PRÄMENOPAUSE - MENOPAUSE
PRÉMÉNOPAUSE - MÉNOPAUSE
PERIMENOPAUSA - MENOPAUSA
Medizinprodukt
Dispositif médical
Dispositivo medico
®
Vaginal Gel | Gel Vaginal | Gel Vaginale
DE
FR
IT
Vaginal Gel
Gel Vaginal
Gel Vaginale
feuchtigkeitsspendend*
und gleitfördernd
hydratant* et lubrifiant
idratante* e lubrificante
ANWENDUNGSGEBIETE:
PHYTO SOYA Vaginal Gel spendet den
oberen Hautschichten des Scheidenepithels Feuchtigkeit und fördert die
Gleitfähigkeit. Dadurch wirkt es der vaginalen Trockenheit entgegen, die häufig vor und während der Wechseljahre
auftritt und verbessert so den sexuellen
Komfort der Frau.
INDICATIONS:
PHYTO SOYA Gel Vaginal hydrate et
lubrifie les couches supérieures de
l'épithélium vaginal, afin de combattre
la sécheresse de la muqueuse vaginale qui survient en période de préménopause et de ménopause et améliore
ainsi le confort sexuel de la femme.
INDICAZIONI:
PHYTO SOYA Gel Vaginale idrata e lubrifica gli strati superiori dell'epitelio vaginale, per combattere la secchezza della
mucosa vaginale, secchezza che si presenta nel periodo della premenopausa e
menopausa, migliorando il confort sessuale della donna.
Während der Wechseljahre nimmt die
Hormonsekretion ab, welche u.a. zu
einer vaginalen Trockenheit und einer
verminderten Gleitfähigkeit führt.
Au cours de la ménopause, les sécrétions hormonales diminuent, provoquant entre autres, une sécheresse de
la muqueuse vaginale associée à une
perte de lubrification.
Durante la menopausa, infatti, le secrezioni ormonali diminuiscono provocando
una disidratazione della mucosa vaginale associata ad una perdita di lubrificazione.
Vaginale Trockenheit verursacht Reizungen und Schmerzen beim Geschlechtsverkehr.
Cette sécheresse vaginale génère des
irritations et une gêne lors des rapports sexuels.
Tale secchezza vaginale provoca sensazioni dolorose, irritazioni e problemi
durante i rapporti sessuali.
Die Anwendung von PHYTO SOYA Vaginal Gel führt zur Bildung eines schützenden und gleitfördernden Films, der die
Scheidenschleimhaut befeuchtet und
gleichzeitig für eine höhere Gleitfähigkeit sorgt. Der Zustand der Scheidenschleimhäute wird verbessert. Die
Schleimhaut wird wieder sanfter und
elastischer.
L'application de PHYTO SOYA Gel
Vaginal permet la formation d'un film
protecteur et lubrifiant qui réhydrate
la muqueuse vaginale, assurant une
bonne lubrification ainsi qu'une
meilleure qualité de cette muqueuse.
La muqueuse vaginale retrouve ainsi
souplesse et élasticité.
L'applicazione di PHYTO SOYA Gel
Vaginale permette la formazione di un
film protettivo ed emolliente che reidrata la mucosa, assicurando una buona
lubrificazione unitamente ad un miglioramento della qualità dei tessuti vaginali. Idratata, la mucosa vaginale, ritrova la
sua morbidezza ed elasticità.
PHYTO SOYA Gel Vaginal peut être
associé à PHYTO SOYA gélules pour
une meilleure efficacité.
PHYTO SOYA Gel Vaginale può essere
associato a PHYTO SOYA Capsule per
migliorare la sua efficacia.
*des couches supérieures de
l'épithélium vaginal
*degli strati superiori
dell’epitelio vaginale
PHYTO SOYA Vaginal Gel kann mit den
PHYTO SOYA Kapseln kombiniert werden, um eine höhere Wirksamkeit zu erzielen.
*für die oberen Hautschichten
des Scheidenepithels
PRÄMENOPAUSE - MENOPAUSE
PRÉMÉNOPAUSE - MÉNOPAUSE
PERIMENOPAUSA - MENOPAUSA
Medizinprodukt
Dispositif médical
Dispositivo medico
®
Vaginal Gel | Gel Vaginal | Gel Vaginale
DE
FR
ANWENDUNGSHINWEISE:
Führen Sie Phyto Soya Vaginal Gel mit Hilfe
des speziell angepassten Applikators direkt
in die Vagina ein.
1
IT
CONSEILS D'UTILSATION:
Appliquer Phyto Soya Gel Vaginal directement dans le vagin au moyen de l'applicateur
spécialement conçu pour cet usage.
2
MODALITA’ D’USO:
Applicare Phyto Soya Gel Vaginale direttamente in vagina servendosi dell 'idoneo
applicatore.
3
4
1- Entfernen Sie die Kappe
2- Legen Sie sich hin und führen Sie
den Applikator in die Vagina ein
3- Drücken Sie die Tube, um den Inhalt
zu entleeren
4- Entsorgen Sie den Applikator nach
Gebrauch
1- Retirer le bouchon situé à
l'extrémité de l'applicateur
2- En position allongée, introduire
l'applicateur dans le vagin
3- Appuyer sur le tube pour administrer
la totalité du gel
4- Jeter l'applicateur après utilisation
1- Svitare il tappo situato all'estremità
dell'applicatore
2- Mettersi in posizione distesa e
introdurre l'applicatore in vagina
3- Premere l'applicatore per erogare
tutto il gel
4- Gettare l'applicatore dopo l'utilizzo
PHYTO SOYA Vaginal Gel bei Bedarf
und vor dem Geschlechtsverkehr
anwenden. Für einen vorübergehenden
Gebrauch
PHYTO SOYA Gel Vaginal doit être
utilisé avant les rapports sexuels et
en cas de besoin. Usage temporaire.
Usare PHYTO SOYAGel Vaginale prima
dei rapporti e in caso di bisogno.
Uso temporaneo.
8 x 5 ml applicateurs unidoses
Contenance totale : 40 ml
8 x 5 ml applicatori monodose
Contenuto netto totale: 40 ml
Dispositif médical
E' un dispositivo medico
CONDITIONS SPECIALES DE STOCKAGE:
Tenir à l'abri de la chaleur, de l'humidité et
de la lumière.
CONSERVAZIONE E STOCKAGGIO:
Conservare al riparo dal calore, dall'umidità
e dalla luce.
PRECAUTIONS D’EMPLOI:
Ne pas laisser à la portée des enfants.
Dispositif médical à usage unique.
A ne pas utiliser après la date de validité.
La date de validité est valable pour les
produits ayant été correctement stockés.
A ne pas utiliser dans le cas où le
produitest ouvert ou endommagé.
AVVERTENZE:
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
E' un dispositivo medico per uso unico.
Non utilizzare dopo la data di scadenza.
La data di scadenza si referisce al prodotto
correttamente conservato.
Non utilizzare in caso di confezione aperta
o danneggiata.
CONTRE-INDICATIONS:
À ne pas utiliser dans le cas d'allergie à un
ou plusieurs ingrédients mentionnés sur la
boîte.
CONTROINDICAZIONI:
Non utilizzare in caso di ipersensibilità nota
verso uno o più componenti.
8 x 5 ml Einzelapplikatoren
Gesamtinhalt: 40 ml
SPEZIELLE
AUFBEWAHRUNGSHINWEISE:
Vor Hitze, Feuchtigkeit und Licht schützen.
HINWEIS:
Ausser der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Medizinprodukt für den einmaligen Gebrauch.
Nicht mehr nach dem Verfalldatum anwenden.
Das Verfalldatum gilt für Produkte, die korrekt
gelagert werden.
Das Produkt nicht verwenden, wenn es bereits
geöffnet oder beschädigt wurde.
GEGENANZEIGEN:
Nicht anwenden, wenn Sie allergisch auf
einen oder mehrere Bestandteile, die auf
der Packung angegeben sind, reagieren.
ZUSAMMENSETZUNG / COMPOSITION / INGREDIENTI:
AQUA - GLYCERIN - PARAFFINUM LIQUIDUM - SODIUM HYDROXIDE - CARBOMER - SOYA EXTRACT (Glycine max) PHENOXYETHANOL - METHYLPARABEN - ETHYLPARABEN - BUTYLPARABEN - PROPYLPARABEN - ISOBUTYLPARABEN.
Hersteller / Fabricant / Fabbricante:
Vertrieb / Distribué par / Distributo da:
Distributo da:
17120 - 10016471 - 05/2007
Medizinprodukt