RENAULT KANGOO
RENAULT
KANGOO
Versione originale
La tecnologia Renault R-Link Evolution
DRIVE THE CHANGE
EDITORIALE
RENAULT
KANGOO
ESIGETE L’ORIGINALE!
Da quasi 17 anni, Kangoo detiene a giusto titolo la posizione di numero 1. All’origine dell’innovativo
concetto di ludospace, Kangoo ha creato uno spazio di vita a bordo di per sé familiare, un nuovo modo
di spostarsi e di vivere serenamente il quotidiano, in maniera conviviale, semplice e ingegnosa.
Oggi, Kangoo continua a innovare con creatività e disinvoltura, segna il cammino di una mobilità
tranquilla, offre uno sguardo nuovo sul muoversi insieme e introduce nuovi standard in un’ottica
di autenticità.
Nuova versione Kangoo eXtrem, sistema multimediale Renault R-Link Evolution, assistente per la partenza in salita, Extended
Grip, motorizzazioni ENERGY con Stop & Start… L’elenco delle novità proposte è lungo. E Kangoo continua ad essere un
riferimento per la modularità, l’accessibilità e la polivalenza del suo abitacolo, e per la molteplicità dei vani portaoggetti. Più
che mai al passo coi tempi con il nuovo frontale, la losanga ridimensionata e un look moderno, Kangoo cresce ancora in
termini di qualità percepita, efficienza energetica e tecnologia.
Desiderabile sotto vari aspetti e fiera del suo «made in France»*, la nuova Kangoo è disponibile in 2 lunghezze e 4 versioni
per la gioia di chi pensa che la vera originalità non sta in ciò che appare, ma in ciò che è.
* Nuova Kangoo è prodotta esclusivamente a Maubeuge nel Nord della Francia.
FRÉDÉRIC BROQUA, DIRETTORE DI PROGRAMMA KANGOO
RENAULT
KANGOO
Tutte le novità Kangoo
a colpo d’occhio
p. 08
Versione originale
p. 12
Motorizzazioni e vita a bordo
ai raggi X
p. 20
Informazioni tecniche
e gamma di prodotti
p. 26
La tecnologia Renault R-Link Evolution
p. 28
Diventate eco-conducenti!
p. 30
Più di un marchio, un impegno
p. 32
Protezione a tutti i livelli
p. 34
IN COPERTINA
Nuova Kangoo
Foto
Deniz Saylan
08 / 09
AUTENTICAMENTE
DA TUTTI
I PUNTI
DI VISTA
NUOVA
1.
2.
3.
5.
4.
ORIGINALE DA 17 ANNI, RENAULT KANGOO SI REINVENTA CON TALENTO: NUOVO DESIGN, IDENTITÀ
RENAULT ANCORA PIÙ MARCATA E MAGGIORI EQUIPAGGIAMENTI. PIÙ CONVIVIALE CHE MAI, NUOVA
RENAULT KANGOO FACILITA LA VITA DI TUTTI I GIORNI E OFFRE A TUTTA LA FAMIGLIA LA POSSIBILITÀ
DI TRASCORRERE WEEK-END PIÙ… AUTENTICI!
1. Con un design esclusivo e un look grintoso, le finiture Dark Metal, i cerchi in lega da 15", il badging e gli stripping laterali, la versione eXtrem conferisce a Kangoo
un nuovo tocco di modernità. 2. Grand Kangoo, la versione più lunga della gamma, offre 7 posti effettivi e una modularità eccezionale per brevi e lunghi viaggi.
3. La losanga risalta su uno sfondo nero lucido per sottolineare meglio la nuova identità del marchio Renault. 4. Pianale piatto. Con un solo movimento e senza
sforzo il sedile posteriore si chiude a formare una superficie piana che può offrire fino a 2.85 m* di lunghezza di carico, con il sedile passeggero anteriore in posizione
reclinata. 5. Vani. Sempre molto ingegnosi, Kangoo offre molteplici vani portaoggetti. Il copribagagli può ad esempio essere collocato a mezza altezza per suddividere
il bagagliaio in due vani distinti. Sotto il padiglione, un triplo vano di tipo aeronautico è a disposizione dei passeggeri posteriori.
* sulla versione Grand Kangoo
10 / 11
SPAZIO
ALL’INNOVAZIONE
MOTORI ENERGY
dCi 75 E 90:
4.3 l/100 km*
1.
2.
3.
4.
KANGOO È SEMPRE UN PASSO AVANTI CON I SUOI NUOVI EQUIPAGGIAMENTI CHE RENDONO LA GUIDA
PIÙ SEMPLICE, LA TECNOLOGIA A BORDO E LE SUE MOTORIZZAZIONI CHE VANTANO I MIGLIORI LIVELLI
DI CONSUMO.
1. I motori ENERGY dCi 75 e 90 con Stop & Start vantano prestazioni record con un consumo di 4.3 l/100 km* e 112 g/km di CO2* (in ciclo completo) assicurando
a Kangoo il ruolo di leader del segmento. 2. Nuova gamma di radio. Tutte equipaggiate con Bluetooth® e prese Jack & USB, permettono di telefonare in viva voce e
ascoltare la musica preferita direttamente dai dispositivi portatili. 3. Renault R-Link Evolution. Il sistema multimediale di Renault vi guida efficacemente nei vostri
spostamenti e offre servizi interattivi. 4. Extended Grip & assistente per la partenza in salita. Abbinate al sistema di controllo della stabilità ESC, queste 2 funzioni
vi tirano fuori dalle situazioni più difficili (fondo scivoloso, fango, salite ripide).
* ciclo completo, consumi ed emissioni omologati secondo le norme applicabili
12 / 13
VERSIONE
ORIGINALE
VIVERE IN MODO AUTENTICO, SEMPLICE E RILASSATO,
SIGNIFICA ATTRIBUIRE ALLE COSE L’IMPORTANZA CHE
MERITANO, FARE SCELTE INTELLIGENTI E RESPONSABILI
ED ESSERE ESIGENTI SU CIÒ CHE CONTA VERAMENTE.
E NATURALMENTE PREFERIRE L’ORIGINALE ALLE
IMITAZIONI...
uova Kangoo è autentica, accogliente e rilassante come sempre, ma con un qualcosa
in più che si chiama creatività e che apporta nuove soluzioni, nuove idee e nuovi
progressi. Più pratica, più comoda, più completa, Nuova Kangoo non ha la pretesa di
voler reinventare il mondo, solo di migliorarlo. Per riuscirci, fa tutto ciò che è necessario. Il
volume interno impressionante, la straordinaria versatilità con il pianale piatto trasformabile
in un attimo, i sedili confortevoli e le grandi porte laterali scorrevoli rendono la strada più
piacevole e i viaggi più sereni. I bambini non sbagliano: in Kangoo si sta bene. Anzi, ci si
diverte! Si può giocare a nascondino con i numerosi vani sparsi per tutto l’abitacolo. E ci si
può divertire a trovare la strada facilmente, a guidare al risparmio con il sistema Renault
R-Link Evolution e ad avventurarsi fuori dai sentieri battuti in assoluta serenità grazie
all’Extended Grip.
N
Pronta e combattiva,
Kangoo eXtrem affronta il fuoristrada
con stile e dinamismo. Con il paraurti
anteriore robusto, gli sticker decorativi,
le finiture Dark Metal, le barre sul
tetto trasformabili in portapacchi, i
vetri oscurati e ovviamente i cerchi in
lega da 15"... Kangoo eXtrem esce dai
sentieri battuti!
Piloti cittadini, grandi viaggiatori, fan della prima ora, rallegratevi! Per voi, Kangoo Dynamique
raddoppia il comfort e l’attenzione, con un design elegante, finiture cromo satinate, volante in pelle*,
vetri oscurati, console nera lucida ed equipaggiamenti esclusivi di serie: climatizzazione automatica, vani
di tipo aeronautico, sedile passeggero ribaltabile, tergicristalli automatico, accensione automatica dei fari
e radio mono-CD MP3 con Bluetooth® per una guida più piacevole.
* pelle di origine bovina
Comfort per tutti! Compresi i passeggeri della terza fila* che viaggiano comodamente come in una
monovolume: 145 mm di spazio per le ginocchia, vani laterali e persino gli altoparlanti dedicati!
Di facile accesso, Grand Kangoo si fa in 7 per voi!
* I sedili individuali della 3a fila sono totalmente regolabili e asportabili.
Il sedile della 2a fila può essere ribaltato per ottenere una superficie piana.
20 / 21
NUOVE RENAULT
KANGOO / GRAND KANGOO
Passo: 2697 / 3081 mm
Lunghezza totale*:
4304 / 4688 mm
Larghezza: 1829 mm
Altezza**: 1839 / 1802 mm
* valore massimo (Dynamique, eXtrem)
** valore massimo a vuoto, senza barre
sul tetto
RENAULT KANGOO
ALLO SCANNER
APRITE BENE GLI OCCHI, NUOVA KANGOO RIVELA TUTTA LA
RICCHEZZA DELLA SUA PERSONALITÀ: ENERGICA E SOBRIA,
AGILE E ATTENTA, CALMA E RASSICURANTE…
22 / 23
ENERGIA
PERFORMANTI ED ECONOMICI, I MOTORI RENAULT ENERGY DIESEL E BENZINA SONO FRUTTO DELLE
MIGLIORI TECNOLOGIE RENAULT. ESSI VANTANO LIVELLI DI CONSUMI ED EMISSIONI DI CO2 DA RECORD!
DOLCE
DALLA FORMULA 1®
ALLA SERIE
Da Renault, l’emulazione tecnologica passa attraverso la
passione di chi lavora. Rob White, Direttore tecnico di
Renault Sport F1®, crea con il suo team i motori Renault
ENERGY F1 montati su un quarto delle scuderie di Formula 1®.
Propulsori vincenti da oltre 35 anni, detentori di 12 titoli di
Campione del Mondo.
Per quanto riguarda le vetture di serie, lo sviluppo delle
nuove gamme di motori ENERGY compete invece ad Alain
Raposo, Direttore dell’ingegneria dei motori Renault,
e al suo staff. Pensate che fra i due non vi sia alcun legame?
Niente affatto. Ogni giorno, Rob e Alain sono in contatto,
si scambiano ed elaborano nuove idee, beneficiano del
reciproco know-how con l’entusiasmo di eterni pionieri.
Il loro obiettivo? Ridurre del 25% i consumi di carburante
e le emissioni di CO2, testare la robustezza dei veicoli in
condizioni estreme e portare ai massimi livelli il piacere di
guida quotidiano al volante di una Renault. Quando due team
di ingegneri con la passione per le innovazioni uniscono
le forze e condividono il know-how, raddoppia l’effetto e
nascono motori tra i migliori al mondo.
I MIGLIORI DELLA CATEGORIA
Frutto della ricerca Renault, i motori ENERGY dCi e TCe beneficiano di una serie di
tecnologie tutte incentrate sul miglioramento del rendimento energetico del motore.
Citiamo ad esempio lo Stop & Start, il recupero dell’energia in frenata e l’architettura
innovativa del turbo che permette di ridurre le perdite di carico. Un’altra tecnologia
innovativa è costituita dall’EGR (Exhaust Gas Recirculation) a bassa pressione,
che consiste nel reimmettere i gas di scarico nel turbo per migliorare le prestazioni
del motore… e quindi il risparmio.
MAGGIORE RISPARMIO
Accelerazioni decise, riprese dinamiche, fluidità a tutti i regimi: i motori ENERGY dCi e
TCe associano piacere e sobrietà, con costi di utilizzo notevolmente ridotti. Meno soldi
spesi per il carburante, con un consumo di soli 4.3 l/100 km* (per il motore ENERGY
dCi 90). Meno tasse grazie alla riduzione delle emissioni a 112 g di CO2 per km*.
E anche meno interventi di manutenzione, poiché l’intervallo di cambio dell’olio è
stato portato a 40 000 km (o ogni 2 anni, vale il primo dei due termini raggiunto).
NUOVO TCe 115 EDC
Cambio automatico EDC: per assicurare un comfort e un piacere maggiori, al motore
benzina TCe 115 è abbinato il cambio automatico a 6 rapporti e doppia frizione EDC.
Il passaggio alla marcia superiore avviene rapidamente, con flessibilità, senza sobbalzi
né perdita di accelerazione. I consumi sono paragonabili a quelli di un cambio manuale
(su motore equivalente senza sistema Stop & Start).
* consumi ed emissioni omologati secondo le norme applicabili
Motore illustrato: ENERGY dCi 90
24 / 25
INTELLIGENZA
PRATICA
NUOVA KANGOO RISPECCHIA LA VITA DI OGNUNO.
SPAZIOSO E PRATICO, L’ABITACOLO SI ADATTA, NEL
VERO SENSO DELLA PAROLA, AD OGNI VOSTRO
DESIDERIO, ACCOGLIENDO IN MODO INTELLIGENTE,
PREMUROSO E CONFORTEVOLE PASSEGGERI,
BAGAGLI E CARICO.
Nuova Kangoo conserva le caratteristiche che sono state alla base del suo successo:
capacità di carico generosa, facilità di accesso, sedili individuali scorrevoli e inclinabili
e tutte le combinazioni possibili da 2 a 7 posti (per Grand Kangoo). Kangoo fa della
sua versatilità un’arma di seduzione.
UNA SERIE DI VANI PORTAOGGETTI
- Dal pratico svuotatasche in grado di accogliere documenti A4 e / o un computer
portatile, al vano sopra ai posti anteriori passando per il cassetto portaoggetti,
i pannelli porta e il vano nel poggiabraccia centrale: i posti anteriori offrono
numerosi scomparti.
- Nella parte posteriore, i passeggeri dispongono di un triplo vano di tipo
aeronautico* e di tavolini amovibili sugli schienali dei sedili anteriori.
IDEE PRATICHE E COMODE
- Per viaggi più luminosi, il tetto panoramico si apre sul cielo.
- Con una soglia bagagliaio bassa e piatta, le operazioni di carico saranno
notevolmente facilitate.
- È possibile variare la posizione del copribagagli per sistemare meglio il
carico o separare alcuni degli oggetti trasportati per proteggerli.
- Il sedile posteriore 1/3-2/3 e il sedile passeggero anteriore possono essere ribaltati
per ottenere una superficie piana di 2.50 m* di lunghezza (lato passeggero).
- Gli alzacristalli posteriori elettrici offrono un comfort in più ai passeggeri e possono
essere bloccati dal posto di guida.
- La climatizzazione automatica consente di regolare automaticamente la temperatura
e la ventilazione.
- Le barre sul tetto innovative ed esclusive si trasformano senza attrezzi in barre
portapacchi.
* a seconda delle versioni
26 / 27
LA RETE RENAULT S’IMPEGNA
FOCUS SU STILE E PERSONALIZZAZIONE
RISPONDERE ALLE VOSTRE RICHIESTE INTERNET ENTRO 24 ORE LAVORATIVE
SCEGLIERE IL LIVELLO DI COMFORT, DI DOTAZIONI… PERSONALIZZARE IL PROPRIO VEICOLO. LA LIBERTÀ SI
ASSAPORA NEI MINIMI DETTAGLI. IMMERSIONE TOTALE NEL CATALOGO KANGOO E GRAND KANGOO.
CONSENTIRVI DI EFFETTUARE UNA PROVA DEL MODELLO SCELTO FRA QUELLI
DISPONIBILI, SUBITO O SU APPUNTAMENTO
INFORMARVI SULL’AVANZAMENTO DELL’ORDINE DELLA VETTURA, FINO ALLA CONSEGNA
RESTITUIRVI IL VEICOLO DOPO OGNI INTERVENTO IN OFFICINA RISPETTANDO L’ORA E IL PREZZO
CONVENUTI
OFFRIRVI IN OMAGGIO TUTTI GLI INTERVENTI EFFETTUATI IN OFFICINA SENZA IL VOSTRO ACCORDO
OFFRIRVI UN ANNO DI GARANZIA SU RICAMBI E MANO D’OPERA PER GLI INTERVENTI EFFETTUATI
IN OFFICINA
PREMIARE LA VOSTRA FEDELTÀ, OFFRENDOVI VANTAGGI ESCLUSIVI
ASSICURARVI UNA SOLUZIONE DI MOBILITÀ
RENAULT SEMPRE A VOSTRA DISPOSIZIONE
CONTATTATE IL NOSTRO SERVIZIO RELAZIONE CLIENTELA:
E-MAIL: [email protected]
TELEFONO: 0800 80 80 77
CROMOZONA / Tutti i colori di Kangoo e Grand Kangoo
ATELIER CREATIVO / Le versioni degli interni
ACCESSORI ESSENZIALI / Gli equipaggiamenti che definiscono uno stile
CROMOZONA
RIVESTIMENTI INTERNI
VERNICE OPACA, METALLIZZATA… ECCO LA GAMMA DI COLORI.
Rivestimenti interni Titane
di serie su Kangoo Authentique
BLANC MINÉRAL (OV)
GRIS CASSIOPÉE (TE)
GRIS TAUPE (OV)
BLEU ÉTOILE (TE)
Rivestimenti interni Limited
di serie su Kangoo Limited
CERCHI E COPRICERCHI
ROUGE VIF (OV)
NOIR MÉTAL (TE)
Cerchi in lega da 15"
Aria Dark Metal
di serie su Kangoo eXtrem
GRIS SILVER (TE)
Cerchi in lega da 15" Aria
Cerchi in lega da 16" Egeus
di serie su Kangoo Limited in opzione su Kangoo
in opzione su Grand Kangoo Dynamique e eXtrem
Dynamique
Copricerchi da 15" Brigantin Copricerchi da 15" Égée
di serie su Kangoo
di serie su Kangoo e
Authentique
Grand Kangoo Expression
e Dynamique
BRUN MOKA (TE)
OV: vernice opaca; TE: vernice metallizzata
Foto non contrattuali
Rivestimenti interni Zabadion
di serie su Kangoo Expression, Dynamique e eXtrem
di serie su Grand Kangoo
ATELIER CREATIVO
LIVELLI DI DOTAZIONE, COLORI, OPZIONI… PRONTI A GIOCARE?
AUTHENTIQUE
EXPRESSION
EQUIPAGGIAMENTI DI SERIE
Listelli di protezione laterali grigi
Paraurti grigi
Retrovisori esterni nero mat
Console centrale nero mat
Alzacristalli elettrici anteriori, a impulso lato conducente
Sistema antibloccaggio ABS con ripartizione elettronica
della forza frenante e assistenza alla frenata di
emergenza
Sistema di controllo della stabilità ESC, controllo del
sottosterzo, sistema anitpattinamento, assistenza alla
partenza in salita e funzione Extended Grip
Airbag frontali a ritenuta programmata, airbag frontale
passeggero disattivabile
Posti laterali posteriori predisposti per seggiolini
per bambini ISOFIX
Predisposizione radio (antenna e cablaggio)
Porte laterali scorrevoli destra e sinistra
Divano posteriore ribaltabile 1/3-2/3, pianale piatto
Portellone vetrato
Modalità Eco
Retrovisori esterni elettrici e termici
Chiusura centralizzata delle porte con telecomando
Volante e sedile conducente regolabile in altezza
Computer di bordo
EQUIPAGGIAMENTI DI SERIE
(IN AGGIUNTA A AUTHENTIQUE):
Paraurti in colore carrozzeria
Retrovisori esterni nero lucido
Tappetini nell’abitacolo e nel bagagliaio
Plafoniere con illuminazione dietro
Rivestimento completo lati abitacolo, rivestimento
dei pannelli laterali del bagagliaio
RADIOSAT Mono-CD MP3 con Bluetooth® viva voce,
Audio Connection Box (USB, iPod e connessione Jack),
4x15 W
Climatizzazione manuale con filtro antipolline
Copricerchi da 15" Brigantin
Copricerchi da 15" Égée
GRAND KANGOO EXPRESSION
2 sedili separati nella terza fila, ripiegabili e smontabili
Porte posteriori asimmetriche vetrate
Rivestimenti interni Titane
Rivestimenti interni Zabadion
Nell'immagine rappresentata è presente il sistema R-Link Evolution in opzione.
LIMITED
DYNAMIQUE
EQUIPAGGIAMENTI DI SERIE
(IN AGGIUNTA A EXPRESSION):
EQUIPAGGIAMENTI DI SERIE
(IN AGGIUNTA A LIMITED):
Fari fendinebbia
Barre portapacchi longitudinali trasformabili in barre
trasversali (senza attrezzi)
Fari anteriori a fondo nero
Vetri posteriori oscurati
Volante e pomello leva del cambio in pelle* nera
Dettagli cromati (maniglie delle porte e volante)
Regolatore-limitatore di velocità
Sedile passeggero ribaltabile (pianale piatto)
Tavolini di tipo aeronautico su schienali sedili anteriori
Retrovisore interno bambini
Listelli di protezione laterali in colore
carrozzeria (non su Grand Kangoo)
Elementi anteriori e posteriori della
carrozzeria in cromo satinato
Retrovisori esterni nero Dark Metal
Protezione sotto scocca in metallo
Senza barre portapacchi
Senza vetri posteriori oscurati su
Grand Kangoo
Console centrale nero lucido
Presa 12 V per passeggeri posteriori
Cerchi in lega da 15" Aria
Climatizzatore automatico
Sensore pioggia / luce
Retrovisori esterni ripiegabili
elettricamente
Sensori di parcheggio posteriori
Alzacristalli elettrici posteriori
Triplo vano di tipo aeronautico ai posti
posteriori (non con tetto panoramico)
Rivestimenti interni Zabadion
Copricerchi da 15" Égée
Rivestimenti interni Zabadion
Cerchi in lega da 15" Aria Dark Metal
* pelle di origine bovina
EXTREM
Rivestimenti interni Limited
EQUIPAGGIAMENTI DI SERIE
(IN AGGIUNTA A DYNAMIQUE):
Stripping laterali eXtrem
Barre portapacchi longitudinali
trasformabili in barre trasversali
(senza attrezzi, non con Giraffone opaco)
Senza listelli di protezioni laterali in
colore carrozzeria ed elementi anteriori
e posteriori della carrozzeria in cromo
satinato
Renault R-Link Evolution:
s Sistema multimediale multifunzione
integrato
s Sistema di navigazione Caminat
TomTom® 2.0 LIVE con navigazione
dinamica, informazioni sul traffico
(RDS-TMC), scheda di memoria SD
incluse servizi LIVE
s Sistema multimediale, streaming
sistema audio DAB+ / foto Bluetooth®,
informazioni sul veicolo, applicazioni
Android e accesso al R-Link Store
ACCESSORI ESSENZIALI
VOLETE AGGIUNGERE ANCORA PIÙ STILE, COMFORT O TECNOLOGIA? RENAULT METTE A VOSTRA DISPOSIZIONE
UN’AMPIA GAMMA DI ACCESSORI ORIGINALI, APPOSITAMENTE CONCEPITI E SVILUPPATI PER LE VOSTRE KANGOO
E GRAND KANGOO.
2.
1.
1.
2.
3.
4.
1. Portabici su gancio di traino. Su gancio di traino originale, il portabici permette di trasportare 4 biciclette. 2. Gancio di traino smontabile.
Mantiene inalterata l’estetica della vostra Kangoo grazie alla sfera rimovibile in pochi secondi senza ricorrere a utensili specifici. 3. Contenitore
da tetto. Grazie al sistema di fissaggio rapido, si aggancia in pochi minuti alle barre sul tetto e offre un vano di carico supplementare. È dotato
di aperture sui due lati per comodità d’uso e di un sistema di blocco in posizione aperta per agevolare il carico. 4. Barre sul tetto longitudinali.
Testato secondo le norme più severe, questo set, composto da 2 barre in alluminio sul tetto, garantisce una buona compatibilità tra il veicolo
e le barre. Facile e rapido da montare, vi permetterà di trasportare il contenitore da tetto, il portasci o il portabici in assoluta sicurezza.
3.
4.
5.
6.
7.
1. e 2. Tappeti Confort e Expression. Tutti i tappeti Renault sono dotati delle predisposizioni originali Renault e garantiscono una sicurezza
ottimale al conducente. I tappeti in tessuto, su misura, proteggono efficacemente la moquette originale. 3. Rete per il bagagliaio. Questa rete
trattiene gli oggetti nel bagagliaio, impedendo che si spostino durante il trasporto. 4. Tappeti in gomma. Il tappeto in gomma è particolarmente
consigliato per gli usi che sporcano molto (fango, sabbia, neve). Si pulisce facilmente con acqua. 5. Contenitore per bagagliaio. Il contenitore
con separatori per bagagliaio è ideale per sistemare gli oggetti da trasportare. Inoltre protegge in modo molto efficace il bagagliaio dalla
sporcizia. 6. e 7. Fodere per i sedili Burano e Chivasso. Queste fodere per sedili proteggono efficacemente il tessuto originale. Le fodere
sono realizzate su misura e compatibili con gli airbag.
RENAULT.
LA SERENITÀ DI SERIE.
LE GARANZIE RENAULT
Ogni RENAULT approfitta della garanzia contrattuale fornita dal
costruttore. Durata: 3 anni su ricambi e manodopera o 100 000 km*
che comprende riparazione e assistenza gratuita, 3 anni sulla
vernice della carrozzeria (incl. elementi verniciati come retrovisori
esterni, paraurti, ecc.) e 12 anni di garanzia anticorrosione (eccetto
Master: 6 anni).
* vale il primo dei due termini raggiunto
L’ESTENSIONE DI GARANZIA RENAULT
Con l’estensione di garanzia RENAULT usufruite gratuitamente,
per un massimo di 6 anni, della sostituzione o riparazione di pezzi
meccanici ed elettrici difettosi (escluse le parti soggette a usura).
La copertura è valida sull’intero territorio europeo*. L’estensione
di garanzia RENAULT vi mette al riparo da spiacevoli sorprese e da
eventuali spese impreviste. Entro 12 mesi dalla data della 1a messa
in circolazione è possibile stipulare un contratto di estensione di
garanzia RENAULT a condizioni particolarmente vantaggiose. Il
diritto alle prestazioni insorge al termine della scadenza della
garanzia del costruttore.
2.
* in base alle condizioni contrattuali
5.
CONTRATTO DI MANUTENZIONE RENAULT O
CONTRATTO DI MANUTENZIONE PLUS RENAULT
1.
4.
3.
Il contratto di manutenzione RENAULT comprende tutte le
prestazioni offerte dall’estensione di garanzia RENAULT e, in più,
copre la totalità dei costi relativi agli interventi di manutenzione
previsti da RENAULT, inclusi i liquidi e la manutenzione del sistema
antinquinamento.
Optando per il contratto di manutenzione PLUS RENAULT
scegliete un pacchetto davvero completo. Questo contratto di
servizio comprende tutte le prestazioni garantite dal contratto
di manutenzione RENAULT, in più, copre i costi di tutte le parti
soggette a usura*.
La durata e i chilometri di percorrenza possono essere calibrati
sulle vostre esigenze specifiche:
- Durate personalizzate da 12 a 84 mesi
- Scaglionamento in base ai chilometri percorsi da 10 000 a
200 000 km (in tranche da 10 000 km)
Grazie a questi contratti calcolate in modo preciso e a lunga
scadenza le spese di officina e godete di una mobilità garantita.
LE SOLUZIONI RENAULT IN MATERIA DI
FINANZIAMENTO
I vantaggi sono evidenti: versate un importo mensile fisso che
varia a seconda della durata del leasing e del chilometraggio
annuale. In altre parole: non dovete più preoccuparvi delle spese
supplementari, né di investire somme ingenti, né di occuparvi
della rivendita. Il vostro partner RCI Finance SA con il suo marchio
RENAULT Credit vi offre condizioni su misura e vi dà la possibilità
di suddividere mensilmente altre prestazioni, come ad esempio
l’assicurazione casco totale e l’assicurazione sulle rate (decesso,
incapacità lavorativa e perdita del posto di lavoro). Più dettagli su:
www.rci-finance.ch
RENAULT ASSISTANCE
Se in Svizzera o all’estero doveste restare a piedi a causa di un
guasto, un infortunio o un furto alla vostra vettura, chiamate subito
il numero 044 834 12 00. RENAULT Assistance sa sempre come
aiutarvi: organizza l’intervento del soccorso stradale sul luogo
dell’incidente, trasmette comunicazioni importanti, vi rimborsa il
viaggio di ritorno, i conti d’albergo e altre spese. Il contratto è gratuito
per tutte le vetture nuove per una durata di 3 anni, ma può essere
stipulato, dietro versamento di un premio, anche per altri veicoli.
ACCESSORI RENAULT
Presso il vostro partner RENAULT usufruite di una vasta scelta di
equipaggiamenti e accessori studiati appositamente per il vostro
veicolo. Sono conformi alle norme di qualità dei ricambi originali e
soddisfano le esigenze del design RENAULT.
RENAULT E INTERNET: WWW.RENAULT.CH
Consultate in qualsiasi momento il nostro sito per informarvi sulle
Top News di RENAULT, l’attuale gamma di modelli, la nostra rete di
concessionari, le offerte dell’usato e le soluzioni di finanziamento
su misura per voi. Se siete convinti di poter contribuire al successo
di un’azienda internazionale, sul nostro sito trovate anche le offerte
di lavoro aggiornate. Avete inoltre la possibilità di ordinare i nostri
prospetti on-line e informarvi senza impegno sui nostri prodotti e
sui nostri servizi TopClass.
* in base alle condizioni contrattuali
1. Seggiolino per bambini. Renault propone una gamma completa di seggiolini per bambini conformi alle norme più severe in materia di
sicurezza. 2. Dadi autobloccanti. Optando per i dadi autobloccanti Renault, proteggerete i vostri cerchi dai furti. Fissati direttamente sui cerchi
al posto delle viti originali, solo voi potrete toglierli grazie a una chiave speciale, fornita insieme ai dadi. 3. Autoradio. Radio Sony MEX-BT3100
con presa Jack e porta USB sul frontale, compatibilità iPod / iPhone e Bluetooth®. La gamma completa è disponibile presso il vostro punto
vendita. 4. Antifurto. È l’accessorio indispensabile per garantire la sicurezza del vostro veicolo. Riduce efficacemente i rischi di furto della
vettura e degli oggetti all’interno dell’abitacolo. 5. GPS portatile. Questo modello è dotato di uno schermo da 5 pollici e offre due funzioni:
GPS e kit viva voce Bluetooth®. Comprende una cartografia dell’Europa con aggiornamento gratuito a vita. Il pacchetto comprende inoltre un
anno di abbonamento ai servizi LIVE. La gamma completa è disponibile presso il vostro punto vendita.
IL SERVIZIO RELAZIONE CLIENTELA RENAULT
RENAULT mette a vostra disposizione diversi mezzi per ascoltarvi e informarvi:
Potete raggiungerci telefonicamente allo 0800 80 80 77, dal lunedì al venerdì dalle 08.00 alle 20.00.
Potete inoltre contattarci grazie al nostro sito Internet www.renault.ch.
Potete infine scriverci al seguente indirizzo: Renault Suisse SA, Servizio Relazione Clientela,
Bergermoosstrasse 4, 8902 Urdorf.
28 / 29
VIAGGI INTERATTIVI
BY RENAULT R-LINK EVOLUTION
INTEGRATO NELLA PLANCIA, IL SISTEMA MULTIMEDIALE INTERATTIVO RENAULT R-LINK EVOLUTION DÀ
ACCESSO A MOLTEPLICI INFORMAZIONI IN TEMPO REALE: NAVIGATORE, TELEFONIA, MULTIMEDIALITÀ,
APPLICAZIONI… E SE VOLETE POTETE ANCHE PARLARGLI!
Con l’innovazione, Renault
proietta l’automobile nella
vita reale
Con l’innovazione, rendiamo
i veicoli ancora più facili
da vivere
Con l’innovazione,
costruiamo il futuro per
anticipare le vostre attese
Viaggiate restando connessi! Con Renault R-Link
Evolution, potete accedere ai vostri contatti, ai
contenuti musicali e alle applicazioni Internet!
Tutto è «a portata di dita» grazie al touchscreen e
ai comandi al volante. E mediante il riconoscimento
vocale intuitivo R-Link Voice*, potete dettare un
indirizzo, chiamare un contatto della vostra rubrica,
telefonare o lanciare un’applicazione.
Beneficiate delle applicazioni preinstallate (e-mail,
R-Link Tweet, Renault Assistance, previsioni meteo)
e dei servizi LIVE*. Con R-Link Store, scoprite e
scaricate tante altre applicazioni per l’auto (e-guide,
prezzi dei carburanti...), informative (Euronews),
pratiche (TomTom® Places), per il tempo libero,
culturali o turistiche, senza dimenticare le previsioni
meteo...
Con il programma Driving eco2 e i suoi consigli
personalizzati, ridurre il consumo quotidiano di
carburante diventa un gioco da ragazzi. Infine,
prendete in contropiede gli imprevisti della strada
con HD Traffic®*.
1. Schermo da 7" con pagina iniziale personalizzabile. Navigate comodamente su R-Link Evolution utilizzando il selettore del frontalino radio o il comando
vocale (touchscreen a veicolo fermo). 2. Musica da dispositivi portatili. Collegatevi tramite Bluetooth® o la porta USB di Renault R-Link Evolution per ascoltare la
vostra musica. 3. Telefonia. Per una maggiore sicurezza, telefonate in viva voce grazie al Bluetooth® o utilizzate il riconoscimento vocale* per comporre un numero
o chiamare un contatto della vostra rubrica.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
4. Informazioni sul veicolo. Riducete i consumi di carburante grazie a Driving eco2, un corso di eco-guida istruttivo e divertente. Consultate il riepilogo dei tragitti
percorsi e i preziosi consigli personalizzati. 5. Servizi. Utilizzate le applicazioni preinstallate (e-mail, R-Link Tweet, Renault Assistance, previsioni meteo...). Dalla vostra
Kangoo visualizzate il catalogo completo delle applicazioni Renault R-Link Evolution: sei mesi di connessione sono gratuiti*. Create il vostro account sul sito Renault
(o su My Renault a seconda del Paese) e andate su R-Link Store dove potrete scaricare mappe, aggiornamenti per i software e accedere ai tutorial Renault R-Link
Evolution. 6. Sistema. Configurate in tutta semplicità le funzioni di Renault R-Link Evolution in base alle vostre preferenze (lingua, orologio, suoni, ecc…).
* disponibile a seconda del Paese
30 / 31
DIVENTATE
ECO-CONDUCENTI
CON NUOVA KANGOO, RENAULT PONE LA RESPONSABILITÀ E L’EFFICIENZA AL CENTRO DELLE SUE
PREOCCUPAZIONI E DEL KNOW-HOW DEL VEICOLO. GLI ESPERTI RENAULT VE NE PARLANO E VI DANNO
CONSIGLI PER UNA GUIDA PIÙ EFFICIENTE IN TERMINI DI CONSUMI ED EMISSIONI DI CO2.
In che modo Nuova Kangoo favorisce lo sviluppo
dell’eco-guida nella vita di tutti i giorni?
François GAYRAL – Direttore della Gamma
commerciale prestazioni trasversali
Il nostro obiettivo è fornire mezzi semplici per
rendere il cliente attore principale nel controllo dei
consumi e delle emissioni di CO2, semplificando
le regole dell’eco-guida. A tale scopo, abbiamo
predisposto una serie di tecnologie innovative.
Innanzitutto, abbiamo sviluppato equipaggiamenti
con funzioni informative: indicatori di cambio marcia
e zona Eco sul quadro strumenti.
Inoltre, con Renault R-Link Evolution, i conducenti
hanno a disposizione i servizi innovativi Driving
eco2 che analizzano il loro profilo di eco-guida,
valutano le loro performance di viaggio e forniscono
consigli pratici per ridurre ulteriormente i consumi
e le emissioni di CO2.
Infine, è possibile attivare la modalità di guida
Eco con la semplice pressione di un pulsante e
disporre quindi di regolazioni ottimizzate per una
guida più sobria.
RISPARMIARE E TUTELARSI
GRAZIE ALL’ECO-GUIDA
Facili da applicare, i principi dell’eco-guida prevedono tecniche semplici e di rapida assimilazione.
Guida più zen, più pulita, più economica, gli argomenti sono numerosi. E i risultati parlano da soli:
dal 5 al 10% di risparmio di carburante, una riduzione del 5% delle emissioni di CO2 e un calo degli
incidenti del 20%!
Nuova Kangoo mette a vostra disposizione i tre principali strumenti destinati a gestire e ottimizzare
la guida:
Il contagiri su cui è presente una zona Eco: una freccia indica il momento ideale per cambiare
marcia, al fine di ridurre il consumo di carburante.
Una modalità Eco che genera una guida più rispettosa dell’ambiente (riduzione della coppia,
anticipazione della segnalazione sul contagiri, modifica della reazione del pedale dell’acceleratore)
e consente di ridurre i consumi fino al 10%. Per disattivare la modalità Eco basterà premere
sull’acceleratore.
Renault R-Link Evolution: permette di rivedere i tragitti effettuati e ottenere un Eco-scoring per
percorso e / o giorno (resoconto dei consumi di carburante secondo le accelerazioni, i cambi di
marcia…). Renault R-Link Evolution indica inoltre i tragitti più corti o più scorrevoli, contribuendo
a ridurre i consumi e le emissioni di CO2.
2.
1.
3.
1. Sistemi di assistenza alla guida sul quadro strumenti. L’indicatore di cambio marcia indica il momento ottimale per cambiare rapporto e ridurre così i consumi
di carburante. La zona Eco sul contagiri indica il miglior regime motore per risparmiare il massimo di carburante. 2. Modalità Eco. Per un maggiore risparmio
di carburante (fino al 10% con i motori diesel di nuova generazione), la modalità Eco modifica, nella gestione della coppia: la scheda motore, la visualizzazione
dell’indicatore di cambio marcia (anticipata) e la cartografia del pedale dell’acceleratore. 3. Eco navigatore. Disponibile su Renault R-Link Evolution, questa funzione
misura il profilo di eco-guida di ogni conducente e fornisce consigli pratici per ridurre i consumi di carburante e le emissioni di CO2 : resoconto dei tragitti effettuati,
consigli personalizzati…
32 / 33
IL NOSTRO OBIETTIVO PRIMARIO:
LA VOSTRA SODDISFAZIONE
DESIGN SEDUCENTE, QUALITÀ PERCEPITA E TECNOLOGIA PENSATA PER VOI SI UNISCONO PER
REGALARVI UN’ESPERIENZA INCREDIBILE E PERSONALIZZATA SUL PIANO DELLA GUIDA E DELLA VITA A
BORDO. LA CURA DI OGNI SINGOLO DETTAGLIO VI REGALA UN COMFORT INEDITO, AI MASSIMI LIVELLI.
CON QUESTA NUOVA GENERAZIONE DI KANGOO, NUTRIAMO UNA SEMPLICE AMBIZIONE: MOLTIPLICARE
LA VOSTRA SODDISFAZIONE.
L
AQUALITÌÒUNESIGENZACHE2ENAULTPORTASCRITTANEIPROPRIGENI1UESTA
RICERCADELLECCELLENZASIESPRIMEINOGNIFASEDELLATTIVITÌDALLAPROGETTAZIONE
DEIVEICOLIALSERVIZIOPOSTVENDITA
/GGILASTAMPAEGLIORGANISMISPECIALIZZATIRICONOSCONOA2ENAULTPRESTAZIONIDI
PRIMORDINEINTERMINIDIAFlDABILITÌSIAPERLAGAMMADELLEAUTOVETTURECHEPER
QUELLADEIVEICOLICOMMERCIALI
%LASUARETECOMMERCIALECHEOPERAINOGNIMOMENTOSECONDOSTANDARDELEVATISSIMI
NELRAPPORTOCONICLIENTIPUÛESSEREOGGIANNOVERATATRALEMIGLIORIDELMERCATO
INTERMINIDIQUALITÌDELSERVIZIOSIANELLAFASEDIVENDITACHENELPOSTVENDITA
«La qualità resta una priorità strategica per il gruppo e un valore al servizio
dell’immagine dei nostri marchi. Professionalità, competenza, know-how,
rigore e standard elevati: Renault applica questi principi a ogni tappa del
ciclo di vita di un veicolo per offrire al cliente la massima qualità a livello di
prodotto come anche di servizio, garantendo così la sua piena soddisfazione.»
Jean-Pierre Vallaude,$IRETTOREDELLA1UALITÌDELGRUPPO2ENAULT
LA QUALITÀ RENAULT IN QUALCHE CIFRA
sCLIENTISURACCOMANDANO2ENAULTPERLAQUALITÌDELSERVIZIO
3ONDAGGIO16.n1UALITÌ6EICOLI.UOVInCONDOTTOPRESSOCLIENTI2ENAULTINTERPELLATIINTUTTOILMONDONEL
sCOLLABORATORIDELLARETEHANNOSEGUITOFORMAZIONIINCENTRATESUL0IANODI%CCELLENZA2ENAULT
$ALQUESTOPROGRAMMADElNISCELEPROCEDURECHEGARANTISCONOLAQUALITÌDELSERVIZIONELLARETE2ENAULT
s)NOSTRIVEICOLIVENGONOTESTATIPERMESIPERCORRENDOMILIONIDICHILOMETRI
4ESTREALIZZATIDA2ENAULTINTUTTIICONTINENTI
34 / 35
LA NOSTRA PRIORITÀ ASSOLUTA:
PREVENIRE
CORREGGERE
PROTEGGERE
Per anticipare i rischi
e informare il conducente
in ogni circostanza
Quelle tecnologie di punta
che fanno la differenza
Tutti gli occupanti
del veicolo, ma anche
gli utenti della strada
Concepite per responsabilizzare e informare il
conducente in tempo reale, le tecnologie messe
a punto da Renault vi garantiscono una guida più
serena e più sicura.
I sistemi di assistenza alla guida messi a punto
da Renault assicurano la massima reattività,
contribuendo così a compensare i rischi della
circolazione stradale e gli errori del conducente.
Grazie al know-how maturato nell’infortunistica e
alle tecnologie innovative sviluppate a beneficio di
tutti, la gamma dei veicoli Renault è una delle più
sicure sul mercato. La nostra priorità: garantire
la massima sicurezza in caso d’incidente per
salvare vite umane.
GARANTIRE LA SICUREZZA DI TUTTI
2.
1.
4.
3.
5.
1. Protezione degli occupanti: airbag frontali, airbag laterali testa / torace, cinture di sicurezza con pretensionatore e limitatore della forza di ritenuta a ritenuta programmata
(sedili anteriori), dispositivo anti-submarining (sedili conducente e passeggero anteriore, escluso sedile ribaltabile e sedile 2 posti anteriore). 2. ABS: sistema antibloccaggio
delle ruote con ripartizione elettronica della forza frenante (EBV) abbinato all’assistenza alla frenata d’emergenza (AFU) e regolazione della coppia motore in scalata (MSR).
3. Sistema di controllo della stabilità ESC (Electronic Stability Control) di nuova generazione, con sistema antipattinamento (ASR) e controllo del sottosterzo (CSV),
combinato all’Extended Grip e all’assistente per la partenza in salita. La funzione Extended Grip consente di ottimizzare la motricità della vostra Kangoo in condizioni
di guida difficili (su terreni scivolosi: fango, neve, sabbia...). L’assistente per la partenza in salita è un ausilio prezioso che permette di gestire le manovre su strade in
pendenza, in salita o in discesa. 4. Regolatore-limitatore di velocità. Permette di selezionare una velocità di crociera (regolatore) o di stabilire un limite massimo
da non oltrepassare (limitatore). I comandi al volante consentono di variare la velocità impostata. 5. Sensori parcheggio*: sensore di retromarcia per semplificare
le vostre manovre.
* optional a seconda delle versioni
SENSIBILIZZARE
E SOCCORRERE
Agire per la sicurezza di tutti
IL TEMA DELLA SICUREZZA È AL CENTRO DELLE PREOCCUPAZIONI DI RENAULT. ESEMPIO ECCELLENTE
NE È KANGOO, EQUIPAGGIATA CON I SISTEMI DI SICUREZZA ATTIVA E PASSIVA TRA I PIÙ INNOVATIVI E I
PIÙ PERFORMANTI SUL MERCATO.
Renault dà enorme importanza all’elemento
umano e si impegna in molte iniziative sociali
volte a prevenire i rischi della circolazione e a
sensibilizzare il pubblico. Si rivolge sia ai più
giovani, nelle scuole e nelle università, che alle
istituzioni internazionali. Nel contempo, si adopera
per rendere più efficaci gli interventi prestati dai
servizi di soccorso.
La sicurezza Renault in qualche cifra
s/LTREPERSONEINAZIENDADEDICATEESCLUSIVAMENTEALLASICUREZZADEIVEICOLI
sMILIONIDIEUROINVESTITIOGNIANNOINRICERCAESVILUPPOPERLASICUREZZA
sCRASHTESTREALIESIMULAZIONIDIGITALIEFFETTUATIOGNIANNO
Kangoo eXtrem per le famiglie pronte a partire alla scoperta del mondo,
Kangoo Dynamique per quelle che viaggiano, viaggiano… e non ne hanno mai abbastanza,
Grand Kangoo e i suoi 7 posti per le famiglie XXL!
RENAULT
KANGOO
MODELLO DI
RIFERIMENTO
DAL 1998
PROSEGUITE
L’ESPERIENZA KANGOO
SU WWW.RENAULT.CH
ANS
G
100 000 km*
RENAULT SUISSE SA si riserva il diritto di modificare senza preavviso tanto i modelli quanto le loro caratteristiche, equipaggiamenti e accessori.
CABINET PATRIARCHE & CO ARCHITECTES, LIN ARCHITECTES URBANISTES, CITÉ GRÜNER-SAINT-ÉTIENNE, CITÉ DU DESIGN-SAINT-ÉTIENNE MÉTROPOLE, DOCK 40
CRÉDITS PHOTO : D. SAYLAN, O. BANET – PRINTED IN EC – 77 11 540 135 – AGOSTO 2015
(www.renault.ch)
* vale il primo termine raggiunto
La presente pubblicazione è stata redatta al fine di fornire le informazioni più corrette ed aggiornate alla data di stampa. Le informazioni contenute in questo documento sono state
raccolte partendo dai prototipi. Nell’ambito della sua politica di miglioramento continuo dei prodotti, Renault si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le specifiche tecniche
dei veicoli descritti e presentati. Eventuali variazioni sono comunicate ai concessionari Renault nel minor tempo possibile. A seconda dei paesi in cui il veicolo è commercializzato,
le versioni possono variare o determinate dotazioni (di serie, optional o di accessori) non essere disponibili. Per ricevere informazioni aggiornate, vi consigliamo di rivolgervi al
vostro concessionario locale. Causa i limiti nelle tecniche di stampa, i colori riprodotti nella presente brochure possono variare leggermente rispetto ai colori reali della vernice o dei
rivestimenti interni. Tutti i diritti riservati. Senza l’autorizzazione scritta da parte di Renault, è vietata la riproduzione completa o parziale della presente pubblicazione sotto qualsiasi
forma e con qualsiasi mezzo.