PARTS
S32EM4095(1)99-01
AR 4095 FREE SCRUB
Spare Parts List
Ersatzteilliste
Liste des pieces detachees
Reservdelslista
ACCESSORIO
OPTIONAL
ACCESSOIRES
ZUBEHÖR
VERSIONE A BATTERIA
BATTERY VERSION
VERSION A BATTERIE
BATTERIE MODELL
POSIZ. CODICE INTERNO
ITEM INTERNAL CODE
POS. CODE INTERIEUR
EINSAT. INTERNE NUMMER
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
B
5
F00.65600
PARAURTI / MOUNTING BRAKET / PARACHOCS / STOSSDAEMPFER
1
6
V11.02200
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
6
7
V03.004
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
6
8
H02.34670
TAPPETINO / MAT BOARD / TAPIS / TEPPICH
1
9
F00.62200
PIANTONE / COLUMN / COLONNE / LENKROHR
1
O
LIST OF RECOMMENDED SPARE PARTS
AR 4095 FREE SCRUB
CODE
145 8512 000
INTERNAL
CODE
ITEM DESCRIPTION
G02.12100 RELAY (FOR POWER ELECTRONIC BOARD)
S32EM4095(1)99-01
QUANTITY
REF.
(for nr. 3
ITEM CLASS
DRAW
machines)
3
N
11
EM
145 1602 000
-
POWER ELECTRONIC BOARD
1
N
1
EM
145 1603 000
-
MICROPROCESSOR ELECTRONIC BOARD
1
N
2
EM
145 1606 000
-
DISPLAY ELECTRONIC BOARD
1
N
41
EM
145 1607 000
-
CONTROL PANEL
2
N
37
EM
145 8880 000
G12.00100 FLAT CABLE
2
N
35
EM
145 8872 000
G12.00200 FLAT CABLE
2
N
6
EM
145 8883 000
G05.10100 KEY SWITCH
2
N
38
EM
145 1616 000
-
VACUUM MOTOR (SUCTION)
1
K
13
EM
145 4713 000
-
REAR FLAP FOR SQUEEGEE
6
L
36
W
3
L
35
W
4
L
41
EM
2
M
13
EM
6
M
15
EM
145 8862 000
145 1949 000
H02.28900 FRONT FLAP FOR SQUEEGEE
-
CLAMPS FOR SQUEEGEE SUPPORT
145 8869 000
A03.08500 WATER PUMP
145 8503 000
G02.12400
145 0283 000
G02.13660 POTENTIOMETER (DRIVE CONTROL)
1
D
7
EM
145 8854 000
G05.10300 MICROSWITCH (SQUEEGEE LIFT. CONTROL)
2
L
15
EM
145 8221 000
G05.04900 MICROSWITCH (DRIVE CONTROL)
2
D
10
EM
145 0399 000
L02.16080
HINGE
8
C
3
EM
145 4932 000
-
GASKET (LID)
3
C
6
OM
ELECTROVALVE (ELECTROMAGNETIC COILSINGLE)
NOTE
145 8047 000
G11.04500 FUSE 80 A
5
EM
SEE ELECTRIC DIAGRAM
145 9853 000
G11.05700 FUSE 15 A
5
EM
SEE ELECTRIC DIAGRAM
145 8511 000
G11.07000 FUSE 5 A
5
EM
SEE ELECTRIC DIAGRAM
145 0227 000
G11.07600 FUSE 40 A
5
EM
SEE ELECTRIC DIAGRAM
145 5080 000
-
BRUSH STANDARD (SEE ALSO OTHER TYPES)
6
I
2
W
145 4949 000
-
FRONT WHEEL-80mm WIDTH
1
F
1
OM
145 1615 000
-
MEMBRANE
2
K
2
OM
145 2211 000
A07.09110 ELECTRICAL BRAKE RUBBER PROTECTION
3
F
8
OM
145 1333 000
A07.09080 BRAKE PAD
3
F
3
OM
145 1881 000
FLAT CABLE
N
56
EM
3
F
7
OM
2
K
16
EM
CARBON BRUSHES FOR NEW DRIVE MOTOR
(KIT INCL. 4 PCS.)
145 1332 000
A07.09060
145 1702 000
H06.03780 TUBO/PIPE
CLASS: W=NORMAL WEAR PART
OM=ORDINARY MAINTENANCE
EM=EXTRA-ORDINARY MAINTENANCE
TAV. A / DRAW. A / VUE A / ZEICHN. A
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
12
3
11
13
14
10
15
17
16
25
26
21 22
19
4
5
20
23
2
24
6
1
9
17
18
8
29
30
27
28
29
7
30
TAV. A / DRAW. A / VUE A / ZEICHN. A
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
145 0061 000
145 8892 000
145 8708 000
145 0478 000
145 4512 000
145 9979 000
145 8713 000
145 5262 000
145 9968 000
145 5100 000
145 0507 000
145 9968 000
145 4512 000
145 9979 000
145 9960 000
145 9228 000
F00.61400
E02.64200
V02.01410
V11.005
V09.00510
F04.15900
V02.01310
V03.00410
V02.01310
V11.005
V09.00510
V13.00410
V11.004
TELAIO / FRAME / CHASSIS / RAHMEN
CARENATURA / COVER/ BATI / VERKLEIDUNG
PIANTONE STERZO / STEERING COLUMN / TUBE DE DIRECTION / LENKROHR
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
PONTE POST. / REAR BRIDGE / PONT ARRIERE / BRUCKE
PARAURTI / MOUNTING BRACKET / HEURTOIR / STOSSDAEMPFER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
PORTABATTERIE / BATTERY HOLDER PORTE-ACCUMULATEURS / BATTERIETRAEGER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
1
1
1
8
8
8
1
1
3
1
4
4
4
4
7
7
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
145 9961 000
145 9959 000
145 1944 000
145 1974 000
145 9966 000
145 0466 000
145 1945 000
145 4650 000
145 0521 000
145 8395 000
145 4696 000
145 4853 000
145 4640 000
145 4640 000
V09.00410
V02.00310
V09.00610
V13.02110
V02.01210
V09.02010
-
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
PARAURTI / MOUNTING BRACKET / HEURTOIR / STOSSDAEMPFER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
RULLO / SIDE BUMPER ROLLER / ROULEAU / ROLLE
PERNO / PIN / AXE / STIFT
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
PIATTINA / PLATE / PLAQUE / BAND
PROTEZIONE / GUARD / PROTECTION / SCHUTZ
TERMINALE PARACOLPI/ TERMINAL / TERMINAL / TERMINAL
TERMINALE PARACOLPI / TERMINAL / TERMINAL / TERMINAL
14
7
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
O
1
8
8
8
2
2
4
4
2
2
4
4
TAV. B/ DRAW. B/ VUE B/ ZEICHN. B
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
27
4
28
3
10
12
11
5
9
2
6
8
1
7
24
16
21
17
22
23
26
13
25
20
18
15
19
14
TAV. B/ DRAW. B/ VUE B/ ZEICHN. B
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
145 5105 000
145 5111 000
145 5099 000
145 0253 000
145 9934 000
145 5097 000
145 1190 000
145 9263 000
145 5098 000
145 9959 000
145 0252 000
145 9961 000
145 5111 000
145 5099 000
145 0253 000
145 9934 000
V02.00410
V13.01910
D00.06680
E05.024
V02.00310
V19.00410
V09.00410
V02.00410
V13.01910
PORTELLO / HATCH / REGARD / KLAPPE DX
FLAP / FLAP / FLAP / FLAP GUMMI
PIATTINA / PLATE / PLAQUE / BAND
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
RUOTA / WHEEL / ROUE / RAD
DISTANZIALE / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
PERNO / PIN / AXE / STIFT
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
FLAP / FLAP / FLAP / FLAP GUMMI
PIATTINA / PLATE / PLAQUE / BAND
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
1
1
1
7
7
1
1
2
1
1
1
1
1
1
7
7
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
145 5097 000
145 1190 000
145 9263 000
145 5098 000
145 9959 000
145 0252 000
145 9961 000
145 9979 000
145 2247 000
145 5104 000
145 9979 000
145 2247 000
D00.06680
E05.024
V02.00310
V19.00410
V09.00410
V09.00510
L02.16060
V09.00510
L02.16060
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
RUOTA / WHEEL / ROUE / RAD
DISTANZIALE / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
PERNO / PIN / AXE / STIFT
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VOLANTINO / KNOB / MOLETTE / HANDRAD
PORTELLO / HATCH / REGARD / KLAPPE SX
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VOLANTINO / KNOB / MOLETTE / HANDRAD
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
2
1
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
O
TAV. C/ DRAW. C/ VUE C/ ZEICHN. C
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
TAV. C/ DRAW. C/ VUE C/ ZEICHN. C
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
1
1
1
2
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
145 2922 000
145 1365 000
145 2924 000
145 1620 000
145 1618 000
145 1621 000
145 0399 000
145 0026 000
145 8723 000
145 4932 000
145 0399 000
145 8282 000
145 8461 000
145 0498 000
145 0246 000
145 8725 000
F00.59700
F00.57101
F00.60000
L02.16080
V04.01510
H01.21300
L02.16080
V02.02310
L02.14000
V02.00210
V09.02210
E08.13100
CARENATURA / COVER/ BATI / VERKLEIDUNG (RED)
CARENATURA / COVER/ BATI / VERKLEIDUNG (BLUE)
CARENATURA / COVER/ BATI / VERKLEIDUNG (GREY 7001)
SERBATOIO / TANK / RESERVOIR / TANK (RED)
SERBATOIO / TANK / RESERVOIR / TANK (BLUE)
SERBATOIO / TANK / RESERVOIR / TANK (GREY 7001)
CERNIERA / HINGE / CHARNIERE / SCHARNIER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
COPERCHIO / LID COVER / COUVERCLE / DECKEL
GUARNIZIONE / GASKET / JOINT / DICHTUNG (L=2,9 mt)
CERNIERA / HINGE / CHARNIERE / SCHARNIER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
MANIGLIA / HANDLE / POIGNEE / HANDGRIFF
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
CAVO / CABLE / CABLE / KABEL
1
1
1
1
1
1
4
8
1
1
2
8
1
6
2
1
13
14
15
16
17
18
19
19
19
20
21
22
23
24
24
25
26
27
28
29
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
145 8726 000
145 1372 000
145 1585 000
145 1351 000
145 9961 000
145 8281 000
145 2923 000
145 1371 000
145 2925 000
145 9228 000
145 9961 000
145 8728 000
145 1360 000
145 3953 000
145 1367 000
145 8730 000
145 8731 000
145 4514 000
145 0509 000
145 1782 000
145 2260 000
145 0252 000
145 8733 000
145 4639 000
145 9308 000
145 9936 000
145 1605 000
145 8736 000
145 0253 000
145 9960 000
H01.21700
V03.04310
L02.16180
V02.03410
V09.00410
V13.01810
F00.59900
F00.57301
F00.60200
V11.004
V09.00410
F03.55700
V05.01510
H01.24100
H01.24001
F03.07620
L03.03300
V11.03200
V02.01510
L03.03310
V19.00410
H01.22300
V11.02200
V03.00310
F03.59800
V02.00410
V13.00410
COPERCHIO / LID COVER / COUVERCLE / DECKEL
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
CHIUSURA / PROTECTION SIDE PLATE / FERMETURE / VERSCHLUSS
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
PORTELLO / HATCH / REGARD / KLAPPE (RED)
PORTELLO / HATCH / REGARD / KLAPPE (BLUE)
PORTELLO / HATCH / REGARD / KLAPPE (GREY 7001)
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
CASSETTA / BOX / CAISSE / KASTEN
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
COFANO / BONNET / CAPOT / MOTORHAUBE (GREY PULIMAT)
COFANO / BONNET / CAPOT / MOTORHAUBE (BLUE)
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
GUIDA SEDILE / SEAT GUIDE /
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
SEDILE CON MICRO / SEAT WITH MICRO / SIEGE AVEC LE MICRO/ SITZ MIT MICRO
SEDILE / SEAT / SIEGE / SITZ
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
CARENATURA / COVER/ BATI / VERKLEIDUNG
CARENATURA / COVER/ BATI / VERKLEIDUNG
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
CRUSCOTTO / INSTRUMENT BOX / TABLEAU / INSTRUMENTENBRETT
TRAVERSA / CROSS PIECE / TRAVERSE / QUERSTANGE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
1
2
2
8
8
4
1
1
1
6
6
1
4
1
1
2
1
4
4
1
1
3
1
1
2
8
1
1
2
2
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
O
TAV. C/ DRAW. C / VUE C / ZEICHN. C
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
TAV. C / DRAW. C / VUE C / ZEICHN. C
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
145 0396 000
145 8738 000
145 4933 000
145 4934 000
145 0399 000
145 9961 000
145 8535 000
145 0394 000
145 0556 000
145 0253 000
145 4693 000
145 9308 000
145 9959 000
H01.25930
V20.009
H02.32900
H02.33000
L02.16080
V09.00410
F03.51600
H08.00100
H08.00170
V02.00410
V11.02200
V02.00310
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
SUPPORTO FILTRO / FILTER SUPPORT / SUPPORT FILTRE/ FILTERHALTER
FASCETTA / CLAMP / COLLIER / PASSRING
BANDELLA / MAGNETIC STRIP / JOINT MAGN. / MAGNETISCHER STREIF (L=350)
BANDELLA / MAGNETIC STRIP / JOINT MAGN. / MAGNETISCHER STREIF (L=375)
CERNIERA / HINGE / CHARNIERE / SCHARNIER
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
PIASTRA / PLATE / PLAQUE / PLATTE
CESTINO DI FONDO / FILTER / FILTRE / FILTER
COPRIDADO / COVER FOR NUT / COUVRE-ECROU / MUTTERTERKASTEN
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
PIASTRINA / PLATE / PLAQUE / LASCHE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
1
1
1
2
2
5
2
2
2
1
2
8
4
O
TAV. D / DRAW. D / VUE D / ZEICHN. D
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
4
2
5
8
16
9
17
12
3
10
6
17
7
13
11
18
14
15
1
TAV. D / DRAW. D / VUE D / ZEICHN. D
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
145 1611 000
145 1613 000
145 3523 000
145 3665 000
145 4935 000
145 8479 000
145 0283 000
145 2950 000
145 9141 000
145 8221 000
145 4936 000
145 1162 000
145 9124 000
145 4086 000
145 4937 000
145 0498 000
F03.68730
F04.20600
E02.68920
V17.027
G02.13660
E02.68830
V02.06700
G05.04900
E05.19180
V02.09803
V13.06000
H02.34310
V05.01703
V02.00210
PIANALE / LOWER FRAME / PLAT / PLATTFORM
COPERTURA / COVERING / ENVELOPPE / DECKUNG
PORTAPEDALE / PEDAL HOLDER / PORTE-PEDALE / PEDALHALTER
PEDALE / PEDAL / PEDALE / PEDAL
TIRANTE / TENSION ROD / TIRANT / ZUGSTANGE
TESTA SNODATA / ARTICULATED HEAD / TETE PIVOTANTE / GELENKKOPF
POTENZIOMETRO / POTENTIOMETER / POTENTIOMETRE / POTENTIOMETER
BIELLA / CONNECTING ROD / BIELLE / FLUEGELSTANGE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
MICROINTERRUTTORE / MICROSWITCH / MICROINTERRUPTEUR / MICROSCHALTER
DISTANZIALE / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
COPRIPEDALE / PEDAL COVER / HOUSSE PEDALE / PEDALDECKUNG
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
2
17
18
145 9961 000
145 9934 000
V09.00410
V13.01910
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
4
2
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
O
TAV. E / DRAW. E / VUE E / ZEICHN. E
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
TAV. E/ DRAW. E / VUE E / ZEICHN. E
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
145 1946 000
145 8763 000
145 9476 000
145 1195 000
145 0510 000
145 1854 000
145 1336 000
145 8396 000
145 8753 000
145 9619 000
145 9979 000
145 8099 000
145 9966 000
145 8754 000
145 0521 000
145 4512 000
G07.00600
V02.02210
V11.006
V02.05110
V03.06100
V19.00510
L02.12300
E09.001
V09.00510
F03.69590
V09.00610
F04.15700
V02.01210
V11.005
COLONNETTA / SUPPORTING COLUMN / SUPPORT / BUNDSCHRAUBE
PROTEZIONE / GUARD / PROTECTION / SCHUTZ
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
VOLANTE / STEERING WHEEL / VOLANT / LENKRAD
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
TAPPO / CAP / BOUCHON / PFROPFEN
GIUNTO / JOINT / JOINT / KUPPLUNG
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
PIASTRA / PLATE / PLAQUE / PLATTE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
1
4
4
4
6
1
2
6
1
1
6
1
4
1
6
4
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
145 9961 000
145 0252 000
145 1595 000
145 9760 000
145 9191 000
145 8756 000
145 8095 000
145 8757 000
145 8758 000
145 8129 000
145 9968 000
145 8759 000
145 8760 000
145 8761 000
145 1337 000
145 9298 000
145 1594 000
V09.00410
V19.00410
V09.009
V14.008
E02.64500
V04.03610
E00.05500
E02.64600
E06.04200
V02.01310
E07.03900
E02.64400
V13.09000
V04.04400
F02.338
-
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
ALBERO / SHAFT / ARBRE / WELLE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
SEEGER / RETAINING RING / CIRCLIPS / SICHERUNGSRINGT
FLANGIA / FLANGE / FLASQUE / FLANSCH
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
CUSCINETTO / BALL BEARING / ROULEMENT / LAGER
FLANGIA / FLANGE / FLASQUE / FLANSCH
CORONA / CROWN / COURONNE / KRANZ
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
CATENA / CHAIN / CHAINE / KETTE
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
GHIERA / NUT / ECROU / RING
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
CAVALLOTTO / U-BOLT / ETRIER / VERBINDUNGSBRUECKE
MOTORUOTA / ELECTRIC WHEEL UNIT / MOTORUE / ELEKTRORADANTRIEB
6
6
1
1
1
1
2
2
1
1
4
1
1
1
2
2
1
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
O
TAV. F / DRAW. F / VUE F / ZEICHN. F
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
TAV. F / DRAW. F / VUE F / ZEICHN. F
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
1
1
2
3
4
5
6
7
8
145 4949 000
145 5199 000
145 4950 000
145 1333 000
145 2209 000
145 4951 000
145 8044 000
145 1332 000
145 2211 000
A07.09080
A07.09090
A07.09180
A07.09060
A07.09110
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
RUOTA COMPLETA / WHEEL / ROUE / RAD (BLACK-80mm width)
RUOTA COMPLETA / WHEEL / ROUE / RAD (WHITE-100mm width)
GUARNIZIONE / GASKET / JOINT / DICHTUNG
FERODO / PAD / FERODO / BREMSBELAG
FRENO ELET. / ELEC. BRAKE / FREIN ELECTR. / MAGNETBREMSE
MOTORE COMPLETO / MOTOR / MOTEUR / MOTOR
PORTASPAZZOLA / BRUSH HOLDER / PORTE BROSSE / BURSTEHALTER
SPAZZOLA / BRUSH / BROSSE / BUERSTE (KIT)
PROTEZIONE IN GOMMA / GUARD / PROTECTION / SCHUTZ
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
1
1
1
1
1
1
1
1
1
O
TAV. G / DRAW. G / VUE G / ZEICHN. G
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
TAV. G / DRAW. G / VUE G / ZEICHN. G
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DALLA MATRICOLA N°81600860
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
10
11
12
13
14
15
145 8788 000
145 8789 000
145 8146 000
145 8790 000
145 8134 000
145 9783 000
145 8792 000
145 4953 000
145 8793 000
145 4894 000
145 4524 000
145 4135 000
145 1377 000
145 8799 000
145 8802 000
145 8799 000
D01.01900
D01.008
E00.003
E05.038
E00.006
V13.09620
D02.01600
V04.04903
D00.06000
V13.07603
H04.07900
H01.23901
L04.004
L04.005
L04.004
MOZZO / HUB / MOYEU / NABE
SEMICERCHIO / SEMICIRCLE / DEMI-CERCLE / HALBFELGE
CUSCINETTO / BALL BEARING / ROULEMENT / LAGER
BUSSOLA / BUSH / FOURREAU / BUCHSE
CUSCINETTO / BALL BEARING / ROULEMENT / LAGER
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
GOMMA / RUBBER / CAOUTCHOU / GUMMI
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RUOTA / WHEEL / ROUE / RAD
RUOTA / WHEEL / ROUE / RAD
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
GUARNIZIONE / GASKET / JOINT / DICHTUNG
COPERCHIO BLUE / LID COVER / COUVERCLE / DECKEL
GANASCIA / SHOE / MACHOIRE / WANGE
CAMMA / CAM / CAME / KAMM
GANASCIA / SHOE / MACHOIRE / WANGE
2
2
2
2
2
2
2
12
2
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
145 0498 000
145 9961 000
145 9756 000
145 8803 000
145 8797 000
145 8798 000
145 4866 000
145 9960 000
145 4536 000
145 4535 000
145 4885 000
145 4865 000
145 1783 000
145 1956 000
145 4867 000
V02.00210
V09.00410
L04.011
L04.006
E08.13200
E08.13300
V13.00410
V17.008
V17.007
-
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
PORTACEPPI / BRAKE HOLDER / PORTE-CALES / SCHUHTRAEGER
LEVA / LEVER / LEVIER / HEBEL
CAVO / CABLE / CABLE / KABEL
CAVO / CABLE / CABLE / KABEL
BILANCIERE / BALANCE / BALANCIER / SCHWINGHEBEL
DADO / NUT / ECROU / MUTTER M6
CLIP / CIRCLIP / CLIP / KLIPP M6
FORCELLA / FORK / FOURCHETTE / GABELSTUECK
PEDALE FRENO / PEDAL / PEDALE / PEDAL
STAFFA REAZIONE CAVO FRENO / HANGER / ETRIER / BUGEL
LEVA FRENO / LEVER / LEVIER / HEBEL
PIASTRA / PLATE / PLAQUE / PLATTE
CAVO FRENO A MANO / CABLE / CABLE / KABEL
8
8
2
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
O
2
12
2
2
4
2
4
TAV. H / DRAW. H / VUE H / ZEICHN. H
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
1
7
8
4
2
9
13
11
12
18
5
17
14
10
16
20
19
16
3
11
12
17
11
21
15
18
27
29
25
26
20
21
24
28
23
22
10
6
TAV. H / DRAW. H / VUE H / ZEICHN. H
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
145 8807 000
145 5085 000
145 5101 000
145 5298 000
145 9966 000
145 0466 000
145 0521 000
145 8396 000
145 9979 000
145 9224 000
145 5297 000
145 9966 000
145 5299 000
145 5086 000
145 5084 000
145 5103 000
A12.00100
V02.12990
V09.00610
V13.02110
V02.01210
V19.00510
V09.00510
V15.005
V09.00710
V09.00610
-
ATTUATTORE / JACK / ACTIONNEUR / AKTUATOR
STAFFA / HANGER / ETRIER / BÜGEL
PERNO / PIN / AXE / STIFT
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
COPIGLIA / SPLIT PIN / GOUPILLE / SPLINT
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
BRACCIO / LEVER ARM / BRAS / GELENKARM
BRACCIO / LEVER ARM / BRAS / GELENKARM
DISTANZIALE / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
1
1
2
1
2
1
6
6
6
4
4
2
1
2
1
2
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
145 8225 000
145 5102 000
145 0466 000
145 5297 000
145 9224 000
145 5108 000
145 5091 000
145 9774 000
145 9959 000
145 9961 000
145 9959 000
145 0252 000
145 0246 000
E04.05000
V13.02110
V09.00710
V15.005
V17.041
V02.00310
V09.00410
V02.00310
V19.00410
V09.02210
MOLLA / SPRING / RESSORT / FEDER
PERNO / PIN / AXE / STIFT
DADO / NUT / ECROU / MUT
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
COPIGLIA / SPLIT PIN / GOUPILLE / SPLINT
MOTORE / MOTOR / MOTEUR / MOTOR
PULEGGIA / PULLEY / POULIE / RIEMENSCHEIBE
CHIAVETTA / KEY / CLAVETTE / KEILNUT
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
4
2
1
2
2
2
2
2
8
8
2
2
2
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
O
TAV. I / DRAW. I / VUE I / ZEICHN. I
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
1
2
17
13
14
15
3
4
10
6
16
9
7
18
5
8
19
20
21
12
11
22
TAV. I / DRAW. I / VUE I / ZEICHN. I
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
145 5078 000
145 5080 000
145 5094 000
145 5301 000
145 9961 000
145 0270 000
145 5083 000
145 5079 000
145 2247 000
145 9979 000
145 9966 000
145 5300 000
145 5096 000
145 4937 000
145 5093 000
145 5239 000
V02.12930
V09.00410
E00.023
L02.16060
V09.00510
V09.00610
V13.00610
V05.01703
-
TELAIO / FRAME / CHASSIS / RAHMEN
SPAZZOLA / BRUSH / BROSSE / BUERSTE
CENTRAG. SPAZ. / BRUSH CENTERING / CENTR. BROSSE . BURSTE ZENTR.
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
CUSCINETTO / BALL BEARING / ROULEMENT / LAGER
PERNO / PIN / AXE / STIFT
PORTELLO / HATCH / REGARD / KLAPPE
VOLANTINO / KNOB / MOLETTE / HANDRAD
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
MOZZO / HUB / MOYEU / NABE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
CASSETTA / BOX / CAISSE / KASTEN
RETE / WIRE NET / GRILLAGE / METALLGEWEBE
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
1
1
17
18
19
20
21
22
145 8008 000
145 0271 000
145 1769 000
145 5110 000
145 5238 000
145 0503 000
L02.05200
E04.09460
V14.016
V12.004
TAPPO / CAP / BOUCHON / PFROPFEN
MOLLA / SPRING / RESSORT / FEDER
SEEGER / RETAINING RING / CIRCLIPS / SICHERUNGSRINGT
GUARNIZIONE / GASKET / JOINT / DICHTUNG
BOCCOLA / BUSHING / BOITE / BÜCHSE
RIVETTO / RIVET / RIVET / NIET
2
2
2
2
4
4
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
O
TAV. J / DRAW. J / VUE J / ZEICHN. J
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
1
31
30
6
29
5
2
11
4
28
3
27
4
26
5
10
9
8
6
7
23
1
23
16
20
17
22
18
19
21
12
14
24
13
25
15
TAV. J / DRAW. J / VUE J / ZEICHN. J
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
145 5107 000
145 5087 000
145 5088 000
145 4995 000
145 1769 000
145 0270 000
145 5089 000
145 8282 000
145 0514 000
145 8280 000
145 5090 000
145 5092 000
145 8280 000
145 0514 000
145 8282 000
145 5081 000
V14.016
E00.023
V02.02310
V19.00310
V09.05310
V09.05310
V19.00310
V02.02310
-
CINGHIA / BELT / COURROIE / RIEMEN
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
ALBERO / SHAFT / ARBRE / WELLE
CHIAVETTA / KEY / CLAVETTE / KEILNUT
SEEGER / RETAINING RING / CIRCLIPS / SICHERUNGSRINGT
CUSCINETTO / BALL BEARING / ROULEMENT / LAGER
PULEGGIA / PULLEY / POULIE / RIEMENSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
PULEGGIA / PULLEY / POULIE / RIEMENSCHEIBE
PULEGGIA / PULLEY / POULIE / RIEMENSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
4
2
2
4
4
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
145 9961 000
145 0252 000
145 9959 000
145 0270 000
145 5082 000
145 5095 000
145 5240 000
145 5237 000
145 5297 000
145 0498 000
145 0252 000
145 9961 000
145 8280 000
145 0514 000
145 8282 000
V09.00410
V19.00410
V02.00310
E00.023
V09.00710
V02.00210
V19.00410
V09.00410
V09.05310
V19. 00310
V02.02310
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
CUSCINETTO / BALL BEARING / ROULEMENT / LAGER
FLANGIA / FLANGE / FLASQUE / FLANSCH
ALBERO / SHAFT / ARBRE / WELLE
CHIAVETTA / KEY / CLAVETTE / KEILNUT
PROLUNGA / EXTENSION / RALLONGE / VERLÄNGERN
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
8
8
8
4
2
2
4
2
2
4
4
4
2
2
2
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
O
TAV. K / DRAW. K / VUE K / ZEICHN. K
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
9
10
6
11
2
12
1
1
4
3
8
5
4
7
16
14
19
13
22
17
15
18
22
22
22
20
19
21
17
26
22
22
18
22
24
25
23
TAV. K / DRAW. K / VUE K / ZEICHN. K
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
145 8831 000
145 1615 000
145 1351 000
145 9961 000
145 9934 000
145 8494 000
145 3487 000
145 2287 000
145 8915 000
145 9649 000
145 9955 000
145 8281 000
145 1616 000
145 4941 000
145 4564 000
145 1702 000
F03.55200
V02.08410
V09.00410
V13.01910
G05.09200
F03.62900
B02.04260
H01.25000
V01.02500
V09.00310
V13.01810
X60.005AA
H06.03780
FLANGIA / FLANGE / FLASQUE / FLANSCH
MEMBRANA / MEMBRANE / MEMBRANE / MEMBRAN
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
GALLEGGIANTE / FLOAT / FLOTTEUR / SCHWIMMER
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
FILTRO / FILTER / FILTRE / FILTER
PROTEZIONE / GUARD / PROTECTION / SCHUTZ
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
ASPIRATORE / VACUUM MOTOR / ASPIRATEUR / SAUGER
GUARNIZIONE / GASKET / JOINT / DICHTUNG (L=430)
TUBO / PIPE / TUYAU / SCHLAUCH
TUBO / PIPE / TUYAU / SCHLAUCH
2
1
25
57
27
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
145 8842 000
145 1598 000
145 4850 000
145 1599 000
145 1600 000
145 1601 000
145 8274 000
145 8841 000
145 8236 000
145 8235 000
A03.08600
H06.03500
M03.24500
M03.24600
M03.24400
VALVOLA / VALVE / CLAPET / VENTIL
RACCORDO CURVO / CONNECTOR / RACCORD / ANSCHLUß
BOCCHETTONE / PIPE UNION / GOULOTTE / STUTZEN
RACCORDO / CONNECTOR / RACCORD / ANSCHLUß “T”
RIDUZIONE / REDUCTION / REDUCTION / REDUKTION
GUARNIZIONE / GASKET / JOINT / DICHTUNG
TUBO / PIPE / TUYAU / SCHLAUCH
SEMIRACCORDO / SEMIJOINT / SEMI JOINT / HALBANSCHLUSS
PORTAGOMMA / PIPE HOLDER / RACCORD / GUMMIHALTER
SEMIRACCORDO / SEMIJOINT / SEMI JOINT / HALBANSCHLUSS
2
2
2
1
1
11
1
1
1
1
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
O
TAV. L / DRAW. L / VUE L / ZEICHN. L
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
4
3
2
32
28
5
28
3
7
5
33
28
4
6
28
29
33
6
28
1
32
15
28
31 30
8
54
58
6
9
7
6
55
10
16
56
59
13
26
25
11
27
19
57
12
14
35
39
21
37
41
34
18
24
22
20
17
23
50
42
47
51
53
44
43
49
45
43
48
46
36
40
38
TAV. L / DRAW. L / VUE L / ZEICHN. L
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
145 4628 000
145 8848 000
145 8345 000
145 8564 000
145 8849 000
145 4629 000
145 4627 000
145 4625 000
145 4624 000
145 1592 000
145 1593 000
145 4626 000
145 1326 000
145 4630 000
145 8854 000
145 1331 000
F04.16000
V09.04800
V15.01603
E04.08400
V06.00210
G05.10300
E04.09470
PIASTRA / PLATE / PLAQUE / PLATTE
SNODO / LINK / JOINT / GELENK
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
COPIGLIA / SPLIT PIN / GOUPILLE / SPLINT
MOLLA / SPRING / RESSORT / FEDER
LEVA / LEVER / LEVIER / HEBEL
LEVA / LEVER / LEVIER / HEBEL
STAFFA / HANGER / ETRIER / BÜGEL
STAFFA / HANGER / ETRIER / BÜGEL
STAFFA / HANGER / ETRIER / BÜGEL
STAFFA / HANGER / ETRIER / BÜGEL
STAFFA / HANGER / ETRIER / BÜGEL
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
STAFFA / HANGER / ETRIER / BÜGEL
MICROINT. / MICROSWITCH / MICROINTERRUPTEUR / MICROSCHALTER
MOLLA / SPRING / RESSORT / FEDER
1
1
2
2
2
4
2
1
1
1
1
1
1
1
2
2
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
145 1328 000
145 1327 000
145 1252 000
145 1330 000
145 0492 000
145 0246 000
145 9934 000
145 9959 000
145 9966 000
145 0246 000
145 4526 000
145 9966 000
145 0146 000
145 4555 000
145 9237 000
145 4946 000
145 0466 000
145 1909 000
145 8862 000
145 4713 000
145 4631 000
145 4863 000
145 8861 000
145 8864 000
145 1949 000
145 2699 000
145 9979 000
145 9980 000
145 1966 000
145 9978 000
L02.16040
E04.09480
E05.19170
E05.19160
V02.00510
V09.02210
V13.01910
V02.00310
V19.00610
V09.02210
V13.08900
V09.00610
V02.09510
V19.00210
V09.04200
V02.12980
V13.02110
H02.28900
F03.59600
F03.59700
E05.19120
V09.00510
V02.03110
V13.00510
VOLANTINO / KNOB / MOLETTE / HANDRAD
MOLLA / SPRING / RESSORT / FEDER
DISTANZIALE / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DISTANZIALE / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
CORPO TERGITORE / SQUEEGEE / CORP DE SOUCEUR / SAUGFUSS
GOMMA / RUBBER / CAOUTCHOU / GUMMI
GOMMA / RUBBER / CAOUTCHOU / GUMMI
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
GOMMA RINFORZO / GOMMA / RUBBER / CAOUTCHOU / GUMMI
BANDELLA METALLICA/ BUSS BAR / BANDE / STAHLBAND
BANDELLA METALLICA/ BUSS BAR / BANDE / STAHLBAND
VOLANTINO / KNOB / MOLETTE / HANDRAD
DISTANZIALE / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RUOTA / WHEEL / ROUE / RAD
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
1
1
4
2
2
4
2
4
1
4
1
10
4
4
4
2
4
1
1
1
1
1
1
1
2
2
4
2
2
2
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
O
TAV. L / DRAW. L / VUE L / ZEICHN. L
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
4
3
2
32
28
5
28
3
7
5
33
28
4
6
28
29
33
6
28
1
32
15
28
31 30
8
54
58
6
9
7
6
55
10
16
56
59
13
26
25
11
27
19
57
12
14
35
39
21
37
41
34
18
24
22
20
17
23
50
42
47
51
53
44
43
49
45
43
48
46
36
40
38
TAV. L / DRAW. L / VUE L / ZEICHN. L
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
47
48
49
50
51
53
54
55
56
57
58
59
145 1957 000
145 0246 000
145 1948 000
145 0571 000
145 0570 000
145 0559 000
145 1207 000
145 0510 000
145 0553 000
145 9969 000
145 9934 000
145 1591 000
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
V09.02210
V06.00240
V06.00230
V06.00220
V02.12810
V02.05110
V02.00610
V13.02010
V13.01910
-
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
MARTINETTO / ACTUATOR / VERIN / WAGENHEBER
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
4
10
10
2
2
2
2
1
1
1
1
1
O
TAV. M / DRAW. M / VUE M / ZEICHN. M
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
TAV. M / DRAW. M / VUE M / ZEICHN. M
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
145 0558 000
145 0394 000
145 0410 000
145 0422 000
145 0536 000
145 8578 000
145 8580 000
145 0530 000
145 1947 000
145 8582 000
145 9475 000
145 5243 000
145 8869 000
145 9990 000
145 8503 000
145 9948 000
G05.11140
H08.00100
H08.00110
H08.00160
H04.10580
V13.07120
E02.61800
M03.25400
V20.02200
V05.01920
A03.08500
G02.13500
G02.12400
M03.23300
SENSORE / SENSOR / SENSOR / SENSOR
CESTINO DI FONDO / FILTER / FILTRE / FILTER
BASE CESTINO DI FONDO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
BOCCHETTONE PER FILTRO / PIPE UNION / GOULOTTE / STUTZEN
GUARNIZIONE / GASKET / JIONT / DICHTUNG
GHIERA / NUT / ECROU / RING
PASSAPARATIA / PIPE FITTING / CLOISON / VERBINDUNG
PORTAGOMMA / PIPE HOLDER / RACCORD / GUMMIHALTER
DISTANZIALE / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
FASCETTA / CLAMP / COLLIER / PASSRING
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
KIT TUBI / KIT PIPE / KIT TUYAU / KIT SCHLAUCH
POMPA / PUMP / POMPE / PUMPE
ELETTROVALVOLA / ELECTROVALVE / ELECTROVALVE / ELEKTROVENTIL
ELETTROMAGNETE/ELECTROMAGNET/ELECTRO-AIMANT/ELEKTROMAGNET
PORTAGOMMA / PIPE HOLDER / RACCORD / GUMMIHALTER
1
1
1
1
2
1
1
1
1
10
2
1
1
1
4
1
17
18
19
20
145 0534 000
145 4366 000
145 0530 000
145 8211 000
H04.10000
M03.24300
M03.25400
F03.68790
GUARNIZIONE / GASKET / JOINT / DICHTUNG
RACCORDO / CONNECTOR / RACCORD / ANSCHLUß
PORTAGOMMA / PIPE HOLDER / RACCORD / GUMMIHALTER
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
2
1
1
1
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
O
TAV. N / DRAW. N / VUE N / ZEICHN. N
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
TAV. N / DRAW. N / VUE N / ZEICHN. N
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
145 1602 000
145 1603 000
145 8102 000
145 1145 000
145 0438 000
145 8872 000
145 8511 000
145 8873 000
145 9853 000
145 0227 000
145 8512 000
145 8874 000
145 1341 000
145 8396 000
145 0438 000
145 8875 000
G06.03900
V03.03710
V13.06110
G12.00200
G11.07000
G13.07000
G11.05700
G11.07600
G02.12100
G02.12200
V02.02610
V19.00510
V13.06110
G02.11700
SCHEDA / CARD / PLATINE / KARTE
SCHEDA / CARD / PLATINE / KARTE
FARI / HEDLIGHTS / PHARES / SCHEINWERFER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
CONTATTO / CONTACT / CONTACT / CONTAKT
FUSIBILE / FUSE / FUSIBLE / SICHERUNG 5A
CABLAGGIO / HARNESS / CABLAGE / KABELVERBINDUNG
FUSIBILE / FUSE / FUSIBLE / SICHERUNG 15A
FUSIBILE / FUSE / FUSIBLE / SICHERUNG 40A
RELAIS / RELAY / RELAIS / RELAIS
INTERRUTTORE / SWITCH / INTERRUPTEUR / SCHALTER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
TELERUTTORE / ELECTROMAGN. SWITCH / TELERUPTEUR / SCHALTER
1
1
2
8
2
1
6
2
1
2
2
1
1
1
2
1
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
145 1339 000
145 0441 000
145 8876 000
145 8046 000
145 8047 000
145 8400 000
145 9934 000
145 8877 000
145 1340 000
145 1339 000
145 0438 000
145 8878 000
145 9959 000
145 0246 000
145 0246 000
145 9934 000
145 8879 000
145 9480 000
145 8880 000
145 8881 000
145 1607 000
145 8883 000
145 8884 000
145 4719 000
145 1606 000
145 1145 000
145 8401 000
145 8887 000
145 8888 000
145 8889 000
V03.04510
V09.00210
G11.02700
G11.05000
G11.04500
G06.02200
V13.01910
G09.00300
V01.03100
V03.04510
V13.06110
F03.54900
V02.00310
V09.002210
V09.02210
V13.01910
G03.08200
V02.07800
G12.00100
G09.002
G05.10100
G05.10200
V03.03710
L03.02600
L02.14600
G11.06800
G03.08000
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
LAMPADINA / LAMP / LAMPE / LAMPE
PORTAFUSIBILE / FUSE HOLDER / PORTEFUSIBLE / SICHERUNGSTRAEGER
FUSIBILE / FUSE / FUSIBLE / SICHERUNG 80A
FARI / HEDLIGHTS / PHARES / SCHEINWERFER
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
AVVISATORE / HORN / AVERTISSEUR / HUPE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
STAFFA / HANGER / ETRIER / BÜGEL
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
SPINA / PIN / GOUPILLE / STIFT
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
CONTATTO / CONTACT / CONTACT / CONTAKT
AVVISATORE / HORN / AVERTISSEUR / HUPE
SERIGRAFIA / PANEL / PLANCHE / PANEEL
CHIAVE / KEY / CLE / SCHLUESSEL
PULSANTE / PUSH BUTTON / BOUTON POUSSOIR / KNOPF
MANOPOLA / KNOB / MOLETTE / HANDRAD
SCHEDA / CARD / PLATINE / KARTE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
MASCHERINA / GRILL / GRILLE / KLAPPE
MANIGLIA / HANDLE / POIGNEE / HANDGRIFF
LAMPADINA / LAMP / LAMPE / LAMPE
CONTATTO / CONTACT / CONTACT / CONTAKT
2
2
2
1
1
2
4
1
2
2
2
1
2
4
4
2
1
4
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
O
TAV. N / DRAW. N / VUE N / ZEICHN. N
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
TAV. N / DRAW. N / VUE N / ZEICHN. N
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
NUMMER
CODICE INTERNO
INTERNAL CODE
CODE INTERIEUR
INTERNE NUMMER
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
47
48
49
50
51
52
53
145 8890 000
145 9931 000
145 1314 000
145 9960 000
145 8281 000
145 1607 000
145 4791 000
G03.08100
G03.08300
H08.00240
V13.00310
V13.01810
-
54
145 1610 000
-
55
56
57
145 4717 000
145 1881 000
145 4876 000
-
CONTATTO / CONTACT / CONTACT / CONTAKT
PRESA / PLUG / PRISE / STECKER
PROTEZIONE / GUARD / PROTECTION / SCHUTZ
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
DADO / NUT / ECROU / MUTTER
PLANCIA / PANEL / PLANCHE / PANEEL
TELECOMANDO / PANEL REMOVED CONTROL / TÈLÈCOMANDE / ENTFERNBARE KONTROLLG
RÄT
DEVIO LUCI / MULTIFUNCTION LEVEL KIT / KIT LEVIER PLUSIEURS FUNCTIONS / MULTIFUNKTIONSHEBEL SET
POTENZIOMETRO / POTENTIOMETER / POTENTIOMETRE / POTENTIOMETER
CONTATTO / CONTACT / CONTACT / CONTAKT
PROTEZIONE / GUARD / PROTECTION / SCHUTZ
AR 4095 FREE SCRUB
S32EM4095(1)99-01
B
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
O
Graphic Project VISUAL DIVISION Milan Italy
S32EM4095(1)99-01
Nilfisk-Advance Italia S.p.A
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (Lodi) Italia
Tel. +39 0377 451124
Fax +39 0377 51443