E.ON
IBU WORLD CUP BIATHLON
IBU World Cup Biathlon
presented by
SEASON 2010/11
BIATHLON
ANTHOLZ
ANTERSELVA
NEWS
Biathlon
ITALY
201 1
FR. | VEN. | FRI
21.01.2011
Der Publikumsliebling ist nicht dabei
Magdalena Neuner wird
beim heutigen Sprintrennen
in Antholz zum Bedauern
der vielen deutschen Biathlonfans nicht dabei sein.
Die Doppelweltmeisterin von
2007 – beide Titel hat sie in
Antholz geholt – leidet an einer Erkältung und wird deshalb
im Hinblick auf die nächsten
Weltcuprennen und die WM
geschont. Die Wallgauerin hat
im Vorjahr das Sprintrennen
für sich entschieden.
Damit scheint der Weg ab
14.30 Uhr frei zu sein für die
Weltcupführende Kaisa Mäkäräinen. Die 28-jährige Finnin
hat heuer bei der ersten Weltcupstation in Östersund das
Sprintrennen gewonnen und
wurde in Hochfilzen und Pokljuka auf der kurzen Distanz
jeweils Dritte.
Viel Selbstvertrauen dürfte
hingegen die Norwegerin Tora
Berger in Ruhpolding getankt
haben. Die 29-jährige Skandi-
navierin feierte in Oberbayern
die Saisonsiege zwei und drei
und wird dementsprechend
motiviert in die Loipe gehen
und am Schießstand stehen.
Am Start auch vier Athletinnen
der italienischen Nationalmannschaft: die drei Südtirolerinnen Katja Haller, Michela
Ponza und Karin Oberhofer,
die alle unweit von Antholz
zu Hause sind, sowie Roberta
Fiandino aus Festiona in der
Provinz Cuneo.
21.01.2011
2|
E.ON
ITALY
IBU WORLD CUP BIATHLON
SEASON 2010/11
201 1
BIATHLON
ANTHOLZ
ANTERSELVA
Shipulin wins Sprint Race at Antholz
Yesterday the spectacular
Sprint Race of the men over
a distance of 10 km opened
the Antholz Biathlon World
Cup week. Spectated by
11,000 people, the 23-yearold Russian Anton Shipulin,
who made no errors in the
shooting range, prevailed
on Michael Greis from Germany and Lars Berger from
Norway.
Shipulin was a league of his own
already with the juniors. 2006
he was World Champion in the
Relay, two years later, in Ruhpolding, he won no less than three
gold medals in the disciplines
Sprint, Pursuit, and Relay. Today
he celebrates his first great success with the “big”. It’s his first
time on the podium of a World
Cup race. Last year he finished
the Antholz Sprint Race fourth,
just a centisecond behind Christoph Stephan.
“It is simply fantastic. Antholz
is like made to measure for me.
The many transitions, the atmospheric pressure, the difference in
height, everything simply fits perfectly” Shipulin after the race said.
The athlete from Russia covered
Michael Greis, Anton Shipulin, Lars Berger
the 10 km in 23.36,2 minutes and
beat the experienced Michael
Greis from Germany with an advantage of ten seconds. After the
second shooting the 34-year-old
was ahead of Shipulin by 0.8 seconds, but he was not able to keep
this edge up to the finish. Rank
three went to Lars Berger from
Norway, who won the Sprint at
Ruhpolding one week ago. While
Shipulin and Greis made no
mistakes at the shooting range,
Berger missed one target. Christian De Lorenzi saved the honour of the hosting country with
an excellent rank five.
Results 10 km Sprint Race Men Antholz (20th January 2011)
1. Anton Shipulin (RUS) 23.36,2
(0 shooting mistakes)
2. Michael Greis (GER) +10,0 (0)
3. Lars Berger (NOR) +20,5 (1)
4. Simon Eder (AUT) +27,0 (0)
5. Christian De Lorenzi (ITA)
+27,8 (0)
6. Carl Johan Bergman (SWE) +34,7 (0)
7. Arnd Peiffer (GER) +43,5 (1)
8. Fredrik Lindström (SWE)
+46,0 (1)
9. Ivan Tcherezov (RUS) +46,5 (1)
10.Christoph Sumann (AUT)
+46,8 (1)
IBU World Cup Biathlon
presented by
|3
Il premio fair-play 2010
è di un italiano
Si chiama Simone Biondini,
è uno skiman azzurro, ed
è anche il personaggio del
mondo del biathlon che si è
maggiormente distinto per
sportività nel corso del 2010.
L’italiano di Fassinoro è stato
infatti insignito a Ruhpolding,
nel corso della consegna dei
biathlon awards, del premio
fair-play, consegnatoli per un
bellissimo gesto compiuto
durante la tappa di Coppa del
Mondo a Kontiolahti.
I fatti si riferiscono alla staffetta mista disputatasi sulle
nevi finlandesi. L’ultima frazione della gara vede impegnati in un avvincente testa
a testa l’azzurro De Lorenzi e
il bielorusso Novikov, che si
sfidano per il terzo gradino
del podio. Nel corso di questa
“battaglia sportiva”, l’atleta
dell’est incorre però in una
caduta, che causa la rottura
del suo bastoncino, dando
un gran vantaggio all’italiano.
Notata da bordo pista la difficoltà del bielorusso, Simone
Biondini non esita un attimo
a donare un nuovo bastoncino all’atleta, permettendogli
di rientrare su De Lorenzi, il
quale, comunque, vincerà poi
il duello, portando il team azzurro al terzo posto.
Questo fatto non è passato
inosservato e Simone Biondini è stato così premiato a
Ruhpolding con un bel trofeo di cristallo, con le atlete
nostrane Katja Haller e Karin
Oberhofer, che, nel corso
della cerimonia, hanno speso
parole di elogio per lo skiman.
21.01.2011
4|
E.ON
ITALY
IBU WORLD CUP BIATHLON
SEASON 2010/11
201 1
BIATHLON
ANTHOLZ
ANTERSELVA
START LIST Women
Michela Ponza (ITA)
7,5 km SPRINT
FRI 21 JAN 2011
Bib
Die Vorjahreszweite
Andrea Henkel (GER)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Name
HENKEL Andrea
XU Yinghui
SPECTOR Laura
SOULIE Laure
BESCOND Anais
DOMRACHEVA Darya
SAUE Eveli
PIDHRUSHNA Olena
yr MÄKÄRÄINEN Kaisa
KHVOSTENKO Oksana
GREGORIN Teja
GÖSSNER Miriam
MALI Andreja
KLENOVSKA Nina
DORIN Marie
SOLEMDAL Synnoeve
CYL Agnieszka
JONSSON Jenny
KUZMINA Anastasiya
TOFALVI Eva
LEBEDEVA Marina
TOMESOVA Barbora
KALINCHIK Liudmila
BRUNET Marie Laure
HALLER Katja
YURLOVA Ekaterina
PONZA Michela
MOZHEVITINA Inna
SEMERENKO Vita
FLATLAND Ann Kristin Aafedt
LEHTLA Kadri
SKARDINO Nadezhda
NOWAKOWSKA-ZIEMNIAK Weronika
GEREKOVA Jana
HITZER Kathrin
MACABIES Pauline
EKHOLM Helena
LIDUMA Madara
VITKOVA Veronika
BACHMANN Tina
NILSSON Anna Maria
ZIDEK Anna Carin
TANG Jialin
ZAITSEVA Olga
BERGER Tora
SEMERENKO Valj
ROMANOVA Iana
GWIZDON Magdalena
SLEPTSOVA Svetlana
GASPARIN Selina
STUDEBAKER Sara
BRANKOVIC-LIKOZAR Tadeja
LAUKKANEN Mari
RASIMOVICIUTE Diana
START LIST
WOMEN 7.5 KM SPR
FRI 21 JAN 2011
Nat
Start Ti
GER
CHN
USA
AND
FRA
BLR
EST
UKR
FIN
UKR
SLO
GER
SLO
BUL
FRA
NOR
POL
SWE
SVK
ROU
KAZ
CZE
BLR
FRA
ITA
RUS
14:30
14:31
14:31
14:32
14:32
14:33
14:33
14:34
14:34
14:35
14:35
14:36
14:36
14:37
14:37
14:38
14:38
14:39
14:39
14:40
14:40
14:41
14:41
14:42
14:42
14:43
ITA
KAZ
UKR
NOR
EST
BLR
POL
SVK
GER
FRA
SWE
LAT
CZE
GER
SWE
SWE
CHN
RUS
NOR
UKR
RUS
POL
RUS
SUI
USA
SLO
FIN
LTU
14:43
14:44
14:44
14:45
14:45
14:46
14:46
14:47
14:47
14:48
14:48
14:49
14:49
14:50
14:50
14:51
14:51
14:52
14:52
14:53
14:53
14:54
14:54
14:55
14:55
14:56
14:56
14:57
Report Created THU 20 JAN 2011
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Bib
49
50
54
51
55
52
Bib
56
53
57
54
58
55
59
56
60
57
61
58
62
59
63
60
64
61
65
62
66
63
67
64
68
65
69
66
70
67
71
68
72
69
73
70
74
71
75
72
76
73
77
74
78
75
76
79
77
80
78
81
79
82
83
80
84
81
85
82
86
83
87
84
88
85
89
86
90
87
91
88
92
89
93
90
94
91
95
92
96
93
94
95
96
FLATLAND Ann Kristin Aafedt
LEHTLA Kadri
SKARDINO Nadezhda
NOWAKOWSKA-ZIEMNIAK Weronika
GEREKOVA Jana
HITZER Kathrin
MACABIES Pauline
EKHOLM Helena
LIDUMA Madara
VITKOVA Veronika
BACHMANN Tina
NILSSON Anna Maria
ZIDEK Anna Carin
TANG Jialin
ZAITSEVA Olga
BERGER Tora
SEMERENKO Valj
ROMANOVA Iana
GWIZDON Magdalena
Name
SLEPTSOVA Svetlana
GASPARIN
Selina
JONSSON Magnus
STUDEBAKER
Sara
INOMATA Kazuya
BRANKOVIC-LIKOZAR
Tadeja
Name
NORDGREN Leif
LAUKKANEN
Mari
SIMOCKO Dusan
RASIMOVICIUTE
WINDISCH MarkusDiana
YORDANOVA
Emilia
ALMOUKOV Alexei
PADIAL
HERNANDEZ
Victoria
BEREZHNOY
Oleg
OBERHOFER
Karin
LEE Su-Young
POLTORANINA
Olga
NOVIKOV Sergey
JOHNSON
Haley
BOEUF Alexis
HORN
Fanny Welle-Strand
OS Alexander
DUBAREZAVA
Nastassia
TOBRELUTS Indrek
MURPHY
Sarah
SOUKUP Jaroslav
FERENCZ
Reka
GARANICHEV Evgeniy
BUCHHOLZ
Sabrina
BÖCKLI Claudio
WALDHUBER
TEELA Jeremy Iris
LIGHTFOOT
BÖHM DanielAmanda
VEJNAROVA
FAUR Remus Zdenka
DONG
MARIC Xue
Janez
OWADA
Itsuka
LI Zhonghai
HANNI
Sirli Rustam
VALIULLIN
TOIVANEN
Laura
PINTER Friedrich
CHRAPANOVA
ILIEV Vladimir Martina
MUN
Ji-HeeLee-Steve
JACKSON
KRUMINA
Gerda
RASTIC Damir
STROEMSTEDT Anna-Karin
BOBAK
Paulina
FREI Thomas
BOGALIY-TITOVETS Anna
BILANENKO Olexander
BURDYGA
KANE KevinNatalya
BRETON Claire
REITER Michael
RUPNIK Vasja
HÖGBERG
Elisabeth
HOLUBEC Tomas
TALKACH
PRAULITISAla
Toms
WANG
Yue
SYMAN Alexandr
PISCORAN
Luminita
ARMGREN Ted
BOLLIET
Marine
PETROVIC
Milanko
ZVARICOVA
KOIV Kauri Veronika
DÖLL
Juliane
HAKKINEN
Jay
JO
In-HeeJean Guillaume
BEATRIX
ROGSTAD
Solveig
HAFSAS Ronny
PITON
Karolina
VASILYEV
Victor
FIANDINO
Roberta
KAZAR Peter
KALINOVA
TASCHLERLubomira
Daniel
SUPRUN
LANG ToniInna
GUSEVA Natalia
ABE Natsuko
LEBEDEVA Anna
JUSKANE Zanna
14:45:00
NOR
EST
14:45:30
BLR
14:46:00
POL
14:46:30
14:47:00
SVK
GER
14:47:30
FRA
14:48:00
SWE
14:48:30
LAT
14:49:00
CZE
14:49:30
14:50:00
GER
SWE
14:50:30
SWE
14:51:00
14:51:30
CHN
START
LIST
RUS
14:52:00
MEN
NOR 10 KM SPRINT
14:52:30
UKR
14:53:00
THU 20 JAN 2011
RUS
14:53:30
START LIST
POL
14:54:00
Start
WOMEN
7.5
KM
SPRINT
Nat
Start
Time
14:54:30 Group
RUS
SUIFRI 21 JAN 2011
14:55:00
SWE
14:57:00
USA
14:55:30
JPN
14:57:30
Start
SLO
14:56:00
Nat
Start
Time
USA
14:58:00
Group
14:56:30
FIN
14:58:30
SVK
LTU
14:57:00
ITA
14:59:00
14:57:30
3
BUL
AUS
14:59:30
Report
Created
THU
20
JAN
2011 17:06
ESP
14:58:00
UKR
15:00:00
ITA
14:58:30
KOR
15:00:30
KAZ
14:59:00
15:01:00
BLR
USA
14:59:30
FRA
15:01:30
15:00:00
NOR
NOR
15:02:00
BLR
15:00:30
EST
15:02:30
NZL
15:01:00
CZE
15:03:00
ROU
15:01:30
15:03:30
RUS
15:02:00
GER
SUI
15:04:00
AUT
15:02:30
USA
15:04:30
GBR
15:03:00
GER
15:05:00
CZE
15:03:30
15:05:30
ROU
CHN
15:04:00
SLO
15:06:00
15:04:30
JPN
CHN
15:06:30
EST
15:05:00
BLR
15:07:00
FIN
15:05:30
AUT
15:07:30
SVK
15:06:00
BUL
15:08:00
KOR
15:06:30
15:08:30
GBR
15:07:00
LAT
SRB
15:09:00
SWE
15:07:30
POL
15:08:00
SUI
15:09:30
4
15:08:30
RUS
UKR
15:10:00
UKR
15:09:00
GBR
15:10:30
15:09:30
FRA
AUT
15:11:00
15:11:30
SLO
SWE
15:10:00
4
CZE
15:12:00
15:10:30
BLR
LAT
15:12:30
CHN
15:11:00
BLR
15:13:00
ROU
15:11:30
15:13:30
SWE
FRA
15:12:00
SRB
15:14:00
15:12:30
CZE
EST
15:14:30
GER
15:13:00
USA
15:15:00
KOR
15:13:30
FRA
15:15:30
NOR
15:14:00
NOR
15:16:00
POL
15:14:30
15:16:30
RUS
ITA
15:15:00
SVK
15:17:00
15:15:30
SVK
ITA
15:17:30
UKR
15:16:00
15:18:00
GER
RUS
15:16:30
15:17:00
JPN
KAZ
15:17:30
LAT
15:18:00
IBU World Cup Biathlon
presented by
|5
START LIST Women
LEGEND
Nation
Nat
7,5 km SPRINT
FRI 21 JAN 2011
P
Prone
S
Standing
START TIME: 14:30
P
P
P
Prone
S
Standing
Report Created THU 20 JAN 2011 17:06
T
Time
S
T
Time
Page 1
T
Total penalties
yr
Yellow/Red Bib
T
Total penalties
yr
Yellow/Red Bib
Page 2 /
Report Created WED 19 JAN 2011 17:06
LEGEND
Nation
Nat
S
START TIME: 14:30
Page 2 /
21.01.2011
6|
E.ON
ITALY
IBU WORLD CUP BIATHLON
SEASON 2010/11
201 1
BIATHLON
ANTHOLZ
ANTERSELVA
Ein Quartett sorgt für eine prächtige Stimmung
Der Vorarlberger Martin
Böckle, Hermann Ohletz aus
Wiesbaden und die beiden
Südtiroler Silvia Fontanive
und Luis Mahlknecht sind
beim Weltcup-Biathlon die
vier Stadionsprecher, die das
Antholzer Publikum jeden
Tag in Stimmung bringen.
Wettkampfprogramm | Programma gare
Competition program
Freitag | Venerdì | Friday 21.01.2011
14.30 h Sprint Frauen | femminile | women 7,5 km
Samstag | Sabato | Saturday 22.01.2011
13.00 h
Staffel Frauen 4 x 6 km
Staffetta femminile 4 x 6 km
Relay women 4 x 6 km
15.30 h
Massenstart Männer 15 km
Partenza in linea maschile 15 km
Mass Start men 15 km
Sonntag | Domenica | Sunday 23.01.2011
12.45 h
Massenstart Frauen 12,5 km
Partenza in linea femminile 12,5 km
Mass Start women 12,5 km
14.45 h
Staffel Männer 4 x 7,5 km
Staffetta maschile 4 x 7,5 km
Relay men 4 x 7,5 km
Am Vormittag bereitet sich das
Quartett auf die anstehenden
Rennen. Da werden dann Startlisten geprüft, Biografien gecheckt und persönliche Notizen
gemacht. Anschließend wird
das Publikum von der Sprecherkabine aus begrüßt und „eingewärmt“, damit es beim Auftritt
der Livebands oder Solokünstler
in der Südtirol-Arena so richtig
mitgeht.
Beim Rennen selbst werden die
Fans von den Stadionsprechern
mit den Zwischenständen und
weiteren Infos über das Geschehen auf der Loipe und am
Schießstand
benachrichtigt.
Dabei kommt die Unterhaltung
natürlich nie zu kurz!
NTHOLZ IBU WORLD CUP BIATHLON201
IBU WORLD
CUP BIATHLON ANTHOLZ
1
rld Cup Biathlon
E.ON
IBU World
Cup Biat
IBU World
Cup Biathlon V
VA BIATHLONE.ON
NTERSEL
ANTERSEL
ANTHOLZANTHOLZ
ANTHOLZ
201 1
IBU WORLD CUP BIATHLON
VA E.ONBIATHLON
VA
Liathlon
ANTERSEL
IBUwww.biathlon-antholz.it
World
Biathlon
E.ON Cup
IBUANTERSEL
World CupVABiathlon
ANTHOLZ BIATH
ANTHOLZ
ANTH
Fans
sind
bestens
aufgehoben
ANTHOLZ
ANTHOLZ
201 1
201 1
201 1
20.–23.01.2011
20.–23.
www.biathlon-antholz.it
www.biathlonVA
ANTERSEL
VA
ANTERSEL
20.–23.01.2011
E.ON IBU
World Cup BIATHLON
Biathlon
ATHLON
BIATHLON
FFICIAL
SPONSOR
OFFICIAL
ANTHOLZ
THOLZ
ANTHOLZ
3.01.2011
20.–23.01.201
OFFICIAL
SPONSOR
ANTHOLZ
201 1
& SUP
www.biathlon-antholz.it
on-antholz.it
www.biathlon-antholz.it
ANTERSELVA BIATHLON
L SPONSOR
OFFICIAL PARTN
presented by
presented by
SEASON 2010/11
presented by
SEASON 2010/11
IBU World Cup Biathlon
ITALY
E.ON
presented by
ANTERSELVA
presented by
SEASON 2010/11
I T Jahr
ALY
fürANTERSELVA
Jahr bevölkern tausende Wintersportbegeisterte aus allen Herren Länder das Biathlonzentrum am
Antholzer See.
ERSELVANeben den Fans am Streckenrand drängen sich täglich 15.000
Zuschauer in die „Südtirol Arena“. Die Tribüne entlang der Zielgeraden bietet auf seinen VIP-,
Sitz- und Stehplätzen eine optimale Sicht auf den Streckenverlauf und den Schießstand. Auf
den Zuschauerrängen sorgen die
Freiwilligen Feuerwehren aus
dem Pusterer Raum dafür, dass
jeder das Biathlon-Spektakel in
ITALY
201 1 | 7
IBU World Cup Biathlon
BIATHLON
ITALY
ANTERSELVA
ITALY
ANTERS
www.biathlon-antholz.it
ITALY
ANTERSELVA
ANTERSELVA
ANTHOLZ
011 20.–23.01.2011
20.–23.01.2011
& SUPPLIER
OFFICIAL
PARTNER
NSOR
OFFICIAL
PARTNER
20.–23.01.2011
& SUPPLIER
& SUPPLIER
OFFICIAL PARTNER
&
SUPPLIER
Wir bedanken
uns bei unseren lokalen Partnern:
ANTERSELVA
www.biathlon-antholz.it
vollen Zügen genießen kann.
Das Einsatzgebiet der Wehrmänner reicht vom Prüfen der
Sicherheitsvorkehrungen über
die Erteilung von Informationen
an die Zuschauer bis hin zu den
Platz-Zuweisungen und dem Eingreifen in Notfallsituationen.
Stadtgemeinde Bruneck
Città di Brunico
Stadtgemeinde Bruneck
Città di Brunico
Stadtgemeinde Bruneck
Città di Brunico
Stadtgem
Città
21.01.2011
E.ON
ITALY
201 1
IBU WORLD CUP BIATHLON
BIATHLON
ANTHOLZ
SEASON 2010/11
©
.it
ANTERSELVA
Bumsi ist Kult
Seit geraumer Zeit sorgen
die Antholzer Maskottchen
mit dem Namen „Bumsi“ für
Heiterkeit und gute Stimmung unter den tausenden
Wintersportfans im Biathlonzentrum.
Durch ihre Blödeleien und
Flausen vor den Zuschauerrängen haben sie im Biathlonzirkus
bereits Kultstatus erreicht. Obwohl über die Bedeutung und
Herkunft des Namens der Maskottchen bereits vielfach kon-
trovers diskutiert wurde, hat
die Bezeichnung „Bumsi“ einen
klaren und tiefsinnigen Hintergrund: Da das Geräusch des
Schießens im Biathlon in weitem Sinne als „Bum-Bum-Bum“
interpretiert werden kann,
wurde daraus vor Jahren die
Kurzfassung „Bumsi“ kreiert. Inzwischen ist das Maskottchen
nicht mehr nur am LoipenRand zu bestaunen, sondern in
plüschiger Miniaturform auch
im Fanshop erhältlich.
To
enter day’s
ta
prog inment
ram
STADIUM:
Marc Pircher
TENT:
Südtiroler Spitzbuam
Biathlon Champs
village
at Antholz-Mittertal