CORSO ON LINE
TRADUTTORI SI DIVENTA: LA TRADUZIONE EDITORIALE
MODULO II - TRA LEGALITÀ E FISCALITÀ: COSA UN TRADUTTORE EDITORIALE DEVE SAPERE
In collaborazione con
(2 incontri on line – 3 ore complessive)
19 Maggio 2015: 18.00-19.30
22 Maggio 2015: 18.00-19.30
Con il patrocinio gratuito di
LEZIONE I: ASPETTI CONTABILI E FISCALI DELLA PROFESSIONE DI TRADUTTORE
EDITORIALE
Docente: Giuseppe Bonavia
- Le traduzioni editoriali e il diritto d’autore
- Perché il traduttore editoriale non ha bisogno di partita IVA
LEZIONE II: I CONTRATTI DI TRADUZIONE E I RAPPORTI CON I COMMITTENTI
DIRETTI
Docente: Anna Mioni
- Contrattualistica: i contratti di traduzione editoriale
- Contratti tranello e contratti modello
- Tradurre per committenti diretti: cosa c’è da sapere
STL – Formazione continua per traduttori/interpreti – Viale delle Piagge,12 - 56124 Pisa
Cell.: 347397.29.92 - fax: + 39.1782224568 - email: [email protected] web: www.stl-formazione.it
DOCENTI
Anna Mioni dal 1997 ha tradotto quasi sessanta libri dall’inglese e dallo spagnolo per importanti
editori italiani. Tra gli autori che ha amato di più tradurre: E. Wharton, J. Coe, D. Coupland, L. Bangs, T.
McCarthy, S. Lipsyte, J. McGregor, B. Brooks, D. Handler, L. Sante. È tra i segnalati al Premio Monselice
per la traduzione nel 2008 e 2009. Ha lavorato nelle redazioni di Aries e Alet Edizioni. Insegna
traduzione dall’inglese al Master “Tradurre la Letteratura” della FUSP di Misano Adriatico e al Master in
traduzione editoriale e tecnico-scientifica della SSML di Vicenza e tiene seminari e conferenze dal vivo
e online. Nel marzo 2012 ha lanciato la sua agenzia letteraria internazionale, AC² Literary Agency. E’
docente di STL dal 2014.
Giuseppe Bonavia è Dottore Commercialista e Revisore Contabile in Pisa, titolare dal 1990 di studio
di consulenza e assistenza fiscale.. Dal 2005 tiene corsi, seminari ed incontri dedicati a traduttori ed
interpreti indipendenti o associati; collabora stabilmente con STL tenendo corsi in aula e effettuando
eventi formativi e aggiornamenti on-line su piattaforma webinar.
STL – Formazione continua per traduttori/interpreti – Viale delle Piagge,12 - 56124 Pisa
Cell.: 347397.29.92 - fax: + 39.1782224568 - email: [email protected] web: www.stl-formazione.it