Giustificazione dell’assenza
INDICE
INDICE ................................................................................................................................................1
ITALIANO...........................................................................................................................................2
ALBANESE.........................................................................................................................................3
CINESE................................................................................................................................................4
FRANCESE .........................................................................................................................................5
INGLESE .............................................................................................................................................6
MOLDAVO .........................................................................................................................................7
RUMENO ............................................................................................................................................8
SERBO – CROATO ............................................................................................................................9
questo modulo è stato scaricato dal sito dell’AULSS 15 – Alta Padovana
www.ulss15.pd.it
traduzioni a cura del servizio di mediazione culturale
ITALIANO
GIUSTIFICAZIONE ASSENZA
Agli insegnanti della classe……………
Scuola………………………………….
Giustifico l’assenza dell’alunno/a………………………………………………………….
Nel giorno………………………….nei giorni……………………………………..
‰ Per motivi di famiglia
‰ Per motivi di salute
Firma del genitore
…………………………………………..
2
ALBANESE
JUSTIFIKIMI I MUNGESES
Mesuesve te klases……………
Shkolla………………………………….
Justifikoj mungesen e nxenesit/es………………………………………………………….
Ne diten………………………….ne ditet……………………………………..
‰ Per motive familjare
‰ Per motive shendetesore
Firma e prindit
…………………………………
3
CINESE
请假条
给………………………班的老师们
校名…………………………………
解释请假理由………………………………………………………………………………………
在……………………号
.
从……………号到………………………..号
因以下原因:
‰ 家庭原因
‰ 健康原因
家长签名
…………………………………….
4
FRANCESE
JUSTIFICATION DE L’ABSENCE
Aux enseignants de la classe……………
École……………………………………
Je justifie l’absence de l’élève……………………………………………………………
Le jour…………………………les jours…………………………………………………..
Pour raison familiale
Pour raison de santé
Signature du parent
……………………
5
INGLESE
ABSENCE JUSTIFICATION
To the teachers of the class……………
School………………………………….
I justify the absence of the student………………………………………………………….
The day………………………….or the days……………………………………..
‰ For family reasons
‰ For health reasons
Parent’s signature
…………………………………….
6
MOLDAVO
GIUSTIFICAZIONE ASSENZA
JUSTIFICAŢIA LIPSEI
Profesorilor de clase …………………..
Şcuala …………………………………
Justific lipsa elevului/ei …………………………………………………………….
În ziua …………………….. în zilele ………………………………………
Pentru motive de familie
Pentru motive de sănătate
Semnătura părintelui
…………………………
7
RUMENO
MOTIVARE ABSENTA
Către învăţătorii clasei……………
Scoala………………………………….
Motivez absenţa elevului/elevei………………………………………………………….
In ziua de………………………….in zilele de……………………………………..
‰ Pentru motive de familie
‰ Pentru motive de sănătate
Semnătura părintelui
…………………………………….
8
SERBO – CROATO
ISPRIČNICA ZA IZOSTANAK SA NASTAVE
Učiteljima razreda……………
Škola………………………………….
Opravdavam izostanak s nastave učenika/učenice……………………………………………….
Dana………………………….Za dane……………………………………..
‰ zbog obiteljskih razloga
‰ zbog zdravstvenih razloga
Potpis roditelja
…………………………………….
9