Fendt Variotronic
Il Fendt Variotronic
Il Fendt Variotronic – Un passo
avanti grazie all’innovazione
Fendt propone un concetto di elettronica pionieristico
assolutamente innovativo: Fendt Variotronic. Il nuovo
terminale Vario si adegua perfettamente al trattore Vario
e offre una funzionalità e un comfort senza precedenti.
Totalmente integrato nel sistema di comandi, il nuovo
terminale Vario combina in una sola unità tutte le funzioni.
Sistema di guida parallela VarioGuide
• Uso efficiente di trattore e attrezzo
• Integrata nel comando del trattore
• Elevata affidabilità
• Compatibile con numerosi segnali di
correzione
Terminale Vario
• Menu a struttura piatta e comando intuitivo
• Tutte le funzioni raggruppate in un solo
terminale
Scelta fra due varianti:
• Terminale Vario 7” per applicazioni standard
• T erminale Vario 10.4“ per applicazioni estese
Sistema di gestione per capezzagna
VariotronicTI
• Pratico: basta premere un tasto per tutte
le funzioni
• Programmabile anche a trattore fermo
• Tutto a portata di mano
2
Gestione attrezzi ISOBUS
• Senza terminale supplementare
• Comando ergonomico tramite leva
Due videocamere
• Zone nascoste sempre visibili
• Guida rilassata
Sistema di documentazione VarioDoc
• Comando semplice e rapido
• Sicura trasmissione dati tramite wireless
•C
ompatibile con i comuni software per ufficio
•R
egistrazione automatica dei dati su trattore
e attrezzi
3
La postazione di guida Fendt
Tutto al posto giusto
Sul bracciolo destro è concentrata l'ergonomica e
intelligente centrale di comando dell'operatore, costituita
da terminale Vario, joystick multifunzione, leva a croce e
tastiera a membrana, con cui l'operatore ha tutto sotto
controllo.
4
I vantaggi
• Bracciolo multifunzione
• Tutte le funzioni raggruppate in un solo
terminale
• Perfetta visibilità a 360 gradi
5
Il Fendt Variotronic
La nuova generazione di terminali Fendt
Il terminale Vario: per sempre nuove esigenze
I terminali di comando sono ormai imprescindibili sui
trattori moderni. Con il terminale Vario di prima generazione, nel 700 Vario Fendt aveva imposto nuovi standard
nel settore già nel 1997. I requisiti relativi alle funzioni
del terminale sono da allora divenuti sempre maggiori.
E contemporaneamente occorre garantire la semplicità
di comando. La risposta di Fendt si chiama Variotronic –
la nuova generazione di terminali per le serie 700, 800 e
900 Vario SCR.
Touchscreen o tasti?
Per impostare i menu nei due terminali, sia nel terminale
Vario da 7“che nel terminale Vario da 10,4“, basta semplicemente toccare lo schermo. I due terminali sono dotati
anche di tasti di navigazione. In questo modo è possibile
navigare all’interno del menu usando i tasti o la tecnologia Touch. Il comando del trattore è identico nei due
terminali.
Test 1/2011 della rivista TopAgrar sui sistemi di
comando ("Bedienkonzepte“)
Risultato: 1,9 (miglior punteggio totale) Giudizio:
"Fendt è riuscita a integrare nel bracciolo numerose
funzioni in modo logico e pratico. Con la sua struttura
di navigazione il monitor impone nuovi standard di
riferimento.“
2,0
1,9
2,1
2,3
John Deere Case IH New Holland
Tutto al posto giusto
Il bracciolo destro, strutturato in modo chiaro e funzionale, è l’unità di comando centrale, tramite la quale l’operatore esegue tutte le impostazioni. Appoggia comodamente il
braccio sul bracciolo regolabile individualmente e controlla il trattore e l’attrezzo tramite il joystick multifunzione e il terminale Vario.
6
Menu di facile lettura e tutto sotto controllo
Già in fase di progettazione del terminale Vario, l’attenzione si è concentrata su una visualizzazione chiara e su
comandi di facile impiego. Il risultato è un menu multilingue intuitivo a struttura piatta e una visualizzazione
lineare. Ogni operatore si trova subito a proprio agio e
ha tutto sotto controllo. Lo schermo ad alta risoluzione
e antigraffio si adatta automaticamente alla luminosità.
Qualità sviluppata in casa Fendt
L’intero concetto elettronico Variotronic è stato sviluppato da Fendt e adattato su misura in modo ottimale
alle esigenze dei clienti. Anche la produzione di componenti del terminale Vario è fedele allo slogan “Made in
Germany”, tanto che qualità elevata, affidabilità ed elaborazione ottimale sono garantite pure per quanto riguarda
l’impianto elettronico.
• Comando mediante tasti di
navigazione o Touchscreen
• Una logica di comando per
tutte le applicazioni
• Menu multilingue, piatto e
simboli auto esplicativi per
una facile comprensione
• Possibilità di visualizzare
fino a quattro applicazioni
contemporaneamente
(terminale Vario da 10,4“)
• Collocazione ottimale ed
ergonomica sul bracciolo
destro
Terminale Vario da 10,4“
Il terminale Vario da 10,4" è in grado di soddisfare ogni
esigenza. Oggi mediante un solo terminale è possibile
controllare oltre ai comandi del trattore e alla gestione
attrezzi Variotronic anche le videocamere esterne, il
nuovo sistema di guida parallela Fendt VarioGuide e il
sistema di documentazione VarioDoc.
Terminale Vario da 7"
Il terminale Vario da 7“ con il suo schermo con una
diagonale da 7 pollici, è uno strumento pratico e
funzionale per il comando del trattore e degli attrezzi
Variotronic.
• Nessuna necessità di un
altro terminale e quindi
ottima visibilità sul lato
destro
• Schermo ad alta risoluzione
e antigraffio con
adeguamento automatico
della luminosità
• Funzione di assistenza nel
terminale
• Eccellente elaborazione ed
elevata qualità conforme
agli standard Fendt
7
Il Fendt Variotronic
Un terminale per ogni esigenza
Finalmente tutte le funzioni raggruppate in un
solo terminale
Il Fendt Variotronic è il nuovo ed eccezionale sistema
elettronico, che per la prima volta riunisce tutte le funzioni in un solo terminale: il comando del trattore e degli
attrezzi, la funzione videocamera, la documentazione e la
guida parallela ora sono integrati nel terminale Vario da
10,4" tutti con la stessa logica di comando. Questo consente di risparmiare i costi per terminali supplementari.
Configurazione schermo
Il terminale Vario da 10,4" consente di visualizzare
fino a quattro applicazioni contemporaneamente.
La modalità di visualizzazione può essere
selezionata a piacere e in modo flessibile ed è
facilmente modificabile.
Il “terminale Vario 4 in 1”
A seconda delle esigenze è possibile scegliere fra il terminale Vario da 7" o il terminale Vario da 10,4". Entrambi i
terminali propongono comandi confortevoli del trattore
e dell’attrezzatura nonché il sistema di gestione per
capezzagna VariotronicTI con la stessa logica di comando.
Rispetto al terminale piccolo, il terminale Vario grande garantisce una superficie raddoppiata. Il terminale
grande consente inoltre di controllare il sistema di guida
parallela VarioGuide con una visualizzazione chiara delle
mappe, il sistema di documentazione VarioDoc e le
immagini esterne delle videocamere.
Impostazione attrezzi e trattore
Nella visualizzazione a metà schermo due applicazioni sono rappresentate affiancate e possono
essere comandate parallelamente. Le impostazioni
possono quindi essere perfettamente sincronizzate
sia per gli attrezzi sia per il motore e il cambio.
Pratica funzione di assistenza
Premendo un tasto sia il terminale Vario da 7“
che il terminale Vario da 10,4“ visualizzano un
testo di guida relativo alla pagina del menu
rispettivamente visualizzata.
Terminale Vario
7"
10,4"
Comando del trattore
VariotronicTI
✔
✔
✔
VarioGuide
-
VarioDoc
-
2 prese per videocamera
-
Visualizzazione mappe
-
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Gestione attrezzi ISOBUS
Visualizzazione chiara delle mappe
La mappa è l'interfaccia fra il sistema di guida parallela
VarioGuide e la documentazione VarioDoc. La superficie
già lavorata viene evidenziata a colori. Le corsie di marcia
possono essere evidenziate a parte, predefinendo in
modo personalizzato il rispettivo modello. Nell'esempio
riportato una corsia su quattro è rappresentata in blu. In
punti particolare è possibile posizionare dei marcatori e
assegnare loro un nome.
8
Sistema di gestione per capezzagna VariotronicTI
Il sistema di gestione per capezzagna VariotronicTI è perfettamente integrato nel terminale Vario ed è visualizzato
con straordinaria chiarezza sul display. Premendo un
tasto l’operatore automatizza le operazioni di fine campo.
Per una perfetta successione delle funzioni è possibile
intervenire per modificarle e adeguarle singolarmente.
Si riducono così i tempi a fine campo evitando errori,
specialmente nelle giornate di lavoro molto lunghe.
Memorizzazione delle impostazioni
Tutte le impostazioni del terminale Vario possono essere memorizzate con un nome univoco e richiamate
successivamente. Se ad esempio per l'impiego con una
seminatrice vengono configurate diverse impostazioni
come regimi del motore, Tempomat, impianto idraulico
e sollevatore, ogni impostazione può essere ricaricata ed eventualmente adeguata con estrema facilità.
Naturalmente ogni operatore può anche salvare i propri
valori personalizzati.
• Per la prima volta tutte le
funzioni raggruppate in modo
logico in un solo terminale
• Configurazione personalizzata
dello schermo
• Possibilità di visualizzazione a
tutto schermo, metà schermo
e in quattro finestre
• Chiara visualizzazione su
mappa di carreggiata e
superficie lavorata
• Funzione di assistenza
integrata
Sistema di gestione per capezzagna VariotronicTI
Con il nuovo sistema di gestione per capezzagna
VariotronicTI l’operatore imposta, fermo o in marcia, con
estrema semplicità e praticità la manovra di inversione
e la memorizza per l’attrezzo. L’intera procedura viene
visualizzata con i pulsanti e i valori corrispondenti, ad
esempio i secondi o il tratto fino alla fase successiva, per
consentire all’operatore di completare in modo ottimale
l’operazione. Le singole operazioni di una procedura
possono essere adeguate a posteriori.
• Sistema di gestione per
capezzagna VariotronicTI con
possibilità di regolazione
ottimali
• Programmazione anche a
trattore fermo
Test della rivista profi sull' 828 Vario 04/2011:
"Al momento nessun altro sistema è all'altezza
di questo sistema di gestione per capezzagna.“
Test della rivista TopAgrar 02/2011 sul
sistema di gestione per capezzagna
("Vorgewendemanagement")
Giudizi: "Molte funzioni e possibilità"
"La guida del menu è chiara, possibilità di
memorizzare quattro sequenze per attrezzo"
9
Gestione attrezzi ISOBUS e videocamera
Tutto sotto controllo anche intorno al trattore Vario
Gestione attrezzi secondo ISOBUS (ISO 11783)
Con i due nuovi terminali Vario è possibile utilizzare ogni
attrezzo conforme alla norma ISO 11783. La maschera
di comando viene trasmessa dall'attrezzo al terminale e
visualizzata in modo chiaro. Sul terminale Vario da 10,4“
l'operatore può scegliere fra diverse modalità di visualizzazione: metà schermo in orizzontale, metà schermo in
verticale o persino schermo intero con le due barre dei
menu a destra o sui lati, separate.
Comando tramite leva
Per ancora più comfort è possibile memorizzare, se supportato dall'attrezzo ISOBUS, le funzioni più utilizzate nei
tasti del joystick. L'assegnazione personalizzata di fino
a dieci funzioni avviene mediante un semplice clic nel
terminale Vario. La chiara visualizzazione indica a colpo
d'occhio la configurazione attuale.
Comando tramite leva
Tramite la leva ergonomica è possibile comandare fino a dieci funzioni
configurabili in modo personalizzato (se supportate dall'attrezzo)
Tutto sotto controllo
Nella rappresentazione a metà schermo è possibile ad esempio visualizzare
contemporaneamente la mappa e l'attrezzo ISOBUS applicato.
Gestione attrezzi Variotronic
Tutti gli attrezzi ISOBUS possono essere visualizzati chiaramente in modalità
a schermo interno e possono essere comodamente comandati mediante la
tecnologia Touch. È possibile usare fino a 12 funzioni contemporaneamente.
AGCO/Fendt è fra i membri fondatori della AEF (Agricultural Industry Electronics Foundation).
L'iniziativa è un'organizzazione di settore internazionale indipendente. Come piattaforma per gli utenti
essa mette a disposizione risorse e know-how per promuovere l'uso dell'elettronica in agricoltura.
Al centro dell'attenzione saranno inizialmente argomenti importanti che riguardano l'ISOBUS.
10
Visualizzazione mediante videocamera
Il grande terminale Vario da 10,4“ offre fino a due prese
per videocamere. L’agganciamento delle attrezzature è
così notevolmente semplificato. Anche in caso di impiego con attrezzi di lavoro posteriori non è necessario voltarsi permanentemente per controllare gli attrezzi. Oltre
al comfort anche la sicurezza è molto aumentata, poiché
la videocamera rende visibile anche le zone nascoste.
• Nessuna necessità di altri
terminali
• Comando possibile tramite
terminale e joystick
• Configurazione
personalizzata del joystick
Videocamera nella visualizzazione a schermo intero
Configurazione della videocamera
Nella schermata in quattro finestre, è possibile visualizzare fino
a due videocamere contemporaneamente.
• Visualizzazione a schermo
intero e a metà schermo
della gestione attrezzi
ISOBUS
• Visualizzazione di fino
a due videocamere
contemporaneamente
Videocamera consigliata
Tramite i concessionari Fendt è possibile richiedere la
videocamera consigliata con fissaggio su base magnetica.
Videocamera
base magnetica
11
Guida parallela VarioGuide
Sistema di guida parallela VarioGuide
Per sapere sempre dove si sta andando
Il nuovo sistema di guida parallela VarioGuide concepito da
Fendt, garantisce la massima affidabilità grazie alla nuova
tecnologia satellitare. Di giorno e di notte potete lavorare
a lungo rilassati concentrandovi completamente sul vostro
attrezzo di lavoro. Anche in condizioni di scarsa visibilità
una guida precisa non è più un problema. In generale
questo comporta un minore impegno in termini di tempo
di lavoro, carburante e materiali impiegati, come sementi
o fitofarmaci.
12
I vantaggi
• Riduzione di consumi e prodotti
• Elevata produttività
• Maggior comfort di guida e massima
concentrazione sugli attrezzi impiegati
13
Guida parallela VarioGuide
Sempre nella giusta traiettoria
VarioGuide – ancora più vantaggioso
VarioGuide consente il migliore uso possibile della
macchina, perché permette di lavorare anche
nell'oscurità o in condizioni di scarsa visibilità a causa
di polvere o nebbia, ottenendo un ottimo risultato.
Contemporaneamente aumenta nettamente la produttività in seguito alla riduzione degli spazi vuoti e delle
sovrapposizioni. Grazie a VarioGuide l’impiego estremamente efficiente delle risorse consente un risparmio del
tre fino al dieci percento, a seconda del tipo di lavoro.
VarioGuide Standard
• P articolarmente indicato per lavori che prevedono la
lavorazione di stoppie, lo spargimento di compost, la
falciatura o lo spargimento di liquame
• Classe di precisione: +/- 20 cm
• S egnali di correzione: EGNOS (gratuito), OmniSTAR VBS
(soggetto a licenza)
VarioGuide Standard offre la possibilità di scegliere
fra il segnale di correzione gratuito EGNOS e il segnale
soggetto a licenza OmniSTAR VBS che si impone per
l’eccezionale affidabilità. Grazie alla funzionalità
supportata da satellite per entrambi i segnali di
correzione viene garantita la massima flessibilità,
indipendentemente dal punto in cui si sta lavorando.
Elevato comfort di guida
VarioGuide garantisce non solo una maggior efficienza
ma anche un comfort chiaramente migliorato per l’operatore. Il trattore avanza automaticamente nella giusta
traiettoria, consentendo all’operatore di concentrare la
propria attenzione totalmente ed esclusivamente sul
lavoro effettivo con l’attrezzo.
VarioGuide Precision
• Questa soluzione è indicata per quasi tutte le
applicazioni agricole, ad es. per la semina di cereali
(eccetto le colture filari)
• Classe di precisione: +/- 5 cm
• Segnale di correzione: OmniSTAR HP (soggetto a licenza)
Un fattore decisivo per VarioGuide Precision è
l’estensione delle applicazioni alla semina di cereali.
Come per VarioGuide Standard, il segnale offre una
flessibilità totale per aziende con lavori in aree alternate.
VarioGuide RTK
• Offre la massima precisione – ideale per colture speciali
• Classe di precisione: +/- 2 cm
• Segnali di correzione: stazione di riferimento (RTK)
mobile con una radio-trasmittente da 3 - 5 km, stazione
di riferimento (RTK) fissa con una distanza massima
di trasmissione di 30 km, Ntrip con trasmissione via
telefonia mobile
VarioGuide RTK assicura la massima precisione possibile
e costanza giorno e notte. La stazione RTK mobile mette
a disposizione segnali di correzione gratuiti e copre una
circonferenza di max. cinque chilometri. Un solo impianto
è in grado di inviare il segnale a più veicoli.
Con Ntrip i segnali vengono trasmessi in modo affidabile
tramite la rete di telefonia mobile, garantendo sempre
un'elevata disponibilità. Si può così contare sulla
massima precisione con un’elevata flessibilità anche oltre
i confini della propria regione.
Intercambiabilità semplificata e migliore protezione
Bastano pochi minuti per cambiare senza alcun problema l’antenna fra le
macchine già predisposte. I singoli componenti, come antenna, ricevitore e
compensazione inclinazione sono alloggiati in una scatola compatta e sono
completamente integrati nel tetto. L’antenna è così protetta al meglio da
fattori esterni, come urti con rami.
Custodia compatta
14
Guide
Sempre in collegamento
Il sistema VarioGuide, comandabile dal terminale Vario,
si serve contemporaneamente dei satelliti americani
GPS e del sistema russo GLONASS ed è già predisposto
per il futuro sistema satellitare europeo Galileo. L’utilizzo
contemporaneo di più sistemi garantisce un'affidabilità
costante ed elevata del sistema di guida parallela.
Compatibile con numerosi segnali di correzione
Anche per quanto riguarda i segnali di correzione Fendt
percorre una strada innovativa. È possibile scegliere fra
diversi tipi di segnale. VarioGuide utilizza segnali satellitari come EGNOS o OmniSTAR nonché segnali RTK supportati da stazione di riferimento fissa via radio o telefonia
mobile. VarioGuide supporta pertanto formati aperti
come RTCM 3.1. Le soluzioni isolate, specifiche di ciascun
costruttore sono così un ricordo del passato.
• Guida parallela Fendt
VarioGuide precisa ed affidabile
• Produttività nettamente
aumentata grazie alla riduzione
del sei per cento delle
sovrapposizioni
Pagina principale di VarioGuide
Tutte le principali informazioni su un'unica pagina.
Pagina delle impostazioni di VarioGuide
La specifica dell'attrezzo di lavoro avviene mediante una grafica
intuitiva.
• Risparmio di risorse e prodotti
• Guida precisa anche con scarsa
visibilità
• Affidabile collegamento
satellitare tramite GPS e
GLONASS
• Compatibilità con molti segnali
di correzione (satellite, radio,
telefonia mobile)
• Compensazione automatica
dell’inclinazione
Senza VarioActive
1 rotazione dello sterzo
= 26,6°
Con VarioActive
1 rotazione dello sterzo
= 43,3°
Sterzo attivo VarioActive (700 Vario)
Con lo sterzo attivo VarioActive il rapporto tra i giri dello
sterzo e angolo di sterzata può essere regolato all‘occorrenza. Questo si adegua al movimento dello sterzo e alla
velocità di marcia. Un enorme incremento di comfort
nei lavori con caricatore frontale in spazi ristretti o in
capezzagna.
15
Maggiore qualità del lavoro con il sistema di guida parallela
VarioGuide
Con VarioGuide l’operatore può concentrarsi completamente sulla
propria attrezzatura di lavoro. Questo incrementa la sua produttività e
influisce positivamente sull’intera qualità del lavoro persino con scarsa
visibilità. VarioGuide assicura la massima affidabilità grazie alla nuova
tecnica satellitare.
profi-Test VarioGuide 04/2011:
"Comando e struttura di navigazione sono logici con
simboli chiari e univoci[...] Come dimostrato dalle nostre
misurazioni, con VarioGuide Fendt ha realizzato un ottimo
sistema di guida parallela in modalità A-B [...] Abbiamo
apprezzato molto il fatto che il comando del sistema di
guida parallela ora sia integrato nel terminale Vario che si
contraddistingue per la sua facilità di lettura.“
VarioGuide ha ottenuto il punteggio finale di 1,55 nel
test di diversi sistemi di guida parallela satellitare
("GPS-Lenkung") nella rivista top agrar 03/2011: "Il
sistema è chiaro e pratico, integrato in modo ottimale e
perfettamente funzionale.“ (VarioGuide testato sull'828 Vario SCR)
Gestione della documentazione
direttamente in campo
Oggigiorno per le aziende agricole la documentazione
rappresenta la base fondamentale per una gestione
aziendale moderna. Aumentano inoltre costantemente
le esigenze di registrazione dei dati secondo determinati
criteri legali e societari. Il sistema VarioDoc consente di
acquisire dati con il minimo dispendio in termini di tempo
e di impegno, di documentarli in un database gestionale e
di analizzarli.
16
I vantaggi
• Meno lavoro e meno tempo dedicati alla
documentazione
• Compatibilità con database gestionali
differenti
• Registrazione automatica dei dati
principali della macchina
17
Documentazione con VarioDoc
Il sistema di documentazione professionale
Gestione lavori all’avanguardia
VarioDoc è la soluzione per un efficiente sistema di
gestione lavori e una comoda registrazione dei dati per
aziende agricole e contoterzisti. Già sul campo l’operatore può inserire tutti i dati rilevanti grazie al terminale
Vario in modo da ridurre al minimo il lavoro successivo in
ufficio. Viceversa anche nuovi incarichi di lavoro possono
essere inseriti nel PC, trasmessi ed elaborati nel terminale.
Documentazione semplice grazie a VarioDoc o VarioDoc Pro
VarioDoc assicura la massima efficienza nella gestione dei lavori in azienda. La
versione base è inclusa di serie nel terminale Vario da 10.4". La versione potenziata
VarioDoc Pro consente anche la registrazione dei dati relativi alla posizione tramite
GPS con i parametri del trattore e la trasmissione dati tramite telefonia mobile.
L’operatore ha anche la possibilità di scegliere fra la registrazione automatica dei dati
e la gestione dei lavori. Il controllo avviene attraverso il menu VarioDoc nel terminale
Vario. Tutti i dati sono visualizzati in modo chiaro e di facile comprensione.
VarioDoc è disponibile in due varianti
La versione base di VarioDoc è installata di serie in ogni
terminale Vario da 10,4“. Lo scambio di dati tramite
Bluetooth garantisce una trasmissione sicura.
VarioDoc Pro offre altre funzioni, come la registrazione
dei dati sulla posizione. I database gestionali con funzionalità GIS possono da ciò creare schede che ad esempio
indicano il consumo relativo di carburante o la necessaria capacità di trazione per una determinata superficie.
I dati vengono comodamente trasmessi tramite la rete di
telefonia mobile. Ciò è particolarmente vantaggioso per
i contoterzisti o le grandi aziende poiché il trattore al momento della trasmissione dati non deve necessariamente
trovarsi nelle vicinanze dell'azienda.
Documentazione precisa grazie a VarioDoc o VarioDoc Pro
La qualità dei dati è un criterio importante per un sistema di documentazione.
VarioDoc registra i dati dove vengono generati. Affinché venga considerata
solo la superficie effettivamente lavorata, è possibile impostare in modo
personalizzato l'attivazione della registrazione. Solo un sistema di documentazione integrato come VarioDoc è in grado di registrare tutti i dati principali
di trattore e attrezzi.
Esatti dati di posizione per il database gestionale grazie a VarioDoc Pro
VarioDoc Pro fornisce precisi dati di posizione per il database gestionale.
A seconda della versione, è possibile visualizzare graficamente sul PC i lavori
svolti. Con ogni posizione vengono registrati i dati della macchina, come
regime del motore, consumo di carburante o velocità della presa di forza.
Ciò rappresenta un vantaggio fondamentale rispetto a sistemi retrofittabili
non integrati.
18
DOC
Scambio di dati sicuro
Per l’aggiornamento dei dati sul PC e nel terminale basta
una semplice sincronizzazione. In tal modo è possibile
disporre a bordo di dati base aggiornati, relativi ad esempio a fitofarmaci o a concimi e reagire con flessibilità
a variazioni delle condizioni. Il pratico scambio di dati
tramite Bluetooth o telefonia mobile garantisce una
trasmissione sicura. Gli incarichi di lavoro rimangono
così memorizzati nel terminale, finché lo scambio non
è terminato completamente. La sincronizzazione inizia
automaticamente non appena il trattore si trova nel raggio d'azione.
Produttore*
Compatibilità con database gestionali differenti
Lo standard ISOXML aperto consente uno scambio dati
con i provider di database gestionali come BASF, Helm,
agrocom e Land-Data Eurosoft. In questo modo Fendt è
la prima a offrire un sistema di documentazione compatibile con diversi database gestionali.
Scambio dati tramite ISOXML
Per quanto riguarda lo scambio di dati Fendt punta sulla compatibilità
totale. Lo standard ISOXML utilizzato consente un facile scambio
di dati con qualsiasi database gestionale compatibile. La lista dei
prodotti software collegati viene costantemente ampliata.
• I dati necessari vengono
registrati direttamente in
campo
• Elevata qualità dei
dati grazie alla precisa
definizione di area e tempo
• Facile trasmissione dei dati
nel database gestionale
• Standard ISOXML aperto
per lo scambio di dati con
database gestionali di
marche differenti*
Dati base sugli ordini
1. Trasmissione al trattore tramite Bluetooth o telefonia mobile
2. Selezione ed
elaborazione dei lavori
• Errori di trasmissione
e perdita di documenti
sono ormai un ricordo del
passato
• Risparmio di tempo di
lavoro
4. Sincronizzazione PC tramite Bluetooth
o telefonia mobile
• Comandi semplici ed
intuitivi
3. Conferma
registrazione
Pratica elaborazione incarichi di lavoro
I nuovi incarichi di lavoro possono essere creati sul PC e quindi trasmessi al veicolo. Al termine del lavoro essi vengono registrati nel
database gestionale.
19
*Non disponibile in tutti i paesi. Informatevi
presso il vostro concessionario.
Specifiche tecniche
Varioterminal 7"
Varioterminal 10.4"
Comando del trattore
n
n
Gestione attrezzi Variotronic
❑
n
Comando touch
n
n
Manopola e tasti
n
n
Funzione di aiuto
n
n
VarioDoc
–
n
VarioDoc Pro (documentazione)
–
❑
VarioGuide (sistema di guida
parallela)
–
❑
Attacco videocamera
–
21)
1 GB
4 GB
7/17,7
10,4/26,3
138
334
Risoluzione
480x800
800x600
Visualizzazione colori
262.000
16 Mio.
Memoria
Diagonale in pollici/cm
Superficie di visualizzazione in cm2
■ = di serie/ ❑= a richiesta/ – =non possibile
1)
Videocamera attraverso AGCO Parts disponibile
VarioDoc1)
VarioDoc Pro1)
Funzioni
Creazione di dati base e ordini sulla macchina
Attivazione configurabile
Registrazione automatica (ordine automatico)
■
■
–
■
■
■
Dati registrati
Larghezza di lavoro
Superficie lavorata
Percorso
Tempo
Consumo di carburante l/h oppure l/ha
Posizione
Data / Ora
Regime motore
Regime presa di forza
Posizione sollevatore
Capacità di traino rilevata
Velocità
■
■
■
■
■
–
–
–
–
–
–
–
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
–
xml nach ISO 11783
■
■
xml nach ISO 11783
Trasmissione dati
Bluetooth
Telefonia mobile (GPRS)2)
Formato di trasmissione
■ = di serie/ – = non possibile
1)
2)
N on disponibile in tutti i paesi. Informatevi presso il vostro concessionario.
SIM card non in dotazione
20
Equipaggiamento di serie ed a richiesta
Definizione della posizione
GPS/GLONASS/ predisposizione per GALILEO
Possibili segnali di correzione
EGNOS / WAAS
OmniSTAR VBS
OmniSTAR HP
Stazione di base mobile (RTK) 1)
Stazione di base fissa (RTK) 1), 2)
Formato dati di correzione
CMR
RTCM 2.3
RTCM 3.1
Segnali di correzione mediante telefonia mobile (Ntrip)4)
Funzioni
Valvole sterzo
Sterzo
Spostamento linea di riferimento
Evidenziazione delle carreggiate lavorate
Evidenziazione di posizioni importanti (marcatori)
Velocità
Sistema di guida parallela diritta
Sistema di guida parallela su percorsi rettilinei A + angolo
Sistema di guida parallela su percorsi curvi
Sistema di guida parallela su percorsi circolari
Modalità curva adattiva
Compensazione automatica dell’inclinazione
Uscita dati NMEA
Precisione3)
Precisione da carreggiata a carreggiata
VarioGuide Standard
VarioGuide Präzision
VarioGuide RTK1)
■
■
■
■
■
–
–
–
■
■
■
–
–
■
■
■
■
❑
–
–
–
–
–
–
–
–
■
■
■
■
proporzionale
proporzionale
proporzionale
automatico
automatico
automatico
manuale/automatico manuale/automatico manuale/automatico
■
■
■
■
■
■
da 0,2 a 25 km/h
da 0,2 a 25 km/h
da 0,2 a 25 km/h
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
+/- 20 cm
+/- 5 cm
+/- 2 cm
■ = di serie/ ❑ = a richiesta/ – = non possibile
N on disponibile in tutti i paesi. Informatevi presso il vostro concessionario. Ntrip possibile dal 3° trimestre 2011.
Disponibile dal 3° trimestre 2011 nell'ambito di progetti.
3)
Note relative ai dati di precisione: La precisione statica indica il grado di precisione della posizione misurata del trattore fermo
in un periodo di tempo piuttosto prolungato (di norma 24 ore). La precisione dinamica indica la precisione di collegamento da
carreggiata a carreggiata, che è raggiungibile al 95% entro 15 minuti. I valori indicati si riferiscono alla precisione di sistema
massima raggiungibile in condizioni ottimali. Le precisioni raggiungibili in pratica su un determinato campo dipendono
da diversi fattori. La disponibilità e le precisioni ridotte dovute a un peggioramento delle condizioni di lavoro, interferenze
ionosferiche e troposferiche e alla geometria del satellite esulano dalla responsabilità di AGCO. AGCO non garantisce in alcun
modo i dati tecnici dei sistemi di posizionamento (ad es. GPS, Glonass, Galileo) o i sistemi integrativi (ad es. EGNOS, WAAS,
OmniSTAR ecc.).
4)
SIM card non in dotazione
1)
2)
Segnale GPS
+ Segnale di correzione (ad es. tipo, precisione, disponibilità)
+ Fattori sistema e trattore (ad es. calibrazione, pressione pneumatici, carico sull'asse posteriore)
+ Fattori attrezzo (ad es. regolazione, tiro laterale, simmetria)
+ Condizioni sul campo (ad es. tipo di terreno, stato del terreno, pendenza)
= precisione reale di VarioGuide sul campo
21
La produttività e convenienza Fendt
Un giusto investimento equivale
ad un risparmio a lungo termine
Efficienza: la formula di una convenienza vincente
Su questo argomento non ammettiamo compromessi,
poiché il nostro obiettivo è: massima redditività dei costi
per ettaro e chilometro. Le migliori tecnologie da noi
integrate nei trattori sono in grado di ottenere proprio
questi risultati: ad esempio la trasmissione Vario altamente efficiente e la parsimoniosa tecnologia SCR combinata
al TMS. Questo ha consentito di accrescere ulteriormente
l’efficienza già ai vertici e di abbattere ancora i costi per
ettaro e chilometro.
Variotronic: lavorare in una nuova dimensione
La tecnologia altamente efficiente che si nasconde sotto
il cofano è la base dell'ottima convenienza del Fendt
Vario. Nella centrale di comando, Fendt Variotronic
aumenta le possibilità di ottenere la massima produttività dal trattore, raggiungendo livelli del tutto nuovi. Grazie
al facile comando e le molteplici funzioni è facile impostare il trattore Fendt Vario nel modo ottimale. E da ogni
goccia di carburante è così possibile trarre la massima
potenza.
22
Produttività e convenienza Fendt
Ancora di PIÙ da ancora MENO
Grazie al sistema di guida parallela VarioGuide e di documentazione VarioDoc è possibile risparmiare ancora più
tempo e denaro. Fendt ha integrato in modo ottimale
queste utili funzioni nel sistema di comando Variotronic.
Un prezioso investimento in una riduzione dei costi per
ettaro, ancora più ettari all'ora e il massimo comfort di
lavoro.
• Fendt Variotronic per un uso altamente
efficiente di trattore e attrezzo
• Efficienza Fendt per la migliore resa nei
costi all’ettaro
• Comfort Fendt grazie al comando
ottimale di tutte le impostazioni
• Convenienza Fendt grazie al minor
consumo di carburante e risorse
• Qualità di lavoro Fendt grazie
all'accurata lavorazione da carreggiata
a carreggiata
23
Ora più che mai:
Con Fendt sempre all'avanguardia
Concessionario:
Le specifiche riguardanti equipaggiamento, aspetto, prestazioni, dimensioni e pesi, consumo di carburante e costi di
esercizio dei veicoli corrispondono ai dati disponibili al momento della stampa. Possono essere soggetti a modifiche fino
all'acquisto della macchina. I concessionari Fendt saranno lieti di informarvi su eventuali cambiamenti.
Fendt Italiana Srl
Via Bolzano, 72
39011 Lana (BZ)
Fax 0473 563140 • www.fendt.it
Variotronic/1.0-IT/06-11/1.5-E