Antonella Rovere
L’organizzazione burocratica: uffici e documentazione
[A stampa in Genova, Venezia, il Levante nei secoli XII-XIV, Atti del Convegno Internazionale di Studi.
Genova-Venezia, 10-14 marzo 2000, “Atti della Società Ligure di Storia Patria”, n.s., 41/1 (2001), pp. 103-128
© dell’autrice - Distribuito in formato digitale da “Reti Medievali”, www.biblioteca.retimedievali.it].
!"
#$%&'&()*%
!+
*&,&
!
!,+-.,-/#+0...
#
!1,"1
!22
!"
"$"23
! "#
"
"!
$%
"
" ! " !%
&" ! !'(" !
" " " " " " ) " *******
+ , " ! "!
%
%-./&"
"012$"%30%
$% -4.&" " &" 5 %
65
"&6708"% 2 7 "09"&:%"
"01;"/
"6"%908%
;=
<-4<.46..
"
" " ")%
/
"
" " !
&"
" " ! # " "!"
# " %
!>
6"
"
"
? "
#"
""",
"
& 3" ! # " " " =%.#
"
"
"
%
5%/>
" " @ *******
3%,-4&<>.&"
"
"& !
%@@@4A>>&<&"5%6<7B8>%@@@4">%4-&"00$"
%1C"
%
=/
D&&
%%46..""#
$
%
& '""'"""(" )* +
" %%" &" 002"%$033$E.:%",
&-
'""
"//"%%"DDD6&&F$70028"%033%
AGG&@&.:4@A5.<-H&4<.
;9
$$" ?
*
9%
, " ." " 3$" =""
"""
" 3"
!
!"
)"!
$$"!)C%
)
%=?
2% / 4" < =9"!
""@1%A
!"
!"=2"=0"9"93"
*******
9)
/
"%-%,.><4@%&5.&.
:&/<-<>.4"10;0$07G&"=8"&"%21%
C. $2? /
0
" @% &5.&. :& /<-<>.4" 03C0=$ 7G &"22"20"108"&"%=3"=9E!""
3?@%/46."
&
)
-
%11231452(%-:"&6"A
>
"%$E3$=!?:%A<@AI"
"
">
0C$"%$"9;E""
0
" :% A<@AI" % 46.." /% :.@/" .% 5:&" 5% ,&,4&<&" .%
6&@&<4" >
00$$;; 7G " &" &&" &6" DD&&&"
D6E /" G" D&&" D&&&" DD&&&" DD6&&DD&D" DDD&&"
DDD68"&F"%=9E&F3"%9C2"9C1%
2)
%"&"%3;%/
"!"4"
> /" J /J"
%@<&@"
/"/5
"3"DDD670098"%$2$1%
16 @ C0? )
%"&"%@@6&&&%
;C
<-4<.46..
92"C3"99"
C;"
=2C30
" !
" "
"K
%
: ? # ) ;%
"L!
A"2=
" ! 4"A
"
$% > 4 *******
0
%%4&6&.&"
"//"&71918"%
;!
@
?
%4%,<-&"#/
$%&11621165(
7" ,
"DD&7022$8"%$3$0" &:%" "0137G/
"DD&&8"%=19C%
< % < D&6 G />!
"
"
? % :% 5H&" 0
8
" G 0; 7 G
0128"%$;$%
$/
%"&&"%$;2"$?+
///*9
/*"
-&&&AAA
?
$$$17
3:;1;;6"&"5%@.&">
002"G
/"6"%$1$E""%"&F"%$23"$2CE&F3"%=2="=1"9C98"
$$=$$17"
"&F$"%3C1EF3"%=1;8")
$2"$1"$$3"$$27
/
>
%/%>%
/"%$2$$F$C"$1E""%"F$"%392EF3"
%=1;E)
%"&&"%098"
/%>
$$$7%/%>%"
/"%$2$$F39"3C8%
AGG&@&.:4@A5.<-H&4<.
;2
233
2=%
-
19"!
>@6
>
"
! "
=" ! 0$"
&J "
< *
"
J"#
?"9%
<D&&!"
%
& " ." """#
" " ) """
!'(%
>
"4"
"
!
J J"
C""
"
2"!
*******
3)
%"&"%$91%
=""%"F$"%===%
9%/%>%" /" % $2$F=;% !
/ / C=" C2" C1? %/%>%" /" /% /"
%9;0F03"02"00%.
0
.6&>
"
!
19!0$?!
%%46..""
%"%3$2%
C""%"&F"%31"C3"23"3C"32"22"$C2"$C1%
2"
&"%;;";%
;1
<-4<.46..
%.)
"
?
""#
"
"
"
/&&A6!
1 " G" >
D&&"
*
0"
:"
$;%
>@)
?)
" " ! $% / "
"! "K)
$$%
M
?)
$$
7
8"!
"
%/.#
*******
1"
"%-%,.><4"
//"&&F$71C$8"%C"27=9
,
8"$C1"330"=;=%
0"
"%3;;"3;%
$;"
"%320"31;"31$%
$<
?
>
,@
0$
7""%"&F3"%=238) 4 " " 02!4"$0"
"*
7
8"
"
78%
$$""%"&F3"%90;"11CE"
"&FC"%02C021"$$
C0;E!
//"!?"
&F"%01$;;"$2"$$$E"
" %-% ,.><4" % ,..--" //"D6&&&71128"%1;E%/%>%"
/"%$2$;F39%
AGG&@&.:4@A5.<-H&4<.
;0
""4
"! " !">
!%.)
" " 2;"!
"
%
$3" " "3;"
J
J" " ! !"
" $=" %&
D&&&"!
7%8$9%
<!
"
%
: " "
>@
6" !$C"
*******
$3/
"""@%@,4<.--&6.<:&--.&"-
'""
'"""%"
/ +" 5K N GO " 5P
";70108"%=%"@%4&""
>%@%,/@N"G0=$"%0201%
$=" >
/"
!?"=;?
/7)
%"&"%3;8%
$9/D&&&""
$$9$3="
?"
"&&&"!%
$C/
J$=3J"
;
<-4<.46..
""
"%
"!"
"
"
"7!)
Q8"
"
" -%&! ""!
!?
$2% < D&6 !"
?
"
*******
"
?"
"%=%/L"!
"
"
"
/
"
? "
" % =% > @
6 $99"! ""!
! 7" " %" &F=" % 22"
2=C2=1E&FC"%;;3";;2";$=";$9";3;;3$8%
$2<D&6
"
?%/%>%"
&&"%1$&"1=&"
392E
0
"-19=1927=
-
+
"
6&&"&D8"&&"%$C2"31=E3="30;%&
7"
"%$=="31=E30"31CE3;C"3;03;1"3118%<
!?3=C
0
"5
"H".-
.
7""%"&F9"%
1$2E
+/>
&'"'"J"%46.."
//"%%"D&DF$"020"%&"%38%.
"
%/6.&"
0
?
" ?
" &" >
00;" % 9=0" !0
"
3C3"
"!"
7
" @% :./&54<&"
%-% ,.><4" 6% 4>>&" - 0;" =
-
+
" D6&&&" % $11"
$108"
%:!
"9$0
!7%/6.&"
%"%9208%
AGG&@&.:4@A5.<-H&4<.
$1%:
" D&6 " 731=8"!
%
M)
%
)90<
/"
"
*
"
*
*
<
-
$0%4")
#"
"&&&
!"
3; 3;% > ! ! J J " !%@L
C$>
"!)
#"
!)"
3%
"!"
*******
$10
" " " " %
<!70
%"%$0;8
"
%!
%%/6.&"
%"%9=1%
$0""%"&F="%2;=%
3;"
"&F"%=1"31"=="=;"9$"="32"=$"30"=;=;
==%
3)
%"&"%CC%
$
<-4<.46..
!D&&&"
&&& &&&3$" # %
J!
" J"
&&&" ! " ) " %
!
!"!
D&&& "
$;3""
*
-
-/""
<
* "
!
33%
<
J
!J
"!"
!?
)!!
"
"
"
"
"
D&6 3=% M K
" ! 39" " *******
3$""%"&F3"%92;"92%
33"
"%92991;%
3=G
"
57
%"%331330"3128
"
%
39R""< -"
"?5%G.<:4,4<>&4<<&>%@--<.4
AGG&@&.:4@A5.<-H&4<.
3
"
"
L3C"
!$0C" ! " " " " "%
:
) D&& ? ! >
" " " ! 32%
! ! ! " " !
?
<<
<
<
31"
<
<
&&&30" L %
*******
@:4<"/
,@
-"
+
"9"501;"%9910%
3C
! ) >
6$=0"!,
"*
7""%"&F9"%1398%
325%@I&A:<45%54./@4""
"-0397:
//@:@&"&&&8"&"%$"
31"=$"=3"=9=2"9$"92"CC"29"1;"09%
31M)"
$$0"
"
%
306!$39
">
/
<
7"
"%"&FC"%;$;8"6
/"
$9="?
<
<
<
7"
"%;3$8%
=
<-4<.46..
D&&&
"!#
=;%
&:
"
! " % / "
"!
/ ! " ")
? ! "
3;;=;;=%
MD&&
#
""
>
" " =$% < 4"
" !" " ! @ " "
%
"
"?
! # !" ) #"D&&"
"
&,
"$$0"
*******
=;"
"&F3"%=0C"93;933"9=39=9"92$"923%
=/ ! % 6% 44<&4" #
$ ?
A
& #) $" / / "%%"D6&&F70228%
=$/
%""%""
%
AGG&@&.:4@A5.<-H&4<.
9
/" :" ) " -""
" " / !
"@%M3C3
@""%
(
"
!
""
" "
!!%
.
6=3"
" !#"
"
!!
%.
!)"!
""
"#"#
"
"
%
:
" " )
!
% M *******
=3 ! %,-4&<>.&"
'"
'""&-" /" 6 00$" % 3=E
5%4HH"
"
"&&"
!
/
">%@@@4
>% 4-&" 009" % 3C9312E &:%" " "
" &&&" -">%<:&">%@@@4"%-.<.<-&"002"%3=0
3C0E
"%1232113B("5%4HH"6
00=E""%1;2:1;;5("600CE
%%IS-.""
.%
&'""(""
&
">% :.>.>4&44%T./-.<7/."$3$0
0098"/001"%3$2331%
C
<-4<.46..
"!"11;"!
C
"4&!6
" / )
"!)"
&D""
==%
!
" 5 " =9" J >
J "!D&&")
"
" ! =C%
< :"!
/5
" J#
J"
" =2% M " !" *******
==!
"5"6%HH&<&"
&
"
<
6"%%"6&&&70;=8"%00$$0E&:%"
"
0C0"%91$$C%
=9%"&"%$%
=C/!
%4%,<-&"-
-
'""
'"""",&/&5.
5
"23"0C$"%=C3"&:%"
%"%9922%
=2<
7
%"&"%3;8%
AGG&@&.:4@A5.<-H&4<.
2
/$;;"
?+-"!=1""
,=0-
-
"
9;"
" "-
0C"
9%
:" ! " $;1"
)+
-
$;0 J
-
-
&&&9$J
" !
"
!
!"
"!""
93%
/ L D&&& " ! %/ H
"
"
*******
=1"
"%C"0"$;"$1"$0%
=0"
"%2"1%
9;"
"%$$9"$2"3;"3"33%
9"
" % 3? '(%
9$"
"%C7
/6
"-+++
-
"%8%%1%
93: )
"
"
? " ,7
%"%398"
%
1
<-4<.46..
%!#
" ! ? $;9 "
"
" $;2" *
" ""
%
/!
" -
-
"$;09="!
D&& " ! ! *
%
M ?
" " ! " ""D&&
99"#
"!)
" D&&& !9C%/ %
*******
9=%"&&"%1%
99%.-A/&"A
&0
+
"/6"6&&70C98"%;1;0E5%4HH"
%"&"%3%
9C69D
E
=
0
D
"
>%%G%-G.>%5%-I45/"U19C19278
)
"D&&8"&&"%$1$"$3$?
-
*
E
&&"%$10"$3=?-
.
"
$10
F
'
7%/%>%"
/"%$2$9F938%
AGG&@&.:4@A5.<-H&4<.
0
! ? $;9$$2""
!" ! " "#-
-
92%
"$C"
@" " "!)
# % / "!)
!"L
""
%
& ! ! ? !"D&&"
#
"
"
:"
" ) % >
" D&&&
*******
92&-
-
)")
?$;"/
"!
*
79D
%"&"%0$"028%R!"
"
#
"!
"
%
$;
<-4<.46..
" ! " "!!%
/-"
!
?
#"
"%
/ #!
"J
# ! J" D&&& "
! " ""
" ! " ! "
!
"
%!"M
""
%
# >
" D&6 " " !"
"K "
"
91%>
K " "
!%
.
" ! D&&&
" " !
"
*******
91/ D&6 G #
?:%5H&"
%"%32%
AGG&@&.:4@A5.<-H&4<.
$
90" >
" !
6
"@:%
@!
>
"
D&&&
"#
)
%
:
""
42
5
&@"
-
"
5@"
$$3 $$0" " %
::
!
" " " "L
$CC %
"5
@ " " " "!"
% . $1$ $13"!>
:"
"
#!C;%
& ! K"
*******
905%4HH"
%"002"%32031%
C;/ % "
" 009" % 3913C3 &:%"
%"&&"%;$%
$$
<-4<.46..
!
"
!
"
C%
">
""
3$2
!
"
"!
""
"")
"
)
C$%
) 6
" " !" ")""0201"
""
" " ! %!"D&&&"
"!#
"!
"
"
%-D&6"
-/
"
"
!C3"!
*******
C&:%"
%"009"%3C3%
C$"
"002"%320%
C3% .:.&" " 0
" 0
" &" 6"
12C75:6/"&%/%
:"&8"%6&&&%
AGG&@&.:4@A5.<-H&4<.
$3
)
."
:"
C=%
" " !
" D&& ? " )
"'(%/
"
%
6"
")"
01$C9" %&)!
! " K
# " !" K
" ! " CC %
*******
C=/
" 5% 4HH" %" &&"
%;"
&:%""#
"$
%-:
"&&&"A
"%&DDD6%
C9#""
,7
%" % 3=8" ) / >
5"-5"01$7
+
"%@.//&"
0=$=="600"&&"%C8%
CC&"#"
"!"
"
7
8%!7 &&&
8 7 &&& 8 % 6% HH&<&" %"%$;07&:%"%"%C9CC8E%,-4&<>.&
%%3C32%
$=
<-4<.46..
M ! ?!
"
!
"
" ! "
>
$$;" ) 6 '("
"
"
!%
D&& " !?
""
"!"
""
""
" " " !
" " ! L '
(""!
! C2% A
! ! "
" "
!"
*******
C2<
!
" ! 39" "
?
%>%>%G&//4.")
)&"
"/022"%3CE&:%"
&
)
*
"/5
"3"D&D70218"%$=$=$E&:%")
"/!
% " >
" 1 011 7 / /"%%"DD&DF$"0108"%1=%
AGG&@&.:4@A5.<-H&4<.
$9
"
C1%
< " # " C0"!!
7
87
<
%82;%
<!6"
">
"
!"
" !
"
K
!
"
"
!"K
)
!"
""
2"
6#
%
# ! ? = 6 G2$"=C>
6&&@
,&6",23%M31
*******
C1%-4.&"
%"%;%
C0/ ! % % 46.." " # $ %" % 3333$E .:%" ,
%"%3%
2;6%+
">%@4/-5><
:%A<@AI"//"%%"&6F70C=8"%93"90"C9"
2"23"29"03"09"32%
2/!
>%>%G&//4.""
""
"000"%=2=0%
2$"81161"%,-4&<>.&"60037-
"38%
23""%"&FC"%03$03=%/
","
%/
%:%A<@AI"
"
?
"*
C
G
" ) @
:!">"$9$0V001"U%.6.<&.-I% :.
I.5-&<<."
$;;;"%30303
%
$C
<-4<.46..
"
"
2=""!)
"
%
&
=",
"
" " "
"!%@
!#)
" D&& " " " F " )! %""
"
!
) > @" " " ) 29% / ! K.""
!%
/ "
2C"
*******
2=""%"&F"%=" 9E /
%" &" % 1;% R
"
/ &&
" 33"
!
%
29 > @ ? %/%>%"
/"%$2$;F99"C2E$2$;F03"2CE""%"&F$"%=;1"
1CE 301" 300" 10% @
! ?
%/%>%"
/"%$2$;F30"90E$232FF3"C0"
E""%"&F$"%==="==9"19"
6%
20
>
"
!
)
7%/%>%""%3=8")"!
? "
%
2C
/
$97""%"&F="%228%
AGG&@&.:4@A5.<-H&4<.
$2
:" " $$;" "
!
% & G && ! 22" "
"$$$
"!
"-%
/) " """
? ! !
%
/ "
""L
"K)
21""
# " "
"
" " ")L"
" 20%
6 " *******
22
"
"
%
21/!
%%.-A/&"
.
'""
+
"G0C9"%3%
20/
%5%4/:"#+$&.
""
%+
/%&@@&"
019"%;0=1%
$1
<-4<.46..
?"
"
!%
5
"D&&
" ! :" "!
"
" " " "%
>
""
!""
"
D&&&"
"
"%
L
!"6
# "D&&&
"
"
%
M
"
# " "
"%
!
"
!
%