDELOHLGHQWLWÍSDFHVYL
OXSSRXPDQRFRRSHUD]LRQHVXVVLGLDULHWÍ
q HVVHUHFRQVDSHYROLGHOO
HVLVWHQ]DGLRUJDQL]]D]LRQLLQWHUQD]LRQDOLJRYHUQDWLYH
HQRQJRYHUQDWLYHDVRVWHJQRGHOODSDFHHGHLGLULWWLGRYHULGHLSRSROL
q LQGDJDUHOHUDJLRQLVRWWHVHDSXQWLGLYLVWDGLYHUVLGDOSURSULRSHUXQFRQIURQ
WRFULWLFR
q PDQLIHVWDUHLOSURSULRSXQWRGLYLVWDHOHHVLJHQ]HSHUVRQDOLLQIRUPHFRUUHWWH
HDUJRPHQWDWH
q PHWWHUHLQDWWRFRPSRUWDPHQWLGLDXWRQRPLDDXWRFRQWUROORILGXFLDLQVÑ
q LQWHUDJLUHXWLOL]]DQGREXRQHPDQLHUHFRQSHUVRQHFRQRVFLXWHHQRQDQFKHLQ
UHOD]LRQHDVFRSLGLYHUVL
)DELDQD=DQFKHWWD
DFFHWWDUHULVSHWWDUHDLXWDUHJOLDOWULHGLGLYHUVLGDVÑFRPSUHQGHQGROHUDJLR
QLGHLORURFRPSRUWDPHQWL
VXGGLYLGHUHLQFDULFKLHVYROJHUHFRPSLWLSHUODYRUDUHLQVLHPHFRQXQRELHWWLYR
FRPXQH
UHDOL]]DUHDWWLYLWÍGLJUXSSRJLRFKLVSRUWLYLHVHFX]LRQLPXVLFDOLUHDOL]]D]LRQH
GLYLGHRHFFSHUIDYRULUHODFRQRVFHQ]DHO
LQFRQWURFRQFXOWXUHHGHVSHULHQ
]HGLYHUVH
DYYDOHUVLLQPRGRFRUUHWWRHFRVWUXWWLYRGHLVHUYL]LGHOWHUULWRULRVSD]LSXE
EOLFL
ULFRQRVFHUHYDULHIRUPHGLJRYHUQR
LGHQWLILFDUH VLWXD]LRQL DWWXDOL GL SDFHJXHUUD VYLOXSSRUHJUHVVLRQH FRRSHUD
]LRQHLQGLYLGXDOLVPRULVSHWWRYLROD]LRQHGHLGLULWWLXPDQL
LPSHJQDUVLSHUVRQDOPHQWHLQLQL]LDWLYHGLVROLGDULHWÍ
2OWUHDJOLRELHWWLYLWUDVYHUVDOLHGDTXHOOLSLãVWUHWWDPHQWHGLGDWWLFLGHOODVWRULD
VRQRVWDWLFXUDWLDQFKHJOLRELHWWLYLOHJDWLDOODSURJHWWD]LRQHHGDOODSURGX]LRQHGL
XQHODERUDWRPXOWLPHGLDOHTXDOLDGHVHPSLR
q FRQRVFHUHOHUHJROHFKHVRWWHQGRQRDOODSURJHWWD]LRQHGLXQVRJJHWWRYLGHR
q VDSHUUHDOL]]DUHXQRVWRU\ERDUGFRQOHQHFHVVDULHLQGLFD]LRQLSHUODUHDOL]]D
]LRQHGHOILOPDWR
q RSHUDUHFRQVWUXPHQWD]LRQLGLSURGX]LRQHHODERUD]LRQHLPPDJLQHHYLGHR
q FRQRVFHUHOHUHJROHSHULOPRQWDJJLRGHLYLGHRJLUDWL
&RQTXHVWRPDWHULDOHHGLQEDVHDOODGLVFXVVLRQHFRQLUDJD]]LVXLWHPLSURSR
VWLOHLQVHJQDQWLKDQQRIRUPXODWRXQ
LSRWHVLGLVRJJHWWRILOPLFRFDUDWWHUL]]DWRGD
GLIIHUHQWLPRPHQWLUHFLWDWLYLGLFXLLUDJD]]LVWHVVLVRQRLSURWDJRQLVWLTXDGULSHU
CUDFFRQWDUHLQWHUSUHWDUH
JOLDUWLFROLGHOOD&RVWLWX]LRQHFLWDWLHGHVSOLFLWDUHLFRQ
FHWWLHPHUVLHFKHFRVWLWXLVVHURLGLYHUVLHSLVRGLWHPSRUDOLLQFXLVLVYLOXSSDWXWWRLO
SHUFRUVRHYROXWLYRVXLGLULWWLILQRDTXHOPRPHQWRDQDOL]]DWR
3HUFROOHJDUHLYDULTXDGULHGLUHODWLYLDUWLFROLFRVWLWX]LRQDOLVLÔSHQVDWRGL
LQVHULUHqDPR
GLJXLGDGHOSHUFRUVRqXQSHUVRQDJJLRODCYHUGXUDLD
LQWHUSUHWDWD
GDXQ
DOOLHYDGHOODFODVVHFKHÔIXRULGHOWHPSRHGHOORVSD]LRHFKHLQWHUYLHQHDW
WUDYHUVRGHLPRQRORJKLVSHVVRDUULFFKLWLGLPHWDIRUH
3ULPRTXDGURLGLULWWLIHXGDOL
·DPELHQWDWRLQXQPDVWLRPHGLHYDOHDELWDWRGDXQDIDPLJOLDGLVLJQRURWWLH
GDLORURVHUYLWRUL9LHQHPHVVDLQULVDOWRODFRQWUDSSRVL]LRQHGDXQODWRWUDLQRELOL
GHOFDVWHOORHGLOORURILJOLRVXSHUSURWHWWRFKHIDFLÝFKHYXROHGDOO
DOWUROHLQJLXVWL
]LHHOHDQJKHULHVXELWHGDWXWWLLVRWWRSRVWL$UW
KWWSZZZLQGLUHLWGEGRFVUY3')LVWUX]LRQHBREEOLJRREEOLJRBLVWUX]LRQHBVHWWSGISDJ
KWWSZZZLQGLUHLWGEGRFVUY3')LVWUX]LRQHBREEOLJRREEOLJRBLVWUX]LRQHBVHWWSGISDJ
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 129
02/11/2011 21:59:34
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 130
02/11/2011 21:59:34
7UDYLGHRGLULWWLH&RVWLWX]LRQH
)DELDQD=DQFKHWWD
1HOODVHFRQGDSDUWHFLVRQRGXHVFHQHOHJDWHDOODJXHUUDODJXHUUDGLFKLÔD
FDVDVRIIUHODIDPHHSLDQJHLFDULORQWDQLIRUVHPRUWLHODJXHUUDYLVVXWDLQSULPD
SHUVRQDGDLVROGDWLFKHFRPEDWWRQRDOIURQWHDUWHDUW
/DSULPDGHOOHGXHVFHQHÔVWDWDJLUDWDGHQWURXQDYHFFKLDFDVDFRQWDGLQDSHU
DPELHQWDUHPHJOLRO
D]LRQHFKHVLVYROJHGXUDQWHODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHIDPH
ULVWUHWWH]]HHGLVSHUD]LRQHDVSHWWDQGRLOULWRUQRGHOVROGDWRDOIURQWH
/HVFHQHVRQRVWDWHJLUDWHGHQWURO
DXGLWRULXPGHOODVFXRODHUDSSUHVHQWDQROH
DPELHQWD]LRQLLQLQWHUQLF
ÔVWDWDTXDOFKHGLIILFROWÍOHJDWDDOO
LOOXPLQD]LRQHDUWLIL
FLDOHXQDWHOHFDPHUDILVVDVRWWRLOSDOFRHGXQDVHFRQGDDPDQRVHJXLYDQRSLãGD
YLFLQRJOLDWWRUL
6HFRQGRTXDGUR,ULYROX]LRQDUL
/DVFHQDVLVYROJHLQFDPSDJQDGRYHXQJUXS
SRGLFRQWDGLQLVWDQFRGLVXELUHVRSUXVLGDSDUWH
GHOODQRELOWÍVLDUPDGLIRUFKHHEDVWRQLHGHFLGH
GLULEHOODUVLHGLIDUHODULYROX]LRQH$UW
/H VFHQH FKH VRQR VWDWH JLUDWH VRQR TXDVL
WXWWH DPELHQWD]LRQL LQ HVWHUQL SUHVVR OD IDWWRULD
GL IDPLJOLD GL XQR GHJOL DOOLHYL FRLQYROWL *OL
VSD]LXWLOL]]DWLVRQRVWDWLYDULLFDPSLODULPHVVD
GHJOL DWWUH]]L H OD VWDOOD SHU QDUUDUH OD IDWLFD H LO
PDOFRQWHQWR GHL FRQWDGLQL RSSUHVVL GDL QRELOL
VIUXWWDWRULLOSRQWLFHOORVXOORVWDJQRSHUUDFFRQWDUH
LOULWRUQRGHOSRSRORGRSRODULYROX]LRQH
6HPSUHLQOXFHQDWXUDOHVRQRVWDWHXWLOL]]DWH
GXHWHOHFDPHUHHSLãPDFFKLQHIRWRJUDILFKH
/D VHFRQGD VFHQD JLUDWD OXQJR OH
ULYH GHO WRUUHQWH 0XVRQ FKH SDVVD SHU
&DVWHOIUDQFRÔFRPXQTXHFROOHJDWDDOOD
SULPD LQ TXDQWR PRVWUD L VROGDWL FKH
VWDQQR FRPEDWWHQGR HG XQR GL TXHVWL
ÔSURSULRLOPDULWRDWWHVRGDOODGRQQDD
FDVD
7HU]RTXDGUR%DPELQLUDSqJXHUUD
,OTXDGURFRQVWDGLGXHSDUWLGLIIHUHQWLQHOODSULPDDOFXQLEDPELQLUHFLWDQRD
ULWPRGLUDSLQQHJJLDQGRDOUD]]LVPRHDOO
LQWROOHUDQ]D/HVFHQHVRQRVWDWHJLUDWH
OXQJRODIHUURYLDGRYHFLVRQRPXULSLHQLGLVFULWWHFRQWHVWRFKHULFRUGDDPELHQWL
HVSUHVVLYLGLTXHVWRPRQGRJLRYDQLOH
4XLDGHVHPSLRVLLQVHULVFHODYHUGXUDLDFKHULIOHWWHWUDVHHVHFKHCLOPLQHVWUR
QHIDWWRFRQXQDVRODVSHFLHGLYHUGXUDQRQVDGLQXOOD
PHWWHQGRTXLQGLLQULVDOWR
ODULFFKH]]DFKHVWDQHOODGLYHUVLWÍ
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 131
02/11/2011 21:59:35
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 132
02/11/2011 21:59:36
7UDYLGHRGLULWWLH&RVWLWX]LRQH
4XDUWRTXDGUR,ULEHOOLGHOODPRQWDJQD
· JLUDWR SUHVVR LO FRUWLOH GHOOD VFXROD HOHPHQWDUH GHGLFDWD DO SDUWLJLDQR
9LQFHQ]R5L]]RSURSULRSUHVVRLOPRQXPHQWRDOXLGHGLFDWR1RQFLVRQRSDUWL
UHFLWDWHPDVRODPHQWHWXWWLLEDPELQLGLTXHVWDFODVVHFKHFDQWDQRLQFRURk6LDPR
LULEHOOLGHOODPRQWDJQDy
)DELDQD=DQFKHWWD
6HVWRTXDGUR/D5HVLVWHQ]D
· LO TXDGUR FRQFOXVLYR TXL QRQ F
Ô XQ YHUR H SURSULR UHFLWDWRPD YHQJRQR
PRQWDWHOHULSUHVHHIIHWWXDWHLODSULOHGHJOLDOXQQLFKHKDQQRVILODWRDFFDQWRDL
SDUWLJLDQLHGDOOHDXWRULWÍFLYLOLSUHVVRLOXRJKLGHOODFLWWÍGRYHYHQJRQRRJQLDQQR
FRPPHPRUDWLLFDGXWLSHUOD5HVLVWHQ]D
4XLQWRTXDGUR,GLULWWLRJJL
/DSULPDVFHQDPRVWUDDOFXQLEDPELQLFKHVLRIIHQGRQRHVLSLFFKLDQRSHUFKÑ
QRQ VL FRPSUHQGRQR SHUFKÑ QRQ VDQQR DFFHWWDUH H ULVSHWWDUH OH RSLQLRQL DOWUXL
$UW
$QFKHTXHVWDVFHQDÔVWDWDJLUDWDQHOFRUWLOHGHOODVFXRODODPDJJLRUSDUWHGHL
UDJD]]L VWD JLRFDQGR QRUPDOPHQWH TXDQGR GXH UDJD]]H LQL]LDQR D OLWLJDUH H DG
RIIHQGHUVL6HJXHO
LQWHUYHQWRGHOODPDHVWUDYROWRDIDUOHULIOHWWHUHVXOOHSDUROHFKH
KDQQRXVDWR
1HOOD VHFRQGD VFHQD UHFLWDQR L kUDFFDWWDEDPELQLy SRQHQGR FRVØ O
DFFHQWR
VXOORVIUXWWDPHQWRPLQRULOHHVXOODQHJD]LRQHGHOGLULWWLGHLEDPELQL$UW
/
D]LRQH VL VYROJH QHO WHUUD]]R GL
XQEDUGHOFHQWURGL&DVWHOIUDQFRGRSR
O
RUDULRGLFKLXVXUDGHOEDUVWHVVRJUD]LH
DOODJHQWLOHFROODERUD]LRQHGHOSURSULHWD
ULRFKHKDPHVVRDGLVSRVL]LRQHO
LQWHUD
VWUXWWXUD,QL]LDOPHQWHODVFHQDHUDVWDWD
SHQVDWDLQLQWHUQLVLÔSRLGHFLVRSHUOD
UHDOL]]D]LRQHLQHVWHUQLYLVWDODPLJOLRUH
LOOXPLQD]LRQH H OR VSD]LR SLã FRPRGR
SHUOHULSUHVH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 133
02/11/2011 21:59:36
&RPH CVRQRUR
YLHQH LQWURGRWWR LO GLVFRUVR GL &DODPDQGUHL FKH SUHFHGHQWH
PHQWHO
LQVHJQDQWHDYHYDIDWWRDVFROWDUHLQFODVVH
,GLDORJKLGHOOHGLIIHUHQWLVFHQHVRQRVWDWLSUHGLVSRVWLGDOO
LQVHJQDQWHFKHKD
FRLQYROWRJOLDOXQQLQHOODGLVWULEX]LRQHGHLUXROLQHOO
LQGLYLGXD]LRQHGHOOHPRGDOLWÍ
GLUHFLWD]LRQHQHOORVWXGLRHQHOUHSHULPHQWRGHLFRVWXPLHGHLPDWHULDOLGLVFHQD
6RQRVWDWHTXLQGLUHDOL]]DWHOHSULPHSURYHGLUHFLWD]LRQH
,QFRQWHPSRUDQHDDTXHVWDIDVHYHUVRODILQHGLPDU]RVRQRVWDWHSURSRVWHDL
UDJD]]LGHOOHOH]LRQLVXOOHRULJLQLHVXOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODSURGX]LRQHYLGHR
$WWUDYHUVRTXHVWRFRQWULEXWRWHFQLFRFLVLÔVRIIHUPDWLVXFRV
ÔXQYLGHRRUL
JLQLWLSRORJLHJHQHULHVXJOLHOHPHQWLHVVHQ]LDOLVXFXLVLEDVDODVXDUHDOL]]D]LRQH
VRJJHWWRVFHQHJJLDWXUDVWRU\ERDUGLQTXDGUDWXUHPRYLPHQWLGLPDFFKLQDUDF
FRUGLHFF
1HL GLYHUVL PRPHQWL LQ FXL
DWWUDYHUVR OD WHRULD YHQLYDQR GDWH
VSLHJD]LRQLFLUFDLSDVVDJJLHOHPRGDOLWÍ
RSHUDWLYHSHUUHDOL]]DUHLOFRUWRPHWUDJJLR
GL TXHVWR SURJHWWR VL Ô DYXWD VHPSUH
O
DFFRUWH]]DGLIDUHHVSOLFLWRULIHULPHQWR
DOOD FRQFUHWD DWWLYLWÍ SURGXWWLYD GHL
UDJD]]L DOOH VLWXD]LRQL CUHDOL
LQ FXL
VL VWDYDQR WURYDQGR QHO UHFLWDUH H
PXRYHUVL QHOOR VSD]LR VFHQLFR SUHYLVWR
DOOH SRVVLELOL LQTXDGUDWXUH R WLSRORJLH
GL UDFFRUGL QHFHVVDUL SHU UDIIRU]DUH O
HIILFDFLD GHOOD FRPXQLFD]LRQH H TXLQGL GHO
SURGRWWR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 134
02/11/2011 21:59:37
7UDYLGHRGLULWWLH&RVWLWX]LRQH
4XHVWR KD LQGXEELDPHQWH FRVWLWXLWR XQ IRUWH VWLPROR DOO
DSSUHQGLPHQWR GL
FRQWHQXWL H FRQFHWWL DQFKH TXDQGR TXHVWL VRQR VWDWL VSHFLILFDWDPHQWH WHFQLFL H
SURSULRSHUFLÝGLQRQIDFLOHHGLPPHGLDWDFRPSUHQVLRQH
$OODIDVHSLãFRQRVFLWLYDUHODWLYDDOOHUHJROHGLSURJHWWD]LRQHHGLSURGX]LRQH
ILOPLFDÔVHJXLWDTXHOODRSHUDWLYDFKHKDYLVWRJOLDOXQQLLPSHJQDWLQHOODSURGX]LRQH
GHJOLVWRU\ERDUGQHFHVVDULDOODUHDOL]]D]LRQHGHLILOPDWLFKHVRQRVWDWLPHVVLDSXQWR
ODYRUDQGRLQJUXSSRVHFRQGROHVXGGLYLVLRQLJLÍSUHGLVSRVWHLQIDVHGLDVVHJQD]LR
QHSHURJQLTXDGURGHLUXROLVSHFLILFL$GHVHPSLRLOJUXSSRFKHGRYHYDUHFLWDUH
ODSDUWHGHLULYROX]LRQDULKDDQFKHFXUDWRODUHDOL]]D]LRQHGHJOLVWRU\ERDUGUHODWLYL
DOOHORURVFHQHLOUHSHULPHQWRGHLFRVWXPLHGHOOHGLYHUVHDWWUH]]DWXUHQHFHVVDULH
(FFRDOFXQLHVHPSLFDPSLRQHGLWDOHDWWLYLWÍ
)DELDQD=DQFKHWWD
4XDGURQLVROGDWLFKHFRPEDWWRQRHFKLULPDQHDFDVDLQDWWHVDGHOULWRUQR
GHLSURSULFDULLQJXHUUD
4XDGURQLEDPELQLFKHOLWLJDQRQHOFRUWLOHGHOODVFXRODHGLUDFFDWWDEDP
ELQLFKHVLDFFRUGDQRLQXQEDU
4XDGURQLFRQWDGLQLFKHLQQHJJLDQRDOODULYROX]LRQH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 135
02/11/2011 21:59:38
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 136
02/11/2011 21:59:38
7UDYLGHRGLULWWLH&RVWLWX]LRQH
1HOODSDUWHFRQFOXVLYDGHOO
DQQRVFRODVWLFRFRPSOLFHXQDPDJJLRUGLVSRQLEL
OLWÍGLOXFHVLÔSURFHGXWRDOODUHDOL]]D]LRQHGHLILOPDWLQHFHVVDULSHUODFRVWUX]LRQH
GHOO
LQWHURFRUWRPHWUDJJLR
7DOHDWWLYLWÍÔVWDWDVYROWDSHUODPDJJLRUSDUWHGHLTXDGULIXRULGDLORFDOLVFR
ODVWLFLHGLQRUDULRDQFKHH[WUDFXUULFRODUHHJUD]LHDGXQDQRWHYROHGLVSRQLELOLWÍ
GHOOHLQVHJQDQWLHGDOODFROODERUD]LRQHGLTXDOFKHJHQLWRUH
,Q TXHVWDIDVHLUDJD]]LROWUHDGHVVHUHLGLUHWWLSURWDJRQLVWLGHLJLUDWLVRQR
VWDWL LPSHJQDWL DQFKH QHOOD FRQFUHWD SUHGLVSRVL]LRQH GHL VHW QHO FRQWUROOR GHOOH
YDULHIDVLHQHOODULSUHVDGHLILOPDWLHQHOODGRFXPHQWD]LRQHIRWRJUDILFDGLTXDQWR
DYYHQLYDQHLYDULVHW
/H VFHQH QRQ VRQR VWDWH JLUDWH VHFRQGR OD VHTXHQ]D FURQRORJLFD FRQ FXL Ô
VWDWR SRL HVHJXLWR LO PRQWDJJLR PD LQ EDVH DOOH GLVSRQLELOLWÍ GHL OXRJKL H GHJOL
DWWRUL 4XHVWR KD IDWWR FRPSUHQGHUH PHJOLR DJOL DOXQQL FKH QHOOD SURGX]LRQH GL
XQILOPDWRQRQVLVHJXHTXDVLPDLO
RUGLQHGHOOHVFHQHFKHSRLYHUUDQQRYLVWHQHO
SURGRWWRGHILQLWLYRHODUHDOHFRPSOHVVLWÍGHOODODYRUD]LRQHGLXQSURGRWWRILOPLFR
8Q
DOWUDGLIILFROWÍHPHUVDGXUDQWHOHULSUHVHÔVWDWRLOFRQWUROORGHOVRQRURFKHSHU
OHDWWUH]]DWXUHGLFXLVLGLVSRQHYDQRQVHPSUHÔVWDWRDOO
DOWH]]DGHOOHDVSHWWDWLYH
VRSUDWWXWWRTXDQGRQHLJLUDWLLQHVWHUQLVLVRYUDSSRQHYDQRUXPRULUHDOLGHLOXRJKL
DGHVHPSLRLOWUDIILFRFLWWDGLQRLOUXPRUHGHOWRUUHQWHHFF
6LSXÝDIIHUPDUHFKHLUDJD]]LKDQQRPRVWUDWRXQDSDUWHFLSD]LRQHCDVVROXWD
DQFKHTXDQGRVLJQLILFDYDODYRUDUHROWUHqHIXRULqGDOO
RUDULRVFRODVWLFRXQLQWHUHV
VHGDYYHURHQFRPLDELOHVLDQHLFRQIURQWLGHOOHWHPDWLFKHDIIURQWDWHOHJDWHDLGLULWWL
HGDOOD&RVWLWX]LRQHVLDSHUOHPRGDOLWÍGLDWWXD]LRQHGHOSURJHWWRHQHOO
XWLOL]]R
GHOOHWHFQRORJLHSURSRVWR
(VVHQGRVWDWHJLUDWHOHULSUHVHILQDOLQHOO
XOWLPDSDUWHGHOO
DQQRVFRODVWLFRQRQ
F
ÔVWDWRLOWHPSRSHUIDUIDUHDLUDJD]]LDQFKHWXWWRLOPRQWDJJLRGHOO
LQWHURFRUWR
PHWUDJJLRSHUWDQWRTXHVWDSDUWHGHOODYRURÔVWDWDVYROWDGDGXHJHQLWRULHGDOOH
PDHVWUHFKHKDQQRVHJXLWRWXWWDODIDVHGLSURGX]LRQHGHLJLUDWL
$LUDJD]]LÔFRPXQTXHVWDWRVSLHJDWRGXUDQWHLODERUDWRULSRPHULGLDQLLQDXOD
LQIRUPDWLFD FRPH VL SXÝ HIIHWWXDUH XQ PRQWDJJLR FRQ LO SURJUDPPD :LQGRZV
0RYLH 0DNHU FKH SURSULR SHU OD VXD VHPSOLFLWÍ HG LPPHGLDWH]]D OL KD PHVVL LQ
FRQGL]LRQH GL RSHUDUH XQ EUHYH PRQWDJJLR SRFKL PLQXWL VROR FRQ OH LPPDJLQL
IRWRJUDILFKHSURGRWWHGXUDQWHOHIDVLGLULSUHVDGHOFRUWR
$QFKHVHPROWRSLãVHPSOLFLHIUDPPHQWDULGHOSURGRWWRILQDOHUHDOL]]DWRLORUR
EUHYLPRQWDJJLVRQRVWDWLPROWRXWLOLDLILQLGHOODFRPSUHQVLRQHGLDOFXQHGHOOHSUR
EOHPDWLFKHOHJDWHDOODUHDOL]]D]LRQHXOWLPDGLXQILOPDWRVRSUDWWXWWRKDQQRSUHVR
FRVFLHQ]DGHOOHJURVVHSRWHQ]LDOLWÍHVSUHVVLYHFKHVHPSOLFLSURJUDPPLSUHVHQWLWUD
O
DOWURLQTXDVLWXWWLLORURFRPSXWHUGRPHVWLFLSRVVRQRRIIULUHORUR4XHVW
XOWLPD
SDUWHSXUVHOLPLWDWDHEUHYHKDVXVFLWDWRXQQRWHYROHLQWHUHVVH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 137
02/11/2011 21:59:38
)DELDQD=DQFKHWWD
6LSXÝFRQFOXGHUHFKHWDOHHVSHULHQ]DÔVWDWDDOWDPHQWHIRUPDWLYDVRWWRGLYHUVL
SXQWLGLYLVWD
q LQQDQ]LWXWWRKDSHUPHVVRDJOLDOXQQLGLDYYLFLQDUVLDOODQRVWUD&RVWLWX]LRQHGL
FRQVWDWDUQHO
DWWXDOLWÍQRQFKÑODYDOLGLWÍ
q KDGDWRORURO
RFFDVLRQHSHUSURJHWWDUHXQDkVWRULDyHFUHDUHXQILORFRQGXWWR
UHFKHQHOHJDVVHOHGLIIHUHQWLSDUWLVWLPRODQGRODFUHDWLYLWÍGLFLDVFXQRGLHVVL
q OL KD PHVVL WXWWL QHOOD FRQGL]LRQH GL LQWHUSUHWDUH UXROL GL UHFLWDUH SDUWL GL
XVFLUHLQVRPPDGDOSURSULRYLVVXWRHTXHVWRIDWWRKDQRWHYROPHQWHIDYRULWRH
VWLPRODWRODFROODERUD]LRQHODFRQRVFHQ]DHO
DFFHWWD]LRQHUHFLSURFD
q OLKDDYYLFLQDWLDOPRQGRGHOODWHFQRORJLDYLGHRFDPHUDIRWRFDPHUDHSURJUDP
PLGLHGLWLQJDSUHQGRORURQXRYHIURQWLHUHGLVSHULPHQWD]LRQHHIRUQHQGR
VWUXPHQWLSHUSURGXUUHSHUVRQDOLHODERUD]LRQL
,QXQDVRFLHWÍJLRYDQHFKHPROWRVSHVVRXVDODWHFQRORJLDHO
LQIRUPDWLFDLQ
PRGRSRFRFRQVDSHYROHVHQRQGLVWRUWRXQ
HVSHULHQ]DFRPHTXHVWDKDPRVWUDWR
FRPHVLSRVVDGLYHUWLUVLFRQLQWHOOLJHQ]DHVDQDFUHDWLYLWÍ
,OJLXJQRLOILOPDWRUHDOL]]DWRFRQTXHVWRSURJHWWRÔVWDWRSURLHWWDWR
QHOODVDODGHOFLQHPDGL&DVWHOIUDQFR9HQHWRSHUWXWWHOHIDPLJOLHGHLUDJD]]LHSHU
OHDXWRULWÍVFRODVWLFKHHFLWWDGLQH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 138
02/11/2011 21:59:38
/DERUDWRULRSXEEOLFLWÍ
/DERUDWRULRSXEEOLFLWÍ
3DWUL]LD7UROOL
q
q
3DWUL]LD7UROOL
HUHVSRQVDELOHULVROYHUHSUREOHPLLQGLYLGXDUHFROOHJDPHQWLHUHOD]LRQLDFTXL
VLUHHGLQWHUSUHWDUHO
LQIRUPD]LRQHSURJHWWDUH
LOYHUVDQWHGLVFLSOLQDUHLWDOLDQRWHFQRORJLDDUWHHLPPDJLQHOLQJXDLQJOHVH
LOYHUVDQWHVSHFLILFRGHOO
DWWLYLWÍIDUFRQRVFHUHJOLHOHPHQWLFKHFRPSRQJRQR
XQRVSRWWHOHYLVLYRVDSHUORDQDOL]]DUHHOHJJHUHLQPRGRFULWLFRUHDOL]]DUHXQR
VSRWWHOHYLVLYRLQWXWWHOHVXHIDVL
,OODERUDWRULR
/
HVLJHQ]DGL HGXFDUH JOLDOXQQL DOODGHFRGLILFDGHL PHVVDJJL YHLFRODWL GD XQ
PH]]R GL FRPXQLFD]LRQH FRVØ LPSRUWDQWH H FRVØ SUREOHPDWLFR FRP
Ô LO SLFFROR
VFKHUPR Ô QDWD GDO IDWWR FKH L QRVWUL UDJD]]L WUDVFRUURQR PROWH RUH GDYDQWL DOOD
WHOHYLVLRQHVSHVVRGDVROL
7UD OH GLYHUVH HVSHULHQ]H VXO OLQJXDJJLR FLQHPDWRJUDILFR H DXGLRYLVLYR
UHDOL]]DWHQHOODVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRk*3LRYHQHyGL2UJLDQR9,
SHUVRQDOPHQWHULWHQJRFKHODUHDOL]]D]LRQHGLDOFXQLVSRWSXEEOLFLWDULVLDVWDWDXQD
GHOOHSLãVLJQLILFDWLYH
&RPHVDSSLDPRODSXEEOLFLWÍÔSUHVHQWHLQWXWWHOHWUDVPLVVLRQLWHOHYLVLYHDO
FLQHPDLQUHWHDVFXRODQHOSURJUDPPDGLLWDOLDQRÔSURSULRSUHYLVWDO
DQDOLVLGL
PHVVDJJLSXEEOLFLWDULDUJRPHQWRFKHVXVFLWDJUDQGHLQWHUHVVHQHJOLDOXQQLSHUFKÑ
QHKDQQRHVSHULHQ]DGLUHWWD5LVSHWWRDOILOPORVSRWKDSRLLOYDQWDJJLRGLGXUDUH
SRFKLPLQXWLHTXLQGLODVXDDQDOLVLFRVØFRPHODVXDUHDOL]]D]LRQHULVXOWDPHQR
FRPSOHVVD
)LQGDVXELWRLUDJD]]LKDQQRPRVWUDWRHQWXVLDVPRDOODSURSRVWDDQFKHSHU
FKÑULWHQHYDQRGLDYHUHXQDFHUWDkFRPSHWHQ]DyLQTXHVWRFDPSRHVLDWWHJJLDYDQR
DGHVSHUWL)HUPHQWDYDQRGLLGHHVSHVVRLUUHDOL]]DELOLHO
LQWHUYHQWRGHOO
LQVHJQDQWH
KDFHUFDWRGLLQFDQDODUHOHORURSURSRVWHDOO
LQWHUQRGLXQSHUFRUVRGLDQDOLVLGHL
OLQJXDJJLSHUUHQGHUOLFRQVDSHYROLGHLPHFFDQLVPLGLXQPHVVDJJLRSXEEOLFLWDULRH
GLFRPHVLUHDOL]]D
,OODYRURÔVWDWRUHDOL]]DWRGXUDQWHLODERUDWRULTXDGULPHVWUDOLGHOYHQHUGØSR
PHULJJLRFRQGLFLDVVHWWHDOXQQLGLXQDFODVVHVHFRQGDGLYLVLLQGXHJUXSSL
*OLRELHWWLYLGLFLDVFXQODERUDWRULRGHOODGXUDWDGLWUHGLFLRUHKDQQRWRFFDWR
SLãYHUVDQWL
q
LOYHUVDQWHGHOORVYLOXSSRGLFRPSHWHQ]HSHUODFLWWDGLQDQ]DDWWLYDLPSDUDUH
DGLPSDUDUHFRPXQLFDUHFROODERUDUHHSDUWHFLSDUHDJLUHLQPRGRDXWRQRPR
'RFHQWHSUHVVRO
,7&k5RVVHOOLyGL/RQLJR
KWWSZZZLQGLUHLWOXFDEDVONPZBILOHREEOLJRBLVWUX]LRQH'0DJRVWRBBGRFBWHFQL
FRSGI
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 139
02/11/2011 21:59:38
3ULPDIDVHFRQRVFHQ]DHGDQDOLVLGHJOLHOHPHQWLFDUDWWHUL]]DQWLODSXEEOLFLWÍ
6LDPRSDUWLWLGDOORVWXGLRGLSXEEOLFLWÍCVWDWLFKH
UDFFROWHGDGLYHUVHULYLVWH
HYLGHQ]LDQGRQHJOLHOHPHQWLEDVHLPPDJLQLOXFLFRORULVORJDQILJXUHUHWRULFKH
WHPSRGXHRUH$EELDPRSRLYLVLRQDWRLQVLHPHDOFXQLVSRWSXEEOLFLWDULIDFHQGR
XQODYRURDQDORJRFHUFDQGRGLDQDOL]]DUHOHGLYHUVHVHTXHQ]HHGLOORURVLJQLILFDWR
WHPSRGXHRUH
6HFRQGDIDVHFUHD]LRQHGHOVRJJHWWR
6LDPRSDVVDWLDOO
LGHD]LRQHGLXQRVSRWIRUPDQGRJUXSSLGLGXHWUHUDJD]]L
0ROWHHUDQROHORURLGHHPDWXWWHULSUHVHGDVSRWFRPPHUFLDOL
$OO
LQL]LRO
LQWHQWRHUDTXHOODGLQRQIDUHVSRWkPRUDOLVWLFLyFHUFDQGRGLRU
JDQL]]DUHOHWDSSHQHFHVVDULHDOODUHDOL]]D]LRQHGHLORURSURJHWWLJOLDOXQQLVLVRQR
VXELWRUHVLFRQWRFKHDVFXRODQRQDYHYDQRJOLVWUXPHQWLQÑOHFDSDFLWÍSHUFUHDUH
XQRVSRWWHOHYLVLYRTXDVLCSURIHVVLRQDOH
FKHFRPXQTXHQRQHUDODkVFRSLD]]DWXUDy
GLXQRVSRWFRPPHUFLDOHFKHFLLQWHUHVVDYDEHQVØFDSLUHLVXRLPHFFDQLVPLHSUR
YDUHDFUHDUQHXQRH[QRYR
$FKHVHUYLYDFRSLDUHHUHSOLFDUHXQRVSRWFRPPHUFLDOH"1HVDUHEEHXVFLWD
VRORXQDkEUXWWDFRSLDyHLQRJQLFDVRDQRLQRQLQWHUHVVDYDYHQGHUHXQFHOOXODUHR
XQ
DFTXDPLQHUDOHIDPRVD
5LIOHWWHQGR VX TXHVWH SUHPHVVH L UDJD]]L KDQQR FDSLWR FKH QRQ UHVWDYD FKH
kULYHGHUHyXQDSXEEOLFLWÍFRPPHUFLDOHLQPRGRLURQLFRPHWWHQGRQHLQHYLGHQ]D
OHVXHLQWULQVHFKHFRQWUDGGL]LRQLHSURYDUHDGDUHXQVLJQLILFDWRDFLÝFKHVWDYDPR
IDFHQGRLQYHQWDQGRXQPHVVDJJLRDXGLRYLVLYRDOWHUQDWLYR(FFRTXLQGLLOODYRURGL
DQDOLVLGLXQRVSRWVFHOWRWUDLWDQWLYLVLRQDWLLOVXRkVPRQWDJJLRyODSURJHWWD]LRQH
HGLOkFDPELRGHLSH]]LyODPDQLSROD]LRQHGLSDUWLHGLVLJQLILFDWLHGLOORURkULPRQ
WDJJLRyLQXQDQXRYDSXEEOLFLWÍSLãLURQLFDFULWLFDHSHUFKÑQRGLYHUWHQWH
$TXHVWRSXQWRODPDJJLRUSDUWHGHJOLVSRWUHDOL]]DWLGDLUDJD]]LVRQRGLYHQWDWL
JLRFRIRU]D3XEEOLFLWÍ3URJUHVVRSXUQRQHVVHQGRTXHVWDO
LGHDGLSDUWHQ]D
'RSRDYHUHVFULWWRXQVHPSOLFHVRJJHWWRSHQVDQGRDQFKHDOODPXVLFDHGDOOD
VFHQRJUDILDJOLDOXQQLKDQQRGLVHJQDWRXQDVWULSVWULVFLDDIXPHWWLFRQXQRVWR
U\ERDUGVWLOL]]DWRWHPSRSHUSHQVDUHVFULYHUHGLVHJQDUHHGRUJDQL]]DUHJOLVSRWWUH
RUH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 140
02/11/2011 21:59:38
/DERUDWRULRSXEEOLFLWÍ
3DWUL]LD7UROOL
7HU]DIDVHUHDOL]]D]LRQHGHJOLVSRW
/H ULSUHVH VRQR VWDWH IDWWH FRQ XQD FLQHSUHVD DPDWRULDOH H D TXHVWR SXQWR
Ô VWDWR PROWR XWLOH ODYRUDUH FRQ JUXSSL GL RWWRQRYH SHUVRQH FRQ O
LQVHJQDQWH D
FRRUGLQDUHHYLVLRQDUHOHGLYHUVHDWWLYLWÍPHQWUHXQJUXSSRODYRUDYDDQFRUDDOOR
VWRU\ERDUGGHOSURSULRVSRWXQDOWURJUXSSRULSDVVDYDOHEDWWXWHHGXQDOWURDQFRUD
JLUDYDOHVFHQH6XFFHVVLYDPHQWHVLÔSDVVDWLDOWUDVIHULPHQWRGHOOHULSUHVHUHDOL]]DWH
DO FRPSXWHU H TXLQGL DOOD IDVH GHO PRQWDJJLR HG DO PL[DJJLR LQ DXOD LQIRUPDWL
FDVHPSUHFRQODJXLGDGHOO
LQVHJQDQWHXWLOL]]DQGRXQVRIWZDUHGLHODERUD]LRQHH
PRQWDJJLRYLGHR
$OODILQHGHOO
DQQRVFRODVWLFRWXWWLLUDJD]]LDYHYDQRSDUWHFLSDWRDOODFUHD]LRQH
GLXQRVSRWULFRSHUWRLYDULUXROLWHFQLFLHQRQO
DWWRUHVLVRQRPHVVLLQJLRFR
LQPRGRLURQLFRHFRQODIUHVFKH]]DFKHÔWLSLFDGHLUDJD]]LGHOODORURHWÍWHPSR
LPSLHJDWRSHUODUHDOL]]D]LRQHGHJOLVSRWVHLRUH
VDQGRDOOHEDWWXWHDLPRYLPHQWLDOOHLPPDJLQLDOOHOXFLDLFRORULDLVXRQLHGDOOH
PXVLFKH ,O SUREOHPD SLã GLIILFLOH GD ULVROYHUH Ô VWDWD OD VFHQRJUDILD SHUFKÑ SHU
O
DPELHQWD]LRQHDYHYDPRDGLVSRVL]LRQHXQJLDUGLQRSHUO
HVWHUQRO
DXODPDJQDH
ODQRVWUDFODVVH1RQF
HUDPROWRWHPSRSHUFUHDUHHGLSLQJHUHSDQQHOOLFRQVFHQR
JUDILHSDUWLFRODULHOHULSUHVHTXLQGLVRQRVWDWHIDWWHWXWWHQHOFRQWHVWRVFRODVWLFR
3HULUDJD]]LODYRUDUHWXWWLLQVLHPHÔVWDWDXQ
HVSHULHQ]DFRLQYROJHQWH6LVRQR
PHVVLLQJLRFRVHQ]DSUREOHPLHGRJQLJUXSSRKDFUHDWRXQVRJJHWWRVHFRQGROH
SURSULHFDSDFLWÍFKLYHORFHPHQWHHFKLDYHQGRSLãLQFHUWH]]HFRQWHPSLSLãOXQ
JKLLQXQ
DWWLYLWÍFRQFUHWDVXXQDWHPDWLFDYLFLQDDOODORURTXRWLGLDQLWÍ
1RQVHPSUHLOVLJQLILFDWRGHOORVSRWULVXOWDLQFLVLYRHGLPPHGLDWRPDODSUH
FHGHQ]DÔVWDWDGDWDVLDDOODUHDOL]]D]LRQHGHOSURGRWWRTXDOXQTXHIRVVHHFRQWXWWL
LVXRLOLPLWLPDVRSUDWWXWWRDOSURFHVVRVRWWRVWDQWHTXHVWDDWWLYLWÍHGDOSURWDJRQL
VPRGHLUDJD]]L
4XDOLRELHWWLYLVRQRVWDWLUDJJLXQWL"
6SRWVSRWVSRW{
q
q
q
q
$WWUDYHUVRLOODERUDWRULRJOLDOXQQL
KDQQRDSSURIRQGLWRORVWXGLRGHOOLQJXDJJLRSXEEOLFLWDULRDWWUDYHUVRO
DQDOL
VLGLVORJDQFRQRVFLXWLUHSHULWLVXLJLRUQDOLRYLVWLDOODWHOHYLVLRQHHWUDVFULWWL
+DQQRLPSDUDWRDGLQGLYLGXDUHOHILJXUHUHWRULFKHXVDWHGDOODSXEEOLFLWÍDS
SURIRQGHQGR OD FRQRVFHQ]D GL TXHOOH OHWWHUDULH H VFRSUHQGR FKH TXHOOD SLã
GLIIXVDQHOOLQJXDJJLRGHJOLVSRWÔO
LSHUEROHFLRÔO
HVDJHUD]LRQH
KDQQRGLVHJQDWRVHPSOLFLVWRU\ERDUG/
RELHWWLYRHUDTXHOORGLFUHDUHXQDVXF
FHVVLRQHGLVHTXHQ]HFKHIDFLOLWDVVHURODFRPSUHQVLRQHHODUHDOL]]D]LRQHGHOOH
YDULHVFHQH'LVHJQLSLãHODERUDWLDYUHEEHURULFKLHVWRWHPSRHPHVVRSDUHFFKL
UDJD]]LQHOODGLIILFROWÍGLJHVWLUOLULVFKLDQGRGLSHUGHUHGLYLVWDOHVHTXHQ]HH
GLQRQFRLQYROJHUHUDJD]]LFKHSUHVHQWDYDQRSUREOHPDWLFKH
KDQQRLQYHQWDWRGLCVDQDSLDQWD
PDUFKLGLSURGRWWLFRPHTXHOORGHOO
DFTXD
6SHGEDGHUHGHOWHOHIRQRSHUVFLPPLHXWLOL]]DQGRDQFKHODWHFQLFDGHOGLVHJQR
GLDQLPD]LRQH
KDQQRLPSDUDWRDXVDUHGLYHUVLVRIWZDUHVHPSOLFLHGLQWXLWLYLFRPH3DLQWFRQ
FXLKDQQRFUHDWRXQIRWRPRQWDJJLRHGDOWULXQSR
SLãFRPSOHVVLFRPH0RYLH
0DNHUFRQFXLKDQQRUHDOL]]DWRXQYLGHRFOLSILQDOHFRQWXWWLLSHUVRQDJJLHOH
IRWRGHOJUXSSRGLODERUDWRULR+DQQRLQROWUHIDPLOLDUL]]DWRFRQXQSURJUDP
PDGLHGLWLQJYLGHRSHUFUHDUHOHDQLPD]LRQL
, UDJD]]L KDQQR DQFKH DIIURQWDWR OD ULVROX]LRQH GHL YDUL SUREOHPL OHJDWL DOOH
YDULHIDVLGHOODLGHD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGHJOLVSRW'DOEUDLQVWRUPLQJGHOOHLGHH
DOODFRQGLYLVLRQHHGDOODQHJR]LD]LRQHGLTXHOOHGDPHWWHUHLQRSHUDDOODSURJHWWD
]LRQHGHOVLQJRORVSRWWHQHQGRFRQWRGHOOHULVRUVHHGHLOLPLWLWHFQLFLHGDPELHQWDOL
&DODQGRQHOODUHDOWÍOHORURLGHHKDQQRFRVØLPSDUDWRDVFULYHUHXQVRJJHWWRSHQ
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 141
02/11/2011 21:59:38
6RQRVWDWLUHDOL]]DWLGLHFLVSRWULJXDUGDQWLGLYHUVHWHPDWLFKH
,O)XPRq'XHVSRWULJXDUGDQRODORWWDDOWDEDJLVPRDUJRPHQWRDIIURQWDWRQHO
SURJUDPPDGL6FLHQ]HLQVHFRQGDPHGLD/DSULPDSXEEOLFLWÍPRVWUDXQLQVHJQDQ
WHFKHGLVLQYROWDPHQWHVLDFFHQGHXQDVLJDUHWWDLQFODVVHHVXELWRO
DXODÔLQRQGDWD
GDXQIXPRVFXURGHQVRHVRIIRFDQWHWDQWRFKHJOLDOXQQLVFDSSDQRGDOODFODVVH
XUODQGRVSDYHQWDWLSHURWWHQHUHTXHVWRHIIHWWRÔVWDWDXWLOL]]DWDODkPDFFKLQDGHO
IXPRy FKH DGRSHULDPR VSHVVR SHU JOL VSHWWDFROLWHDWUDOL ,Q TXHVWR VSRW LO FXL
VORJDQUHFLWD1RQGDUUHWWDDOODVLJDUHWWDYHQJRQRCFULWLFDWL
JOLDGXOWLGLVWUDWWLSRFR
DWWHQWLDLGLULWWLDOWUXLHGLVHGXFDWLYLFKHVRQRFDXVDGLIXPRSDVVLYRSHULUDJD]]L
FRVWUHWWLGDOODVLWXD]LRQHqODVFXRODqDVXELUOR$TXHVWDHWÍGRGLFLDQQLQXPH
URVLUDJD]]LHUDJD]]HVLDYYLFLQDQRDOODSULPDVLJDUHWWDHORIDQQRSHUJLRFRHSHU
HPXODUHJOLDGXOWLVHQ]DFRQVLGHUDUQHOHFRQVHJXHQ]H
/DVHFRQGDSXEEOLFLWÍYXROHULIOHWWHUHVXLGDQQLGHOIXPRLQJHQHUDOHHORVOR
JDQGLFH1RQVIXPDUHLWXRLVRJQL/RVSRWSDUWHGDXQHOHQFRGLGHVLGHULFKHL
UDJD]]LYRUUHEEHURYHGHUHUHDOL]]DWLGDDGXOWLHULIOHWWHVFKHU]RVDPHQWHVXOODSRVVL
ELOLWÍGLQRQSRWHUORIDUHDFDXVDGHOIXPRHGHLGDQQLFKHSURFXUDDOODVDOXWH
/DWHOHYLVLRQHq/RVSRWUDFFRQWDGLXQUDJD]]RFKHWRUQDDFDVDGDVFXRODH
YXROHJXDUGDUHGHOODkVDQDSXEEOLFLWÍyDOODWHOHYLVLRQHPDTXDQGRSLJLDLOWHOHFR
PDQGRYHGHVXOORVFKHUPRO
DPLFRFKHKDDSSHQDODVFLDWR
·XQGLVSRVLWLYRSHUODFUHD]LRQHGLHIIHWWRIXPRVFHQRJUDILFRFLRÔXQYDSRUHGHQVRFKHVHPEUD
VLPLOHDQHEELDRIXPR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 142
02/11/2011 21:59:38
/DERUDWRULRSXEEOLFLWÍ
,QWHUHVVDQWH OR VFDPELR GL EDWWXWH
WUD LO SURWDJRQLVWD H O
DPLFR GHQWUR OD
WLYã DOOD ILQH YLHQH SXEEOLFL]]DWR LO WH
OHYLVRUH SRUWDWLOH 3ODQLVIHU LO WHOHYLVRUH
FKH SRUWD kHYHU\ZKHUH \RX JRy 4XHVWD
HVSUHVVLRQHLQJOHVHVLULWURYDDQFKHLQXQ
DOWURVSRWHGXD]LRQHLQWHUFXOWXUDOHHG
ÔFDQWDWDQHOODFDQ]RQHFKHIDGDVRWWR
IRQGRHFKHÔGLYHQWDWDDVXDYROWDXQR
VORJDQULSHWXWRVSHVVRGDLUDJD]]L
,O)RWRPRQWDJJLRUHDOL]]DWRFRQ3DLQWPRVWUDLGXHUDJD]]LULSURGRWWLGHQWUR
LOWHOHYLVRUHSRUWDWLOHVHPSUHSLãSLFFRORHJLRFDVXOGHVLGHULRGHLUDJD]]LGLkYLYH
UHyGHQWURODWHOHYLVLRQH
(GXFD]LRQH LQWHUFXOWXUDOH q ,Q FODVVH GXUDQWH OD ULFUHD]LRQH SDUODQR DOFXQL
DOXQQLUHDOPHQWHSURYHQLHQWLGDOO
,QGLDGDOOD&LQDGDO0DURFFRGDOOD5RPDQLDH
GDOOD5XVVLD'LFRQRFRVHCLQFRPSUHQVLELOL
HGXQUDJD]]RYHQHWRXUODLQGLDOHWWR
GLQRQFDSLUHQLHQWH
8QFRPSDJQRJOLVXJJHULVFHLYDULPRGLSHUFDSLUHXQDOLQJXDVWUDQLHUDWUDFXL
O
XVRGHOYRFDERODULR/RVORJDQLQIDWWLGLFH6LL7HPHUDULRXVDLOYRFDERODULRHOD
FDQ]RQHGLFHDSSXQWRkHYHU\ZKHUH\RXJRy·XQPHVVDJJLRGLSURPR]LRQHLQWHU
FXOWXUDOHFKHYXROVLJQLILFDUHy6HVHQWLSDUODUHXQDOLQJXDGLYHUVDQRQGHYLDYHUH
SDXUDDQFKHLOYRFDERODULRWLSXÝDLXWDUH{&HUFDSLXWWRVWRGLHVVHUHFXULRVRHGL
HQWUDUHLQFRQWDWWRFRQDOWUHFXOWXUHGLYHUVHGDOODWXDSHUSRWHUOHDSSUH]]DUHHG
DUULFFKLUHODWXDHVSHULHQ]DHOHWXHFRQRVFHQ]Hy
/D OLEHUWÍ q ,O WHPD GHOOD OLEHUWÍ SXÝ QDVFHUH GDJOL VSXQWL SLã VYDULDWL O
XVR
GHOODELFLFOHWWD5DLG%LF\FOHWLSRUWDGRYHYXRLWXRSSXUHGDOO
XVRLQWHOOLJHQWHGHOOH
PDQLFRPHQHOORVSRW8VDOHPDQLFRQODWHVWD
4XHVWRVHFRQGRYLGHRVHJXHQGROHVXJJHVWLYHSDUROHGLXQDIDPRVDFDQ]RQH
GL('H&UHVFHQ]RULIOHWWHVXFRPHOHPDQLSRVVDQRHVVHUHXVDWHLQWDQWLPRGLSHU
XFFLGHUHSHUWUDGLUHSHUFRUURPSHUHHUHQGHUHVFKLDYLPDDQFKHSHUDLXWDUHSHU
ODYRUDUHHSHUDPDUH6LDPRQRLDGHFL
GHUHFRVDIDUFL
· IRUVH OR VSRW SLã ULXVFLWR SHUFKÔ
QHOODVXDDSSDUHQWHVHPSOLFLWÍHGLPPH
GLDWH]]DÔTXHOORFKHFROSLVFHGLSLãGDO
SXQWRGLYLVWDHPRWLYRÔXQDUDSSUHVHQ
WD]LRQHFRUDOHFKHYHGHUHFLWDUHLQVLHPH
WXWWR LO JUXSSR H FRLQYROJH DQFKH XQ
DOXQQRFRQJUDYLGLIILFROWÍFKHQRQKD
IUHTXHQWDWRLOODERUDWRULR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 143
02/11/2011 21:59:39
3DWUL]LD7UROOL
8Q
DOWUDULIOHVVLRQHPROWRSLãCVFKHU]RVD
PDIRUVHDOWUHWWDQWRVXJJHVWLYDVL
EDVD VXOOD SHUGLWD GL OLEHUWÍ GL XQ LQJHQXR FLWWDGLQR FKH DYHQGR ELVRJQR GL XQ
SUHVWLWRVLDIILGDDOODEDQFD8QLWLSHUVHPSUHkODEDQFDFKHQRQWLODVFHUÍPDLy
6RORDOODILQHLOFOLHQWHFDSLVFHLOGRSSLRVHQVRGHOORVORJDQPDRUPDLÔWURSSRWDUGL
SHUFKÑLOVXEGRORLPSLHJDWRJOLKDJLÍIDWWRILUPDUHWXWWHOHFDUWHFKHORLQFDVWUH
UDQQRSHUVHPSUH
,OFHOOXODUHq8QDYLVLRQHFULWLFDVXOO
XVRRVVHVVLYRGHOFHOOXODUHÔSURSRVWRQHO
OR VSRW 1RQ ULQFUHWLQLUWL FRQ LO FHOOXODUH FL VRQR WDQWH FRVH EHOOH GD IDUH /R VSRW
YXROHHVVHUHXQDSDURGLDGHOODSXEEOLFLWÍGLXQDQRWDPDUFDGLFHOOXODUH·ODORWWD
WUDXQUDJD]]RFKHXVDVSDVPRGLFDPHQWHLOWHOHIRQLQRHGXQVXRDPLFRFKHLQYHFH
ORYRUUHEEHSRUWDUHIXRULDJLRFDUH/RVSRWJLRFDVXOFRQWUDVWRWUDLOFRORUHVFXUR
GHJOL DELWL GHL SHUVRQDJJL FKH ULFKLDPD OD SXEEOLFLWÍ FLWDWD H GHOOD VWDQ]D EXLD
FKHVLPEROHJJLDO
XVRPLRSHTXDVLRQLULFRGHOFHOOXODUHHODOXFHGHOO
DPELHQWH
HVWHUQRFKHUDSSUHVHQWDODJLRLDGHOJLRFRDOO
DULDDSHUWDFRQJOLDPLFLHGLQTXDOFKH
PRGRODOLEHUWÍGLVFHJOLHUH
,O WHOHIRQR q , UDJD]]L KDQQR UHDOL]]DWR XQ
DQLPD]LRQH VWRSPRWLRQ
0RQNH\SKRQHLOWHOHIRQRGHOODVFLPPLDPRGHUQDFKHFRVWDVRORXQDEDQDQDDOJLRU
QRLPPDJLQDQGRXQDVFLPPLDFDVDOLQJDFRQLQEUDFFLRLOVXRFXFFLRORFKHWHOHIRQD
DO PDULWR 3HU UHDOL]]DUOR L UDJD]]L KDQQR GLVHJQDWR L SHUVRQDJJL HG LO PDUFKLR
VFLPPLRWWDWRLGLDORJKLHGDQLPDWRLOWXWWRFRQODIXQ]LRQH6WRS0RWLRQGHOVRIWZD
UHSHULOPRQWDJJLRYLGHR
/
DFTXD QDWXUDOH q 8QD ULIOHVVLRQH GLYHUWHQWH VXOO
DFTXD GL IRQWH 6SHGEDGHU
kULFFDGLVDOLPLQHUDOLFKHWLGÍODIRU]DGLXQOHRQHyHGÔVWDWDUHDOL]]DWDGDWUH
UDJD]]L XQ LWDOLDQR XQ UXPHQR HG XQ FLQHVH DSSHQD DUULYDWR GD 6KDQJDL H FKH
QRQSDUODYDDQFRUDODQRVWUDOLQJXD$OFRQWUDULRGHOOHDOWUHDFTXHFRPPHUFLDOL
CFRQWUDEEDQGDWH
SHUROLJRPLQHUDOLTXHVWDGÍDFKLODEHYHXQDSRWHQWHHQHUJLD
TXHOODGHOODQDWXUD·WDOPHQWHEXRQDFKHLYLQFLWRULGLXQDJDUDGLYHORFLWÍVXOSR
GLRSUHIHULVFRQRXQDERWWLJOLDGLTXHOO
DFTXDSLXWWRVWRFKHODFRSSDGHOYLQFLWRUH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 144
02/11/2011 21:59:39
/DERUDWRULRSXEEOLFLWÍ
3DWUL]LD7UROOL
3DUWHGHOORVWRU\ERDUGUHDOL]]DWRSHUODSXEEOLFLWÍVXOO
DFTXDPLQHUDOH
,O9LGHRFOLSq,O'9'FRPSUHQGHDQFKHXQYLGHRFOLSUHDOL]]DWRFRQ0RYLH
0DNHUQHOTXDOHJOLCDWWRUL
GHOODERUDWRULRSURWDJRQLVWLILQRDOODILQHVLSUHVHQ
WDQR FRQ OD FDQ]RQH k'LYHQWHUDL XQD VWDUy GHO JUXSSR PXVLFDOH )LQOH\ FRPH
VRWWRIRQGR
&RQVLGHUD]LRQLFRQFOXVLYH
6LÔWUDWWDWRGLXQ
HVSHULHQ]DVHQ]
DOWURSRVLWLYD,UDJD]]LGDYDQWLDOODWHOHYL
VLRQHRUDVLUHQGRQRFRQWRGHOOHWDQWHFRVHGHWWHDVFXRODVRQRSLãFRQVDSHYROL
GHLkWUXFFKLyGHOPHVVDJJLRSXEEOLFLWDULRHVLDFFRUJRQRGLkJXDUGDUHODSXEEOLFLWÍ
FRQRFFKLGLYHUVLy
$QFKHLUDJD]]LSLãVYRJOLDWLHGLQGLVFLSOLQDWLTXHOOLFKHQRLGHILQLDPRODFR
QLFDPHQWHkDULVFKLRyVLVRQRODVFLDWLFRLQYROJHUHLQPRGRSRVLWLYRHSURSRVLWLYR
HGKDQQRODYRUDWRFRVFLHQWLGLHVVHUHILQDOPHQWHSURWDJRQLVWLGLXQDSSUHQGLPHQWR
FKHSDVVDDQFKHDWWUDYHUVRXQ
DWWLYLWÍSLDFHYROHHGLQWHUHVVDQWH4XHVWRDVVLHPH
DOORVWXSRUHFKHKDQQRSURYDWRSRLQHOYHGHUVLSURLHWWDWLGHQWURXQRVFKHUPRGHO
3FRGHOWHOHYLVRUHLQXQDkILFWLRQyFRQODPDQLIHVWDVHQVD]LRQHGLDYHUIDWWRXQD
FRVDkEHOOLVVLPDyHGHQWXVLDVPDQWHVRQRVWDWLSHUPHODJUDWLILFD]LRQHSLãJUDQGH
/
RELHWWLYRSULQFLSDOHGHOODERUDWRULRqTXHOORGLFRLQYROJHUHVRSUDWWXWWRJOL
kDOXQQLLQGLIILFROWÍyHOHSHUVRQHFKHVHFRQGR+*DUGQHUQRQKDQQRVYLOXSSD
WRO
LQWHOOLJHQ]DPDWHPDWLFDRTXHOODYHUEDOHPDQHSRVVLHGRQRXJXDOPHQWHGHOOH
DOWUHFKHDVFXRODVSHVVRQRQULHVFRQRDGHPHUJHUHDFDXVDGHOODVXDULJLGDRUJD
QL]]D]LRQHqÔVWDWRSLHQDPHQWHUDJJLXQWR,OVRUULVRUDJJLDQWHGHLJHQLWRULGLWXWWL
JOLDOXQQLFRLQYROWLFKHVRQRYHQXWLDGDVVLVWHUHDOOHSURLH]LRQLILQDOLHKDQQRFRQ
VWDWDWRTXDQWRSRVVRQRIDUHLORURILJOLDVFXRODQHÔVWDWDXQ
XOWHULRUHFRQIHUPD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 145
02/11/2011 21:59:39
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 146
02/11/2011 21:59:39
,IWKHUHZHUHZDWHU
3DROD&RUWLDQD
HGLUHDOL]]DUHTXLQGLXQFRUWRPHWUDJJLR,QXWLOHGLUHFKHODSURSRVWDÔVWDWDDFFROWD
SLãFKHIDYRUHYROPHQWH
,IWKHUHZHUHZDWHU
3DROD&RUWLDQD
,QWURGX]LRQHDOOLQJXDJJLRFLQHPDWRJUDILFRq/DUDFFROWDGLLGHH
,O YLGHR ,I WKHUH ZHUH ZDWHU QDVFH QHOO
DPELWR GHO SURJHWWR &RPHQLXV k7KH
ZRQGHUIXOZRUOGRIZDWHUyFKHKDFRLQYROWRQHOWULHQQLRFLQTXHLVWL
WXWLVXSHULRULXQRWXUFRLOOLFHRGL8VDNXQRVORYHQROD6HFRQGDU\6FKRROIRU
(FRQRPLHVDQG&RPPHUFHGL%UHæLFHXQROHWWRQHOD6HFRQGDU\6FKRROGL5LJD
XQRSRODFFRLOOLFHR2JÚOQRNV]WD”FDFHGL%LHOVNRHGXQRLWDOLDQRO
,VWLWXWRWHFQL
FR$JUDULR'XFDGHJOL$EUX]]LGL3DGRYD
1HO SHULRGR FLWDWR DOXQQL HG LQVHJQDQWL GHL GLYHUVL LVWLWXWL VL VRQR LQFRQWUD
WLQHLULVSHWWLYLSDHVLSHUVFDPELDUHHVSHULHQ]HGLVFXWHUHHFRQIURQWDUVLVXOWHPD
GHOO
DFTXD GDOOD VXD QDWXUD DO VXR LPSLHJR QHOOD VWRULD DOOD TXHVWLRQH GHOOD VXD
LPSRUWDQ]DHGLIIXVLRQHLQSDHVLLQFXLVLSURILODXQDk*XHUUDGHOO
DFTXDyKWWS
ZZZEOXHJROGZRUOGZDWHUZDUVFRP
,QRFFDVLRQHGHOPHHWLQJFRQFOXVLYRLQ6ORYHQLDDSULOHWUDFRO
OHJKL GHOO
,VWLWXWR $JUDULR FL VLDPR FKLHVWL FRPH DIIURQWDUH LO WHPD GHO ULVSHWWR
GHOO
DFTXDLQXQDIRUPDQXRYDYLFLQDDOPRGRGLFRPXQLFDUHGHLUDJD]]LHWHQHQGR
FRQWRFKHLOPDWHULDOHGRYHYDHVVHUHSURGRWWRQHOODOLQJXDFRPXQHGHOORVFDPELR
O
LQJOHVH
+RSURSRVWRTXLQGLGLVYROJHUHXQ
DWWLYLWÍFRQODFODVVHGLFXLHURGRFHQWHGL
LWDOLDQRVWRULDHJHRJUDILDJOLDOXQQLqXQDFODVVHVHFRQGDFRPSRVWDGLDOXQQL
GHLTXDOLXQRGLYHUVDPHQWHDELOHqFRVWLWXLYDQRXQJUXSSRYLYDFHHGXQSR
SUR
EOHPDWLFRWDOYROWDLQGLVFLSOLQDWRFKHVSHVVRVLHUDPRVWUDWRUHIUDWWDULRDOOHOH]LRQL
IURQWDOL*OLVWHVVLDOXQQLLQYHFHVLHUDQRPRVWUDWLFROODERUDWLYLTXDQGRHURULXVFLWD
DGDWWXDOL]]DUHHDGDUHFRQFUHWH]]DDJOLDUJRPHQWLFRLQYROJHQGROLCSUDWLFDPHQWH
QHOOHDWWLYLWÍTXHVWRHUDLQSDUWLFRODUPRGRDFFDGXWRGXUDQWHDOFXQLODERUDWRULGL
JHRJUDILD
'DWHOHSUHPHVVHHJUD]LHDLFRQFRPLWDQWLVWLPROLRIIHUWLGDOFRUVRGLIRUPD
]LRQHk/LQJXHHOLQJXDJJL'DOO
LPPDJLQHDOILOPyIDVH,,QHOPHVHGLJHQQDLRKR
SURSRVWRDLUDJD]]LGLDIIURQWDUHLOWHPDGHOULVSHWWRGHOO
DFTXDLQXQDIRUPDQXRYD
/DSULPDIDVHGLUHDOL]]D]LRQHGHOSURJHWWRKDSUHYLVWRODUDFFROWDGHOOHLGHH
DWWUDYHUVR DWWLYLWÍ GL LQWURGX]LRQH DO WHPD GHOO
DFTXD +R VROOHFLWDWR XQD IDVH GL
EUDLQVWRUPLQJLQFXLLUDJD]]LVRQRVWDWLLQYLWDWLDGDVVRFLDUHOLEHUDPHQWHDOODSDUROD
DFTXDOHORURLGHHDFRQGLYLGHUOHHGDVLVWHPDWL]]DUOH
+RTXLQGLVRPPLQLVWUDWRDJOLDOXQQLXQTXHVWLRQDULRJHQHULFRYROWRDIDUDF
TXLVLUHODFRQVDSHYROH]]DGHOODVFDUVDLQIRUPD]LRQHVXOO
DUJRPHQWRSLãGHO
GHJOL DOXQQL QRQ HUD FRQVDSHYROH GHOO
LPSRUWDQ]D GHOO
DFTXD SHU XQ RUJDQLVPR
XPDQRHSHULOSLDQHWDLUDJD]]LLQROWUHQRQHUDQRDFRQRVFHQ]DGHOOHSUREOHPD
WLFKHOHJDWHDOGHSDXSHUDPHQWRGHOOHULVRUVHLGULFKHHGHOOHVROX]LRQLSRVVLELOLGD
DWWXDUHSHUVDOYDJXDUGDUHODULVRUVD
6XFFHVVLYDPHQWHKRLQWURGRWWRLOWHPDGHOOLQJXDJJLRYLVLYRHGHOOHVXHVWUD
WHJLH &RPH VXJJHULWR GDOO
HVSHUWR *LDQQL 7URWWHU FRQGXWWRUH GHO PRGXOR C7UD
FLQHPDHWHOHYLVLRQH
KRLQYLWDWRDGRVVHUYDUHHGDQDOL]]DUHLOOLQJXDJJLRSXEEOL
FLWDULRQHOOHVXHYDULHIRUPHGDOOHIRWRJUDILHDJOLVSRWXQ
DQDOLVLDWWHQWDSHUPHWWH
GLFRPSUHQGHUHODFRPSOHVVLWÍGHOOLQJXDJJLRYLVLYRFKHXWLOL]]DILJXUHUHWRULFKH
PHVVDJJLLPSOLFLWLHWHFQLFKHULFRUUHQWLSHUFDWDOL]]DUHO
DWWHQ]LRQH
4XHVWRODYRURKDDSSDVVLRQDWRJOLVWXGHQWLVLVRQRUHVLFRQWRGLQRQDYHUPDL
QRWDWRSULPDFHUWLDVSHWWLHGKDQQRFRQVWDWDWRFKHDOFXQLFRQFHWWLGHOORVWXGLROHW
WHUDULRVRQRULVFRQWUDELOLQHOODUHDOWÍTXRWLGLDQDHQHOOLQJXDJJLRYLVLYRDORURWDQWR
IDPLOLDUH DG HVHPSLR PROWR VSHVVR OD SXEEOLFLWÍ XWLOL]]D DFFRVWDPHQWL DQWLWHVL
PHWDIRUHFKHIDQQRDVVRFLDUHXQSURGRWWRDXQDFHUWDSRVL]LRQHRFRQWHVWRVRFLDOH
UHQGHQGRORSLãDSSHWLELOH
'DO OLQJXDJJLR SXEEOLFLWDULR VLDPR SDVVDWL D TXHOOR FLQHPDWRJUDILFR &RQ LO
VXSSRUWRGHO0DQXDOHGHOILOPGL*5RQGROLQRKRLQWURGRWWRLQSDUWLFRODUHOH
GLIIHUHQWLWLSRORJLHGLLQTXDGUDWXUDHGLOUXRORGHOODVFHQHJJLDWXUD3HUDIIURQWDUH
TXHVW
XOWLPRWHPDKRXWLOL]]DWRXQ
LQWHUYLVWDYLGHRGL%UXQR%R]]HWWRGXUDQWHOD
TXDOHLOUHJLVWDPRVWUDYDJOLVWRU\ERDUGVGLDOFXQLVXRLFRUWLGLDQLPD]LRQH
/DFRVWUX]LRQHGHOORVWRU\ERDUG
$ TXHVWR SXQWR L UDJD]]L VRQR VWDWL VXGGLYLVL LQ SLFFROL JUXSSL HG LQYLWDWL D
UHDOL]]DUHGHJOLVWRU\ERDUGVXOWHPDGHOO
DFTXDDSDUWLUHJOLVSXQWLHPHUVLGXUDQWH
ODIDVHGLEUDLQVWRUPLQJ
'RFHQWHSUHVVRO
,VWLWXWRWHFQLFR$JUDULR'XFDGHJOL$EUX]]LQHOO
DQQRGLUHDOL]]D]LRQHGHOSURJHW
WRQHOFRUUHQWHDVLQVHUYL]LRSUHVVRO
,7&kPDU]RyGL0LUDQR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 147
02/11/2011 21:59:39
7XWWR%R]]HWWRRTXDVL(GL]LRQL6DQ3DROR&LQLVHOOR%DOVDPR0,
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 148
02/11/2011 21:59:39
,IWKHUHZHUHZDWHU
3HUSRWHURSHUDUHXQDVFHOWDRPHJOLRXQDVLQWHVLVRQRVWDWLFKLDULWLHFRQGLYLVL
JOLRELHWWLYLGHOFRUWRPHWUDJJLRGDUHDOL]]DUHFKHULVXOWDYDQRHVVHUH
q IDUSDUODUHO
DFTXDQRQOHSHUVRQH
q VXJJHULUHO
LGHDGLVSUHFR
q WUDVPHWWHUHO
LGHDGHOODEHOOH]]DGHOODQDWXUD
q WUDVPHWWHUHO
LGHDGHOODEHOOH]]DHGHOODIRU]DGHOO
DFTXD
q LQVLVWHUHVXOO
XWLOL]]RGHOO
DFTXDQHOO
DJULFROWXUD
q YDORUL]]DUHLOFRQWHVWRLQFXLRSHUDQRLUDJD]]LTXRWLGLDQDPHQWH
q ULEDGLUHODSHFXOLDULWÍGHOODVFXROD
&KLDULWLTXHVWLDVSHWWLÔVWDWRDYYLDWRXQXOWHULRUHFRQIURQWRVXOOHSURSRVWHGL
VWRU\ERDUGHFRQODPHGLD]LRQHGHOO
LQVHJQDQWHVLÔVFHOWRGLUHDOL]]DUHXQDVLQWHVL
WUDOHWUHLSRWHVLHPHUVH$GHPHUJHUHLQPDQLHUDIRUWHÔVWDWDVRSUDWWXWWRO
HVLJHQ]D
GLYDORUL]]DUHLOFRQWHVWRSUDWLFRLQFXLLUDJD]]LRSHUDQRWXWWLLJLRUQL
/HULSUHVH
$SDUWLUHGDOORVWRU\ERDUGILQDOHÔVWDWDUHDOL]]DWDXQDVFHQHJJLDWXUDFRQOD
VXGGLYLVLRQHLQVFHQH·VWDWRGHFLVRFKHLOYLGHRVDUHEEHVWDWRGLYLVRLGHDOPHQWH
LQWUHSDUWL
XQDSDUWHFRQQRWDWLYDLQFXLLPPDJLQLG
DFTXDLQXQFUHVFHQGRGLLQWHQVLWÍ
VXJJHULVFRQRO
LGHDGHOODVXDSUHVHQ]DLQVRVWLWXLELOHHGHOODVXDIRU]D
ODURWWXUDGHOO
HTXLOLEULRO
XRPRVSUHFDO
DFTXDULVRUVDFKHQRQÔLQHVDXULELOH
WHU]DSDUWHLFXLLUDJD]]LHVSOLFLWDQRLOYDORUHGHOO
DFTXD
/DSULPDSDUWHDVXDYROWDSUHYHGHXQFUHVFHQGRFRQJUXSSLGLVFHQHUDFFRU
GDWHVXOO
DVVHLQWUHWHPSLFKHYDORUL]]LQRLQQDQ]LWXWWRO
HOHPHQWRQDWXUDOH
1HOODVHFRQGDHWHU]DSDUWHLUDJD]]LKDQQRGHFLVRLQYHFHGLHVVHUHSLãSUHVHQWL
HGÔVWDWRULEDGLWRFKHLQWXWWRLOFRUWRVDUHEEHHPHUVRLOFRQWHVWRGLD]LHQGDDJUL
FRODLQFXLRSHUDQR
9LÔVWDWDTXLQGLXQDVXGGLYLVLRQHGHLFRPSLWLÔVWDWDVWLODWDXQDkOLVWDGHOOD
VSHVDyFRQOHVFHQHGDJLUDUHDVFXRODWHQHQGRFRQWRGHOOHFRQGL]LRQLPHWHUHROR
JLFKHHQHOWHPSROLEHUR
6LÔSRLSDVVDWLDOODIDVHRSHUDWLYDSULPDRFFDVLRQHSHUHVHUFLWDUVLHUHDOL]]DUH
OHSULPHEUHYLULSUHVHqDOFXQLIRWRJUDPPLVRQRSRLVWDWLLQVHULWLQHOYLGHRqÔVWDWD
ODJLWDDOODGLJDGHO9DMRQW%/1HVVXQFRQWHVWRHUDSLãDGDWWRSHUULIOHWWHUHVXOOD
SRWHQ]DGHOO
DFTXDHODSHULFRORVLWÍGHOOHD]LRQLXPDQH
7DSSDVXFFHVVLYDÔVWDWDFKLHVWDODFROODERUD]LRQHGLFLDVFXQRSHUOHULSUHVHGD
UHDOL]]DUHQHOSRPHULJJLRQHOWHPSROLEHURDOFXQLDOXQQLVRQRVWDWLPROWRUHFHWWLYL
HQHOJLURGLSRFKLJLRUQLKDQQRSRUWDWRDVFXRODILOHVFRQULSUHVHGLWRUUHQWLIRQWD
QHJLRUQDWHGLSLRJJLD7XWWLLILOHVRQRVWDWLVFDULFDWLHFRQVHUYDWLSHUODVXFFHVVLYD
YLVLRQHHGDQDOLVL
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 149
02/11/2011 21:59:39
3DROD&RUWLDQD
$OFXQLDOXQQLDYHYDQRFRPSUHVRLQPRGRFKLDURDQFKHO
LGHDGHOFOLPD[VRW
WR VL ULSRUWD XQ
LPPDJLQH PROWR UDYYLFLQDWD SRVWD DOO
LQL]LR GHO FRUWR O
DFTXD Ô
VRWWRIRUPDGLJRFFLDGHYHDQFRUDDVVXPHUHO
LPSHWXRVLWÍGHOOHXOWLPHVFHQH
$OWUH ULSUHVH VRQR VWDWH HIIHWWXDWH D JUXSSL GXUDQWH O
RUDULR VFRODVWLFR
QHOO
D]LHQGD DJULFROD GHOOD VFXROD H SURSULR O
D]LHQGD HG LQ SDUWLFRODUH OD VHUUD
KDIDWWRGDFRQWHVWRDQFKHDOODVFHQDGLURWWXUDGHOO
HTXLOLEULRFRQOHJJHUH]]DLQ
TXHVWRFDVRQHOODPHWDIRUDGHOJLRFRO
XRPRVSUHFDHGHVDXULVFHO
DFTXD
,O&OLPD[GDOJUHFRNOÕPD[lVFDODzGHWWDDQFKHJUDGD]LRQHJUDGDWLRLQODWLQRÔXQDILJXUDUHWRUL
FDFKHFRQVLVWHQHOO
XVDUHSLãWHUPLQLRORFX]LRQLFRQLQWHQVLWÍFUHVFHQWH6HO
LQWHQVLWÍÔGHFUHVFHQWH
VLSDUODGLDQWLFOLPD[RFOLPD[GLVFHQGHQWHRJUDGD]LRQHGLVFHQGHQWH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 150
02/11/2011 21:59:39
,IWKHUHZHUHZDWHU
$VXJJHOODUHO
LGHDO
LPPDJLQHGLXQELFFKLHUHFKHUXRWDQGRVSDQGHDFTXDH
ULPDQHYXRWR
3HUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHULSUHVHLQD]LHQGDÔVWDWDIRQGDPHQWDOHODFROODERUD
]LRQHGHLFROOHJKL
/DVFHOWDGHOWHVWRHGHOODPXVLFD
&RQWHVWXDOPHQWH DOOH ULSUHVH XQ JUXSSR GL UDJD]]L VRWWR OD JXLGD GHOO
LQVH
JQDQWH VL Ô GHGLFDWD DOOD UDFFROWD GL WHVWL H GL LGHH SHU LO VRQRUR $YHQGR LQIDWWL
GHFLVRFKHXQDSDUWHGHOYLGHRVDUHEEHVWDWDSLãHVSOLFLWDVLÔGHFLVRGLGLUHFKH
FRV
ÔO
DFTXDSHUWXWWLQRLORVWLPRORLQL]LDOHFLÔVWDWRVXJJHULWRGDXQDSRHVLDGL
0DGUH7HUHVDGL&DOFXWWD/LIHLV
&RQXQ
DWWLYLWÍODERUDWRULDOHGLULVFULWWXUDFUHDWLYDIDFLOLWDWDGDOOHLGHHHPHUVH
GXUDQWHLOEUDLQVWRUPLQJLQL]LDOHVLÔDUULYDWLDGXQDQXRYDSRHVLDGDOWLWROR:DWHU
LV{
$FFDQWR D TXHVWR DEELDPR GHFLVR FKH L WLWROL GL FRGD DYUHEEHUR ODVFLDWR
XQPHVVDJJLRLPSRUWDQWHFRPHQHOILOPGL$O*RUH8QDVFRPRGDYHULWÍ'DYLV
*XJJHQKHLP86$·VWDWRTXLQGLUHDOL]]DWRXQDSSURIRQGLPHQWRVXOOHFDW
WLYHDELWXGLQLGLIIXVHQHOO
XVRGHOO
DFTXDVRQRVWDWLHVWUDSRODWLGDWLHFRQVLJOLFKH
LUDJD]]LULWHQHYDQRLPSRUWDQWHVRWWROLQHDUH7XWWLLWHVWLVRQRVWDWLWUDGRWWLFRQOD
FROODERUD]LRQHGHOO
LQVHJQDQWHGLLQJOHVH
3HUTXDQWRULJXDUGDLOWHVWRGLDSHUWXUDVLWUDWWDGLDOFXQLYHUVLWUDWWLGD76
(OLRW7KHZDVWH/DQGk:KDWWKHWKXQGHUVDLGyGDFXLÔVWDWRWUDWWRDQFKHLOWLWROR
GHOYLGHRk,IWKHUHZHUHZDWHU{y
/HPXVLFKHVRQRVWDWHVFHOWHGDOUHSHUWRULRGLEUDQLSURSRVWLGDLUDJD]]L
3DROD&RUWLDQD
,OPRQWDJJLR
,O ODYRUR GL PRQWDJJLR Ô VWDWR UHDOL]]DWR FRQ LO VRIWZDUH $GREH 3UHPLHUH
(OHPHQWVGRSROHGLIILFROWÍLQL]LDOLLOSURJUDPPDÔGLYHQWDWRIDPLOLDUHHGKD
SHUPHVVRGLSURGXUUHXQYLGHRGLFLUFDPLQXWL/HWDQWHRUHGDYDQWLDOFRPSXWHU
VRQRVWDWHSUHPLDWH
3HUTXDQWRULJXDUGDJOLRELHWWLYLGLVFLSOLQDULHWUDVYHUVDOLUDJJLXQWLO
DWWLYLWÍ
KDSHUPHVVRGLDFTXLVLUHFRQRVFHQ]HVXOWHPDGHOO
DFTXDGLVDSHUVFHJOLHUHLOVXS
SRUWRSLãRSSRUWXQRGLDSSUHQGHUHO
XVRGHOOHDWWUH]]DWXUHHODPHWRGRORJLDGL
DSSURFFLROHJDWDDLVLQJROLVWUXPHQWLQHFHVVDULkVRIWZDUHyFRPSUHVR
/
HVSHULHQ]DKDLQROWUHSHUPHVVRGL
q
LPSDUDUHDOHJJHUHLPHVVDJJLHGLSURGRWWLDXGLRYLVLYLHPXOWLPHGLDOL
q
VFULYHUHHSURGXUUHPHVVDJJLPHGLDOL
q
ODYRUDUHQHOJUXSSRHFRQLYDULJUXSSL
q
FRPSUHQGHUHHFRVWUXLUHPDSSHFRQFHWWXDOL
q
SURJHWWDUHO
DUFKLWHWWXUDGHOSURGRWWRHGLOSLDQRGLODYRURVWRU\ERDUG
q
YDOXWDUHXQSURGRWWRHGXQSURFHVVR
q
DXWRYDOXWDUVL
,OELODQFLRGHOO
HVSHULHQ]DÔTXLQGLPROWRSRVLWLYR,OYLGHRKDULVFRQWUDWRSDUH
ULIDYRUHYROLGDSDUWHGHJOLDOWULVWXGHQWLGHOODVFXRODHGDSDUWHGHJOLDOXQQLHGHJOL
LQVHJQDQWLFRLQYROWLQHOSURJHWWR&RPHQLXV
5LVFRQWULHFRPSOLPHQWLDSDUWHFRPHLQVHJQDQWHÔPRWLYDQWHHGLQFHQWLYDQWH
FRQVWDWDUHFRPHDOFXQHDWWLYLWÍVHSSXUPROWRIDWLFRVHULHVFDQRDFRLQYROJHUHHG
HQWXVLDVPDUHDQFKHUDJD]]LWDOYROWDSRFRFROODERUDWLYL
KWWSZZZIOLFNUFRPSKRWRVFKLFFRSV
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 151
02/11/2011 21:59:39
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 152
02/11/2011 21:59:39
,O%HQ(VVHUH0HGLDWLFR&RVDJXDUGL"
7RUORQH1LFROHWWDH&RVWDQWLQL6LOYLD
q ODFRRUGLQD]LRQHGLQDPLFDJHQHUDOHHGRFXORPDQXDOHODGHVWUH]]D
q OHFDSDFLWÍVHQVRSHUFHWWLYH
q ODFDSDFLWÍGLUHOD]LRQHHGLFROODERUD]LRQH
q ODFUHDWLYLWÍHGLOVHQVRHVWHWLFR
q LOULWPRHGLOPRYLPHQWR
q ODYRFHHO
HVSUHVVLYLWÍ
q LOWUDWWRJUDILFR
,O%HQ(VVHUH0HGLDWLFR&RVDJXDUGL"
7RUORQH1LFROHWWDH&RVWDQWLQL6LOYLD
7XWWLJOLRELHWWLYLHOHQFDWLVRQRVWDWLVYLOXSSDWLDWWUDYHUVROHDWWLYLWÍVRWWRGH
VFULWWH
/
HVSHULHQ]D Ô VWDWD UHDOL]]DWD SUHVVR OD VFXROD SULPDULD k$9HVSXFFLy GL
3RUWHJUDQGLFKHKDFLQTXHFODVVLDWHPSRSLHQR2JQLDQQRYLHQHHODERUDWRXQ
PDFURSURJHWWRGLSOHVVRFKHFRLQYROJHWXWWHOHFODVVLHOHUHODWLYHGRFHQWLOHILQDOLWÍ
GLWDOHSURJHWWRVRQRVFHOWHDQDOL]]DQGRWXWWDXQDVHULHGLELVRJQLGHLEDPELQLOHJD
WLDGDOFXQHSUREOHPDWLFKHRVVHUYDWHHGLQHUHQWLORVWDUEHQHDVFXRODFRQVHVWHVVL
HFRQJOLDOWULLOULVSHWWRSHUSHUVRQHHFRVHODFRQYLYHQ]DGHPRFUDWLFDHODOHJDOLWÍ
$WWUDYHUVROHFRPSUHVHQ]HVRQRVWUXWWXUDWLHGLPSRVWDWLLODERUDWRULGLGDWWLFLD
FODVVLDSHUWHFKHYHGRQRODFROODERUD]LRQHWUDOHGRFHQWLGHLGLYHUVLWHDP,OSURJHW
WRk%HQ(VVHUHyIRFDOL]]DWRVXOWHPDGHOEHQHVVHUHVLDILVLFRFKHSVLFRORJLFRVLÔ
VYLOXSSDWRDWWUDYHUVRXQDVHULHGLRELHWWLYLULJXDUGDQWLLOVDSHUOHJJHUHFRPSUHQGH
UHHODERUDUHHSURGXUUHPHVVDJJLYHUEDOLLFRQLFLWHDWUDOLHDXGLRYLVLYL3DUWLFRODUH
DWWHQ]LRQHÔVWDWDSRVWDDOODFRPSUHQVLRQHGHOODSURVSHWWLYDLQWHUFXOWXUDOHFRJOLHQ
GRLOYDORUHFKHLOLQJXDJJLGHOODSXEEOLFLWÍGHOFLQHPDHGHOO
DXGLRYLVLYRSRVVRQR
DSSRUWDUHDTXHVWDWHPDWLFDWUDVYHUVDOHROWUHFKHDOOHVLQJROHDUHHGLVFLSOLQDUL
,OLQJXDJJLGHLPHGLDVRQRRUPDLSDUWHGHOYLVVXWRGHLEDPELQLHGÔTXLQGLÔ
VRUWDO
HVLJHQ]DGLIDUQHORURFDSLUHOHPRGDOLWÍFRPXQLFDWLYHVSHFLILFKHDWWUDYHUVR
GHLSHUFRUVLGLGDWWLFLLQHUHQWLO
DQDOLVLFULWLFDGLPHVVDJJLYHUEDOLQRQYHEDOLLFRQLFL
VLDGHOODSXEEOLFLWÍHGHOODWHOHYLVLRQHVLDPLUDWLDOODFRVWUX]LRQHGLDSSUHQGLPHQWL
YDORULDOLVLJQLILFDWLYLHFKHIDYRULVFDQROHFDSDFLWÍFUHDWLYHGLRJQLEDPELQR
,OSURJHWWRÔVWDWRHODERUDWRDWWUDYHUVRYDULILORQLDUWLVWLFRHVSUHVVLYRPXVLFD
OHPRWRULRLQWHUFXOWXUDOH6LVRQRLQGLYLGXDWLXQDVHULHGLRELHWWLYLHGDWWLYLWÍSHU
VYLOXSSDUH
q ODFRPXQLFD]LRQHYHUEDOHHQRQYHUEDOH
q ODFRQGLYLVLRQHGLLQWHQWL
q LOULVSHWWRGHOOHGLYHUVLWÍFXOWXUDOLHGLRSLQLRQH
3LWWXUDDQLPDWD{
)XOFURGHOO
HVSHULHQ]DÔVWDWDODFRVWUX]LRQHGLXQFDUWRQHDQLPDWRDWWUDYHUVR
O
DQDOLVLGHJOLVWLOLGLYDULSLWWRULHODULSURGX]LRQHGLTXDGULG
HSRFD
/
DWWLYLWÍ Ô LQL]LDWD FRQ XQ EUDLQVWRUPLQJ CLQWRUQR
DO FDUWRQH DQLPDWR H OD
VXFFHVVLYDSURGX]LRQHJUDILFDULVSHWWRDLSHUVRQDJJLFRQRVFLXWLGDJOLDOXQQLHYLVWL
QHOOHYDULHVHULHWHOHYLVLYHTXDOLOH:LQ[L6LPSVRQ6LOYHVWURH7LWWL7RP-HUU\
HFF,EDPELQLKDQQRHVSUHVVRDWWUDYHUVRLOGLVHJQROLEHURDOFXQHLSRWHVLVXFRPH
VLFRVWUXLVFHXQFDUWRQHDQLPDWRHGKDQQRSURGRWWRLYDULHODERUDWLFRQVROX]LRQL
GLIIHUHQWLTXHVWHXOWLPHVRQRVWDWHPHVVHDFRQIURQWRWUDLFRPSRQHQWLGHOJUXSSR
HVWUDSRODQGRSRLJOLHOHPHQWLFRVWLWXWLYLGLXQRVWRU\ERDUG
6HPSUH RUJDQL]]DWDWL LQ SLFFROL
JUXSSLKDQQRULSURGRWWRVXIRJOLRFRQ
WHFQLFKHPLVWHLTXDGULVFHOWLHGKDQQR
LQGLYLGXDWR JOL HOHPHQWL FKH SRWHYDQR
HVVHUHDQLPDWL
/LKDQQRQXRYDPHQWHULSURGRWWLSHU
SRWHUQH ULFDYDUH OH SDUWL GD kPXRYHUHy
QHOOH ULSUHVH LQ VWRS PRWLRQ FRQ FXL Ô
VWDWRSRLFRVWUXLWRLOFDUWRQHDQLPDWR
$OXQQLULSURGXFRQRXQ
RSHUDGL3/RQJKL
1LFROHWWD7RUORQHqGRFHQWHSUHVVRO
,&k*'
$QQXQ]LRyGL-HVROR9(qKDFXUDWRO
LQWURGX]LRQH
HGLOSDUDJUDIR6LOYLD&RVWDQWLQLqGRFHQWHSUHVVRO
,&k$5RQFDOOLyGL4XDUWRG
$OWLQR9HSOHVVR
k$9HVSXFFLyGL3RUWHJUDQGLqKDFXUDWRLSDUDJUDILH
,&k5RQFDOOLyGL4XDUWR'
$OWLQR9HQH]LD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 153
02/11/2011 21:59:39
7HFQLFDGLDQLPD]LRQHFKHVLFRVWUXLVFHDSDVVRXQRIUDPHE\IUDPH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 154
02/11/2011 21:59:39
,O%HQ(VVHUH0HGLDWLFR&RVDJXDUGL"
*OL DOXQQL VXGGLYLVL LQ SLFFROLVRWWRJUXSSL KDQQR LQWHUDJLWR SHU SURJHWWDUH
DWWUDYHUVR O
XVR GHOOR VWRU\ERDUG XQD VWRULD GD UDFFRQWDUH GRYH LO SURWDJRQLVWD
SULQFLSDOH Ô LO FLER &RQWHPSRUDQHDPHQWH KDQQR RVVHUYDWR DOFXQL TXDGUL G
DX
WRUH0XULOOR/RQJKL9HUPHHUUDIILJXUDQWLQDWXUHPRUWHWDYROHLPEDQGLWHH
ODSUHSDUD]LRQHGLFLER&RQLOFRQIURQWRHODGLVFXVVLRQHGLJUXSSRVLÔGHFLVRGL
LQYHQWDUHHGLFRVWUXLUHDWWUDYHUVRLGLSLQWLVFHOWLXQDVWRULDCDQLPDWD
)RWRJUDPPDWUDWWRGDOYLGHR
$&DUUDFFLULSURGX]LRQHFRQSDUWLPDQFDQWL
FKHVRQRULSURGRWWHDSDUWHSHUO
DQLPD]LRQH
3%UXHJKHOSDUWLFRODUHSHUOHULSUHVHLQVWRS
PRWLRQ
-9HUPHHUULSURGX]LRQHFRQSDUWLPDQFDQWL
FKHVRQRULSURGRWWHDSDUWHSHUO
DQLPD]LRQH
2JQLDOXQQRDWXUQRKDULFRSHUWRLYDULUXROLXWLOLDOODSURGX]LRQHGHOFDU
WRQHFRQWUROORGHOO
LQTXDGUDWXUDHGHLPRYLPHQWLFRQWUROOROXFLQHOODIRWRJUDILD
RSHUDWRUHDOFRPSXWHU6RQRVWDWLSRLSURSRVWLDOO
LQWHURJUXSSRYDULEUDQLPXVLFDOL
VHOH]LRQDWLVLDGDOOHLQVHJQDQWLFKHGDJOLDOXQQLVWHVVLHGDVFROWDWLPHQWUHYHQLYDYL
VLRQDWRO
LQWHURFDUWRRQDQFRUDVHQ]DDXGLR$WWUDYHUVRLOFRQIURQWRODGLVFXVVLRQH
HODQHJR]LD]LRQHÔVWDWDVFHOWDODFRORQQDVRQRUDSLãDSSURSULDWD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 155
02/11/2011 21:59:39
7RUORQH1LFROHWWDH&RVWDQWLQL6LOYLD
,O%HQHVVHUHDOLPHQWDUH
6RQR VWDWH XWLOL]]DWH YDULH WHFQLFKH HVSUHVVLYH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL TXHVWR
YLGHRFOLS$UJRPHQWRDIIURQWDWRLOFLERVSD]]DWXUDFRQWUDSSRVWRDGXQDVDQDDOL
PHQWD]LRQH
*OL DOXQQL VXGGLYLVL LQ WUH VRWWRJUXSSL UHODWLYL DOOH WHPDWLFKH VRSUDFFLWDWH
KDQQRYLVLRQDWRYDULYLGHRFOLSPXVLFDOLVFHOWLSHUFKÔKDQQRXQDGXUDWDDFFHWWDELOH
LQUDSSRUWRDLWHPSLVFXRODHPHWWRQRLQOXFHODSDUWLFRODULWÍGHOO
XVRGHOOHLPPD
JLQLLQUDSSRUWRDGXQWHVWRHGDOODPXVLFDUDSHGKLSKRSJHQHULPXVLFDOLGDORUR
DVFROWDWLHSUHIHULWL
6RQRVWDWLDVFROWDWLGDLYDULFGSRUWDWLGDJOLDOXQQLHSRLVFHOWLGHLEUDQLPX
VLFDOLÔVWDWRTXLQGLFRVWUXLWRXQWHVWRLQLWDOLDQRFKHKDVRVWLWXLWRQHOEUDQRVFHOWR
LOWHVWRRULJLQDOHLQLQJOHVH6LVRQRSURYDWHOHFRUHRJUDILHWHQHQGRSUHVHQWLLPRYL
PHQWLWLSLFLGHOO
KLSKRSHGHOUDSFKHHUDQRVWDWLRVVHUYDWLQHLYLGHRFOLSYLVLRQDWL
6XFFHVVLYDPHQWHÔVHJXLWDO
HVHFX]LRQHFDQRUDGHLEUDQLSHUSRLSDVVDUHDOODUHJL
VWUD]LRQHDXGLR
&RQWHPSRUDQHDPHQWHÔVWDWDDYYLDWDODULFHUFDGLLPPDJLQLHGLIRWRJUDILHGD
LQVHULUHQHOODIDVHILQDOHGHOPRQWDJJLRLYLGHRFOLSLQIDWWLSUHYHGHYDQRODPHVFR
ODQ]DGLLPPDJLQLILVVHHGLVHTXHQ]HLQPRYLPHQWRDGRSHUDGHLEDPELQLCDWWRUL
/HULSUHVHYLGHRVRQRVWDWHUHDOL]]DWHVLDGDJOLDOXQQLFKHGDOOHLQVHJQDQWLQHLPR
PHQWLLQFXLHUDQRSUHVHQWLLQVFHQDWXWWLLFRPSRQHQWLGHOJUXSSRGRSRXQDYLYD
GLVFXVVLRQHVXFRPHGRYHYDQRHVVHUHPHVVHLQSUDWLFD'RSRODYLVLRQHFROOHWWLYD
GHOPDWHULDOHVRQRVWDWHVHOH]LRQDWHOHLPPDJLQLILVVHHTXHOOHLQPRYLPHQWRSLã
DGDWWHHGLUHODWLYLHIIHWWLHSRL{ILQDOPHQWHLOPRQWDJJLR
&RPSRVL]LRQHGHOWHVWRLQLWDOLDQR
6FHOWDGHOOXRJRSHUDOFXQHULSUHVH
,GHD]LRQHGLXQFRUWRSXEEOLFLWDULR
&RPHSULPDDWWLYLWÍLEDPELQLKDQQRYLVLRQDWRYDULFRUWLSXEEOLFLWDULULJXDU
GDQWL JOL DOLPHQWL PHUHQGLQH ELELWH SURGRWWL SURQWL HFF SHU FRPSUHQGHUH OH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 156
02/11/2011 21:59:39
,O%HQ(VVHUH0HGLDWLFR&RVDJXDUGL"
WLSRORJLHGLVSRWWUDVPHVVLGDOODWHOHYLVLRQH/DYLVLRQHÔVWDWDDFFRPSDJQDWDGDOOD
GLVFXVVLRQHLQDXODVXFRPHODWHPDWLFDDOLPHQWDUHYLHQHSUHVHQWDWDQHJOLVSRWO
DS
SURFFLRFULWLFRULIOHVVLYRKDHYLGHQ]LDWRLOFDUDWWHUHGHOODSUHVHQWD]LRQHFUHDWDSHUOD
YHQGLWD{WXWWRHUDEXRQRJXVWRVRJUDGHYROH{VLDQHOOLQJXDJJLRYHUEDOHXVDWR
FKHLQTXHOORQRQYHUEDOHHVSUHVVLRQLVJXDUGLSRVWXUHGHJOLDWWRUL
,OJUXSSRGLODERUDWRULRKDFRVØGHFLVRGLFRVWUXLUHXQFRUWRLQFXLLOPHVVDJJLR
PHWWHVVHLQOXFHLQYHFHJOLDVSHWWLXWLOLHSRVLWLYLSHUO
XRPRSXEEOLFLWÍSURJUHVVR
GLXQDFRUUHWWDDOLPHQWD]LRQH
, EDPELQL KDQQR GHFLVR GL GLYHQWDUH L SURWDJRQLVWL GHOOR VSRW DWWUDYHUVR LO
EDOORHGLJHVWLPLPDWLHVLVRQRTXLQGLVXGGLYLVLLQVRWWRJUXSSLSHULQYHQWDUHGHOOH
VWRULH$TXHVWDDWWLYLWÍÔVHJXLWDODVFHOWDGHOODQDUUD]LRQHULWHQXWDSLãDGDWWDDOOR
VYLOXSSRGHOODWHPDWLFD
,OSDVVRVXFFHVVLYRKDLPSOLFDWRODVXGGLYLVLRQHGHOODVWRULDLQVHTXHQ]HHOD
FRVWUX]LRQHGHOORVWRU\ERDUG0DQFDYDODVFHOWDGHOEUDQRPXVLFDOHDGHJXDWRDG
DFFRPSDJQDUHOHFRUHRJUDILHLEDPELQLKDQQRSRUWDWRPROWLFGDVFROWDWRFDQ]RQL
HVHPSUHDPDJJLRUDQ]DVFHOWRk:KDWJRHVDURXQG{yGL-7LPEHUODNH
$TXHVWRSXQWRODFODVVHÔVWDWDVXGGLYLVDLQGXHJUXSSLXQRKDLQYHQWDWROH
FRUHRJUDILHO
DOWURKDSUHSDUDWROHVFHQRJUDILH,EDPELQLVLVRQRSRLULXQLWLSHU
LPSDUDUHOHFRUHRJUDILHHSURYDUHYDULHYROWHLOWXWWRSULPDGHOODULSUHVDJHQHUDOH
ILQDOH
/H ULSUHVH YLGHR VRQR VWDWH IDWWH GDOO
LQVHJQDQWH H SRL FRPPHQWDWH FRQ JOL
DOXQQLGXUDQWHLOPRQWDJJLR,EDPELQLLQTXHVWDIDVHKDQQRVFHOWRVLDOHSDUWLGHO
JLUDWRGDPRQWDUHVLDLYDULHIIHWWLGLWUDQVL]LRQHWUDOHSDUWL
7RUORQH1LFROHWWDH&RVWDQWLQL6LOYLD
OLQJXDJJLRHIDYRULVFHORVYLOXSSRGLFDSDFLWÍHVSUHVVLYHDWWUDYHUVRODPDQLSROD]LR
QH GHOO
LPPDJLQH ILVVD HG LQ PRYLPHQWR VYLOXSSDQGR XQD FRQRVFHQ]D VSHFLILFD
GHOODyJUDPPDWLFDyGHOOLQJXDJJLRDXGLRYLVLYR/
HGXFD]LRQHDLPHGLDVLSRQHVHP
SUH SLã FRPH XQR VWUXPHQWR IRUWH SHU XQD GLGDWWLFD FRLQYROJHQWH FUHDWLYD HG
HVSUHVVLYD
&RQFOXVLRQL
/HLQVHJQDQWLHJOLDOXQQLKDQQRUHDOL]]DWRXQGYGFRQWHQHQWHOHSURGX]LRQL
GHLYDULODERUDWRULSUHVHQWDWRSRLGXUDQWHODPRVWUDRUJDQL]]DWDFRPHRJQLILQH
DQQRVFRODVWLFRDVFXROD
&
ÔGDULOHYDUHFKHPROWLVSXQWLSHUOHDWWLYLWÍVRQRYHQXWLGDOOHLGHHHGDOOH
SURSRVWHGHLEDPELQL3HUTXHVWDUDJLRQHWXWWLJOLDOXQQLVLVRQRVHQWLWLFRLQYROWLLQ
SULPDSHUVRQDULWURYDQGRLQXQSURGRWWRXQLFRFROOHWWLYRTXDOFRVDGLSURSULRLO
GLVHJQRO
DQLPD]LRQHODUHFLWD]LRQHLYDULUXROLULFRSHUWLLQPRGRHTXRHGLQWHU
VFDPELDELOH
,OSHUFRUVRÔVWDWRVLFXUDPHQWHSRVLWLYRVRSUDWWXWWRSHUFKÑKDFRLQYROWRWXWWL
JOLDOXQQLGHOODVFXRODSHUPHWWHQGRGLIDUHPHUJHUHSRWHQ]LDOLWÍHFDSDFLWÍGLFXL
L EDPELQL VSHVVR QRQ VRQR FRQVDSHYROL H FKH D YROWH VRQR VFRSHUWH DQFKH SHU
L GRFHQWL 6RQR VWDWL VYLOXSSDWL OH FDSDFLWÍ GL FROODERUDUH FRQGLYLGHUH QHJR]LD
UHDVFROWDUHDFFHWWDUHORVSLULWRFULWLFRHODULIOHVVLRQHODIDQWDVLDHODFUHDWLYLWÍ
4XHVWRÔVWDWRSRVVLELOHSHUFKÑO
HGXFD]LRQHDLPHGLDFRLQYROJHPROWHSOLFLWLSLGL
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 157
02/11/2011 21:59:39
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 158
02/11/2011 21:59:39
%UHYHJXLGDDG$GREH3UHPLHUH(OHPHQWV
/XGRYLFR=RGLDFR
%UHYHJXLGDDG$GREH3UHPLHUH(OHPHQWV
/XGRYLFR=RGLDFR
1HOO
HVHPSLR LO PLR SURJHWWR Ô GHQRPLQDWR k6HQ]D WLWRORy PD ULFRUGDWH GL
GDUHVHPSUHXQQRPHDOYRVWURSURJHWWRSHUULWURYDUORIDFLOPHQWHHVDUÍVDOYDWR
QHOODFDUWHOOLQDkYLGHRyGHOODGHVWLQD]LRQHVFHOWDLQTXHVWRHVHPSLRO
KG'
&RPHLQL]LDUH
4XHVWDVLQWHWLFDJXLGDLQWURGXFHDOSURJUDPPDGLHGLWLQJYLGHRXWLOL]]DWRQHL
ODERUDWRULGHOSHUFRUVRQHHVSORUHUHPRLSULQFLSDOLQRGL
$SSHQDDYYLDWRLOSURJUDPPDFLWURYLDPRGLIURQWHDOODVHJXHQWHVFKHUPDWD
'RSRDYHUFOLFFDWRVXOSXOVDQWH2NGHOODSUHFHGHQWHILQHVWUDGLGLDORJRYHUUÍ
DYYLDWRLOSURJUDPPDHVLDSULUÍORVSD]LRGLODYRURFKHÔXQDPELHQWHRWWLPL]]DWR
SHUUHDOL]]DUHOHIDVLQHFHVVDULHDOODUHDOL]]D]LRQHGLXQSURJHWWR
/RVSD]LRGLODYRURÔFRPSRVWRGDWUHSDQQHOOL
4XLGREELDPRLQGLFDUHDOSURJUDPPDVHYRJOLDPRDSULUHXQSURJHWWRHVLVWHQ
WHRSSXUHVHQHYRJOLDPRFUHDUHXQRQXRYRRDQFRUDDFTXLVLUHXQYLGHR
3HULQL]LDUHFOLFFKHUHPRVXOSXOVDQWH1XRYRSURJHWWRHFLDSSDULUÍODILQHVWUDGL
GLDORJRQHOODTXDOHLQGLFKHUHPRLOQRPHHGRYHVDUÍFROORFDWRLOSURJHWWR
6HVLGHVLGHUDFDPELDUHODSRVL]LRQHLQFXLYLHQHVDOYDWRLOILOHkSURJHWWRyEL
VRJQDVHOH]LRQDUHODFDUWHOODHGLOUHODWLYRSHUFRUVRFOLFFDQGRVXOSXOVDQWH6IRJOLD
GHOODILQHVWUDC1XRYRSURJHWWR
'RFHQWHSUHVVR,&&KLRJJLD9(
$WWXDOPHQWHDOODYHUVLRQH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 159
02/11/2011 21:59:40
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 160
02/11/2011 21:59:41
%UHYHJXLGDDG$GREH3UHPLHUH(OHPHQWV
,OSULPRqSDQQHOOR0RQLWRUqSHUPHWWHGLYLVXDOL]]DUHLQDQWHSULPDLSURJHWWL
GLHIIHWWXDUHLWDJOLVFHOWLHGLFUHDUHWLWROLHPHQX
/XGRYLFR=RGLDFR
,OSDQQHOOR7LPHOLQHH6FHQHOLQHFRQVHQWRQRGLDVVHPEODUHJOLRJJHWWLPXOWLPH
GLDOLLQXQDFOLS6LSRVVRQRDJJLXQJHUHWLWROLWUDQVL]LRQLHIIHWWLVFHQHOLQHRIDUH
WDJOLVRYUDSSRVL]LRQLVLQFURQL]]D]LRQLHFF
$FTXLVL]LRQHYLGHR
'RSRDYHUFROOHJDWRODWHOHFDPHUDDFFHVDLQPRGDOLWÍGLULSURGX]LRQHDOFRP
SXWHU WUDPLWH OD SRUWD ,((( R )LUH:LUH DYYLDUH 3UHPLHUH H GDO SDQQHOOR
VFHJOLHUHVHLQL]LDUHXQQXRYRSURJHWWRDSULUQHXQRHVLVWHQWHRDFTXLVLUHXQYLGHR
,O SDQQHOOR $WWLYLWÍ SHUPHWWH GL DFFHGHUH DOOH IDVL GL UHDOL]]D]LRQH R HGLWLQJ
GHO SURJHWWR HG Ô RUJDQL]]DWR LQ WUH VFKHGH SULQFLSDOL 0RGLILFD &UHD PHQX H
&RQGLYLGL
3HUVRQDOPHQWHSUHIHULVFRVHOH]LRQDUH1XRYRSURJHWWRLQGLFDQGRLQTXDOHFDU
WHOODHLQTXDOH+DUG'LVNVHQHSRVVLHGRSLãGLXQRYRJOLRODYRUDUH
6LÔGLIURQWHDOO
LQWHUIDFFLDGLODYRURHTXLQHOSDQQHOORDWWLYLWÍFOLFFDUHVX
k9LGHRFDPHUD'9{y6HQRQWURYDWHLOFRPDQGRDFFHUWDWHYLFKHVLDDWWLYRLO7DE
0RGLILFDHO
RS]LRQH$FTXLVL]LRQHILOHPXOWLPHGLDOH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 161
02/11/2011 21:59:42
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 162
02/11/2011 21:59:44
%UHYHJXLGDDG$GREH3UHPLHUH(OHPHQWV
6LDSULUÍLOSDQQHOOR$FTXLVL]LRQH
/XGRYLFR=RGLDFR
1HOODSDUWHFHQWUDOHÔFROORFDWDO
DQWHSULPD
6RWWRDOODILQHVWUDG
DQWHSULPDWURYLDPRODSXOVDQWLHUDFRQLFRPDQGLSHUIDU
DYDQ]DUHRUHWURFHGHUHLOQDVWURVHQ]DELVRJQRGLWRFFDUHODYLGHRFDPHUD
1HOODSDUWHDOWDGHOSDQQHOORWURYLDPR
ODEDUUDGLVWDWRFKHFLLQGLFDO
DQGDPHQWRGHOO
DFTXLVL]LRQHHORVSD]LRGLVSR
QLELOHQHOQRVWUR+'
·PROWRVLPLOHDTXHOODGLXQYLGHRUHJLVWUDWRUH
'DQRWDUHLOSLFFRORVWUXPHQWRk6KXWWOHyFKHSHUPHWWHGLIDUVFRUUHUHYLVXDOL]
]DQGROHVFHQHLOQDVWURDGXQDYHORFLWÍOHJJHUPHQWHDXPHQWDWD
4XDQGRFOLFFKLDPRVXOSXOVDQWH
GL$FTXLVL]LRQHYLGHRODUHJLVWUD]LRQH
DYUÍLQL]LR
,OPHQãGLDFTXLVL]LRQH
,FRQWUROOLGHOGLVSRVLWLYR
3HULPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWD3UHPLHUHXVDLOULYHODPHQWRVFHQHGXUDQWHO
DF
TXLVL]LRQHGHOOHFOLSSHUFXLYLWURYHUHWHQHOOD7LPHOLQHLOILOHJLÍGLYLVRLQVFHQHVH
QRQOLWURYDWHFRPRGLVLDO
DFTXLVL]LRQHSHUVFHQHFKHODFROORFD]LRQHQHOODWLPHOLQH
VRQRGLVDWWLYDELOLYSXQWR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 163
02/11/2011 21:59:44
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 164
02/11/2011 21:59:46
%UHYHJXLGDDG$GREH3UHPLHUH(OHPHQWV
3HU LQWHUURPSHUH O
DFTXLVL]LRQH SULPD FKH LO QDVWUR JLXQJD DOOD ILQH FOLFFDUH
QXRYDPHQWHVXOSXOVDQWHGLDFTXLVL]LRQH
&KLXGHUHLOSDQQHOORGL$FTXLVL]LRQHHGLQL]LDUHDODYRUDUHVXOSURJHWWR
&UHDUHXQILOPDWR
6HDYHWHFKLXVR3UHPLHUHDYYLDWHORHQHOODVFKHUPDWDLQL]LDOHFOLFFDWHVXOQRPH
GHOSURJHWWRLQPDQLHUDFKH3UHPLHUHDSUDJLÍWXWWLLILOHFROOHJDWLDOQRVWURSURJHW
WR$WWHQ]LRQHVHDYHWHVSRVWDWRRHOLPLQDWRXQILOHDSUHQGRLOSURJHWWR3UHPLHUH
YLFKLHGHUÍGRYHWURYDUOR
3RWUHWH VFHJOLHUH VH ODYRUDUH LQ 7LPHOLQH R 6FHQHOLQH 'L VROLWR LR ODYRUR LQ
7LPHOLQH SHUFKÑ PL FRQVHQWH GL DYHUH SLã WUDFFH YLGHR PD LQ TXHVWD RFFDVLRQH
ODYRUHUHPRLQ6FHQHOLQHSHUFKÑO
HODERUD]LRQHÔSLãVHPSOLFH
6HOHVFHQHQRQGRYHVVHURWURYDUVLJLÍQHOOD6FHQHOLQHGRYHWHVLVWHPDUOHWUDVFL
QDQGROHGDOSDQQHOOR0RGLILFDWDE2UJDQL]HU
/XGRYLFR=RGLDFR
3HULPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWD3UHPLHUHLPSRUWHUÍROWUHDOYLGHRDQFKHO
DXGLR
DGHVVRFROOHJDWR6HYRJOLDPRYHGHUHODWUDFFLDGHOO
DXGLRFROOHJDWRDOYLGHRGRE
ELDPRWRUQDUHLQPRGDOLWÍ7LPHOLQH,QTXHVWDPRGDOLWÍÔSRVVLELOHDQFKHHOLPLQDUH
O
DXGLRVHQRQORYRJOLDPREDVWHUÍFOLFFDUHVRSUDODWUDFFLD$XGLRFRQLOWDVWRGH
VWURHVHOH]LRQDUHLOFRPDQGR(OLPLQDDXGLRGDOPHQãFRQWHVWXDOH
7RUQLDPRLQPRGDOLWÍ6FHQHOLQHHDJJLXQJLDPRDOOHQRVWUHVFHQHXQDPXVLFD
GLVRWWRIRQGR
1HO SDQQHOOR 0RGLILFD VHOH]LRQLDPR SULPD LO WDE $FTXLVLVFL
ILOHPXOWLPHGLDOHHSRLGDOPHQãFKHDSSDUHLOSXOVDQWH)LOHH
FDUWHOOH
6L DSULUÍ OD ILQHVWUD $JJLXQJL RJJHWWR PXOWLPHGLDOH GRYH WUDPLWH OD FDVHOOD
&HUFD LQ LQGLFKHUHPR D 3UHPLHUH GRYH WURYDUH OD PXVLFD 3HU LQVHULUH OD QRVWUD
FRORQQD GD 2UJDQL]HU WUDVFLQLDPR O
RJJHWWR FRQ O
LFRQD
GL XQ DOWRSDUODQWH QHO ELQDULR FRQ LO VLPEROR GL GXH QRWH
3UHPLHUH DGDWWHUÍ OD OXQJKH]]D GHOOD FRORQQD D TXHOOD GHO
YLGHR&OLFFDQGRVXOVLPERORGHOOHGXHQRWHDSSDULUÍXQD
EDUUDSHUODUHJROD]LRQHGHOYROXPHLQPDQLHUDFKHQRQFR
SUDLOSDUODWRGHOYLGHR
3HUYLVXDOL]]DUHXQ
DQWHSULPDGHOSURJHWWREDVWHUÍFOLFFDUHVXOODSULPDVFHQD
SHUIDUVØFKHO
DQWHSULPDSDUWDGDOO
LQL]LRIDUHFOLFVXOSXOVDQWH5LSURGXFLTXHOOR
FRQODIUHFFLDYHUVRGHVWUDFKHVLWURYDVRWWRLOSDQQHOORGHOO
DQWHSULPDRSUHPHUH
ODEDUUDVSD]LDWULFH3HUDUUHVWDUHO
HVHFX]LRQHULSUHPLDPRLOSXOVDQWHFRQXQFOLF
RODEDUUDVSD]LDWULFH
6HYRJOLDPRFDPELDUHO
RUGLQHGHOOHVFHQHFLEDVWHUÍFOLFFDUHVXOODVFHQDFKH
YRJOLDPRVSRVWDUHHWHQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWHVLQLVWURGHOPRXVHWUDVFLQDUODD
VLQLVWUDGHOODVFHQDFKHGHYHSUHFHGHUHHULODVFLDUHLOSXOVDQWHGHOPRXVHODVFHQD
VL FROORFKHUÍ QHO SXQWR GHVLGHUDWR 'XUDQWH TXHVW
RSHUD]LRQH D LQGLFDUFL FKH LO
SURFHGLPHQWRÔFRUUHWWRDSSDULUÍXQUHWWDQJROLQRVRWWRLOSXQWDWRUHODIUHFFLDGHO
PRXVH
6H YRJOLDPR WDJOLDUH XQD FOLS GREELDPR VHUYLUFL GHOOD 0LQL 7LPHOLQH FKH VL
WURYDVRWWRLOPRQLWRU
3RWHWHWUDVFLQDUHOHVFHQHXQDDGXQDRFOLFFDQGRVXOODSULPDHWHQHQGRSUH
PXWRLOWDVWR6KLIWTXHOORGHOOHPDLXVFROHPHQWUHVLFOLFFDVXOO
XOWLPDWXWWHLQXQ
FROSR1HOFDVRWUDODSULPDVFHQDHO
XOWLPDFKHGREELDPRLPSRUWDUHFLVLDQRXQD
RSLãVFHQHFKHQRQFLVHUYRQRSHUSRLLQVHULUOHGREELDPRFOLFFDUHVXGLORURWH
QHQGRSUHPXWRLOWDVWR&WUO
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 165
02/11/2011 21:59:46
1HOOD EDUUD YLROD GRYH F
Ô OD VFHQD k6HQ]D WLWROR DYLy VL QRWDQR ROWUH
DOO
LQGLFDWRUHGHOWHPSR GXHPDQLJOLHWUDVFLQDQGRODSULPDVLWDJOLD
ODVFHQDGDOODSDUWHLQL]LDOH6HJXHQGRQHOPRQLWRUSRVVLDPRVFHJOLHUHLO
SXQWRSUHFLVRLQFXLYRJOLDPRULGXUUHODVFHQD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 166
02/11/2011 21:59:47
%UHYHJXLGDDG$GREH3UHPLHUH(OHPHQWV
$JJLXVWDWHWXWWHOHVFHQHSRVVLDPRRUDGHGLFDUFLDOOHULILQLWXUHDJJLXQJHUHXQ
WLWRORLQVHULUHWUDQVL]LRQLWUDXQDVFHQDHO
DOWUDDJJLXQJHUHHIIHWWLLQXQDFOLS
3HULQVHULUHXQWLWRORQHOSDQQHOORGHOOHDWWLYLWÍFOLFFDWHVXOSXOVDQWH7LWROL
/XGRYLFR=RGLDFR
3HUDQLPDUHLOWHVWREDVWHUÍFKHFRQLOWHVWRVHOH]LRQDWRSHUPH]]RGHOORVWUX
PHQWR7LSRRFRQORVWUXPHQWR6HOH]LRQHODIUHFFLQDVRSUDDOORVWUXPHQWR7LSR
VFHJOLHWHQHOO
DUHDDQLPD]LRQHTXHOODFKHSLãYLSLDFH6HQRQULXVFLWHDYHGHUHJOL
HIIHWWLGLDQLPD]LRQHÔSHUFKÑGRYHWHHVSDQGHUHO
DUHDFOLFFDQGRVXOODIUHFFLQDYLFL
QRDOOHSDUROH$QLPD]LRQHWHVWR3HUILQLUHIDUHFOLFNVX&KLXGL
2UDYHGUHPRTXDQWRVHPSOLFHÔLQVHULUHXQDWUDQVL]LRQHWUDXQDFOLSHO
DOWUD
VLDSULUÍLOULTXDGURFRQLPRGHOOLSUHGHILQLWLDQRVWUDGLVSRVL]LRQH
1HOO
HVHPSLR DSSDLRQR L PRGHOOL *HQHUDOL SHUÝ FOLFFDQGR VXOOD WULDQJROLQR
FKHWURYLDPRDGHVWUDVLDSULUÍXQPHQãFRQXQ
DPSLDVFHOWD
7UDVFLQDQGRLOPRGHOORQHOODQRVWUD
6FHQHOLQH LR O
KR LQVHULWR DOO
LQL]LR PD
RYYLDPHQWH VL SRVVRQR LQVHULUH WLWROL LQ
TXDOVLDVLSXQWRGHOILOPDWRVLDSUHDXWR
PDWLFDPHQWHORVWUXPHQWR7LSR 3RVVLDPRFRVØPRGLILFDUHLOWHVWRH
LQVHULUHLOQRVWURWLWROR
$GHVWUDHVRWWRDOORVWUXPHQWR7LSRWURYLDPRWXWWRLOQHFHVVDULRSHUDSSRUUHOH
PRGLILFKHVLDGLIRUPDWWD]LRQHFKHGHOO
HYHQWXDOHDQLPD]LRQH
/DVFLRDYRLLOSLDFHUHGLVSHULPHQWDUHWXWWLTXHVWLVWUXPHQWL6HTXDOFRVDQRQ
YL SLDFHUÍ YL EDVWHUÍDSULUHLOPHQã0RGLILFDGDOODEDUUD GHL PHQã H VFHJOLHUHLO
FRPDQGR$QQXOODRFRPHFLYLHQHLQGLFDWRSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL
&WUOH]GDOODQRVWUDWDVWLHUD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 167
02/11/2011 21:59:48
6HQRQYRJOLDPRFKHLOQRVWURILOPDWR
LQL]LLQPDQLHUDEUXVFDFOLFFKLDPRFRQLO
WDVWRGHVWURVXOODPLQLDWXUDFKHVLWURYDD
VLQLVWUDGHOODQRVWUDSULPDVFHQDVLDSULUÍ
LO PHQã FRQ WXWWH OH GLVVROYHQ]H SRVVL
ELOL H VFHJOLDPR 'LVVROYHQ]D LQFURFLDWD
4XHVWRÔLOWLSRGLGLVVROYHQ]DSLãXVDWR
SHUFKÑ ID SDVVDUH GD XQD VFHQD DOO
DOWUD
VHQ]DDSSHVDQWLUHLOGLVFRUVR
3UHPLDPR OD EDUUD VSD]LDWULFH H YH
GLDPRO
DQWHSULPDGHOQRVWURODYRUR
6HLOULVXOWDWRFLSLDFHSRVVLDPRSDVVDUHDGLQVHULUH
DOWUHWUDQVL]LRQLWUDXQDVFHQDHO
DOWUD1RQHVDJHULD
PRSHUÝDOFXQHYROWHÔPHJOLRODVFLDUHLOWDJOLRQHWWR
3HUYHGHUHLQDQWHSULPDOHGLVVROYHQ]HSRVVLDPRFOLF
FDUHVXOSXOVDQWH7UDQVL]LRQHQHOSDQQHOOR$WWLYLWÍ
3RUWDQGRFL FRQ LO SXQWDWRUH VRSUD OH PLQLDWXUH
DSSDULUÍXQ
DQLPD]LRQHGLDQWHSULPD8QDYROWDVFHO
WDODWUDQVL]LRQHFLEDVWHUÍWUDVFLQDUODVXOODPLQLDWXUD
GHOOD6FHQHOLQH
2UDDSSOLFKHUHPRXQHIIHWWRDGXQDFOLS
D VHOH]LRQDWH O
XOWLPD FOLS H SRL QHO SDQQHOOR $WWLYLWÍ
FOLFFDWHVXOSXOVDQWH(IIHWWL)[
E $SHUWRLOSDQQHOOR(IIHWWLVHQRQORÔJLÍVHOH]LRQDWH
(IIHWWLYLGHRGDOSULPRPHQãH7UDVIRUPD]LRQLQHOVH
FRQGR
F )DWHFOLFVXOO
HIIHWWR,QTXDGUDWXUDHSRLVX$SSOLFD
G &OLFFDWHVX5LSURGXFLQHOSDQQHOOR0RQLWRUSHUYLVXD
OL]]DUHO
DQWHSULPDGHOO
HIIHWWRVXOODFOLS
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 168
02/11/2011 21:59:49
%UHYHJXLGDDG$GREH3UHPLHUH(OHPHQWV
&RPHXOWLPRULWRFFRFRQVLJOLRGLDJJLXQJHUHXQDGLVVROYHQ]DLQFURFLDWDGRSR
O
XOWLPDFOLSLQPRGRFKHDOODILQHLOILOPDWRVIXPLLQQHUR
6LDPRILQDOPHQWHSURQWLDVDOYDUHLOQRVWUR
ILOPDWR GDO PHQã )LOH VHOH]LRQLDPR (VSRUWD H
SRL)LOPDWR
,Q DOWHUQDWLYD SUHPLDPR FRQWHPSRUDQHD
PHQWHLWDVWLGHOODWDVWLHUD&WUOP
6L DSULUÍ OD ILQHVWUD GL GLDORJR (VSRUWD ILO
PDWR GRYH LQGLFKHUHPR O
+' OD FDUWHOOLQD LQ
FXLYRJOLDPRFKHLOQRVWURILOPDWRVLDVDOYDWRHLO
QRPHFKHYRJOLDPRFKHDEELDSHULPSRVWD]LRQL
SUHGHILQLWHLOILOPDWRDYUÍLOQRPHGHOSURJHWWR
1HOPLRFDVRVDUÍk6HQ]DWLWRORDYLy
&OLFFDQGRVX6DOYDVLDSULUÍODILQHVWUDGL5HGHULQJFKHFLPRVWUHUÍLOSURJUHVVR
GHOSURFHVVR
3RVVLDPR FRQFOXGHUH LO ODYRUR DQFKH FOLF
FDQGRVXOSXOVDQWH&RQGLYLGLGHOSDQQHOORGHOOH
$WWLYLWÍ4XLSRVVLDPRVFHJOLHUHGLVDOYDUHLOOD
YRURDQFKHLQIRUPDWLGLYHUVLGDTXHOORDYL
6HOH]LRQDQGR3HUVRQDO&RPSXWHUGRYUHPR
SRLLQGLFDUHTXDOHVDUÍLOIRUPDWRGLGHVWLQD]LR
QHHFRQTXDOHSOD\HUYLVXDOL]]DUOR4XLN7LPH
:LQGRZV0HGLD3OD\HUHFF
·SRVVLELOHDQFKHHVSRUWDUHLOILOPDWRGLUHW
WDPHQWHLQ<RX7XEHRSUHSDUDUORSHULQVHULUOR
LQXQOHWWRUH03
$FTXLVLUHYLGHRVWRSPRWLRQ
&RQ3UHPLHUHÔSRVVLELOHFUHDUHDQLPD]LRQLkVWRSPRWLRQyDGLQWHUPLWWHQ]D
SUHOHYDQGR L IRWRJUDPPL VLD GD XQ QDVWUR SUHUHJLVWUDWR FKH LQ GLUHWWD GD XQD
YLGHRFDPHUDDQFKHXQDEXRQDZHEFDPSXÝDQGDUHEHQH
,QTXHVWRVHJPHQWRFLRFFXSHUHPRGHOO
DFTXLVL]LRQHCLQGLUHWWD
4XDQGRDYYLDPRLOSURJUDPPDGDOODVFKHUPDWDLQL]LDOHFOLFFKLDPRVX$FTXLVLVFL
YLGHRLQGLFDWRGRYHVDUÍFROORFDWRLOSURJHWWRVLDSUHODVFKHUPDWDGLDFTXLVL]LRQH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 169
02/11/2011 21:59:49
/XGRYLFR=RGLDFR
3DUWHQGRGDOODEDUUDGHO7LWRORODSULPDLQDOWRSRVVLDPRYHGHUHDGHVWUDLO
SXOVDQWHOHGXHIUHFFHWWHQHUHFKHJLÍFRQRVFLDPRSHUOHLPSRVWD]LRQLHLOFRQ
WUROORGHOGLVSRVLWLYR
6XELWRVRWWRWURYLDPRODEDUUDGL$FTXLVL]LRQHFRQLGXHSXOVDQWLSHUO
DFTXLVL
]LRQHSHUDYYLDUHFOLFFKLDPRVX6WRSPRWLRQ
6RWWRDOODEDUUDSHUO
DFTXLVL]LRQHÔFROORFDWDXQDEDUUDGL6WDWRFKHFLLQGLFD
LOGLVSRVLWLYRFKHVWLDPRXVDQGRQHOO
HVHPSLRLRXVRXQZHEFDPHORVSD]LRFKH
DEELDPRDGLVSRVL]LRQHQHOO
+'
6RWWRTXHVWDEDUUDF
ÔO
DUHDGLDQWHSULPDGRSRFKHDYUHPRFOLFFDWRVXOSXO
VDQWH 6WRS0RWLRQ GRYUHPR FOLFFDUH VX &UHD QXRYD VWRSPRWLRQ SHU IDU SDUWLUH
O
DFTXLVL]LRQH
6RWWRO
DUHDGLDQWHSULPDÔSUHVHQWHXQDVHULHGLSXOVDQWL
7LPHODSVHYLHQHXVDWRSHUDFTXLVLUHXQYLGHRDGLQWHUYDOOLSUHVWDELOLWLHPR
VWUDUHDGHVHPSLRORVERFFLDUHGLXQILRUHLQYHORFLWÍ
,PSRVWDRUDVLXVDSHUVWDELOLUHLOWHPSRGLLQWHUYDOORQHOO
DFTXLVL]LRQHWLPH
ODSVH
&RQ(OLPLQDIRWRJUDPPDSRVVLDPREXWWDUHWXWWLLIRWRJUDPPLFKHQRQFLVHU
YRQR
3HUUHDOL]]DUHODQRVWUDVWRSPRWLRQGREELDPRFOLFFDUHVX$FTXLVLVFLIRWRJUDP
PDRJQLYROWDFKHYRJOLDPRDFTXLVLUHXQIRWRJUDPPD
)LQLWRGLDFTXLVLUHRGXUDQWHODUHDOL]]D]LRQHGHOO
DQLPD]LRQHÔSRVVLELOHYH
GHUHLOULVXOWDWRFOLFFDQGRVX$QWHSULPDVLDSUHODFODVVLFDILQHVWUDGLULSURGX]LRQH
FRQWXWWLLSXOVDQWLSHUIDUVFRUUHUHDYDQWLHLQGLHWURLOYLGHRSHUSURFHGHUHGLIRWR
JUDPPDLQIRWRJUDPPDHFF3HUULWRUQDUHDGDFTXLVLUHEDVWDFOLFFDUHQXRYDPHQWH
VXOSXOVDQWH
3HULPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWDODIXQ]LRQH6WUDWLILFD]LRQHULVXOWDDWWLYDTXHVWDFL
SHUPHWWHGLYHGHUHLOIRWRJUDPPDSUHFHGHQWHVRYUDSSRUVLDTXHOORVHJXHQWHYDOX
WDUHLFDPELDPHQWLHHYHQWXDOPHQWHFRUUHJJHUHODSRVL]LRQHGHOO
RJJHWWRFKHVWLDPR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 170
02/11/2011 21:59:50
%UHYHJXLGDDG$GREH3UHPLHUH(OHPHQWV
DQLPDQGR6HQRQODYRJOLDPREDVWDWRJOLHUHLOVHJQRGLkVSXQWDyGDOODFDVHOOLQD
3HUVRQDOPHQWHO
KRWURYDWDPROWRFRPRGDHFRQVLJOLRGLODVFLDUODDWWLYD
/DSHQXOWLPDEDUUDÔTXHOODFRQLSXOVDQWLSHUIDUVFRUUHUHLOQDVWURGXUDQWH
O
DFTXLVL]LRQHGLXQYLGHRGDQDVWURHQRQLQGLUHWWDRGXUDQWHODYLVLRQHGHOO
DQWH
SULPD
,QILQHWURYLDPROR6KXWWOHFKHFRQWUROODGLUHWWDPHQWHODYLGHRFDPHUDTXDQGR
ODXVLDPRFRQLOQDVWUR
6LDPRSURQWLSHULQL]LDUH
&ROORFDWHODYLGHRFDPHUDVXOVHWFKHDYHWHSUHSDUDWRQHOODILQH
VWUDGHOO
DQWHSULPDVLYHGUÍODQRVWUDULSUHVDLQTXHVWRHVHPSLRIDUÝ
SDVVDUHXQRVFRLDWWROLQRGLOHJQRGDYDQWLDGXQRVFHQDULRURFFLRVR
&OLFFDQGR VXO SXOVDQWH $FTXLVLVFL IRWRJUDPPD LQL]LHUHPR
DFDWWXUDUHWXWWHOHLPPDJLQLFKHFLVHUYRQRSHUUHDOL]]DUHODQRVWUD
DQLPD]LRQHSHURJQLkSDVVRyÔFRQVLJOLDELOHHIIHWWXDUHGXHVFDWWL
)LQLWRGLVFDWWDUHFKLXGLDPRODILQHVWUDGLDFTXLVL]LRQH3UHPLHUH
FLFKLHGHUÍVHYRJOLDPRVDOYDUHOHLPPDJLQLFRPHXQILOPDWRLQTXH
VWRRFFDVLRQHSRVVLDPRULVSRQGHUHQRSHUFKÑLOILOPDWRGREELDPR
DQFRUDULILQLUOR
1HOOD7LPHOLQHWURYLDPRWXWWLLIRWRJUDPPLFKHDEELDPRVFDWWD
WRDQFKHTXHOOLGDHOLPLQDUHSHUODSUHVHQ]DGLPDQLRGLDOWULHUURUL
VHQRQYHGLDPRLIRWRJUDPPLÔSHUFKÑGREELDPRLQJUDQGLUHODYL
VXDOHSHUPH]]RGHOOR]RRP
3RUWDWROR]RRPDOPDVVLPRSRWUHPRLQL]LDUH
DODYRUDUHVXLIRWRJUDPPL
7UDVFLQDQGR DYDQWL H LQGLHWUR O
LQGLFDWRUH GHO WHPSR FKH VL WURYD VRSUD OD
7LPHOLQHYHGUHPRVFRUUHUHQHOODILQHVWUDGL$QWHSULPDLQRVWULIRWRJUDPPLTXDQ
GRWURYHUHPRXQIRWRJUDPPDFKHFRQWLHQHXQHUURUHFLFOLFFKHUHPRVRSUDHSRLR
GDOPHQã0RGLILFDVFHJOLDPRODYRFH(OLPLQDHFKLXGLLQWHUYDOORRSLãVHPSOLFH
PHQWHSUHPLDPRXQRGHLGXHWDVWLGHOODQRVWUDWDVWLHUDFKHVHUYRQRSHUFDQFHOODUH
&DQFR%DFNVSDFHÔLQGLIIHUHQWH
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 171
02/11/2011 21:59:50
/XGRYLFR=RGLDFR
)LQLWRLOODYRURGLSXOL]LDSRVVLDPRDJJLXQJHUHXQDFRORQQDVRQRUDRXQFRP
PHQWRDOQRVWURYLGHR
'DOSDQQHOOR$WWLYLWÍFOLFFKLDPRVX$FTXLVLVFLILOHPXOWLPHGLDOHHSRLGD)LOH
HFDUWHOOHLQGLFKLDPRGRYHVLWURYDQRLILOHGDLQVHULUHWUDVFLQLDPRSRLODPXVLFD
QHOODFRORQQD$XGLRHO
HYHQWXDOHFRPPHQWRVXOODFRORQQDGHO&RPPHQWR
/D PXVLFD VDUÍ VLFXUDPHQWH WURSSR OXQJD SHU OD QRVWUD DQLPD]LRQH
3RUWLDPRDOORUDLOQRVWURFXUVRUHDOODILQHGHOEUDQRDVVXPHUÍODIRUPDGL
XQDGRSSLDIUHFFLDYLPPDJLQH
$IIHUULDPRLOILOHHDFFRUFLDPRODPXVLFD3RVVLDPRDQFKHDJJLXQJHUHXQWLWROR
3RVL]LRQLDPRO
LQGLFDWRUHGHOWHPSRQHOSXQWRLQFXLYRJOLDPRDJJLXQJHUHLO
WLWRORQHOYLGHRFOLSGDO3DQQHOORGHOOH$WWLYLWÍFOLFFKLDPRVXOSXOVDQWH7LWROLVH
OH]LRQLDPRTXDOHPRGHOORYRJOLDPRDSSOLFDUHH FOLFFKLDPRVX $SSOLFD 3UHPLHUH
DXWRPDWLFDPHQWH FROORFKHUÍ LO QRVWUR WLWROR QHOOD WUDFFLD 9LGHR H OD ILQHVWUD
GHOO
$QWHSULPD GLYHQWHUÍ LO SDQQHOOR SHU PRGLILFDUH LO QRVWUR WLWROR DSSRUWLDPR
WXWWHOHPRGLILFKHFKHULWHQLDPRQHFHVVDULH
$GHVHPSLRFRQORVWUXPHQWRkWHVWRy
VLSXÝVFULYHUHLOWLWRORHFRQOR
VWUXPHQWRkVHOH]LRQDy
HOLPLQDUHORVIRQGRODVFLDQGRORWUDVSDUHQWH
3HUFKLXGHUHLOSDQQHOORSHUOHPRGLILFKHFLEDVWHUÍFOLFFDUHVXOODWUDFFLD
9LGHR6HQRQVRQRVRGGLVIDWWRGHOODSRVL]LRQHSRVVRDIIHUUDUHODWUDFFLD
VSRVWDUODQHOODSRVL]LRQHFKHSUHIHULVFRHRPRGLILFDUHODGXUDWD
3HUYHGHUHLQDQWHSULPDLOULVXOWDWRGHOQRVWURODYRURSRUWLDPRO
LQGLFDWRUHGHO
WHPSRDOO
LQL]LRHSUHPLDPRODEDUUDVSD]LDWULFH
6LVWHPDWRWXWWRVLDPRSURQWLDkUHQGHUL]]DUHyO
DQLPD]LRQH
'DO PHQã )LOH VHOH]LRQLDPR LO FRPDQGR (VSRUWD H SRL )LOPDWR LQ DOWHUQDWL
YDSUHPHWHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL&WFOH0GHOODWDVWLHUD,OSURJUDPPDFL
FKLHGHUÍGRYHVDOYDUHLOQRVWURYLGHR,QGLFKLDPR+'HFDUWHOOLQDHGLDPRLOQRPH
DOODQRVWUDDQLPD]LRQHVHQRQGLDPRQHVVXQQRPH3UHPLHUHFRPHLPSRVWD]LRQH
SUHGHILQLWD LQVHULUÍ OR
VWHVVR QRPH GHO SUR
JHWWR FOLFFKLDPR VXO
SXOVDQWH 6DOYD H SDUWLUÍ
LOUHQGHULQJ
$ TXHVWR SXQWR
DSULDPR OD FDUWHOOLQD H
JRGLDPRFL LO QRVWUR FD
SRODYRUR
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 172
02/11/2011 21:59:51
,VWLWXWLFKHKDQQRSDUWHFLSDWRDOSHUFRUVRWULHQQDOHGLIRUPD]LRQH
,VWLWXWLFKHKDQQRSDUWHFLSDWR
DOSHUFRUVRWULHQQDOHGLIRUPD]LRQH
GRFHQWH
%RO]RQHOOD0DULOOD
%RUJKHVDQ5RVDQQD
%X]]RODQ3DOPLUR
&DSUD)UDQFHVFD
&LQJRODQL'DQLHOD
&RFFLD*DEULHOOD
&RUWLDQD3DROD
&RVWDQWLQL6LOYLD
&UHPRQHVH0DUFHOOR
'H3ROOL(UPDQQD
(UPR&ULVWLQD
)DEEUL$TXLOLQD
*DOORWWL2PDU
*DUDWWL6WHIDQLD
*HUPDQL3DWUL]LD
*UDQ]DUROOR5HQDWD
/D3LHWUD0LFKHOH
0DVR0DULD&DUORWWD
0D]]RFFR)UDQFHVFD
1DJ\5RVVHOOD
3DJDQL(OLVDEHWWD
3ROL&DWHULQD
3XJOLVL*LXVHSSH
5RVVL(OHQD
6FDWWR*LXOLDQD
6FRWWR/DFKLDQFD3DWUL]LD
6WRFFR0DXUR
7RUORQH1LFROHWWD
7UROOL3DWUL]LD
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 173
3URY
3'
9,
9,
9(
%/
3'
3'
9(
79
9,
9(
3'
79
79
9(
3'
9(
3'
3'
3'
3'
9(
9,
9(
9(
9(
79
9(
9,
,VWLWXWLFKHKDQQRSDUWHFLSDWRDOSHUFRUVRWULHQQDOHGLIRUPD]LRQH
GRFHQWH
=DPERQL9DQQD
=DPPXQHU*LDQQD
=DQFKHWWD)DELDQD
=DQFKHWWLQ5LQR
=HODWWL*LXVHSSLQD
=RGLDFR/XGRYLFR
3URY
9(
3'
79
9(
52
9(
,VWLWXWRVFRODVWLFR
&''ROR
&'9,,3DGRYD
,3*UDI3XEEk5RVVHOOLy&DVWHOIUDQFR9WR
,7,66DQ'RQÍ GL 3LDYH
,&5RYLJR
,&&KLRJJLD
,VWLWXWRVFRODVWLFR
,VW6XSq/LFHRk&DWWDQHRy3DGRYD
,&k7L]LDQR9HFHOOLRy6DUFHGR
,7k&KLOHVRWWLy7KLHQH
606k$0DQX]LRy0HVWUH
&'k9LWWRULQRGD)HOWUHy)HOWUH
''GL5XEDQR
,VWLWXWRWHFQLFR$JUDULR'XFDGHJOL$EUX]]L3DGRYD
,&k5RQFDOOLyq3ULPDULDk$9HVSXFFLy4XDUWR'
$OWLQR
,6$k0XQDULy9LWWRULR9HQHWR
''k6DQ3LR;y6DQ*LXVHSSHGL&DVVROD
&'GL'ROR
,&k* *XLQL]HOOL0RQVHOLFH
,6$k0XQDULy9LWWRULR9HQHWR
,3*UDI3XEEk5RVVHOOLy&DVWHOIUDQFR9WR
&'k/HRQDUGRGD9LQFLy0HVWUH
,&k* *XLQL]HOOLy 0RQVHOLFH
,6,6k/X]]DWRy3RUWRJUXDUR
;,,VWLWXWR&RPSUHQVLYR3DGRYD
&'k0DUFRQLy5XEDQR
,&k* *XLQL]HOOLy 0RQVHOLFH
£&LUFROR'LGDWWLFR3DGRYD
''k%DVHJJLRy0DUJKHUD
,&6k79HFHOOLRy6DUFHGR
,7&*GL0LUDQR
,&k3DURODULy=HODULQR
,&y0DWWHRWWLy0DHUQH
,&GL)RQWHq606k6DQWH=DQRQy)RQWH
,&k* '
$QQXQ]LRy/LGRGL-HVROR
,3,$k/HRQDUGRGD9LQFLy1RYHQWD9LFHQWLQD
02/11/2011 21:59:51
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 174
02/11/2011 21:59:51
,VWLWXWLFKHKDQQRSDUWHFLSDWRDOSHUFRUVRWULHQQDOHGLIRUPD]LRQH
,VWLWXWLFKHKDQQRSDUWHFLSDWRDOSHUFRUVRWULHQQDOHGLIRUPD]LRQH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WDPSDWRQHOPHVHGLQRYHPEUH
SUHVVROD&/(83k&RRS/LEUDULD(GLWULFH8QLYHUVLWÍGL3DGRYDy
YLD*%HO]RQL3DGRYDWHO
ZZZFOHXSLW
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 175
02/11/2011 21:59:51
FACCIN - Arcipelago Immagine.indd 176
02/11/2011 21:59:51