®
Un’azienda del Gruppo
MISSION
SIGEM è una azienda che fonda il proprio lavoro sulla decennale esperienza maturata in anni di attività
e lavori. Da tali esperienze il nuovo management prende spunto ed ispirazione per rendere la propria
produzione sempre più innovativa e competitiva, facendo della qualità, versatilità e flessibilità dei
prodotti, il proprio marchio di riconoscimento.
Qualità e servizio offerti, sono da sempre priorità fondamentali per SIGEM, che trova tra i clienti di
assoluto prestigio una unanime soddisfazione e considerazione.
L’attenzione al cliente, capire le sue esigenze e realizzarle, fanno per SIGEM la sua soddisfazione principale.
La risoluzione di ogni vostro problema in merito al gruppo elettrogeno è l’obiettivo quotidiano che ci
proponiamo.
®
3
La nostra azienda è presente da decenni sul mercato nazionale ed internazionale nella produzione di
gruppi elettrogeni che sono tutti studiati e progettati per la massima affidabilità di servizio e durata.
Ogni gruppo elettrogeno costruito è stato progettato ed ideato dai nostri tecnici secondo le specifiche
richieste degli studi di progettazione o del cliente, riuscendo quindi a risolvere problematiche anche di
difficile esecuzione e realizzazione. La gamma delle potenze dei gruppi elettrogeni di ns. produzione
parte dai 10 kVA fino ad arrivare ai 2500 kVA, utilizzando motorizzazioni di tutte le marche più prestigiose
presenti sul mercato internazionale.
Sigem produce inoltre Gruppi Elettrogeni con motorizzazioni alimentate a gas metano, GPL ed a olio
vegetale. I gruppi elettrogeni possono essere forniti anche con insonorizzazione, da 70 dBA sino ai 50
dBA per abbattimenti più estremi, sia in cofano che in container da 20-30-40 piedi.
La nostra azienda è anche specializzata nella costruzioni di gruppi di cogenerazione per una produzione
congiunta di energia elettrica ed acqua calda da poter utilizzare sia per riscaldamento che acqua calda
sanitaria. Rimaniamo a Vs. completa disposizione per tutte le informazioni o maggiori chiarimenti sui
servizi offerti dalla nostra azienda.
Nuestra empresa ha estado presente por décadas en la producción nacional e internacional y venta
de generadores, estos están desarrollados y diseñados para una fiabilidad máxima de servicio y
durabilidad. Cada generador ha sido diseñado construido y diseñado por nuestros ingenieros de acuerdo
a las especificaciones de las firmas de diseño o el cliente podría resolver los problemas de muy difícil
cumplimiento y aplicación.
El rango de potencia de los grupos electrógenos suministrados por nosotros. Comienza la producción de
10 kVA 2500 kVA hasta el motor con todas las mejores marcas en el mercado internacional.
También puede utilizar los motores de gas natural, GLP y aceite vegetal.
Los generadores pueden ser suministrados con aislamiento, por encima de 70 dBA a 50 dBA por matar
a más extremas, tanto en la tapa del contenedor de 20-30-40 pies.
Nuestra empresa está especializada en el desarrollo de las unidades de cogeneración para la producción
simultánea de electricidad y de agua caliente que se puede utilizar tanto para calefacción y agua caliente.
Quedamos a su disposición para cualquier información o aclaración sobre los servicios ofrecidos por
nuestra empresa.
Our company has been present for decades on the national and international production and sales of
generator sets. These are all designed and engineered for maximum service reliability and durability. Each
generator has been designed built and designed by our engineers according to the specifications of the
study design or the customer could then solve problems too difficult to perform and implementation. The
range of our power generating sets. production starts from 10 kVA to 2500 kVA up to all engines using the
most prestigious brands on the international market. We can also use gas engines including methane, LPG​​
and vegetable oil. The generators can also be supplied with insulation, starting from 70 dBA to 50 dBA for
up killing more extreme, both in the hood in 20-30-40 foot container. Our company is specialized in the
construction of cogeneration units for power generation and hot water that can be used for both heating
and domestic hot water. We remain at your disposal for any information or explanation of the services
offered by our company.
Наша компания работает на протяжении десятилетий на национальном и международном
производстве и продаже генераторных установок, все они спланированы и рассчитаны на
максимальную надежность и долговечность службы. Каждый генератор был разработан построен
и разработан нашими инженерами в соответствии со спецификациями дизайна исследования
или клиент мог бы решить проблемы и трудно выполнить и реализации. Спектр мощности наших
генераторов. Производство начинается от 10 кВА до 2500 кВА до использования двигателей всех
самых престижных брендов на международном рынке.
Мы также можем использовать газовые двигатели, СНГ и растительное масло. Генераторы
могут поставляться с изоляцией запуске с 70 дБА до 50 дБА за убийство более экстремальным,
как в капюшоне, что контейнер с 20-30-40 метров. Наша компания также специализируется на
строительстве когенерационных установок для выработки электроэнергии и горячей воды может
быть использована для отопления и горячего водоснабжения.
Мы по-прежнему в вашем распоряжении для любой дополнительной информации или разъяснений
по поводу услуг, предоставляемых нашей компанией.
5
Powered by
Powered by
ins
ins
mm
Cu
Gruppo
Elettrogeno
SIGEM
Tipo
Generating
set SIGEM
type
POTENZE
Gruppo
Elettrogeno
SIGEM
Tipo
Generating
set SIGEM
type
Potenza in
servizio continuo
Potenza in
servizio d’emergenza
Motore diesel
tipo
Output
continuous duty
Output
stand-by duty
Diesel engine
type
KVA
(1)
KW
KVA
(2)
KW
Numero
Cilindri
Cilindrata
totale
Aspirazione
Total
Air
Number of
cylinders displacement induction
system
(3)
(4)
Regolatore giri
Governor
KVA2233
1500 rpm
- 110 Hz
1800 rpm
- 60 Hz
Trifase
Aperto o Cofanato
Dimensioni di ingombro
gruppo elettrogeno
lunghezza x larghezza x altezza
Generating set overall dimensions
lenght x width x height
litri
liters
(5)
(6)
mm
(7)
Potenza in
servizio continuo
Potenza in
servizio d’emergenza
Motore diesel
tipo
Output
continuous duty
Output
stand-by duty
Diesel engine
type
KVA
(1)
KW
KVA
(2)
KW
(4)
litri
liters
(5)
(6)
Dimensioni di ingombro
gruppo elettrogeno
lunghezza x larghezza x altezza
Generating set overall dimensions
lenght x width x height
mm
(7)
Massa
Weight
Kg
9107281000
800
QST30G3
12
V
30,5
TCA
E
4.200X1.750X2.400
7.000
C1000.5
1000800 1100880
QST30G4
12
V
30,5
TCA
E
4.200X1.750X2.400
7.500
C1275.5
1275102014001120
KTA50G3
16
V
50,3
TCA
E
5.300X1.800X2.450
9.100
C1400.5
1400112016751340
KTA50G8
16
V
50,3
TCA
E
5.400X2.000X2.500
9.800
C1275.5
1275102014001120
QSK50G2
16
V
50,3
TCA
E
5.300X1.800X2.450
9.100
C1400.5
1400112015401232
QSK50G3
16
V
50,3
TCA
E
5.400X2.000X2.500
9.800
C1540.5
1540123217001360
QSK50G4
16
V
50,3
TCA
E
6.200X2.300X2.500
15.000
C1875.5
1875150020631650,4
QSK60G3
16
V
50,3
TCA
E
6.200X2.300X2.500
16.000
C2000.5
20341627,2
22331786,4
QSK60G4
16
V
50,3
TCA
E
6.200X2.300X2.500
16.500
Massa
Weight
Kg
4435
4B3.9G2
4
L
3,9
TCA
M
1800X700X1250
790
C60.5
6048
6653
4BT3.9G4
4
L
3,9
TCA
M
1800X700X1250
820
C80.5
8064
8870
4BTA3.9G3
4
L
3,9
TCA
M
1800X700X1250
1070
C95.5
9576
10584
4BTA3.9G4
4
L
3,9
TCA
M
2200X700X1400
C80.5
8265,6
9072
QSB5G3
4
L
4,5
TCA
E
2.700X1.100X1.400
C90.5
9172,8
10080
QSB5G4
4
L
4,5
TCA
E
2.700X1.100X1.400
2.000
C100.5
10080
11088
QSB5G5
4
L
4,5
TCA
E
2.700X1.100X1.400
2.000
C136.5
136
150120
QSB5G6
4
L
4,5
TCA
E
2.700X1.100X1.400
2.000
P 500.5
C150.5
150120
635
508
175140
700
560
QSB7G3
66
L
15,2
6,69
TCA
E
2.700X1.100X1.400
3119X1120X2018
2.000
4752
C180.5
180144
200160
QSB7G4
6
L
6,69
TCA
E
2.700X1.100X1.400
2.150
C200.5
200160
800
640
220176
880
701
QSB7G5
66
L
18,1
6,69
TCA
E
2.700X1.100X1.400
3441X1536X2107
2.300
C182.5
182
200160
6CTA8.3G2
6
L
8,3
TCA
M
2.300X900X1.400
2.100
C200.5
200160
905
724
220176
996
797
6CTAA8.3G3
86
L
22,9
8,3
TCA
E
2.300X900X1.400
3667X1706X2264
2.200
6191
C250.5
250200
275220
QSL9G3
6
L
8,8
TCA
E
2.300X900X1.400
2.300
P 910.5
C275.5
275220
1253
1002
1385
1108
300240
QSL9G4
6
12
LV
30,5
8,8
TCA
E
4581X2046X2367
2.300X900X1.400
2.400
8851
C300.5
300240
330264
QSL9G5
6
L
8,8
TCA
E
2.300X900X1.400
2.500
C300.5
300240
1500
1200
330264
1650
1320
QSL9G7
12
6
L
45,8
8,8
TCA
E
2.300X900X1.400
4900X2198X2558
2.500
10970
C500.5
500400
550440
QSX15G8
6
L
15
TCA
E
3.200X1.400X1.850
3.800
3) Motore diesel a 4 tempi, iniezione diretta.
Diesel engine four-stroke, direct injection.
4) L = cilindri disposti verticali in linea / Vertical in line configuration
V = cilindri disposti inclinatia “V” / “V” configuration
5) NA = Aspirazione naturale / Naturally aspirated
TA = Sovralimentato / Turbocharged
TCA = Sovralimentato con postrefrigeratore / Turbocharged and affercooled
6) Regolatore di giri: M=Meccanico - E=Elettronico / Governor: M=Medichal E=Electronic
7) Dimensioni indicative per versione stazionaria normale. Per versioni speciali e con
accessori, le misure di ingombro e la massa possono variare sia in diminuzione che
in aumento.
Dimensions referred to regular immovable base types; for special ones equipped with
accessories, dimensions and weight will increase or decrease.
C635.5
1844
636
2028
1622
700560
VTA28G5
12
12
LV
45,8
28
TCA
E
4900X2198X2558
3.800X1.450X2.300
5.200
10887
Ci riserviamo di apportare modifiche senza preavviso.
All data subject to change without notice.
C810.5
810648
900720
QSK23G3
6
L
23
TCA
E
4.000X1.600X2.200
6.000
1475
508,8
Aspirazione
C910.5
4032
520
145,6
Cilindrata
totale
Number of
Total
Air
cylinders displacement induction
system
(3)
C40.5
108,8
Numero
Cilindri
Regolatore giri
Governor
mm
Cu
1100
2.000
GRUPPI ELETTROGENI SIGEM serie 1500 giri/min.
50 Hz
ALLESTIMENTO CON MOTORI DIESEL RAFFREDDATI AD ACQUA
SIGEM GENERATING SETS, AT 1500 RPM-50 Hz ASSEMBLED WITH WATER COOLED DIESEL ENGINE
1) Potenza in servizio continuo a carico elettrico variabile senza limitazione di tempo, con carico medio
applicato non superiore al 75%. Sovraccaricabile in servizio intermittente del 10% per 1 ora ogni 12. (PRIME
POWER) (PRP)
Output in continuous duty with variable load, with no time limit running, and with average load permitted not
more than 75%. Overload of 10% is permitted, in intermittent duty, for 1 hour each 12 hours of operation.
(PRIME POWER) (PRP)
2) Potenza in servizio di emergenza a carico elettrico variabile con carico medio applicato non superiore
all’85%. Non sovraccaricabile. Utilizzabile durante l’interruzione della rete elettrica pubblica con un limite
massimo di 300 ore annue.
(LIMITED-TIME RUNNING POWER) (LTP)
Output in stand-by duty with a variable load and with average load permitted not more than 85%. No overload is
permitted. Running in case of public mains failure with a maximum time limit of 300 hour per year.
(LIMITED-TIME RUNNING POWER) (LTP)
Le potenze elettriche si riferiscono alle norme ISO 8528-1 (con fattore di potenza 0.8) alle seguenti condizioni
ambientali (secondo ISO 30046): Temperatura 25° C Pressione Barometrica 100kPa - Umidità Relativa 30%.
Power refer to ISO 8528-1 specification (power factor 0.8) and to the following site conditions (as to ISO 3046
specification) Barometrical Pressure 100 kPA - Temperature 25° C - Relative Humidity 30%.
7
Powered by
Potenza in
servizio d’emergenza
Motore diesel
tipo
Output
continuous duty
Output
stand-by duty
Diesel engine
type
KVA
(1)
KW
KVA
(2)
KW
Numero
Cilindri
Cilindrata
totale
POTENZE
KVA
60 - 780
1500 rpm
- 50 Hz
1800 rpm
- 60 Hz
Trifase
Aperto o Cofanato
KVA
30 - 440
1500 rpm
- 50 Hz
1800 rpm
- 60 Hz
Trifase
Aperto o Cofanato
Aspirazione
Total
Air
Number of
cylinders displacement induction
system
(3)
(4)
litri
liters
(5)
(6)
Dimensioni di ingombro
gruppo elettrogeno
lunghezza x larghezza x altezza
Generating set overall dimensions
lenght x width x height
mm
(7)
Massa
Weight
Gruppo
Elettrogeno
SIGEM
Tipo
Potenza in
servizio continuo
Potenza in
servizio d’emergenza
Motore diesel
tipo
Output
continuous duty
Output
stand-by duty
Diesel engine
type
Kg
Generating
set SIGEM
type
KVA
(1)
KW
KVA
(2)
KW
Numero
Cilindri
Cilindrata
totale
Aspirazione
Total
Air
Number of
cylinders displacement induction
system
(3)
(4)
Regolatore giri
Governor
Generating
set SIGEM
type
Potenza in
servizio continuo
POTENZE
Regolatore giri
Governor
Gruppo
Elettrogeno
SIGEM
Tipo
Powered by
litri
liters
(5)
(6)
Dimensioni di ingombro
gruppo elettrogeno
lunghezza x larghezza x altezza
Generating set overall dimensions
lenght x width x height
mm
Massa
Weight
(7)
Kg
66
52,8
DB58
6
L
5,8
NA
M
2.500x1.000x1.400
1.600
A30.5
30
24
520
33
26,4
F32AM1A
3
L
3,2
NA
M
1.600x800x1200
850
68
93,5
74,8
D1146
6
L
8,1
NA
M
2.800x1.100x1.400
2.200
A40.5
4032
44
35,2
F32SM1A
3
L
3,2
TA
M
2.300x800x1400
1.000
125
100
137,5
110
D1146 T
6
L
8,1
TA
M
2.800x1.100x1.500
2.500
A45.5
4536
49,5
39,6
N45AM1A
4
L
4,5
NA
M
2.300x800x1400
1.000
DO175.5
175
140
192,5
154
P086 TI-1
6
L
8,1
TCA
E
2.800x1.100x1.500
2.700
A50.5
5040
55
44
F32TM1A
3
L
3,2
TCA
M
2.300x800x1400
1.000
DO200.5
200
160
220
176
P086 TI
6
L
8,1
TCA
E
2.800x1.100x1.600
2.800
A60.5
6048
66
52,8
N45SM1A
4
L
4,5
TA
M
2.300x800x1400
1.000
DO275.5
275
220
302,5
242
P126 TI
6
L
11,1
TCA
E
2.900x1.250x1.700
2.900
A75.5
7560
82,5
66
N45SM2A
4
L
4,5
TA
M
2.300x800x1400
1.150
TCA
E
2.900x1.250x1.700
3.000
A85.5
8568
93,5
74,8
N45TM1A
4
L
4,5
TCA
M
2.300x800x1400
1.200
DO60.5
60
48
520
DO85.5
85
DO125.5
DO310.5
310
248
341
272,8
P126 TI - II
6
L
11,1
DO375.5
375
300
412,5
330
P158 LE-1
8
V
14,6
TCA
E
3.000x1.400x1.950
3.700
A100.5
10080
110
88
N45TM2A
4
L
4,5
TCA
M
2.300x800x1400
1.300
DO420.5
420
336
462
369,6
P158 LE
8
V
14,6
TCA
E
3.000x1.400x1.950
3.800
A125.5
125100
137,5
110
N67SM1
6
L
6,7
TCA
M
2.500x900x1600
1.500
DO460.5
460
368
506
404,8
P158 LE-S
8
V
14,6
TCA
E
3.000x1.400x1.950
4.000
A130.5
130104
143
114,4
N67TM2A
6
L
6,7
TCA
M
2.500x900x1600
1.550
DO460.5
460
368
506
404,8
P158 FE
10
V
14,6
TCA
E
3.000x1.400x1.950
4.000
A160.5
160128
176
140,8
N67TM3A
6
L
6,7
TCA
M
2.500x900x1600
1.600
DO510.5
510
408
561
448,8
P180 LE
10
V
18,3
TCA
E
3.200x1.450x2.000
4.300
A200.5
200160
220
176
N67TE2A
6
L
6,7
TCA
E
2.500x900x1600
2.100
DO525.5
525
420
577,5
462
P180 LE -S
10
V
18,3
TCA
E
3.200x1.450x2.000
4.600
A275.5
275220
302,5
242
C87TE1D
6
L
8,7
TCA
E
2.700x1150x1800
2.400
DO525.5
525
420
577,5
462
P180 FE
10
V
18,3
TCA
E
3.200x1.450x2.000
4.600
A300.5
300240
330
264
C10TE1D
6
L
10
TCA
E
3.000x1150x1900
2.800
DO620.5
620
496
682
545,6
P222 LE
12
V
21,9
TCA
E
3.600x1.500x2.100
5.500
A350.5
350280
385
308
C13TE2A
6
L
12,9
TCA
E
3.000x1150x1900
3.000
DO650.5
650
520
715
572
P222 LE-S
12
V
21,9
TCA
E
3.600x1.500x2.100
5.800
A400.5
400320
440
352
C13TE3A
6
L
12,9
TCA
E
3.000x1150x1900
3.200
DO680.5
680
544
748
598,4
P222 FE
12
V
21,9
TCA
E
3.600x1.500x2.100
6.000
780
624
P222 LE-II
12
V
21,9
TCA
E
3.600x1.500x2.100
6.500
DO780.5
9
Powered by
Gruppo
Elettrogeno
SIGEM
Tipo
Generating
set SIGEM
type
POTENZE
Gruppo
Elettrogeno
SIGEM
Tipo
Generating
set SIGEM
type
Potenza in
servizio continuo
Potenza in
servizio d’emergenza
Motore diesel
tipo
Output
continuous duty
Output
stand-by duty
Diesel engine
type
KVA
(1)
KW
KVA
(2)
KW
Numero
Cilindri
Cilindrata
totale
Aspirazione
Total
Air
Number of
cylinders displacement induction
system
(3)
(4)
Regolatore giri
Governor
KVA
30 - 2263
1500 rpm
- 50 Hz
1800 rpm
- 60 Hz
Trifase
Aperto o Cofanato
Dimensioni di ingombro
gruppo elettrogeno
lunghezza x larghezza x altezza
Generating set overall dimensions
lenght x width x height
litri
liters
(5)
(6)
mm
(7)
Massa
Weight
Kg
P30.5
3024
520
33
26,4
1103C-33G3
3
L
3,3
NA
M
1750X700X1100
790
P40,5
4032
44
35,2
1103c-33tg3
3
L
3,3
NA
M
1750X700X1100
850
P59,5
5947,2
66
52,8
1104C-44TG3
4
L
4,41
TC
M
2100X900X1300
950
P76.5
7660,8
88
70,4
1104C-44TAG1
4
L
4,41
TC
E
2100X900X1300
1085
P105.5
10584
143
114,4
1104C-44TAG2
4
L
4,41
TC
E
2100X900X1400
1215
P130.5
130104
165
132
1106C-E66TAG2
6
L
6,6
TCA
E
2300X900X1500
1800
P150.5
150120
165
132
1006TAG2
6
L
5,99
TA
E
2.300X900X1.500
1.850
P200.5
208166,4
229
183,2
1306C-E87TAG3
6
L
8,7
TCA
E
2.600X1.000X1.600
1.900
P
500.5
P220.5
228182,4
635
508
700
250
1306C-E87TAG4
6
L
8,7
15,2
TCA
E
2.600X1.000X1.600
3119X1120X2018
2.000
4752
P235.5
235188
258
206,4
1306C-E87TAG5
6
L
8,7
TCA
E
2.600X1.000X1.600
2.200
P250.5
800
640
250200
275
220
1306C-E87TAG6
6
L
8,7
18,1
TCA
E
2.600X1.000X1.600
3441X1536X2107
2.300
5491
P350.5
350280
400
320
2206C-E13TAG2
6
8
L
12,5
TCA
E
2.900X1.400X1.900
3.300
P400.5
905
724
400320
996
450
797
360
2206C-E13TAG3
6
8
L
12,5
TCA
E
2.900X1.400X1.900
3667X1706X2264
3.500
6191
P450.5
455364
500
400
2506C-E15TAG1
6
8
L
15,2
TCA
E
3.200X1.400X2.000
3.700
P500.5
1253
1002
500400
1385
550
1108
440
2506C-E15TAG2
6
12
L
V
15,2
30,5
TCA
E
3.200X1.400X2.000
4581X2046X2367
3.900
8851
P600.5
600480
660
528
2806A-E18TAG1A
6
L
18,1
TCA
E
3.200X1.700X2.100
4.300
P650.5
1500
1200
650520
1650
700
1320
560
2806A-E18TAG2
6
12
L
18,1
45,8
TCA
E
3.200X1.700X2.100
4900X2198X2558
4.500
10970
P750.5
750600
825
660
4006-23TAG2A
6
L
22,9
TCA
E
4.000X1.800X2.100
5.800
P800.5
1844
1475
800640
2028
900
1622
720
4006-23TAG3A
6
12
L
V
22,9
45,8
TCA
E
4.000X1.800X2.100
4900X2198X2558
6.000
10887
P850.5
849679,2
935
4008TAG
8
L
30,5
TCA
E
4.500X2.100X2.300
8.300
200
560
748
Potenza in
servizio continuo
Potenza in
servizio d’emergenza
Motore diesel
tipo
Output
continuous duty
Output
stand-by duty
Diesel engine
type
KVA
(1)
KW
KVA
(2)
KW
Numero
Cilindri
Cilindrata
totale
Aspirazione
Number of
Total
Air
cylinders displacement induction
system
(3)
(4)
Regolatore giri
Governor
Powered by
litri
liters
(5)
(6)
Dimensioni di ingombro
gruppo elettrogeno
lunghezza x larghezza x altezza
Generating set overall dimensions
lenght x width x height
mm
(7)
Massa
Weight
Kg
P910.5
911728,8
1002801,6
4008TAG1A
8
L
30,5
TCA
E
4.500X2.100X2.300
8.500
P1020.5
1022817,6
1125900
4008TAG2A
8
L
30,5
TCA
E
4.500X2.100X2.300
8.600
P1250.5
12501000
13751100
4012-46TAG0A
12
V
45,8
TCA
E
5.200X2.200X2.900
9.800
P1250.5
1253
1002,4
13851108
4012-46TWG2A
12
V
45,8
TCA
E
5.200X2.200X2.900
10.300
P1364.5
1364
1091,2
15001200
4012-46TWG3A
12
V
45,8
TCA
E
5.200X2.200X2.900
11.000
P1364.5
1364
1091,2
15001200
4012-46TAG1A
12
V
45,8
TCA
E
5.200X2.200X2.900
11.000
P1500.5
15001200
16001280
4012-46TWG4A
12
V
45,8
TCA
E
5.200X2.200X2.900
11.000
P1505.5
15051204
1656
4012-46TAG2A
12
V
45,8
TCA
E
5.200X2.200X2.900
11.000
P1700.5
17101368
18801504
4012-46TAG3A
12
V
45,8
TCA
E
5.200X2.200X2.900
11.500
P1850.5
18501480
20001600
4016-61TRG1
16
V
61,1
TCA
E
5.800X2.800X3.400
14.000
P2000.5
20001600
22501800
4016-61TRG2
16
V
61,1
TCA
E
5.800X2.800X3.400
15.000
P2250.5
22501800
25002000
4016-61TRG3
16
V
61,1
TCA
E
5.800X2.800X3.400
16.000
P1750.5
1752
1401,6
1928
1542,4
4016TAG
16
V
61,1
TCA
E
5.800X2.800X3.400
14.000
P1850.5
1844
1475,2
2028
1622,4
4016TAG1A
16
V
61,1
TCA
E
5.800X2.800X3.400
14.500
P2050.5
2058
1646,4
2263
1810,4
4016TAG2A
16
V
61,1
TCA
E
5.800X2.800X3.400
15.000
P1680.5
1688
1350,4
1861
1488,8
4016TWG2
16
V
61,1
TCA
E
5.800X2.800X3.400
14.500
1324,8
11
Powered by
Potenza in
servizio d’emergenza
Motore diesel
tipo
Output
continuous duty
Output
stand-by duty
Diesel engine
type
KVA
(1)
KW
KVA
KW
(2)
Numero
Cilindri
Cilindrata
totale
POTENZE
KVA
280 - 3277
1500 rpm
- 50 Hz
1800 rpm
- 60 Hz
Trifase
Aperto o Cofanato
KVA
600 - 780
1500 rpm
- 50 Hz
1800 rpm
- 60 Hz
Trifase
Aperto o Cofanato
Aspirazione
Number of
Total
Air
cylinders displacement induction
system
(3)
litri
liters
(4)
(5)
(6)
Dimensioni di ingombro
gruppo elettrogeno
lunghezza x larghezza x altezza
Generating set overall dimensions
lenght x width x height
mm
(7)
Massa
Weight
Kg
MT280.5
520
280224
0
0
6R 1600 G10F
6
L
10,5
TCA
E
3.700x1.500x1.900
3.100
MT310.5
310248
0
0
6R 1600 G20F
6
L
10,5
TCA
E
3.700x1.500x1.900
3.100
MT370.5
370296
0
0
8V 1600 G10F
8
V
14
TCA
E
3.300x1.900x2.000
4.000
410328
0
0
8V 1600 G20F
8
V
14
TCA
E
3.300x1.900x2.000
4.000
MT460.5
460368
0
0
10V 1600 G10F
10
V
17,5
TCA
E
4.000x1.900x2.000
4.100
MT515.5
515412
0
0
10V 1600 G20F
10
V
17,5
TCA
E
4.000x1.900x2.000
4.100
MT600.5
600480
0
0
12V 1600 G10F
12
V
21
TCA
E
4.000x1.900x2.200
4.600
660528
0
0
12V 1600 G20F
12
V
21
TCA
E
4.000x1.900x2.200
4.600
584
12V 2000 G25
12
V
23,88
TCA
E
3.800x1.550x1.950
5.100
23,88
TCA
E
3.800x1.550x1.950
5.250
31,84
TCA
E
4.300x1.550x2.150
7.000
31,84
TCA
E
4.300x1.550x2.150
7.600
MT410.5
MT660.5
MT667.5
667533,6
730
MT800.5
800640
879
703,2
12V 2000 G65
12
V
MT930.5
930744
1020
816
16V 2000 G25
16
V
MT1020.5
1020816
1121
896,8
16V 2000 G65
16
V
35,82
TCA
E
4.500x1.800x2.300
8.000
57,2
TCA
E
5.000x2.100x2.450
12.000
V
57,2
TCA
E
E
5.000x2.100x2.450
12.000
12
V
57,2
TCA
E
5.000x2.100x2.450
12.500
16V 4000 G23
16
V
76,3
TCA
E
6.100x2.300x3.000
15.500
2009,6
16V 4000 G63
16
V
76,3
TCA
E
6.100x2.300x3.000
16.500
2783
2226,4
20V 4000 G23
20
V
95,4
TCA
E
6.500x2.000x2.750
17.000
27832226,4
3070
2456
20V 4000 G63
20
V
95,4
TCA
E
6.500x2.000x2.750
18.000
29782382,4
3277
2621,6
20V 4000 G63L
20
V
95,4
TCA
E
6.500x2.000x2.750
20.000
MT1150.5
1150920
1265
1012
MT1385.5
13851108
0
0
MT1630.5
16301304
1811
MT1800.5
18111448,8
MT2050.5
18V 2000 G65
18
V
12V 4000 G23R
12
V
1448,8
12V 4000 G23
12
2012
1609,6
12V 4000 G63
20671653,6
2259
1807,2
MT2250.5
22591807,2
2512
MT2500.5
25302024
MT2780
MT2970
Gruppo
Elettrogeno
SIGEM
Tipo
Generating
set SIGEM
type
Potenza in
servizio continuo
Potenza in
servizio d’emergenza
Motore diesel
tipo
Output
continuous duty
Output
stand-by duty
Diesel engine
type
KVA
(1)
KW
KVA
(2)
KW
Numero
Cilindri
Cilindrata
totale
Aspirazione
Total
Air
Number of
cylinders displacement induction
system
(3)
(4)
Regolatore giri
Governor
Generating
set SIGEM
type
Potenza in
servizio continuo
POTENZE
Regolatore giri
Governor
Gruppo
Elettrogeno
SIGEM
Tipo
Powered by
litri
liters
(5)
(6)
Dimensioni di ingombro
gruppo elettrogeno
lunghezza x larghezza x altezza
Generating set overall dimensions
lenght x width x height
mm
(7)
Massa
Weight
Kg
MI 600.5
600
480
520
650
520
S6R – PTA
6
L
24,51
TCA
E
3.800x1.450x2.200
5.600
MI 680.5
680
544
750
600
S6R2-PTA
6
L
29,96
TCA
E
3.800x1.450x2.200
5.800
MI 780.5
780
624
858
686,4
S12A2-PTA
12
V
33,93
TCA
E
4.000x1.650x2.200
6.500
MI 1060.5
1060
848
1160
928
S12H-PTA
12
V
37,11
TCA
E
4.300x2.000x2.400
9.000
MI 1280.5
1280
1024
1410
1128
S12R-PTA
12
V
49,03
TCA
E
4.500x2.000x2.350
10.500
MI 1400.5
1400
1120
1540
1232
S12R-PTA2
12
V
49,03
TCA
E
4.500x2.000x2.350
11.000
MI 1500.5
1500
1200
1650
1320
S12R-F1PTAW2 (^)
12
V
49,03
TCA
E
4.500x2.000x2.350
11.500
MI 1750.5
1750
1400
1920
1536
S16R-PTA
16
V
65,37
TCA
E
5.300x2.000x2.600
13.000
MI 1900.5
1900
1520
2100
1680
S16R-PTA2
16
V
65,37
TCA
E
5.500x2.000x2.600
13.500
MI 2000.5
2000
1600
2200
1760
S16R-PTAA2
16
V
65,37
TCA
E
6.000x2.120x2.800
14.500
MI 2000.5
2000
1600
2200
1760
S16R-F1PTAW2 (^)
16
V
65,37
TCA
E
6.000x2.120x2.800
15.000
13
Powered by
Potenza in
servizio d’emergenza
Motore diesel
tipo
Output
continuous duty
Output
stand-by duty
Diesel engine
type
KVA
(1)
KW
KVA
(2)
KW
Numero
Cilindri
Cilindrata
totale
POTENZE
KVA
250 - 740
1500 rpm
- 50 Hz
1800 rpm
- 60 Hz
Trifase
Aperto o Cofanato
KVA
12 - 560
1500 rpm
- 50 Hz
1800 rpm
- 60 Hz
Trifase
Aperto o Cofanato
Aspirazione
Total
Air
Number of
cylinders displacement induction
system
(3)
(4)
litri
liters
(5)
(6)
Dimensioni di ingombro
gruppo elettrogeno
lunghezza x larghezza x altezza
Generating set overall dimensions
lenght x width x height
mm
(7)
Massa
Weight
Gruppo
Elettrogeno
SIGEM
Tipo
Potenza in
servizio continuo
Potenza in
servizio d’emergenza
Motore diesel
tipo
Output
continuous duty
Output
stand-by duty
Diesel engine
type
Kg
Generating
set SIGEM
type
KVA
(1)
KW
KVA
(2)
KW
Numero
Cilindri
Cilindrata
totale
Aspirazione
Total
Air
Number of
cylinders displacement induction
system
(3)
(4)
Regolatore giri
Governor
Generating
set SIGEM
type
Potenza in
servizio continuo
POTENZE
Regolatore giri
Governor
Gruppo
Elettrogeno
SIGEM
Tipo
Powered by
Dimensioni di ingombro
gruppo elettrogeno
lunghezza x larghezza x altezza
Generating set overall dimensions
lenght x width x height
Massa
Weight
litri
liters
(5)
(6)
mm
(7)
Kg
M250.5
250200
520
275220
D 0836 LE 201
6
L
TCA
E
2.706X910X1.624
3.421
D 12.5
12
10
520
13
11
F2M2011
2
L
1,55
NA
M
1300X700X1000
500
M320.5
320256
350280
D 2866 LE 201
6
L
TCA
E
2.545X830X2.018
3.725
D 20.5
20
16
22
17
F3M2011
3
L
2,33
NA
M
1500X700X1000
600
M400.5
400320
440352
D 2876 LE 201
6
L
TCA
E
2.705X980X2.123
3.885
D 30.5
30
24
33
26
F4M2011
4
L
3,11
NA
M
1600X700X1000
800
M475.5
475380
510408
D 2848 LE 211
8
V
TCA
E
2.411X1.050X1.563
2.411
D 40.5
40
32
44
35
BF4M2011
4
L
3,11
TA
M
1600X700X1000
900
M510.5
510408
570456
D 2840 LE 201
10
V
TCA
E
2.569X1.050X1.546
4.049
D 60.5
60
48
66
52
BF4M2012
4
L
4,04
TA
M
1800X800X1200
1100
M575.5
575460
620496
D 2840 LE 211
10
V
TCA
E
2.799X1.050X1.550
4.279
D 76.5
76
60
81
64
BF4M2012C
4
L
4,04
TCA
M
1900X800X1200
1200
M630.5
630504
700560
D 2842 LE 201
12
V
TCA
E
2.958X1.050X1.572
4.728
D 105.5
105
84
112
89
BF4M1013EC
4
L
4,76
TCA
M
2200X800X1300
1300
M675.5
675540
740592
D 2842 LE 211
12
V
TCA
E
2.958X1.050X1.572
4.728
D 130.5
130
104
137
109
BF4M1013FC
4
L
4,76
TCA
M
2200X800X1300
1400
D 164.5
164
131
172
137
BF6M1013EC
6
L
7,15
TCA
M
2500X900X1500
1800
D 205.5
205
164
226
180
BF6M1013FCG3
6
L
7,15
TCA
E
2700X1000X1700
2000
D 250.5
250
200
275
220
TCD2013L064V
6
L
7,15
TCA
E
2700X1100X1800
2500
D 315.5
315
252
350
280
BF6M1015CG2
6
V
11,9
TCA
E
2700X1400X2000
2800
D 350.5
350
280
390
312
BF6M1015CG3
6
V
11,9
TCA
E
2700X1500X2100
3000
D 380.5
380
304
412
329
BF6M1015CP
6
V
11,9
TCA
E
2800X1500X2100
3200
D 450.5
450
360
480
384
BF8M1015CG2
8
V
15,87
TCA
E
2900X1500X2100
3800
D 510.5
510
408
560
448
BF8M1015CP
8
V
15,87
TCA
E
2900X1500X2100
4000
15
Cofanature Insonorizzate
SIGEM è in grado di offrire un sistema di cofanature, da interno e da esterno, ai massimi livelli di
insonorizzazione, di modularità e soprattutto di lunga durata nel tempo. Nei nostri cofani le insonorizzazioni
sono effettuate prevalentemente con lana di roccia, che soddisfa le più alte esigenze sia in merito alla
normativa anti-incendio essendo in Classe “0” , sia una durata pressocchè illimitata della cofanatura.
Ai normali standard di fornitura 70-65 dBA possiamo raggiungere abbattimenti sino a 55 dBA ed oltre, a
seconda delle esigenze costruttive richieste.
Possono essere costruire con strutture autoportanti a monoblocco in grado di poter alzare l’intero gruppo
elettrogeno, oppure possono essere costruite in moduli assemblabili, per poter essere installati anche in
locali con difficili accessi e minimi spazzi operativi.
Possono essere trattati con vernici speciali per zone con ambienti aggressivi e nei casi più estremi possiamo
fornire anche cofani in acciaio inox.
La nostra esperienza nell’effettuare manutenzioni ci porta nel fornire dei cofani con ampi portelloni di
accesso in maniera tale da poter accedere dentro il gruppo elettrogeno senza alcun problema ed eseguire
le manutenzioni in breve tempo con indubbi risparmi di tempo ed economici.
Soundproof enclosures
The canopy or also “Container” is able to house the “Genset” and all its accessories, including the automatic
control and monitoring panel. It allows the “Genset” to function to the utmost of its rated performances
whether it is installed indoors or outdoors.
The noise level depends on the type of “Genset” and the type of canopy from 70 dBA for normal application,
to 65 dBA or also 55 dBA for “special” application.
Modular canopies can be easily removed when necessary, so as to allow supplementary maintenance work
to be conducted.
The longitudinal walls of the cowling have large, full-width doors to facilitate the inspection and servicing
work. The door covering the electric control and monitoring panel has a transparent part to allow the
operating parameters to be checked without having to open the actual door itself. The entire canopy bolted
straight on to the frame members of the base, which have been specially designed for that purpose.
The soundproofing effect of the canopy is obtained by lining the internal walls with special high-density
glass wool panels treated with thermosetting resins. These panels are protected by hard-wearing fireproof
black colored glass fiber fabric in fire reaction class 0. In the Silent version, the soundproofing effect of the
air flowing in and out of the canopy is obtained by specially shaped ducts lined with the same material used
for the canopy.
The ducts in the “Super-silent” version are equipped with additional, shaped soundproofing elements, which
have been specially designed to lower the predominant frequencies of the diesel engine and to reduce the
noise level to the utmost while keeping the dimensions down. The soundproof canopy is equipped with an
exhaust gas silencer of the residential type which is installed, where possible, inside the canopy itself and
which is highly efficient when it comes to lowering the noise level. The canopy is coated inside and outside
exclusively with polyester powder paints, oven-cured at 220°C in the Ral 7035 shade.
SIGEM è in grado di offrire un sistema di cofanature, da interno e da esterno
17
Quadri Elettrici
Manutenzione e Installazione
Control panels
Tutti i nostri gruppi elettrogeni sono equipaggiati con quadri elettrici di comando e controllo e sono costruiti
con la massima cura ed affidabilità. Ogni quadro elettrico possiamo costruirlo insieme, seguendo tutte le
vostre specifiche richieste. Dal quadro manuale più semplice, al quadro automatico con commutazione
rete o per parallelo rete, da ora disponibile anche nella versione “veloce”. Ogni vostra richiesta possiamo
soddisfarla.
Ogni quadro elettrico può essere equipaggiato con le più recenti schede di controllo, oltre alla possibilità di
essere dotati di sistemi di supervisione e controllo, nonchè a “kit” GSM/GPRS per la localizzazione immediata
del gruppo elettrogeno, molto utili per chi fa noleggi di gruppi.
In considerazione della grande importanza che riveste la continuità del servizio reso dai gruppi elettrogeni in
emergenza alla rete pubblica, SIGEM ha sviluppato internamente, un proprio servizio di visite manutentive
periodiche programmate, con mezzi attrezzati, personale specializzato, fornitura di materiali e ricambi,
finalizzato alla prevenzione di eventuali anomalie o rotture ed al buon mantenimento dell’impianto, sia su
gruppi di ns. produzione, sia su gruppi prodotti da altri costruttori.
Tutte le manutenzioni vengono eseguite nostro personale specializzato nella manutenzione dei gruppi
elettrogeni.
E’ operativo inoltre un servizio di reperibilità attivo 24 ore su 24, al fine di risolvere tempestivamente,
e con pieno successo ogni problema di funzionamento che eventualmente si possa verificare sui gruppi
elettrogeni.
- QUADRI MANUALI
- QUADRI AUTOMATIVI
- COMMUTAZIONI
- QUADRI PER IMMISSIONI
IN RETE
- OPTIONAL VARI
INSTALLAZIONE CHIAVI IN MANO
Electronic boards – “Genset” control systems are designed and constructed in S.I.G.E.M laboratories, in
order to maximize reliability and adaptability to Client’s operational requirements. The current range of
electronic control systems includes:
• Manual Board Controller (MBC) - S.I.G.E.M controller by micro-processor technology, for manual control
system;
• Automatic Board Controller (ABC) - S.I.G.E.M controller by micro-processor technology, control and
management of single genset systems, equipped with serial port for remote supervision;
• Application of PLC logic for parallel systems management;
• User Friendly System by micro-processor technology with LCD display menu interface equipped with
serial port for remote supervision;
• Dedicated systems for special applications.
Sigem offre alla propria clientela un servizio completo, per rendere il gruppo elettrogeno pronto all’uso. Si
esegue ogni attività inerente all’installazione con messa in opera del gruppo con collegamenti alle cisterne,
quadri elettrici, ect..
IL NOLEGGIO
Molto spesso e sempre più frequentemente, si rende necessario e preferibile procedere ad un noleggio di un
gruppo elettrogeno, sia per brevi periodi di tempo, sia per noleggi a lungo termine, al fine di venire incontro
alle esigenze finanziarie della azienda. SIGEM offre la possibilità di noleggiare un gruppo elettrogeno, anche
per anni, coprendo con il nostro parco macchine una fascia che va dai 10 ai 1.000 kw, tutti con cofanature
super silenziate per ogni abbattimento di rumore. Offriamo personale addestrato in loco durante l’esercizio
del gruppo elettrogeno, quadri e cisterne oltre alla consueta flessibilità al fine di soddisfare tutte le esigenze
dell’utilizzatore finale.
19
Gruppi elettrogeni a gas
Genset Powered Gas Engine
La soluzione più comune è avere un gruppo elettrogeno con un motore Diesel, ma in diverse situazioni si
possono avere anche gruppi elettrogeni alimentati a gas, Gpl, biogas, gas da discarica, Sour-Gas Syngas etc.
con potenze che possono andare dai 18 ai 3356 kw sempre con possibilità dei 50-60 Hz (1000-1500-1800
rpm)
The most common solution is to have a generator with a diesel engine, but some generators can also be
gas powered:
Natural gas, LPG, Biogas, Sourgas, Syngas, Landfill gas, Sewage gas etc.
with 18 to 3356 KW power rating always with range of 50-60 Hz (1000-1500-1800rpm).
Molti fattori possono fare optare per una scelta di un gruppo elettrogeno a gas:
- Minori costi di esercizio specialmente per una produzione in continuo ed abbinato ad un sistema di
cogenerazione si possono arrivare a dei risparmi pari al 50-70%
- Basse emissioni in ambiente
- Rumore molto inferiore rispetto ai tradizionali motori diesel
- Minori costi di manutenzione
Factors may be different but all of primary importance:
- For the minor operating costs, especially for energy production in continuous, as for power and cogeneration, with saving from 50 to 70% Exhaust emissions of low environmental impact;
- Noise much more contained in relation to diesel engines;
- Greater flexibility in position of generating set;
- Minor maintenance costs.
APPLICAZIONI
Le applicazioni possibile sono le stesse dei normali motori diesel, pertanto possiamo produrre:
- Gruppi elettrogeni
- Cogeneratori
- Compressori
- Motopompe
I motori a gas usati da SIGEM sono costruiti dai più importanti costruttori di motori come:
GM - DOOSAN - MAN - WAUKESHA - LIEBHERR - PERKINS - JANBACKER
APPLICATIONS
Generating sets (Stand-by. prime. cop)
Co-generations
Compressors
Motor pumps
Industrial gas engines (natural/lpg) used by Sigem are manufactured from the most important producers
for engine such as:
GM - DOOSAN - MAN - WAUKESHA - LIEBHERR - PERKINS - JANBACKER
GAMMA MOTORI/ENGINE RANGE
18-80 KW
GM
50-589 KW
DOOSAN
54-400 KW
MAN
138-3356 KW
WAUKESHA
145-516 KW
LIEBHERR
322-800 KW
PERKINS
322-800 KW
JENBACKER
21
Cogenerazione
Cogeneratori a Gas
Cogeneration
Cogeneration Gas
MOTORI GM
Con il termine cogenerazione si deve intendere la produzione combinata di energia termica (calore)
ed energia elettrica /meccanica ottenuti con specifici macchinari utilizzando la stessa fonte di energia
primaria.
Per produrre la sola energia elettrica si utilizza un alternatore meccanico, mentre per la produzione di
acqua calda termica si deve procedere al recupero dell’energia termica prodotta nella combustione,
mediante dei recuperatori di calore dai fumi di scarico, dall’olio motore e dall’acqua di refrigerazione del
motore endotermico.
SIGEM sempre attenta nel migliorare i propri prodotti e soprattutto alle tematiche ambientali, assieme
ad una società del gruppo Cergas operante nel settore degli impianti meccanici, ha sviluppato, e sta
giornalmente sviluppando, migliorie per produrre impianti di cogenerazione funzionanti sia con vari tipi
di gas, ma anche con oli di derivazione naturale come Olio di Colza, Olio di Girasole etc.
Anche in questo caso la flessibilità e la qualità dei nostri prodotti che mirano a soddisfare ogni esigenza
del cliente sono le prerogative fondamentali della nostra produzione. Senza dimenticare tutto il servizio
di postvendita e manutenzione svolta direttamente dai tecnici formati all’interno di SIGEM.
I nostri ingegneri con una specializzazione particolare in tale settore, saranno felici di offrire la massima
collaborazione per effettuare i dimensionamenti dei macchinari e dei recuperatori di calore, in base ad
ogni specifica esigenza dell’utilizzatore finale.
The term Cogeneration is meant the combined production of thermal energy (heat) and electricity /
mechanical obtained with specific machines using the same primary energy source.
To produce only electrical energy using a mechanical alternator, while for the production of hot water
must proceed to the recovery of thermal energy produced in the combustion by means of heat recovery
from the exhaust fumes, oil motor and water cooling of the combustion engine.
SIGEM always careful to improve our products and especially environmental issues, has developed and
is developing a daily, enhancements to produce CHP is working with various types of gas (Natural Gas,
LPG​​, syngas, etc.) but also with oils naturally derived oil such as Canola Oil, Sunflower Oil etc.
SIGEM collaborates with leading manufacturers of gas engines for cogeneration and mini-cogenerazion
and can have all the power required by the market.
Our technicians are at your disposal to determine the correct sizing of the cogeneration system and
possible technical improvements to be made to the system.
MODELLO
MOTORE
GRUPPO COGENERATORE MOTORIZZATO MAN
Energia Elettrica
38
100
Impianto
di
cogenerazione
17
Perdita
Schema
Processo Cogenerazione
45
Energia Termica
23
®
REG. N. 4391
S.I.G.E.M. S.r.l. Socio Unico
Via IV Novembre, 6
40060 Toscanella di Dozza
(BO) ITALIA (Italy)
Tel. (++39) 0542 672544
Fax (++39) 0542 673382
e-mail: [email protected]
www.sigemsrl.com