DIE WURZELN
D
A
ASSOCIAZIONE
GIULIANI NEL MONDO
•
Ierimo. Semo. Saremo
G
ebildet mit dem Ziel, die julischen Gemeinden in der Welt zu unterstützen,
zu vereinigen und zu repräsentieren, gleichzeitig die Bindungen zum
Mutterland zu verstärken, fördert und organisiert die Associazione Projekte
und Aktivitäten mit dem Ziel, kulturelle Identität und Geschichtsbewusstsein
aufrecht zu erhalten, sowie den ständigen lebendigen Austausch mit Julisch
Venetien zu pflegen: Treffen, Begegnungen, Versammlungen, Studienseminare,
Veröffentlichungen, Ausstellungen, Heimataufenthalte für Senioren und
Studienaufenthalte für junge Menschen. Es ist ein weites Betätigungsfeld,
das sich immer weiter den neuen Herausforderungen und Möglichkeiten der
Globalisierung öffnet.
Capodistria
Via Santa Caterina da Siena, 7 - 34122 Trieste - Tel./Fax : 0039-040-632380
www.giulianinelmondo.it • [email protected]
Piazza Unitá d’Italia in Triest
Monfalcone
Grado
TRIESTE
ie Emigration der Italiener aus Julisch Venetien mit
FIUME
den Städten Triest und Gorizia, aus Istrien, Fiume,
Parenzo
Abbazia
Quarnero und Dalmatien ist eine “andere” Emigration,
istria
verglichen mit der aus den übrigen Gebieten Italiens:
Die ersten Abwanderungen aus der Gegend des Isonzo
POLA
Cherso
und der spätere Massenexodus aus Istrien, Fiume, von den
Inseln des Quarnero und aus Dalmatien beruhten nicht nur
Lussino
auf Elend und Unterentwicklung, sondern vor allem auf den
leidvollen historischen und politischen Ereignissen, in die der
Nordosten Italiens im Laufe des 20. Jahrhunderts hineingezogen
ZARA
dalmazia
wurde. Es ist ein komplexes Phänomen in seinen Ursachen und
Verflechtungen, und auch eine Geschichte der Italiener, die sich bis
nach Lateinamerika, Australien, Kanada, den Vereinigten Staaten, Südafrika und in viele europäische
Länder verzweigt hat: eine Geschichte von Italienern, die fähig waren, in der Welt Sprache, Kultur,
Traditionen und einen besonderen Geschmack am Leben und an menschlichen Beziehungen zu
bewahren. Die Notwendigkeit und die Verpflichtung, diese Gemeinden organisch zu unterstützen
und zu verbinden, gleichzeitig die Aufrechterhaltung ihrer kulturellen Wurzeln zu fördern, hat zur
Gründung und Verbreitung der Associazione Giuliani nel Mondo geführt.
Associazione Giuliani nel Mondo
Die Arena von Pola
GORIZIA
QUARNARO
m 16. Mai 1970 wurde auf Initiative des damaligen Bürgermeisters von
Triest Marcello Spaccini die Associazione Giuliani nel Mondo gegründet.
Als Gründungsmitglieder waren die Provinzen und Gemeinden von Triest und
Gorizia sowie eine große Gruppe ortsansässiger Persönlichkeiten beteiligt.
Heute ist die Associazione der wesentliche Bezugspunkt für gut sechzig
Gruppierungen auf den fünf Kontinenten, bestehend aus Auswanderern aus
Triest, Gorizia, Monfalcone, Istrien, Fiume und Dalmatien sowie aus deren
Nachkommen.
o
GIULIANI IN DER WELT:
EINE “ANDERE” EMIGRATION
isontin
SEIT 1970 UMSCHLINGT EIN BAND
DER SOLIDARITÄT DIE GIULIANI AUF DEN
FÜNF KONTINENTEN
Das Schloss von Gorizia
DIE FLÜGEL
“
AUSTRALIEN
Der Mensch muss tiefe Wurzeln in seiner Heimat ha.
ben, aber seine Augen sollten in die Welt schauen
George Santayana
”
AUF DEM WEG ZU EINEM
NETZWERK STRATEGISCHER
RESSOURCEN
D
ie Verpflichtung zu
Solidarität und
Erinnerung, die seit jeher die
Associazione inspiriert,
wird heute begleitet
vom Bestreben,
die Beziehungen zu und unter den Giuliani in der Welt aufrecht zu halten und
zu erneuern, zu einem historischen Zeitpunkt, der vom Übergang von einer
erzwungenen Emigration zu einer freien beruflichen Mobilität ohne Grenzen
geprägt ist.
Es ist angebracht, die neuen Möglichkeiten aufzugreifen und zu erschließen
in Hinblick auf das solide Netzwerk der Gemeinden, die mit der Associazione
verbunden sind. Ein wesentlicher Aspekt ist die Förderung der Kontakte zwischen
den herausragenden Persönlichkeiten aus Julisch Venetien, die sich in verschiedenen
Ländern der Welt schon hervorgetan haben, und den jungen Talenten, die wegen
Studium oder Beruf den Weg ins Ausland gewählt haben. In diese Richtung zu
arbeiten, bedeutet, ein Netzwerk strategischer Ressourcen zu schaffen, nicht nur
für die Giuliani in der Welt, sondern auch in Hinblick auf die internationale Rolle
von Triest, Gorizia und der Region Friaul Julisch Venetien.
NACH VORNE SCHAUEN: DIE BEZIEHUNGEN
ZU DEN NEUEN GENERATIONEN
D
ie Beziehungen zu den neuen Generationen, die in den Auswanderungsländern
geboren sind, erweisen sich als die größte Herausforderung, die heute von der
Associazione Giuliani nel Mondo zu bewältigen ist. Sie verlangt ein qualifiziertes
Handeln mit Unterstützung der Institutionen des Friaul Julisch Venetien. Es gilt,
einerseits die “Wurzeln” des Herkunftslandes bewusst zu machen, andererseits
dieses Bewusstsein auf neue Horizonte zu projizieren mit Initiativen zur kulturellen
und beruflichen Bildung im Einklang mit der heutigen Wirklichkeit in Italien und
Europa.
Es werden Treffen, Tagungen und Konferenzen in den Ländern mit den größten
Gemeinden der Giuliani organisiert und, zusammen mit den anderen Associazioni,
die kontinentalen Treffen junger Menschen aus der gleichen Region veranstaltet.
Es werden jährlich Studiengänge eingerichtet wie z.B. die Seminare für kulturelle
und berufliche Bildung, die in Triest stattfinden und an denen Hunderte von
jungen Menschen aus Lateinamerika, Australien und Nordamerika teilgenommen
haben, - oder wie das Projekt Origini der MIB - School of Management in Triest in
Zusammenarbeit mit der Region Friaul Julisch Venetien, der Associazione Giuliani
nel Mondo und einem Netzwerk von Unternehmen aus der Region. Nur das
ständige und fruchtbare Einbeziehen der neuen Generationen kann in der Tat eine
Verflechtung der Beziehungen schaffen, die Zukunft, Präsenz und Identität der
julischen Gemeinden in der Welt sichert.
Federazione dei Circoli Giuliani
dell’Australia
Adelaide:
•Alabarda Sport & Social Club Adelaide
•Famiglia Istriana - Adelaide
•Famiglia Zaratina - Adelaide
Canberra:
•Associazione Giuliani Canberra
Melbourne:
•Associazione Italo-Australiana
“Città di Fiume” - Melbourne
•Circolo Fiumano di Melbourne
•Famiglia Istriana Social Club
Melbourne
•Trieste Social Club Alabarda
Melbourne
Perth:
•Club Fiumano e Giuliano Perth
Sydney:
•Associazione Fiumani Sydney
•Associazione Giuliani Sydney
•Associazione Santa Maria
di Cherso - Sydney
•Famiglia Giuliana - Sydney
Wollongong:
•Associazione Giuliani
Wollongong
ARGENTINIEN
Federazione dei Circoli Giuliani
dell’Argentina
Buenos Aires:
•Associazione Emigrati
Comuni Goriziani Buenos Aires
•Circolo Giuliano Buenos Aires
•Circolo Giuliano
Buenos Aires Sud
•Gruppo Esuli ed Emigrati
Giuliano-Dalmati Buenos Aires
•Circolo giovanile giuliano
Buenos Aires
•Unione Discendenti Emigranti
Giuliani Buenos Aires
Bahia Blanca:
•Circolo Giuliano Bahia Blanca
Bariloche:
•Circolo Giuliano - Bariloche
Cordoba:
•Circolo Giuliano - Cordoba
La Plata:
•Circolo Giuliano - La Plata
Mar del Plata:
•Circolo Giuliano Mar del Plata
Olavarria:
•Circolo Giuliano - Olavarria
Rosario:
•Circolo Giuliano - Rosario
Salta:
•Circolo Giuliano - Salta
Tucuman:
•Circolo Giuliano - Tucuman
Villa Gesell:
•Circolo Giuliano - Villa Gesell
BRASILIEN
San Paolo del Brasile:
•Circolo Giuliano
San Paolo del Brasile
•Associazione Friuli Venezia
Giulia - San Paolo del Brasile
Curitiba:
•Circolo Giuliano - Curitiba
(Stato del Paraná)
Pirassununga:
•Associazione Giuliani
Pirassununga (Stato di San
Paolo)
Sertãozinho:
•Circolo Giuliani - Sertãozinho
(Stato di San Paolo)
Tangará da Serra:
•Associazione Giuliani
Tangará da Serra
(Stato del Mato Grosso)
CHILE
Santiago del Cile:
•Associazione Friuli Venezia
Giulia - Santiago del Cile
URUGUAY
Montevideo:
•Circolo Giuliano
dell’Uruguay - Montevideo
VENEZUELA
Caracas:
•Associazione Giuliani
del Venezuela - Caracas
KANADA
Federazione Giuliano-Dalmata
Canadese
Chatham:
•Lega Istriana - Chatham
Hamilton:
•Associazione Famiglie
Giuliano-Dalmate - Hamilton
Montréal:
•Associazione Famiglie
Istriane-Giuliane-Dalmate
Montréal e Dintorni
Ottawa:
•Associazione Giuliano-Dalmati
Ottawa ed Est Ontario
Toronto:
•Club Giuliano-Dalmato Toronto
Vancouver:
•Associazione
Giuliano-Dalmati - Vancouver
Montréal
Ottawa
Seattle
Toronto
VEREINIGTE STAATEN
New York:
•Associazione Giuliano-dalmati
USA - New York
New Jersey:
•Associazione Giuliani
nel Mondo - New Jersey
Los Angeles:
•Fameja Veneta - Los Angeles
Brüssel
Vancouver
Paris
Regensburg
Hamilton
Chatham
London
München
Associazione Giuliani nel mondo - Triest
Mailand Budapest
New York
Rom
Athen
New Jersey
Los Angeles
Shanghai
Orlando
Querétaro
Caracas
SÜDAFRIKA
Johannesburg:
•Associazione Giuliani
Johannesburg
CHINA
Nhulunbuy
Tangará da Serra
Shanghai:
•Associazione Giuliani Shanghai
EUROPA
München:
•Associazione Giuliani
Monaco di Baviera
Brüssel:
•Associazione Giuliani
del Belgio - Bruxelles
Budapest:
•Associazione Giuliani
d’Ungheria - Budapest
ITALIEN
Rom:
•Associazione Triestini
e Goriziani - Roma
Mailand:
•Amici Triestini - Milano
Orte mit Vereinigungen von Giuliani
Paris - Frankreich
London - Großbritannien
Regensburg - Deutschland
Athen - Griechenland
Orlando - Vereinigte Staaten
Seattle - Vereinigte Staaten
Triestine Girls - Vereinigte Staaten
Querétaro - Mexiko
Brasilia - Brasilien
Rio de Janeiro - Brasilien
O Casarão - Brasilien
Ribeirão Preto - Brasilien
Ushuaia - Argentinien
Durban - Südafrika
Port Elizabeth - Südafrika
Auckland - Neuseeland
Brisbane - Australien
Geelong - Australien
Nhulunbuy - Australien
Brasilia
Pirassununga
Salta Ribeirão Preto
Rio de Janeiro
San Paolo
Sertãozinho O Casarão
Curitiba
Tucuman
Cordoba
Rosario
Olavarria
Santiago
Montevideo
La Plata
Bariloche
Villa Gesell
Johannesburg
Brisbane
Durban
Perth
Adelaide
Port Elizabeth
Canberra
Sydney
Wollongong
Melbourne
Geelong
Mar del Plata
Auckland
NEUSEELAND
Buenos Aires
Bahia Blanca
Clubs und Gemeinden, die zur Associazione Giuliani nel Mondo
gehören. Eine “große Familie”, die sich ständig erweitert, auch
mit bedeutsamen Neugründungen in aufstrebenden Ländern
und Gebieten, die an dem wachsenden Phänomen einer neuen,
qualifizierten beruflichen Mobilität teilhaben.
DIE CLUBS DER GIULIANI IN DER WELT