DIE REVOLUTION DER TECHNICK
Ein origineller Festumzug mit Fahrzeugen aller Klassen,
vom Oldtimer bis zum Hybridauto, vom Hochrad bis zum
e-Bike, vom Ochsenkarren bis zum größten Ladewagen.
Den Schluss macht eine Horde der schönsten pustertaler „Vespas“. Bei packender Atmosphäre entlang der
Umzugsstrecke können Sie, liebe Zuschauer, die modernsten Transportmittel mit denen unserer Vorfahren
direkt vergleichen.
Meine Bank.
La mia banca.
R
13. TAISTNE
T
S
E
F
F
R
DO
13° FESTA
DEL PAESE
LA RIVOLUZIONE DELLA TECNICA
Un corteo originale con tutte le categorie di veicoli, dalle
auto d‘epoca all‘auto ibride, dal monociclo fino alla ebike, dal carro di buoi al più grande carro da carico. La
sfilata verrà conclusa con un‘orda delle più belle „Vespa“
della Val Pusteria. Con un‘emozionante atmosfera lungo il
percorso della parata Vi sarà possibile, cari telespettatori,
di confrontare il trasporto più avanzato direttamente con
quello dei nostri antenati.
FESTUMZUG: SONNTAG, 04. AUGUST 2013
11:00 h bis 12:30 h
CORTEO: DOMENICA, 04 AGOSTO 2013
dalle ore 11:00 fino alle ore 12:30
Mit freundlicher Unterstützung:
NE/BZ0013/2010
DI TESIDO
g
stag · Sonnta
Freitag · Sam
a
ic
ato · domen
venerdì · sab
Der Raiffeisenkasse Welsberg-Gsies-Taisten ist es stets ein
Anliegen, die örtlichen Vereine zu unterstützen und zum
guten Gelingen von Veranstaltungen beizutragen. In diesem
Sinne freuen wir uns mit den Vereinen von Taisten auf das
Taistner Dorffest und wünschen allen Besuchern schöne
und gesellige Stunden.
La Cassa Raiffeisen di Monguelfo-Casies-Tesido ha il piacere di sostenere le Associazioni locali con un contributo
per la buona riuscita delle manifestazioni. In questo senso
siamo lieti della Festa del Paese di Tesido e auguriamo agli
ospiti un buon divertimento.
02/03/04GOSTO
AUGUST / A
2013 B dalle 18:00h
/SA
FR/SA ab · VEN
alle 10:00h
d
SO ab · DOM
Am Sonntag
große Kinderspielwiese
Domenica intrattenimenti
per bambini
ZUG
h - FESTUM
0
:0
1
1
G
A
–
T
IK
N
N
CH
SON
TION DER TE
Zeit"
„DIE REVOLU
Wandel der
e Leben im
h
lic
g
tä
s
a
"D
:00 - CORT– EO
1
1
E
R
O
A
IC
A
DOMEN
ELLA TECNIC
ONE D
„LA RIVOLUZI
e dei tempi"
iana col mutar
"La vita quotid
TAISTNER DORFFEST folder 2013.indd 1
15.08.2010 08:39
NATURVEREIN
Polenta mit saftigem Gulasch, Südtiroler Strauben
Sonntag zusätzlich: Gulasch von Pfifferlingen oder Steinpilzen
Nagelstock
3
SPORTFISCHER VEREIN
Garnelenspießchen vom Grill, hausgemachte Tagliatelle mit
Garnelenragout, Fischsalat, Taistner Fischersandwich, Brötchen
mit Räucherforelle, Bruschette
4
SKILIFT GUGGENBERG TEAM
Herzhaftes Taschtna Brettl; Sonntag: Knödeltris auf Krautsalat
FR/SA und SO Après-Ski & Schlager
5
6
7
Dorfstrasse
1
GIOVANI CONTADINI
pollo alla griglia, salsiccia, patate fritte
VE ore 20:00 Sauguit
SA ore 20:00 Vollbluit
DO ore 13:00 Pfunderer Böhmische; ore 15:30-21 Villgratter
mungere a priemio alla mammella di gomma
2
ASS. „NATURVEREIN“
polenta con gulasch e „Strauben“ con mirtilli rossi
domenica: polenta con funghi
chi riesce a battere più chiodi nel ceppo
12 ASSOCIAZIONE PESCA SPORTIVA
spiedini di gamberi alla griglia, tagliatelle fatte in casa al ragù
di gamberi, insalata di mare, sandwich del pescatore, panino
di trota affumicata, bruschette
4
SKILIFT GUGGENBERG TEAM
Misto di salumi e formaggio al tagliere;
domenica: tris di canederli fatti in casa su insalata di crauti
VE/SA e DO
musica „Apres-Ski“ e intrattenimento
FREIWILLIGE FEUERWEHR
Kross gebratene Spareribs vom Barbeque-Grill mit Krautsalat
5
VIGILI DEL FUOCO VOLONTARI
Spareribs dal Barbeque-Grill insalata di crauti
MUSIKKAPELLE
Brathuhn vom Grill, saftige Grillwurst, Pommes frites und Hamburger
FR ab 20:00h Chemietuttn… verrückter geht’s nicht!
SA ab 19:00h Konzert der Jugendkapelle Taisten
ab 20:30h Stimmungskonzert der Pater Haspinger
Kapelle St. Martin/Gsies
SO
Frühschoppen mit den Jung’Puschtra
ab 14:00h Konzert der Musikkapelle Stegen
ab 16:30h Dämmershoppen mit der Taistner Böhmischen
6
BANDA MUSICALE
pollo alla griglia, salsiccia, patate fritte e hamburger
VE ore 20:00 Chemietuttn… verrückter geht’s nicht!
SA ore 19:00 Concerto della Jugendkapelle di Tesido
ore 20:30 Concerto della banda musicale
Pater Haspinger S. Martino/Casies
DO
Frühschoppen mit den Jung’Puschtra
ore 14:00 Konzert der Musikkapelle Stegen
ore 16:30 Dämmershoppen mit der Taistner Böhmischen
7
CONTADINE
Originale zuppa d‘orzo Pusterese con „Tirtlan“ fatti a mano,
strudel di miele dolce. domenica: caffè e dolci
DO
Marc y Valentina
8
COLIBRI CLUB
Saporito Döner Kebab – carne di vitello grigliato sullo spiedo
turco in baguette; simulatore di volo
9
COMPAGNIA DEGLI „SCHÜTZEN“
Originale cotoletta alla milanese, salsiccia alla griglia, insalata
di patate, patate fritte, „Buchteln“ ripiene con crema alla vaniglia; domenica: stinco di maiale secondo la ricetta bavarese
VE ore 20:00 Musica folcloristica
SA ore 20:00 Frisch G‘strichen
DO ore 12:30 Frisch G‘strichen
pomeriggio Antholzer Sunntamusik
tiro a segno
Parkplatz / parcheggio
Bancomat
Turist Info
Toilettes
Umzug / sfilata
Glückstopf / tombola
BÄUERINNEN
Originale Pustertaler Gerstesuppe mit handgemachten Tirschtlan,
süßer Apfelstrudel; Sonntag zusätzlich: Kaffee & Kuchen
SO
Marc y Valentina
STUMZUG
SONNTAG 11:00h - FE
K–
8
COLIBRI CLUB
Fein gewürztes Döner Kebab – gegrilltes Kalbsfleisch vom
türkischen Drehspieß im Baguette; Flugsimulator
9
0 - CORTEO
DOMENICA ORE 11:0
SCHÜTZENKOMPANIE
Orig. Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat, gegrillte Bratwurst,
knusprige Pommes frites, gefüllte Buchteln mit Vanillesauce;
Sonntag zusätzlich: Schweinshaxe bayrische Art
FR ab 20:00h Volksmusikduo
SA ab 20:00h Frisch G‘strichen
SO ab 12:30h Frisch G‘strichen
Nachmittag Antholzer Sunntamusik
Schießstand
R TECHNI
„DIE REVOLUTION DE
andel der Zeit"
W
"Das tägliche Leben im
LLA TECNICA –
„LA RIVOLUZIONE DE
mutare dei tempi"
l
"La vita quotidiana co
10 KATH. FAMILIENVERBAND
10 ASS. CATT. DELLE FAMIGLIE
11 ASV - SEKTION SKI
11 ASS. SPORTIVA - SEZIONE SCI
SO Nachmittag: Gelati-Party Eis im „Cono“
Hüpfburg, Schminken, Clown Caramella
Bratwurst, Pommes frites; Sonntag zusätzlich: Brathuhn &
Schweinshaxe mit Kartoffelsalat/Pommes frites
FR/SA
Höllenzelt mit DJ Stevy
SO ab 11:30h Weißwurstparty in der Trofana Alm
mit dem Trio Kristall & „Oachale fan Toule“
SO
„Vespa und 500er Treffen“
TAISTNER DORFFEST folder 2013.indd 2
PROGRAMMA
2
Aufstellung Umzug
partenza corteo
Industriezone/Zona industriale
“Am Anger”
PARKPLATZ/PARCHEGGIO AUTOBUS
BAUERNJUGEND
Hähnchen vom Grill, knackige Bratwurst, Schnitzel ai ferri,
knusprige Pommes frites
FR ab 20:00h Sauguit
SA ab 20:00h Vollbluit
SO ab 13:00h Pfunderer Böhmische; 15:30-21h Villgratter
Preismelken am Gummieuter
Dorfstrasse
PROGRAMM
1
DO pomeriggio: Gelati-Party gelato sul cono
castello gonfiabile, trucchi, Clown Caramella
salsiccia, patate fritte; domenica: pollo alla griglia e stinco
di maiale con insalata di patate/patate fritte
VE/SA
„Höllenzelt“ con DJ Stevy
DO ore 11:30 party con „Weißwurst“ nella malga „TrofanaAlm“ Trio Kristall & „Oachale fan Toule“
DO
raduno „Vespa e Fiat 500“
15.08.2010 08:39