Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
MANGA
Prima di parlare del manga di Ufo Robot Grendizer è bene sapere che….
…la parola MANGA, in Giappone significa fumetto ed è ottenuta
dall’unione di due ideogrammi cinesi:
man = satireggiante, involontario
ga = immagine, disegno
quindi la traduzione può essere “immagini in movimento”, “immagini
satiriche”, “immagini casuali”, “immagini buffe”.
Il termine fu reso popolare nel 1814 dal pittore e incisore giapponese
Katsushika Hokusai (1760-1849) – conosciuto in occidente per la grande
onda e le 36 vedute del Monte Fuji – che battezzò “Hokusai manga” una
raccolta di illustrazioni e schizzi in quindici volumi comprendente
un’ampia varietà di soggetti, alcuni seri, alcuni umoristici (a destra).
Nei manga giapponesi si possono identificare due macro-generi narrativi:
- shonen manga (per ragazzi) basati prevalentemente
sull’azione e sull’avventura; il filone robotico di cui fa parte
Ufo Robot Grendizer rientra quindi nello shonen.
- shojo manga (per ragazze) storie a sfondo romantico dove
prevalgono le relazioni tra i personaggi.
Contrariamente a quanto accade in Italia per i fumetti, nel paese
del Sol Levante i manga sono un prodotto di massa: oltre alle
riviste per bambini e adolescenti che rappresentano la fascia più
consistente del mercato (nel 1998 il settimanale Shonen Jump
Shonen Jump
Ribon
edito da Shueisha ed il suo concorrente Shonen Magazine di
rivista per ragazzi
rivista per ragazze
Kodansha raggiungevano complessivamente un venduto di nove
edita da Shueisha
esita da Shueisha
milioni di copie)1 si è sviluppata una forte targettizzazione, con
filoni specifici per soddisfare tutte le fasce di pubblico, adulti compresi: ecco quindi gli young men’s
manga e i ladies’ manga destinati rispettivamente agli uomini e alle donne e tra questi ultimi il
sottogenere shonen ai (amori tra ragazzi) un mix stilistico di shojo ed eros a tematica omosessuale molto
amato dal pubblico femminile.
In Giappone i manga - reperibili nelle edicole, nei piccoli supermercati e nei negozi specializzati
(mangashop) - sono pubblicati a puntate su riviste di medio formato (il più diffuso è cm 18,2x25,7) e
successivamente raccolti nei tankobon, volumetti monografici di dimensioni ridotte, riconoscibili
dall’aspetto meno sgargiante rispetto alle riviste e dalla presenza della sovracopertina.
Ad ogni manga (o anime) di successo seguono poi
numerose dojinshi (da dojin zasshi “rivista di
un’associazione”, equivalente del nostro fanzine),
produzioni amatoriali disegnate in genere da fan o mangaka
non ancora famosi.
Daisuke e Koji in una dojinshi
yaoi di Grendizer
1
Nelle dojinshi i personaggi celebri di anime e manga sono
inseriti in contesti e situazioni differenti rispetto a quelli
della storia originale, spesso si tratta di parodie eroticopornografiche (hentai) o a sfondo omosessuale (yaoi).
Maria in un manga
hentai di Grendizer
Rif. “Il mercato dei manga in Giappone” di Davide Castellazzi su IF Immagini & Fumetti n. 8 ed. Epierre - marzo 1999
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
COME SI ADATTA UN MANGA
I manga e le pubblicazioni giapponesi in genere si leggono partendo da quella che per noi occidentali è
l’ultima pagina del libro e sono solitamente scritti dall’alto verso il basso in colonne che si susseguono da
destra verso sinistra.
Per offrire una lettura agevole al pubblico occidentale rispettando l’ordine di lettura dei balloons, le
tavole dei manga devono quindi essere rese speculari rispetto all’originale: si tratta però di un’operazione
costosa e non priva di problemi (il braccio destro diventa il sinistro, le tavole che contengono cartine o
riferimenti geografici non possono essere completamente ribaltate, ecc.) perciò negli ultimi anni si è
sviluppata la tendenza a pubblicare i manga mantenendo il senso di lettura orientale.
Indipendentemente dalla modalità scelta, resta comunque all’adattatore il compito non semplice di
trasformare i suoni originali - scritti in caratteri katakana2 e integrati nel disegno - in onomatopee
comprensibili al lettore occidentale, rispettando il più possibile la grafica originale e il disegno
dell’autore.
Il traduttore deve poi cercare di rendere nel modo più fedele possibile il senso effettivo della frase
originaria (è un lavoro impegnativo perché l’idioma giapponese frequentemente sottintende) inserendo
generi e numeri (che in giapponese mancano) ed eliminando ridondanze e modi di dire tipici della cultura
nipponica che nella nostra lingua stonerebbero o sarebbero privi di significato…. senza dimenticare che il
testo orizzontale così ricavato dovrà essere fatto rientrare dal letterista in balloons originariamente
predisposti per una scrittura verticale!
ADATTAMENTO: UFO ROBOT GRENDIZER
ORIENTALE
ADATTAMENTO
OCCIDENTALE
2
L’alfabeto fonetico giapponese usato per le onomatopee. Per la cronaca, i cavalli al galoppo fanno: “pakara-pakara”.
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
UFO ROBOT GRENDIZER
MANGA
In Giappone esiste una correlazione molto stretta fra manga ed anime: infatti, la maggior parte degli
anime è tratta da manga di successo, ma può anche verificarsi il caso opposto, cioè di anime nati da
un’idea originale, seguiti poi dal manga. In alcuni casi il manga anticipa di poco la serie animata da cui è
tratto e/o procede parallelamente ad essa fungendo così da traino per il prodotto televisivo: è questo il
caso di Ufo Robot Grendizer il nostro Goldrake; del manga di Grendizer esistono varie versioni: le più
note sono curate da Go Nagai e da Gosaku Ota.
IL MANGA DI GO NAGAI
Il manga di Go Nagai parte con toni piuttosto adulti sul settimanale
Shonen Jump edito da Shueisha il 12/9/1972, in anticipo rispetto alla
serie TV che prenderà il via il 3 dicembre.
In seguito i rapporti tra Nagai e la Shueisha s’interrompono e Mazinga
Z passa al mensile TV Magazine della Kodansha, ma poiché la rivista è
destinata ad un target infantile l’autore è costretto a semplificarne i
contenuti e la grafica3. A Mazinga Z segue un poco soddisfacente
Great Mazinger, seguito poi - da ottobre 1975 in coincidenza con
l’avvio della serie TV - da Ufo Robot Grendizer che Nagai cura con la
Ufo Robot Grendizer in due tankobon
collaborazione di Ken Ishikawa fino a giugno 1976 (8 numeri). Da
KC TV Magazine Comics
luglio 1976 Nagai abbandona Grendizer e il manga è affidato a Yuu
Kodansha, 1975
Okazaki che lo porta avanti per 11 numeri fino alla conclusione
dell’anime (27/2/1977); l’ultimo numero del manga è di marzo 1977. 4
Grendizer di Go Nagai, tradotto da Fabrizio Magri e
Rieko Fukuda e adattato da Claudia Cangini, è stato
pubblicato nel nostro Paese nel 1998 da Dynamic
Italia in due volumi con le copertine disegnate da
Jun’ichi Nakamura.
Una recente versione
giapponese (cm
13x18) ed.St Comics
Daitosha 1995
Nella parte iniziale di ciascun volume è stato
inserito un bonus di otto pagine a colori dedicato
alla presentazione di characters, mecha e locations
del manga e una tabella comparativa delle
potenzialità dei tre robot della saga.
Il senso di lettura è occidentale.
L’edizione italiana in due volumi
(cm 14,5x21) ed. Dynamic Italia – 1998
pubblicata nell’ambito della serie
“Manga Cult” (n° 5 e 6).
Per robot ed armi si è scelto di mantenere inalterati i nomi storici usati in Italia nel 1978 (es. “Goldrake”
e non “Grendizer”), mentre per i personaggi si è colta l’occasione per far conoscere anche ai non-otaku i
nomi originali giapponesi (es. “Daisuke, Koji” e non “Actarus, Alcor”) indicando in una nota a parte il
nome usato nella serie TV.
n. TITOLO
1 L’uomo venuto dallo spazio
Segue la sintesi dei cinque episodi del manga
di Nagai e il raffronto con l’anime.
2 Il risveglio del guerriero
Per chiarezza, ho utilizzato sempre i nomi
dell’adattamento italiano.
3 L’inferno dell’amicizia 5
4 Due robot che incutono terrore
5 La sfida del grande robot
3
Rif. articolo di Federico Colpi in Mangazine n. 23 – aprile 1993 ed. Granata
Ringrazio Gerdha per la traduzione di questa info da Mazinger Bible - ed Futabasha - 2002
5
Pubblicato anche separatamente in formato A4 (cm 21x29,7) su “Animania” n° 1 – maggio/giugno 1997 ed. Dynamic Italia
4
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
1. L’UOMO VENUTO DALLO SPAZIO
MANGA
ANIME
Un’astronave è inseguita da due dischi.
Un enorme robot esce dall’astronave e distrugge i nemici, poi
rientra nell’astronave si allontana nello spazio.
Mentre Alcor sta recandosi in auto al Centro Ricerche
Astronomiche per condurre ricerche sugli UFO, la stessa
astronave illumina il cielo notturno e precipita in un bosco.
In questo modo Alcor incontra Duke Fleed e lo conduce con
Episodio 1
sé dal Direttore del Centro Ricerche - Dottor Procton - che lo
“Alcor e Actarus”
Alcor si reca dal Dottor
accoglie e lo fa passare per suo figlio Actarus.
Procton di notte e in auto. Alcor fa uno spettacolare
arrivo diurno alla fattoria L’alieno è gravemente ferito, ma si riprende con rapidità
prodigiosa e trascorre un breve periodo di convalescenza
a bordo del TFO.
presso il ranch del Dottor Procton, dove dà una mano ai
lavoranti, impara a cavalcare e conosce Rigel - appassionato
avvistatore di UFO - e i suoi figli Mizar e Venusia.
Successivamente Actarus rivela ad Alcor e a Procton di
essere Duke Fleed, il principe del pianeta Fleed, attaccato e
distrutto dalla flotta di Re Vega.
Duke è riuscito a fuggire solo grazie a Goldrake “…la più
avanzata astronave da guerra che i migliori scienziati di
Alcor e Procton si
scambiano una cordiale Fleed avessero mai progettato e realizzato” (*) e ha scelto
come destinazione la Terra, il prossimo pianeta che Re Vega
stretta…con la mano
vuole attaccare e distruggere.
sinistra! J
------------------- CURIOSITA’ -------------------
Episodio 2
Alcor è il primo terrestre
ad entrare in contatto con “La Terra è in pericolo”
Procton racconta il suo
Duke, reduce da un
atterraggio di fortuna in incontro con Duke Fleed.
Nel flashback vediamo
un bosco.
Duke a terra privo di
sensi, ma… nonostante le
sue condizioni siano
visibilmente più gravi
l’atterraggio nell’anime è
stato migliore!
6
(*) Questa frase del manga di Nagai casualmente coincide
con l’adattamento italiano dell’anime (ep. 2):
“Re Vega si era impadronito della stella Fleed. Tutto era
caduto nelle sue mani, compreso un possente robot da
combattimento: Goldrake. Vega intendeva conquistare
la nebulosa servendosi di Goldrake…”
…mentre nella versione giapponese dell’anime Grendizer
è costruito su iniziativa di Re Vega:
“Re Vega il Grande, che si era impadronito delle alte
tecnologie del Pianeta Fleed, fece costruire un temibile
macchina da combattimento. Quello è Grendizer. Vega
pensò di conquistare tutto l'universo sfruttando il
Grendizer”.6
Ringrazio Gerdha che mi ha fornito la traduzione dalla versione originale.
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
2. IL RISVEGLIO DEL GUERRIERO
MANGA
ANIME
Purtroppo le parole di Duke Fleed si rivelano vere: Re Vega
progetta di distruggere anche la Terra.
Il generale Hydargos, al comando della flotta spaziale, attacca
la città di Tokyo con il mostro spaziale Girgil.
Il mostro spaziale
GIRGIL
Episodio 1
“Alcor e Actarus”
Il mostro spaziale
GIRU GIRU
Actarus, per difendere la sua patria d’adozione - ma
soprattutto animato da sentimenti di vendetta - si trasforma in
Duke Fleed, sale su Goldrake (che, al suo richiamo, arriva in
volo) e distrugge il mostro.
Hydargos riferisce al suo superiore - il supremo Gandal - che
Duke Fleed si è rifugiato sulla Terra.
Mentre il sonno di Actarus è tormentato da incubi che gli
ricordano il suo tremendo passato, Gandal e Hydargos
sferrano un nuovo attacco con il mostro spaziale Urul, ma
sono nuovamente sconfitti da Goldrake.
La sofferenza di Actarus,
------------------- NOTA ------------------Duke Fleed non esita a
combattuto fra il rifiuto
entrare in azione; le sue
della violenza e la
Col ricorrente desiderio di vendetta da parte di Duke,
parole: “E’ giunto il
necessità
di
difendere
la
il manga si discosta dalle tematiche pacifiste dell’anime.
momento della vendetta!”
Terra
3. L’INFERNO DELL’AMICIZIA
MANGA
ANIME
Hydargos, che ha individuato la zona da cui è decollato
Goldrake, manipola il cervello del fleediano Brunhild (un
tempo migliore amico di Duke Fleed) e lo invia in missione
sulla Terra per scoprire la sua attuale identità.
Banta, infiltratosi nottetempo nella fattoria di Rigel per far
pascolare impunemente i suoi cavalli, assiste all’atterraggio
Episodio 71
del disco di Brunhild; quest’ultimo, vistosi scoperto, lo mette
Morus, il miglior amico di fuori combattimento.
Duke, è il principe del
pianeta Moru condizionato
da Re Vega affinché uccida Reduce da una delle sue uscite notturne sopraggiunge
Brunhild, il miglior amico Duke in combattimento. Actarus; i due amici s’incontrano, ma Brunhild non riesce ad
di Duke, è un fleediano e
ucciderlo: ormai inutile ai fini di Vega, il ragazzo è eliminato
cerca di uccidere Duke
dal mostro spaziale Doldor inviato da Hydargos.
alla fattoria.
Episodio 25
“L’amore che sbocciò nel
cielo”
Goldrake è dotato di un
dispositivo di protezione
che
consente solo a Duke di
Alcor pilota lo Spacer per
avvicinarsi
all’astronave:
portare Goldrake
Alcor
se
ne
dimentica e
a Duke, che è in difficoltà.
rischia di rimanere ucciso
dalla potente scarica
elettrica che parte dalla
fronte del robot.
Duke Fleed è sconvolto: in preda all’ira e desideroso di
vendicare la morte del suo amico, fugge in direzione del
Centro Ricerche inseguito da Doldor, ma all’ultimo si rende
conto che il mostro lo ha lasciato scappare solo per scoprire
la base segreta di Goldrake.
Duke decide quindi di proseguire la sua corsa allontanandosi
dal Centro Ricerche, ma il mostro ormai lo ha raggiunto…
…e finalmente Alcor gli porta Goldrake, così Duke può
combattere e compiere la sua vendetta.
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
4. DUE ROBOT CHE INCUTONO TERRORE
MANGA
ANIME
Geppel, comandante della Guardia Reale, medita di scagliare
contro Goldrake i due potentissimi robot terrestri Mazinga Z
e Grande Mazinga; propone quindi a Gandal di condizionare
i piloti Alcor e Tetsuya utilizzando uno strumento ideato
dagli scienziati di Vega per il controllo delle menti terrestri.
Rigel sculaccia Venusia
che si lamenta: “Ahiaaa!
Volevi solo un pretesto per
toccarmi il sedere!” e il
padre-satiro, di rimando:
“Ma che sciocchezze, ih, ih,
ih!”
Episodio 11
“L’agguato lunare”
Rigel cera d’inseguire
Actarus armato di bastone,
ma è trattenuto da Venusia
e, nella lotta con la figlia,
finisce a terra.
Nell’anime non c’è traccia
di malizia.
Intanto alla fattoria esplode la (piccante) gelosia di Rigel nei
confronti della figlia Venusia, sorpresa a parlare con Actarus
in un luogo troppo appartato.
Per fermare i due Mazinga, che stanno seminando morte e
distruzione sulla Terra, Duke Fleed interviene con Goldrake,
ma rinuncia ad attaccare per non colpire Alcor e Tetsuya.
La situazione è critica e il Professor Yumi dell’Istituto di
Ricerca per l’energia foto-atomica si risolve ad indicare a
Duke il punto debole dei due Mazinga…
…ma fortunatamente Boss Robot, con l’aiuto di Mizar,
individua e distrugge l’astronave da cui provengono le onde
che condizionano i due piloti; Geppel invia quindi sulla
Terra il mostro Zardan, ma i tre robot uniscono le loro forze
e ottengono la vittoria.
------------------- CURIOSITA’ -------------------
In questo episodio del
manga c’è un importante
coinvolgimento di
Mazinga Z e del Grande
Mazinga: si dice tra
l’altro che i due robot
“sono in grado di
combattere ad armi pari
con Goldrake” e che
“Goldrake ha combattuto
tante volte, ma mai contro
nemici così forti”.
7
I due Mazinga non hanno parte attiva nell’anime; l’unico
riferimento è un rapidissimo flashback di tre fotogrammi
all’inizio del primo episodio, che mostra Mazinga Z in
combattimento.
La frase Alcor nella versione originale: “No! Ora non sono
più ai comandi di Mazinga Z. Sono il pilota di questo TFO,
il primo disco volante costruito da un terrestre!”
sarà modificata nell’adattamento italiano in:
“Allora è vero: gli UFO esistono! Chissà se hanno
intenzioni pacifiche o vogliono distruggere la Terra…”.
Il riferimento a Mazinga Z è omesso anche nella versione
francese: non aveva infatti alcun significato per gli spettatori
Episodio 1
europei dell’epoca…
“Alcor e Actarus”
N.B.
In un flashback Alcor
ricorda il suo passato ai I tre mostri nemici che si vedono nel flashback non
comandi di Mazinga Z provengono dalla serie Mazinga Z: si tratta di immagini
inedite.7
Ringrazio Alcor per questa info.
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
5. LA SFIDA DEL GRANDE ROBOT
MANGA
Il fratello e la sorella di
Duke Fleed, prigionieri di
Lord Valendos all’epoca
dell’attacco di Fleed.
I soldati di Vega sedano
con decisione la ribellione
di Rigel.
Sensi di colpa e terribili
ricordi popolano il sonno
di Actarus.
Re Vega, a causa dell’incapacità dimostrata da Gandal, invia alla
base lunare Lord Valendos che assume il comando delle operazioni
e preleva il Grande Mazinga dal museo dei robot ai piedi del monte
Fuji. Mentre Alcor insegue il Grande Mazinga con il TFO,
Goldrake affronta i mostri Zanuzan e Galgar. Goldrake sconfigge il
primo, ma compare un’astronave dalla forma allungata e Duke
riconosce nel pilota Valendos, il comandante che ha barbaramente
ucciso migliaia di donne e bambini al tempo dell’attacco di Fleed.
Profondamente sconvolto dai ricordi e dalla brama di vendetta
Episodio 49
Duke, anziché andare in aiuto di Alcor, si ferma a combattere
“Il mostro ribelle”
contro Galgar che esplode: Goldrake precipita sulla Terra e Alcor è
L’anime non fa
rapito da Valendos. Duke, oppresso dal senso di colpa per
riferimento ad altri
fratelli, oltre a Maria. l’accaduto (e sotto accusa per il suo comportamento irresponsabile)
si giustifica con gli amici terrestri raccontando il suo passato:
“Ricordo che succcesse nel periodo in cui la guerra fra Vega e
Fleed era all’apice dell’accanimento. Ci stavamo difendendo
efficacemente dagli attacchi grazie alla nostra tecnologia
progredita…[…] poi arrivò Valendos… lui usava una strategia
diversa…aveva scelto di perseguitare le donne e i bambini
uccidendoli o facendoli prigionieri. I cadaveri dei bambini erano
così numerosi che Valendos ne faceva montagne. Questo sarebbe
Episodio 27
stato sufficiente perché lo odiassi, ma per Valendos non era
“Il contrattacco di
ancora abbastanza. L’aeromobile su cui si trovavano mio fratello e
Goldrake”
mia sorella venne assalita… furono fatti prigionieri. Quando
Rigel si ribella, ma grazie Valendos venne a sapere che si trattava dei figli del re di Fleed
all’intervento di Procton, cambiò tattica. Quello stesso giorno le astronavi di Vega coprirono
è risparmiato da
i cieli di Fleed[…] a ogni piccola astronave era appeso qualcosa
Hydargos
che ciondolava sotto…”. Valendos chiede al re di Fleed di
consegnare dieci armi per ogni bambino e questi è costretto a
cedere al suo ricatto: ma poco dopo una pioggia di esseri umani
comincia a cadere da tremila metri di altezza…
Intanto Tokyo è attaccata dal Grande Mazinga pilotato da Valendos
che ordina al mostro Vagvag di catturare i bambini terrestri.
Mentre Goldrake è impegnato contro i tre mostri Garogar, Beruber,
Jinjin, i soldati di Vega assalgono il Centro Ricerche e catturano
tutti gli occupanti.
Episodio 7
Goldrake sconfigge i mostri, ma ora che Duke è indebolito dalla
“Missione da Vega”
lotta, Valendos lo sfida a duello: ha legato al Grande Mazinga Alcor
Uno dei tormentati
e tutti i suoi amici, insieme a centinaia di bambini presi in ostaggio
risvegli di Actarus.
e se Duke si difenderà saranno uccisi. Fortunatamente Mizar con
una pistola riesce liberare Alcor dalle funi e questi comunica a
------------------------------- Duke il punto debole del Grande Mazinga (la testa). Siamo alla
resa dei conti: Valendos, ferito, è sbalzato fuori dalla cabina di
CINEMA
pilotaggio e Duke può finalmente compiere la sua vendetta (con
soddisfazione di Gandal e di Hydargos). D’ora in poi Goldrake e il
Grande Mazinga combatteranno insieme per difendere la Terra.
ANIME
UFO ROBOT GOLDRAKE vs GRANDE MAZINGA
Alcor prigioniero
Lord Valendos
Il film ha punti di contatto con il manga, ma omette le scene
del tragico passato di Fleed; la trama: Approfittando di un
momento di relax di Actarus - al fiume con Venusia - il comandante
“Ufo Robot Goldrake
contro il Grande Mazinga” Barendos cattura Alcor, distrugge il TFO (*) e costringe il nostro
eroe a rivelargli i segreti del Grande Mazinga, poi trafuga il robot
dal museo e attacca Goldrake mettendolo in difficoltà. Grazie ad
Alcor, che nel frattempo è riuscito a liberarsi, Duke blocca il
Grande Mazinga attaccando il suo punto debole (dietro le spalle,
alla connessione delle ali), ma Barendos riesce a fuggire.
Nel finale il Grande Mazinga (pilotato da Alcor per la gioia dei fan
Alcor interrogato da
giapponesi) e Goldrake lottano a fianco a fianco e sconfiggono
Barendos
Barendos.
in giapponese non c’è
differenza fra le lettere (*) Il film (20/3/1976) contiene un’anticipazione; nell’anime la
VeB,LeR
distruzione del TFO avverrà nell’ep. 27 (4/4/1976).
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
IL MANGA DI GOSAKU OTA
La saga di Mazinga curata da Gosaku Ota
nasce sulla versione mensile di Shonen Jump
con storie autoconclusive destinate ai bambini
e fedeli alla serie televisiva.
Col passaggio alla rivista Boken’o (Il re
dell’avventura) dai toni più adulti, le storie di
Ota acquistano lunghezza e spessore: riceve da
Nagai e dalla Dynamic i disegni preparatori e
Ufo Robot Grendizer in tre tankobon
può far muovere character e robot come
Sunday Comics, Akita shoten, 1976
allegato di "Boken'o"
preferisce, svincolandosi dalla serie televisiva e
Akita shoten
dando spazio alla sua passione per l’analisi
dicembre 1975
psicologica dei personaggi, tendenza che accentua in Great Mazinger e nel successivo
Ufo Robot Grendizer.8
Gli episodi di Ota dedicati a Grendizer - inediti in
Italia9 - sono stati pubblicati in lingua francese nel
1998/1999 da Dynamic Europa con la traduzione di
Thierry Vermeylen e l’adattamento di Charles
Lewis; le copertine sono disegnate da Jun’ichi
Nakamura il senso di lettura è occidentale. Nella
versione francese si è scelto di conservare i nomi
“storici” di armi e personaggi (“Goldorak”,
“Actarus”) apponendo note a fondo pagina con i
nomi della versione giapponese.
n. TITOLO FRANCESE
TRADUZIONE
1 Goldorak!
Goldrake!
2 La ménace de Véga
La minaccia di Vega
3 La douleur de Duke Fleed Il dolore di Duke Fleed
4 La chute de l’Empire
Souterrain
La caduta dell’impero
sotterraneo
5 Le Mystère de l’Empire
Souterrain de Mykènes
Il mistero dell’impero
sotterraneo di Micene
6 Le plan de la zone noire
Il piano della zona nera
7 La grande invasion de
Véga
La grande invasione di
Vega
8 Le plan d’Horos
Il piano di Zuryl
9 Phénicia de la Planète
Fleed
Maria Grace Fleed
10 Le départ de Véga
L’edizione francese in quattro volumi (formato cm 11x18)
ed. Dynamic Europa - 1998/1999.
Come avremo modo di osservare nelle pagine che
seguono, alcuni personaggi del manga di Gosaku Ota
(il dottor Procton in particolare, ma anche Venusia e
lo stesso Actarus) risultano graficamente piuttosto
distanti da quelli dell’anime, mentre altri (come
Sayaka) nell’anime non sono presenti. L’ipotesi più
probabile è che Ota abbia iniziato a disegnare il
manga nel periodo agosto/settembre 1975 quando la
progettazione dell’anime non era ancora ultimata.
E’ interessante notare come la trama del manga, che
si sviluppa autonomamente rispetto alla serie TV, in
alcuni episodi abbia finito per influenzare l’anime:
-
La fuga di Vega
11 La statue mystèrieuse des La misteriosa statua nelle
profondeurs de la mer
profondità del mare
12 Tant q’il y aura de la vie.. Finché ci sarà vita…
-
dal n° 3 “il dolore di Duke Fleed” (dicembre
1975) sarà tratto quasi integralmente l’ep. 25
dell’anime “L’amore che sbocciò nel cielo”
(21/3/1976).
il n° 9 “La fuga da Vega” sarà d’ispirazione per la
catastrofe ecologica di Vega negli ep. 51 “Il
pianeta contaminato” (19/9/1976) e 52 “La fuga”
(26/9/1976).8
Segue la sintesi dei dodici episodi del manga di Gosaku Ota e un raffronto con l’anime; per chiarezza ho
utilizzato sempre i nomi dell’adattamento italiano.
8
Rif. articolo di Federico Colpi in Mangazine n. 23 – aprile 1993 ed. Granata.
Un’edizione ricolorata del Grande Mazinga di Gosaku Ota fu pubblicata settimanalmente dalla Fabbri da dicembre 1979 a
luglio 1980 (primo manga originale giapponese in Italia); Nei primi anni ’90 Granata ha pubblicato su Manga Classic Mazinga
Z (11 numeri tra marzo ’92 e gennaio ’93) e Great Mazinger (7 numeri da febbraio a settembre ’93).
9
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
1. GOLDRAKE!
MANGA
ANIME
Alla fattoria si prepara la festa della luna, ma la festeggiata
sorge adombrata da una strana macchia a forma di teschio.
Vedendola, Actarus è colto da un fortissimo dolore alla testa,
che si ripete il giorno successivo quando Alcor atterra alla
fattoria con il suo disco TFO.
Pur messo in guardia da un inconsapevole Actarus, il giorno
successivo Alcor decolla, ben deciso a scoprire il mistero
degli UFO.
Episodio 1
Mentre Alcor è attaccato dal mostro Giru Giru (*)
“Alcor e Actarus”
improvvisamente Actarus ricorda il suo passato, si trasforma
La superficie della luna è La luna è rossa e Actarus in Duke Fleed e interviene in sua difesa con Goldrake
oscurata da una macchia a sa bene che le truppe di distruggendo il mostro.
forma di teschio.
Vega stanno per attaccare Ad Alcor non resta che chiedersi quale sia la vera identità
del figlio del dr. Procton…
Vedendola Actarus, che
la Terra.
non ricorda nulla del suo
passato, è colto da un
tremendo dolore alla testa.
(*) E’ lo stesso mostro del primo episodio dell’anime; in
giapponese Giru significa: “Tagliare, segare”
2. LA MINACCIA DI VEGA
MANGA
ANIME
Sulla base lunare di Vega, Hydargos si giustifica: è stato
sconfitto, ma ha ritrovato Goldrake! L’insperata fortuna lo
salva da ulteriori rimproveri di Gandal.
Alcor, per scoprire la vera identità di Actarus lo assale con
un coltello; la violenta rissa sarà interrotta da Venusia.
Alcor insidia Venusia, ma quest’ultima corteggia Actarus: si
scatena la gelosia di Rigel che cerca di impiccare il primo,
schiaffeggia la seconda e spara (sbagliando mira) al terzo.
Episodio 2
Il dr. Procton – da solo – rivela ad Alcor il segreto del suo
“La Terra è in pericolo” figlio adottivo. I minidischi attaccano la città; Duke Fleed
L’agguato avviene di
interviene e, trovandosi a faccia a faccia con Gandal, rivive
notte, fuori dal Centro
in un flashback l’alleanza fra il re di Fleed e il re di Vega
Ricerche: Alcor colpisce
Alcor assale Actarus
(per “far rispettare la pace nell’universo”) e il tradimento di
coltello alla mano: fra i Actarus con un pugno, ma
quest’ultimo il cui vero scopo era impadronirsi di Goldrake.
due scoppia una violenta questi non reagisce, si alza
Prima di morire il re di Fleed chiede a Duke di fuggire con
e si allontana in moto.
rissa.
Goldrake il più lontano possibile da Vega. Gravemente
ferito, Duke si affida al computer di Goldrake che individua
un pianeta la cui atmosfera è identica a Fleed: la Terra.
Osservando il cielo il dr. Procton individua l’astronave,
accoglie Actarus e gli fa dimenticare tutto costruendogli un
passato da terrestre.
Duke, che vuole vendicare i suoi genitori e gli abitanti del
suo pianeta, con l’aiuto di Alcor, distrugge il mostro. In
Actarus e Venusia nel
questo combattimento Goldrake usa il “DRILL CRUSHER
fieno.
PUNCH”, arma inedita nell’anime.
------------------- CURIOSITA’ ------------------NELLA SCENEGGIATURA DELL’ANIME
DI SHOZO UEHARA ERA PREVISTA
L’AGGRESSIONE CON IL COLTELLO
Rigel sfoga la sua ira
contro Actarus a colpi di
pistola.
10
Episodio 3
“L’incubo”
Rigel sorprende Actarus e
Venusia nel fieno, ma la
sua ira è solo verbale:
“sbrigatevi o faccio il
giustiziere!”
L’ingresso dell’Istituto delle scienze spaziali (di sera)
“Daisuke esce dall’Istituto di Scienze spaziali, sale sulla
moto e guarda la luna rossa. Nello stesso momento appare
un’ombra nera che lo assale alle spalle con un coltello
luccicante. D’improviso Daisuke scende dalla moto. Ma
l’ombra riprova a colpirlo. Daisuke si butta a terra, striscia
sul terreno e salta sul tetto.” 10
Rif. Roman Album “Ufo Robot Grendizer” - ed. Tokuma Shoten - 30 dicembre 1978.
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
3. IL DOLORE DI DUKE FLEED
MANGA
I disegni di Ota (senso di
lettura orientale) diverranno
uno storyboard per l’anime
Nel manga è Actarus a
specchiarsi nell’occhio di
Naida, nell’anime accade
il contrario.
L’aggressione di Naida.
ANIME
Un UFO precipita nel bosco vicino al Centro Ricerche.
Alcor e Actarus si recano sul posto e salvano una ragazza
inseguita dai soldati di Vega: è Naida, figlia del duca
Balsagik, amica d’infanzia di Duke, fuggita su una capsula
di soccorso….. Quando il regista Tomoharu Katsumata lesse
quest'episodio del manga di Gosaku Ota ne fu così
impressionato che decise di portarlo in TV mantenendone
sostanzialmente intatta la storia con alcune eccezioni:
Episodio 25
1) Per salvare Naida dagli inseguitori di Vega, Actarus è
“L’amore che sbocciò nel
indesiderato passeggero di Alcor sul TFO (nell’ep. 25 fa
cielo”
uno spettacolare intervento in moto)
2) Naida (presenti Actarus, Procton, Alcor, Venusia)
racconta il terribile passato di Fleed (nell’ep. 25 Venusia
è assente) e afferma che le donne superstiti – lei compresa
– erano destinate ad oggetto di piacere per i soldati di
Vega. (nell’ep. 25 questa frase è omessa)
3) L’atteggiamento di Actarus nei confronti di Naida scatena
la gelosia di Venusia (nella parte centrale dell’ep. 25
Venusia è assente) e il tentativo di Alcor di approfittare
della situazione (nell’anime l’interesse di Alcor per
Il bacio non compare
Venusia si manifesta successivamente)
nell’anime….
4) C’è un bacio appassionato tra Actarus e Naida subito
dopo la caduta da cavallo (nell’ep. 25 il bacio è omesso).
L L L L L 5) Il computer di Goldrake ha una coscienza autonoma:
parla, e d’iniziativa distrugge la bomba a protoni che
Naida ha lanciato per distruggerlo (nell’ep. 25 è Actarus
a far esplodere la bomba lasciandola
involontariamente cadere)
6) Naida rivela che nei mostri di Vega sono stati impiantati i
cervelli di abitanti della stella Fleed: ciò è confermato dai
successivi episodi del manga (nell’anime la rivelazione
di Naida non ha seguito)
7) Fuori della cella dove è rinchiuso Actarus è il dottor
Procton che spiega a Naida la gravità della situazione
(nell’ep. 25 è Venusia)
8) Naida affronta i veghiani a bordo del TFO di Alcor
armato di una bomba protonica. (nell’ep. 25 ha
un’astronave) e mentre va incontro alla morte comunica
telepaticamente ad Actarus i suoi sentimenti; grazie a
questo Actarus si riprende (nell’ep. 25 è sottoposto da
Procton ad elettroshock)
9) In quest'episodio del manga assistiamo alla distruzione
del TFO (nell’anime accade nell’ep. 27)
------------------- CURIOSITA’ ------------------NELLA SCENEGGIATURA DELL’ANIME
DI MITSURU MAJIMA ERA PREVISTO UN DIALOGO TRA
VENUSIA ED ACTARUS, POI OMESSO
Sulla collina Daisuke sta suonando la chitarra seduto alla
base dell’albero; Hikaru si avvicina a Daisuke che smette di
suonare: i due si guardano fisso in viso.
Hikaru: “Com’era Naida?”
Daisuke: “Era l’unica figlia dei nobili Baron, della stella
Fleed. Fin da piccoli siamo cresciuti come fratelli.”
L’espressione di Actarus, Hikaru: “Vi volevate molto bene, non è vero?”
fedelmente riprodotta da Daisuke non risponde e riprende a suonare la chitarra….11
Shingo Araki.
11
Rif. Roman Album “Ufo Robot Grendizer” - ed. Tokuma Shoten - 30 dicembre 1978.
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
4. LA CADUTA DELL’IMPERO SOTTERRANEO
MANGA
ANIME
L’assenza di Rigel spinge Alcor ad insidiare Venusia, ma è
sorpreso dall’inaspettata visita di Sayaka Yumi.
L’Imperatore delle Tenebre di Micene ha inviato un
messaggio olografico al padre di Sayaka, professor Yumi, in
cui propone ai terrestri un’alleanza nella lotta contro Vega.
Dopo aver convinto un reticente Alcor, i nostri (Actarus,
Procton, Yumi, Venusia, Sayaka) salgono sulla Fortezza
Episodio 24
Volante di Micene che li conduce nel caldissimo Impero
“Eliminate Goldrake”
Sotterraneo, dove trovano uno strano affresco che ricorda
Venusia porge a Duke il Goldrake: è Raaga il dio protettore di Micene.
simbolo di Fleed: non si
Gandal irrompe a Micene e inizia un feroce combattimento
tratta di un anello, ma di
contro l’immagine olografica dell’imperatore; quest’ultimo
un pendente e in
apparenza non sembra chiede ad Actarus di salvare il suo vero corpo (un cervello
avere particolari poteri. collegato a un cuore sottovetro) prima che sia raggiunto dai
veghiani.
Nel trasporto della capsula di vetro ad Alcor sfugge - forse
volontariamente - la presa: l’imperatore muore e… addio
alleanza! La situazione è critica, Gandal sta per avere la
meglio ma, data la grande distanza, Duke può usare il suo
anello per richiamare Goldrake che arriva con un balzo
nell’iperspazio.
Nella grande esplosione, che sancisce la sconfitta di Gandal,
Episodio 49
i terrestri si salvano grazie ad una roccia raffigurante Raaga.
Duke utilizza il suo anello
- simbolo di Fleed - per
“chiamare” Goldrake da
gran distanza
Un anello identico sarà
consegnato dal nonno a
Maria nell’episodio 9.
L’anello consente a chi lo
possiede di comandare
“Il mostro ribelle”
Goldrake e può essere
Maria porta al collo un
indossato solo dalla
pendente identico a quello
persona per la quale è
di Duke; il nonno adottivo
stato programmato
le rivela che, quando è
(episodio 11); solo alla
vicino a Goldrake, il
morte di chi lo indossa può ciondolo emette bagliori
essere nuovamente
programmato.
12
------------------- CURIOSITA’ ------------------LA MANCATA PRESENZA DI SAYAKA NELL’ANIME
In fase di progettazione dell’anime, dopo lo spinoso
argomento “Koji” (la cui presenza fu imposta dal produttore
Katsuta su richiesta della stazione televisiva) si doveva
parlare anche di Sayaka, ma l’argomento Koji generò una
tale discussione (Nagai era contrario) che alla fine la povera
Sayaka fu completamente ignorata! 12
Rif. Roman Album “Ufo Robot Grendizer” - ed. Tokuma Shoten - 30 dicembre 1978.
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
5. IL MISTERO DELL’IMPERO SOTTERRANEO DI MICENE
MANGA
ANIME
I nostri eroi sono tuttora prigionieri nell’impero sotterraneo,
che è talmente vasto da sembrare un altro pianeta con tanto
di foreste e un enorme lago con mostro di Loch-Ness.
Per uscire non si può sfruttare di nuovo il balzo
nell’iperspazio, pena la creazione di un incontrollabile varco
fra le dimensioni: non resta che scavare un tunnel con le
energie residue di Goldrake (che sottoterra non può
ricaricarsi).
Alcor si allontana dal gruppo e scopre una favolosa città
Il robot dell’anime è una sotterranea.
macchina totalmente priva Intanto Gandal invia mostri attraverso l’iperspazio creando
d’espressione e volontà una sorta di buco nero che s’ingrandisce attraendo tutto ciò
proprie.
che lo circonda.
Il manga presenta un
Duke si getta nel varco trascinando con sé un mostro,
Goldrake umanizzato ed
rifornisce i serbatoi di energia solare e ritorna a Micene per
espressivo con tanto di
sconfiggere l’altro mostro, ma dopo le rivelazioni di Naida
pupille negli occhi.
ogni vittoria è resa amara dalla consapevolezza di aver
ucciso abitanti della stella Fleed.
Alcor mostra agli altri la città che ha scoperto: Duke
Dopo l’affermazione di comprende tutto e sceglie di distruggere la città perché pensa
Naida nell’episodio 25, la che gli umani non ne farebbero buon uso.
versione italiana
L’esplosione riporta il gruppo alla superficie.
Il dramma di Duke: “Ho
ucciso ancora dei
fleediani…”
dell’anime non fa più
riferimento al fatto che sui
dischi di Vega sarebbe
stato impiantato il cervello
di abitanti della stella
Fleed.
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
6. IL PIANO DELLA ZONA NERA
MANGA
ANIME
Episodio 11
“L’agguato lunare”
Goldrake, privo di energia Goldrake, bloccato senza
nella zona nera, subisce energia nel cono d’ombra
l’attacco simultaneo di tre
della luna durante
mostri.
un’eclissi e minacciato dal
mostro alle sue spalle, sta
per essere colpito
frontalmente da Hydargos,
ma Alcor lo soccorre
spostandolo con missili
senza carica.
Osservando lo spazio Procton individua una zona nera che
ogni sera diventa più grande.
Alcor decolla avventamente con un redivivo TFO per
accertarne le origini, ma è attaccato dai minidischi e finisce
fuori uso sulla luna.
Vega è infuriato per il ritardo nella conquista della Terra e se
la prende con Gandal che, a sua volta, sfoga la sua ira su
Hydargos: dovrà procedere con il piano anche se le ricerche
sulla zona nera non sono terminate. Con Alcor nelle sue
mani, Hydargos riesce ad attirare Goldrake nella zona nera,
dove le sue armi ad energia fotonica sono inefficaci.
Gandal prende il comando delle operazioni: Goldrake
subisce l’attacco di tre mostri che un tempo erano abitanti
della stella Fleed e nel combattimento perde una gamba. (*)
Improvvisamente la zona nera si destabilizza e,
nell’esplosione che segue, i tre mostri recuperano la
memoria e si ribellano a Vega: sono Jion Carda, ex
comandante delle forze di difesa di Fleed, Barrodus e
Mitton, un tempo abitanti di Fleed.
Gandal insulta e colpisce Hydargos che si ribella
sparandogli.
L’episodio si conclude con la morte di Hydargos, strozzato
da Gandal, mentre esplode la nave madre.
Gandal soffoca Hydargos:
“I traditori come te
meritano la morte!”; da
Episodio 27
notare Lady Gandal
(*) pochi riquadri dopo Gosaku Ota lo disegna di nuovo
“Il
contrattacco
di
riversa al centro della
con due gambe…come se Goldrake fosse dotato di
Goldrake”
fronte, colpita dai
capacità autorigeneranti!
proiettili di Hydargos. Hydargos sceglie di morire
combattendo contro
Goldrake; Gandal riesce a
mettersi in salvo, ma
riporta gravi ustioni al
volto.
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
7. LA GRANDE INVASIONE DI VEGA
MANGA
L’accorata dichiarazione
di Zuryl: “Io proteggerò
questo magnifico pianeta.
Coloro che non sanno
prendersene cura non
meritano di viverci. Io mi
sbarazzerò degli umani
prima che sia troppo tardi”
L’ira di Actarus contro
Procton:
- Ne ho abbastanza! Me ne
frego che questo pianeta
sia distrutto!
- Aspetta, Actarus!
- Smettila di chiamarmi
Actarus! Io sono Duke
Fleed, della stella Fleed!
ANIME
Al termine di una lunga cavalcata Actarus e Venusia
s’imbattono in un uomo che ammira estasiato il tramonto: è
il Ministro delle Scienze Zuryl del pianeta Zrill, che sta per
affiancare Gandal (dotato di un nuovo volto) al comando
delle forze per la conquista della Terra; animato dall’amore
per la Terra Zuryl è deciso a sterminare gli umani parassiti
che la inquinano senza alcun ritegno.
Episodio 28
Intanto Procton è preoccupato per il futuro: considera
“L’invasione degli
Actarus troppo sensibile, individualista e immaturo per il
umanoidi”
ruolo di difensore della Terra e si risolve infine a forgiarne il
Zuryl è un brillante
carattere condizionandolo durante il sonno.
scienziato, ma
giorno dopo giorno deperisce, Alcor
nell’anime il personaggio Mentre Actarus
costruisce
il
suo
nuovo
veicolo spaziale e Venusia inizia a
ha uno spessore minore
addestrarsi
al
combattimento.
rispetto al manga.
Scoperto infine l’inganno di Procton, Actarus si sente tradito
e dopo un violento litigio fugge nello spazio con Goldrake,
proprio mentre l’armata di Vega sta per attaccare.
Procton informa Alcor, Venusia e Sayaka che Actarus non
tornerà mai più.
Poco dopo è costretto a dirlo anche a Jion Carda, Barrodus e
Mitton che, anziché difendere la Terra, ormai preda dei
veghiani atterrati anche nel giardino del Palazzo Imperiale,
raggiungono Duke Fleed nello spazio e riescono a
convincerlo a ritornare con queste argomentazioni: “la Terra
è l’unico pianeta abitabile nel raggio di venti anni luce e se i
terrestri continueranno a far di testa loro, dopo aver
sconfitto i Veghiani possiamo sempre conquistarla noi…”
Mentre Alcor e Venusia attaccano Zuryl (che sta
sterminando “ecologicamente” i terrestri) ritorna Goldrake
con i tre fleediani a dar man forte: il mostro Gomi Gomi (*)
è distrutto e i veghiani battono in ritirata.
(*) In giapponese Gomi significa detrito.
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
8. IL PIANO DI ZURYL
MANGA
ANIME
Episodio 58
“Il falso Goldrake”
La trasmissione televisiva
con le immagini del falso Mentre il vero Goldrake è
“tradimento” di Duke. bloccato nello spazio da un
campo magnetico,
un comandante di Vega
assume le sembianze
Duke e, a bordo di un
falso Goldrake, semina
terrore e distruzione sulla
Terra.
Lo stratagemma di Gandal
e Zuryl inganna tutti
eccetto Venusia, che nota
gli occhi rossi
dell’impostore.
Nell’anime i veghiani non
fanno ricorso ai media.
E’ trascorso un mese e Alcor lavora anche di notte alla
costruzione del terzo Spacer rendendo tutti insonni a causa
del rumore.
Zuryl attacca Tokyo nell’ora di punta e, quando Goldrake
interviene, attiva gli altoparlanti e si rivolge a Duke Fleed
come se questi fosse un agente segreto di Vega: “La
commedia è finita. Ti aspetto fra una settimana sulla base
lunare”.
Inizialmente il piano di Zuryl trae in inganno lo stesso
Gandal (che s’infuria per essere stato tenuto all’oscuro) e Re
Vega (che, messo al corrente, si compiace).
Solo Procton, Alcor, Venusia e Sayaka non credono a Zuryl:
dal clima di sospetto non sono esenti neppure i dipendenti
del Centro Ricerche, ora assediato dalla folla inferocita che
vuole uccidere Duke.
Quest’ultimo decide infine di partire per la base lunare,
apparentemente confermando le accuse di Zuryl.
Alcor, che invece ha capito tutto, lo segue armato di
telecamera per filmare la sua innocenza, ma resta senza
carburante.
Intanto Procton, che ha occupato con le armi una stazione
televisiva, è spiazzato dall’immagine di Zuryl che brinda
insieme a Duke (in realtà si tratta di un soldato di Vega
travestito).
Intanto sulla base lunare Duke scopre che i tre fleediani sono
stati uccisi dai Veghiani.
Infine Alcor e Duke ritornano insieme sulla Terra con le
immagini reali che, trasmesse in emissione nazionale,
consentono di far uscire dal carcere Procton e Venusia.
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
9. MARIA GRACE FLEED
MANGA
ANIME
Episodio 46
“Uno squalo dallo spazio”
Actarus in vacanza con gli
Alcor accetta l’invito e va
altri alle Hawaii.
all’inaugurazione del
parco di “Marine Land”
insieme a Venusia, Rigel e
Mizar; Actarus resta
invece al laboratorio.
Un’altra arma inedita:
una lama che parte dal
casco di Duke.
Maria vive con il nonno
alle Hawaii in una
capanna nella foresta.
Episodio 49
“Il mostro ribelle”
Maria vive con il nonno in
Giappone in un’elegante
villa nel bosco.
Alcor, Actarus, Venusia e Sayaka partono per una vacanza:
sono stati invitati a tenere un discorso ai loro giovani fan
delle Hawaii; Rigel e Mizar li accompagnano.
In realtà l’invito è uno stratagemma di Lady Gandal per
eliminarli: infatti, mentre fanno surf, sono attaccati da
un’orda di squali telecomandati e si salvano solo grazie alla
formidabile mira di Maria, un’orfana figlia di pescatori.
Decidono di partire immediatamente, ma Bradbury,
l’organizzatore del viaggio, si trasforma in un cyborg e
l’albergo nell’astronave madre di Gandal; bloccati
all’interno i nostri morirebbero soffocati, se non intervenisse
Goldrake.
Duke sale a bordo e si allontana dal centro abitato per
affrontare il mostro Fubi Fubi; in questo combattimento
Goldrake usa il
“THUNDER CUT”, arma inedita
nell’anime.
Nel combattimento una capanna nella foresta è distrutta;
Maria, rientrando a casa, trova il nonno morente che le rivela
la sua vera identità di principessa della stella Fleed:
“Goldrake era il dio protettore del nostro pianeta; subito
prima che Fleed fosse distrutta qualcuno se n’è impadronito
ed è fuggito senza lasciare tracce. Se avessimo avuto
Goldrake avremmo evitato la distruzione. Maria, riprendi
Goldrake: tutti gli abitanti di Fleed sono morti. Chi pilota
Goldrake deve essere un demone di Vega. Questo anello ti
condurrà da Goldrake e ti permetterà di pilotarlo.”
Grazie a un’abile mossa di Goldrake, i mostri Fubi Fubi e
Domo Domo si eliminano a vicenda, ma la battaglia non è
ancora finita….Duke e compagni sono ora sotto il tiro di
un’agguerritissima Maria che vuole ucciderli tutti credendoli
emissari di Vega e – contrariamente a quanto accade
nell’anime – a nulla valgono le parole di Duke per
convincerla del contrario!
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
10. LA FUGA DI VEGA
MANGA
King Gori.
Il comandante Dantus.
ANIME
Mentre alla fattoria i nostri amici cercano invano in Maria un
po’ di femminilità, nella Galassia di Vega un’esplosione
causata da radiazioni di Vegatron distrugge il pianeta X14 ed
innesca una reazione a catena nella miniera del pianeta
MU51 fino a colpire Vega, il pianeta cuore dell’Impero:
“Ironia della sorte: l’impero di Vega, la cui potenza ha fatto
tremare l’Universo intero, fu distrutto dall’immenso
Episodio 52
inquinamento radioattivo che lui stesso aveva prodotto”.
“La fuga”
Abbandonando i civili al loro destino Re Vega e il
King Gori.
comandante Dantus si rifugiano sulla base lunare insieme
all’esercito; qui Dantus rileva il comando e attacca la Terra
con King Gori, un mostro di nuova generazione che al primo
combattimento priva Goldrake di un avambraccio.
Nel frattempo l’ecologista Zuryl si spreme il cervello per
individuare i punti deboli di King Gori, temendo che Re
Vega possa ripetere sulla Terra gli stessi errori che hanno
portato alla distruzione della sua patria……..e, finalmente,
Episodio 51
“Il pianeta contaminato” l’atteso colpo di genio: l’invincibile King Gori altro non è
che un animale selvaggio trasformato in cyborg e
Il generale Dantus.
telecomandato da Dantus; è proprio la totale mancanza di
sofisticati sistemi d'intelligenza artificiale a renderlo meno
sensibile ai colpi!
Di comune accordo Gandal e Zuryl guidano i tre Spacer
verso l’astronave di Dantus e poi lo pugnalano alle spalle
infliggendogli il colpo di grazia.
A questo punto è facile per Maria, entrata a far parte del
Team, aver ragione del mostro, ormai privo di controllo.
Episodio 52
“La fuga”
La vicenda delle esplosioni
di materiale radioattivo
che causano distruzione di
Vega è tratta dal manga.
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
11. LA MISTERIOSA STATUA NELLE PROFONDITA’ DEL MARE
MANGA
Il dottor Procton mentre
cerca invano di convincere
gli altri Paesi ad
appoggiare il Giappone
nella lotta contro Vega.
ANIME
Episodio 56
“L’occhio spaziale”
sopra, Il dottor Procton
sotto, il professor
Schreiber.
Zuryl, dopo aver assunto
le sembianze di Schreiber,
scredita Procton davanti
al Congresso decretando
così la distruzione del suo
satellite-spia.
Raaga e Sayaka.
E’ sorprendente la
somiglianza di Shreiber
con il dottor Procton del
manga.
Mentre il dottor Procton cerca invano di convincere le
superpotenze della Terra ad unirsi contro Vega, Sayaka fa
strani sogni, in contatto telepatico con un’enorme statua
sottomarina (un volto dalla forma allungata che ricorda i
“moais” dell’Isola di Pasqua) che si sposta lenta, ma
inesorabile verso il Giappone.
Il mistero è legato ad un anello, simile a quello di Duke, da
lei rinvenuto nella città di Micene e a nulla valgono gli sforzi
degli amici per impedire che Sayaka sia rapita dalla statua; la
situazione è aggravata dall’attacco del mostro Beni Beni (*)
che, prima di essere distrutto, riesce a frantumare il vetro
della postazione di pilotaggio di Goldrake.
Ripartiti con un nuovo equipaggiamento, i nostri si portano a
12.000 km a sud-est di Tokyo e a 4.000 m di profondità per
trovare la famosa statua fra le rovine di Atlantide: al suo
interno la voce del dio Sigma (Zeus) sta accogliendo Sayaka
come sua erede.
Intanto l’esplosione delle basi militari americane, provocata
intenzionalmente da Re Vega, innesca una guerra nucleare
fra le grandi potenze della Terra; per fermarla prima che la
Terra sia irrimediabilmente contaminata dalla radioattività,
Zuryl invia tutti i suoi mostri contro Goldrake (se riuscirà a
sconfiggerlo in tempo la Terrà sarà salva), ma in aiuto di
Goldrake interviene Sayaka al comando di Raaga, un robot
gigante della civiltà Sigma.
(*) E’ lo stesso dell’ep. 58 dell’anime.
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
12. FINCHE’ CI SARA’ VITA…
MANGA
ANIME
“Vi aspetterò fino al
giorno in cui vi
risveglierete …”
Sayaka, Actarus, Maria e
ibernati all’interno di
Raaga e Goldrake.
Alcor e Venusia partono
per ricostruire un nuovo
mondo.
Episodio 74
“Goldrake o Vega?”
Actarus e Maria ritornano
insieme su Fleed,
Alcor eVenusia restano
insieme agli altri sulla
Terra.
Re Vega lancia un attacco massiccio contro le basi nucleari
terrestri scatenando la guerra nucleare totale fra le grandi
potenze.
Zuryl, nel disperato tentativo di salvare la Terra dalla
distruzione, fa uccidere re Vega da un clone di Gandal…ma
è ormai troppo tardi: invano Goldrake, Raaga e gli Spacer
tentano di fermare i missili intercontinentali.
Sayaka rivela piangendo i Terrestri ed i Fleediani
provengono dalla medesima razza, la civiltà Sigma, che ha
avuto origine sulla terra centinaia di migliaia di anni or sono;
per colonizzare il pianeta Vega - inospitale, ma ricco di
risorse - la civiltà Sigma trasformò i propri criminali in
cyborg geneticamente modificati. Col declino della civiltà
Sigma i cyborg di Vega ribellarono e avviarono una guerra
di conquista per regnare sull’universo.
Raaga e Goldrake erano le divinità protettrici create per
difendere la pace rispettivamente sulla Terra e su Fleed, ma
anche programmati per sterminare l’intera umanità se nel
corso della storia avesse commesso l’irreparabile.
Ora siamo alla resa dei conti: Goldrake e Raaga, ormai fuori
controllo, s’inabissano a 15.000 m sotto il livello del mare,
mentre Duke Fleed, Maria e Sayaka restano ibernati al loro
interno.
Mentre un’onda di disturbo impedisce ad Alcor
di
comunicare con Zuryl, unica speranza per salvare la Terra,
un gigantesco maremoto fende la crosta terrestre “come se la
Terra dopo anni di avvelenamento, avesse potuto rigettare
tutta la sua sofferenza in un istante”.
FINALE: Di fronte allo spettacolo dell’aurora boreale Zuryl
giura di proteggere la Terra, mentre Alcor e Venusia partono
alla ricerca di altri sopravvissuti per costruire un nuovo
mondo.
Stella di Fleed per Il Fantastico Mondo di Go Nagai (http://www.nagaifans.it)
IL MANGA DI GOSAKU OTA
commento
In audace equilibrio fra impegno e parodia il manga di Gosaku Ota, criticato in Francia per la resa grafica
troppo semplice, si rivela invece molto interessante per i contenuti, assoggettabili a diverse chiavi di
lettura.
E se nella realizzazione dell’anime l’attenzione è tutta puntata sull’ideale, in questo manga l’autore
c'impone il gioco dei contrasti spostando ironicamente l’obiettivo dall’ideale al reale, come a porci la
domanda:
“Che cosa accadrebbe se i protagonisti di UFO ROBOT GOLDRAKE non fossero
perfette creature della fantasia, ma fallacissimi esseri umani?”
Ecco quindi un Actarus fragile e adolescente alle prese con un padre adottivo subdolo e opportunista che,
per sfruttare al meglio le sue potenzialità combattive, pone in atto un maldestro tentativo di
condizionamento mentale. E che dire dei dipendenti del Centro Ricerche assediato dai terrestri inferociti
che nel clima di sospetto alimentato dal geniale Zuryl, non esitano un istante a sbarrare l’entrata al
difensore del pianeta?
Da questo manga, a tratti divertentissimo, esce un ben triste quadro del genere umano: litigiosi ed egoisti,
a vederli con gli occhi alieni di Zuryl gli abitanti di questo “pianeta sottosviluppato della Via Lattea”
appaiono effettivamente come miserabili parassiti inquinanti da sopprimere (ecologicamente) prima che
sia troppo tardi.
Duke Fleed, dal canto suo, se ne fuggirebbe via volentieri, ma non avendo altro posto dove andare
continua a difendere la Terra, senza peraltro scartare l’idea di conquistarla in un secondo momento; lo
aiuta un Alcor dongiovanni e oltremodo amante della luce dei riflettori insieme alle due ragazze, Venusia
e Sayaka, che trascorrono il tempo libero a scambiarsi falsi sorrisi e velenosi strali salvo poi ritrovarsi
alleate contro l’altro sesso (“Ah, gli uomini!”).
Al tono faceto l’autore alterna abilmente momenti di forte drammaticità e un consistente impegno sociale,
che riflette nel manga come in uno specchio le ansie e le paure che il mondo civile viveva negli anni ’70:
l’inquinamento, la crisi energetica, la guerra fredda, la folle corsa agli armamenti e, sopra tutto, la spada
di Damocle del nucleare, come rivelano queste le parole di Re Vega a Zuryl:
“Ecco le basi missilistiche nucleari terrestri. Facendo combattere gli umani fra loro e
lasciando che si sterminino a vicenda potremo prendere la Terra senza difficoltà. Anche i
terrestri che non saranno morti direttamente per le esplosioni saranno sterminati nei due mesi
seguenti a causa dell’enorme tasso di radioattività. Non c’è un piano migliore!”
Nonostante il finale apocalittico la conclusione di questo imperdibile - tuttora attualissimo - manga è un
messaggio di speranza che, è certo, i fan di Goldrake sapranno portare nel cuore.
Stella di Fleed