RENAULT
scenic
& grand scenic
focus
Design e Tecnologie
RENAuLT QuALITY MADE
Più di un marchio, un impegno
DRIVE THE CHANGE
Cerchi 18"
18" Kanjara
Kanjara non
non disponibili
disponibili inin Svizzera
Svizzera
Cerchi
EDITORIALE
SpIrIt
of SCENIC
Niente è più appassionante che dedicarsi a un’icona. Ridisegnarne le linee, ottimizzarne gli equipaggiamenti,
migliorarne il comfort… Niente è più eccitante che rinnovare Scenic, rispettandone lo spirito ed
esaltandone il carattere…
Dopo aver creato la monovolume compatta, realizzato l’auto da inventarsi come viverla, ispirato un
nuovo modo di godersi l’automobile, Renault è fiera di presentare Nuova Scenic e Nuova Grand Scenic.
Fiera del loro frontale pronunciato, del logo, delle linee affinate, dello spazio interno eccezionale, della proverbiale modularità
e delle motorizzazioni innovative. Fiera dei sistemi di assistenza alla guida e degli spazi di carico.
Aprite le porte, accomodatevi, impugnate il volante. Seguite il tragitto rimanendo sempre connessi grazie al sistema
multimediale touchscreen Renault R-Link, e preparatevi a vivere un’esperienza che difficilmente dimenticherete.
Con le loro idee pionieristiche, Nuova Scenic e Nuova Grand Scenic aprono la strada a un nuovo benessere automobilistico
e si adattano con la massima naturalezza alle mille e una vita di ogni famiglia: città, scuola, shopping, serate, week-end,
vacanze, impegni professionali, traslochi o avventure.
Scopritele nelle pagine che seguono e “drive the change”!
AgnETA DAhLgREn, DIRETTORE DEL DESIGN DI MEGANE E SCENIC
renault
SCENIC & GRAND SCENIC
Design e Tecnologie
p. 08
Spirit of Scenic
p. 12
Primo piano sulla connettività
p. 16
Vita a bordo, motorizzazioni,
e qualità audio ai raggi X
p. 18
Informazioni tecniche,
e gamma di prodotti
p. 26
Più di un marchio, un impegno
p. 30
Protezione a tutti i livelli
p. 32
IN COPERTINA
SCENIC
Foto
Steffen Jahn
08 / 09
SCENIC
STYLE
3.
1.
4.
2.
SCENIC E GRAND SCENIC NON SI FERMANO MAI. MAI A CORTO DI IDEE, SI REINVENTANO CONSTANTEMENTE:
IL DESIGN EVOLVE, LE LINEE SI ALLUNGANO, LO STILE DIVENTA PIÙ DECISO. SCOPRITE IL LORO NUOVO
FRONTALE: DALLA CALANDRA, CHE ESPRIME CON ORGOGLIO IL RINNOVAMENTO DEL DESIGN DI
RENAULT, AI FARI LED CHE NE SOTTOLINEANO LA PERSONALITÀ. INNOVATIVE, DETERMINATE, SICURE DI
SÉ, NUOVA SCENIC E NUOVA GRAND SCENIC SEDUCONO A PRIMA VISTA. IMPOSSIBILE NON NOTARLE!
DA TUTTI I
PUNTI DI VISTA
1. Fari anteriori allo xenon: i fari anteriori Bi-Xenon, allungati ed eleganti, diffondono una luce intensa, simile a quella naturale del giorno, permettendo al conducente
di ottimizzare l’anticipo e il controllo. 2. Luci di marcia diurna LED, per un’identità luminosa della parte anteriore. 3. Fari posteriori. I fari posteriori di Grand Scenic,
a forma di boomerang, conferiscono una firma luminosa inconfondibile. 4. Barre portapacchi longitudinali. Le barre portapacchi longitudinali rendono Grand
Scenic riconoscibile a colpo d’occhio.
10 / 11
EQUIPAGGIAMENTI
SEMPLIFICATEVI
LA VITA
INFINITI
2.
1.
4.
3.
5.
A BORDO DI SCENIC VI SENTIRETE COME A CASA VOSTRA. E, COME A CASA VOSTRA, AVETE TUTTO A
PORTATA DI MANO, O QUASI: EQUIPAGGIAMENTI DIGITALI, SCHERMI, CONSOLE, VIDEOCAMERE… MA
SCENIC PENSA ANCORA PIÙ IN GRANDE: INTEGRANDO IL TABLET TOUCHSCREEN RENAULT R-LINK, IL VISIO
SYSTEM®, LA TELECAMERA DI RETROMARCIA, IL SUONO BOSE® O ELEMENTI DI COMFORT ALLA MODA,
NUOVA SCENIC E NUOVA GRAND SCENIC FARANNO INVIDIA ANCHE AL SALOTTO PIÙ ACCESSORIATO.
1. Tasche portadocumenti. Collocate nello schienale dei sedili anteriori, permettono di conservare documenti, libri o riviste. 2. Carta Renault Keyless-Drive
Hands-free*. Accesso, avviamento, chiusura automatica delle porte all’allontanamento dal veicolo. E non serve inserire la chiave, basta semplicemente portarla
con voi. 3. Schermo TFT. Tutte le informazioni utili per permettere al conducente di trarre il meglio da Scenic sono disponibili a colpo d’occhio: assistente per la
partenza in salita, sensori parcheggio, eco-assistente alla guida e assistente per il mantenimento della corsia grazie al Visio System®. Dotato di una telecamera
ad alta risoluzione, quest’ultimo rileva la segnaletica stradale e vi avverte mediante un allarme visivo e sonoro nel caso in cui superiate una striscia continua o
discontinua senza attivare un indicatore di direzione. La funzione “fari automatici” regola inoltre la luminosità dei fari a seconda dell’ambiente. 4. Telecamera di
retromarcia. Combinata ai sensori parcheggio anteriori e posteriori, dà vita a un sistema completo che agevola al massimo le vostre manovre grazie all’avvisatore
acustico e visivo. 5. Sistema multimediale touchscreen Renault R-Link. Navigatore TomTom®, multimedialità, telefonia viva voce, applicazioni interattive...
Personalizzabile, è studiato per comandare le funzioni essenziali in modo intuitivo, in tutta sicurezza, senza togliere gli occhi dalla strada.
*in opzione a seconda della versione
12 / 13
SPIRIT OF
SCENIC
CHE PIACERE SAPERE COSA SI VUOLE,
ACQUISTARE CIÒ CHE SI DESIDERA. PENSARE
A SE STESSI. SENZA FARSI INFLUENZARE
DA NIENTE E NESSUNO. NON C’È NULLA DI
PIÙ PIACEVOLE CHE VIAGGIARE A BORDO DI
RENAULT SCENIC ED ESSERE CERTI DI AVER
FATTO LA SCELTA GIUSTA. CON LA CONVINZIONE
DI ESSERE BRILLANTI E AVVEDUTI, E LA TACITA
CONSAPEVOLEZZA DI ESSERE INVIDIATI!
P
erché cercare altrove quando si ha tutto a portata di mano? Design,
comfort, spazio, affidabilità… per non parlare del touchscreen Renault
R-Link che fa venir voglia di guidare all’infinito…
Tanto più che i nuovi motori ENERGY permettono di andare molto lontano,
nel rispetto dell’ambiente e del portafoglio. E quanto al sistema audio
BOSE® Energy Efficient Series, vi farà venir voglia di allungare il tragitto
solo per ascoltare la profondità del suono!
Renault Scenic, leader nel segmento delle monovolume compatte in Europa,
continua a segnare il passo, sfoggiando con eleganza il suo nuovo frontale,
la cura dei dettagli, il senso dello stile.
Attraversando il tempo con distacco, equilibrio e sicurezza, Renault Scenic
si arricchisce di nuove tecnologie e dotazioni innovative, senza fare caso
a diktat o altri must effimeri. Sicura di sé, delle sue performance e dei
piaceri che sa procurare, Scenic non subisce condizionamenti. Al contrario,
contagia tutto e tutti!
Cerchi 18" Kanjara non disponibili in Svizzera
16 / 17
CONNECTED
LIFE
Con l’innovazione, Renault
proietta l’automobile nella vita
reale
Con l’innovazione, costruiamo
il futuro per anticipare le vostre
attese
Con Renault R-Link, viaggiate restando connessi sullo
schermo da 7": i vostri contatti, i contenuti musicali,
le applicazioni utili su Internet… tutto è “a portata di
dita”, con la massima semplicità, grazie al touchscreen
o ai comandi al volante. E mediante il riconoscimento
vocale intuitivo R-Link Voice*, potete dettare un indirizzo,
chiamare un contatto della vostra rubrica, telefonare
o lanciare un’applicazione.
Grazie a R-Link Store scoprite e scaricate tante altre
applicazioni per l’auto o il tempo libero. Accedete alle
applicazioni preinstallate (e-mail, R-Link Tweet, Renault
Assistance, previsioni meteo) o ai servizi LIVE*.
3.
4.
2.
5.
6.
CARMINAT TOMTOM®
1. Sistema di navigazione: Carminat TomTom® LIVE*. Dallo schermo da 5.8" accedete a vostri punti d’interesse, verificate le zone di pericolo e venite avvisati in
caso di eccesso di velocità. Grazie ai dati cartografici aggiornati in tempo reale dai membri della community TomTom®, ricevete anche informazioni sui percorsi
ottimizzati. E con l’abbonamento TomTom® LIVE*, avete a disposizione HD Traffic (informazioni sul traffico in tempo reale), TomTom® Places (ricerca on-line degli
indirizzi e dei punti d’interesse) e il meteo a 5 giorni.
1.
UTILIZZATE IL NAVIGATORE CARMINAT TOMTOM® OPPURE OPTATE PER IL SISTEMA MULTIMEDIALE
INTERATTIVO TOUCHSCREEN RENAULT R-LINK CHE VI DARÀ ACCESSO A MOLTEPLICI INFORMAZIONI IN
TEMPO REALE.
RENAULT R-LINK
2. Menu principale con 6 icone. Accedete ai 6 universi disponibili: navigazione, multimedialità, telefonia, gestione del veicolo, servizi, applicazioni e impostazioni
di sistema. 3. Touchscreen con pagina iniziale personalizzabile. Scegliete gli shortcut per accedere alle vostre funzioni preferite con un semplice clic.
4. Informazioni sul veicolo. Riducete i consumi di carburante grazie a “Driving eco2”, un corso di eco-guida istruttivo e divertente. Consultate il riepilogo dei tragitti
percorsi e i preziosi consigli personalizzati. 5. Musica da dispositivi portatili. Collegatevi tramite Bluetooth® o la porta USB di Renault R-Link per ascoltare la
vostra musica. 6. Telefonia. Per una maggiore sicurezza, telefonate in viva voce grazie al Bluetooth® o utilizzate il riconoscimento vocale per comporre un numero
o chiamare un contatto della vostra rubrica**.
*disponibile a seconda del Paese **a seconda della compatibilità del telefono cellulare
scEnic E grand scEnic allo scannEr 18/ 19
rEnaUlT scEnic
Passo: 2702 mm
Lunghezza totale : 4366 mm
Larghezza*: 1845 mm
Altezza: 1640 mm
Volume del baule (VDA min/max) :
470/555 dm3
*totale senza retrovisori
renault scenic
allo scanner
ABITACOLO CON VOLUME DA RECORD, GARANZIA DI COMFORT
E COMODITÀ UNICI. TECNOLOGIE INNOVATIVE, MOTORI SEMPRE
PIÙ SOBRI, RISPETTO DELL’AMBIENTE E PIACERE DI GUIDA.
QUALITÀ DEL SUONO GARANTITA DAL SISTEMA AUDIO SU
MISURA BOSE® ENERGY EFFICIENT SERIES. QUANDO SI PASSA
RENAULT SCENIC ALLO SCANNER SI CAPISCE IL MOTIVO PER
CUI È SEMPRE E ANCORA LA NUMERO 1!
20 / 21
MENTALITÀ
APERTA
L’HANNO SPESSO COPIATA, MA MAI SUPERATA…
È VERO, L’ABITABILITÀ DI SCENIC FA INVIDIA. È
NORMALE! CON UN VOLUME INTERNO COSÌ
ECCEZIONALE, UN SENSO DELL’OSPITALITÀ E DELLA
MODULARITÀ PARTICOLARMENTE SPICCATO, UNA
CURA DEL COMFORT QUASI MANIACALE, LE NOSTRE
MONOVOLUME SANNO ACCOGLIERE E TRASPORTARE
TUTTO QUELLO CHE VI PASSA PER LA TESTA!
ABITABILITÀ: AL TOP!
Vi piacciono le sorprese? Allora aprite le porte di Scenic: questo spazio enorme
è tutto per voi! I sedili accoglienti, regolabili a vostro piacimento, sono concepiti
per garantirvi il massimo comfort. Con 92 l di spazio distribuiti un po’ ovunque nei
vari scomparti, Scenic vi libera le mani e la mente. Il tetto panoramico apribile vi
regala, infine, tanta luminosità e vi fa toccare il cielo con un dito!
MODULARITÀ: BELLA IDEA!
Piegate e riaprite i sedili in base alle vostre esigenze e fantasie! Caricate in un
batter d’occhio le bici dei bambini, pezzi di legno trasportati dal mare e raccolti
sulla spiaggia o la credenza scovata in un negozio di anticaglie... Grand Scenic
offre fino a 2063 dm3* di volume di carico e una lunghezza disponibile di 2.75 m
una volta ribaltato completamente il sedile del passeggero!
Pelle beige non disponibile in Svizzera
BENESSERE: COOL ATTITUDE!
Con un sedile del conducente regolabile in altezza su 7 cm e uno spazio a livello
delle ginocchia tra i migliori della categoria, Scenic ha innato il senso dell’ospitalità.
Senza contare le piccole mille attenzioni che invogliano a non fermarsi mai:
poggiatesta “Confort” con possibilità di traslazione laterale e regolazione in altezza
e inclinazione, degni di un viaggio in prima classe; climatizzazione automatica
bi-zona per un comfort termico personalizzato con sensore di inquinamento che
blocca automaticamente l’ingresso dell’aria quando il veicolo si trova in un ambiente
inquinato; connessione USB e Bluetooth®…
* volume del bagagliaio (norma ISO 3832) senza sedili 2a e 3a fila (filo padiglione)
22/ 23
MOTORI ENERGY :
ESIGETE IL MEGLIO!
CON BEN 4 MOTORI ENERGY TRA CUI SCEGLIERE, SCENIC E GRAND SCENIC SI COLLOCANO AI VERTICI
IN TERMINI DI PIACERE DI GUIDA. I MOTORI ENERGY, TECNOLOGICAMENTE AVANZATI, CONIUGANO
SENSAZIONI, CONSUMI RIDOTTI E UN MAGGIORE RISPETTO DELL’AMBIENTE.
PIÙ TECNOLOGIA, PIÙ PIACERE, PIÙ RISPARMIO
I nostri ingegneri hanno concepito motori sobri, potenti e dinamici, dotati di tecnologie
innovative mutuate dalla Formula 1®. I motori ENERGY, dotati della funzione
Stop & Start estremamente performante, assicurano risultati eccellenti sul piano
della gestione dei consumi e delle emissioni di CO2 nonché a livello di piacere
di guida: migliore erogazione di coppia, riprese, comfort…
NUOVI MOTORI A BENZINA: VIVACITÀ E BASSI CONSUMI
I propulsori ENERGY TCe 115 e 130 sono motori benzina turbo a iniezione diretta.
Se desiderate privilegiare il comfort, i consumi e il piacere di guida, scegliete
l’ENERGY TCe 115. Se vi interessa una maggiore dose di dinamismo e vivacità pur
tenendo sotto controllo i consumi, optate per l’ENERGY TCe 130.
Il più potente (130 CV) sprigiona un brio e una coppia sorprendenti (205 Nm).
Disinvolto in città, in autostrada, in montagna e sui circuiti sportivi, offre riprese e
accelerazioni al top, e consuma un litro in meno rispetto al precedente TCe 130*.
Non da ultimo, è dotato di una catena di distribuzione perenne.
• ENERGY TCe 115: consumi pari a 5.9 l/100 km* ed emissioni di CO2 pari a 135 g/km*
• ENERGY TCe 130: consumi pari a 6.2 l/100 km* ed emissioni di CO2 pari a 140 g/km*
UNa cOPPIa VINcENTE
ROB WHITE
Direttore
di Renault Sport F1®
GaSpaR GascON
Direttore dell’ingegneria
dei motori Renault
Da Renault, l’emulazione tecnologica passa attraverso la
passione di chi lavora. Rob White, Direttore tecnico di
Renault Sport F1®, crea con il suo team i motori Renault
montati su un quarto delle scuderie di Formula 1®. Propulsori
vincenti da oltre 35 anni, detentori di 11 titoli di Campione
del Mondo.
Per quanto riguarda le vetture di serie, lo sviluppo delle
nuove gamme di motori ENERGY compete invece a Gaspar
Gascon, Direttore dell’ingegneria dei motori Renault,
e al suo staff.
Pensate che fra i due non vi sia alcun legame? Niente affatto.
Ogni giorno, Rob e Gaspar sono in contatto, si scambiano
ed elaborano nuove idee, beneficiano del reciproco knowhow con l’entusiasmo di eterni pionieri. Il loro obiettivo?
Ridurre del 35% i consumi di carburante e le emissioni di
CO2, testare la robustezza dei veicoli in condizioni estreme
e portare ai massimi livelli il piacere di guida quotidiano al
volante di una Renault.
Quando due team di ingegneri con la passione per le
innovazioni uniscono le forze e condividono il know-how,
raddoppia l’effetto e nascono motori tra i migliori al mondo.
DUE MOTORI DIESEL APPREZZATI PER LA LORO SOBRIETÀ
Noti per essere i più sobri della categoria, i motori ENERGY dCi 110 e 130 vi
conquisteranno sicuramente.
• ENERGY dCi 110: il 1.5 dCi, prodotto in oltre 1.1 milioni di esemplari nel 2012,
è garanzia di performance e robustezza! Molto silenzioso, tonico, è confortevole e
polivalente. Estremamente sobrio, ha un consumo di soli 4.1 l/100 km* e produce
emissioni di CO2 pari a soli 105 g/km*. Decisamente, i migliori valori della categoria!
• ENERGY dCi 130: potenza, piacere, accelerazione, riprese ai bassi regimi. L’ideale
per i tragitti lunghi, nel pieno del comfort e del silenzio! È anche molto economico
in termini di costi d’utilizzo, con consumi pari a soli 4.4 l/100 km* ed emissioni
di CO2 di 114 g/km*. È dotato infine di una catena di distribuzione perenne:
veri record nella categoria.
*consumi in ciclo misto
Consumi ed emissioni in corso di omologazione secondo le norme applicabili.
CAMBIO EDC: COMFORT,
SOBRIETÀ E REATTIVITÀ
Questo cambio automatico a 6 marce e doppio
accoppiamento garantisce passaggi di velocità
fluidi, senza sobbalzi. Dinamico e reattivo,
l’EDC risponde quasi istantaneamente a tutte
le sollecitazioni.
Sul piano dei risparmi, i consumi sono simili
a quelli di un cambio meccanico.
Disponibile con il motore dCi 110, il cambio EDC
è l’ideale per una guida piacevole e serena in
ogni circostanza.
RENAULT
ENERGY
24 / 25
SUONO
LIVE
BASSI PROFONDI, ACUTI SOTTILI, SUONO
REALISTICO… IL SISTEMA AUDIO BOSE® ENERGY
EFFICIENT SERIES* TRASFORMA L’ABITACOLO
DELLA VOSTRA SCENIC IN UNA SALA DA
CONCERTO!
MASSIMO PIACERE DI ASCOLTO
Il sistema audio BOSE® Energy Efficient Series* è stato concepito e sviluppato
da BOSE® appositamente per Scenic e Grand Scenic. Adattato nello specifico
all’acustica dell’abitacolo, vi offre un suono su misura, dai posti anteriori a
quelli posteriori.
Il sistema è composto da 8 altoparlanti ad alte prestazioni, un subwoofer
compatto e potente collocato sotto il sedile anteriore destro e un amplificatore
digitale in plancia. Quest’ultimo integra il sistema di elaborazione del segnale
BOSE®, configurato in base alle peculiarità dell’abitacolo di Scenic e Grand
Scenic.
Sviluppati appositamente per Renault, i componenti del sistema BOSE® Energy
Efficient Series sono il 30% più piccoli, il 40% più leggeri e utilizzano il 50%
di energia in meno rispetto ad altri sistemi simili. Il suono è sempre puro,
naturale e nitido a qualsiasi volume di ascolto e vi farà vivere l’autenticità
della musica espressa dall’artista. Beneficerete di un’esperienza acustica
davvero unica.
*disponibile a seconda della versione
RENAULT E BOSE®:
UN LAVORO D’ORCHESTRA, UN SUONO SU MISURA
Dal 2008, Renault e BOSE® hanno avviato una collaborazione mettendo al servizio degli automobilisti i punti di forza che
contraddistinguono ciascun marchio: innovazione, piacere e qualità eccellente. Questi valori permettono a entrambi i produttori di
andare oltre la semplice cooperazione per raggiungere un’intesa perfetta. Alla base della partnership tra Renault e BOSE® vi sono
condivisione di know-how, dialogo e scambi di idee. Tutte sessioni di prove indispensabili per farvi vivere la più bella esperienza sonora!
26/ 27
LA RETE RENAULT S’IMPEGNA A
FOCUS SU STILE E PERSONALIZZAZIONE
RISPONDERE ALLE VOSTRE RICHIESTE INTERNET ENTRO 24 ORE LAVORATIVE
SCEGLIERE IL LIVELLO DI COMFORT, DI DOTAZIONI… PERSONALIZZARE IL PROPRIO VEICOLO. LA LIBERTÀ SI
ASSAPORA NEI MINIMI DETTAGLI. IMMERSIONE TOTALE NEL CATALOGO SCENIC E GRAND SCENIC.
CONSENTIRVI DI EFFETTUARE UNA PROVA DEL MODELLO SCELTO FRA QUELLI
DISPONIBILI, SUBITO O SU APPUNTAMENTO
INFORMARVI SULL’AVANZAMENTO DELL’ORDINE DELLA VETTURA, FINO ALLA CONSEGNA
RESTITUIRVI IL VEICOLO DOPO OGNI INTERVENTO IN OFFICINA RISPETTANDO L’ORA E IL PREZZO
CONVENUTI
OFFRIRVI IN OMAGGIO TUTTI GLI INTERVENTI EFFETTUATI IN OFFICINA SENZA IL VOSTRO ACCORDO
OFFRIRVI UN ANNO DI GARANZIA SU RICAMBI E MANO D’OPERA PER GLI INTERVENTI EFFETTUATI
IN OFFICINA
PREMIARE LA VOSTRA FEDELTÀ, OFFRENDOVI VANTAGGI ESCLUSIVI
ASSICURARVI UNA SOLUZIONE DI MOBILITÀ
RENAULT SEMPRE A VOSTRA DISPOSIZIONE
CONTATTATE IL NOSTRO SERVIZIO RELAZIONE CLIENTELA:
E-MAIL: [email protected]
TELEFONO: 0800 80 80 77
CROMOZONA / Tutti i colori di Scenic e Grand Scenic
ATELIER CREATIVO / Le versioni degli interni
ACCESSORI ESSENZIALI / Gli equipaggiamenti che definiscono uno stile
CROMOZONA
ATELIER CREATIVO
VERNICE OPACA, METALLIZZATA… ECCO LA GAMMA DI COLORI.
LIVELLI DI DOTAZIONE, COLORI, OPTIONAL… PRONTI A GIOCARE?
BLEU MAJORELLE (TE)
GRIS PLATINE (TE)
NOIR ÉTOILÉ (TE)
BLANC NACRÉ (TE)
BEIGE DUNE (TE)
BRUN MOKA (TE)
Serie Speciale
eNerGY
PRINCIPALI EQUIPAGGIAMENTI DI SERIE
SU ENERGY
BLANC GLACIER (OV)
GRIS CASSIOPÉE (TE)
ROUGE GRENAT (TE)
OV: vernice opaca; TE: vernice metallizzata
Foto non contrattuali
Climatizzazione manuale con filtro abitacolo
Alzacristalli elettrici posteriori ad impulso
Fendinebbia
Sistema di fissaggio ISOFIX a 3 punti per sedili
posteriori 2a fila
Luci di marcia diurna LED
Regolatore-limitatore della velocità
Sedili Carbone molto scuro
Copricerchi 16" Compléa
DYNAMIQUE
SErIE SpEcIAlE
SWISS EDITION
PRINCIPALI EQUIPAGGIAMENTI DI SERIE
SU DYNAMIQUE
Climatizzazione automatica
Console centrale con scomparto scorrevole
Carta Renault Keyless-Drive
Cerchi in lega 16" Kaleïdo
Tendine parasole per vetri 2a fila
Maniglie esterne delle porte e retrovisori in colore carrozzeria
Fendinebbia
Vetri oscurati
Tergicristalli a cadenza automatica con sensore pioggia
PRINCIPALI EQUIPAGGIAMENTI DI SERIE
SU SWISS EDITION
Sedili Carbone scuro
Cerchi 16" Kaleïdo
Barre portapacchi longitudinali cromate (su Grand Scenic)
Console centrale con scomparto scorrevole
Cerchi in lega 17" Black Sari
BOSE® Sound System
Retrovisori esterni ripiegabili elettricamente
Vetri laterali e posteriori oscurati
Pack Sécurité:
- Sensori parcheggio anteriori e posteriori con telecamera
- Visio System®
Carta Renault Keyless-Drive Hands-free
Carminat TomTom® con cartografia dell’Europa
Sedili Carbone molto scuro
Cerchi 17" Black Sari
Altoparlanti BOSE®
ACCESSORI ESSENZIALI
VOLETE AGGIUNGERE ANCORA PIÙ STILE, COMFORT O TECNOLOGIA? RENAULT METTE A VOSTRA DISPOSIZIONE
UN’AMPIA GAMMA DI ACCESSORI ORIGINALI, APPOSITAMENTE CONCEPITI E SVILUPPATI PER LE VOSTRE SCENIC
E GRAND SCENIC.
RENAULT.
LA SERENITÀ DI SERIE.
LE GARANZIE RENAULT
Ogni RENAULT approfitta della garanzia contrattuale fornita dal
costruttore. Durata: 3 anni su ricambi e manodopera o 100 000 km*
che comprende riparazione e assistenza gratuita, 3 anni sulla
vernice della carrozzeria (incl. elementi verniciati come retrovisori
esterni, paraurti, ecc.) e 12 anni di garanzia anticorrosione (eccetto
Nuovo Master: 6 anni).
*vale il primo dei due termini raggiunto
L’ESTENSIONE DI GARANZIA RENAULT
Con l’estensione di garanzia RENAULT usufruite gratuitamente,
per un massimo di 6 anni, della sostituzione o riparazione di pezzi
meccanici ed elettrici difettosi (escluse le parti soggette a usura).
La copertura è valida sull’intero territorio europeo.* L’estensione
di garanzia RENAULT vi mette al riparo da spiacevoli sorprese e da
eventuali spese impreviste. Entro 12 mesi dalla data della 1a messa
in circolazione è possibile stipulare un contratto di estensione di
garanzia RENAULT a condizioni particolarmente vantaggiose. Il diritto
alle prestazioni insorge al termine della scadenza della garanzia del
costruttore. Sia che decidiate per l’acquisto in contanti, il leasing o il
finanziamento del vostro veicolo, l’estensione di garanzia RENAULT
può essere integrata senza problemi.
*in base alle condizioni contrattuali
CONTRATTO DI MANUTENZIONE RENAULT O
CONTRATTO DI MANUTENZIONE PLUS RENAULT
1.
2.
3.
4.
Il contratto di manutenzione RENAULT comprende tutte le
prestazioni offerte dall’estensione di garanzia RENAULT e, in più,
copre la totalità dei costi relativi agli interventi di manutenzione
previsti da RENAULT, inclusi i liquidi e la manutenzione del sistema
antinquinamento.
Optando per il contratto di manutenzione PLUS RENAULT
scegliete un pacchetto davvero completo. Questo contratto di
servizio comprende tutte le prestazioni garantite dal contratto
di manutenzione RENAULT, in più, copre i costi di tutte le parti
soggette a usura*.
La durata e i chilometri di percorrenza possono essere calibrati
sulle vostre esigenze specifiche:
- Durate personalizzate da 36 a 72 mesi
- Scaglionamento in base ai chilometri percorsi da 20 000 a
200 000 km (in tranche da 10 000 km)
Grazie a questi contratti calcolate in modo preciso e a lunga
scadenza le spese di officina e godete di una mobilità garantita.
LE SOLUZIONI RENAULT IN MATERIA DI
FINANZIAMENTO
I vantaggi sono evidenti: versate un importo mensile fisso che
varia a seconda della durata del leasing e del chilometraggio
annuale. In altre parole: non dovete più preoccuparvi delle spese
supplementari, né di investire somme ingenti, né di occuparvi
della rivendita. Il vostro partner RCI Finance SA con il suo marchio
RENAULT Credit vi offre condizioni su misura e vi dà la possibilità
di suddividere mensilmente altre prestazioni, come ad esempio
l’assicurazione casco totale e l’assicurazione sulle rate (decesso,
incapacità lavorativa e perdita del posto di lavoro). Più dettagli su:
www.rci-finance.ch
RENAULT ASSISTANCE
Se in Svizzera o all’estero doveste restare a piedi a causa di un
guasto, un infortunio o un furto alla vostra vettura, chiamate subito
il numero 044 834 12 00. RENAULT Assistance sa sempre come
aiutarvi: organizza l’intervento del soccorso stradale sul luogo
dell’incidente, trasmette comunicazioni importanti, vi rimborsa il
viaggio di ritorno, i conti d’albergo e altre spese. Il contratto è gratuito
per tutte le vetture nuove per una durata di 3 anni, ma può essere
stipulato, dietro versamento di un premio, anche per altri veicoli.
ACCESSORI RENAULT
Presso il vostro partner RENAULT usufruite di una vasta scelta di
equipaggiamenti e accessori studiati appositamente per il vostro
veicolo. Sono conformi alle norme di qualità dei ricambi originali e
soddisfano le esigenze del design RENAULT.
RENAULT E INTERNET: WWW.RENAULT.CH
Consultate in qualsiasi momento il nostro sito per informarvi sulle
Top News di RENAULT, l’attuale gamma di modelli, la nostra rete di
concessionari, le offerte dell’usato e le soluzioni di finanziamento
su misura per voi. Se siete convinti di poter contribuire al successo
di un’azienda internazionale, sul nostro sito trovate anche le offerte
di lavoro aggiornate. Avete inoltre la possibilità di ordinare i nostri
prospetti on-line e informarvi senza impegno sui nostri prodotti e
sui nostri servizi TopClass.
*in base alle condizioni contrattuali
IL SERVIZIO RELAZIONE CLIENTELA RENAULT
1. Contenitore da tetto su barre trasversali. Permette di aumentare il volume di carico di Scenic in tutta sicurezza ed eleganza.
2. Tappetini. Questi tappetini per l’abitacolo proteggono efficacemente la moquette originale del veicolo abbinandosi perfettamente con
l’allestimento interno della vostra Scenic. 3. Gancio di traino a collo di cigno. Vanta la massima affidabilità e un elevato grado di resistenza
meccanica, garantiti dal rispetto di parametri ancor più rigorosi delle più severe norme di sicurezza europee. 4. Antifurto. È l’accessorio
indispensabile per garantire la sicurezza della vostra auto. Riduce efficacemente i rischi di furto del veicolo e degli oggetti all’interno dell’abitacolo.
RENAULT mette a vostra disposizione diversi mezzi per ascoltarvi e informarvi:
Potete raggiungerci telefonicamente allo 0800 80 80 77, dal lunedì al venerdì dalle 08.00 alle 20.00.
Potete inoltre contattarci grazie al nostro sito Internet www.renault.ch.
Potete infine scriverci al seguente indirizzo: Renault Suisse SA, Servizio Relazione Clientela,
Bergermoosstrasse 4, 8902 Urdorf.
DIFFERENT BODY.
SAME HEART.
MOTORI RENAuLT
DALLA COMPETIZIONE ALLA STRADA.
LE STESSE ESIGENZE
IN TERMINI DI PERFORMANCE
E AFFIDABILITÀ
Prima di affrontare la strada, il motore della vostra Renault è stato
testato su pista: dal più esigente tra i laboratori high-tech si ottengono
benefici unici per il vostro piacere di guida. Gli 11 titoli di Campione del
Mondo e il palmarès ineguagliato di Renault in Formula 1® sono vittorie
dell’eccellenza e dell’innovazione, e fanno sì che la vostra Renault vi
regali ogni giorno piacere di guida, serenità e un’efficienza energetica
eccezionali.
DRIvE ThE ChANgE
30 / 31
IL NOSTRO OBIETTIVO PRIMARIO:
L
LA VOSTRA SODDISFAZIONE
Oggi la stampa e gli organismi specializzati riconoscono a Renault
prestazioni di prim’ordine in termini di affidabilità sia per la gamma
delle autovetture che per quella dei veicoli commerciali.
E la sua rete commerciale, che opera in ogni momento secondo standard
elevatissimi nel rapporto con i clienti, può essere oggi annoverata tra
le migliori del mercato in termini di qualità del servizio tanto nella
fase di vendita come di quella post-vendita.
DESIGN SEDUCENTE, QUALITÀ DI FABBRICAZIONE INECCEPIBILE, EQUIPAGGIAMENTI ECCEZIONALI SI
UNISCONO PER REGALARVI UN’ESPERIENZA INCREDIBILE SUL PIANO DELLA GUIDA E DELLA VITA A BORDO.
LA CURA DI OGNI SINGOLO DETTAGLIO VI REGALA UN COMFORT INEDITO, AI MASSIMI LIVELLI. CON
QUESTA NUOVA GENERAZIONE DI SCENIC E GRAND SCENIC, NUTRIAMO UNA SEMPLICE AMBIZIONE:
MOLTIPLICARE LA VOSTRA SODDISFAZIONE.
LA QUALITÀ RENAULT IN QUALCHE CIFRA
a qualità è un’esigenza che Renault porta scritta nei propri geni.
Questa ricerca dell’eccellenza si esprime in ogni fase dell’attività,
dalla progettazione dei veicoli al servizio post-vendita.
«La qualità resta una priorità strategica per il gruppo e un valore al
servizio dell’immagine dei nostri marchi. Professionalità, competenza,
know-how, rigore e standard elevati: Renault applica questi principi a
ogni tappa del ciclo di vita di un veicolo per offrire al cliente la massima
qualità a livello di prodotto come anche di servizio, garantendo così
la sua piena soddisfazione.»
Jean-Pierre Vallaude, Direttore della Qualità del gruppo Renault
• 9 clienti su 10 raccomandano Renault per la qualità del servizio.
(Sondaggio QVN – Qualità Veicoli Nuovi – condotto presso 300 000 clienti Renault interpellati in tutto il mondo nel 2011.)
• 26 000 collaboratori della rete hanno seguito formazioni incentrate sul Piano di Eccellenza Renault.
Dal 2006, questo programma definisce le procedure che garantiscono la qualità del servizio nella rete Renault.
• I nostri veicoli vengono testati per mesi, percorrendo milioni di chilometri.
Test realizzati da Renault in tutti i continenti.
32 / 33
LA NOSTRA PRIORITÀ ASSOLUTA:
GARANTIRE LA SICUREZZA DI TUTTI
PREVENIRE
CORREGGERE
PROTEGGERE
Per anticipare i rischi
e informare il conducente
in ogni circostanza
Quelle tecnologie
di punta che fanno la
differenza
Tutti gli occupanti del veicolo
ma anche gli utenti della
strada
Concepite per responsabilizzare e informare il
conducente in tempo reale, le tecnologie messe
a punto da Renault vi garantiscono una guida più
serena. E più sicura.
I sistemi di assistenza alla guida messi a punto
da Renault assicurano la massima reattività,
contribuendo così a compensare i rischi della
circolazione stradale e gli errori del conducente.
Grazie al know-how maturato nell’infortunistica e
alle tecnologie innovative sviluppate a beneficio di
tutti, la gamma dei veicoli Renault è una delle più
sicure sul mercato. La nostra priorità: garantire
la massima sicurezza in caso d’incidente per
salvare vite umane.
1.
2.
3.
4.
1. Sistema multimediale touchscreen Renault R-Link. Studiato per comandare le funzioni essenziali in modo intuitivo, in tutta sicurezza, senza togliere gli occhi
dalla strada, Renault R-Link si gestisce «con le dita e con la voce». Schermo TFT. Tutte le informazioni utili, come il sistema di sorveglianza della pressione dei
pneumatici, sono rappresentate sullo schermo TFT per permettervi di trarre il meglio dalla vostra Scenic. 2. Protezione degli occupanti. Struttura rinforzata, airbag
frontali altamente efficaci, airbag laterali «torace», sensore di pressione per rilevare l’impatto, cinture di sicurezza con pretensionatori e limitatori di carico (sedili
anteriori), poggiatesta anti «colpo di frusta», funzione limitatore di carico (sedile posteriore), traversa fermabagagli, sedili anteriori e posteriori anti-submarining
(Fix4sure). 3 dispositivi di fissaggio ISOFIX (anteriore + posteriore laterale) a 3 punti. Infine, il cofano è concepito per gestire al meglio gli urti con i pedoni.
3. Assistenza per la partenza in salita. In caso di partenze in pendenza, la pressione sul sistema frenante viene mantenuta automaticamente per 2 secondi per
dare il tempo al conducente di effettuare la manovra. 4. Sistema di controllo elettronico della stabilità ESC (Electronic Stability Control) di nuova generazione e
sistema antipattinamento (ASR). Garantiscono la stabilità del veicolo anche nelle condizioni più difficili.
SENSIBILIZZARE E
SOCCORRERE
Agire per la sicurezza di tutti
IL TEMA DELLA SICUREZZA È AL CENTRO DELLE PREOCCUPAZIONI DI RENAULT. A BORDO DI SCENIC O
GRAND SCENIC, POTETE BENEFICIARE DI SISTEMI DI SICUREZZA ATTIVA E PASSIVA TRA I PIÙ INNOVATIVI
E I PIÙ PERFORMANTI SUL MERCATO.
Renault dà enorme importanza all’elemento
umano e si impegna in molte iniziative sociali
volte a prevenire i rischi della circolazione e a
sensibilizzare il pubblico. Si rivolge sia ai più
giovani, nelle scuole e nelle università, che alle
istituzioni internazionali. Nel contempo, si adopera
per rendere più efficaci gli interventi prestati dai
servizi di soccorso.
La sicurezza Renault in qualche cifra
• Oltre 600 persone in azienda dedicate esclusivamente alla sicurezza dei veicoli.
• 100 milioni di euro investiti ogni anno in ricerca e sviluppo per la sicurezza.
• 400 crash test reali e 4000 simulazioni digitali effettuati ogni anno.
SCENIC
FOREVER
TUTTO L’UNIVERSO RENAULT
su www.renault.tV
PROSEGUITE
L’ESPERIENZA SCENIC
su www.renault.ch
Cerchi 18" Kanjara non disponibili in Svizzera
la presente pubblicazione è stata redatta al fine di fornire le informazioni più corrette ed aggiornate alla data di stampa. le informazioni contenute in
questo documento sono state raccolte partendo dai prototipi. nell’ambito della sua politica di miglioramento continuo dei prodotti, renault si riserva il
diritto di modificare in qualsiasi momento le specifiche tecniche dei veicoli descritti e presentati. eventuali variazioni sono comunicate ai concessionari
renault nel minor tempo possibile. a seconda dei paesi in cui il veicolo è commercializzato, le versioni possono variare o determinate dotazioni (di serie,
optional o di accessori) non essere disponibili. per ricevere informazioni aggiornate, vi consigliamo di rivolgervi al vostro concessionario locale. causa
i limiti nelle tecniche di stampa, i colori riprodotti nella presente brochure possono variare leggermente rispetto ai colori reali della vernice o dei
rivestimenti interni. tutti i diritti riservati. senza l’autorizzazione scritta da parte di renault, è vietata la riproduzione completa o parziale della presente
pubblicazione sotto qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo.
renault suisse sa si riserva il diritto di modificare senza preavviso tanto i modelli quanto le loro caratteristiche, equipaggiamenti e accessori.
crédits photo : J.-c. Mounoury, o. Banet, B. Blistin, d. duMas, s. Jahn, d. Meunier – printed in ec – 77 11 539 627 – GiuGno 2013
(www.renault.ch)