www.ascona-locarno.com
Events 2014
Enjoy magical vibrations
Gennaio / Januar / Janvier / January
01.01, Ascona
Spettacolo pirotecnico
Agosto / August / Août / August
pag. 08
Aprile / April / Avril / April
07.2014 - 08.2014, Ascona
Kids Events
pag. 11
11.07 - 07.08, Vallemaggia
Vallemaggia Magic Blues
pag. 06
02.04 - 06.04, Locarno
Locarno Camelie
pag. 17
01.08, Ascona
Spettacolo pirotecnico
pag. 10
06.04, Locarno-Bellinzona
Slow-Up Ticino
pag. 14
06.08 - 16.08, Locarno
Festival del film Locarno
pag. 17
10.04 - 15.04, Ascona / Locarno
Primavera Locarnese
pag. 18
09.08, Sonogno
Verzasca Country Festival
pag. 07
28.04 - 30.04, Ascona
Tour de Romandie
pag. 13
28.08 - 10.10, Ascona / Locarno
Settimane Musicali di Ascona
pag. 06
Settembre / September / Septembre / September
Maggio / Mai / Mai / May
17.05 / 24.05 / 31.05, Brissago
Festival Ruggero Leoncavallo
pag. 07
28.08 - 10.10, Ascona / Locarno
Settimane Musicali di Ascona
pag. 06
30.05 - 01.06, Locarno
Brocante
pag. 18
06.09 - 07.09, Locarno
Triathlon Locarno
pag. 15
09.09 - 19.10, Lago Maggiore e Valli
Autunno Gastronomico
pag. 21
21.09, Locarno
Walking Day
pag. 12
Giugno / Juni / Juin / June
30.05 - 01.06, Locarno
Brocante
pag. 18
06.06 - 09.06, Ascona
Festival Artisti di Strada
pag. 09
Ottobre / Oktober / Octobre / October
14.06, Locarno
Notte Bianca
pag. 10
28.08 - 10.10, Ascona / Locarno
Settimane Musicali di Ascona
pag. 06
20.06 - 28.06, Ascona
JazzAscona
pag. 05
09.09 - 19.10, Lago Maggiore e Valli
Autunno Gastronomico
pag. 21
04.10 / 11.10, Ascona
Sagra delle castagne
pag. 21
Luglio / Juli / Juillet / July
07.2014 - 08.2014, Ascona
Kids Events
pag. 11
04.07 - 18.07, Magadino
Festival Organistico
pag. 07
11.07 - 20.07, Locarno
Moon and Stars
pag. 05
11.07 - 07.08, Vallemaggia
Vallemaggia Magic Blues
pag. 06
18.07 - 20.07, Ascona
Ascona Polo Cup
pag. 15
24.07 - 26.07, Locarno / Muralto
Luci e Ombre
pag. 09
24.07 - 27.07, Ascona
CSI Ascona
pag. 13
Novembre-Dicembre / November-Dezember /
Novembre-Décembre / November-December
22.11.2014 - 06.01.2015, Locarno
Locarno on Ice
Lago Maggiore Tourist Office
CH-6600 Locarno
Tel. +41 (0)848 091 091
Fax +41 (0)91 759 76 94
[email protected]
www.ascona-locarno.com
Modifiche nel programma possibili
Programmänderungen vorbehalten
Changements de programme possibles
Program subject to changes
pag. 11
All images copyright
Adriano Heitmann
ARC Photo - Jean-Bernard Sieber
Claudio Pietraviva - www.pietraccia.ch
CSI Ascona
Effe51
Ente Turistico Tenero e Valle Verzasca
Festival del film Locarno
Fondazione Monte Verità
Foto Garbani
Francesco Girardi - Settimane Musicali di Ascona
Gambarogno Turismo
GUWA AG - Coop Beach Tour
JazzAscona
Le Corti inCanto
Locarno on Ice
MaggiorePix
Marco Agorri
Massimo Pedrazzini
Mattia Gobbi - TicinOnline
Polo Club Ascona
Ticino Turismo
Vallemaggia Turismo
Verzasca Country Festival
istockphoto.com/ilbusca
fotolia.com/NIDerLander
Cover photo
Festival del film Locarno / Massimo Pedrazzini
Images
© All rights reserved.
Musica
Musik
Musique
Music
Jazz Cat Club
20.01 / 24.02 / 17.03 / 14.04 / 30.04 /
12.05, Ascona
Concerti / Konzerte / Concerts
www.jazzcatclub.ch
Concerti delle Camelie
28.03 / 04.04 / 11.04 / 25.04, Locarno
Konzerte / Concerts
www.ascona-locarno.com
Concerto di Pasqua
20.04, Ascona
Osterkonzert / Concert de Pâques /
Easter Concert
www.ascona-locarno.com
Concerti in San Martino
27.04 - 18.05, Ronco sopra Ascona
Konzerte / Concerts
www.concerti-in-san-martino.ch
Matinées Organistiche
14.05 / 21.05 / 28.05 / 04.06 / 11.06 /
10.09 / 17.09 / 24.09 / 01.10 / 08.10,
Locarno
Concerti d’organo / Orgelkonzerte /
Matinées d’orgue / Organ concerts
www.ascona-locarno.com
JazzAscona
20.06 - 28.06, Ascona
www.jazzascona.ch
Festival Organistico
04.07 - 18.07, Magadino
www.organ-festival.ch
Moon and Stars
11.07 - 20.07, Locarno
www.moonandstars.ch
Vallemaggia Magic Blues
11.07 - 07.08, Vallemaggia
www.magicblues.ch
Ticino Musica
20.07 - 02.08,
Regione Lago Maggiore
Concerti e lirica / Konzerte und Lyrik /
Concerts et Opéra /
Concerts and opera
www.ticinomusica.com
Jazz Workshop
17.11 - 23.11, Ascona
www.hotel-ascona.ch
30. edizione per il
festival che celebra
la musica di New
Orleans, con oltre
180 concerti (in gran
parte gratuiti), jam
session e parate di
brass band.
30. Ausgabe des
Festivals, das die
Musik von New
Orleans feiert, mit
über 180 Konzerten
(meist kostenlos),
Jam-Sessions und
Brass Band Paraden.
30ème édition pour
ce festival qui célèbre
la musique de New
Orleans, avec plus
de 180 concerts (en
grand partie gratuits),
jam sessions et parades de brass band.
30th edition of the festival that celebrates
New Orleans music
with 180 concerts,
jam sessions and
Brass Band Parade
(the admission to
many concerts is
free).
Un des plus importants festivals open
air d’Europe. Dans
le cadre magique
de Piazza Grande
se déroulent les
concerts des grands
stars du pop et rock
international.
One of the most
important open air
festivals in Europe.
Big-name international pop & rock bands
perform concerts
in the magnificent
setting of the Piazza
Grande.
Moon and Stars
11.07 - 20.07, Locarno
www.moonandstars.ch
Verzasca Country Festival
09.08, Sonogno
www.tenero-tourism.ch
Tenero Music Nights
14.08 - 17.08, Tenero
Concerti / Konzerte / Concerts
www.musicnights.ch
Festival Ruggero Leoncavallo
17.05 / 24.05 / 31.05, Brissago
www.ottaviopalmieri.ch
LocarnoFolk
22.08 - 23.08, Locarno
International Folk Festival Locarno
www.locarnofolk.ch
Open Air Palagnedra
20.06 - 21.06, Palagnedra
www.openairpalagnedra.ch
Settimane Musicali di Ascona
28.08 - 10.10, Ascona / Locarno
www.settimane-musicali.ch
JazzAscona
20.06 - 28.06, Ascona
www.jazzascona.ch
Le Corti inCanto
20.09, Locarno
Canti / Gesang / Chants / Singing
www.cortincanto.ch
04
Concerti dell’Orchestra della
Svizzera italiana
11.2014 - 12.2014, Locarno
Konzerte / Concerts
www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch
Uno dei più importanti festival open air
d’Europa. Il magico
scenario di Piazza
Grande fa da sfondo
ai concerti delle grandi star pop e rock
internazionali.
Eines der wichtigsten
Open Air Festivals Europas. Der magische
Rahmen der Piazza
Grande dient als Kulisse für die grossen
internationalen Popund Rock-Stars.
05
Vallemaggia Magic Blues
11.07 - 07.08, Vallemaggia
www.magicblues.ch
Le belle piazze
dei villaggi della
Vallemaggia fanno
da palcoscenico a
questo festival che
propone una decina
di serate di musica
coinvolgente.
Die schönsten
Dorfplätze des
Maggia-Tals sind
Schauplatz für dieses
Festival, das etwa
zehn Abende mitreissender Musik bietet.
Les belles places des
villages de la Vallée
Maggia servent de
cadre à ce festival qui
propose une dizaine
de belles soirées en
musique.
The beautiful town
squares of the Vallemaggia villages stage
this festival of around
ten evenings, filled
with sweeping music
acts.
Settimane Musicali di Ascona
28.08 - 10.10, Ascona / Locarno
www.settimane-musicali.ch
Grandi concerti sinfonici, serate di musica
da camera e récital di
singoli strumenti, nelle
chiese del Collegio
Papio di Ascona e
San Francesco a
Locarno.
06
Grosse Sinfoniekonzerte, Kammermusikabende und
Recitals einzelner
Instrumente, in den
Kirchen des Collegio
Papio in Ascona und
San Francesco in
Locarno.
Grands concerts
symphoniques,
soirées de musique
de chambre et récital
d’instruments solo
dans les églises du
Collegio Papio à
Ascona et San Francesco à Locarno.
Big Symphony
Orchestras, classical
chamber music
and single instrument recitals in the
Churches Collegio
Papio in Ascona and
San Francesco in
Locarno.
Festival Ruggero Leoncavallo
17.05 / 24.05 / 31.05, Brissago
www.ottaviopalmieri.ch
Festival Organistico
04.07 - 18.07, Magadino
www.organ-festival.ch
Concerti di musica
lirica e classica nella
chiesa di Madonna
di Ponte a Brissago,
paese dove visse
il grande maestro
napoletano Ruggero
Leoncavallo.
Konzerte der Oper und
der klassischen Musik
in der Kirche Madonna
di Ponte in Brissago,
dem Dorf, wo der
große neapolitanische
Maestro Ruggero
Leoncavallo lebte.
La Chiesa Parrocchiale di Magadino,
con il suo organo
Mascioni costantemente perfezionato
e ampliato, ospita
questo festival di
grande tradizione.
Die Pfarrkirche von
Magadino, mit seiner
ständig verbesserten und erweiterten
Mascioni Orgel,
beherbergt dieses
traditionelle Festival.
Concerts de musique
lyrique et classique
dans l’église de
Madonna di Ponte
à Brissago, village
où le grand maître
napolitain Ruggero
Leoncavallo a vécu.
Lyrical and classical
music concerts in the
Church of Madonna
di Ponte in Brissago,
the town where the
great Neapolitan
Maestro Ruggero
Leoncavallo lived.
L’église parroissiale
de Magadino, avec
son orgue Mascioni
constamment perfectionné et amplié,
abrite ce festival de
grande tradition.
The parish church of
Magadino, with its
constantly improved
and upgraded Mascioni organ, hosts
this festival rich in
tradition.
Verzasca Country Festival
09.08, Sonogno
www.tenero-tourism.ch
Le Corti inCanto
20.09, Locarno
www.cortincanto.ch
Evento dedicato al
mondo Country:
concerti, esibizioni di
ballo, giochi e attività
varie e cucina in
stile Western, in una
splendida cornice
montana.
Country-Event:
Konzerte, Tanzaufführungen, Spiele und
Aktivitäten, Küche
im Western-Stil, in
herrlicher Berglandschaft.
Le corti delle più belle
case storiche della
Città Vecchia risuonano di canti e musiche,
fra cui arie medievali, folclore locale,
momenti di poesia e
di canto corale.
Die Innenhöfe der
schönsten historischen Häuser der
Altstadt erklingen mit
Liedern und Musik,
darunter mittelalterliche Arien, Folklore,
Poesie und Chöre.
Evénement dédié au
Country: concerts,
exhibitions de danse,
jeux et activités ainsi
que gastronomie en
style western dans un
magnifique cadre de
montagne!
Event dedicated to
the world of Country
style: concerts, dance
shows, games and
various activities,
Western-Style food &
beverage, all surrounded by the splendid
mountain scenery.
Les cours des plus
belles maisons historiques de la Vieille Ville
résonnent de chants
et musiques, comme
des airs médiévaux,
du folklore local, de
moments de poésie et
de chant choral.
The courtyards of the
most beautiful historic
buildings in the old
town are filled with
chants and music,
medieval aria, local folk
music as well as poetry and choir singing.
07
Animazioni e famiglie
Unterhaltung und Familien
Animations et familles
Entertainment and families
Locarno on Ice
22.11.2013 - 06.01.2014, Locarno
www.locarno-on-ice.ch
Spettacolo pirotecnico
01.01, Ascona
Feuerwerk / Feux d’artifices / Fireworks
www.ascona-locarno.com
Bandir Gennaio
31.01, Locarno
Corteo dei bambini / Kinderumzug /
Cortège pour enfants / Children’s
parade
www.ascona-locarno.com
La Stranociada
28.02 - 01.03, Locarno
Carnevale / Karneval / Carvanal / Carnival
www.stranociada.ch
Carnevale con risotto
04.03, Ascona
Karneval mit Risotto / Carnaval avec
Risotto / Carnival with Risotto
www.ascona-locarno.com
Caccia all’uovo
21.04, Cardada
Ostereier-Suche / Chasse à l’oeuf /
Easter egg hunt
www.procardada.ch
Fragole in Piazza
29.05, Locarno
Erdbeerfest / Fête des fraises /
Strawberry festival
www.ascona-locarno.com
Festival Artisti di Strada
06.06 - 09.06, Ascona
www.artistidistrada.ch
08
Cardada nel “Far West”
08.06, Cardada
Cardada im “Wilden Westen” /
Cardada dans le “Far West” /
Cardada goes Far West
www.cardada.ch
Notte Bianca
14.06, Locarno
www.nottebiancalocarno.ch
Kids Events
07.2014 - 08.2014, Ascona
www.ascona-locarno.com
Spettacolo pirotecnico
19.07, Brissago
Feuerwerk / Feux d’artifices / Fireworks
www.ascona-locarno.com
Luci e Ombre
24.07 - 26.07, Locarno / Muralto
www.ascona-locarno.com
Il Castello Incantato
25.07 - 06.09, Regione Lago Maggiore
Teatro con figure / Puppentheater /
Théâtre de marionettes / Puppet theater
www.teatro-fauni.ch
Spettacolo pirotecnico
01.08, Ascona
www.ascona-locarno.com
Animazioni legate al Festival
del film Locarno
05.08 - 16.08, Locarno
Unterhaltung / Animations / Entertainment
www.ascona-locarno.com
Rombo Days
29.08 - 31.08, Locarno
Raduno Harley-Davidson /
Harley-Davidson-Treffen /
Rassemblement Harley-Davidson /
Harley-Davidson rally
www.harleyticino.ch
Ascona sport, movimento e salute
07.09, Ascona
Sport e animazioni /
Sport und Unterhaltung /
Sport et animations /
Sport and entertainment
www.ascona.ch
Festival Artisti di Strada
06.06 - 09.06, Ascona
www.artistidistrada.ch
Oltre 100 spettacoli
gratuiti proposti da
mimi, danzatori,
giocolieri, equilibristi,
sputafuoco, musicisti
e clowns provenienti
da tutto il mondo.
Mehr als 100 kostenlose Aufführungen
von Mimen, Tänzer,
Jongleure, Akrobaten,
Feuerspeier, Clowns
und Musiker aus aller
Welt.
Plus de 100
spectacles gratuits
proposés par mimes,
danseurs, jongleurs,
équilibristes, crachesfeu, musiciens et
clowns parvenant du
monde entier.
Over 100 free shows
presented by mime
artists, dancers,
jugglers, tightrope
walkers, fire-eaters,
musicians and
clowns from all over
the world.
Attractions pour
enfants, jeux, marchés, gastronomie,
musique et beaucoup
de divertissement.
Samedi 26.07 le
grand spectacle
pyrotechnique.
Children’s entertainment, games, market,
food & beverage,
music and lots of fun.
Spectacular fireworks
on Saturday 26.07.
Luci e Ombre
24.07 - 26.07, Locarno / Muralto
www.ascona-locarno.com
Locarno on Ice
22.11.2014 - 06.01.2015, Locarno
www.locarno-on-ice.ch
Mercati di Natale
12.2014, Regione Lago Maggiore
Weihnachtsmärkte / Marchés de Noël /
Christmas markets
www.ascona-locarno.com
Natale ad Ascona
06.12.2014 - 06.01.2015, Ascona
Weihnachten in Ascona /
Noël à Ascona / Christmas in Ascona
www.amascona.ch
Attrazioni per bambini, giochi, mercatino,
gastronomia, musica
e tanto divertimento.
Sabato 26.07 grande
spettacolo pirotecnico.
Attraktionen für
Kinder, Spiele, Markt,
Gastronomie, Musik
und viel Vergnügen.
Samstag 26.07. grosses Feuerwerk.
09
Notte Bianca
14.06, Locarno
www.nottebiancalocarno.ch
Concerti, danze,
animazioni, spettacoli
di artisti di strada,
gastronomia, esposizioni culturali e molto
altro ancora durante
una notta intera.
Konzerte, Tänze,
Shows, Strassenkünstler, Gastronomie, kulturelle
Ausstellungen und
vieles mehr während
einer ganzen Nacht.
Kids Events
07.2014 - 08.2014, Ascona
www.ascona-locarno.com
Concerts, danses,
animations, spectacles d’artistes de
rue, gastronomie,
expositions culturelles
et beaucoup plus
encore pendant une
nuit entière.
Concerts, dancing
and entertainment,
street performers,
food and beverage,
cultural exhibitions
and much more all
night long.
Spettacolo pirotecnico
01.08, Ascona
www.ascona-locarno.com
Ascona celebra la
Festa Nazionale Svizzera con un grande
spettacolo pirotecnico e varie animazioni
sul bellissimo lungolago del borgo.
10
Ascona feiert den
Schweizer Nationalfeiertag mit einem
grossen Feuerwerk
und verschiedenen
Unterhaltungen am
wunderschönen
Seeufer.
Sullo splendido
lungolago di Ascona,
animazioni serali
per tutti con maghi,
clown, artisti di
strada e la simpatica
mascotte “Pardy”.
Am prächtigen
Seeufer von Ascona,
abendliche Animation für alle, mit
Zauberern, Clowns,
Strassenkünstlern
und dem sympathischen Maskottchen
“Pardy”.
Soirées d’animations
pour tout le monde
sur la merveilleuse
promenade au lac
d’Ascona, avec
magiciens, clowns,
artistes de rue et la
sympathique mascotte “Pardy”.
On the splendid lake
side promenade of
Ascona, evening
entertainment for
everyone; magicians
clowns, street artists
and the friendly mascot “Pardy”.
Igloo-bars, petites
maisons avec des
spécialités gastronomiques, différentes
animations, concerts
live, l’arbre de Noël
et la magie de la
patinoire.
Igloo-bars, cabins
offering culinary
specialities, various
entertainment
programs, live music
concerts in the evenings, the Christmas
tree and the magical
ice skating rink.
Locarno on Ice
22.11.2014 - 06.01.2015, Locarno
www.locarno-on-ice.ch
Ascona célèbre
la Fête Nationale
Suisse avec un grand
spectacle pyrotechnique et différentes
animations sur la
merveilleuse promenade le long du lac.
Ascona celebrates
the Swiss National
Day with an amazing
fireworks display and
entertainment along
the town promenade.
Igloo-bars, casette
con specialità gastronomiche, animazioni
varie, concerti live serali, l’albero di Natale
e la magia della pista
di pattinaggio.
Igloo-Bars, Hütten
mit Gourmet-Spezialitäten, verschiedene
Animationen, abendliche Live-Konzerte,
Weihnachtsbaum
und die Magie der
Kunsteisbahn.
11
Sport
Slow-Up Ticino
06.04, Locarno-Bellinzona
www.slowup-ticino.ch
Tour de Romandie
28.04 - 30.04, Ascona
www.tourderomandie.ch
Torneo Internazionale Primavera
05.2014 - 06.2014, Locarno
Torneo di calcio / Fussball-Turnier /
Tournoi de football / Soccer tournament
www.fclocarno.ch
Swiss Beachvolley Tour
06.06 - 09.06, Locarno
www.coopbeachtour.ch
Campionati svizzeri di corsa in
montagna
22.06, Orselina-Cimetta
Schweizerische Berglauf-Meisterschaft /
Championnats suisses de course de
montagne / Swiss mountain running
championships
www.splocarnese.ch
Cliff Diving European Championship
18.07 - 19.07, Ponte Brolla
www.whdf.com
Ascona Polo Cup
18.07 - 20.07, Ascona
www.poloclubascona.ch
CSI Ascona
24.07 - 27.07, Ascona
www.csi-ascona.ch
12
Tour de Romandie
28.04 - 30.04, Ascona
www.tourderomandie.ch
Wellness Days
26.07 - 27.07, Monte Verità-Ascona
Workshops e corsi aperti al pubblico /
Workshops und Kurse für die
Öffentlichkeit / Workshops et cours
ouverts au public / Workshops and
courses open to the public
www.movemens.ch
Traversata del lago Dirinella-Brissago
01.08, Brissago
Seeüberquerung / Traversée du lac /
Lake crossing swimming event
www.ascona-locarno.com
Triathlon Locarno
06.09 - 07.09, Locarno
www.3locarno.ch
Maratona Ticino
09.11, Tenero
Marathonlauf / Marathon
www.maratona-ticino.ch
Corsa da Natal
21.12, Ascona
Corsa podistica / Wettlauf /
Course à pied / Footrace
www.usascona.ch
Ascona torna ad
ospitare il grande
ciclismo professionistico: il 29.04 lo
spettacolare prologo
attraverso il borgo e il
30.04 partenza della
1° tappa.
Ascona ist erneut
Gastgeber des grossen Profi-Radsports:
Am 29. der spektakuläre Auftakt durch das
Dorf und am 30. Start
der 1. Etappe.
Ascona accueille à
nouveau le cyclisme
professionnel: le
29.04 le spectaculaire
prologue à travers
la ville et le 30.04
le départ de la 1ère
étape.
Once again Ascona
hosts the professional
cycling circus: on the
29th the spectacular
prologue through the
town and on the 30th
the start of the first
stage.
4 journées dédiées
entièrement à l’équitation, avec des compétitions spectaculaires et du dressage
avec des cavaliers et
cavalières provenants
du monde entier.
4 days all about
horse-riding. Spectacular jumping and
dressage competitions with riders and
amazons from all over
the world.
CSI Ascona
24.07 - 27.07, Ascona
www.csi-ascona.ch
Walking Day
21.09, Locarno
www.walkingticino.ch
XC Monte Verità
28.09, Ascona
Gara Mountain-Bike /
Mountain-Bike Wettkampf /
Course VTT / Mountain-Bike race
www.mtbexpedition.ch
International Day
& Night Competition
03.10 - 05.10, Magadino
Evento di paracadutismo /
Fallschirm-Event / Événement de
parachutisme / Parachuting event
www.paracentro.ch
Pro-Am
10.10 - 12.10, Ascona
Torneo di golf / Golf-Turnier /
Tournoi de golf / Golf tournament
www.golfascona.ch
4 giornate dedicate interamente
all’equitazione, con
spettacolari gare di
salto e di dressage
con cavallerizzi e
amazzoni provenienti
da tutto il mondo.
4 Tage die ganz dem
Reitsport gewidmet
sind, spektakuläre
Spring- und Dressur-Wettkämpfe
mit internationalen
Reitern.
13
Slow-Up Ticino
06.04, Locarno-Bellinzona
www.slowup-ticino.ch
Giornata dedicata al
movimento, lungo
un itinerario di 50 km
interamente chiuso al
traffico. Lungo il percorso diversi punti di
ristoro e animazioni.
Ein Tag der
Bewegung, entlang
einer 50 km Strecke
die dem Verkehr
geschlossen bleibt.
Diverse Erfrischungsstände und Animation
entlang der Strecke.
Ascona Polo Cup
18.07 - 20.07, Ascona
www.poloclubascona.ch
Journée dédiée au
mouvement, le long
d’un parcours de
50 km entièrement
fermé à la circulation.
Différents postes
de ravitaillement et
animation.
This day is dedicated to motor free
movement along a
distance of 50 km
completely closed
to traffic. There are
various food and beverage points along
the way.
Swiss Beachvolley Tour
06.06 - 09.06, Locarno
www.coopbeachtour.ch
Parte del circuito di
tornei più importante
in Svizzera. In un’arena
nel centro città si
sfidano le migliori
coppie svizzere e team
internazionali di alto
livello. Entrata gratuita.
14
Etappe des wichtigsten Tourniers der
Schweiz. Wettkämpfe der besten
schweizerischen und
internationalen Teams
in einer Sandarena
inmitten der Stadt.
Freier Eintritt.
5° edizione del torneo
internazionale che
ospita l’élite del polo
europeo con team
che si sfidano in gare
di altissimo livello
tecnico.
5. Auflage des internationalen Turniers,
wo sich die Elite des
europäischen Polo
trifft und die Teams
sich in Wettkämpfen
von höchstem Niveau
messen.
5ème édition du
tournoi international
qui abrite l’élite du
polo européen avec
des teams qui se
défient en épreuves
d’un niveau technique
très haut.
5th edition of this
international tournament, hosting the
European Polo Elite.
Teams performing
against each other at
the highest technical
level.
Membre du Swiss
Triathlon Circuit.
3 cathégories en
programme: Medium
Distance, Distance
Olympique et Mini
Triathlon, outre à la
course de relais et au
Kids Triathlon.
Official Swiss Triathlon Circuit event
with 3 categories on
the program: Medium
distance, Olympic
distance and Mini
Triathlon besides
a Relay and Kids
Triathlon.
Triathlon Locarno
06.09 - 07.09, Locarno
www.3locarno.ch
Partie du plus important circuit en Suisse.
Dans une arène au
centre ville se défient
les meilleures couples
suisses et des teams
internationaux de haut
niveau. Entrée gratuite.
One of the most important tournaments
in the Swiss circuit.
In the arena, the best
Swiss couples and
international teams
compete against
each other. Free entry.
Membro del Swiss
Triathlon Circuit. 3
categorie in programma: Medium Distance, Distanza Olimpica
e Mini Triathlon, oltre
a staffetta e Kids
Triathlon.
Mitglied des Swiss
Triathlon Circuit.
3 Kategorien im
Programm: Mittlere
Distanz, Olympische
Distanz, Mini Triathlon
sowie Stafette und
Kindertriathlon.
15
Cultura e esposizioni
Kultur und Ausstellungen
Culture et expositions
Culture and exhibitions
Ascona film and video art festival
27.02 - 01.03, Ascona
www.asconafilmfestival.ch
Brocante
30.05 - 01.06, Locarno
www.ascona-locarno.com
La Donna Crea
07.03 - 10.05, Regione Lago Maggiore
Festival artistico / Künstlerfestival /
Festival artistique / Artistic festival
www.organicoscenaartistica.ch
Pittori in Piazza
19.07, Ascona
Maler-Wettbewerb / Concours de
peintres / Painters competition
www.ascona-locarno.com
Voci Audaci
14.03 - 28.05, Regione Lago Maggiore
Concerti canori / Gesangkonzerte /
Concerts de chants / Vocal concerts
www.organicoscenaartistica.ch
Cinema all’aperto
22.07 - 27.07, Vira Gambarogno
Open Air Kino / Cinéma Open Air /
Open Air Cinema
www.gambarognoturismo.ch
Esposizione Camelie e Magnolie
04.2014, Vairano
Kamelien- und Magnolienaustellung /
Exposition: camélias et magnolias /
Camellia and magnolia-exhibition
www.parcobotanico.ch
Il Teatro in Festa
27.07 - 02.08, Locarno
Das Theaterfestival / Le Théâtre en
fête / Theatre festival
www.teatro-paravento.ch
Locarno Camelie
02.04 - 06.04, Locarno
www.ascona-locarno.com
Maratona del teatro amatoriale
04.04 - 06.04, Locarno
Laientheater / Théâtre amateur /
Amateur dramatics
www.maratona-teatrale-si.ch
Primavera Locarnese
10.04 - 15.04, Ascona / Locarno
www.primaveralocarnese.ch
Ticino Nautica
29.05 - 01.06, Ascona
Esposizione nautica / Bootsausstellung /
Exposition de bateaux / Boat exhibition
www.ticino-nautica.ch
16
Locarno Camelie
02.04 - 06.04, Locarno
www.ascona-locarno.com
La più importante
rassegna europea
dedicata alla camelia,
con una mostra
scientifica di oltre 300
varietà splendidamente esposte da
giardinieri esperti.
Die wichtigste
europäische Kamelienschau, mit
wissenschaftlicher
Ausstellung von über
300 Sorten, glanzvoll
hergerichtet von
erfahrenen Gärtnern.
Le plus grand festival
européen dédié au
camélia, avec plus de
300 variétés merveilleusement exposées
par des jardiniers
experts.
The most important
Camellia Show in
Europe. A scientific
exhibition showing
over 300 variations,
splendidly displayed
by gardening experts.
Locarno se transforme en capitale
mondiale du cinéma:
films et courts
métrages, magiques
projections le soir sur
la Piazza Grande,
événements culturels
et d’animation.
Locarno transforms
itself into the world
capitol of cinema.
Feature films and
short films, the magical screenings in the
Piazza Grande as well
as cultural events and
entertainment.
Festival del film Locarno
06.08 - 16.08, Locarno
www.pardo.ch
Festival del film Locarno
06.08 - 16.08, Locarno
www.pardo.ch
Performa Festival
03.10 - 05.10, Losone
Festival artistico / Künstlerfestival /
Festival artistique / Artistic festival
www.performa-festival.ch
Espo Verbano
06.11 - 09.11, Locarno
Fiera espositiva / Messe / Foire Expo /
Industry fair
www.espoverbano.ch
La Magia del Teatro
28.12.2014 - 01.01.2015, Verscio
Teatro Dimitri
www.teatrodimitri.ch
Locarno si trasforma
nella capitale mondiale del cinema: film
e cortometraggi, le
magiche proiezioni
serali in Piazza Grande
ed eventi culturali e
d’intrattenimento.
Locarno verwandelt
sich in die Welthauptstadt des Kinos: Films
und Kurzfilme, die
magischen Abendvorstellungen auf der
Piazza Grande, Kultur
und Unterhaltung.
17
Primavera Locarnese
10.04 - 15.04, Ascona / Locarno
www.primaveralocarnese.ch
Evento proposto
dal Festival del film
Locarno e da Eventi
Letterari Monte Verità,
dedicato al mondo
della letteratura e del
cinema, con workshops, proiezioni,
incontri e dibattiti.
Event organisiert vom
Filmfestival Locarno
und von Eventi
Letterari Monte Verità,
der Literatur und dem
Kino gewidmet, mit
Workshops, Filmvorführungen, Tagungen
und Diskussionen.
Evénement proposé
par le Festival du film
Locarno et Eventi
Letterari Monte Verità,
dédié au monde de
la littérature et du
cinéma, avec workshops, projections,
rencontres et débats.
An event proposed
by the Film Festival
Locarno and Eventi
Letterari Monte Verità,
dedicated to literature
and cinema with
workshops, screenings, meetings and
panel discussions.
Grand marché annuel
des antiquités dans
les charmantes
ruelles de la vieille
ville, où on peut trouver les objets les plus
variés et originaux.
Annual antique
market located on the
enchanting streets of
the old town where
the most original and
extraordinary objects
can be found.
Brocante
30.05 - 01.06, Locarno
www.ascona-locarno.com
Grande mercato
annuale dell’antiquariato, nelle suggestive
viuzze della Città
Vecchia, dove trovare
gli oggetti più svariati
e originali.
18
Jährlicher Antiquitäten-Markt, in
den stimmungsvollen Gassen der
Altstadt, wo man die
verschiedensten und
originellsten Objekte
findet.
Tradizioni e gastronomia
Traditionen und Gastronomie
Traditions et gastronomie
Traditions and gastronomy
Sagra del Pesce
09.03, Muralto
Fischfest / Fête du poisson /
Fish festival
www.ascona-locarno.com
Sagra del Pesce
08.06, Brissago
Fischfest / Fête du poisson /
Fish festival
www.ascona-locarno.com
Sagra dei Tortelli
19.03, Brissago
Tortelli Festival / Fête des tortelli /
Tortelli festival
www.ascona-locarno.com
Festa Madonna della Segna
06.07, Monte Comino
Festa popolare / Volksfest /
Fête populaire / Village festival
Festa della Farina Bona
14.09, Loco
Fest der Farina Bona / Fête de la
Farina Bona / Farina Bona festival
www.farinabona.ch
Festa d’Intragna
12.07, Intragna
Festa popolare / Volksfest /
Fête populaire / Village festival
Festa del Pane e Vino
14.09, Intragna
Festa popolare / Volksfest /
Fête populaire / Village festival
Sagra dei Tortelli
19.03, Minusio
Tortelli Festival / Fête des tortelli /
Tortelli festival
www.ascona-locarno.com
Campionato ticinese di lancio
del sasso
09.08, Ascona
Tessiner Meisterschaft im Steinstossen /
Championnat tessinois de lance de
la pierre / Ticino Stone Throwing
Championship
Sagra delle castagne
04.10 / 11.10, Ascona
www.ascona-locarno.com
Risottata primaverile
06.04, Locarno Monti
Risottoessen / Risotto
www.locarno-monti.ch
Festa di Comino
15.08, Monte Comino
Festa popolare / Volksfest /
Fête populaire / Village festival
Sapori Ticino
27.04 / 04.05 / 05.05, Ascona / Orselina
Enogastronomia / Önogastronomie /
Oenogastronomie / Enogastronomy
www.sanpellegrinosaporiticino.ch
Gusta il Borgo
30.08, Ascona
Passeggiata enogastronomica /
Önogastronomischer Spaziergang /
Balade oenogastronomique /
Enogastronomic walk
www.amisdalaforcheta.ch
Sagra dei Tortelli
19.03, Locarno-Solduno
Tortelli Festival / Fête des tortelli /
Tortelli festival
www.ascona-locarno.com
Cantine Aperte
24.05 - 25.05, Regione Lago Maggiore
Visita cantine e degustazioni /
Weinkellerei Besuch und Weinprobe /
Visites aux caves et dégustations /
Wine cellars visits and tastings
www.ticinowine.ch
20
Festa dei Monti
07.09, Locarno Monti
Festa popolare / Volksfest /
Fête populaire / Village festival
www.locarno-monti.ch
Autunno Gastronomico
09.09 - 19.10,
Lago Maggiore e Valli
www.ascona-locarno.com
Autunno Gastronomico
09.09 - 19.10, Lago Maggiore e Valli
www.ascona-locarno.com
Rassegna durante la
quale oltre 50 ristoranti, tra cui caratteristici grotti e osterie,
propongono deliziosi
menu tradizionali con
prodotti regionali di
stagione.
Veranstaltung, wo
über 50 Restaurants
sowie charakteristische Grotti ihre köstlichen, traditionellen
Menüs mit saisonalen
und regionalen Produkten anbieten.
Plus de 50 restaurants, entre lesquels
des grottos typiques,
proposent des
délicieux menus
traditionnels avec des
produits régionaux.
Over 50 restaurants,
of which some are
typical Ticino inns
named “Grotti” and
characteristic restaurants, offer delicious
traditional dishes
made from regional
season products.
Plus de 2’000 kg de
marrons grillés sur le
feu des “maronatt”,
un marché avec des
produits régionaux
typiques et musique
folkloristique sur la
promenade au bord
du lac.
Over 2’000 kilos of
roasted chestnuts
over the open fire of
the “marronatt”, a
market with typical
regional products
and folk music, all
along the lake side
promenade.
Sagra delle castagne
04.10 / 11.10, Ascona
www.ascona-locarno.com
Cardada in Festa “Colori d’autunno”
12.10, Cardada
Festa popolare / Volksfest /
Fête populaire / Village festival
www.cardada.ch
Festa in Collina
12.10, Orselina
Festa popolare / Volksfest /
Fête populaire / Village festival
www.pro-orselina.ch
La Tavolata
12.2014, Ascona
www.latavolataascona.ch
Più di 2’000 chili di
caldarroste cotte sul
fuoco dai ‘maronatt’,
mercatino con prodotti tipici regionali e
musica folcloristica ad
animare il lungolago.
Mehr als 2’000 Kilo
Kastanien werden
von den “Marronimännern” auf dem
Feuer zubereitet.
Markt mit typischen
regionalen Produkten
und Folkloremusik am
Seeufer.
21
Teatro / Theater / Théâtre / Theater
Teatro di Locarno
Largo Zorzi 1
6600 Locarno
Tel. +41 (0)91 756 10 93
Fax +41 (0)91 756 10 90
[email protected]
www.teatrodilocarno.ch
Compagnia Teatro Paravento
Via dei Cappuccini 8
6600 Locarno
Tel. +41 (0)91 751 93 53
Fax +41 (0)91 751 93 53
[email protected]
www.teatro-paravento.ch
Teatro dei Fauni
Via alla Scuola 10
6605 Locarno
Tel. +41 (0)91 751 11 51
Fax +41 (0)91 751 11 51
[email protected]
www.teatro-fauni.ch
Cambusa Teatro
Oratorio S.G. Bosco
Via Motta 10
6648 Minusio
Tel. +41 (0)78 863 99 92
[email protected]
www.cambusateatro.com
Mercato / Markt / Marché / Market
Ascona – Piazza G. Motta
Martedì / Dienstag / Mardi / Tuesday
01.04.2014 - 14.10.2014
09.00 -17.00 h
Locarno – Piazza Grande
Giovedì / Donnerstag / Jeudi / Thursday
06.02.2014 - 18.12.2014
09.00 - 17.00 h
Solo alimentari / Nur Lebensmittel /
Seulement produits alimentaires /
Only food stalls:
02.01 / 09.01 / 16.01 / 23.01 / 30.01 /
06.02 / 20.02 /
06.03 / 20.03.2014
09.00 – 13.00 h
22
Scuola e Teatro Dimitri
6653 Verscio
Tel. +41 (0)91 796 25 44
Fax +41 (0)91 796 29 82
[email protected]
www.teatrodimitri.ch
Il Gatto
Via Muraccio 21
6612 Ascona
Tel. +41 (0)91 792 21 21
Fax +41 (0)91 792 25 05
[email protected]
www.ilgatto.ch
Teatro San Materno
Via Losone 3
6612 Ascona
Tel. +41 (0)91 792 30 37
[email protected]
www.teatrosanmaterno.ch