N AT U R A L I T À ~ L E N AT U R E L
UNO CHALET DALLA
DECORAZIONE ESSENZIALE
La scommessa di realizzare uno chalet contemporaneo
salvaguardando calore e piacevolezza
SOTTO: cucina abitabile
in cui la decorazione è dominata
dalla stufa AGA. Grande tavolo
in larice vecchio
CI-DESSOUS: la majestueuse
cuisinière AGA gris anthracite
qui trône dans la cuisine donne
le ton à la décoration de la pièce
principale. Grande table
en vieux mélèze
– 34
U
na tipica struttura
in legno, realizzata con notevole
larghezza di mezzi, con una superficie abitabile
di tutto rispetto su tre livelli: sei
ampie stanze con grandi bagni
dotati di vasche o docce. Materiali semplici: legno per la
struttura, materiale principe
nelle costruzioni alpine e pietra
per le finiture o per i piatti doccia, per esempio.
Una cucina enorme, come si
addice ad una casa pensata per
ospitare numerose persone, che
si apre su un living molto spazioso, con ampie vetrate che
permettono allo splendido panorama circostante di fare da
decorazione naturale…
La costruzione è stata concepita come un’abitazione privata, curata in ogni dettaglio
per permettere il massimo comfort agli ospiti, in realtà è una
struttura destinata ad uso turistico e quindi prevede una serie
di servizi accessori decisamente sovradimensionati.
Lo chalet è esposto completamente al sole per tutta la
giornata, gli interni assumono
di conseguenza una tonalità ed
un calore molto particolari:
la luce traspare attraverso
tendaggi non invadenti, illuminando naturalmente ogni
stanza.
IN QUESTA FOTO: nella sala tappeto
in lana nei colori del pavimento,
tende a grandi quadri
DANS CETTE PHOTO: tapis de laine
et parquet ton sur ton et rideaux
à grands carreaux dans le salon
35 –
– 36
L’edificio segue dolcemente
il pendio su cui è stato costruito, quindi un piano al primo livello dove si trovano tre stanze con i loro servizi, più un disimpegno e la zona relax con
la sauna. Al secondo livello la
grande zona giorno, con uno
studio separato e l’ampia cucina dove troneggia un tavolo da
pranzo davvero notevole. Ancora a questo livello una grande stanza con il suo bagno.
Nel piano mansardato sono
state ricavate due ampie camere, la cui particolarità sta nella zona “acqua” aperta sul vano notte, ossia lavelli e docce
non separati.
Le pareti interne sono volutamente state lasciate con il ta-
volato in legno grezzo, così come i pavimenti. Tutto l’ambiente assume in questo modo
un’uniformità che permette di
giocare sulla decorazione con
tessuti e tendaggi molto particolari: materiali naturali, colori declinati su tonalità spente e
così molto riposanti.
La particolarità di questo
chalet sta senz’altro nell’omogeneità dell’arredo e delle finiture, in quanto il tutto è stato
realizzato utilizzando un medesimo fornitore: questo consente di vivere in una piacevole
sintonia perchè si è fatto della
naturalità un po’ il motivo trainante dell’intera decorazione e
questo dà un risultato particolarmente rilassante. p
A SINISTRA: bagno in legno
e ardesia; rubinetterie lineari,
molto contemporanee
SOPRA: ogni camera è realizzata
con tessuti semplici e autentici:
lana, seta, velluto e lino
A GAUCHE: salle de bains en bois
et ardoise; les robinets ont une
forme épurée et contemporaine
CI-DESSUS: des tissus simples et
authentiques ont été employés
dans chaque chambre: laine,
soie, velours et lin
CHALET ENVUE
Decorazione
ENVIESENVUES
Les Carroz d’Araches
37 –
UN CHALET OÙ LA DÉCORATION EST ESSENTIELLE
Le pari sur un chalet contemporain ayant la chaleur et le charme d’antan
– 38
A SINISTRA: le camere sono
molto spaziose e garantiscono
assoluto relax.
A DESTRA: zona sauna con
pavimento in pietre di fiume
A GAUCHE: les chambres sont
suffisamment grandes pour
que chacun puisse s’isoler à tout
moment. A DROITE : la zone
sauna au sol pavé de galets
CHALET ENVUE - Décoration: ENVIESENVUES, Les Carroz d’Araches
U
ne construction
traditionnelle de
bois, qui n’est pas
faite à l’économie,
avec une surface habitable remarquable, distribuée sur trois
étages: six vastes chambres
avec de grandes salles de bains
dotées de baignoire ou douche.
Des matériaux simples: bois,
matériau essentiel dans les
maisons alpines, pour la structure et pierre pour les finitions
ou pour les bacs à douche, par
exemple. Une cuisine énorme
comme il convient à une maison conçue pour accueillir
beaucoup de gens et s’ouvrant
sur un séjour très spacieux,
avec de vastes baies vitrées
grâce auxquelles le superbe panorama environnant sert de
décoration naturelle.
Cette construction a été
pensée comme une habitation
privée et, partant, chaque détail a été étudié avec attention
pour offrir le maximum de
confort à ses habitants; en fait,
étant donné sa destination touristique, elle est dotée de toute
une série de services accessoires décidément surabondants.
Grâce à une heureuse exposition au soleil pendant toute la
journée une tonalité et une cha-
39 –
IN QUESTE FOTO:
la decorazione è volutamente
essenziale, per valorizzare la
ricchezza dei materiali naturali
DANS CES PHOTOS:
la décoration délibérément
dépouillée sert à mettre en valeur la
simplicité des matériaux naturels
leur très particulières enveloppent l’intérieur du chalet: la lumière transparaît à travers des
rideaux discrets et éclaire chaque pièce.
La construction suit doucement la pente sur laquelle elle
a été bâtie: au premier niveau
un étage accueille trois chambres avec les salles de bains
respectives, plus un débarras et
la zone de relaxation avec le
sauna. La zone de jour, avec un
bureau séparé et la vaste cuisine où trône une table d’importance, est située au deuxième
niveau où se trouve également
une grande chambre avec salle
de bains. A l’étage mansardé on
a créé deux vastes chambres au
cachet particulier, car la zone
“des eaux” est ouverte sur la
zone de nuit, c’est-à-dire que
les lavabos et les douches ne
– 40
sont pas séparés. Les parois intérieures ont été expressément
gardées telles qu’elles étaient à
l’origine, c’est-à-dire revêtues
de bois brut et il en a été de
même pour les parquets. Tout
l’ensemble présente ainsi une
uniformité qui permet de jongler avec la décoration grâce à
des tissus et à des rideaux très
particuliers: il s’agit de matériaux naturels, de couleurs basées sur des tonalités pâles et
donc très reposantes.
Le cachet de ce chalet est
sans aucun doute lié à la cohérence de la décoration et des finitions; le tout ayant été réalisé
en recourant au même fournisseur, cela a produit une agréable harmonie et une sensation
apaisante car le naturel est en
quelque sorte la base de toute
la décoration. p