2009
CERTIFICATES
CERTIFICATES
CERTIFICATI
CERTIFICATI
Scegliere ATISA significa affidarsi
ad un’azienda dinamica, sicura, leader
del mercato nella produzione di
unità
Choosing ATISA you will entrust to a dynamic,
safe and reliable company, leader of the market
with the production of air conditioning units. Its
products are installed in offices, residences,
schools, hotels, industries, hospitals and on
board of ships.
per
il
riscaldamento
e
condizionamento dell’aria. Le sue
apparecchiature sono installate in
uffici, scuole, alberghi, complessi
industriali ed ospedalieri, nell’edilizia
residenziale ed a bordo di navi.
INDICE / INDEX
1)
VENTILCONVETTORI (Caratteristiche generali) / FAN COILS (General features)
Caratteristiche generali / General features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipologie / Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caratteristiche costruttive / Constructive features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessori / Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2)
VENTILCONVETTORI NF / FAN COILS NF
Prestazioni / Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perdite di carico lato acqua / Waterside pressure drop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni di ingombro / Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attacchi idraulici / Hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni di ingombro Plenum / Plenum dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3)
VENTILCONVETTORI LF / FAN COILS LF
Prestazioni / Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perdite di carico lato acqua / Waterside pressure drop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni di ingombro / Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attacchi idraulici / Hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni di ingombro Plenum / Plenum dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4)
VENTILCONVETTORI BF / FAN COILS BF
Prestazioni / Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perdite di carico lato acqua / Waterside pressure drop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni di ingombro / Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attacchi idraulici / Hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5)
VENTILCONVETTORI RF / FAN COILS RF
Prestazioni / Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perdite di carico lato acqua / Waterside pressure drop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni di ingombro / Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attacchi idraulici / Hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6)
CASSETTE IDRONIKE KF / WATER CASSETTE KF
Descrizione / Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prestazioni / Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perdite di carico lato acqua / Waterside pressure drop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni di ingombro e attacchi idraulici / Outside dimensions and hydraulic connections . . . . . . . . . .
Accessori / Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collegamenti elettrici / Wiring connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7)
UNITÀ MONOFASE CANALIZZABILI DF / SINGLE PHASE DUCTABLE UNITS DF
Tipologie / Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrizione / Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prestazioni / Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pressione statica disponibile / Available static pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perdite di carico accessori / Accessory’s pressure losses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collegamenti elettrici / Wiring connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perdite di carico lato acqua / Waterside pressure drop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni di ingombro versione orizzontale / Horizontal version dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attacchi idraulici versione orizzontale / Horizontal version hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni di ingombro versione verticale / Vertical version dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attacchi idraulici versione verticale / Vertical version hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessori / Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni di ingombro Plenum / Plenum dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDICE - INDEX
Pag.
»
»
»
»
5
5
6
7
8
»
»
»
»
»
»
11
13
21
22
26
28
»
»
»
»
»
»
31
33
36
37
41
43
»
»
»
»
»
45
47
55
56
58
»
»
»
»
»
59
61
63
64
66
»
»
»
»
»
»
»
67
69
70
74
75
76
78
» 79
» 81
» 82
» 83
» 91
» 91
» 92
» 93
» 94
» 95
» 96
» 97
» 98
» 100
3
Tipologie / Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrizione / Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prestazioni / Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dati tecnici / Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rese frigorifere batterie principali / Main cooling coil capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perdite di carico lato acqua / Waterside pressure drop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prestazioni ventilatori / Fans performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni / Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessori / Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collegamenti elettrici / Wiring connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pag.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
103
105
106
107
108
109
116
117
121
129
130
AEROTERMI ELICOIDALI CH / AXIAL UNIT HEATERS CH
Descrizione / Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prestazioni / Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selezione degli apparecchi / Heaters selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perdite di carico lato acqua / Water side pressure drops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collegamenti elettrici / Wiring connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni / Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessori / Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
»
»
»
»
»
»
»
131
133
134
145
148
149
151
152
10) DESTRATIFICATORI DI CALORE CD / HEAT DESTRATIFICATION UNITS CD
Descrizione / Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prestazioni / Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selezione degli apparecchi / Heaters selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esempio di scelta / Example of selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collegamenti elettrici / Wiring connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni e pesi / Dimensions and weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
»
»
»
»
»
»
155
157
158
159
159
160
162
11) ESTRATTORI D’ARIA EM-ET / EM-ET AIR EXHAUST DEVICES
Descrizione / Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessori / Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prestazioni / Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esempi di installazione / Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni e pesi / Dimensions and weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»
»
»
»
»
»
163
165
165
166
169
170
12) UNITÀ DI TRATTAMENTO ARIA UTA / AIR HANDLING UNITS UTA
Descrizione / Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dati tecnici / Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
» 173
» 175
» 179
8)
9)
4
UNITA’ TERMOVENTILANTI VF / THERMOVENTILATING UNITS VF
INDICE - INDEX
VENTILCONVETTORI - Fan coils
Telecomando (accessorio).
Infrared Remote Control (accessory).
Scatola comandi (accessorio).
Control box (accessory).
Mobile in lamiera zincata
preverniciata
Pre-painted galvanized sheet casing.
CARATTERISTICHE GENERALI - General features
I ventilconvettori prodotti da ATISA, sono
caratterizzati da elevate prestazioni, da un
moderno design e da una bassa emissione
sonora, inoltre tutti i materiali scelti per la
loro costruzione, sono di prima scelta ed
elevata qualità.
I ventilconvettori ATISA sono prodotti nelle
seguenti serie:
NF adatti per installazioni in qualsiasi tipo di
ambienti;
LF a bassa emissione sonora;
BF ad altezza ridotta;
RF per uso residenziale ed alberghiero.
A bordo dei ventilconvettori può essere
installato uno speciale dispositivo con lampade
germicide (accessorio: mod. UVC) per
prevenire la formazione di muffe, batteri e
virus.
Sono adatti per tutti gli ambienti in cui è
necessaria una perfetta sterilizzazione dell’aria.
VENTILCONVETTORI -
FAN COILS
ATISA fan coils are characterized of high
performances, modern design and low sound level;
oll the materials and componnts utilized for the
construction are high quality class.
They are available in the following series:
NF suitable for installation in any kind of
environment;
LF with a low sound level;
BF with a reduced height;
RF suitable for residences and hotel.
On board of fan coil units an UVC emitter can be
fitted (accessory: mod. UVC) in order to prevent
mould, bacterius and virus.
They are suitable for any environment where a
perfect air sterilization is necessary.
5
TIPOLOGIE
VERSIONS
SM
M
LATO ATTACCHI IDRAULICI
WATER CONNECTION SIDE
LATO ATTACCHI IDRAULICI
WATER CONNECTION SIDE
100 min
100 min.
Atisa Aero-Termica Italiana SpA
FSM
FM
LATO ATTACCHI IDRAULICI
WATER CONNECTION SIDE
LATO ATTACCHI IDRAULICI
WATER CONNECTION SIDE
Atisa Aero-Termica Italiana SpA
PM
PS
LATO ATTACCHI IDRAULICI
WATER CONNECTION SIDE
LATO ATTACCHI IDRAULICI
WATER CONNECTION SIDE
100 min.
FPM
LATO ATTACCHI IDRAULICI
WATER CONNECTION SIDE
6
FPS
LATO ATTACCHI IDRAULICI
WATER CONNECTION SIDE
VENTILCONVETTORI -
FAN COILS
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Construction features
MOBILE DI COPERTURA
In lamiera zincata preverniciata, colore standard bianco RAL 9002, coibentato internamente con
materassino fonoassorbente e autoestinguente. La mandata dell'aria avviene attraverso griglie
orientabili in ABS termoresistente situate sulla parte superiore del ventilconvettore. Sulla stessa si trovano
i portelli d'accesso ai comandi elettrici ed idrici.
INVOLUCRO PORTANTE
MODELLO DA INCASSO, A PARETE O PENSILE
In lamiera zincata di prima scelta, coibentato internamente con materiale fonoassorbente e
autoestinguente. Mandata dell'aria attraverso una apertura rettangolare.
BATTERIA PRINCIPALE DI SCAMBIO TERMICO
MODELLO STANDARD
A pacco con tubi in rame mandrinati ed alette in alluminio, collettori in ottone pressofuso con attacchi
filettati gas femmina dotati di sfogo aria e tappo di scarico. La batteria è collaudata alla pressione di 15
Ate viene fornita con lato attacchi standard SN che può essere invertito se necessario anche in
cantiere.
BATTERIA DI RISCALDAMENTO (OPZIONE)
MODELLO PX (1RANGO)
A pacco con tubi in rame mandrinati ed alette in alluminio, collettori in ottone pressofuso con attacchi
filettati Ø 1/2" gas femmina dotati di valvolina di sfogo aria e tappo di scarico. La batteria è collaudata
alla pressione di 15 Ate e viene fornita con lato attacchi standard SN che può essere invertito se
necessario anche in cantiere.
MODELLO PX2 (2 RANGHI)
Realizzata come il modello PX, consente di ottenere rese più elevate. Questo modello non è certificato
Eurovent.
GRUPPO ELETTROVENTILANTE
VENTILATORE
Giranti centrifughe, a pale avanti, in alluminio a doppia aspirazione, equilibrate staticamente e
dinamicamente, direttamente accoppiate a motore.
MOTORE
Avvolgimento monofase 230V 50Hz, del tipo ad induzione con condensatore permanentemente
inserito, dotato di protezione termica interna. Cos ϕ ≥ 0,92 a tutte le velocità. Dichiarato conforme alla
compatibilità elettromagnetica (secondo direttive EC89/336, EC92/31, EC93/68), alla direttiva bassa
tensione (articolo 10, direttiva 73/23 CE) ed alla direttiva 2002/95/EC (RoHS). Grado di protezione
IP42. Dotato di tre velocità di rotazione.
BACINELLA
Bacinella principale di raccolta condensa in acciaio zincato di prima scelta, esternamente rivestita con
materassino anticondensa autoestinguente. In ABS per le versioni orizzontali.
FILTRO RIGENERABILE
Materassino in fibra acrilica contenuto in telaio di lamiera zincata con rete protettiva su ambo i lati.
CASING
Manufactured from prepainted galvanized sheet
standard colour white RAL 9002.An acoustic and self
extinguish lining is fitted within.Air supply is through
an adjustable/ABS grille. Each unit is
fitted with access doors to the electrical and water
connections.
CHASSIS UNIT
• CONCEALED, WALL OR CEILING INSTALLATION
Manufactured from galvanized sheet first grade.
An acoustic and self fire extinguish lining is fitted
within. Air flow by means of a rectangular
opening.
MAIN HEAT EXCHANGER
• STANDARD MODEL
Copper tubes/aluminium fins with connections
manufactured from die cast brass with female BSP
threads; each coil is fitted with a manual air vent
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
- CONSTRUCTIVE
and drain plug.The coil is tested at a pressure of 15
ATE it is supplied with left Std connection side and
can be easily inverted on site.
HEATING COIL (OPTION)
• PX MODEL (1 ROW)
Copper tubes/aluminium fins with connections
manufactured from die cast brass with Ø 1/2"
female BSP threads; each coil is fitted with a
manual air vent and drain plug.The coil is tested at
a pressure of 15 ATE it is supplied with left Std
connection side and can be easily inverted on site.
• PX MODEL 2 (2 ROWS)
Same manufacture of px model, it permit to have
higher performances: This model is not Eurovent
certified
FAN SECTION
• FAN
Aluminium centrifugal impellers, forward blades,
FEATURES
double inlet, statically and dynamically balanced,
directly coupled to the motor.
• MOTOR
Single phase 230V 50Hz, induction type, fitted
with condenser and internal thermal protection.
Cos ϕ ≥ 0,92 for all speeds. The motor complies
with IP42 protection class and ECM Standards
(EC89/336, EC92/31, EC93/68), with low voltage
standards (Art. 10, 73/23 CE) and to 2002/95/EC
(RoHS) directive. Available with 3 speeds.
MAIN DRAIN PAN
Manufactured from galvanized steel sheet first
grade, externally coated with self extinguish and
anti-condensate mat. For horizontal versions it is
realized in ABS.
FILTER
Acrylic fibre media with a galvanized sheet frame
with mesh on both sides.
7
ACCESSORI
ACCESSORIES
SCATOLE COMANDO
Scatole comando per installazione a bordo macchina o remota,
realizzate in ABS indeformabile meccanicamente, colore RAL 9002,
conformi alle normative “bassa tensione”, “compatibilità
elettromagnetica” e RoHS.
Per l’installazione remota, è prevista una basetta in materiale plastico
da fissare al muro, su cui ad incastro si inserisce la scatola comandi.
BOXES
Control boxes are designed for board or remote installation, they are
realized in stress-resistant ABS material, RAL 9002 colour and
manufactured according to “low voltage”, “ECM” standards and RoHS.
For remote installation a sideboard is forecasted on which the control
board is inserted.
Tutte le scatole comando sono dotate di morsettiera con morsetti a
vite per i cavi provenienti dall’esterno e l’innesto rapido sulla scheda.
All the control boxes are complete of terminal board with screw terminals
for the external cables and the quick connection to the electronic printed
circuit board.
Tipologie cme segue:
Versions:
SC
Scatole comandi per installazione a bordo macchina o remote,
comprendente:
- scheda elettronica conforme alla norma EN60730-1;
- interruttore ON-OFF;
- commutatore velocità a 3 posizioni;
- possibilità sonda di minima SM.
SC
Control board for board or remote installation, equipped with:
- electronic circuit board according to EN 60730-1 standard
- ON-OFF switch
- 3 speed switch
- possibility to connect a minimum temperatur sensor SM
TA
Scatole comandi per installazione a bordo macchina o remote, per
impianti a 2 o 4 tubi, comprendente:
- scheda elettronica conforme alla norma EN60730-1 comprendente
sonda di temperatura aria ambiente, è previsto l’impiego di una
sonda esterna con innesto rapido sulla scheda stessa;
- selettore OFF, ESTATE, INVERNO, RESISTENZA ELETTRICA;
- selettore a 3 velocità fisse;
- manopola per la regolazione della temperatura da 10 a 30ºC, con
limitazione meccanica del range;
- possibilità di sonda di minima SM;
- gestione della resistenza elettrica;
- comando valvole ON-OFF;
- possibilità di commutazione centralizzata di altri termostati tramite
uscita centralizzata;
- possibilità di centralizzazione del comando estate/inverno.
TD
Scatola comandi digitali con display, per installlazione a bordo
macchina o remota, per impianti a 2 o 4 tubi, comprendente:
- scheda elettronica conforme alla norma EN60730-1;
- interruttore ON-OFF;
- commutatore velocità a 3 posizioni;
- funzione “MENU”;
- manopola per la regolazione della temperatura da 10 a 30ºC, con
limitazione meccanica del range.
Possibilità di gestione delle seguenti funzioni aggiuntive:
- velocità del ventilatore fisse o in automatico;
- gestione del tipo di impianto (2 tubi - 4 tubi - con resistenza
elettrica - centralizzazione E/I - ecc.);
- comando valvole ON-OFF o modulante a 3 punti;
- contatto esterno (es. finestra);
- funzione destratificazione (estate - inverno - mai - sempre);
- sonda temperatura interna o esterna;
- correzione della lettura della temperatura ambiente;
- limitazione del set-point;
- valori di change-over;
- tempo segnalazione filtro sporco;
- visualizzazione sul display della temperatura impostata.
8
TA
Control board for board or remote installation, for 2 or 4 pipe plant,
equipped with.
- electronic circuit board according to EN 60730-1 standard, complete of
room temperature sensor, with possibility to connect a remote room
temperature sensor by mean of a quick connection, on the electronic
circuit board.
- OFF, SUMMER WINTER, ELECTRIC HEATER switch
- 3 fix speed switch
- knob for regulation of the temperature from 10 to 30ºC, with
mechanical limit of the range
- possibility to connect a miimum temperature sensor SM
- electric heater control
- ON-OFF valve control
- possibility to centralized switch over of other fan-coil’s thermostats by
means of a dedicated terminal
- possibility of centralized summer/winter control
TD
Digital control board with display, for board or remote installation for 2 or
4 pipe plant, equipped with:
- electronic circuit board according to EN 60730-1 standard
- ON-OFF switch
- 3 speed switch
- knob for regulation of the temperature from 10 to 30ºC, with
mechanical limit of the range
In addition it is possible to manage the following functions:
- fix or automatic fan speed
- type of plant (2 pipe - 4 pipe - with electric heater - centralized S/W
change over - ecc.
- ON-OFF or 3 point modulating valve control
- terminal for outside signal (i.e. window)
- destratification function (summer - winter - never - always)
- inside or outside room temperature sensor
- room temperature reading correction
- set point limit
- change over values
- dirty filter signal time
- settled temperature shown on the display
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
accessori
ACCESSORI
WS
Basetta per installazione scatola comando a parete.
WS
Sideboard for control box wall installation.
SH
Sonda acqua per change over automatico scatole TD.
WM
Metal plate for control box (Mod. SM-FSM
only).
SM
Sonda di minima.
SH
Water sensor for TD control box automatic
change over.
RS
Sonda remota temperatura ambiente.
SM
Minimum temperature sensor.
RS
Remote room temperature sensor.
TLC
Infrared remote control complete of
management electronic card and receiver
fitted on the unit.
RELÉ
Relais box to connect max 4 units.
PX
Poliflux coil (1 row heating).
FAN COILS
PX2
Poliflux coil (2 row heating).
PA
Pedestals made of plastic material.
H= 100 mm
BS
Secondary drip tray made of plastic
material for condensate discharge on
collector’s side.
RE
Electric heater manufactured with spiroidal
finned tube made of INOX. Elements are
protected by metallic grille. IP54 protection
box containing relais with capacity up to
24A, electric terminals for the heater
feeding and for the safety automatic reset
thermostats.
PC
Rear covering panel made of painted
galvanized sheet.
SP
25% fresh air intake damper (partial
opening).
VENTILCONVETTORI
WM
Piastra metallica per supporto scatola comandi (solo versioni SM-FSM).
ACCESSORIES
ACCESSORIES
TLC
Telecomando a raggi infrarossi completo di scheda di gestione e ricevitore
montati sull’unità.
RELÉ
Scatola relé di appoggio per max 4 unità in parallelo.
PX
Batteria Poliflux (1 R caldo).
PX2
Batteria Poliflux (2 R caldo).
PA
Piedini di appoggio in ABS termoresistente. H= 100 mm
BS
Bacinella secondaria in ABS termoresistente, per raccolta condensa sul lato
collettori.
RE
Resistenza elettrica corazzata a tubo alettato spiroidale in INOX. Gli elementi
sono protetti da griglia metallica. Scatola in protezione IP54 contenente relè con
portata fino a 24A, morsetti di appoggio per l’alimentazione delle resistenze e per il
termostato di sicurezza (riarmo automatico).
PC
Pannello in lamiera zincata e verniciata, per chiusura posteriore.
SP
Serranda presa aria esterna ad apertura parziale (25%).
ST
Serranda presa aria esterna ad apertura totale (100%).
CA
Flangia in lamiera zincata, per canalizzazione in mandata.
SC
Pompa di scarico condensa con controllo di livello a 2 posizioni.
ST
100% fresh air intake damper (total
opening).
CA
Galvanized sheet flange for duct connection.
SC
Condensate discharge pump with 2 position
level control.
ACCESSORI - ACCESSORIES
9
accessori
ACCESSORI
VA2 - VA3
Valvole motorizzate con regolatore ON-OFF a due o tre vie da 1/2´´ o 3/4´´.
(I detentori sono esclusi dalla fornitura). Per applicazioni vedere “Listino Prezzi”.
VA2M - VA3M
Valvole motorizzate con regolatore modulante a 3 punti a due o tre vie da 1/2´´ o
3/4´´. (I detentori sono esclusi dalla fornitura). Per applicazioni vedere “Listino Prezzi”.
Compatibilità / Compatibility
NF
NF4
LF
LF4
BF
RF
SC
O
O
O
O
O
O
TA
O
O
O
O
O
O
TD
O
O
O
O
O
O
WS
O
O
O
O
O
O
WM
O
O
O
O
O
O
SH
O
O
O
O
O
O
SM
O
O
O
O
O
O
RS
O
O
O
O
O
O
R2V - R3V
Kit raccordi per valvole a 2 o 3 vie.
TLC
O
O
O
O
O
O
Relè
O
O
O
O
O
O
DE2 - DE3
Detentori per valvola a 2 o tre vie.
PX
O
O
O
O
O
PX2
O
PA
O
O
O
O
O
O
BS
O
O
O
O
O
O
PC
O
O
O
O
O
O
RE
O
O
O
O
O
R2D - R3D
Kit raccordi per detentori valvole a 2 o 3 vie.
PMS (MANDATA) - PMR (RIPRESA)
Plenum di mandata o ripresa realizzato in lamiera zincata spess. 8/10, predisposto per
attacchi circolari. Il plenum di mandata è internamente coibentato.
PS (MANDATA) - PR (RIPRESA)
Plenum di mandata o ripresa realizzato in lamiera zincata spess. 8/10, predisposto per
attacco frontale. Il plenum di mandata è internamente coibentato.
MF
Filtro per plenum PMR - PS montato a bordo.
LG
Lampade germicide (il montaggio è a cura del cliente).
O
SP
O
O
O
O
ST
O
O
O
O
CA
O
O
O
O
O
O
SC
O
O
O
O
O
O
VA2
O
O
O
O
O
O
VA3
O
O
O
O
O
VA2M
O
O
O
O
O
VA3M
O
O
O
O
O
R2V
O
O
O
O
O
R3V
O
O
O
O
O
DE2
O
O
O
O
O
DE3
O
O
O
O
O
R2D
O
O
O
O
O
O
R3D
O
O
O
O
PMS-PMR
O
O
O
O
PS-PR
O
O
O
O
MF
O
O
O
O
LG
O
O
O
O
O
O
O
O
ACCESSORIES
ACCESSORIES FAN COIL
VA2 - VA3
2 or 3 way ON-OFF motor driven valves Ø 1/2´´ or
3/4´´. (Water taps not included). See “Price List” for
applicability.
VA2M - VA3M
2 or 3 way modulating 3 points motor driven
valves. (Water taps not included). See “Price List”
for applicability.
R2V - R3V
Pipe connections kit for 2 or 3 vay valve.
DE2 - DE3
Water taps for 2 or 3 way valves.
10
R2D - R3D
Pipe connection kit for water taps (2 or 3 way
valves).
PMS (SUPPLY) OR PMR (RETURN)
Supply or Return air plenum manufactured in
galvanized sheet 8/10 thickness, forecasted for
circular duct connections. Supply versions are
internally insulated.
MF
Filter fitted on board of plenum PMR - PS.
LG
UVC emitter fitted on board.
PS (SUPPLY) OR PR (RETURN)
Supply or Return air plenum manufactured in
galvanized sheet 8/10 thickness, forecasted for
frontal duct. Supply versions are internally
insulated.
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
Ve n t i l c o n v e t t o r i N F
Fan coils NF
®
Modello con ripresa frontale (FM)
Frontal air intake version (FM)
Atisa Aero-Termica Italiana S.p.A.
VENTILCONVETTORI
Questa serie di Ventilconvettori certificata Eurovent,
VERTICALI
combina un moderno design ad una bassa emissione
- NF M con mobile
sonora, ed è particolarmente indicata ad essere installata
- NF SM senza mobile
in qualsiasi tipo di ambiente.
- NF FM con mobile ad aspirazione frontale
E’ disponibile con batteria a 3 o 4 ranghi nelle seguenti
- NF FSM senza mobile ad aspirazione frontale
grandezze e tipologie:
ORIZZONTALI
(15 - 25 - 35 - 45 - 50 - 60 - 75 - 85)
NF
(15 - 25 - 35 - 45 - 50 - 60 - 75 - 85)
- NF PM con mobile
- NF PS senza mobile
- NF FPM con mobile ad aspirazione frontale
- NF FPS senza mobile ad aspirazione frontale
Possibilità di equipaggiamento
con lampade germicide.
Possybility of equipment with
UVC emitter.
Telecomando (accessorio)
Infrared Remote Control
(accessory)
Mobile in lamiera zincata
preverniciata
Pre-painted galvanized sheet casing.
Scatola comandi (accessorio).
Control box (accessory).
Fan coils NF serie, Eurovent certified, combine a modern
VERTICAL
(15 - 25 - 35 - 45 - 50 - 60 - 75 - 85)
design with a low sound level. Suitable for installations in any
- NF M with cabinet
kind of environment it is available with 3 or 4 row cooling coil,
- NF SM without cabinet
in the following sizes and versions:
- NF FM with cabinet - frontal air intake
- NF FSM without cabinet - frontal air intake
HORIZONTAL
(15 - 25 - 35 - 45 - 50 - 60 - 75 - 85)
- NF PM with cabinet
- NF PS without cabinet
- NF FPM with cabinet - frontal air intake
- NF FPS without cabinet - frontal air intake
FAN COILS
12
NF
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 24º-17º
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Velocità
Assorb. elettr.
2
Speed
Absorbed power
A
W
3
A
l/h
Portata acqua di raffred. con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
1
dB(A)
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
2
dB(A)
Speed
Sound pressure level
3
dB(A)
NOTE:
NF - 3
RANGHI
ROWS
NF 15
NF 25
NF 35
NF 45
NF 50
NF 60
NF 75
NF 85
170
47,2
230
63,9
280
77,8
19
0,06
27
0,1
35
0,15
180
0,050
1,2
720
619
920
791
1070
920
510
439
690
593
830
714
110
0,031
0,5
440
378
580
499
670
576
34
42
48
26
34
40
240
66,7
300
83,3
420
116,7
19
0,08
25
0,11
36
0,2
300
0,083
4,0
1430
1230
1530
1316
1780
1531
1020
877
1140
980
1380
1187
170
0,047
1,4
730
628
800
688
1030
886
41
46
52
33
38
44
350
97,2
430
119,4
520
144,4
34
0,17
40
0,21
52
0,28
415
0,115
8,8
1930
1660
2150
1849
2440
2098
1380
1187
1610
1385
1900
1634
240
0,067
3,4
1000
860
1140
980
1440
1238
40
44
49
32
36
41
460
127,8
620
172,2
730
202,8
41
0,21
65
0,31
84
0,37
550
0,153
14,6
2450
2107
2960
2546
3220
2769
1760
1514
2210
1901
2510
2159
320
0,089
5,4
1290
1109
1600
1376
1900
1634
45
53
57
37
45
49
670
186,1
770
213,9
990
275,0
129
0,59
143
0,65
178
0,8
620
0,172
4,0
2990
2571
3230
2778
3650
3139
2140
1840
2410
2073
2840
2442
360
0,100
1,8
1560
1342
1710
1471
2140
1840
47
51
56
39
43
48
770
213,9
990
275,0
1170
325,0
143
0,65
178
0,8
208
0,93
720
0,200
4,8
3350
2881
3790
3259
4210
3621
2400
2064
2830
2434
3280
2821
410
0,114
1,7
1740
1496
2080
1789
2430
2090
51
56
61
43
48
53
1000
277,8
1180
327,8
1320
366,7
139
0,6
162
0,69
181
0,77
900
0,250
8,7
4270
3672
4650
3999
5300
4558
3070
2640
3480
2993
41a30
3552
540
0,150
3,5
2300
1978
2540
2184
3140
2700
55
59
62
47
51
54
1080
300,0
1400
388,9
1520
422,2
158
0,69
198
0,91
233
1,14
1050
0,292
11,8
4950
4257
5730
4928
6110
5255
3560
3062
4290
3689
4760
4094
630
0,175
4,7
2700
2322
3190
2743
3670
3156
58
65
68
50
57
60
PERFORMANCES
THERMAL LOADS (COOLING) OF FAN COIL
NF A 3
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
FAN COILS
VENTILCONVETTORI NF FAN
COILS
NF
NF
13
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 26º-18,5º
THERMAL LOADS (COOLING) OF FAN COIL
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Velocità
Assorb. elettr.
2
Speed
Absorbed power
A
W
3
A
l/h
Portata acqua di raffred. con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
1
dB(A)
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
2
dB(A)
Speed
Sound pressure level
3
dB(A)
NOTE:
14
NF A 3
NF - 3
ROWS
RANGHI
NF 15
NF 25
NF 35
NF 45
NF 50
NF 60
NF 75
NF 85
170
47,2
230
63,9
280
77,8
19
0,06
27
0,1
35
0,15
240
0,067
1,9
960
826
1230
1058
1420
1221
690
593
920
791
1100
946
150
0,042
0,9
590
507
780
671
890
765
34
42
48
26
34
40
240
66,7
300
83,3
420
116,7
19
0,08
25
0,11
36
0,2
400
0,111
6,5
1900
1634
2040
1754
2360
2030
1350
1161
1520
1307
1840
1582
230
0,064
2,5
970
834
1070
920
1370
1178
41
46
52
33
38
44
350
97,2
430
119,4
520
144,4
34
0,17
40
0,21
52
0,28
550
0,153
14,8
2560
2202
2850
2451
3245
2791
1840
1582
2130
1832
2520
2167
330
0,092
5,9
1330
1144
1520
1307
1920
1651
40
44
49
32
36
41
460
127,8
620
172,2
730
202,8
41
0,21
65
0,31
84
0,37
730
0,203
23,8
3250
2795
3920
3371
4280
3681
2340
2012
2930
2520
3330
2864
430
0,119
9,4
1720
1479
2130
1832
2530
2176
45
53
57
37
45
49
670
186,1
770
213,9
990
275,0
129
0,59
143
0,65
178
0,8
830
0,231
6,8
3970
3414
4290
3689
4850
4171
2850
2451
3200
2752
3780
3251
480
0,133
2,5
2080
1789
2280
1961
2840
2442
47
51
56
39
43
48
770
213,9
990
275,0
1170
325,0
143
0,65
178
0,8
208
0,93
960
0,267
8,0
4440
3818
5030
4326
5590
4807
3200
2752
3760
3234
4360
3750
550
0,153
2,9
2320
1995
2770
2382
3230
2778
51
56
61
43
48
53
1000
277,8
1180
327,8
1320
366,7
139
0,6
162
0,69
181
0,77
1200
0,333
14,6
5670
4876
6170
5306
7040
6054
4080
3509
4300
3698
5490
4721
710
0,197
5,7
3060
2632
3380
2907
4170
3586
55
59
62
47
51
54
1080
300,0
1400
388,9
1520
422,2
158
0,69
198
0,91
233
1,14
1390
0,386
19,5
6570
5650
7600
6536
8120
6983
4730
4068
5700
4902
6330
5444
830
0,231
7,7
3590
3087
4240
3646
4880
4197
58
65
68
50
57
60
PERFORMANCES
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 27º-19º
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Velocità
Assorb. elettr.
2
Speed
Absorbed power
A
W
3
A
l/h
Portata acqua di raffred. con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
1
dB(A)
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
2
dB(A)
Speed
Sound pressure level
3
dB(A)
NOTE:
NF - 3
RANGHI
ROWS
NF 15
NF 25
NF 35
NF 45
NF 50
NF 60
NF 75
NF 85
170
47,2
230
63,9
280
77,8
19
0,06
27
0,1
35
0,15
258
0,072
2,2
1030
886
1320
1135
1530
1316
740
636
990
851
1190
1023
166
0,046
1,1
633
544
841
724
964
829
34
42
48
26
34
40
240
66,7
300
83,3
420
116,7
19
0,08
25
0,11
36
0,2
430
0,119
7,4
2040
1754
2190
1883
2540
2184
1460
1256
1640
1410
1980
1703
254
0,071
2,9
1046
899
1154
992
1479
1272
41
46
52
33
38
44
350
97,2
430
119,4
520
144,4
34
0,17
40
0,21
52
0,28
593
0,165
16,9
2750
2365
3070
2640
3490
3001
1980
1703
2300
1978
2720
2339
355
0,099
6,6
1431
1231
1636
1407
2065
1776
40
44
49
32
36
41
460
127,8
620
172,2
730
202,8
41
0,21
65
0,31
84
0,37
784
0,218
27,1
3500
3010
4220
3629
4600
3956
2520
2167
3160
2718
3590
3087
469
0,130
10,7
1851
1592
2297
1975
2725
2344
45
53
57
37
45
49
670
186,1
770
213,9
990
275,0
129
0,59
143
0,65
178
0,8
880
0,244
7,6
4270
3672
4610
3965
5220
4489
3070
2640
3450
2967
4070
3500
527
0,146
3,0
2242
1928
2455
2112
3064
2635
47
51
56
39
43
48
770
213,9
990
275,0
1170
325,0
143
0,65
178
0,8
208
0,93
1030
0,286
9,1
4780
4111
5410
4653
6010
5169
3440
2958
4050
3483
4690
4033
598
0,166
4,0
2496
2147
2979
2562
3475
2988
51
56
61
43
48
53
1000
277,8
1180
327,8
1320
366,7
139
0,6
162
0,69
181
0,77
1300
0,361
16,9
6100
5246
6640
5710
7570
6510
4390
3775
4980
4283
5910
5083
773
0,215
6,6
3293
2832
3642
3132
4492
3863
55
59
62
47
51
54
1080
300,0
1400
388,9
1520
422,2
158
0,69
198
0,91
233
1,14
1474
0,409
21,7
7070
6080
8180
7035
8730
7508
5090
4377
6130
5272
6810
5857
904
0,251
9,0
3861
3320
4568
3928
5257
4521
58
65
68
50
57
60
PERFORMANCES
THERMAL LOADS (COOLING) OF FAN COIL
NF A 3
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
FAN COILS
VENTILCONVETTORI NF FAN
COILS
NF
NF
15
prestazioni
PRESTAZIONI
THERMAL LOADS (HEATING) OF FAN COIL
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Velocità
Assorb. elettr.
2
Speed
Absorbed power
A
W
3
A
l/h
Portata acqua batteria calda
Heating coil water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
te aria/air =20°C
Speed
kCal/h
te acqua/water =70°C
W
3
kCal/h
Portata acqua batteria calda
l/h
Heating coil water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
te aria/air =20°C
Speed
kCal/h
te acqua/water =50°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua batteria calda 1 rango PX
Heating coil water flow - 1 row PX
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
Velocità
W
2
Speed
te aria/air =20°C
kCal/h
te acqua/water =70°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua batteria calda 2 ranghi PX 2
Heating coil water flow - 2 rows PX 2
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
te aria/air =20°C
Speed
kCal/h
te acqua/water =70°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
1
dB(A)
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
2
dB(A)
Speed
Sound pressure level
3
dB(A)
NOTE:
16
NF A 3
NF - 3
ROWS
RANGHI
NF 15
NF 25
NF 35
NF 45
NF 50
NF 60
NF 75
NF 85
170
47,2
230
63,9
280
77,8
19
0,06
27
0,1
35
0,15
277
0,077
1,9
2204
1895
2756
2370
3161
2718
258
0,072
1,8
1304
1121
1622
1395
1854
1594
134
0,037
3,7
1144
984
1366
1175
1525
1312
220
0,061
2,5
1810
1557
2217
1907
2512
2160
34
42
48
26
34
40
240
66,7
300
83,3
420
116,7
19
0,08
25
0,11
36
0,2
429
0,119
6,1
3219
2768
3826
3290
4892
4207
430
0,119
6,1
1924
1655
2285
1965
2916
2508
209
0,058
10,6
1704
1465
1954
1680
2378
2045
342
0,095
7,5
2668
2294
3121
2684
3902
3356
41
46
52
33
38
44
350
97,2
430
119,4
520
144,4
34
0,17
40
0,21
52
0,28
548
0,152
12,1
4636
3987
5429
4669
6242
5368
593
0,165
14,0
2786
2396
3265
2808
3757
3231
270
0,075
20,8
2428
2088
2753
2368
3078
2647
440
0,122
14,5
3824
3289
4414
3796
5011
4309
40
44
49
32
36
41
460
127,8
620
172,2
730
202,8
41
0,21
65
0,31
84
0,37
714
0,198
18,9
5820
5005
7257
6241
8137
6998
784
0,218
22,4
3502
3012
4372
3760
4906
4219
337
0,094
30,5
2932
2522
3500
3010
3839
3302
562
0,156
22,2
4721
4060
5770
4962
6404
5507
45
53
57
37
45
49
670
186,1
770
213,9
990
275,0
129
0,59
143
0,65
178
0,8
993
0,276
7,8
8524
7331
9458
8134
11326
9740
880
0,244
6,3
5041
4335
5582
4801
6654
5722
477
0,133
12,2
4333
3726
4708
4049
5442
4680
788
0,219
8,7
6939
5968
7627
6559
8986
7728
47
51
56
39
43
48
770
213,9
990
275,0
1170
325,0
143
0,65
178
0,8
208
0,93
1130
0,314
8,9
9553
8216
11474
9868
12884
11080
1030
0,286
7,5
5664
4871
6781
5832
7594
6531
532
0,148
14,7
4764
4097
5518
4745
6060
5212
888
0,247
10,8
7712
6632
9110
7835
10126
8708
51
56
61
43
48
53
1000
277,8
1180
327,8
1320
366,7
139
0,6
162
0,69
181
0,77
1300
0,361
14,0
12194
10487
13747
11822
14870
12788
1300
0,361
14,0
7286
6266
8208
7059
8875
7633
620
0,172
22,6
6020
5177
6629
5701
7063
6074
1030
0,286
16,3
9798
8426
10928
9398
11739
10096
55
59
62
47
51
54
1080
300,0
1400
388,9
1520
422,2
158
0,69
198
0,91
233
1,14
1450
0,403
17,9
13012
11190
15659
13467
16568
14248
1474
0,409
17,9
7786
6696
9365
8054
9909
8522
678
0,188
26,4
6361
5470
7385
6351
7732
6650
1140
0,317
19,5
10411
8953
12325
10600
12978
11161
58
65
68
50
57
60
PERFORMANCES
RESE TERMICHE (RISCALDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 24º-17º
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Velocità
Assorb. elettr.
2
Speed
Absorbed power
A
W
3
A
l/h
Portata acqua di raffred. con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
1
dB(A)
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
2
dB(A)
Speed
Sound pressure level
3
dB(A)
NOTE:
NF - 4
RANGHI
ROWS
NF 15
NF 25
NF 35
NF 45
NF 50
NF 60
NF 75
170
47,2
230
63,9
280
77,8
19
0,06
27
0,1
35
0,15
210
0,058
0,9
836
719
1076
926
1237
1064
602
518
807
694
965
830
115
0,032
0,3
452
378
581
499
668
576
34
42
48
26
34
40
240
66,7
300
83,3
420
116,7
19
0,08
25
0,11
36
0,2
350
0,097
3,2
1551
1334
1677
1442
2009
1728
1117
960
1258
1082
1567
1348
180
0,050
1,0
837
628
906
688
1085
886
41
46
52
33
38
44
350
97,2
430
119,4
520
144,4
34
0,17
40
0,21
52
0,28
470
0,131
6,6
2087
1795
2364
2033
2761
2374
1502
1292
1773
1525
2153
1852
250
0,069
2,2
1127
860
1277
980
1491
1238
40
44
49
32
36
41
460
127,8
620
172,2
730
202,8
41
0,21
65
0,31
84
0,37
650
0,181
11,5
2695
2318
3288
2828
3803
3270
1940
1669
2466
2121
2966
2551
330
0,092
3,4
1455
1109
1775
1376
2054
1634
45
53
57
37
45
49
670
186,1
770
213,9
990
275,0
129
0,59
143
0,65
178
0,8
720
0,200
3,0
3339
2871
3563
3064
4187
3601
2404
2067
2672
2298
3266
2809
370
0,103
0,9
1803
1342
1924
1471
2261
1840
47
51
56
39
43
48
770
213,9
990
275,0
1170
325,0
143
0,65
178
0,8
208
0,93
820
0,228
3,9
3604
3099
4238
3644
4750
4085
2595
2231
3178
2733
3705
3186
420
0,117
1,2
1946
1496
2288
1789
2565
2090
51
56
61
43
48
53
1000
277,8
1180
327,8
1320
366,7
139
0,6
162
0,69
181
0,77
1020
0,283
6,5
4697
4039
5159
4437
5935
5104
3382
2908
3869
3328
4629
3981
540
0,150
2,1
2536
1978
2786
2184
3205
2700
55
59
62
47
51
54
NF 85
1080
300,0
1400
388,9
1520
422,2
158
0,69
198
0,91
233
1,14
1180
0,328
8,5
5444
4682
6356
5466
6844
5886
3920
3371
4767
4100
5339
4591
630
0,175
2,8
2940
2322
3432
2743
3696
3156
58
65
68
50
57
60
PERFORMANCES
THERMAL LOADS (COOLING) OF FAN COIL
NF A 4
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
FAN COILS
VENTILCONVETTORI NF FAN
COILS
NF
NF
17
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 26º-18,5º
THERMAL LOADS (COOLING) OF FAN COIL
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Velocità
Assorb. elettr.
2
Speed
Absorbed power
A
W
3
A
l/h
Portata acqua di raffred. con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
1
dB(A)
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
2
dB(A)
Speed
Sound pressure level
3
dB(A)
NOTE:
18
NF A 4
NF - 4
ROWS
RANGHI
NF 15
NF 25
NF 35
NF 45
NF 50
NF 60
NF 75
NF 85
170
47,2
230
63,9
280
77,8
19
0,06
27
0,1
35
0,15
280
0,078
1,6
1111
956
1430
1230
1643
1413
800
688
1073
922
1282
1102
150
0,042
0,5
600
516
772
664
887
763
34
42
48
26
34
40
240
66,7
300
83,3
420
116,7
19
0,08
25
0,11
36
0,2
450
0,125
4,9
2060
1772
2228
1916
2669
2296
1483
1276
1671
1437
2082
1791
250
0,069
1,7
1113
957
1203
1035
1441
1240
41
46
52
33
38
44
350
97,2
430
119,4
520
144,4
34
0,17
40
0,21
52
0,28
630
0,175
11,2
2772
2384
3141
2701
3668
3154
1996
1717
2355
2026
2861
2460
340
0,094
3,7
1497
1287
1696
1458
1981
1703
40
44
49
32
36
41
460
127,8
620
172,2
730
202,8
41
0,21
65
0,31
84
0,37
870
0,242
19,5
3581
3079
4368
3757
5052
4345
2578
2217
3276
2817
3941
3389
470
0,131
6,4
1933
1663
2359
2029
2728
2346
45
53
57
37
45
49
670
186,1
770
213,9
990
275,0
129
0,59
143
0,65
178
0,8
960
0,267
5,0
4436
3815
4733
4071
5563
4784
3194
2747
3550
3053
4339
3732
520
0,144
1,7
2395
2060
2556
2198
3004
2584
47
51
56
39
43
48
770
213,9
990
275,0
1170
325,0
143
0,65
178
0,8
208
0,93
1080
0,300
6,4
4788
4117
5630
4842
6310
5427
3447
2965
4223
3631
4922
4233
590
0,164
2,2
2585
2223
3040
2615
3408
2931
51
56
61
43
48
53
1000
277,8
1180
327,8
1320
366,7
139
0,6
162
0,69
181
0,77
1350
0,375
10,8
6240
5367
6854
5895
7885
6781
4493
3864
5141
4421
6150
5289
730
0,203
3,6
3370
2898
3701
3183
4258
3662
55
59
62
47
51
54
1080
300,0
1400
388,9
1520
422,2
158
0,69
198
0,91
233
1,14
1310
0,364
10,3
7233
6220
8444
7262
9093
7820
5207
4478
6333
5447
7093
6100
840
0,233
4,6
3906
3359
4560
3921
4910
4223
58
65
68
50
57
60
PERFORMANCES
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 27º-19º
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Velocità
Assorb. elettr.
2
Speed
Absorbed power
A
W
3
A
l/h
Portata acqua di raffred. con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
1
dB(A)
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
2
dB(A)
Speed
Sound pressure level
3
dB(A)
NOTE:
NF - 4
RANGHI
ROWS
NF 15
NF 25
NF 35
NF 45
NF 50
NF 60
NF 75
170
47,2
230
63,9
280
77,8
19
0,06
27
0,1
35
0,15
300
0,083
1,8
1195
1028
1538
1323
1767
1520
860
740
1153
992
1378
1185
165
0,046
0,6
645
555
830
714
954
821
34
42
48
26
34
40
240
66,7
300
83,3
420
116,7
19
0,08
25
0,11
36
0,2
490
0,136
5,7
2215
1905
2396
2060
2870
2468
1595
1372
1797
1545
2239
1925
270
0,075
1,9
1196
1029
1294
1113
1550
1333
41
46
52
33
38
44
350
97,2
430
119,4
520
144,4
34
0,17
40
0,21
52
0,28
670
0,186
12,5
2981
2564
3377
2904
3944
3392
2146
1846
2533
2178
3076
2645
370
0,103
4,3
1610
1384
1824
1568
2130
1831
40
44
49
32
36
41
460
127,8
620
172,2
730
202,8
41
0,21
65
0,31
84
0,37
930
0,258
22,0
3850
3311
4697
4039
5433
4672
2772
2384
3523
3029
4237
3644
510
0,142
7,5
2079
1788
2536
2181
2934
2523
45
53
57
37
45
49
670
186,1
770
213,9
990
275,0
129
0,59
143
0,65
178
0,8
1020
0,283
5,6
4770
4102
5089
4377
5982
5145
3434
2953
3817
3283
4666
4013
560
0,156
1,9
2576
2215
2748
2364
3230
2778
47
51
56
39
43
48
770
213,9
990
275,0
1170
325,0
143
0,65
178
0,8
208
0,93
1160
0,322
7,2
5148
4427
6054
5206
6785
5835
3707
3188
4540
3905
5293
4552
630
0,175
2,4
2780
2391
3269
2811
3664
3151
51
56
61
43
48
53
1000
277,8
1180
327,8
1320
366,7
139
0,6
162
0,69
181
0,77
1450
0,403
12,3
6710
5771
7370
6339
8478
7291
4831
4155
5528
4754
6613
5687
780
0,217
4,1
3623
3116
3980
3423
4578
3937
55
59
62
47
51
54
NF 85
1080
300,0
1400
388,9
1520
422,2
158
0,69
198
0,91
233
1,14
1670
0,464
15,9
7777
6688
9080
7809
9778
8409
5599
4816
6810
5856
7627
6559
910
0,253
5,4
4200
3612
4903
4217
5280
4541
58
65
68
50
57
60
PERFORMANCES
THERMAL LOADS (COOLING) OF FAN COIL
NF A 4
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
FAN COILS
VENTILCONVETTORI NF FAN
COILS
NF
NF
19
prestazioni
PRESTAZIONI
THERMAL LOADS (HEATING) OF FAN COIL
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Velocità
Assorb. elettr.
2
Speed
Absorbed power
A
W
3
A
l/h
Portata acqua di raffred. con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
te aria/air =20°C
Speed
kCal/h
te acqua/water =70°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
Potenza termica
kCal/h
Heating capacity
Velocità
W
2
te aria/air =20°C
Speed
kCal/h
te acqua/water =50°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
Speed
te aria/air =20°C
kCal/h
te acqua/water =70°C
W
3
kCal/h
dB(A)
1
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
dB(A)
2
Speed
Sound power level
dB(A)
3
1
dB(A)
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
2
dB(A)
Speed
Sound pressure level
3
dB(A)
NOTE:
20
NF A 4
NF - 4
ROWS
RANGHI
NF 15
NF 25
NF 35
NF 45
NF 50
NF 60
NF 75
NF 85
70
47,2
230
63,9
280
77,8
19
0,06
27
0,1
35
0,15
310
0,086
1,6
2446
2104
3120
2683
3562
3064
300
0,083
1,5
1488
1280
1886,386
1622
2203
1894
134
0,037
3,9
1144
984
1366
1175
1525
1312
34
42
48
26
34
40
240
66,7
300
83,3
420
116,7
19
0,08
25
0,11
36
0,2
480
0,133
4,6
3525
3031
4289
3688
5508
4737
490
0,136
4,7
2114
1818
2539
2183
3321
2856
209
0,058
10,6
1704
1465
1954
1680
2378
2045
41
46
52
33
38
44
350
97,2
430
119,4
520
144,4
34
0,17
40
0,21
52
0,28
610
0,169
8,7
5100
4386
6059
5211
7022
6039
670
0,186
10,3
3062
2633
3640
3131
4253
3658
270
0,075
22,5
2428
2088
2753
2368
3078
2647
40
44
49
32
36
41
460
127,8
620
172,2
730
202,8
41
0,21
65
0,31
84
0,37
800
0,222
13,9
6478
5571
8157
7015
9244
7950
930
0,258
18,2
3901
3355
4949
4256
5622
4835
337
0,094
32,6
2932
2522
3500
3010
3839
3302
45
53
57
37
45
49
670
186,1
770
213,9
990
275,0
129
0,59
143
0,65
178
0,8
1110
0,308
5,4
9428
8108
10669
9175
12832
11036
1020
0,283
4,6
5636
4847
6324
5439
7506
6455
477
0,133
13,1
4333
3726
4708
4049
5442
4680
47
51
56
39
43
48
770
213,9
990
275,0
1170
325,0
143
0,65
178
0,8
208
0,93
1270
0,353
7,1
10757
9251
13092
11259
14701
12643
1160
0,322
6,0
6400
5504
7764
6677
8794
7563
532
0,148
15,9
4764
4097
5518
4745
6060
5212
51
56
61
43
48
53
1000
277,8
1180
327,8
1320
366,7
139
0,6
162
0,69
181
0,77
1460
0,406
10,3
13706
11787
15630
13442
16907
14540
1450
0,403
10,2
8168
7024
9300
7998
10144
8724
620
0,172
24,3
6020
5177
6629
5701
7063
6074
55
59
62
47
51
54
1080
300,0
1400
388,9
1520
422,2
158
0,69
198
0,91
233
1,14
1650
0,458
13,0
14743
12679
17992
15473
19053
16386
1670
0,464
13,1
8759
7533
10667
9173
11385
9791
678
0,188
28,6
6361
5470
7385
6351
7732
6650
58
65
68
50
57
60
PERFORMANCES
RESE TERMICHE (RISCALDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
perdite di carico lato acqua
WATERSIDE PRESSURE DROP
Per portate d’acqua diverse da quelle nominali riportate nelle tabelle, le relative perdite di carico si
ottengono applicando la seguente formula:
Δp = Δpnom* (Q/Qnom)1,8
Dove:
Δp
= perdita di carico (kPa) corrispondente alla portata acqua richiesta;
Δpnom = perdita di carico (kPa) corrispondente alla portata acqua nominale;
Q
= portata acqua richiesta (l/h)
Qnom = portata acqua nominale (l/h)
PERFORMANCES
VALORI MIN E MAX DELLA PORTATA ACQUA IN l/h - MINIMUM AND MAXIMUM WATER FLOW (l/h)
Batteria / Coil
Grandezza
Size
3R
4R
1R (PX)
2R (PX2)
15
100-500
100-700
50-300
70-400
25
150-700
150-800
100-300
80-500
35
200-750
200-900
150-300
150-550
45
200-800
200-1000
150-350
200-550
50
250-1300
300-1700
200-550
70-400
60
300-1500
300-1800
200-600
70-400
75
350-1800
400-2000
300-650
70-400
85
350-1800
400-2100s
300-700
70-400
For water flow different fom the nominal ones indicated in the tables in the preceding pages, the relevant
pressure losses can be determined as follows:
Δp = Δpnom* (Q/Qnom)1,8
where:
Δp
= pressure loss (kPa) corresponding to the required water flow
Δpnom = pressure loss (kPa) corresponding to the nominal water flow
Q
= required water flow (l/h)
Qnom = nominal water flow (l/h)
CONTENUTO DI ACQUA DELLE BATTERIE (litri) - COILS WATER VOLUME (liters)
Batteria / Coil
Grandezza
Size
3R
4R
1R (PX)
2R (PX2)
15
0,67
0,89
0,22
0,45
25
1,04
1,39
0,35
0,70
35
1,42
1,89
0,47
0,94
45
1,42
1,89
0,47
0,94
50
2,24
2,99
0,75
1,49
60
2,24
2,99
0,75
1,49
75
2,71
3,61
0,90
1,80
85
2,71
3,61
0,90
1,80
VENTILCONVETTORI NF FAN
COILS
NF
21
NF M-PM
15
25
35/45
50/60
75/85 (*)
A
800
1020
1240
1460
1680
B
220
220
220
250
250
C
580
580
580
580
580
D
75
75
75
75
75
E
170
170
170
170
170
F
150
150
150
150
150
X
500
720
940
1160
1380
Y
335
335
335
335
335
Filtri
Filters
202X438
202X658
202X878
235X1098
235X1318
16
18
22
25
27
30
34
38
42
46
Peso
M
Weight PM
NF M VERTICAL WITH CABINET
NF PM HORIZONTAL WITH CABINET
NF M VERTICALE CON MOBILE
NF PM ORIZZONTALE MOBILE
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
NOTE: Pesi senza imballo (±5%) / Weights without packing (±5%).
22
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
NF FM VERTICAL-FRONTAL AIR INLET WITH CABINET
NF FPM HORIZONTAL-FRONTAL AIR WITH CABINET
NF FM VERTICALE ASPIRAZIONE CON MOBILE
NF FPM ORIZZONTALE ASPIRAZIONE FRONTALE CON MOBILE
NF FM-FPM
15
25
35/45
50/60
75/85 (*)
A
800
1020
1240
1460
1680
B
220
220
220
250
250
C
580
580
580
580
580
D
75
75
75
75
75
E
170
170
170
170
170
F
150
150
150
150
150
X
500
720
940
1160
1380
Y
335
335
335
335
335
Filtri
Filters
202X438
202X658
202X878
235X1098
235X1318
16
18
22
25
27
30
34
38
42
46
Peso FM
Weight FPM
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
NOTE: Pesi senza imballo (±5%) / Weights without packing (±5%).
VENTILCONVETTORI NF FAN
COILS
NF
23
NF SM-PS
15
25
35/45
50/60
75/85 (*)
A
480
700
920
1140
1360
B
220
220
220
250
250
C
540
540
540
540
540
D
75
75
75
75
75
E
130
130
130
130
130
G
450
670
890
1110
1330
H (SM)
150
150
150
170
170
H (PS)
130
130
130
150
150
L
55
55
55
65
65
X
500
720
940
1270
1490
Y
335
335
335
335
335
Filtri
Filters
202x438
202x658
202x878
235x1098
235x1318
18
19
23
23
30
31
37
38
Peso SM
Weight PS
13
13
NF SM VERTICAL WITHOUTH CABINET
NF PS HORIZONTAL WITHOUT CABINET
NF SM VERTICALE SENZA MOBILE
NF PS ORIZZONTALE SENZA MOBILE
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
NOTE: Pesi senza imballo (±5%) / Weights without packing (±5%).
24
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
°
°
NF FSM-FPS
15
25
35/45
50/60
75/85 (*)
A
480
700
920
1140
1360
B
220
220
220
250
250
C
540
540
540
540
540
D
75
75
75
75
75
E
130
130
130
130
130
G
450
670
890
1110
1330
H (FSM)
150
150
150
170
170
H (FPS)
130
130
130
150
150
L
55
55
55
65
65
X
500
720
940
1270
1490
Y
335
335
335
335
335
Filtri
Filters
202x438
202x658
202x878
235x1098
235x1318
18
19
23
23
30
31
37
38
Peso FSM
Weight FPS
13
13
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
NOTE: Pesi senza imballo (±5%) / Weights without packing (±5%).
VENTILCONVETTORI NF FAN
COILS
NF
NF FSM VERTICAL-FRONTAL AIR INLET WITHOUT CABINET
NF FPS HORIZONTAL-FRONTAL AIR INLET WITHOUT CABINET
NF FSM VERTICALE ASPIRAZIONE FRONTALE SENZA MOBILE
NF FPS ORIZZONTALE ASPIRAZIONE FRONTALE SENZA MOBILE
25
ATTAACCHI
IDRAULICI
TTACCHI IDRAULICI
NF3
25
35/45
50/60
75/85
G
460
460
460
485
485
H
305
305
305
295
295
L
45
45
45
45
45
M
130
130
130
160
160
N
85
85
85
85
85
P
170
170
170
200
200
Q
485
485
485
510
510
R
330
330
330
320
320
N
95
95
95
95
95
P
180
180
180
210
210
Q
490
490
490
520
520
R
335
335
335
325
325
PX 1
PX 2
SCARICO CONDENSA / CONDENSATE DISCHARGE
S
210
210
210
210
210
T
170
170
170
200
200
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
26
HYDRAULIC
15
CONNECTIONS
NF 3 RANGHI / NF 3 ROW
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
ATTAACCHI
IDRAULICI
NF4
HYDRAULIC
CONNECTIONS
TTACCHI IDRAULICI
NF 4 RANGHI / NF 4 ROW
15
25
35/45
50/60
75/85
G
460
460
460
490
490
H
310
310
310
300
300
L
50
50
50
50
50
M
135
135
135
165
165
N
95
95
95
100
100
P
185
185
185
210
210
Q
490
490
490
520
520
R
335
335
335
325
325
PX 1
SCARICO CONDENSA / CONDENSATE DISCHARGE
S
210
210
210
210
210
T
170
170
170
200
200
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
VENTILCONVETTORI NF FAN
COILS
NF
27
PLENUM
PLENUM
DI MANDATA PMS O RIPRESA PMR CON ATTACCHI CIRCOLARI
PMS supply or PMR return plenum with circular connections
28
NF - LF
15
25
35 / 45
A
480
700
920
B
240
350
460
C - (PMS)
100
100
100
C - (PMR)
200
200
200
NF
50 / 60
75 / 85
A
1140
1360
B
285
340
C - (PMS)
100
100
C - (PMR)
200
200
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
PLENUM
DI MANDATA
PS
O RIPRESA STANDARD
PR
15
25
35 / 45
50 / 60
75 / 85
A
480
700
920
1140
1360
B
220
220
220
250
250
C - (PS)
100
100
100
100
100
C - (PR)
200
200
200
200
200
D
450
670
890
1110
1330
E
190
190
190
220
220
PS SUPPLY OF PR
RETURN
NF - LF
PLENUM STANDARD TYPE
PLENUM
VENTILCONVETTORI NF FAN
COILS
NF
29
NOTE
NOTES
30
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
Ve n t i l c o n v e t t o r i L F
Fan coils LF
®
Atisa Aero-Termica Italiana S.p.A.
VENTILCONVETTORI
Questa serie di Ventilconvettori è stata appositamente
VERTICALI
progettata per quegli ambienti dove è richiesta una bassa
- LF M con mobile
emissione sonora, è particolarmente indicato ad essere
- LF SM senza mobile
installato in camere d’albergo, ospedali, ecc.
- LF FM con mobile ad aspirazione frontale
E’ disponibile con batteria a 3 o 4 ranghi nelle seguenti
- LF FSM senza mobile ad aspirazione frontale
grandezze:
ORIZZONTALI
15 - 25 - 35 - 45 e nelle tipologie:
- LF PM con mobile
LF
- LF PS senza mobile
- LF FPM con mobile ad aspirazione frontale
- LF FPS senza mobile ad aspirazione frontale
Possibilità di equipaggiamento
con lampade germicide.
Possybility of equipment with
UVC emitter.
Telecomando (accessorio)
Infrared Remote Control
(accessory)
Mobile in lamiera zincata
preverniciata
Pre-painted galvanized sheet casing.
Scatola comandi (accessorio).
Control box (accessory).
Fan coils LF serie, has been properly designed for the
VERTICAL
environments for which a low noise emission is required. It is
- LF M with cabinet
particulary suitable for installation in hotels, hospitals, etc.
- LF SM without cabinet
It is available with 3 or 4 row cooling coil, in the following sizes:
- LF FM with cabinet - frontal air intake
15 - 25 - 35 - 45 and in the following versions:
- LF FSM without cabinet - frontal air intake
HORIZONTAL
- LF PM with cabinet
- LF PS without cabinet
- LF FPM with cabinet - frontal air intake
- LF FPS without cabinet - frontal air intake
FAN COILS
32
LF
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
PRESTAZIONI
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
THERMAL LOADS (COOLING) OF FAN COIL
Tdb / Twb 27ºC/19ºC
RANGHI
ROWS
AIR INLET
Tdb / Twb 26ºC/18,5ºC
Tdb / Twb 24ºC/17ºC
LF15 LF25 LF35 LF45 LF15 LF25 LF35 LF45 LF15 LF25 LF35 LF45
170
47,2
200
55,6
230
63,9
19
0,06
23
0,08
27
0,1
175
0,049
1,6
890
765
960
826
1010
869
660
568
730
628
780
671
115
0,032
0,5
560
482
620
533
670
576
34
38
42
26
30
34
240
300
350
170
240
300
66,7 83,3 97,2 47,2 66,7 83,3
270
350
460
200
270
350
75,0 97,2 127,8 55,6 75,0 97,2
300
430
620
230
300
430
83,3 119,4 172,2 63,9 83,3 119,4
19
31
26
19
19
31
0,08 0,15 0,18 0,06 0,08 0,15
22
34
41
23
22
34
0,09 0,17 0,21 0,08 0,09 0,17
25
40
65
27
25
40
0,11 0,21 0,31
0,1
0,11 0,21
305
475
625
165
280
440
0,085 0,132 0,174 0,046 0,078 0,122
5,2
10,8 17,7
1,4
4,5
9,4
1550 2250 2640 830 1440 2090
1333 1935 2270 714 1238 1797
1650 2440 3080 890 1530 2270
1419 2098 2649 765 1316 1952
1750 2750 3630 940 1630 2560
1505 2365 3122 808 1402 2202
1100 1560 1830 610 1020 1450
946 1342 1574 525
877 1247
1180 1710 2180 680 1100 1590
1015 1471 1875 585
946 1367
1270 1960 2635 730 1180 1820
1092 1686 2266 628 1015 1565
160
255
345
110
150
235
0,044 0,071 0,096 0,031 0,042 0,065
1,1
3,1
5,3
0,7
1,5
3,1
810 1150 1380 520
750 1070
697
989 1187 447
645
920
870 1280 1640 580
810 1190
748 1101 1410 499
697 1023
920 1460 1990 620
860 1360
791 1256 1711 533
740 1170
41
38
39
34
41
38
43
40
45
38
43
40
46
44
53
42
46
44
33
30
31
26
33
30
35
32
37
30
35
32
38
36
45
34
38
36
350
97,2
460
127,8
620
172,2
26
0,18
41
0,21
65
0,31
585
0,163
15,7
2460
2116
2860
2460
3380
2907
1700
1462
2030
1746
2450
2107
320
0,089
5,3
1280
1101
1520
1307
1850
1591
39
45
53
31
37
45
170
47,2
200
55,6
230
63,9
19
0,06
23
0,08
27
0,1
125
0,035
0,9
620
533
670
576
710
611
460
396
510
439
550
473
82
0,023
0,5
390
335
430
370
470
404
34
38
42
26
30
34
240
300
350
66,7 83,3 97,2
270
350
460
75,0 97,2 127,8
300
430
620
83,3 119,4 172,2
19
31
26
0,08 0,15 0,18
22
34
41
0,09 0,17 0,21
25
40
65
0,11 0,21 0,31
210
330
440
0,058 0,092 0,122
2,7
5,5
9,4
1080 1570 1850
929 1350 1591
1150 1710 2160
989 1471 1858
1220 1920 2540
1049 1651 2184
770 1090 1280
662
937 1101
830 1200 1530
714 1032 1316
890 1370 1840
765 1178 1582
110
180
240
0,031 0,050 0,067
0,9
1,9
3,2
570
800
970
490
688
834
610
900 1150
525
774
989
640 1020 1390
550
877 1195
41
38
39
43
40
45
46
44
53
33
30
31
35
32
37
38
36
45
PERFORMANCES
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Velocità
Assorb. elettr.
2
Speed
Absorbed power
A
W
3
A
l/h
Portata acqua di raffred. con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
dB(A)
1
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
dB(A)
2
Speed
Sound Pressure level
dB(A)
3
LF - 3
LF A 3
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza / In free field at 1 meter distance.
FAN COILS
VENTILCONVETTORI LF FAN
COILS
LF
LF
33
prestazioni
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
THERMAL LOADS (COOLING) OF FAN COIL
Tdb / Twb 27ºC/19ºC
RANGHI
ROWS
AIR INLET
Tdb / Twb 26ºC/18,5ºC
Tdb / Twb 24ºC/17ºC
LF15/4 LF25/4 LF35/4 LF45/4 LF15/4 LF25/4 LF35/4 LF45/4 LF15/4 LF25/4 LF35/4 LF45/4
170
47,2
200
55,6
230
63,9
19
0,06
23
0,08
2725
0,1
200
0,056
0,8
1020
877
1100
946
1160
998
760
654
840
722
900
774
135
0,038
0,4
640
550
710
611
770
662
34
38
42
26
30
34
240
300
350
170
240
300
66,7 83,3 97,2 47,2 66,7 83,3
270
350
460
200
270
350
75,0 97,2 127,8 55,6 75,0 97,2
300
430
620
230
300
430
83,3 119,4 172,2 63,9 83,3 119,4
19
31
26
19
19
31
0,08 0,15 0,18 0,06 0,08 0,15
22
34
41
23
22
34
0,09 0,17 0,21 0,08 0,09 0,17
40
65
27
25
40
65
0,11 0,21 0,31
0,1
0,11 0,21
350
545
720
190
325
510
0,097 0,151 0,200 0,053 0,090 0,142
2,8
7,5
12,2
0,8
2,5
6,7
1780 2590 3040 950 1050 2410
1531 2227 2614 817
903 2073
1900 2810 3540 1020 1770 2610
1634 2417 3044 877 1522 2245
2010 3160 4170 1080 1870 2940
1729 2718 3586 929 1608 2528
1260 1790 2100 710 1170 1660
1084 1539 1806 611 1006 1428
1360 1970 2510 780 1260 1830
1170 1694 2159 671 1084 1574
1460 2250 3030 840 1360 2090
1256 1935 2606 722 1170 1797
185
290
400
125
170
270
0,051 0,081 0,111 0,035 0,047 0,075
0,9
2,5
4,3
0,4
0,8
2,2
930 1320 1590 590
860 1230
800 1135 1367 507
740 1058
1000 1470 1890 660
930 1370
860 1264 1625 568
800 1178
1060 1680 2290 720
980 1560
912 1445 1969 619
843 1342
41
38
39
34
41
38
43
40
45
38
43
40
46
44
53
42
46
44
33
30
31
26
33
30
35
32
37
30
35
32
38
36
45
34
38
36
350
97,2
460
127,8
620
172,2
26
0,18
41
0,21
27
0,31
670
0,186
10,7
2830
2434
3290
2829
3880
3337
1950
1677
2330
2004
2820
2425
370
0,103
3,8
1480
1273
1760
1514
2130
1832
39
45
53
31
37
45
170
47,2
200
55,6
230
63,9
19
0,06
23
0,08
25
0,1
140
0,039
0,5
710
611
770
662
810
697
530
456
590
507
630
542
95
0,026
0,5
450
387
500
430
540
464
34
38
42
26
30
34
240
300
350
66,7 83,3 97,2
270
350
460
75,0 97,2 127,8
300
430
620
83,3 119,4 172,2
19
31
26
0,08 0,15 0,18
22
34
41
0,09 0,17 0,21
40
65
0,11 0,21 0,31
245
385
505
0,068 0,107 0,140
1,5
4,1
6,5
1250 1810 2130
1075 1557 1832
1330 1970 2480
1144 1694 2133
1410 2210 2920
1213 1901 2511
880 1250 1470
757 1075 1264
950 1380 1760
817 1187 1514
1020 1570 2120
877 1350 1823
130
205
280
0,036 0,057 0,078
0,5
1,5
2,5
650
920 1110
559
791
955
700 1030 1320
602
886 1135
740 1180 1600
636 1015 1376
41
38
39
43
40
45
46
44
53
33
30
31
35
32
37
38
36
45
PERFORMANCES
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Velocità
Assorb. elettr.
2
Speed
Absorbed power
A
W
3
A
l/h
Portata acqua di raffred. con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
dB(A)
1
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
dB(A)
2
Speed
Sound Pressure level
dB(A)
3
LF - 4
LF A 4
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza / In free field at 1 meter distance.
34
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
RESE TERMICHE (RISCALDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
THERMAL LOADS (HEATING) OF FAN COIL
LF
4 ranghi / 4 Rows
LF15
LF25
LF35
LF45
LF15/4
170
47,2
200
55,6
230
63,9
19
0,06
23
0,08
27
0,1
255
0,071
3,2
2320
1995
2630
2262
2910
2503
175
0,049
1,6
1310
1127
1470
1264
1610
1385
135
0,038
3,3
1270
1092
1400
1204
1520
1307
210
0,058
2,2
1950
1677
2180
1875
2390
2055
34
38
42
26
30
34
240
66,7
270
75,0
300
83,3
19
0,08
22
0,09
25
0,11
350
0,097
5,4
3360
2890
3690
3173
4000
3440
305
0,085
5,2
1980
1703
2170
1866
2340
2012
190
0,053
8,0
1880
1617
2020
1737
2150
1849
290
0,081
5,1
2850
2451
3100
2666
3330
2864
41
43
46
33
35
38
300
83,3
350
97,2
430
119,4
31
0,15
34
0,17
40
0,21
500
0,139
9,2
4310
3707
4880
4197
5740
4936
475
0,132
10,8
2570
2210
2910
2503
3410
2933
270
0,075
18,6
2460
2116
2710
2331
3070
2640
420
0,117
11,9
3680
3165
4130
3552
4770
4102
38
40
44
30
32
36
350
97,2
460
127,8
620
172,2
26
0,18
41
0,21
65
0,31
670
0,186
15,7
4960
4266
6180
5315
7740
6656
625
0,174
17,7
2960
2546
3670
3156
4590
3947
345
0,096
28,6
2770
2382
3290
2829
3930
3380
550
0,153
19,4
4210
3621
5130
4412
6290
5409
39
45
53
31
37
45
170
47,2
200
55,6
230
63,9
19
0,06
23
0,08
27
0,1
290
0,081
1,6
2670
2296
3020
2597
3350
2881
200
0,056
0,8
1510
1299
1690
1453
1850
1591
135
0,038
3,3
1270
1092
1400
1204
1520
1307
LF25/4
LF35/4
LF45/4
240
66,7
270
75,0
300
83,3
19
0,08
22
0,09
25
0,11
400
0,111
3,6
3870
3328
4240
3646
4600
3956
350
0,097
2,8
2280
1961
2500
2150
2690
2313
190
0,053
8,0
1880
1617
2020
1737
2150
1849
300
83,3
350
97,2
430
119,4
31
0,15
34
0,17
40
0,21
570
0,158
8,2
4960
4266
5610
4825
6600
5676
545
0,151
7,5
2960
2546
3350
2881
3920
3371
270
0,075
18,6
2460
2116
2710
2331
3070
2640
350
97,2
460
127,8
620
172,2
26
0,18
41
0,21
65
0,31
770
0,214
13,8
5700
4902
7110
6115
8900
7654
720
0,200
12,2
3400
2924
4220
3629
5280
4541
345
0,096
28,6
2770
2382
3290
2829
3930
3380
PERFORMANCES
3 ranghi / 3 Rows
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Velocità
Assorb. elettr.
2
Speed
Absorbed power
A
W
3
A
l/h
Portata acqua batteria calda
Heating coil water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Total cooling capacity
W
Velocità
2
te aria/air =20°C
Speed
kCal/h
te acqua/water =70°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua batteria calda
Heating coil water flow
l/s
kPa
deltaP acqua/water
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
Velocità
W
2
Speed
te aria/air =20°C
kCal/h
te acqua/water =50°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua batteria calda - 1 rango PX
Heating coil water flow - 1 row PX
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
Speed
te aria/air =20°C
kCal/h
te acqua/water =70°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua batteria calda - 2 ranghi PX
Heating coil water flow - 2 rows PX
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
Speed
te aria/air =20°C
kCal/h
te acqua/water =70°C
W
3
kCal/h
dB(A)
1
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
dB(A)
2
Speed
Sound power level
dB(A)
3
dB(A)
1
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
dB(A)
2
Speed
Sound Pressure level
dB(A)
3
LF
non applicabile
not applicable
34
38
42
26
30
34
41
43
46
33
35
38
38
40
44
30
32
36
39
45
53
31
37
45
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza / In free field at 1 meter distance.
VENTILCONVETTORI LF FAN
COILS
LF
35
perdite di carico lato acqua
WATERSIDE PRESSURE DROP
Per portate d’acqua diverse da quelle nominali riportate nelle tabelle, le relative perdite di carico si
ottengono applicando la seguente formula:
Δp = Δpnom* (Q/Qnom)1,8
Dove:
Δp
= perdita di carico (kPa) corrispondente alla portata acqua richiesta;
Δpnom = perdita di carico (kPa) corrispondente alla portata acqua nominale;
Q
= portata acqua richiesta (l/h)
Qnom = portata acqua nominale (l/h)
VALORI MIN E MAX DELLA PORTATA ACQUA IN l/h - MINIMUM AND MAXIMUM WATER FLOW (l/h)
Batteria / Coil
Grandezza
Size
3R
4R
1R (PX)
2R (PX2)
15
150-700
150-800
100-300
80-500
25
200-750
200-900
150-300
150-550
35
200-800
200-1000
150-350
200-550
45
250-1300
300-1700
200-550
70-400
For water flow different from the nominal ones indicated in the tables in the preceding pages, the relevant
pressure losses can be determined as follows:
Δp = Δpnom* (Q/Qnom)1,8
where:
Δp
= pressure loss (kPa) corrisponding to the required water flow
Δpnom = pressure loss (kPa) corrisponding to the nominal water flow
Q
= required water flow (l/h)
Qnom = nominal water flow (l/h)
CONTENUTO DI ACQUA DELLE BATTERIE (litri) - COILS WATER VOLUME (liters)
Grandezza
Size
36
Batteria / Coil
3R
4R
1R (PX)
2R (PX2)
15
0,67
0,89
0,22
0,45
25
1,04
1,39
0,35
0,70
35
1,42
1,89
0,47
0,94
45
1,42
1,89
0,47
0,94
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
LF M VERTICAL WITH CABINET
LF PM HORIZONTAL WITH CABINET
LF M VERTICALE CON MOBILE
LF PM ORIZZONTALE MOBILE
VENTILCONVETTORI LF FAN
LF M-PM
15
25
35/45
A
800
1020
1240
B
220
220
220
C
580
580
580
D
75
75
75
E
170
170
170
F
150
150
150
X
500
720
940
Y
335
335
335
202x438
202x658
202x878
16
18
22
25
27
30
Filtri
Filters
Peso
M
Weight PM
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
NOTE: Pesi senza imballo (±5%) / Weights without packing (±5%).
COILS
LF
37
LF FM VERTICAL-FRONTAL AIR INLET WITH CABINET
LF FPM HORIZONTAL-FRONTAL AIR WITH CABINET
LF FM VERTICALE ASPIRAZIONE CON MOBILE
LF FPM ORIZZONTALE ASPIRAZIONE FRONTALE CON MOBILE
38
LF FM-FPM
15
25
35/45
A
800
1020
1240
B
220
220
220
C
580
580
580
D
75
75
75
E
170
170
170
F
150
150
150
X
500
720
940
Y
335
335
335
202x438
202x658
202x878
16
18
22
25
27
30
Filtri
Filters
Peso
M
Weight PM
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
NOTE: Pesi senza imballo (±5%) / Weights without packing (±5%).
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
LF SM-PS
15
25
35/45
A
480
700
920
B
220
220
220
C
540
540
540
D
75
75
75
E
130
130
130
G
450
670
890
H (SM)
150
150
150
H (PS)
130
130
130
X
500
720
940
Y
335
335
335
Filtri
Filters
202x438
202x658
202x878
13
18
23
13
19
23
Peso SM
Weight PS
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
NOTE: Pesi senza imballo (±5%) / Weights without packing (±5%).
VENTILCONVETTORI LF -
FAN COIL
LF
LF SM VERTICAL WITHOUTH CABINET
LF PS HORIZONTAL WITHOUT CABINET
LF SM VERTICALE SENZA MOBILE
LF PS ORIZZONTALE SENZA MOBILE
39
°
°
LF FSM-FPS
15
25
35/45
A
480
700
920
B
220
220
220
C
540
540
540
D
75
75
75
E
130
130
130
G
450
670
890
H (SM)
150
150
150
H (PS)
130
130
130
X
500
720
940
Y
335
335
335
Filtri
Filters
202x438
202x658
202x878
13
18
23
13
19
23
Peso SM
Weight PS
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
NOTE: Pesi senza imballo (±5%) / Weights without packing (±5%).
40
LF FSM VERTICAL-FRONTAL AIR INLET WITHOUT CABINET
LF FPS HORIZONTAL-FRONTAL AIR INLET WITHOUT CABINET
LF FSM VERTICALE ASPIRAZIONE FRONTALE SENZA MOBILE
LF FPS ORIZZONTALE ASPIRAZIONE FRONTALE SENZA MOBILE
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
ATTAACCHI
IDRAULICI
LF3
TTACCHI IDRAULICI
25
35/45
G
460
460
460
H
305
305
305
L
45
45
45
M
130
130
130
N
85
85
85
P
170
170
170
Q
485
485
485
R
330
330
330
N
95
95
95
P
180
180
180
Q
490
490
490
R
335
335
335
PX 1
PX 2
SCARICO CONDENSA / CONDENSATE DISCHARGE
S
210
210
210
T
170
170
170
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
VENTILCONVETTORI LF FAN
COILS
LF
HYDRAULIC
15
CONNECTIONS
LF 3 RANGHI / LF 3 ROW
41
ATTAA CCHI
IDRAULICI
HYDRAULIC
CONNECTIONS
TTACCHI IDRAULICI
LF4
LF 4 RANGHI / LF 4 ROW
15
25
35-45
G
460
460
460
H
310
310
310
L
50
50
50
M
135
135
135
N
95
95
95
P
185
185
185
Q
490
490
490
R
335
335
335
PX 1
SCARICO CONDENSA / CONDENSATE DISCHARGE
S
210
210
210
T
170
170
170
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
42
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
PLENUM
15
25
35 / 45
A
480
700
920
B
240
350
460
C - (PMS)
100
100
100
C - (PMR)
200
200
200
DI MANDATA
PS
O RIPRESA STANDARD
PR
25
35 / 45
50 / 60
75 / 85
A
480
700
920
1140
1360
B
220
220
220
250
250
C - (PS)
100
100
100
100
100
C - (PR)
200
200
200
200
200
D
450
670
890
1110
1330
E
190
190
190
220
220
VENTILCONVETTORI LF FAN
COILS
LF
PS
15
SUPPLY
PMS
SUPPLY
NF - LF
OR RETURN
PR PLENUM STANDARD TYPE
PLENUM
NF - LF
OR RETURN
PMR PLENUM WITH CIRCULAR CONNECTIONS
PLENUM DI MANDATA PMS O RIPRESA PMR CON ATTACCHI CIRCOLARI
43
NOTE
NOTES
44
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
Ve n t i l c o n v e t t o r i B F
Fan coils BF
®
Atisa Aero-Termica Italiana S.p.A.
VENTILCONVETTORI
Questa serie di Ventilconvettori è caratterizzata da
BF
dimensioni estremamente compatte pur garantendo la
massima flessibilità di installazione in abbinamento ad
elevate prestazioni.
E’ disponibile con batteria a 3 ranghi nelle seguenti
grandezze:
15 - 25 - 35 - 45 - 50 - 60 e nelle tipologie:
VERTICALI
- BF M con mobile
- BF SM senza mobile
Scatola comandi (accessorio).
Control box (accessory).
Telecomando (accessorio).
Infrared Remote Control (accessory).
Mobile in lamiera zincata preverniciata
Pre-painted galvanized sheet casing.
Fan coils BF serie, realized with compact dimensions,
guarantees the maximum installation flexibility combined with
high performances.
It is available with 3 row coil, in the following sizes:
15 - 25 - 35 - 45 - 50 - 60 and in the following versions:
VERTICAL
- BF M with cabinet
- BF SM without cabinet
46
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 24º-17º
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Assorb. elettr.
Velocità
2
Absorbed power
Speed
A
W
3
A
l/h
Portata acqua di raffred. con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
1
dB(A)
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
2
dB(A)
Speed
Sound pressure level
3
dB(A)
NOTE:
BF15
120
33,3
200
55,6
230
63,9
19
0,06
27
0,1
35
0,15
185
0,051
1,2
700
602
950
817
1050
903
540
464
760
654
870
748
115
0,032
0,5
430
370
610
525
660
568
33
39
47
25
31
39
BF25
190
52,8
280
77,8
380
105,6
19
0,08
25
0,11
36
0,2
300
0,083
3,9
1200
1032
1420
1221
1690
1453
970
834
1190
1023
1310
1127
175
0,049
1,5
620
533
750
645
990
851
41
43
51
33
35
43
BF35
290
80,6
380
105,6
450
125,0
34
0,17
40
0,21
52
0,28
420
0,117
9,1
1740
1496
2000
1720
2420
2081
1410
1213
1700
1462
1790
1539
250
0,069
3,6
900
774
1060
912
1440
1238
35
41
45
27
33
37
BF - M
BF45
370
102,8
550
152,8
650
180,6
41
0,21
65
0,31
84
0,37
500
0,139
12,1
1990
1711
2510
2159
2900
2494
1600
1376
2110
1815
2340
2012
300
0,083
4,8
1050
903
1370
1178
1720
1479
44
51
56
36
43
48
BF50
650
180,6
700
194,4
860
238,9
129
0,59
143
0,65
178
0,8
550
0,153
3,3
2690
2313
2800
2408
3170
2726
2140
1840
2330
2004
2500
2150
320
0,089
1,2
1410
1213
1490
1281
1860
1600
45
48
53
37
40
45
BF60
700
194,4
890
247,2
950
263,9
143
0,65
178
0,8
208
0,93
600
0,167
3,4
2800
2408
3260
2804
3430
2950
2220
1909
2670
2296
2670
2296
340
0,094
1,2
1460
1256
1800
1548
1980
1703
47
53
59
39
45
51
PERFORMANCES
THERMAL LOADS (COOLING) OF FAN COIL
BF - M
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
FAN COILS
VENTILCONVETTORI BF FAN
COILS
BF
BF
47
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 26º-18,5º
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Assorb. elettr.
Velocità
2
Absorbed power
Speed
A
W
3
A
l/h
Portata acqua di raffred. con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
1
dB(A)
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
2
dB(A)
Speed
Sound pressure level
3
dB(A)
NOTE:
BF25
190
52,8
280
77,8
380
105,6
19
0,08
25
0,11
36
0,2
390
0,108
6,2
1600
1376
1890
1625
2250
1935
1280
1101
1580
1359
1740
1496
230
0,064
2,4
820
705
990
851
1310
1127
41
43
51
33
35
43
BF35
290
80,6
380
105,6
450
125,0
34
0,17
40
0,21
52
0,28
560
0,156
15,2
2310
1987
2660
2287
3220
2769
1870
1608
2260
1944
2370
2038
330
0,092
5,9
1200
1032
1410
1213
1910
1643
35
41
45
27
33
37
BF45
370
102,8
550
152,8
650
180,6
41
0,21
65
0,31
84
0,37
670
0,186
20,4
2640
2270
3340
2872
3860
3320
2120
1823
2800
2408
3110
2675
400
0,111
8,1
1400
1204
1810
1557
2290
1969
44
51
56
36
43
48
BF50
650
180,6
700
194,4
860
238,9
129
0,59
143
0,65
178
0,8
730
0,203
5,4
3570
3070
3720
3199
4210
3621
2840
2442
3100
2666
3320
2855
430
0,119
2,1
1880
1617
1980
1703
2470
2124
45
48
53
37
40
45
BF60
700
194,4
890
247,2
950
263,9
143
0,65
178
0,8
208
0,93
790
0,219
5,6
3720
3199
4330
3724
4560
3922
2950
2537
3550
3053
3540
3044
460
0,128
2,1
1940
1668
2390
2055
2630
2262
47
53
59
39
45
51
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
FAN COILS
48
BF15
120
33,3
200
55,6
230
63,9
19
0,06
27
0,1
35
0,15
245
0,068
2,0
930
800
1260
1084
1400
1204
720
619
1010
869
1150
989
150
0,042
0,8
570
490
810
697
870
748
33
39
47
25
31
39
BF - M
PERFORMANCES
THERMAL LOADS (COOLING) OF FAN COIL
BF - M
BF
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 27º-19º
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Assorb. elettr.
Velocità
2
Absorbed power
Speed
A
W
3
A
l/h
Portata acqua di raffred. con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
1
dB(A)
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
2
dB(A)
Speed
Sound pressure level
3
dB(A)
NOTE:
BF - M
BF15
BF25
BF35
BF45
BF50
BF60
120
33,3
200
55,6
230
63,9
19
0,06
27
0,1
35
0,15
260
0,072
2,2
1000
860
1360
1170
1500
1290
770
662
1090
937
1240
1066
165,00
0,046
1,0
610
525
870
748
940
808
33
39
47
25
31
39
190
52,8
280
77,8
380
105,6
19
0,08
25
0,11
36
0,2
420
0,117
7,1
1720
1479
2030
1746
2420
2081
1380
1187
1700
1462
1870
1608
245,00
0,068
2,7
880
757
1070
920
1410
1213
41
43
51
33
35
43
290
80,6
380
105,6
450
125,0
34
0,17
40
0,21
52
0,28
600
0,167
17,3
2480
2133
2860
2460
3460
2976
2010
1729
2430
2090
2550
2193
355,00
0,099
6,7
1290
1109
1520
1307
2050
1763
35
41
45
27
33
37
370
102,8
550
152,8
650
180,6
41
0,21
65
0,31
84
0,37
720
0,200
23,2
2840
2442
3590
3087
4150
3569
2280
1961
3010
2589
3340
2872
430,00
0,119
9,2
1500
1290
1950
1677
2460
2116
44
51
56
36
43
48
650
180,6
700
194,4
860
238,9
129
0,59
143
0,65
178
0,8
780
0,217
6,1
3840
3302
4000
3440
4530
3896
3050
2623
3330
2864
3570
3070
460,00
0,128
2,4
2020
1737
2130
1832
2660
2288
45
48
53
37
40
45
700
194,4
890
247,2
950
263,9
143
0,65
178
0,8
208
0,93
850
0,236
6,4
4000
3440
4660
4008
4900
4214
3170
2726
3820
3285
3810
3277
490,00
0,136
2,4
2090
1797
2570
2210
2830
2434
47
53
59
39
45
51
PERFORMANCES
THERMAL LOADS (COOLING) OF FAN COIL
BF - M
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
VENTILCONVETTORI BF FAN
COILS
BF
49
prestazioni
PRESTAZIONI
RESE TERMICHE (RISCALDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Assorb. elettr.
Velocità
2
Absorbed power
Speed
A
W
3
A
l/h
Portata acqua batteria calda
Heating coil water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
Velocità
W
2
Speed
te air/air =20°C
kCal/h
te acqua/water =70°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua batteria calda
Heating coil water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
Speed
te air/air =20°C
kCal/h
te acqua/water =50°C
W
3
kCal/hl/
l/h
Portata acqua batteria calda 1 rango PX
Heating coil water flow - 1 row PX
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
Velocità
W
2
Speed
te air/air =20°C
kCal/h
te acqua/water =70°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
1
dB(A)
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
2
dB(A)
Speed
Sound pressure level
3
dB(A)
NOTE:
50
BF15
120
33,3
200
55,6
230
63,9
19
0,06
27
0,1
35
0,15
235
0,065
1,9
1730
1488
2460
2116
2710
2331
260
0,072
2,2
1050
903
1490
1281
1680
1445
115
0,032
2,8
920
791
1220
1049
1330
1144
33
39
47
25
31
39
BF25
190
52,8
280
77,8
380
105,6
19
0,08
25
0,11
36
0,2
390
0,108
6,2
2720
2339
3650
3139
4540
3904
420
0,117
7,1
1620
1393
2170
1866
2710
2331
190
0,053
8,9
1470
1264
1840
1582
2200
1892
41
43
51
33
35
43
BF35
290
80,6
380
105,6
450
125,0
34
0,17
40
0,21
52
0,28
490
0,136
12,0
4070
3500
4970
4274
5700
4902
600
0,167
17,3
2440
2098
2980
2563
3430
2950
250
0,069
18,1
2160
1858
2520
2167
2810
2417
35
41
45
27
33
37
BF - M
BF45
370
102,8
550
152,8
650
180,6
41
0,21
65
0,31
84
0,37
660
0,183
19,9
5020
4317
6720
5779
7630
6562
720
0,200
23,2
3000
2580
4030
3466
4580
3939
310
0,086
26,2
2660
2288
3250
2795
3580
3079
44
51
56
36
43
48
BF50
650
180,6
700
194,4
860
238,9
129
0,59
143
0,65
178
0,8
850
0,236
7,1
8090
6957
8610
7405
9860
8480
780
0,217
6,1
4780
4111
5040
4334
5700
4902
390
0,108
8,5
3860
3320
4030
3466
4520
3887
45
48
53
37
40
45
BF60
700
194,4
890
247,2
950
263,9
143
0,65
178
0,8
208
0,93
920
0,256
7,4
8670
7456
10360
8910
10660
9168
850
0,236
6,4
5100
4386
6080
5229
6320
5435
420
0,117
9,6
4060
3492
4670
4016
4820
4145
47
53
59
39
45
51
PERFORMANCES
THERMAL LOADS (HEATING) OF FAN COIL
BF - M
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 24º-17º
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
THERMAL LOADS (COOLING) OF FAN COIL
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Assorb. elettr.
Velocità
2
Absorbed power
Speed
A
W
3
A
l/h
Portata acqua di raffred. con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
1
dB(A)
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
2
dB(A)
Speed
Sound pressure level
3
dB(A)
NOTE:
BF15
140
38,9
220
61,1
270
75,0
19
0,06
27
0,1
35
0,15
205
0,057
1,5
780
671
1070
920
1190
1023
590
507
850
731
1000
860
130
0,036
0,6
480
413
680
585
750
645
33
39
47
25
31
39
BF25
220
61,1
320
88,9
450
125,0
19
0,08
25
0,11
36
0,2
330
0,092
4,6
1340
1152
1580
1359
1890
1625
1070
920
1320
1135
1520
1307
190
0,053
1,7
690
593
830
714
1100
946
41
43
51
33
35
43
BF - SM
BF - SM
BF35
340
94,4
420
116,7
530
147,2
34
0,17
40
0,21
52
0,28
470
0,131
11,1
1970
1694
2200
1892
2730
2348
1600
1376
1880
1617
2050
1763
280
0,078
4,4
1030
886
1180
1015
1620
1393
35
41
45
27
33
37
BF45
440
122,2
640
177,8
780
216,7
41
0,21
65
0,31
84
0,37
600
0,167
16,7
2370
2038
2970
2554
3460
2976
1900
1634
2490
2141
2780
2391
350
0,097
6,3
1250
1075
1620
1393
2040
1754
44
51
56
36
43
48
BF50
720
200,0
800
222,2
1050
291,7
129
0,59
143
0,65
178
0,8
620
0,172
4,0
2900
2494
3060
2632
3580
3079
2300
1978
2540
2184
2900
2494
365
0,101
1,6
1530
1316
1630
1402
2100
1806
45
48
53
37
40
45
BF60
800
222,2
1100
305,6
1270
352,8
143
0,65
178
0,8
208
0,93
670
0,186
4,2
2970
2554
3570
3070
3890
3345
2350
2021
2930
2520
3160
2718
390
0,108
1,6
1550
1333
1970
1694
2250
1935
47
53
59
39
45
51
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
VENTILCONVETTORI BF FAN
COILS
BF
51
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 26º-18,5º
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Assorb. elettr.
Velocità
2
Absorbed power
Speed
A
W
3
A
l/h
Portata acqua di raffred. con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
1
dB(A)
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
2
dB(A)
Speed
Sound pressure level
3
dB(A)
NOTE:
BF25
220
61,1
320
88,9
450
125,0
19
0,08
25
0,11
36
0,2
440
0,122
7,7
1780
1531
2090
1797
2510
2159
1420
1221
1760
1514
2020
1737
255
0,071
2,9
910
783
1110
955
1460
1256
41
43
51
33
35
43
BF35
340
94,4
420
116,7
530
147,2
34
0,17
40
0,21
52
0,28
630
0,175
18,8
2620
2253
2930
2520
3630
3122
2120
1823
2490
2141
2720
2339
370
0,103
7,2
1370
1178
1560
1342
2150
1849
35
41
45
27
33
37
BF45
440
122,2
640
177,8
780
216,7
41
0,21
65
0,31
84
0,37
790
0,219
27,5
3140
2700
3940
3388
4590
3947
2520
2167
3310
2847
3690
3173
470
0,131
10,8
1660
1428
2150
1849
2710
2331
44
51
56
36
43
48
BF50
720
200,0
800
222,2
1050
291,7
129
0,59
143
0,65
178
0,8
820
0,228
6,7
3850
3311
4060
3492
4750
4085
3050
2623
3380
2907
3860
3320
480
0,133
2,6
2030
1746
2170
1866
2790
2399
45
48
53
37
40
45
BF60
800
222,2
1100
305,6
1270
352,8
143
0,65
178
0,8
208
0,93
890
0,247
7,0
3940
3388
4740
4076
5160
4438
3120
2683
3900
3354
4200
3612
520
0,144
2,7
2050
1763
2610
2245
2990
2571
47
53
59
39
45
51
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
FAN COILS
52
BF15
140
38,9
220
61,1
270
75,0
19
0,06
27
0,1
35
0,15
280
0,078
2,5
1030
886
1420
1221
1580
1359
780
671
1130
972
1330
1144
175
0,049
1,1
630
542
900
774
1000
860
33
39
47
25
31
39
BF - SM
PERFORMANCES
THERMAL LOADS (COOLING) OF FAN COIL
BF - SM
BF
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 27º-19º
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Assorb. elettr.
Velocità
2
Absorbed power
Speed
A
W
3
A
l/h
Portata acqua di raffred. con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
1
dB(A)
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
2
dB(A)
Speed
Sound pressure level
3
dB(A)
NOTE:
BF15
140
38,9
220
61,1
270
75,0
19
0,06
27
0,1
35
0,15
300
0,083
2,9
1110
955
1530
1316
1700
1462
840
722
1220
1049
1430
1230
185
0,051
1,2
680
585
970
834
1070
920
33
39
47
25
31
39
BF25
220
61,1
320
88,9
450
125,0
19
0,08
25
0,11
36
0,2
470
0,131
8,7
1910
1643
2250
1935
2700
2322
1530
1316
1890
1625
2170
1866
270
0,075
3,2
980
843
1190
1023
1570
1350
41
43
51
33
35
43
BF - SM
BF35
340
94,4
420
116,7
530
147,2
34
0,17
40
0,21
52
0,28
670
0,186
21,1
2820
2425
3150
2709
3900
3354
2280
1961
2680
2305
2930
2520
400
0,111
8,3
1470
1264
1680
1445
2310
1987
35
41
45
27
33
37
BF45
440
122,2
640
177,8
780
216,7
41
0,21
65
0,31
84
0,37
850
0,236
31,3
3380
2907
4240
3646
4940
4248
2710
2331
3560
3062
3970
3414
510
0,142
12,5
1790
1539
2310
1987
2920
2511
44
51
56
36
43
48
BF50
720
200,0
800
222,2
1050
291,7
129
0,59
143
0,65
178
0,8
880
0,244
7,6
4140
3560
4370
3758
5110
4395
3280
2821
3630
3122
4150
3569
520
0,144
2,9
2180
1875
2330
2004
3000
2580
45
48
53
37
40
45
BF60
800
222,2
1100
305,6
1270
352,8
143
0,65
178
0,8
208
0,93
960
0,267
8,0
4240
3646
5100
4386
5550
4773
3360
2890
4190
3603
4520
3887
560
0,044
0,3
2210
1901
2810
2417
3210
2761
47
53
59
39
45
51
PERFORMANCES
THERMAL LOADS (COOLING) OF FAN COIL
BF - SM
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
FAN COILS
VENTILCONVETTORI BF FAN
COILS
BF
BF
53
prestazioni
PRESTAZIONI
RESE TERMICHE (RISCALDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Assorb. elettr.
Velocità
2
Absorbed power
Speed
A
W
3
A
l/h
Portata acqua batteria calda
Heating coil water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
Velocità
W
2
Speed
te air/air =20°C
kCal/h
te acqua/water =70°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua batteria calda
Heating coil water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
Speed
te air/air =20°C
kCal/h
te acqua/water =50°C
W
3
kCal/hl/
l/h
Portata acqua batteria calda 1 rango PX
Heating coil water flow - 1 row PX
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
Velocità
W
2
Speed
te air/air =20°C
kCal/h
te acqua/water =70°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
1
dB(A)
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (*)
2
dB(A)
Speed
Sound pressure level
3
dB(A)
NOTE:
54
BF15
140
38,9
220
61,1
270
75,0
19
0,06
27
0,1
35
0,15
270
0,075
2,4
1950
1677
2800
2408
3090
2657
300
0,083
2,9
1190
1023
1700
1462
1920
1651
130
0,036
3,5
1020
877,2
1350
1161
1480
1273
33
39
47
25
31
39
BF25
220
61,1
320
88,9
450
125,0
19
0,08
25
0,11
36
0,2
460
0,128
8,4
3080
2648,8
4200
3612
5260
4524
470
0,131
8,7
1830
1573
2490
2141,4
3130
2692
220
0,061
11,6
1620
1393,2
2060
1771,6
2480
2133
41
43
51
33
35
43
BF - SM
BF35
340
94,4
420
116,7
530
147,2
34
0,17
40
0,21
52
0,28
560
0,156
15,2
4630
3981,8
5480
4712,8
6450
5547
670
0,186
21,1
2770
2382
3270
2812,2
3880
3337
270
0,075
20,8
2390
2055,4
2730
2347,8
3110
2675
35
41
45
27
33
37
BF45
440
122,2
640
177,8
780
216,7
41
0,21
65
0,31
84
0,37
760
0,211
25,6
5770
4962,2
7620
6553,2
8750
7525
850
0,236
31,3
3450
2967
4570
3930,2
5250
4515
350
0,097
32,7
2860
2459,6
3590
3087,4
4000
3440
44
51
56
36
43
48
BF50
720
200,0
800
222,2
1050
291,7
129
0,59
143
0,65
178
0,8
1000
0,278
9,6
8910
7662,6
9660
8307,6
11580
9959
880
0,244
7,6
5260
4523
5640
4850,4
6640
5710
450
0,125
11,0
4180
3594,8
4430
3809,8
5140
4420
45
48
53
37
40
45
BF60
800
222,2
1100
305,6
1270
352,8
143
0,65
178
0,8
208
0,93
1150
0,319
11,1
9770
8402,2
12240
10526,4
13320
11455
960
0,267
8,0
5710
4910
7100
6106
7770
6682
500
0,139
13,1
4490
3861,4
5360
4609,6
5770
4962
47
53
59
39
45
51
PERFORMANCES
THERMAL LOADS (HEATING) OF FAN COIL
BF - SM
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
perdite di carico lato acqua
WATERSIDE PRESSURE DROP
Per portate d’acqua diverse da quelle nominali riportate nelle tabelle, le relative perdite di carico si
ottengono applicando la seguente formula:
Δp = Δpnom* (Q/Qnom)1,8
Dove:
Δp
= perdita di carico (kPa) corrispondente alla portata acqua richiesta;
Δpnom = perdita di carico (kPa) corrispondente alla portata acqua nominale;
Q
= portata acqua richiesta (l/h)
Qnom = portata acqua nominale (l/h)
PERFORMANCES
VALORI MIN E MAX DELLA PORTATA ACQUA IN l/h - MINIMUM AND MAXIMUM WATER FLOW (l/h)
Batteria / Coil
Grandezza
Size
3R
1R (PX)
15
100-500
50-300
25
150-700
100-300
35
200-750
150-300
45
200-800
150-350
50
250-1300
200-550
60
300-1500
200-600
For water flow different fom the nominal ones indicated in the tables in the preceding pages, the relevant
pressure losses can be determined as follows:
Δp = Δpnom* (Q/Qnom)1,8
where:
Δp
= pressure loss (kPa) corresponding to the required water flow
Δpnom = pressure loss (kPa) corresponding to the nominal water flow
Q
= required water flow (l/h)
Qnom = nominal water flow (l/h)
CONTENUTO DI ACQUA DELLE BATTERIE (litri) - COILS WATER VOLUME (liters)
Batteria / Coil
Grandezza
Size
3R
VENTILCONVETTORI BF FAN
COILS
BF
1R (PX)
15
0,67
0,22
25
1,04
0,35
35
1,42
0,47
45
1,42
0,47
50
2,24
0,75
60
2,24
0,75
55
BF M
15
25
35/45
50/60
A
800
1020
1240
1460
B
275
275
275
315
C
450
450
450
480
D
255
255
255
285
E
195
195
195
195
F
150
150
150
150
X
500
720
940
1160
Filtri
Filters
202x438
202x658
202x878
235x1098
Peso
19
26
31
37
BF M VERTICAL WITH
CABINET
BF M VERTICALE CON MOBILE
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
NOTE: Pesi senza imballo (±5%) / Weights without packing (±5%).
56
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
BF SM VERTICAL WITHOUTH
CABINET
BF SM VERTICALE SENZA MOBILE
BF SM
15
25
35/45
50/60
A
480
700
920
1140
B
260
260
260
300
C
400
400
400
430
D
255
255
255
285
E
145
145
145
145
G
450
670
890
1110
H
175
175
175
215
X
500
720
940
1160
Filtri
Filters
202x438
202x658
202x878
235x1098
Peso
13
19
23
28
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
NOTE: Pesi senza imballo (±5%) / Weights without packing (±5%).
VENTILCONVETTORI BF FAN
COILS
BF
57
ATATACCHI
IDRAULICI
BF
BF 3 RANGHI / BF 3 ROW
15
25
35/45
50/60
G
340
340
340
370
H
275
275
275
285
L
55
55
55
65
M
220
220
220
275
N
75
75
75
110
P
240
240
240
270
Q
385
385
385
410
R
320
320
320
340
HYDRAULIC
CONNECTIONS
TTACCHI IDRAULICI
PX 1
SCARICO CONDENSA / CONDENSATE DISCHARGE
S
150
150
150
180
T
180
180
180
210
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
58
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
Ve n t i l c o n v e t t o r i R F
Fan coils RF
®
Atisa Aero-Termica Italiana S.p.A.
VENTILCONVETTORI
Questa serie di Ventilconvettori è, per le sue dimensioni,
VERTICALI
particolarmente indicata per installazioni ad uso
- RF M con mobile
residenziale, alberghiero e per uffici.
- RF SM senza mobile
E’ disponibile con batteria a 2 ranghi nelle seguenti
ORIZZONTALI
grandezze:
- RF PM con mobile
5 - 12 - 20 e nelle seguenti tipologie:
- RF PS senza mobile
RF
Scatola comandi (accessorio).
Control box (accessory).
Telecomando (accessorio).
Infrared Remote Control (accessory).
Mobile in lamiera zincata
preverniciata
Pre-painted galvanized sheet casing.
Fan coils RF serie is, for its dimensions, particulary suitable for
VERTICAL
residences, hotel and offices.
- RF M with cabinet
It is available with 2 Row coil, in the following sizes:
- RF SM without cabinet
5 - 12 - 20 and in the following versions:
HORIZONTAL
- RF PM with cabinet
- RF PS without cabinet
FAN COILS
60
RF
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
PRESTAZIONI
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
THERMAL LOADS (COOLING) OF FAN COIL
RF
RF
Modello / Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Velocità
Assorb. elettr.
2
Speed
Absorbed power
A
W
3
A
l/h
Portata acqua di raffred. con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensibile a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
RF5
RF12
RF20
RF5
RF12
RF20
RF5
RF12
RF20
110
30,6
160
44,4
210
58,3
18
0,08
21
0,1
26
0,12
130
0,036
1,5
560
482
660
568
720
619
420
361
520
447
580
499
90
0,025
0,8
350
301
430
370
490
421
36
43
48
170
47,2
270
75,0
340
94,4
23
0,11
30
0,14
42
0,2
275
0,076
8,0
1100
946
1410
1213
1580
1359
780
671
1050
903
1200
1032
150
0,042
3,0
570
490
760
654
860
740
32
43
48
220
61,1
310
86,1
400
111,1
23
0,11
28
0,14
37
0,18
310
0,086
10,0
1310
1127
1580
1359
1770
1522
950
817
1180
1015
1370
1178
170
0,047
3,5
700
602
860
740
990
851
36
45
52
110
30,6
160
44,4
210
58,3
18
0,08
21
0,1
26
0,12
115
0,032
1,2
520
447
610
525
670
576
390
335
480
413
540
464
80
0,022
0,7
330
284
400
344
460
396
36
43
48
170
47,2
270
75,0
340
94,4
23
0,11
30
0,14
42
0,2
255
0,071
7,0
1020
877
1310
1127
1470
1264
720
619
980
843
1120
963
140
0,039
2,4
530
456
710
611
800
688
32
43
48
220
61,1
310
86,1
400
111,1
23
0,11
28
0,14
37
0,18
285
0,079
8,6
1220
1049
1470
1264
1650
1419
880
757
1100
946
1270
1092
160
0,044
3,1
650
559
800
688
920
791
36
45
52
110
30,6
160
44,4
210
58,3
18
0,08
21
0,1
26
0,12
90
0,025
0,8
390
335
460
396
500
430
290
249
360
310
410
353
60
0,017
0,4
250
215
300
258
340
292
36
43
48
170
47,2
270
75,0
340
94,4
23
0,11
30
0,14
42
0,2
195
0,054
4,4
770
662
990
851
1110
955
550
473
730
628
840
722
105
0,029
1,5
400
344
530
456
600
516
32
43
48
220
61,1
310
86,1
400
111,1
23
0,11
28
0,14
37
0,18
215
0,060
5,2
920
791
1110
955
1240
1066
660
568
830
714
960
826
120
0,033
1,9
490
421
600
516
690
593
36
45
52
PERFORMANCES
INGRESSO ARIA / AIR INLET
Tdb / Twb 27ºC/19ºC
Tdb / Twb 26ºC/18,5ºC
Tdb / Twb 24ºC/17ºC
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
FAN COILS
VENTILCONVETTORI RF FAN
COILS
RF
RF
61
prestazioni
PRESTAZIONI
RESE TERMICHE (RISCALDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE
Portata aria
Air flow
Velocità
Speed
Assorb. elettr.
Absorbed power
Velocità
Speed
Portata acqua batteria calda
Heating coil water flow
deltaP acqua/water
Potenza termica
Heating capacity
te aria/air =20°C
Velocità
Speed
te acqua/water =70°C
Portata acqua batteria calda
Heating coil water flow
deltaP acqua/water
Potenza termica
Heating capacity
te aria/air =20°C
Velocità
Speed
te acqua/water =50°C
Livello di Potenza Sonora
(ISO 3741)
Sound pressure level
Velocità
Speed
Modello / Model
m3/h
1
l/s
m3/h
2
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
2
A
W
3
A
l/h
l/s
kPa
W
1
kCal/h
W
2
kCal/h
W
3
kCal/h
l/h
l/s
kPa
W
1
kCal/h
W
2
kCal/h
W
3
kCal/h
1
dB(A)
2
dB(A)
3
dB(A)
RF
RF5
RF12
RF20
110
30,6
160
44,4
210
58,3
18
0,08
21
0,1
26
0,12
200
0,056
2,6
1410
1213
1860
1600
2240
1926
130
0,036
1,2
800
688
1030
886
1210
1041
36
43
48
170
47,2
270
75,0
340
94,4
23
0,11
30
0,14
42
0,2
325
0,090
7,7
2210
1901
3130
2692
3670
3156
275
0,076
6,1
1310
1127
1830
1574
2140
1840
32
43
48
220
61,1
310
86,1
400
111,1
23
0,11
28
0,14
37
0,18
370
0,103
9,8
2720
2339
3490
3001
4150
3569
310
0,086
7,5
1600
1376
2040
1754
2420
2081
36
45
52
PERFORMANCES
THERMAL LOADS (HEATING) OF FAN COIL
RF
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
62
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
perdite di carico lato acqua
WATERSIDE PRESSURE DROP
Per portate d’acqua diverse da quelle nominali riportate nelle tabelle, le relative perdite di carico si
ottengono applicando la seguente formula:
Δp = Δpnom* (Q/Qnom)1,8
Dove:
Δp
= perdita di carico (kPa) corrispondente alla portata acqua richiesta;
Δpnom = perdita di carico (kPa) corrispondente alla portata acqua nominale;
Q
= portata acqua richiesta (l/h)
Qnom = portata acqua nominale (l/h)
VALORI MIN E MAX DELLA PORTATA ACQUA IN l/h E DEL deltaP IN kPa
MINIMUM AND MAXIMUM WATER FLOW (l/h)
Grandezza
Model
Batteria / Coil
2R
5
60-400
12
100-400
20
100-400
For water flow different from the nominal ones indicated in the tables in the preceding pages, the relevant
pressure losses can be determined as follows:
Δp = Δpnom* (Q/Qnom)1,8
where:
Δp
= pressure loss (kPa) corresponding to the required water flow
Δpnom = pressure loss (kPa) corresponding to the nominal water flow
Q
= required water flow (l/h)
Qnom = nominal water flow (l/h)
CONTENUTO ACQUA (litri) - WATER CONTENT (liters)
Grandezza
Model
Batteria / Coil
2R
VENTILCONVETTORI RF FAN
COILS
RF
5
0,45
12
0,70
20
0,70
63
SIZE
05
12
20
A
800
1020
1020
B
185
185
185
C
460
460
460
D
70
70
70
E
120
120
120
F
150
150
150
X
500
720
720
Y
270
270
270
170x438
170x658
170x658
M
11
16
16
Weight PM
13
18
18
Filtri
Filters
Peso
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
NOTE: Pesi senza imballo (±5%) / Weights without packing (±5%).
64
RF M VERTICAL WITH CABINET
RF PM HORIZONTAL WITH CABINET
427
RF M VERTICALE CON MOBILE
RF PM ORIZZONTALE CON MOBILE
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
RF SM VERTICAL WITHOUT C ABINET
RF PS HORIZONTAL WITHOUT C ABINET
RF SM VERTICALE SENZA MOBILE
RF PS ORIZZONTALE SENZA MOBILE
SIZE
05
12
20
A
480
700
700
B
185
185
185
C
410
410
410
D
70
70
70
E
70
70
70
G
450
670
670
H (SM)
130
130
130
H(PS)
105
105
105
X
500
720
720
Y
270
270
270
170x438
170x658
170x658
8
12
12
9
13
13
Filtri
Filters
Peso
SM
Weight PS
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
NOTE: Pesi senza imballo (±5%) / Weights without packing (±5%).
VENTILCONVETTORI RF FAN
COILS
RF
65
ATTAA CCHI
IDRAULIC I
SCARICO
RF
05
12
20
G
375
375
375
H
230
230
230
L
30
30
30
M
130
130
130
CONDENSA
/ CONDENSATE
DISCARGE
S
135
135
135
T
140
140
140
HYDRAULIC
CONNECTIONS
TTACCHI IDRAULICI
NOTA: Dimensioni in mm. / Dimensions mm.
66
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
Cassette idroniche KF
Water cassette KF
®
Atisa Aero-Termica Italiana S.p.A.
C ASSETTE IDRONICHE
KF
Questa serie di Ventilconvettori combina un
moderno design ad una bassa emissione sonora,
ed è particolarmente indicata ad essere installata
in qualsiasi tipo di ambiente.
E’ disponibile con batteria di raffreddamento a 1 2 o 3 ranghi nelle seguenti grandezze:
01 - 02 - 03 - 11 - 12 - 13 - 21 - 22 - 23.
Telecomando (accessorio).
Infrared Remote Control (accessory).
Scatola comandi (accessorio).
Control box (accessory).
Fan coils KF serie, combine a modern design with a
low sound level. Suitable for installations in any kind of
environment it is available with 1 - 2 or 3 row cooling
coil, in the following sizes:
01 - 02 - 03 - 11 - 12 - 13 - 21 - 22 - 23.
WATER CASSETTE
68
KF
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
DIFFUSER
ABS made RAL 9010.
MAIN HEAT EXCHANGER
• STANDARD MODEL
Copper tubes/aluminium fins with 1/2”
threated connections; each coil is fitted with
a manual air vent and drain plug.The coil is
tested at a pressure of 15 ATE.
HEATING COIL (OPTION)
• PK MODEL (1 ROW)
Copper tubes/aluminium fins with connections manufactured from die cast brass with
Ø 1/2" female BSP threads; each coil is fitted
with a manual air vent and drain plug. The
coil is tested at a pressure of 15 ATE.
FAN SECTION
• FAN
External rotor fan with ABS centrifugal
impellers, single inlet, statically and dynamically balanced.
Single phase 230V 50Hz motor, induction
type, fitted with condenser. The motor
complies with IP44 protection class and
ECM Standards (EC89/336, EC92/31,
EC93/68) and with low voltage standards
(Art. 10, 73/23 CE). Available with 3 speeds.
MAIN DRAIN PAN
Manufactured from preformated plastic
material.
FILTER
Syntetic media with a galvanized sheet
frame with mesh on both sides.
CONDENSATE DISCHARGE PUMP
Condensate discharge pump with 3 position
level control.
CASSETTE IDRONICHE
CHASSIS UNIT
Manufactured from galvanized steel. An
acoustic and anticondensation insulation is
fitted within. Air flow by means of four
rectangular opening.
KF
descrizione
DESCRIPTION
INVOLUCRO
In lamiera zincata, coibentata internamente con materiale fonoassorbente e
anticondensa. Mandata dell'aria attraverso quattro feritoie rettangolari.
DIFFUSORE
In ABS pressofuso RAL 9010.
BATTERIA PRINCIPALE DI SCAMBIO TERMICO
MODELLO STANDARD
A pacco con tubi in rame mandrinati ed alette in alluminio, collettori con attacchi
filettati ø 1/2” gas dotati di valvolina di sfogo aria e tappo di scarico. La batteria è
collaudata alla pressione di 15 Ate.
BATTERIA DI RISCALDAMENTO
MODELLO PK (1RANGO)
A pacco con tubi in rame mandrinati ed alette in alluminio, collettori in ottone
pressofuso con attacchi filettati ø 1/2 " gas dotati di valvolina di sfogo aria e tappo
di scarico. La batteria è collaudata alla pressione di 15 Ate.
GRUPPO ELETTROVENTILANTE
Ventilatore del tipo a rotore esterno con giranti centrifughe in ABS a semplice
aspirazione, equilibrate staticamente e dinamicamente.
Motore con avvolgimento monofase 230V 50Hz, del tipo ad induzione con
condensatore permanentemente inserito. Dichiarato conforme alla compatibilità
elettromagnetica (secondo direttive EC89/336, EC92/31, EC93/68) ed alla direttiva
bassa tensione (articolo 10, direttiva 73/23 CE). Grado di protezione IP44. Dotato
di tre velocità di rotazione.
BACINELLA
Bacinella principale di raccolta condensa in materiale plastico termoformato.
FILTRO RIGENERABILE
Materassino in materiale sintetico contenuto in telaio di lamiera zincata con rete
protettiva su ambo i lati.
POMPA SCARICO CONDENSA
Pompa di scarico condensa con controllo di livello a 3 posizioni
WATER CASSETTE
VENTILCONVETTORI KF FAN
COILS
KF
KF
69
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 24º-17º
THERMAL LOADS
Modello / Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
Assorb. elettr.
Absorbed power
A
l/h
Portata acqua di raffred.con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensibile a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
dB(A)
1
Livello di Pressione
Velocità
dB(A)
2
Sonora (*)
Speed
Sound pressure level
dB(A)
3
CASSETTA IDRONICA KF
(COOLING) OF WATER CASSETTE KF
KF 01
250
69,4
380
105,6
600
166,7
80
0,6
230
0,064
3,8
1030
886
1190
1023
1340
1152
830
714
1050
903
1310
1127
105
0,029
1,1
510
439
570
490
620
533
KF 02
250
69,4
380
105,6
600
166,7
80
0,6
340
0,094
3,2
1540
1324
1760
1514
1970
1694
1130
972
1420
1221
1780
1531
170
0,047
1,3
770
662
890
765
990
851
33
34
46
25
26
38
KF 03
250
69,4
380
105,6
600
166,7
80
0,6
540
0,150
8,7
1650
1419
2430
2090
3170
2726
1200
1032
1790
1539
2500
2150
280
0,078
3,4
890
765
1320
1135
1630
1402
KF 11
380
105,6
600
166,7
900
250,0
90
0,7
300
0,083
5,8
1360
1170
1580
1359
1760
1514
1140
980
1460
1256
1700
1462
175
0,049
2,4
780
671
920
791
1020
877
KF 12
380
105,6
600
166,7
900
250,0
90
0,7
480
0,133
5,1
2110
1815
2510
2159
2800
2408
1600
1376
2080
1789
2550
2193
208
0,058
1,7
990
851
1130
972
1210
1041
35
46
58
27
38
50
KF 13
380
105,6
600
166,7
900
250,0
90
0,7
740
0,206
13,8
2810
2417
3620
3113
4320
3715
1920
1651
2730
2348
3500
3010
400
0,111
5,7
1510
1299
1920
1651
2340
2012
KF 21
570
158,3
900
250,0
1200
333,3
100
0,8
360
0,100
7,7
1790
1539
1920
1651
2120
1823
1560
1342
1850
1591
2120
1823
210
0,058
3,3
1000
860
1150
989
1230
1058
KF 22
570
158,3
900
250,0
1200
333,3
100
0,8
590
0,164
6,7
2740
2356
3200
2752
3600
3096
2160
1858
2760
2374
3290
2829
315
0,088
2,9
1460
1256
1700
1462
1820
1565
42
53
60
34
45
52
KF 23
570
158,3
900
250,0
1200
333,3
100
0,8
910
0,253
18,6
3810
3277
4740
4076
5310
4567
2710
2331
3710
3191
4390
3775
510
0,142
8
2020
1737
2610
2245
2960
2546
PERFORMANCES
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DELLA
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
C ASSETTE IDRONICHE
70
KF
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 26º-18,5º
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DELLA
THERMAL LOADS
Modello / Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
Assorb. elettr.
Absorbed power
A
l/h
Portata acqua di raffred.con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensibile a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
dB(A)
1
Livello di Pressione
Velocità
dB(A)
Sonora (*)
2
Speed
Sound pressure level
dB(A)
3
CASSETTA IDRONICA KF
(COOLING) OF WATER CASSETTE KF
KF 01
250
69,4
380
105,6
600
166,7
80
0,6
290
0,081
5,4
1270
1092
1490
1281
1690
1453
930
800
1170
1006
1444
1242
172
0,048
2,4
730
628
870
748
1000
860
KF 02
250
69,4
380
105,6
600
166,7
80
0,6
450
0,125
4,7
1920
1651
2280
1961
2620
2253
1300
1118
1640
1410
2070
1780
210
0,058
1,7
960
826
1090
937
1230
1058
33
34
46
25
26
38
KF 03
250
69,4
380
105,6
600
166,7
80
0,6
670
0,186
12,0
2020
1737
3000
2580
3900
3354
1360
1170
2040
1754
2810
2417
360
0,100
4,9
1030
886
1800
1548
2080
1789
KF 11
380
105,6
600
166,7
900
250,0
90
0,7
375
0,104
8,2
1670
1436
1960
1686
2160
1858
1260
1084
1600
1376
1900
1634
235
0,065
3,9
990
851
1200
1032
1350
1161
KF 12
380
105,6
600
166,7
900
250,0
90
0,7
610
0,169
7,1
2600
2236
3140
2700
3560
3062
1800
1548
2340
2012
2860
2460
340
0,094
3,2
1430
1230
1730
1488
1980
1703
35
46
58
27
38
50
KF 13
380
105,6
600
166,7
900
250,0
90
0,7
905
0,251
18,5
3340
2872
4380
3767
5280
4541
2150
1849
3050
2623
3900
3354
505
0,140
8,0
2010
1729
2440
2098
2940
2528
KF 21
570
158,3
900
250,0
1200
333,3
100
0,8
440
0,122
10,6
2240
1926
2400
2064
2590
2227
1750
1505
2040
1754
2320
1995
280
0,078
5,2
1280
1101
1500
1290
1630
1402
KF 22
570
158,3
900
250,0
1200
333,3
100
0,8
780
0,217
10
3410
2933
4050
3483
4560
3922
2430
2090
3110
2675
3680
3165
430
0,119
4,4
1870
1608
2290
1969
2500
2150
42
53
60
34
45
52
KF 23
570
158,3
900
250,0
1200
333,3
100
0,8
1110
0,308
25
4560
3922
5760
4954
6480
5573
3030
2606
4130
3552
4880
4197
635
0,176
11
2670
2296
3230
2778
3690
3173
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
PERFORMANCES
VENTILCONVETTORI KF FAN
COILS
KF
71
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 27º-19º
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DELLA
THERMAL LOADS
Modello / Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
Assorb. elettr.
Absorbed power
A
l/h
Portata acqua di raffred.con deumidificaz.
Cooling water flow with dehumidification
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza totale
W
Velocità
Total cooling capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =7°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua di raffred. sensibile a secco
Sensible cooling water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza sensibile
W
Velocità
Sensible capacity
2
Speed
kCal/h
te acqua/water =12°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
Sonora (ISO 3741)
2
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
dB(A)
1
Livello di Pressione
Velocità
dB(A)
2
Sonora (*)
Speed
Sound pressure level
dB(A)
3
CASSETTA IDRONICA KF
(COOLING) OF WATER CASSETTE KF
KF 01
250
69,4
380
105,6
600
166,7
80
0,6
313
0,087
6,1
1360
1170
1590
1367
1820
1565
990
851
1230
1058
1530
1316
194
0,054
2,8
800
688
960
826
1130
972
KF 02
250
69,4
380
105,6
600
166,7
80
0,6
486
0,135
5,2
2050
1763
2450
2107
2840
2442
1380
1187
1750
1505
2210
1901
263
0,073
2,3
1115
959
1310
1127
1530
1316
33
34
46
25
26
38
KF 03
250
69,4
380
105,6
600
166,7
80
0,6
712
0,198
13,0
2140
1840
3190
2743
4160
3578
1450
1247
2170
1866
2980
2563
400
0,111
5,7
1150
989
1980
1703
2320
1995
KF 11
380
105,6
600
166,7
900
250,0
90
0,7
404
0,112
9,3
1780
1531
2100
1806
2360
2030
1340
1152
1690
1453
2040
1754
258
0,072
4,5
1090
937
1320
1135
1500
1290
KF 12
380
105,6
600
166,7
900
250,0
90
0,7
660
0,183
7,9
2770
2382
3380
2907
3840
3302
1920
1651
2500
2150
3060
2632
390
0,108
4,0
1620
1393
1940
1668
2260
1944
35
46
58
27
38
50
KF 13
380
105,6
600
166,7
900
250,0
90
0,7
970
0,269
20,5
3520
3027
4650
3999
5650
4859
2270
1952
3230
2778
4150
3569
550
0,153
9,0
2190
1883
2700
2322
3210
2761
KF 21
570
158,3
900
250,0
1200
333,3
100
0,8
480
0,133
12,2
2380
2047
2600
2236
2800
2408
1840
1582
2160
1858
2460
2116
310
0,086
6,1
1400
1204
1660
1428
1810
1557
KF 22
570
158,3
900
250,0
1200
333,3
100
0,8
830
0,231
10,8
3630
3122
4340
3732
4840
4162
2580
2219
3300
2838
3870
3328
480
0,133
5,1
2100
1806
2540
2184
2800
2408
42
53
60
34
45
52
KF 23
570
158,3
900
250,0
1200
333,3
100
0,8
1190
0,331
27,5
4560
3922
5950
5117
6930
5960
3090
2657
4310
3707
5180
4455
690
0,192
12,5
2930
2520
3550
3053
4040
3474
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
PERFORMANCES
72
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
PRESTAZIONI
RESE TERMICHE (RISCALDAMENTO) DELLA
THERMAL LOADS
Modello / Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria
2
Speed
Air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
Assorb. elettr.
Absorbed power
A
l/h
Portata acqua batteria calda
Heating coil water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
Speed
te air/air =20°C
kCal/h
te acqua/water =70°C
W
3
kCal/h
Portata acqua batteria calda
l/h
Heating coil water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
Potenza termica
kCal/h
Heating capacity
Velocità
W
2
Speed
te air/air =20°C
kCal/h
te acqua/water =50°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua batteria calda 1 rango PX
Heating coil water flow - 1 row PX
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
Potenza termica
kCal/h
Heating capacity
Velocità
W
2
te air/air =20°C
Speed
kCal/h
te acqua/water =70°C
W
3
kCal/h
1
dB(A)
Livello di Potenza
Velocità
2
Sonora (ISO 3741)
dB(A)
Speed
Sound power level
3
dB(A)
dB(A)
1
Livello di Pressione
Velocità
dB(A)
2
Sonora (*)
Speed
Sound pressure level
dB(A)
3
CASSETTA IDRONICA KF
(HEATING) OF WATER CASSETTE KF
KF 01
250
69,4
380
105,6
600
166,7
80
0,6
383
0,106
8,5
2600
2236
3380
2907
4350
3741
313
0,087
6,1
1530
1316
1970
1694
2510
2159
395
0,110
8,9
2680
2305
3470
2984
4480
3853
KF 02
250
69,4
380
105,6
600
166,7
80
0,6
600
0,167
6,9
3680
3165
5050
4343
6820
5865
486
0,135
5,2
2180
1875
2970
2554
3940
3388
395
0,110
8,9
2680
2305
3470
2984
4480
3853
33
34
46
25
26
38
KF 03
250
69,4
380
105,6
600
166,7
80
0,6
751
0,209
14,1
3940
3388
5970
5134
8540
7344
712
0,198
13,0
2360
2030
3570
3070
5080
4369
–
–
–
–
–
–
–
–
–
KF 11
380
105,6
600
166,7
900
250,0
90
0,7
500
0,139
13,0
3510
3019
4620
3973
5700
4902
404
0,112
9,3
2060
1772
2680
2305
3290
2829
520
0,144
13,9
3620
3113
4760
4094
5890
5065
KF 12
380
105,6
600
166,7
900
250,0
90
0,7
810
0,225
10,4
5210
4481
7180
6175
9210
7921
660
0,183
7,9
3080
2649
4200
3612
5320
4575
520
0,144
13,9
3620
3113
4760
4094
5890
5065
35
46
58
27
38
50
KF 13
380
105,6
600
166,7
900
250,0
90
0,7
1040
0,289
22,6
6060
5212
8840
7602
11850
10191
970
0,269
20,5
3630
3122
5270
4532
7030
6046
–
–
–
–
–
–
–
–
–
KF 21
570
158,3
900
250,0
1200
333,3
100
0,8
600
0,167
17,4
4610
3965
5930
5100
6870
5908
480
0,133
12,2
2690
2313
3430
2950
3940
3388
625
0,174
18,6
4760
4094
6140
5280
7090
6097
KF 22
570
158,3
900
250,0
1200
333,3
100
0,8
1000
0,278
13,8
7130
6132
9600
8256
11340
9752
830
0,231
10,8
4200
3612
5600
4816
6560
5642
625
0,174
18,6
4760
4094
6140
5280
7090
6097
42
53
60
34
45
52
KF 23
570
158,3
900
250,0
1200
333,3
100
0,8
1310
0,364
31,7
8620
7413
12210
10501
14830
12754
1190
0,331
27,5
5150
4429
7250
6235
8770
7542
–
–
–
–
–
–
–
–
–
(*) In campo libero ad 1 metro di distanza. / In free field at 1 meter distance.
PERFORMANCES
VENTILCONVETTORI KF FAN
COILS
KF
73
perdite di carico lato acqua
WATERSIDE PRESSURE DROP
Per portate d’acqua diverse da quelle nominali riportate nelle tabelle, le relative perdite di carico si
ottengono applicando la seguente formula:
Δp = Δpnom* (Q/Qnom)1,8
Dove:
Δp
= perdita di carico (kPa) corrispondente alla portata acqua richiesta;
Δpnom = perdita di carico (kPa) corrispondente alla portata acqua nominale;
Q
= portata acqua richiesta (l/h)
Qnom = portata acqua nominale (l/h)
VALORI MIN E MAX DELLA PORTATA ACQUA IN l/h - MINIMUM AND MAXIMUM WATER FLOW (l/h)
Grandezza
Size
Tutte/All
Batteria / Coil
1R
100-650
2R
3R
1R PK
150-1000
250-1350
100-650
For water flow different from the nominal ones indicated in the tables in the preceding pages, the relevant
pressure losses can be determined as follows:
Δp = Δpnom* (Q/Qnom)1,8
where:
Δp
= pressure loss (kPa) corresponding to the required water flow
Δpnom = pressure loss (kPa) corresponding to the nominal water flow
Q
= required water flow (l/h)
Qnom = nominal water flow (l/h)
CONTENUTO DI ACQUA DELLE BATTERIE (litri) - COILS WATER VOLUME (liters)
Grandezza
Size
Tutte/All
74
Batteria / Coil
1R
2R
3R
1R PK
0,70
1,30
2,00
0,72
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
VENTILCONVETTORI KF FAN
COILS
KF
23
13
03
22
12
02
21
11
01
Grandezza
Sizes
24
22
21
Peso Kg.
Weight
LEGENDA
OUTSIDE DIMENSIONS AND HYDRAULIC CONNECTIONS
Scarico condensa
Condensate discharge
KF -
KF DIMENSIONI D I INGOMBRO
E AT TACCHI IDRAULICI
75
ACCESSORI
ACCESSORIES
SCATOLE COMANDO
Scatole comando per installazione remota, realizzate in ABS
indeformabile meccanicamente, colore RAL 9002, conformi alle
normative “bassa tensione”, “compatibilità elettromagnetica” e
RoHS.
Per l’installazione remota, è prevista una bosetta in materiale plastico
da fissare al muro, su cui ad incastro si inserisce la scatola comandi.
Tutte le scatole comando sono dotate di morsettiera con morsetti a
vite per i cavi provenienti dall’esterno e l’innesto rapido sulla scheda.
Tipologie come segue:
SC
Scatole comandi per installazione remota, comprendente:
- scheda elettronica conforme alla norma EN60730-1;
- interruttore ON-OFF;
- commutatore velocità a 3 posizioni;
- possibilità sonda di minima SM.
TA
Scatole comandi per installazione remota, per impianti a 2 o 4 tubi,
comprendente:
- scheda elettronica conforme alla norma EN60730-1 comprendente
sonda di temperatura aria ambiente; è previsto l’impiego di una
sonda esterna con innesto rapido sulla scheda stessa;
- selettore OFF, ESTATE, INVERNO, RESISTENZA ELETTRICA;
- selettore a 3 velocità fisse;
- manopola per la regolazione della temperatura da 10 a 30ºC, con
limitazione meccanica del range;
- possibilità di sonda di minima SM;
- gestione della resistenza elettrica;
- possibilità di commutazione centralizzata di altri termostati tramite
uscita centralizzata;
- possibilità di centralizzazione del comando ESTATE/INVERNO.
TD
Scatola comandi digitali con display, per installlazione remota,
per impianti a 2 o 4 tubi, comprendente:
- scheda elettronica conforme alla norma EN60730-1;
- interruttore ON-OFF;
- commutatore velocità a 3 posizioni;
- funzione “MENU”;
- manopola per la regolazione della temperatura da 10 a 30ºC, con
limitazione meccanica del range.
Possibilità di gestione delle seguenti funzioni aggiuntive:
- velocità del ventilatore fisse o in automatico;
- gestione del tipo di impianto (2 tubi - 4 tubi - con resistenza
elettrica - centralizzazione E/I - ecc.);
- comando valvole ON-OFF o modulante a 3 punti;
- contatto esterno (es. finestra);
- funzione destratificazione (estate - inverno - mai - sempre);
- sonda temperatura interna o esterna;
- correzione della lettura della temperatura ambiente;
- limitazione del set-point;
- valori di change-over;
- tempo segnalazione filtro sporco;
- visualizzazione sul display della temperatura impostata.
76
CONTROL BOXES
Control boxes are designed for remote installation, they are realized in
stress-resistant ABS material, RAL 9002 colour and manufactured
according to “low voltage”, “ECM” standards and RoHS.
For remote installation a sideboard is forecasted on which the control
board is inserted.
All the control boxes are complete of terminal board with screw terminals
for the external cables and the quick connection to the electronic printed
circuit board.
Versions:
SC
Control board for board or remote installation, equipped with:
- electronic circuit board according to EN 60730-1 standard
- ON-OFF switch
- 3 speed switch
- possibility to connect a minimum temperatur sensor SM
TA
Control board for remote installation, for 2 or 4 pipe plant, equipped with.
- electronic circuit board according to EN 60730-1 standard, complete of
room temperature sensor, with possibility to connect a remote room
temperature sensor by mean of a quick connection, on the electronic
circuit board.
- OFF, SUMMER WINTER, ELECTRIC HEATER switch
- 3 fix speed switch
- knob for regulation of the temperature from 10 to 30ºC, with
mechanical limit of the range
- possibility to connect a miimum temperature sensor SM
- electric heater control
- possibility to centralize switch over of other fan-coil’s thermostats by
means of a dedicated terminal
- possibility of centralized SUMMER/WINTER control.
TD
Digital control board with display, for board or remote installation for 2 or
4 pipe plant, equipped with:
- electronic circuit board according to EN 60730-1 standard
- ON-OFF switch
- 3 speed switch
- knob for regulation of the temperature from 10 to 30ºC, with
mechanical limit of the range
In addition it is possible to manage the following functions:
- fix or automatic fan speed
- type of plant (2 pipe - 4 pipe - with electric heater - centralized
S/Wchange over - etc.
- ON-OFF or 3 point modulating valve
- terminal for outside signal (i.e. window)
- destratification function (summer - winter - never - always)
- inside or outside room temperature sensor
- room temperature reading correction
- set point limit
- change over values
- dirty filter signal time
- settled temperature shown on the display
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
accessori
ACCESSORI
CASSETTE IDRONICHE
KF
WS
Basetta per installazione scatola comando a parete.
SH
Sonda acqua per change over automatico scatole TD.
TLC
Telecomando a raggi infrarossi completo di scheda di gestione e ricevitore montati sull’unità.
RELÉ
Scatola relé di appoggio per max 4 unità in parallelo.
BK
Bacinella secondaria
collettori.
in ABS
termoresistente, per
raccolta
condensa
sul
lato
MK
Flangia in lamiera zincata, per canalizzazione in mandata.
AK
Flangia in lamiera zincata per presa aria esterna.
VA2 - VA3
Valvole motorizzate con regolatore ON-OFF a due o tre vie. (I detentori sono esclusi dalla
fornitura). Per applicazioni vedere “Listino Prezzi”.
VA2M - VA3M
Valvole motorizzate con regolatore modulante a 3 punti a due o tre vie. (I detentori sono
esclusi dalla fornitura). Per applicazioni vedere “Listino Prezzi”.
K2 V2 - K3 V3
Kit raccordi per valvola a 2 o 3 vie.
DE 2 - DE 3
Detentori per valvole a 2 o 3 vie.
K2 D2 - K3 D3
Kit raccordi per detentori valvole a 2 o 3 vie.
ACCESSORIES WATER CASSETTE
WS
Sideboard for control box installation.
SH
Water sensor for TD control box automatic
change over.
TLC
Infrared remote control complete of management
electronic card and receiver fitted on the unit.
RELÉ
Relais box to connect max 4 units.
BK
Secondary drip tray made of plastic material for
condensate discharge on collector’s side.
VENTILCONVETTORI KF FAN
COILS
KF
MK
Galvanized sheet flange for duct supply
connection.
AK
Galvanized sheet flange for fresh air intake.
VA2 - VA3
2 or 3 way ON-OFF motor driven valves. (Water
taps not included). See “Price List” for applicability.
VA2M - VA3M
2 or 3 way modulating 3 points motor driven valves. (Water taps not included). See “Price List” for
applicability.
KF
K2 V2 - K3 V3
Pipe connection kit for 2 or 3 way valve.
DE 2
Water tap for VA2.
DE 3
Water tap for VA3.
K2 D2 - K3 D3
Pipe connection kit for water taps (2 or 3 way
valve).
77
MAX
MIN
L
M
M
6
5
4
3
2
1
PC
GA
M
V3
V2
V1
AL
N
L
NC
C
VE
MIN
MED
MAX
COMUNE/COMMON
M
G/V
NR
BL
R
0
LOW
MED
HI
EF
0
0
0
RL3
RL4
RL5
RL6
2
3
5
+12 VDC
230
~
0
+12 VDC
VA1
1
1
2
WIRING CONNECTIONS AT CUSTOMER'S CARE
COLLEGAMENTI A CURA DEL CLIENTE
B
NR
B
VA2
5
KF 21-22-23
RL2
6
KF 11-12-13
HEAT
6
RL7
KF 01-02-03
AUX1
V3
RL1
COMPRESSOR
JMP2
JP1
CONTROL PANEL
RETURN AIR
SENSOR
T1 T1 T2 T2 T3 T3
+12 VDC
1/15
2
3
4
5/16
6
7
8/14
17
T4
T4
N
M
PC
L NC C
AL
GA
B NR
VA1
VE
M
VA2
MAX
MIN
1
1
2
V3
NR
V3
WIRING CONNECTIONS AT CUSTOMER'S CARE
B
BL
V2
R
V1
1 2 3 4 5 6
COLLEGAMENTI A CURA DEL CLIENTE
B
G/V
2
5
KF 21-22-23
M M
3
6
KF 11-12-13
L
5
6
KF 01-02-03
MAX
V2
V1
Rosso - Red
Blu - Blue
Nero - Black
Bianco - White
Giallo Verde - Yellow Green
Ventilatore - Fan
Pompa Condensa - Drain Pump
Galleggiante - Switch Float
Allarme Pompa - Pump Alarm
Valvola Fredda - Cooling Valve (OPTIONAL)
Valvola Calda - Heating Valve (OPTIONAL)
COMUNE/COMMON
V2
R
BL
NR
B
G/V
VE
PC
GA
AL
VA1
VA2
0
V1
F1
POWER
FUSE 10A
AUX
POWER
SUPPLY
MED
78
MIN
Rosso - Red
Blu - Blue
Nero - Black
Bianco - White
Giallo Verde - Yellow Green
Ventilatore - Fan
Pompa Condensa - Drain Pump
Galleggiante - Switch Float
Allarme Pompa - Pump Alarm
Valvola Fredda - Cooling Valve (OPTIONAL)
Valvola Calda - Heating Valve (OPTIONAL)
+5 VDC
230
MICROCONTROLLER
0
R
BL
NR
B
G/V
VE
PC
GA
AL
VA1
VA2
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Wiring connections
Versione Base / Standard versions
Versione con telecomando / Infrared control versions
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
82510001/B
82510004/B
Unità monofase
canalizzabili DF
Single phase ductable units DF
®
Atisa Aero-Termica Italiana S.p.A.
UNITÀ MONOFASE
C A NALIZZABILI
DF
Questa serie di Unità è particolarmente indicata, nella
versione orizzontale, per installazione a soffitto in ambienti
dove è richiesta la distribuzione dell’aria attraverso
condotte di ventilazione. E’ disponibile nelle versioni:
O orizzontale
V verticale
entrambe equipaggiabili con batterie a 3 o 4 ranghi, ed è
realizzato nelle seguenti grandezze:
03 - 06 - 10 - 15 - 20 - 30 - 40 - 50.
DF unit horizontal version is suitable for ceiling installations
in environment where the air distribution is required by
means of duct network. It is available in the following
versions:
O horizontal
V vertical
both equipped with 3 or 4 row main coil, and realized in the
following sizes:
03 - 06 - 10 - 15 - 20 - 30 - 40 - 50.
SINGLE PHASE DUCTABLE UNITS
80
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
TIPOLOGIE
VERSIONS
Le unità monofase serie DF nella versione orizzontale possono essere fornite nelle seguenti tipologie:
Single phase DF units for the horizontal version are available in the following types:
BLOCCO BASE
ORIENT. 1
-
STANDARD
ORIENT. 2
(con batteria di riscaldamento Px/Px2 e filtro)
STANDARD (with reheating coil Px/Px2 and filter)
BLOCCO BASE
ORIENT. 1
ORIENT. 2
(con plenum di aspirazione RP)
(with air recirculation plenum RP)
BLOCCO BASE
STANDARD
ORIENT. 1
BLOCCO BASE
STANDARD
ORIENT. 1
UNITÀ DF DF UNITS
ORIENT. 2
(con plenum di miscela RMx)
(with mixing plenum RMx)
ORIENT. 2
81
BATTERIA PRINCIPALE DI SCAMBIO TERMICO
MODELLO STANDARD
A 3 o 4 ranghi in funzione della potenzialità richiesta, del tipo a pacco con tubi in rame mandrinati ed alette in alluminio, collettori in ottone pressofuso con attacchi filettati gas femmina dotati
di sfogo aria e tappo di scarico. La batteria è collaudata alla pressione di 15 Ate viene fornita
con lato attacchi standard SN.
BATTERIA DI RISCALDAMENTO (OPZIONE)
MODELLO PX (1RANGO)
A pacco con tubi in rame mandrinati ed alette in alluminio, collettori in ottone pressofuso con
attacchi filettati femmina dotati di valvolina di sfogo aria e tappo di scarico. La
batteria è collaudata alla pressione di 15 Ate viene fornita con lato attacchi standard SN.
MODELLO PX2 (2 RANGHI)
Realizzata come il modello PX, consente di ottenere rese più elevate.
GRUPPO ELETTROVENTILANTE
VENTILATORE
Giranti centrifughe, a pale avanti, in alluminio a doppia aspirazione, equilibrate staticamente e
dinamicamente, direttamente accoppiate a motore.
MOTORE
Avvolgimento monofase 230V 50Hz, del tipo ad induzione con condensatore permanentemente inserito, dotato di protezione termica interna. Cos ϕ ≥ 0,92 a tutte le velocità. Dichiarato
conforme alla compatibilità elettromagnetica (secondo direttive EC89/336, EC92/31, EC93/68),
alla direttiva bassa tensione (articolo 10, direttiva 73/23 CE) ed alla direttiva 95/2002 CE
(RoHS). Grado di protezione IP20. Dotato di tre velocità di rotazione.
BACINELLA
Bacinella principale di raccolta condensa in acciaio zincato esternamente rivestita con
materassino anticondensa autoestinguente.
ESECUZIONE NAVALE
1- Batterie di scambio in esecuzione rame/rame con caratteristiche tecniche identiche allo
standard.
2- Bacinella di raccolta condensa in acciaio inox, fornita con doppio scarico ed altezza
maggiorata di 50 mm.
SINGLE PHASE DUCTABLE
UNITS DF
DESCRIPTION
CASING
Manufactured from galvanized sheet. An acoustic
and self fire extinguish lining is fitted within.Air flow
by means of a rectangular opening.
MAIN HEAT EXCHANGER
• STANDARD MODEL
3 or 4 rows according to the required capacity.
Copper tubes/aluminium fins with connections
manufactured from die cast brass with female BSP
threads; each coil is fitted with a manual air vent
and drain plug.The coil is tested at a pressure of 15
ATE it is supplied with left Std connection side.
HEATING COIL (OPTION)
• PX MODEL (1 ROW)
Copper tubes/aluminium fins with connections
82
manufactured from die cast brass female BSP threads; each coil is fitted with a manual air vent and
drain plug.The coil is tested at a pressure of 15 ATE
it is supplied with left Std connection side.
• PX MODEL (2 ROWS)
Same manufacture of Px model, it permits to have
higher performances.
FAN SECTION
• FAN
Aluminium centrifugal impellers, forward blades,
double inlet, statically and dynamically balanced,
directly coupled to the motor.
• MOTOR
Single phase 230V 50Hz, induction type, fitted with
condenser and internal thermal protection.
Cos ϕ ≥ 0,92 for all speeds. The motor complies
UNITÀ MONOFASE CANALIZZABILI
INVOLUCRO PORTANTE
In lamiera zincata, coibentato internamente con materiale fonoassorbente e autoestinguente.
Mandata dell'aria attraverso una apertura rettangolare.
DF
descrizione
DESCRIZIONE
with IP20 protection class and ECM Standards
(EC89/336, EC92/31, EC93/68), with low
voltage standards (Art. 10, 73/23 CE) and to
2002/95 EC (RoHs) directive. Available with 3
speeds.
MAIN DRAIN PAN
Manufactured from galvanized steel sheet, externally coated with self extinguish and anti-condensate
material.
NAVAL APPLICATION
1 - Cooling and heating copper/copper coils with
technical features identical to the standard
ones.
2 - Drain pan in stainless steel, with two discharges
and height increased to 50 mm.
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 24º-17º
THERMAL LOADS (COOLING) OF
Modello Model
Grandezza
1
Portata aria nominale
Nominal air flow
Velocità
Speed
2
3
1
Assorb. elettr.
Absorbed power
Velocità
Speed
2
3
Portata acqua di raffred. con deumidificazione
Cooling water flow with dehumidification
deltaP acqua/water
1
Potenza totale
Total cooling capacity
te acqua/water = 7°C
Velocità
Speed
2
3
1
Potenza sensibile
Sensible capacity
te acqua/water = 7°C
Velocità
Speed
2
3
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
deltaP acqua/water
1
Potenza sensibile
Sensible capacity
te acqua/water = 12°C
Velocità
Speed
2
3
Livello di Potenza Sonora
(ISO 3741) (*)
Sound Power Level
Velocità
Speed
1
2
3
Livello di Pressione
Sonora (**)
Sound Pressure Level
Velocità
Speed
1
2
3
(*)
m3/h
l/s
m3/h
l/s
m3/h
l/s
W
A
W
A
W
A
l/h
l/s
kPa
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
l/h
l/s
kPa
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
DF
UNIT
DF A 3 RANGHI
- 3 ROWS
DF 03
DF 06
DF 10
DF 15
DF 20
DF 30
DF 40
DF 50
200
55,6
240
66,7
300
83,3
48
0,22
55
0,25
70
0,32
175
0,049
1,8
850
731
920
791
1010
869
630
542
700
602
790
679
115
0,032
1,0
520
447
580
499
650
559
39
43
52
31
35
44
380
105,6
520
144,4
600
166,7
70
0,30
95
0,43
130
0,58
325
0,090
4,7
1540
1324
1770
1522
1875
1613
1150
989
1380
1187
1480
1273
190
0,053
1,8
850
731
1010
869
1080
929
49
59
66
41
51
58
600
166,7
800
222,2
1000
277,8
120
0,55
145
0,65
200
0,85
620
0,172
15,7
2760
2374
3220
2769
3570
3070
2010
1729
2410
2073
2750
2365
355
0,099
6,9
1500
1290
1790
1539
2040
1754
59
67
73
51
59
65
840
233,3
1120
311,1
1400
388,9
180
0,90
220
1,06
270
1,25
900
0,250
16,0
3980
3423
4660
4008
5210
4481
2880
2477
3480
2993
3980
3423
510
0,142
6,4
2160
1858
2580
2219
2940
2528
54
62
73
46
54
65
1260
350,0
1680
466,7
2100
583,3
330
1,50
390
1,60
480
2,15
1210
0,336
13,0
5490
4721
6350
5461
7020
6037
4060
3492
4840
4162
5480
4713
700
0,194
6,5
3040
2614
3610
3105
4060
3492
61
68
78
53
60
70
1680
466,7
2240
622,2
2800
777,8
360
1,60
490
2,00
600
2,60
1640
0,456
16,0
7410
6373
8590
7387
9530
8196
5460
4696
6520
5607
7410
6373
950
0,264
8,0
4080
3509
4850
4171
5490
4721
67
73
79
59
65
71
2280
633,3
3040
844,4
3800
1055,6
530
2,30
670
3,00
870
3,80
2250
0,625
16,0
10090
8677
11740
10096
13040
11214
7430
6390
8900
7654
10130
8712
1290
0,358
8,2
5550
4773
6620
5693
7490
6441
69
74
81
61
66
73
4000
1111,1
4400
1222,2
4800
1333,3
950
4,40
1100
4,90
1300
5,90
2680
0,744
14,8
14350
12341
14970
12874
15550
13373
11050
9503
11650
10019
12230
10518
1560
0,433
6,2
8230
7078
8660
7448
9060
7792
79
81
83
71
73
75
PERFORMANCES
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DELL’UNITÀ
Valori riferiti a DF in configurazione base ed a bocca libera (Q aria >> Q nominale).
Data refer to DF in base configuration and working with zero pressure (Q air flow >> Q nominal).
(**) In campo libero ad 1 metro di distanza.
In free field at 1 meter distance.
UNITÀ DF DF UNITS
83
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 26º-18,5º
THERMAL LOADS (COOLING) OF
Modello Model
Grandezza
1
Portata aria nominale
Nominal air flow
Velocità
Speed
2
3
1
Assorb. elettr.
Absorbed power
Velocità
Speed
2
3
Portata acqua di raffred. con deumidificazione
Cooling water flow with dehumidification
deltaP acqua/water
1
Potenza totale
Total cooling capacity
te acqua/water = 7°C
Velocità
Speed
2
3
1
Potenza sensibile
Sensible capacity
te acqua/water = 7°C
Velocità
Speed
2
3
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
deltaP acqua/water
1
Potenza sensibile
Sensible capacity
te acqua/water =12°C
Velocità
Speed
2
3
Livello di Potenza Sonora
(ISO 3741) (*)
Sound Power Level
Velocità
Speed
1
2
3
Livello di Pressione
Sonora (**)
Sound Pressure Level
Velocità
Speed
1
2
3
(*)
m3/h
l/s
m3/h
l/s
m3/h
l/s
W
A
W
A
W
A
l/h
l/s
kPa
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
l/h
l/s
kPa
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
DF
UNIT
DF A 3 RANGHI
- 3 ROWS
DF 03
DF 06
DF 10
DF 15
DF 20
DF 30
DF 40
DF 50
200
55,6
240
66,7
300
83,3
48
0,22
55
0,25
70
0,32
230
0,064
2,6
1130
972
1230
1058
1340
1152
840
722
930
800
1050
903
150
0,042
1,3
690
593
770
662
870
748
39
43
52
31
35
44
380
105,6
520
144,4
600
166,7
70
0,30
95
0,43
130
0,58
430
0,119
7,4
2045
1759
2350
2021
2490
2141
1540
1324
1830
1574
1970
1694
250
0,069
2,8
1130
972
1340
1152
1430
1230
49
59
66
41
51
58
600
166,7
800
222,2
1000
277,8
120
0,55
145
0,65
200
0,85
820
0,228
21,8
3670
3156
4280
3681
4750
4085
2670
2296
3210
2761
3660
3148
465
0,129
9,7
2000
1720
2380
2047
2700
2322
59
67
73
51
59
65
840
233,3
1120
311,1
1400
388,9
180
0,90
220
1,06
270
1,25
1190
0,331
22,5
5280
4541
6190
5323
6920
5951
3830
3294
4620
3973
5280
4541
670
0,186
9,4
2870
2468
3430
2950
3900
3354
54
62
73
46
54
65
1260
350,0
1680
466,7
2100
583,3
330
1,50
390
1,60
480
2,15
1610
0,447
18,0
7290
6269
8440
7258
9330
8024
5390
4635
6430
5530
7280
6261
930
0,258
8,9
4040
3474
4790
4119
5390
4635
61
68
78
53
60
70
1680
466,7
2240
622,2
2800
777,8
360
1,60
490
2,00
600
2,60
2180
0,606
21,9
9840
8462
11410
9813
12660
10888
7250
6235
8660
7448
9850
8471
1260
0,350
10,9
5420
4661
6450
5547
7290
6269
67
73
79
59
65
71
2280
633,3
3040
844,4
3800
1055,6
530
2,30
670
3,00
870
3,80
2980
0,828
23,5
13410
11533
15590
13407
17330
14904
9870
8488
11830
10174
13460
11576
1720
0,478
11,4
7380
6347
8790
7559
9950
8557
69
74
81
61
66
73
4000
1111,1
4400
1222,2
4800
1333,3
950
4,40
1100
4,90
1300
5,90
3560
0,989
24,7
19,060
16362
19890
17105
20660
17768
14680
12625
15580
13399
16250
13975
2070
0,575
10,4
10930
9400
11510
9899
12040
10354
79
81
83
71
73
75
PERFORMANCES
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DELL’UNITÀ
Valori riferiti a DF in configurazione base ed a bocca libera (Q aria >> Q nominale).
Data refer to DF in base configuration and working with zero pressure (Q air flow >> Q nominal).
(**) In campo libero ad 1 metro di distanza.
In free field at 1 meter distance.
84
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 27º-19º
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DELL’UNITÀ
THERMAL LOADS (COOLING) OF
Modello Model
Grandezza
1
Portata aria nominale
Nominal air flow
Velocità
Speed
2
3
1
Assorb. elettr.
Absorbed power
Velocità
Speed
2
3
Portata acqua di raffred. con deumidificazione
Cooling water flow with dehumidification
deltaP acqua/water
1
Potenza totale
Total cooling capacity
te acqua/water = 7°C
Velocità
Speed
2
3
1
Potenza sensibile
Sensible capacity
te acqua/water = 7°C
Velocità
Speed
2
3
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
deltaP acqua/water
1
Potenza sensibile
Sensible capacity
te acqua/water =12°C
Velocità
Speed
2
3
Livello di Potenza Sonora
(ISO 3741) (*)
Sound Power Level
Velocità
Speed
1
2
3
Livello di Pressione
Sonora (**)
Sound Pressure Level
Velocità
Speed
1
2
3
(*)
m3/h
l/s
m3/h
l/s
m3/h
l/s
W
A
W
A
W
A
l/h
l/s
kPa
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
l/h
l/s
kPa
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
DF
UNIT
DF A 3 RANGHI
- 3 ROWS
DF 03
DF 06
DF 10
DF 15
DF 20
DF 30
DF 40
DF 50
200
55,6
240
66,7
300
83,3
48
0,22
55
0,25
70
0,32
250
0,069
3,1
1219
1048
1320
1135
1442
1240
905
778
1002
861
1125
967
165
0,046
1,5
745
641
829
713
935
804
39
43
52
31
35
44
380
105,6
520
144,4
600
166,7
70
0,30
95
0,43
130
0,58
470
0,131
8,4
2199
1891
2530
2176
2678
2303
1651
1420
1970
1694
2122
1825
265
0,073
3,2
1219
1048
1438
1236
1539
1323
49
59
66
41
51
58
600
166,7
800
222,2
1000
277,8
120
0,55
145
0,65
200
0,85
880
0,244
24,0
3945
3392
4600
3956
5106
4391
2875
2473
3450
2967
3933
3382
500
0,139
11,7
2151
1849
2565
2205
2910
2502
59
67
73
51
59
65
840
233,3
1120
311,1
1400
388,9
180
0,90
220
1,06
270
1,25
1280
0,356
25,5
5681
4886
6659
5726
7441
6399
4117
3541
4968
4272
5681
4886
725
0,201
10,9
3082
2651
3692
3175
4198
3610
54
62
73
46
54
65
1260
350,0
1680
466,7
2100
583,3
330
1,50
390
1,60
480
2,15
1725
0,479
19,5
7843
6745
9074
7803
10028
8624
5796
4985
6912
5944
7832
6735
1000
0,278
10,0
4347
3738
5152
4431
5796
4985
61
68
78
53
60
70
1680
466,7
2240
622,2
2800
777,8
360
1,60
490
2,00
600
2,60
2350
0,653
23,8
10580
9099
12271
10553
13616
11710
7797
6705
9315
8011
10592
9109
1355
0,376
12,3
5831
5014
6935
5964
7843
6745
67
73
79
59
65
71
2280
633,3
3040
844,4
3800
1055,6
530
2,30
670
3,00
870
3,80
3210
0,892
26,0
14421
12402
16767
14420
18630
16022
10615
9128
12719
10938
14479
12452
1840
0,511
13,0
7935
6824
9453
8130
10695
9198
69
74
81
61
66
73
4000
1111,1
4400
1222,2
4800
1333,3
950
4,40
1100
4,90
1300
5,90
3830
1,064
28,2
20500
17630
21390
18395
22220
19109
15790
13579
16650
14319
17473
15027
2235
0,621
11,9
11760
10114
12380
10647
12950
11137
79
81
83
71
73
75
Valori riferiti a DF in configurazione base ed a bocca libera (Q aria >> Q nominale).
Data refer to DF in base configuration and working with zero pressure (Q air flow >> Q nominal).
(**) In campo libero ad 1 metro di distanza.
In free field at 1 meter distance.
PERFORMANCES
UNITÀ DF DF UNITS
85
prestazioni
PRESTAZIONI
86
UNIT
DF 03
DF 06
DF 10
DF 15
DF 20
DF 30
DF 40
DF 50
200
55,6
240
66,7
300
83,3
48
0,22
55
0,25
70
0,32
355
0,099
5,4
3012
2590
3456
2972
4058
3490
250
0,069
3,1
1728
1486
1964
1689
2277
1958
160
0,044
4,3
1447
1244
1608
1383
1820
1566
265
0,073
3,5
2325
2000
2622
2255
3016
2594
39
43
52
31
35
44
380
105,6
520
144,4
600
166,7
70
0,30
95
0,43
130
0,58
600
0,167
13,4
5059
4351
6279
5400
6893
5928
470
0,131
8,4
2931
2521
3598
3095
3927
3377
246
0,068
7,9
2203
1895
2608
2243
2576
2215
425
0,118
7,9
3712
3192
4484
3856
4865
4183
49
59
66
41
51
58
600
166,7
800
222,2
1000
277,8
120
0,55
145
0,65
200
0,85
1010
0,281
29,8
8108
6972
9936
8545
11535
9920
880
0,244
24,0
4796
4124
5842
5024
6762
5815
412
0,114
29,2
3554
3056
4175
3590
4692
4035
715
0,199
27,9
5980
5143
7153
6152
8154
7012
59
67
73
51
59
65
840
233,3
1120
311,1
1400
388,9
180
0,90
220
1,06
270
1,25
1415
0,393
29,6
11328
9742
13892
11947
16135
13876
1280
0,356
25,5
6728
5786
8223
7071
9522
8189
575
0,160
72,0
4957
4263
5819
5004
6555
5637
1000
0,278
51,0
8361
7190
10005
8604
11420
9821
54
62
73
46
54
65
1260
350,0
1680
466,7
2100
583,3
330
1,50
390
1,60
480
2,15
2050
0,569
23,8
16503
14192
20160
17337
23311
20047
1725
0,479
19,5
9718
8357
11811
10157
13593
11690
834
0,232
24,9
7222
6211
8453
7269
9499
8169
1460
0,406
22,3
12225
10513
14582
12541
16595
14271
61
68
78
53
60
70
1680
466,7
2240
622,2
2800
777,8
360
1,60
490
2,00
600
2,60
2690
0,747
28,6
21747
18702
26519
22806
30671
26377
2350
0,653
23,8
12857
11057
15617
13431
17998
15478
1089
0,303
58,5
9442
8120
11052
9504
12409
10671
1900
0,528
41,5
16043
13797
19125
16447
21758
18712
67
73
79
59
65
71
2280
633,3
3040
844,4
3800
1055,6
530
2,30
670
3,00
870
3,80
3630
1,008
30,5
29348
25239
35788
30778
41377
35584
3210
0,892
26,0
17388
14954
21126
18168
24346
20937
1392
0,387
6,5
12248
10533
14237
12244
15893
13668
2570
0,714
91,0
21655
18623
25795
22183
29325
25220
69
74
81
61
66
73
4000
1111,1
4400
1222,2
4800
1333,3
950
4,40
1100
4,90
1300
5,90
4460
1,239
28,3
46110
39655
49010
42149
51830
44574
3830
1,064
23,2
26980
23203
28630
24622
30200
25972
1770
0,492
9,7
18750
16125
19660
16908
20530
17656
3240
0,900
41,0
33870
29128
35800
30788
37630
32362
79
81
83
71
73
75
Valori riferiti a DF in configurazione base ed a bocca libera (Q aria >> Q nominale) / Data refer to DF in base configuration and working with zero pressure (Q air flow >> Q nominal).
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria nominale
2
Speed
Nominal air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Assorb. elettr.
Velocità
2
Absorbed power
Speed
A
W
3
A
l/h
Portata acqua batteria calda
Heating coil water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
te aria/air = 20°C
Speed
kCal/h
te acqua/water = 70°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua batteria calda
Heating coil water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
Speed
te aria/air = 20°C
kCal/h
te acqua/water = 50°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua batteria calda 1 rangho PX
Heating coil water flow - 1 row PX
l/s
kPa
deltaP acqua/water
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
te aria/air = 20°C
Speed
kCal/h
te acqua/water = 70°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua batteria calda 2 ranghi PX 2
Heating coil water flow - 2 rows PX 2
l/s
kPa
deltaP acqua/water
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
te aria/air = 20°C
Speed
kCal/h
te acqua/water = 70°C
W
3
kCal/h
dB(A)
1
Livello di Potenza Sonora
Velocità
(ISO 3741) (*)
dB(A)
2
Speed
Sound Power Level
dB(A)
3
dB(A)
1
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (**)
dB(A)
2
Speed
Sound Pressure Level
dB(A)
3
Grandezza
DF
(*)
THERMAL LOADS (HEATING) OF
DF A 3 RANGHI
- 3 ROWS
(**) In campo libero ad 1 metro di distanza / In free field at 1 meter distance.
RESE TERMICHE (RISCALDAMENTO) DELL’UNITÀ
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 24º-17º
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DELL’UNITÀ
THERMAL LOADS (COOLING) OF
Modello Model
Grandezza
1
Portata aria nominale
Nominal air flow
Velocità
Speed
2
3
1
Assorb. elettr.
Absorbed power
Velocità
Speed
2
3
Portata acqua di raffred. con deumidificazione
Cooling water flow with dehumidification
deltaP acqua/water
1
Potenza totale
Total cooling capacity
te acqua/water = 7°C
Velocità
Speed
2
3
1
Potenza sensibile
Sensible capacity
te acqua/water = 7°C
Velocità
Speed
2
3
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
deltaP acqua/water
1
Potenza sensibile
Sensible capacity
te acqua/water =12°C
Velocità
Speed
2
3
Livello di Potenza Sonora
(ISO 3741) (*)
Sound Power Level
Velocità
Speed
1
2
3
Livello di Pressione
Sonora (**)
Sound Pressure Level
Velocità
Speed
1
2
3
(*)
m3/h
l/s
m3/h
l/s
m3/h
l/s
W
A
W
A
W
A
l/h
l/s
kPa
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
l/h
l/s
kPa
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
DF 03/4
200
55,6
240
66,7
300
83,3
48
0,22
55
0,25
70
0,32
210
0,058
1,4
1010
869
1110
955
1220
1049
720
619
810
697
910
783
135
0,038
1,1
590
507
670
576
770
662
39
43
52
31
35
44
DF 06/4
380
105,6
520
144,4
600
166,7
70
0,30
95
0,43
130
0,58
380
0,106
3,6
1790
1539
2080
1789
2210
1901
1300
1118
1570
1350
1690
1453
210
0,058
2,5
950
817
1130
972
1220
1049
49
59
66
41
51
58
DF
DF 10/4
600
166,7
800
222,2
1000
277,8
120
0,55
145
0,65
200
0,85
740
0,206
13,0
3230
2778
3800
3268
4270
3672
2280
1961
2750
2365
3160
2718
415
0,115
8,5
1730
1488
2090
1797
2390
2055
59
67
73
51
59
65
UNIT
DF A 4 RANGHI
- 4 ROWS
DF 15/4
DF 20/4
DF 30/4
DF 40/4
DF 50/4
840
233,3
1120
311,1
1400
388,9
180
0,90
220
1,06
270
1,25
1070
0,297
17,2
4670
4016
5520
4747
6220
5349
3280
2821
3970
3414
4580
3939
600
0,167
7,9
2500
2150
3010
2589
3460
2976
54
62
73
46
54
65
1260
350,0
1680
466,7
2100
583,3
330
1,50
390
1,60
480
2,15
1450
0,403
14,7
6450
5547
7560
6502
8430
7250
4600
3956
5540
4764
6330
5444
830
0,231
8,4
3510
3019
4220
3629
4800
4128
61
68
78
53
60
70
1680
466,7
2240
622,2
2800
777,8
360
1,60
490
2,00
600
2,60
1980
0,550
9,8
8720
7499
10250
8815
11480
9873
6200
5332
7490
6441
8600
7396
1120
0,311
9,9
4730
4068
5710
4911
6510
5599
67
73
79
59
65
71
2280
633,3
3040
844,4
3800
1055,6
530
2,30
670
3,00
870
3,80
2530
0,703
12,9
11320
9735
13190
11343
14670
12616
8120
6983
9760
8394
11120
9563
1460
0,406
9,3
6210
5341
7440
6398
8440
7258
69
74
81
61
66
73
4000
1111,1
4400
1222,2
4800
1333,3
950
4,40
1100
4,90
1300
5,90
3330
0,925
19,3
17670
15196
18540
15944
19330
16624
13020
11197
13790
11859
14520
12487
1900
0,528
8,0
9900
8514
14480
12453
11010
9469
79
81
83
71
73
75
Valori riferiti a DF in configurazione base ed a bocca libera (Q aria >> Q nominale).
Data refer to DF in base configuration and working with zero pressure (Q air flow >> Q nominal).
(**) In campo libero ad 1 metro di distanza.
In free field at 1 meter distance.
PERFORMANCES
UNITÀ DF DF UNITS
87
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 26º-18,5º
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DELL’UNITÀ
THERMAL LOADS (COOLING) OF
Modello Model
Grandezza
1
Portata aria nominale
Nominal air flow
Velocità
Speed
2
3
1
Assorb. elettr.
Absorbed power
Velocità
Speed
2
3
Portata acqua di raffred. con deumidificazione
Cooling water flow with dehumidification
deltaP acqua/water
1
Potenza totale
Total cooling capacity
te acqua/water = 7°C
Velocità
Speed
2
3
1
Potenza sensibile
Sensible capacity
te acqua/water = 7°C
Velocità
Speed
2
3
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
deltaP acqua/water
1
Potenza sensibile
Sensible capacity
te acqua/water =12°C
Velocità
Speed
2
3
Livello di Potenza Sonora
(ISO 3741) (*)
Sound Power Level
Velocità
Speed
1
2
3
Livello di Pressione
Sonora (**)
Sound Pressure Level
Velocità
Speed
1
2
3
(*)
m3/h
l/s
m3/h
l/s
m3/h
l/s
W
A
W
A
W
A
l/h
l/s
kPa
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
l/h
l/s
kPa
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
DF 03/4
200
55,6
240
66,7
300
83,3
48
0,22
55
0,25
70
0,32
280
0,078
2,2
1340
1152
1470
1264
1620
1393
960
826
1070
920
1220
1049
180
0,050
1,1
790
679
890
765
1020
877
39
43
52
31
35
44
DF
UNIT
DF A 4 RANGHI
- 4 ROWS
DF 06/4
DF 10/4
DF 15/4
DF 20/4
DF 30/4
DF 40/4
DF 50/4
380
105,6
520
144,4
600
166,7
70
0,30
95
0,43
130
0,58
510
0,142
6,2
2380
2047
2770
2382
2940
2528
1730
1488
2080
1789
2250
1935
280
0,078
2,0
1270
1092
1500
1290
1610
1385
49
59
66
41
51
58
600
166,7
800
222,2
1000
277,8
120
0,55
145
0,65
200
0,85
980
0,272
18,8
4290
3689
5050
4343
5670
4876
3030
2606
3660
3148
4200
3612
550
0,153
7,2
2300
1978
2780
2391
3180
2735
59
67
73
51
59
65
840
233,3
1120
311,1
1400
388,9
180
0,90
220
1,06
270
1,25
1430
0,397
24,2
6200
5332
7340
6312
8270
7112
4360
3750
5270
4532
6080
5229
800
0,222
10,5
3330
2864
4000
3440
4600
3956
54
62
73
46
54
65
1260
350,0
1680
466,7
2100
583,3
330
1,50
390
1,60
480
2,15
1930
0,536
21,5
8580
7379
10040
8634
11200
9632
6110
5255
7360
6330
8420
7241
1100
0,306
9,0
4660
4008
5600
4816
6370
5478
61
68
78
53
60
70
1680
466,7
2240
622,2
2800
777,8
360
1,60
490
2,00
600
2,60
2630
0,731
13,5
11590
9967
13620
11713
15250
13115
8230
7078
9960
8566
11420
9821
1490
0,414
6,9
6290
5409
7580
6519
8650
7439
67
73
79
59
65
71
2280
633,3
3040
844,4
3800
1055,6
530
2,30
670
3,00
870
3,80
3360
0,933
18,6
15040
12934
17530
15076
19500
16770
10790
9279
12960
11146
14780
12711
1930
0,536
9,2
8260
7104
9880
8497
11220
9649
69
74
81
61
66
73
4000
1111,1
4400
1222,2
4800
1333,3
950
4,40
1100
4,90
1300
5,90
4420
1,228
32,2
23480
20193
24630
21182
25690
22093
17300
14878
18320
15755
19300
16598
2520
0,700
13,3
13160
11318
13920
11971
14630
12582
79
81
83
71
73
75
Valori riferiti a DF in configurazione base ed a bocca libera (Q aria >> Q nominale).
Data refer to DF in base configuration and working with zero pressure (Q air flow >> Q nominal).
(**) In campo libero ad 1 metro di distanza.
In free field at 1 meter distance.
PERFORMANCES
88
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
prestazioni
PRESTAZIONI
ARIA: 27º-19º
RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DELL’UNITÀ
THERMAL LOADS (COOLING) OF
Modello Model
Grandezza
1
Portata aria nominale
Nominal air flow
Velocità
Speed
2
3
1
Assorb. elettr.
Absorbed power
Velocità
Speed
2
3
Portata acqua di raffred. con deumidificazione
Cooling water flow with dehumidification
deltaP acqua/water
1
Potenza totale
Total cooling capacity
te acqua/water = 7°C
Velocità
Speed
2
3
1
Potenza sensibile
Sensible capacity
te acqua/water = 7°C
Velocità
Speed
2
3
Portata acqua di raffred. sensib. a secco
Sensible cooling water flow
deltaP acqua/water
1
Potenza sensibile
Sensible capacity
te acqua/water =12°C
Velocità
Speed
2
3
Livello di Potenza Sonora
(ISO 3741) (*)
Sound Power Level
Velocità
Speed
1
2
3
Livello di Pressione
Sonora (**)
Sound Pressure Level
Velocità
Speed
1
2
3
(*)
m3/h
l/s
m3/h
l/s
m3/h
l/s
W
A
W
A
W
A
l/h
l/s
kPa
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
l/h
l/s
kPa
W
kCal/h
W
kCal/h
W
kCal/h
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
DF
UNIT
DF A 4 RANGHI
- 4 ROWS
DF 03/4
DF 06/4
DF 10/4
DF 15/4
DF 20/4
DF 30/4
DF 40/4
DF 50/4
200
55,6
240
66,7
300
83,3
48
0,22
55
0,25
70
0,32
310
0,086
2,5
1443
1241
1582
1361
1746
1501
1032
887
1155
993
1309
1125
190
0,053
1,1
854
735
961
827
1097
944
39
43
52
31
35
44
380
105,6
520
144,4
600
166,7
70
0,30
95
0,43
130
0,58
550
0,153
6,9
2560
2202
2976
2560
3163
2720
1858
1598
2239
1926
2422
2083
300
0,083
2,3
1367
1176
1619
1393
1737
1493
49
59
66
41
51
58
600
166,7
800
222,2
1000
277,8
120
0,55
145
0,65
200
0,85
1050
0,292
20,7
4612
3966
5428
4668
6095
5242
3255
2799
3933
3382
4520
3887
590
0,164
8,2
2473
2126
2990
2571
3416
2937
59
67
73
51
59
65
840
233,3
1120
311,1
1400
388,9
180
0,90
220
1,06
270
1,25
1540
0,428
26,4
6670
5736
7889
6785
8890
7645
4692
4035
5670
4876
6544
5627
860
0,239
11,8
3577
3076
4301
3699
4945
4253
54
62
73
46
54
65
1260
350,0
1680
466,7
2100
583,3
330
1,50
390
1,60
480
2,15
2080
0,578
24,0
9223
7932
10799
9287
12041
10355
6567
5647
7912
6804
9051
7783
1200
0,333
10,2
5014
4312
6026
5182
6854
5894
61
68
78
53
60
70
1680
466,7
2240
622,2
2800
777,8
360
1,60
490
2,00
600
2,60
2830
0,786
14,5
12466
10721
14651
12600
16399
14103
8855
7615
10707
9208
12282
10563
1610
0,447
7,2
6762
5815
8154
7012
9304
8001
67
73
79
59
65
71
2280
633,3
3040
844,4
3800
1055,6
530
2,30
670
3,00
870
3,80
3610
1,003
19,5
16169
13905
18849
16210
20965
18029
11604
9979
13938
11987
15893
13668
2100
0,583
10,0
8878
7635
10626
9138
12064
10375
69
74
81
61
66
73
4000
1111,1
4400
1222,2
4800
1333,3
950
4,40
1100
4,90
1300
5,90
4750
1,319
36,6
25250
21715
26480
22773
27620
23753
18600
15996
19700
16942
20750
17845
2710
0,753
15,1
14150
12169
14970
12874
15730
13528
79
81
83
71
73
75
Valori riferiti a DF in configurazione base ed a bocca libera (Q aria >> Q nominale).
Data refer to DF in base configuration and working with zero pressure (Q air flow >> Q nominal).
(**) In campo libero ad 1 metro di distanza.
In free field at 1 meter distance.
PERFORMANCES
UNITÀ DF DF UNITS
89
prestazioni
PRESTAZIONI
90
DF 03/4
200
55,6
240
66,7
300
83,3
48
0,22
55
0,25
70
0,32
405
0,113
4,2
3327
2861
3856
3316
4584
3942
310
0,086
2,5
1935
1664
2225
1914
2615
2249
160
0,044
4,3
1447
1244
1608
1383
1820
1566
265
0,073
3,5
2325
2000
2622
2255
3016
2594
39
43
52
31
35
44
UNIT
DF 06/4
DF 10/4
DF 15/4
DF 20/4
DF 30/4
DF 40/4
DF 50/4
380
105,6
520
144,4
600
166,7
70
0,30
95
0,43
130
0,58
705
0,196
11,2
5760
4954
7269
6251
8035
6910
550
0,153
6,9
3357
2887
4187
3601
4600
3956
246
0,068
7,9
2203
1895
2608
2243
2576
2215
425
0,118
7,9
3712
3192
4484
3856
4865
4183
49
59
66
41
51
58
600
166,7
800
222,2
1000
277,8
120
0,55
145
0,65
200
0,85
1185
0,329
26,3
9212
7922
11477
9870
13467
11581
1050
0,292
20,7
5463
4698
6774
5825
7924
6814
412
0,114
29,2
3554
3056
4175
3590
4692
4035
715
0,199
27,9
5980
5143
7153
6152
8154
7012
59
67
73
51
59
65
840
233,3
1120
311,1
1400
388,9
180
0,90
220
1,06
270
1,25
1655
0,460
30,4
12892
11087
16054
13806
18849
16210
1540
0,428
26,4
7682
6607
9545
8209
11178
9613
575
0,160
72,0
4957
4263
5819
5004
6555
5637
1000
0,278
51,0
8361
7190
10005
8604
11420
9821
54
62
73
46
54
65
1260
350,0
1680
466,7
2100
583,3
330
1,50
390
1,60
480
2,15
2405
0,668
30,5
18895
16249
23403
20126
27370
23538
2080
0,578
24,0
11167
9603
13777
11848
16043
13797
834
0,232
24,9
7222
6211
8453
7269
9499
8169
1460
0,406
22,3
12225
10513
14582
12541
16595
14271
61
68
78
53
60
70
1680
466,7
2240
622,2
2800
777,8
360
1,60
490
2,00
600
2,60
3165
0,879
16,6
24955
21461
30889
26565
36110
31055
2830
0,786
14,5
14812
12738
18262
15705
21287
18306
1089
0,303
58,5
9442
8120
11052
9504
12409
10671
1900
0,528
41,5
16043
13797
19125
16447
21758
18712
67
73
79
59
65
71
2280
633,3
3040
844,4
3800
1055,6
530
2,30
670
3,00
870
3,80
4235
1,176
23,8
33465
28780
41331
35545
48208
41459
3610
1,003
19,5
19769
17001
24277
20878
28187
24240
1392
0,387
6,5
12248
10533
14237
12244
15893
13668
2570
0,714
91,0
21655
18623
25795
22183
29325
25220
69
74
81
61
66
73
4000
1111,1
4400
1222,2
4800
1333,3
950
4,40
1100
4,90
1300
5,90
5290
1,469
31,8
54150
46569
57870
49768
61430
52830
4750
1,319
36,6
31960
27486
34100
29326
36150
31089
1770
0,492
9,7
18750
16125
19660
16908
20530
17656
3240
0,900
41,0
33870
29128
35800
30788
37630
32362
79
81
83
71
73
75
Valori riferiti a DF in configurazione base ed a bocca libera (Q aria >> Q nominale) / Data refer to DF in base configuration and working with zero pressure (Q air flow >> Q nominal).
Modello Model
m3/h
1
l/s
m3/h
Velocità
Portata aria nominale
2
Speed
Nominal air flow
l/s
m3/h
3
l/s
W
1
A
W
Assorb. elettr.
Velocità
2
Absorbed power
Speed
A
W
3
A
l/h
Portata acqua batteria calda
Heating coil water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
te aria/air = 20°C
Speed
kCal/h
te acqua/water = 70°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua batteria calda
Heating coil water flow
l/s
deltaP acqua/water
kPa
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
Speed
te aria/air = 20°C
kCal/h
te acqua/water = 50°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua batteria calda 1 rangho PX
Heating coil water flow - 1 row PX
l/s
kPa
deltaP acqua/water
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
te aria/air = 20°C
Speed
kCal/h
te acqua/water = 70°C
W
3
kCal/h
l/h
Portata acqua batteria calda 2 ranghi PX 2
Heating coil water flow - 2 rows PX 2
l/s
kPa
deltaP acqua/water
W
1
kCal/h
Potenza termica
Heating capacity
W
Velocità
2
te aria/air = 20°C
Speed
kCal/h
te acqua/water = 70°C
W
3
kCal/h
dB(A)
1
Livello di Potenza Sonora
Velocità
(ISO 3741) (*)
dB(A)
2
Speed
Sound Power Level
dB(A)
3
dB(A)
1
Livello di Pressione
Velocità
Sonora (**)
dB(A)
2
Speed
Sound Pressure Level
dB(A)
3
Grandezza
DF
(*)
THERMAL LOADS (HEATING) OF
DF A 4 RANGHI
- 4 ROWS
(**) In campo libero ad 1 metro di distanza / In free field at 1 meter distance.
RESE TERMICHE (RISCALDAMENTO) DELL’UNITÀ
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
PRESSIONE STATICA DISPONIBILE
AVAILABLE STATIC PRESSURE
Pressione statica disponibile - Available static pressure (Pa)
Grandezze - Sizes
03
06
10
15
20
30
40
50
Pressione statica
disponibile
Available static pressure
90
80
90
100
180
140
130
130
Le pressioni statiche suddette sono riferite al blocco base equipaggiato con batteria di raffreddamento a 3 ranghi.
The above static pressure are referred to the standard unit equipped with 3 row cooling coil.
PERDITE DI CARICO ACCESSORI
ACCESsORY’S PRESSURE LOSSES
Perdite di carico - Accessory pressure losses (Pa)
Grandezze - Sizes
03
06
10
15
20
30
40
50
4R
Batteria 4 ranghi
4 row cooling coil
5
5
5
5
5
5
5
5
PX
Batteria riscald.
Px 1 rango
Px 1 row heating coil
4
18
20
22
26
30
32
32
PX2
Batteria riscald.
Px 2 ranghi
Px 2 row heating coil
4
18
20
22
26
30
32
32
Ft
Filtro
Filter
6
22
25
27
32
37
40
38
RMX
Plenum di miscela
Mixing box
2
9
10
11
13
15
16
15
RP
Plenum di aspirazione
Air recirculation plenum
2
4
5
5
6
7
8
8
PM
Plenum mandata
Supply plenum
2
4
5
5
6
7
8
8
PMC
Plenum mandata
attacchi circolari
Supply plenum
circular connection
7
27
30
32
39
45
48
45
Le perdite di carico degli accessori installati vanno sottratte alla “PRESSIONE STATICA DISPONIBILE” per ottenere l’effettivo valore.
The pressure losses of installed accessories must be subtracted to the “available static pressure” in order to obtain the effective value.
UNITÀ DF DF UNITS
91
COLLEGAMENTI ELETTRICI
DF 03-06-10-15-20-30-40-50
G
NR
M
BL
G/V
Grigio - Grey
Nero - Black
Marrone - Brown
Blu - Blue
Giallo Verde - Yellow Green
Con scatola comando (accessorio)
With control box (option)
DF 30-40-50
G
NR
M
BL
G/V
K1V
K2V
K3V
Grigio - Grey
Nero - Black
Marrone - Brown
Blu - Blue
Giallo Verde - Yellow Green
Relè Velocità Minima - Minimun Speed Relè
Relè Velocità Media - Medium Speed Relè
Relè Velocità Massima - Maximun Speed Relè
WIRING
CONNECTIONS
92
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
perdite di carico lato acqua
WATERSIDE PRESSURE DROP
Per portate d’acqua diverse da quelle nominali riportate nelle tabelle, le relative perdite di carico si
ottengono applicando la seguente formula:
Δp = Δpnom* (Q/Qnom)1,8
Dove:
Δp
= perdita di carico (kPa) corrispondente alla portata acqua richiesta;
Δpnom = perdita di carico (kPa) corrispondente alla portata acqua nominale;
Q
= portata acqua richiesta (l/h)
Qnom = portata acqua nominale (l/h)
VALORI MIN E MAX DELLA PORTATA ACQUA IN l/h - MINIMUM AND MAXIMUM WATER FLOW (l/h)
Batteria / Coil
Grandezza
Size
3R
4R
1R (PX)
2R (PX2)
03
200-600
200-500
100-300
200-500
06
200-700
200-800
150-350
300-600
10
350-1000
400-1200
200-450
400-760
15
500-1400
600-1700
200-500
500-900
20
700-2100
800-2500
400-850
700-1600
30
950-2800
1100-3500
500-1100
900-2000
40
1250-3300
1400-4500
1000-2000
900-2000
50
1500-3900
1700-5000
1200-2500
1500-3000
For water flow different from the nominal ones indicated in the tables in the preceding pages, the relevant
pressure losses can be determined as follows:
Δp = Δpnom* (Q/Qnom)1,8
where:
Δp
= pressure loss (kPa) corrisponding to the required water flow
Δpnom = pressure loss (kPa) corrisponding to the nominal water flow
Q
= required water flow (l/h)
Qnom = nominal water flow (l/h)
CONTENUTO DI ACQUA DELLE BATTERIE (litri) - COILS WATER VOLUME (liters)
Batteria / Coil
Grandezza
Size
3R
4R
1R (PX)
03 - 06
1,07
1,43
0,29
0,57
10
1,30
1,75
0,35
0,70
15
1,74
2,31
0,47
0,93
20
2,39
3,18
0,66
1,33
30
2,95
3,93
0,82
1,64
40
3,87
5,16
1,11
2,21
50
4,93
6,58
1,44
2,88
UNITÀ DF DF UNITS
2R (PX2)
93
UNITÀ CANALIZZABILE MONOFASE
DF
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI VERSIONE ORIZZONTALE
HORIZONTAL VERSION DIMENSIONS AND WEIGHTS
Fori/holes M8 (n°)
M (4)
20
15
M (6)
20
M(6)
M (8)
C
M (8)
MANDATA ARIA
AIR OUTLET
ASPIRAZIONE ARIA
AIR INLET
B
SINGLE PHASE DUCTABLE UNIT
DF
Serrande / Damper
DF O
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M (n°)
03
600
558
280
161
278
/
16
124
140
518 (4)
520x210
06
600
558
280
161
278
/
16
124
140
518 (4)
520x210
10
700
558
280
211
278
/
16
124
140
518 (4)
620x210
15
920
558
280
91
274
190
16
124
140
518 (4)
840x210
20
1030
628
350
97
274
288
16
214
120
588 (4)
950x210
30
1250
628
350
207
274
288
16
214
120
588 (4)
1170x210
40
1390
658
380
297
278
240
16
214
150
309 (6)
1310x210
50
1550
738
445
355
300
240
16
254
175
254 (8)
1470x210
A x B (*)
(*) Accessorio / Option
PESI (KG)
03
06
10
15
20
30
40
50
DF O
20
20
24
32
44
48
58
89
4R (*)
1,0
1,0
1,2
1,2
1,2
1,2
3,0
4,0
PX
1,0
1,0
1,5
2,0
2,5
2,8
5,0
6,0
PX2
1,5
1,5
2,0
2,5
3,7
4,5
8,0
9,0
FT
0,4
0,4
0,4
0,6
0,9
1,0
1,2
1,5
RMX
6,0
6,0
7,0
9,0
11,0
13,0
15,0
18,0
RP
6,0
6,0
7,0
9,0
11,0
13,0
15,0
18,0
PM
6,0
6,0
7,0
9,0
11,0
13,0
15,0
18,0
PMC
6,0
6,0
7,0
9,0
11,0
13,0
15,0
18,0
(*) incremento rispetto a 3R - difference only
94
WEIGHT (KG)
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
A
T TACCHI
A
IDRAULICI
HORIZONTAL VERSION
HYDRAULIC CONNECTIONS
TTACCHI IDRAULICI VERSIONE ORIZZONTALE
Batteria fredda 3 ranghi
3 row cooling coil
Batteria calda 2 ranghi
2 row heating
Batteria calda 1 rango
1 row heating
Diametro collettori
Diameter connections
DF O
A
B
C
D
E
F
G
H
E
F
G
H
freddo/cooling
caldo/heating
03
85
35
85
260
225
65
225
240
215
65
215
240
1/2”
1/2”
06
85
35
85
260
225
65
225
240
215
65
215
240
1/2”
1/2”
10
85
35
85
260
225
65
225
240
215
65
215
240
1/2”
1/2”
15
85
32
85
260
225
65
225
240
215
65
215
240
1/2”
1/2”
20
85
60
85
335
225
85
225
310
215
85
215
310
3/4”
1/2”
30
85
60
85
335
225
85
225
310
215
85
215
310
3/4”
1/2”
40
85
35
85
360
240
55
240
340
240
55
240
340
1”
3/4”
50
85
50
85
425
220
70
220
405
220
70
220
405
1”
3/4”
Batteria fredda 4 ranghi
4 row cooling coil
Batteria calda 1 rango
1 row heating
Batteria calda 2 ranghi
2 row heating
Diametro collettori
Diameter connections
DF O
A
B
C
D
E
F
G
H
E
F
G
H
freddo/cooling
caldo/heating
03
95
35
95
260
225
65
225
240
215
65
215
240
1/2”
1/2”
06
95
35
95
260
225
65
225
240
215
65
215
240
1/2”
1/2”
10
95
35
95
260
225
65
225
240
215
65
215
240
1/2”
1/2”
15
85
32
85
262
225
65
225
240
215
65
215
240
1/2”
1/2”
20
85
60
85
335
225
85
225
310
215
85
215
310
3/4”
1/2”
30
85
60
85
335
225
85
225
310
215
85
215
310
3/4”
1/2”
40
85
35
85
360
240
55
240
340
240
55
240
340
1”
3/4”
50
85
50
85
425
220
70
220
405
220
70
220
405
1”
3/4”
UNITÀ DF DF UNITS
95
DF
UNITÀ MONOFASE CANALIZZABILE
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI VERSIONE VERTICALE
VERTICAL VERSION DIMENSIONS AND WEIGHTS
DF
SINGLE PHASE DUCTABLE UNIT
DF V
A
B
C
D
E
F
G
H
L
03
600
650
280
161
278
/
16
124
140
06
600
650
280
161
278
/
16
124
140
10
700
650
280
211
278
/
16
124
140
15
920
650
280
91
274
190
16
124
140
20
1030
780
350
97
274
288
16
214
120
30
1250
780
350
207
274
288
16
214
120
40
1390
825
380
297
278
240
16
214
150
50
1550
950
445
355
300
240
16
254
175
PESI (KG)
03
06
10
15
20
30
40
50
DF V
22
22
26
34
47
52
63
94
4R (*)
1,0
1,0
1,2
1,2
1,2
1,2
3,0
4,0
PX
1,0
1,0
1,5
2,0
2,5
2,8
5,0
6,0
PX2
1,5
1,5
2,0
2,5
3,7
4,5
8,0
9,0
FT
0,4
0,4
0,4
0,6
0,9
1,0
1,2
1,5
PM
6,0
6,0
7,0
9,0
11,0
13,0
15,0
18,0
PMC
6,0
6,0
7,0
9,0
11,0
13,0
15,0
18,0
(*) incremento rispetto a 3R - difference only
96
WEIGHT (KG)
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
A
T TACCHI
A
IDRAULICI
VERTICAL VERSION
HYDRAULIC CONNECTIONS
TTACCHI IDRAULICI VERSIONE VERTICALE
Batteria fredda 3 ranghi
3 row cooling coil
Batteria calda 1 rango
1 row heating
Batteria calda 2 ranghi
2 row heating
DF V
A
B
C
D
E
F
G
H
E
F
G
H
freddo/cooling
caldo/heating
03
50
90
50
315
345
195
345
20
355
195
355
20
1/2”
1/2”
06
50
90
50
315
345
195
345
20
355
195
355
20
1/2”
1/2”
10
50
90
50
315
345
195
345
20
355
195
355
20
1/2”
1/2”
15
50
87
50
317
345
195
345
20
355
195
355
20
1/2”
1/2”
20
50
90
50
365
405
245
405
20
415
245
415
20
3/4”
1/2”
30
50
90
50
365
405
245
405
20
415
245
415
20
3/4”
1/2”
40
50
90
50
415
460
305
460
20
460
305
460
20
1”
3/4”
50
50
95
50
470
515
335
515
20
515
355
515
20
1”
3/4”
Diametro collettori
Diameter connections
Batteria fredda 4 ranghi
4 row cooling coil
Batteria calda 1 rango
1 row heating
Batteria calda 2 ranghi
2 row heating
DF V
A
B
C
D
E
F
G
H
E
F
G
H
freddo/cooling
caldo/heating
03
60
90
60
315
345
195
345
20
355
195
355
20
1/2”
1/2”
06
60
90
60
315
345
195
345
20
355
195
355
20
1/2”
1/2”
10
60
90
60
315
345
195
345
20
355
195
355
20
1/2”
1/2”
15
50
87
50
317
345
195
345
20
355
195
355
20
1/2”
1/2”
20
50
90
50
365
405
245
405
20
415
245
415
20
3/4”
1/2”
30
50
90
50
365
405
245
405
20
415
245
415
20
3/4”
1/2”
40
50
90
50
415
460
305
460
20
460
305
460
20
1”
3/4”
50
50
95
50
470
515
335
515
20
515
355
515
20
1”
3/4”
UNITÀ DF DF UNITS
Diametro collettori
Diameter connections
97
ACCESSORI
ACCESSORIES
SCATOLE COMANDO
Scatole comando per installazione a bordo macchina o remota,
realizzate in ABS indeformabile meccanicamente, colore RAL 9002,
conformi alle normative “bassa tensione”, “compatibilità
elettromagnetica” e RoHS.
I modelli 30, 40 e 50, quando richiesti con scatola comando, sono
equipaggiati con una scatola relé di potenza per le velocità del
ventilatore.
Per l’installazione remota, è prevista una basetta in materiale plastico
da fissare al muro, su cui ad incastro si inserisce la scatola comandi.
Tutte le scatole comando sono dotate di morsettiera con morsetti a
vite per i cavi provenienti dall’esterno e l’innesto rapido sulla scheda.
Tipologie come segue:
SC
Scatole comandi per installazione a bordo macchina o remota,
comprendente:
- scheda elettronica conforme alla norma EN60730-1;
- interruttore ON-OFF;
- commutatore velocità a 3 posizioni;
- possibilità sonda di minima SM.
TA
Scatole comandi per installazione a bordo macchina o remota, per
impianti a 2 o 4 tubi, comprendente:
- scheda elettronica conforme alla norma EN60730-1 comprendente
sonda di temperatura aria ambiente, è previsto l’impiego di una
sonda esterna con innesto rapido sulla scheda stessa;
- selettore OFF, ESTATE, INVERNO, RESISTENZA ELETTRICA;
- selettore a 3 velocità fisse;
- manopola per la regolazione della temperatura da 10 a 30ºC, con
limitazione meccanica del range;
- possibilità di sonda di minima SM;
- gestione della resistenza elettrica;
- possibilità di commutazione centralizzata di altri termostati tramite
uscita centralizzata;
- possibilità di centralizzazione del comando ESTATE/INVERNO.
TD
Scatola comandi digitali con display, per installlazione a bordo
macchina o remota, per impianti a 2 o 4 tubi, comprendente:
- scheda elettronica conforme alla norma EN60730-1;
- interruttore ON-OFF;
- commutatore velocità a 3 posizioni;
- funzione “MENU”;
- manopola per la regolazione della temperatura da 10 a 30ºC, con
limitazione meccanica del range.
Possibilità di gestione delle seguenti funzioni aggiuntive:
- velocità del ventilatore fisse o in automatico;
- gestione del tipo di impianto (2 tubi - 4 tubi - con resistenza
elettrica - centralizzazione E/I - ecc.);
- comando valvole ON-OFF o modulante a 3 punti;
- contatto esterno (es. finestra);
- funzione destratificazione (estate - inverno - mai - sempre);
- sonda temperatura interna o esterna;
- correzione della lettura della temperatura ambiente;
- limitazione del set-point;
- valori di change-over;
- tempo segnalazione filtro sporco;
- visualizzazione sul display della temperatura impostata.
98
CONTROL BOXES
Control boxes are designed for board or remote installation, they are
realized in stress-resistant ABS material, RAL 9002 colour and
manufactured according to “low voltage”, “ECM” standards and RoHS.
DF 30, 40 and 50, if required with control box, are equipped with a relé
box for the fan speeds.
For remote installation a sideboard is forecasted on wich the control board
is inserted.
All the control boxes are complete of terminal board with screw terminals
for the external cables and the quick connection to the electronic printed
circuit board.
Versions:
SC
Control board for board or remote installation, equipped with:
- electronic circuit board according to EN 60730-1 standard
- ON-OFF switch
- 3 speed switch
- possibility to connect a minimum temperatur sensor SM
TA
Control board for board or remote installation, for 2 or 4 pipe plant,
equipped with.
- electronic circuit board according to EN 60730-1 standard, complete of
room temperature sensor, with possibility to connect a remote room
temperature sensor by mean of a quick connection, on the electronic
circuit board.
- OFF, SUMMER WINTER, ELECTRIC HEATER switch
- 3 fix speed switch
- knob for regulation of the temperature from 10 to 30ºC, with
mechanical limit of the range
- possibility to connect a minimum temperature sensor SM
- electric heater control
- possibility to centralize switch over of other fan-coil’s thermostats by
means of a dedicated terminal
- possibility of centralized SUMMER/WINTER control.
TD
Digital control board with display, for board or remote installation for 2 or
4 pipe plant, equipped with:
- electronic circuit board according to EN 60730-1 standard
- ON-OFF switch
- 3 speed switch
- knob for regulation of the temperature from 10 to 30ºC, with
mechanical limit of the range
In addition it is possible to manage the following functions:
- fix or automatic fan speed
- type of plant (2 pipe - 4 pipe - with electric heater - centralized
S/W change over - etc.
- ON-OFF or 3 point modulating valve
- terminal for outside signal (i.e. window)
- destratification function (summer - winter - never - always)
- inside or outside room temperature sensor
- room temperature reading correction
- set point limit
- change over values
- dirty filter signal time
- settled temperature shown on the display
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
accessori
ACCESSORI
WS
Basetta per installazione scatola comando a parete.
SH
Sonda acqua per change over automatico scatole TD.
SM
Sonda di minima.
RELÉ
Scatola relé di appoggio per max 4 unità in parallelo.
PX
Batteria Poliflux (1 R caldo).
PX2
Batteria Poliflux (2 R caldo).
BX
Bacinella principale in acciaio inox anzichè lamiera zincata.
CA
Flangia in lamiera zincata, per canalizzazione in mandata.
RE
Resistenza elettrica disponibile su richiesta; quotazione in accordo alle prestazioni.
FT
Filtro in fibra acrilica rigenerabile contenuto in telaio di lamiera zincata con rete di protezione su ambo i lati.
PF
Involucro e/o plenum in lamiera plastificata colore grigio chiaro anzichè lamiera zincata
VA2 - VA3
Valvole motorizzate con regolatore ON-OFF a 2 o 3 vie. (I detentori sono esclusi dalla fornitura)
Per applicazioni vedere “Listino Prezzi”.
VA2M - VA3M
Valvole motorizzate con regolatore modulante a 3 punti a due o tre vie. (I detentori sono esclusi dalla fornitura)
Per applicazioni vedere “Listino Prezzi”.
RMX
Plenum di miscela realizzato in lamiera zincata spess. 8/10, (disponibile solo per versione orizzontale).
RP
Plenum di ripresa realizzato in lamiera zincata spess. 8/10, (disponibile solo per versione orizzontale).
PMC
Plenum di mandata in lamiera zincata spess. 8/10, predisposto per attacchi circolari internamente coibentato.
PM
Plenum di mandata realizzato in lamiera zincata spess. 8/10, internamente coibentato
DA
Serrande di regolazione aria a comando manuale per plenum tipo RP-RMX disponibili in lamiera zincata.
Dimensioni luce netta (mm) vedi pag. 94.
CE
Cassonetto portafiltro per canalizzazione ripresa (disponibile solo per modelli verticali).
ACCESSORIES
WS
Sideboard for control box wall installation.
SH
Water sensor for TD control box automatic change over.
SM
Minimum tempeature sensor.
RELÉ
Relais box to connect max 4 units.
PX
Poliflux coil (1 row heating).
PX2
Poliflux coil (2 row heating).
BX
Main driptray for condensate discharge in stainless steel
instead of galvanized steel.
CA
Galvanized sheet flange for duct connection.
UNITÀ DF DF UNITS
RE
Electric heater available on request; quotation in accordance to the performances required.
FT
Acrylic fibre media with galvanized sheet frame with mesh
on both sides.
PF
Casing and / or plenum realized in plastified steel colour
light grey instead of galvanized steel.
VA2 - VA3
2 or 3 way ON-OFF motor driven valves. (Water taps not
included). See “Price List” for applicability.
VA2M - VA3M
2 or 3 way modulating 3 points motor driven valves.
(Water taps not included). See “Price List” for applicability.
RMX
Mixing air plenum manufactured in galvanized sheet
8/10 thickness, (available for horizontal version only).
RP
Return air plenum manufactured in galvanized sheet
8/10 thickness, (available for horizontal version only).
PMC
Supply air plenum manufactered in galvanized steel 8/10
thickness, internally insulatet.
PM
Supply air plenum manufactured in galvanized sheet 8/10
thickness, internally insulatet.
DA
Air flow hend operated regulation dampers for RP-RMX
plenum, they are available in galvanized steel. For dimensions (mm) see page 94.
CE
External filter box for ducting (vertical models only).
99
DIMENSIONI DI INGOMBRO PLENUM
TIPO PM
PLENUM DIMENSIONS
RP
100
-
-
RP
P M TYPE
DF
A
B
C
D
E
03
600
280
280
560
240
06
600
280
280
560
240
10
700
280
280
660
240
15
920
280
280
880
240
20
1030
350
280
990
310
30
1250
350
280
1210
310
40
1390
380
280
1350
340
50
1550
430
280
1510
390
TIPO RMX
RMX TYPE
DF
A
B
C
D
E
03
600
280
280
560
240
06
600
280
280
560
240
10
700
280
280
660
240
15
920
280
280
880
240
20
1030
350
280
990
310
30
1250
350
280
1210
310
40
1390
380
280
1350
340
50
1550
430
280
1510
390
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
DIMENSIONI DI INGOMBRO PLENUM
TIPO PMC
PLENUM DIMENSIONS
PMC TYPE
UNITÀ DF DF UNITS
DF
03
06
10
A
600
600
700
B
300
300
350
C
280
280
280
D
178
178
198
DF
15
20
A
920
1030
B
230
260
C
280
350
D
178
198
101
DIMENSIONI DI INGOMBRO PLENUM
TIPO PMC
PLENUM DIMENSIONS
PMC TYPE
18/12/07
102
18/12/07
DF
30
40
A
1250
1390
B
310
350
C
350
380
DF
50
A
1550
B
310
C
430
FONTANA W.
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
FONTANA W.
unità termoventilanti VF
Thermoventilating units VF
®
Atisa Aero-Termica Italiana S.p.A.
UNITÀ TERMOVENTILANTI
VF
Questa serie di termoventilanti è particolarmente indicata
per il condizionamento dell’aria in ambienti civili e
industriali di media, piccola dimensione; la distribuzione
dell’aria è realizzata attraverso una rete di condotte. E’
disponibile nelle versioni:
V verticale
O orizzontale
entrambe equipaggiabili con batterie a 2 o 4 ranghi, sono
disponibili nelle seguenti grandezze:
50 - 70 - 85 - 100 - 130 - 160 - 200.
Se richiesto, possono essere equipaggiate di batteria di
postriscaldamento a 2 ranghi “PX2”.
Thermoventilating units VF serie is suitable for air
conditioning plants dedicated to medium and small
environments; the air distribution is realized by means of a
duct network. It is available in:
V vertical
O horizontal
both equipped with 2 or 4 row main coil, and realized in the
following sizes:
50 - 70 - 85 - 100 - 130 - 160 - 200.
If required the units can be equipped with a “PX2” row
reheating coil.
THERMOVENTILATING UNITS VF
104
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
TIPOLOGIE
versions
VERSIONE VERTICALE
VERTICAL VERSION
ORIENT. 1 (STANDARD)
ORIENT. 2 (OPTIONAL)
VERSIONE VERTICALE CON PLENUM (OPZIONALE)
VERTICAL VERSION WITH PLENUM (OPTIONAL)
VERSIONE ORIZZONTALE
HORIZONTAL VERSION
ORIENT. 2 (OPTIONAL)
ORIENT. 1 (STANDARD)
UNITÀ
TERMOVENTILANTI
VF THERMOVENTILATING
UNITS
VF
105
INVOLUCRO
Realizzato con struttura autoportante in lamiera zincata e profili in alluminio antikorodal.
La struttura è internamente isolata con materassino termoacustico autoestinguente.
BATTERIA PRINCIPALE DI SCAMBIO TERMICO
MODELLO STANDARD
A 2 o 4 ranghi in funzione della potenzialità richiesta, del tipo a pacco con tubi in rame mandrinati ed alette in alluminio, collettori in acciaio con attacchi filettati gas maschio dotati di sfogo aria
e tappo di scarico. La batteria è collaudata alla pressione di 15 Ate e viene fornita con lato
attacchi standard SN. Adatte per funzionamento ad acqua refrigerata o calda.
BATTERIA DI POST-RISCALDAMENTO A 2 RANGHI
MODELLO PX2
In aggiunta alla batteria principale o in sostituzione alla medesima, del tipo a pacco con tubi in rame
mandrinati ed alette in alluminio, collettori in acciaio con attacchi filettati maschio dotati di
valvolina di sfogo aria e tappo di scarico. La batteria è collaudata alla pressione di 15 Ate viene
fornita con lato attacchi standard SN.
GRUPPO ELETTROVENTILANTE
VENTILATORE
Giranti centrifughe, a pale avanti, in alluminio a doppia aspirazione, equilibrate staticamente e
dinamicamente, accoppiate a motore elettrico tramite trasmissione a cinghia.
MOTORE
Motore elettrico trifase V400/3/50Hz montato su slitta tendicinghia e provvisto di puleggia a
passo variabile.
FILTRI
Del tipo a cella con materassino in fibra acrilica contenuto in telaio di lamiera zincata con rete
protettiva su ambo i lati. I filtri sono estraibili frontalmente. In caso di canalizzazione è
disponibile un cassonetto porta filtri in opzione per l’estrazione laterale.
BACINELLA RACCOLTA CONDENSA
Costruita in lamiera zincata, è obbligatoria per versione con batteria di raffreddamento.
ESECUZIONE NAVALE
Batterie di scambio in esecuzione rame/rame con caratteristiche tecniche identiche allo
standard.
FAN COILS
VF
CASING
Self standing sructure made in galvanized steel with
aluminium antikorodal profile. An acoustic and self
extinguish lining is fitted on the internal side of
the structure.
MAIN
HEAT EXCHANGER
STANDARD MODEL
2 or 4 rows according to the required capacity.
Copper tubes/aluminium fins with connections
manufactured from steel with male BSP threads;
each coil is fitted with a manual air vent and drain
plug.The coil is tested at a pressure of 15 ATE it is
supplied with left Std connection side.
Suitable for cold or hot water supply, they are available with 2 or 4 row.
106
DESCRIPTION
2 ROW REHEATING COIL
PX2 MODEL
In addition to the main heat exchanger or in
substitution to it. Copper tubes/aluminium fins with
connections manufactured from steel male BSP
threads; each coil is fitted with a manual air vent
and drain plug.The coil is tested at a pressure of 15
ATE and it is supplied with left Std connection side.
FAN SECTION
FAN
Aluminium centrifugal impellers, forward blades,
double inlet, statically and dynamically balanced,
belt driven.
MOTOR
Three phase electric motor V400/3/50Hz fitted on
a belt stretcher slide and equipped with an
adjustable pitch pulley.
UNITÀ TERMOVENTILANTI VF
descrizione
DESCRIZIONE
MAIN DRAIN PAN
Manufactured from galvanized steel sheet, externally coated with self extinguish and anti-condensate
mat class M1.
FILTER
Acrylic fibre media cell type, with galvanized sheet
frame with mesh on both sides.
Filters are removable from the front side. In case of
ducting a filter box is available as option for lateral
remotion.
CONDENSATE DRAIN PAN
Made of galvanized steel sheet it is compulsory
for units having cooling coil.
NAVAL APPLICATION
Cooling and heating copper/copper coils with
technical performances identical to the standard
ones.
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
PRESTAZIONI
Modello/Model
50
70
85
100
130
160
200
kW
21,02
29,23
35,81
43,24
56,12
69,23
86,47
kcal/h
18077
25138
30797
37186
48263
59538
74364
kW
15,34
21,05
25,78
31,13
40,97
49,85
62,26
kcal/h
13192
18103
22171
26772
35234
42871
53544
l/h
3615
5028
6159
7437
9652
11908
14873
l/s
1,004
1,397
1,711
2,066
2,681
3,308
4,131
kPa
24
19
22
24
21
23
23
kW
44,12
61,08
75,14
79,19
118,97
145,76
182,74
kcal/h
37943
52529
64620
68103
102314
125354
157156
l/h
3794
5253
6462
6811
10232
12535
15716
l/s
1,054
1,459
1,795
1,892
2,842
3,482
4,366
kPa
21
17
19
19
18
20
20
kW
33,28
46,50
56,85
68,80
89,79
110,20
137,67
kcal/h
28621
39990
48891
59168
77219
94772
118396
kW
22,96
32,09
39,23
47,47
61,96
76,04
94,99
kcal/h
19746
27597
33738
40824
53286
65394
81691
l/h
5724
7998
9778
11834
15444
18954
23679
l/s
1,590
2,222
2,716
3,287
4,290
5,265
6,578
kPa
22
25
25
26
25
25
25
kW
63,91
89,31
109,37
132,50
172,98
211,89
265,30
kcal/h
54963
76807
94058
113950
148763
182225
228158
l/h
5496
7681
9406
11395
14876
18223
22816
l/s
1,527
2,134
2,613
3,165
4,132
5,062
6,338
kPa
16
18
19
19
19
18
19
kW
37,30
52,26
63,75
75,23
99,76
120,26
149,45
kcal/h
32078
44944
54825
64698
85794
103424
128527
l/h
3208
4494
5483
6470
8579
10342
12853
l/s
0,891
1,248
1,523
1,797
2,383
2,873
3,570
kPa
25
26
25
23
23
26
26
Potenza frigorifera totale
Total cooling capacity
Batteria 2 ranghi
2 Row coil
(1)
Potenza sensibile
Sensible capacity
Portata acqua
Water Flow
Perdite di carico
Pressure drop
Potenza termica totale
Total heating capacity
Batteria 2 ranghi
2 Row coil
(2)
Portata acqua
Water Flow
Perdite di carico
Pressure drop
Potenza totale
Total cooling capacity
Batteria 4 ranghi
4 Row coil
(1)
Potenza sensibile
Sensible capacity
Portata acqua
Water Flow
Perdite di carico
Pressure drop
Potenza termica totale
Total heating capacity
Batteria 4 ranghi
4 Row coil
(2)
Portata acqua
Water Flow
Perdite di carico
Pressure drop
Potenza totale
Total cooling capacity
Batteria ausiliaria
Auxiliary coil
PX 2
(2)
Portata acqua
Water Flow
Perdite di carico
Pressure drop
Prestazioni riferite a / Capacities referred to:
(1)
Temperatura / Umidità aria
Temperature / Air humidity
27ºC / 50%
Temperatura ingresso / Uscita acqua
Inlet / Outlet water temperature
7 º/12ºC
(2)
Temperatura / Temperature
20ºC
Temperatura ingresso / Uscita acqua
Inlet / Outlet water temperature
70º/60ºC
PERFORMANCES
UNITÀ
TERMOVENTILANTI
VF THERMOVENTILATING
UNITS
VF
107
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA
Batteria 2 ranghi
2 Row coil
Modello/Model
50
70
85
100
130
160
200
Geometria
Geometry
—
P40-16
P40-16
P40-16
P40-16
P40-16
P40-16
P40-16
Numero ranghi
Rows number
nº
2
2
2
2
2
2
2
Passo alette
Fins spacing
—
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
Superficie frontale
Face area
m2
0,53
0,74
0,91
1,1
1,45
1,75
2,2
Gas M. - BSP M.
1” 1/4
1” 1/2
1” 1/2
2”
2”
2” 1/2
2” 1/2
dm3
7,4
9,4
12,1
14,1
19,3
23,3
28,2
Geometria
Geometry
—
P40-16
P40-16
P40-16
P40-16
P40-16
P40-16
P40-16
Numero ranghi
Rows number
nº
4
4
4
4
4
4
4
Passo alette
Fins spacing
—
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
Superficie frontale
Face area
m2
0,53
0,74
0,91
1,1
1,45
1,75
2,2
Gas M. - BSP M.
1” 1/4
1” 1/2
1” 1/2
2”
2”
2” 1/2
2” 1/2
dm3
13,5
17,5
21,5
26,9
34
41,1
54
Geometria
Geometry
—
P40-16
P40-16
P40-16
P40-16
P40-16
P40-16
P40-16
Numero ranghi
Rows number
nº
2
2
2
2
2
2
2
Passo alette
Fins spacing
—
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
Superficie frontale
Face area
m2
0,36
0,50
0,62
0,71
0,96
1,12
1,38
Gas M. - BSP M.
1”
1” 1/4
1” 1/4
1” 1/4
1” 1/2
1” 1/2
1” 1/2
dm3
4,6
6,5
7,9
8,8
11,9
15,1
17,9
Attacchi
Connections
Contenuto d’acqua
Water content
Batteria 4 ranghi
4 Row coil
Attacchi
Connections
Contenuto d’acqua
Water content
Batteria ausiliaria
Auxiliary coil
PX 2
Attacchi
Connections
Contenuto d’acqua
Water content
Filtri aria
Air filter
Numero
Number
nº
2
2
2
2
3
3
3
Dimensioni (sp. 48 mm)
Dimensions (sp. 48 mm)
mm
595 x 505
795 x 505
795 x 625
895 x 665
730 x 705
730 x 865
830 x 945
Tipo
Type
—
12/12
15/15
15/15
12/12
15/15
15/15
18/18
Numero
Number
nº
1
1
1
2
2
2
2
Portata aria nominale
Nominal air flow
m3/h
4850
6750
8250
10000
13000
16000
20000
Prevalenza statica utile
External static pressure
Pa
100
100
100
100
100
100
100
nº x kW
1 x 1.1
1 x 1.5
1 x 2.2
1 x 2.2
1x3
1x4
1x4
rpm
904
720
730
910
720
725
625
kg
175
170
225
215
235
225
270
260
340
305
350
340
430
410
Peso batteria 2 ranghi
2 rows coil weight
kg
24
30
36
41
51
61
72
Peso batteria 4 ranghi
4 rows coil weight
kg
38
49
58
69
86
101
126
20
27
7
10
25
35
9
13
28
38
9
13
31
44
10
15
41
56
12
18
46
63
12
18
54
77
13
20
kg
30
40
40
49
60
60
78
Livello di potenza sonora (ISO 3741)
Power level (ISO 3741)
dB(A)
78
78
79
78
78
79
80
Livello di pressione sonora
Sound pressure level (1)
dB(A)
70
70
71
70
70
71
72
Ventilatori
Fans
Numero e potenza motori
Motor number and power
Velocità di rotazione
Rotation speed
Peso unità base
Basic units weight
VF V
VF O
Peso batteria ausiliaria
Auxiliary coil weight
VF V
VF O
kg
Peso bacinella
Drip tray weight
VF V
VF O
kg
Peso plenum
Plenum weight
(1)
Valori riferiti a: / Value referred to:
108
(1)
Valori in campo libero a 1 metro di distanza con mandata canalizzata / Data referred in free field 1 meter distance with ducted supply.
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
RESE FRIGORIFERE BATTERIE PRINCIPALI A
2
2
RANGHI
ROW MAIN COOLING COIL CAPACITY
Temperatura acqua in ingresso-uscita ºC / Water inlet-outlet temperature ºC
7 - 12
Grandezza
Model
kT
kS
kT
kS
kT
kS
ºC
%
kW
kW
kW
kW
kW
kW
22
10,14
10,14
8,23
8,23
5,33
5,33
24
12,13
12,13
10,22
10,22
7,33
7,33
15,12
15,12
13,21
13,21
10,33
10,33
29
21,05
17,68
15,20
15,20
12,33
12,33
22
10,15
10,15
8,24
8,24
5,33
5,33
24
13,30
12,10
10,23
10,23
7,34
7,34
21,02
15,34
17,20
13,76
10,34
10,34
29
25,45
16,80
21,36
15,17
13,17
12,38
22
12,85
10,28
8,23
8,23
5,34
5,34
18,18
12,18
12,79
10,10
7,35
7,35
24,82
14,40
21,04
13,04
14,99
10,79
29
29,45
15,90
25,83
14,46
19,67
12,39
22
13,87
13,87
11,22
11,22
7,21
7,21
24
16,63
16,63
13,98
13,98
9,99
9,99
27
24
27
27
VF 70
50
60
40
20,78
20,78
18,13
18,13
14,14
14,14
29,28
24,60
20,91
20,91
16,92
16,92
22
13,88
13,88
11,23
11,23
7,22
7,22
24
18,50
16,84
13,99
13,99
10,00
10,00
27
50
29,23
21,05
23,93
18,90
14,16
14,16
29
35,25
23,27
29,71
21,09
18,31
17,21
22
17,87
14,30
11,24
11,24
7,22
7,22
24
25,27
17,18
18,06
14,09
10,01
10,01
60
34,50
20,01
29,26
18,14
20,85
15,01
29
40,95
22,11
35,91
20,11
27,35
17,23
22
17,22
17,22
13,96
13,96
9,02
9,02
20,61
20,61
17,35
17,35
12,44
12,44
25,71
25,71
22,45
22,45
17,55
17,55
29
35,89
30,15
25,85
25,85
20,96
20,96
22
17,23
17,23
13,97
13,97
9,03
9,03
24
22,86
20,80
17,37
17,37
12,45
12,45
24
27
27
40
50
35,81
25,78
29,16
23,33
17,57
17,57
29
43,43
28,66
63,41
25,85
22,45
21,10
22
21,52
17,22
13,99
13,99
9,04
9,04
24
31,03
20,79
24,62
18,22
12,46
12,46
27
60
42,12
24,43
35,45
21,98
25,40
18,29
29
50,36
27,19
43,88
24,57
33,19
20,91
22
18,59
18,59
17,11
17,11
11,12
11,12
24
25,18
25,18
21,23
21,23
15,26
15,26
31,69
31,69
27,40
27,40
21,45
21,45
29
43,30
36,37
31,37
31,37
25,58
25,58
22
21,09
21,09
17,13
17,13
11,13
11,13
15,28
27
VF 100
40
29
27
VF 85
24
40
27,56
25,36
21,25
21,25
15,28
43,24
31,13
35,38
28,30
21,48
21,48
29
56,72
36,30
43,92
31,62
30,87
26,55
22
29,64
22,23
17,00
17,00
11,14
11,14
24
37,35
25,40
30,28
22,41
15,29
15,29
50,97
29,56
43,23
26,80
30,82
22,19
61,04
32,96
53,05
29,71
40,43
25,47
27
27
50
60
29
Ta
Ur
kT
kS
=
=
=
=
Temperatura ambiente (bulbo secco)
Umidità relativa
Potenzialità frigorifera totale
Potenzialità frigorifera sensibile
UNITÀ
TERMOVENTILANTI
12 - 17
Ur
27
VF 50
9 - 14
Ta
Ta
Ur
kT
kS
=
=
=
=
VF THERMOVENTILATING
Indoor temperature (dry bulb)
Relative humidity
Total cooling capacity
Sensible cooling capacity
UNITS
VF
109
RESE FRIGORIFERE BATTERIE PRINCIPALI A
2
2
RANGHI
ROW MAIN COOLING COIL CAPACITY
Temperatura acqua in ingresso-uscita ºC / Water inlet-outlet temperature ºC
7 - 12
Grandezza
Model
kT
kS
kT
kS
kT
kS
ºC
%
kW
kW
kW
kW
kW
kW
22
27,33
27,33
22,18
22,18
14,36
14,36
24
32,70
32,70
27,55
27,55
19,76
19,76
41,11
40,70
35,61
35,61
27,85
27,85
29
56,35
47,33
40,73
40,73
33,24
33,24
22
27,36
27,36
22,20
22,20
14,37
14,37
24
35,85
32,62
27,58
27,58
19,78
19,78
56,12
40,97
45,49
36,85
27,89
27,89
29
73,80
47,97
57,25
41,22
35,37
33,25
22
33,78
27,02
22,09
22,09
14,38
14,38
48,90
33,25
38,47
28,47
19,80
19,80
65,78
38,81
56,36
34,94
39,66
28,95
29
78,79
42,55
68,53
38,38
52,32
32,96
22
33,59
33,59
27,27
27,27
17,69
17,69
24
40,16
40,16
33,84
33,84
24,31
24,31
27
24
27
27
VF 160
40
50
60
40
50,69
50,69
43,72
43,72
34,21
34,21
29
69,33
58,24
50,13
50,13
40,81
40,81
22
33,62
33,62
27,29
27,29
17,70
17,70
24
44,11
40,58
33,88
33,88
24,33
24,33
69,23
49,85
56,65
44,75
34,25
34,25
29
83,98
55,43
70,32
49,93
49,42
42,50
22
42,32
33,86
27,15
27,15
17,72
17,72
24
59,81
40,67
48,49
35,88
24,36
24,36
81,63
47,35
69,23
42,92
49,35
35,53
29
97,79
52,81
84,96
47,58
64,74
40,79
22
42,25
42,25
34,32
34,32
22,31
22,31
50,48
50,48
42,57
42,57
30,61
30,61
62,54
62,54
54,94
54,94
43,02
43,02
29
86,62
72,76
62,66
62,66
51,29
51,29
22
42,29
42,29
34,35
34,35
22,33
22,33
24
55,22
50,80
42,61
42,61
30,64
30,64
27
27
24
27
VF 200
27
50
60
40
50
86,47
62,26
70,17
56,14
43,07
43,07
29
113,90
72,90
97,27
67,12
62,04
53,35
22
58,68
44,01
33,99
33,99
22,34
22,34
24
74,80
50,86
60,01
44,41
30,67
30,67
101,81
60,07
86,53
53,65
61,04
44,56
121,75
65,75
105,98
60,41
80,94
50,99
27
60
29
Ta
Ur
kT
kS
110
=
=
=
=
12 - 17
Ur
27
VF 130
9 - 14
Ta
Temperatura ambiente (bulbo secco)
Umidità relativa
Potenzialità frigorifera totale
Potenzialità frigorifera sensibile
Ta
Ur
kT
kS
=
=
=
=
Indoor temperature (dry bulb)
Relative humidity
Total cooling capacity
Sensible cooling capacity
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
RESE FRIGORIFERE BATTERIE PRINCIPALI A
4
4
RANGHI
ROW MAIN COOLING CAPACITY
Temperatura acqua in ingresso-uscita ºC / Water inlet-outlet temperature ºC
7 - 12
Grandezza
Model
kT
kS
kT
kS
kT
kS
ºC
%
kW
kW
kW
kW
kW
kW
22
15,70
15,70
12,92
12,92
8,67
8,67
24
18,56
18,56
15,80
15,80
11,61
11,61
27,11
23,59
20,10
20,10
15,95
15,95
32,72
26,18
27,02
23,51
18,82
18,82
22
16,12
15,96
12,94
12,94
8,68
8,68
24
22,62
18,55
15,98
15,98
11,63
11,63
27
33,28
22,96
27,69
20,49
15,88
15,88
39,74
25,43
34,10
22,85
25,02
19,52
22
21,88
15,75
15,46
13,14
8,69
8,69
29,43
18,84
22,5
15,79
11,64
11,64
38,31
21,84
32,56
19,54
23,45
16,18
29
45,60
24,17
39,69
21,83
32,05
18,59
22
22,15
22,15
18,28
18,28
12,33
12,33
24
26,14
26,14
22,29
22,29
16,43
16,43
27
60
40
37,72
32,82
28,27
28,27
22,48
22,48
29
45,52
36,42
37,59
32,70
26,48
26,48
22
24,34
22,64
18,30
18,30
12,35
12,35
24
33,72
26,98
24,25
22,80
16,46
16,46
46,50
32,09
38,51
28,50
22,53
22,53
29
55,85
35,74
50,36
33,24
34,81
27,15
22
30,56
22,31
23,56
19,32
12,37
12,37
24
40,56
25,96
33,53
22,80
16,61
16,61
54,31
30,41
47,15
27,82
34,88
23,02
29
64,59
33,59
57,18
30,88
44,58
26,30
22
27,16
27,16
22,41
22,41
15,14
15,14
32,04
32,04
27,32
27,32
20,15
20,15
45,76
39,81
34,65
34,65
27,56
27,56
29
55,52
43,86
45,99
40,01
32,46
32,46
22
29,91
28,12
22,45
22,45
15,16
15,16
24
41,23
32,98
29,83
28,04
20,19
20,19
27
27
24
27
27
50
60
40
50
56,85
39,23
47,06
34,82
27,62
27,62
29
68,40
43,78
61,25
40,43
42,10
32,84
22
37,50
27,00
28,53
23,11
15,18
15,18
24
49,89
31,93
41,01
27,89
20,31
20,31
66,61
37,30
57,35
33,84
42,65
28,15
29
79,32
42,04
69,36
37,45
54,93
32,41
22
32,97
32,97
27,22
27,22
18,40
18,40
24
38,88
38,88
33,16
33,16
24,48
24,48
55,83
48,57
42,04
42,04
33,40
33,40
29
67,36
53,21
55,64
48,41
39,38
39,38
22
36,03
33,51
27,26
27,26
18,43
18,43
24,52
27
27
VF 100
50
29
27
VF 85
40
29
24
VF 70
24
60
40
49,89
39,91
35,90
33,75
24,52
68,80
47,47
56,98
42,17
34,18
33,50
29
83,12
52,37
74,47
49,15
51,51
40,18
22
45,20
33,00
34,87
28,59
18,45
18,45
24
60,66
38,82
49,59
33,72
24,59
24,59
81,04
46,19
69,74
41,15
51,59
34,05
95,98
50,87
84,6
45,68
65,92
38,89
27
27
50
60
29
Ta
Ur
kT
kS
=
=
=
=
UNITÀ
Temperatura ambiente (bulbo secco)
Umidità relativa
Potenzialità frigorifera totale
Potenzialità frigorifera sensibile
TERMOVENTILANTI
12 - 17
Ur
27
VF 50
9 - 14
Ta
Ta
Ur
kT
kS
VF THERMOVENTILATING
=
=
=
=
Indoor temperature (dry bulb)
Relative humidity
Total cooling capacity
Sensible cooling capacity
UNITS
VF
111
RESE FRIGORIFERE BATTERIE PRINCIPALI A
4
4
RANGHI
ROW MAIN COOLING CAPACITY
Temperatura acqua in ingresso-uscita ºC / Water inlet-outlet temperature ºC
7 - 12
Grandezza
Model
kT
kS
kT
kS
kT
kS
ºC
%
kW
kW
kW
kW
kW
kW
22
43,14
43,14
35,63
35,63
24,12
24,12
24
50,84
50,84
43,39
43,39
32,05
32,05
72,60
63,89
54,93
54,93
43,75
43,75
29
93,49
71,99
72,29
62,89
51,49
51,49
22
46,72
43,92
35,68
35,68
24,15
24,15
24
64,73
51,78
46,63
44,30
32,10
32,10
89,79
61,96
78,88
57,58
45,79
44,42
29
111,51
70,25
97,10
64,09
66,22
51,65
22
58,98
43,06
45,05
36,49
24,19
24,19
27
24
40
50
78,56
50,28
64,20
44,30
32,16
32,16
105,70
60,25
90,12
53,17
66,98
44,21
29
125,14
66,32
109,85
59,32
85,66
50,54
22
52,66
52,66
43,46
43,46
29,37
29,37
24
62,11
62,11
52,97
52,97
39,09
39,09
27
27
VF 160
60
40
89,36
77,74
67,17
67,17
53,43
53,43
29
107,82
86,26
89,05
77,47
62,92
62,92
22
57,67
53,63
43,53
43,53
29,41
29,41
24
79,86
63,89
57,46
54,01
39,15
39,15
110,20
76,04
91,21
67,50
53,54
53,54
29
132,42
84,75
119,22
78,69
82,45
64,31
22
72,36
52,82
55,81
45,76
29,45
29,45
24
97,12
62,16
79,38
53,98
39,35
39,35
129,77
73,97
111,66
65,88
82,59
54,51
29
153,71
81,47
135,47
73,15
105,53
62,26
22
66,06
66,06
54,54
54,54
36,89
36,89
49,06
27
27
24
50
60
77,88
77,88
66,44
66,44
49,06
111,21
97,86
84,20
84,20
67,00
67,00
144,23
111,06
111,77
98,36
78,89
78,89
22
71,79
67,48
54,62
54,62
36,94
36,94
24
100,27
80,22
71,53
67,95
49,14
49,14
27
40
29
VF 200
27
50
137,67
94,99
114,52
85,89
70,21
68,10
167,08
105,26
149,21
98,48
102,39
79,86
22
90,93
65,47
69,37
56,19
36,99
36,99
24
120,15
76,90
99,80
68,86
49,36
49,36
161,96
90,70
139,71
82,43
103,72
68,46
192,29
101,91
169,09
91,31
132,18
77,99
29
27
60
29
Ta
Ur
kT
kS
112
=
=
=
=
12 - 17
Ur
27
VF 130
9 - 14
Ta
Temperatura ambiente (bulbo secco)
Umidità relativa
Potenzialità frigorifera totale
Potenzialità frigorifera sensibile
Ta
Ur
kT
kS
=
=
=
=
Indoor temperature (dry bulb)
Relative humidity
Total cooling capacity
Sensible cooling capacity
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
RESE TERMICHE BATTERIE PRINCIPALI A
2
2
RANGHI
ROW MAIN HEATING COIL CAPACITY
Temperatura acqua in ingresso-uscita ºC / Water inlet-outlet temperature ºC
50 - 40
Grandezza
Model
VF 50
VF 70
VF 85
VF 100
VF 130
VF 160
VF 200
Ta
kH
Qh
Dph
UNITÀ
=
=
=
=
80 - 60
80 - 65
Ta
kH
Qh
Dph
kH
Qh
Dph
kH
Qh
Dph
kH
Qh
Dph
°C
kW
l/h
kPa
kW
l/h
kPa
kW
l/h
kPa
kW
l/h
kPa
5
38,18
3284
16
59,39
5108
35
62,55
2690
11
66,29
3801
21
10
33,08
2845
13
54,30
4669
30
57,44
2470
10
61,20
3509
18
15
27,97
2406
9
49,21
4232
25
52,32
2250
8
56,11
3217
16
20
22,85
1965
6
44,12
3794
21
47,20
2030
7
51,02
2925
13
5
52,76
4536
13
82,31
7079
28
86,46
3718
9
91,80
5263
17
10
45,67
3928
10
75,23
6470
24
79,35
3412
8
84,71
4857
14
15
38,57
3317
7
68,15
5861
20
72,24
3106
6
77,63
4451
12
20
31,46
2705
5
61,08
5253
17
65,12
2800
5
70,55
4045
10
5
65,00
5590
14
101,18
8701
32
106,49
4579
10
112,92
6474
19
10
56,30
4842
11
92,49
7954
27
97,78
4205
9
104,23
5976
16
15
47,60
4094
8
83,82
7208
23
89,06
3830
7
95,55
5478
14
20
38,87
3343
6
75,14
6462
19
80,33
3454
6
86,87
4981
12
5
68,86
5922
15
106,45
9155
32
112,59
4841
10
118,95
6820
19
10
59,76
5139
11
97,36
8373
27
103,47
4449
9
109,86
6298
16
15
50,65
4356
9
88,28
7592
23
94,34
4057
8
100,77
5777
14
20
41,51
3570
6
79,19
6811
19
85,20
3664
6
91,68
5256
12
5
102,95
8854
14
160,14
13772
31
168,87
7253
10
178,76
10249
18
10
89,20
7671
11
146,41
12591
26
154,89
6660
9
165,02
9461
16
15
75,43
6487
8
132,69
11411
22
141,10
6067
7
151,30
8674
14
20
61,62
5299
6
118,97
10232
18
127,29
5474
6
137,57
7888
12
5
126,18
10852
15
196,15
16869
34
206,71
8889
11
219,00
12556
20
10
109,35
9404
12
179,34
15424
29
189,84
8163
9
202,18
11592
17
15
92,49
7954
9
162,55
13979
24
172,96
7437
8
185,38
10628
15
20
75,59
6501
6
145,76
12535
20
156,06
6711
7
168,58
9665
12
5
158,28
13612
16
245,85
21143
35
259,28
11149
11
274,55
15741
20
10
137,19
1179
12
224,80
19333
29
238,15
10240
9
253,49
14533
18
15
116,09
9983
9
203,77
17524
25
217,01
9332
8
232,45
13327
15
20
94,92
8163
6
182,74
15716
20
195,85
8422
7
211,41
12121
13
Temperatura ambiente (bulbo secco)
Potenzialità termica totale
Portata acqua
Perdita di carico acqua
TERMOVENTILANTI
70 - 60
VF THERMOVENTILATING
Ta
kH
Qh
Dph
UNITS
VF
=
=
=
=
Indoor temperature (dry bulbo)
Total heating capacity
Water flow
Water pressure drop
113
4
RESE TERMICHE BATTERIE PRINCIPALI A
4
RANGHI
ROW HEATING COIL CAPACITY
Temperatura acqua in ingresso-uscita ºC / Water inlet-outlet temperature ºC
50 - 40
Grandezza
Model
VF 50
VF 70
VF 85
VF 100
VF 130
VF 160
VF 200
Ta
kH
Qh
Dph
114
=
=
=
=
70 - 60
80 - 60
80 - 65
Ta
kH
Qh
Dph
kH
Qh
Dph
kH
Qh
Dph
kH
Qh
Dph
°C
kW
l/h
kPa
kW
l/h
kPa
kW
l/h
kPa
kW
l/h
kPa
5
55,74
4794
13
84,94
7305
27
91,75
3945
9
95,73
5488
16
10
48,65
4184
10
77,93
6702
23
84,66
3641
8
88,70
5085
14
15
41,54
3572
7
70,92
6099
19
77,57
3335
7
81,67
4683
12
20
34,37
2956
5
63,91
5496
16
70,45
3029
6
74,65
4280
10
5
78,00
6708
15
118,59
10199
31
128,38
5520
10
133,74
7668
18
10
68,13
5859
11
108,82
9359
26
118,51
5096
9
123,95
7107
16
15
58,22
5007
9
99,07
8520
22
108,63
4671
8
114,18
6546
14
20
48,25
4149
6
89,31
7681
18
98,72
4245
6
104,40
5986
12
5
95,53
8216
15
145,20
12487
31
157,23
6761
10
163,76
9389
19
10
83,45
7177
11
133,25
11459
26
145,16
6242
9
151,79
8703
16
15
71,33
6134
9
121,31
10432
22
133,07
5722
8
139,83
8017
14
20
59,12
5084
6
109,37
9406
19
120,94
5201
6
127,86
7331
12
5
115,77
9956
15
175,89
15126
32
190,53
8193
11
198,40
11375
19
10
101,15
8698
12
161,42
13882
27
175,91
7564
9
183,90
10544
17
15
86,46
7436
9
146,96
12638
23
161,27
6935
8
169,42
9713
15
20
71,68
6164
6
132,50
11395
19
146,59
6304
7
154,93
8883
12
5
151,18
13001
15
229,55
19741
31
248,83
10700
10
258,99
14849
19
10
132,11
11361
12
210,68
18119
27
229,76
9880
9
240,09
13765
16
15
112,96
9715
9
191,83
16498
23
210,67
9059
8
221,20
12682
14
20
93,68
8057
6
172,98
14876
19
191,53
8236
7
202,31
11599
12
5
185,10
15919
14
281,30
24192
30
304,65
13100
10
317,28
18191
18
10
161,71
13907
11
258,15
22201
26
281,25
12094
9
294,09
16861
16
15
138,22
11887
9
235,02
20212
22
257,83
11087
8
270,91
15532
14
20
114,57
9853
6
211,89
18223
18
234,35
10077
6
247,73
14203
12
5
231,81
19936
15
352,13
30283
31
381,53
16406
10
397,23
22774
19
10
202,54
17419
12
323,17
27793
26
352,26
15147
9
368,21
21111
16
15
173,16
14892
9
294,23
25304
22
322,96
13887
8
339,22
19448
14
20
143,57
12347
6
265,30
22816
19
293,58
12624
6
310,23
17786
12
Temperatura ambiente (bulbo secco)
Potenzialità termica totale
Portata acqua
Perdita di carico acqua
Ta
kH
Qh
Dph
=
=
=
=
Indoor temperature (dry bulbo)
Total heating capacity
Water flow
Water pressure drop
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
RESE TERMICHE BATTERIE DI POST-RISCALDAMENTO A
2
ROW REHEATING COIL CAPACITY
2
RANGHI
PX2
PX2
Temperatura acqua in ingresso-uscita ºC / Water inlet-outlet temperature ºC
50 - 40
Grandezza
Model
VF 50
VF 70
VF 85
VF 100
VF 130
VF 160
VF 200
Ta
kH
Qh
Dph
UNITÀ
=
=
=
=
80 - 60
80 - 65
Ta
kH
Qh
Dph
kH
Qh
Dph
kH
Qh
Dph
kH
Qh
Dph
°C
kW
l/h
kPa
kW
l/h
kPa
kW
l/h
kPa
kW
l/h
kPa
5
32,14
0,768
19
50,46
1,205
42
52,60
0,628
13
56,12
0,894
25
10
27,75
0,663
15
46,07
1,101
36
48,21
0,576
11
51,73
0,824
21
15
23,37
0,558
11
41,69
0,996
30
43,81
0,523
10
47,35
0,754
18
20
18,98
0,453
7
37,30
0,891
25
39,41
0,471
8
42,96
0,684
15
5
45,08
1,077
20
70,63
1,687
45
73,78
0,881
14
78,60
1,252
26
10
38,96
0,931
16
64,50
1,541
38
67,64
0,808
12
72,48
1,154
23
15
32,83
0,784
11
58,38
1,395
32
61,50
0,735
10
66,35
1,057
19
20
26,70
0,638
8
52,26
1,248
26
55,36
0,661
8
60,23
0,959
16
5
54,96
1,313
19
86,20
2,059
42
89,96
1,075
13
95,91
1,527
25
10
47,49
1,134
15
78,71
1,880
36
82,47
0,985
11
88,42
1,408
22
15
40,01
0,956
11
71,23
1,702
30
74,97
0,895
10
80,94
1,289
18
20
32,52
0,777
7
63,75
1,523
25
67,46
0,806
8
73,46
1,170
15
5
64,77
1,547
18
101,85
2,433
40
106,01
1,266
12
113,21
1,803
23
10
55,91
1,336
14
92,97
2,221
34
97,13
1,160
11
104,34
1,662
20
15
47,05
1,124
10
84,10
2,009
28
88,24
1,054
9
95,47
1,520
17
20
38,19
0,912
7
75,23
1,797
23
79,35
0,948
7
86,61
1,379
14
5
85,94
2,053
17
134,96
3,224
39
140,67
1,680
12
150,09
2,390
23
10
74,22
1,773
13
123,22
2,944
33
128,92
1,540
10
138,35
2,203
20
15
62,49
1,493
10
111,49
2,663
27
117,16
1,399
9
126,62
2,017
17
20
50,76
1,213
7
99,76
2,383
23
105,40
1,259
7
114,90
1,830
14
5
103,67
2,477
20
162,65
3,886
44
169,65
2,026
14
180,92
2,881
26
10
89,55
2,139
15
148,51
3,548
38
155,49
1,857
12
166,78
2,656
23
15
75,43
1,802
11
134,38
3,210
32
141,33
1,688
10
152,65
2,431
19
20
61,29
1,464
8
120,26
2,873
26
127,16
1,519
8
138,53
2,206
16
5
128,85
3,078
20
202,14
4,829
45
210,85
2,518
14
224,84
3,581
27
10
111,31
2,659
16
184,56
4,409
39
193,25
2,308
12
207,27
3,301
23
15
93,77
2,240
12
167,00
3,989
32
175,66
2,098
10
189,71
3,021
20
20
76,20
1,820
8
149,45
3,570
26
158,05
1,888
9
172,17
2,742
17
Temperatura ambiente (bulbo secco)
Potenzialità termica totale
Portata acqua
Perdita di carico acqua
TERMOVENTILANTI
70 - 60
VF THERMOVENTILATING
Ta
kH
Qh
Dph
UNITS
=
=
=
=
VF
Indoor temperature (dry bulbo)
Total heating capacity
Water flow
Water pressure drop
115
PERDITE DI CARICO LATO ACQUA
WATERSIDE PRESSURE DROP
Per portate d’acqua diverse da quelle nominali riportate nelle tabelle, le relative perdite di carico si ottengono
applicando la seguente formula:
Δ p = Δ pnom* (Q/Qnom)1,8
Dove:
Δp
= perdita di carico (kPa) corrispondente alla portata acqua richiesta;
Δ pnom = perdita di carico (kPa) corrispondente alla portata acqua nominale;
Q
= portata acqua richiesta (l/h);
Qnom = portata acqua nominale (l/h);
VALORI MIN-MAX PORTATA ACQUA (l/h) / MIN-MAX WATER FLOW (l/h)
2R
Grandezza
Model
4R
PX
Min
Nom.
Max
Min
Nom.
Max
Min
Nom.
Max
50
1112
3615
6257
1940
5724
10914
833
3208
4687
70
1662
5028
9350
2499
7998
14059
1110
4494
6242
85
1940
6159
10912
3056
9778
17188
1388
5483
7808
100
2220
7437
12488
3613
11834
20326
1670
6470
9392
130
3064
9652
17236
4716
15444
26526
2228
8579
12534
160
3608
11908
20298
5832
18954
32805
2507
10342
14103
200
4440
14873
24973
7230
23679
40670
3060
12853
17214
For water flow different from the nominal ones indicated in the tables in the preceding pages, the relevant
pressure losses can be determined as follows:
Δp = Δpnom* (Q/Qnom)1,8
where:
Δp
= pressure loss (kPa) corrisponding to the required water flow
Δpnom = pressure loss (kPa) corrisponding to the nominal water flow
Q
= required water flow (l/h)
Qnom = nominal water flow (l/h)
CONTENUTO ACQUA (litri) - WATER CONTENT (liters)
Batteria / Coil
Grandezza
Model
116
2R
4R
PX2
50
7,5
13,5
4,5
70
9,5
17,5
6,5
85
12
21,5
8
100
14
27
9
130
18
34
12
160
23,5
41
15
200
28,5
54
18
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
PRESTAZIONI VENTILATORI 4 POLI
4 POLES FANS PERFORMANCES
2 Ranghi / 2 Row
Prevalenza statica utile / Available static pressure (Pa)
Grandezza / Model
100
150
200
250
rpm
905
970
1030
1095
nº x kW
1 x 1.1
1 x 1.1
1 x 1.1
1 x 1.5
rpm
720
780
835
890
nº x kW
1 x 1.5
1 x 1.5
1 x 1.5
1 x 2.2
rpm
730
780
830
880
nº x kW
1 x 2.2
1 x 2.2
1 x 2.2
1 x 2.2
rpm
910
970
1035
1095
nº x kW
1 x 2.2
1 x 2.2
1x3
1x3
rpm
720
780
840
890
nº x kW
1x3
1x3
1x3
1x4
rpm
725
780
830
880
nº x kW
1x3
1x4
1x4
1x4
rpm
625
670
715
760
nº x kW
1x4
1x4
1 x 5,5
1 x 5,5
VF 50
VF 70
VF 85
VF 100
VF 130
VF 160
VF 200
2 Ranghi / 2 Row + PX 2
Grandezza / Model
VF 50
VF 70
VF 85
VF 100
VF 130
VF 160
VF 200
UNITÀ
TERMOVENTILANTI
VF THERMOVENTILATING
Prevalenza statica utile / Available static pressure (Pa)
100
150
200
250
rpm
1030
1095
1150
1210
nº x kW
1 x 1.1
1 x 1.5
1 x 1.5
1 x 1.5
rpm
835
890
940
990
nº x kW
1 x 1.5
1 x 2.2
1 x 2.2
1 x 2.2
rpm
830
880
930
975
nº x kW
1 x 2.2
1 x 2.2
1x3
1x3
rpm
1035
1095
1150
1210
nº x kW
1x3
1x3
1x3
1x3
rpm
840
890
940
990
nº x kW
1x3
1x4
1x4
1x4
rpm
830
880
930
980
nº x kW
1x4
1x4
1 x 5,5
1 x 5,5
rpm
715
760
800
845
nº x kW
1 x 5,5
1 x 5,5
1 x 5,5
1 x 7,5
UNITS
VF
117
PRESTAZIONI VENTILATORI 4 POLI
4 POLES FANS PERFORMANCES
4 Ranghi / 4 Row
Grandezza / Model
Prevalenza statica utile / Available static pressure (Pa)
100
150
200
250
rpm
970
1030
1095
1150
nº x kW
1 x 1.1
1 x 1.1
1 x 1.5
1 x 1.5
rpm
780
835
890
940
nº x kW
1 x 1.5
1 x 1.5
1 x 2.2
1 x 2.2
rpm
780
830
880
930
nº x kW
1 x 2.2
1 x 2.2
1 x 2.2
1x3
rpm
970
1035
1095
1150
nº x kW
1 x 2.2
1x3
1x3
1x3
rpm
780
840
890
940
nº x kW
1x3
1x3
1x4
1x4
rpm
780
830
880
930
nº x kW
1x4
1x4
1x4
1 x 5.5
rpm
670
715
760
800
nº x kW
1x4
1 x 5.5
1 x 5.5
1 x 5.5
VF 50
VF 70
VF 85
VF 100
VF 130
VF 160
VF 200
4 Ranghi / 4 Row + PX 2
Grandezza / Model
VF 50
VF 70
VF 85
VF 100
VF 130
VF 160
VF 200
118
Prevalenza statica utile / Available static pressure (Pa)
100
150
200
250
rpm
1095
1150
1210
1265
nº x kW
1 x 1.5
1 x 1.5
1 x 1.5
1 x 2.2
rpm
890
940
990
1040
nº x kW
1 x 2.2
1 x 2.2
1 x 2.2
1x3
rpm
880
930
975
1020
nº x kW
1 x 2.2
1x3
1x3
1x3
rpm
1095
1150
1210
1265
nº x kW
1x3
1x3
1x3
1x4
rpm
890
940
990
1040
nº x kW
1x4
1x4
1x4
1 x 5.5
rpm
880
930
980
1025
nº x kW
1x4
1 x 5.5
1 x 5.5
1 x 5.5
rpm
760
800
845
885
nº x kW
1 x 5.5
1 x 5.5
1 x 7.5
1 x 7.5
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
PRESTAZIONI VENTILATORI 4/6 POLI
4/6 POLES FANS PERFORMANCES
2 Ranghi / 2 Rows
Prevalenza statica utile / Available static pressure (Pa)
Grandezza / Model
100
150
200
250
rpm
905 - 590
970 - 635
1030 - 675
1095 - 720
nº x kW
1 x 1.1- 0.37
1 x 1.1 - 0.37
1 x 1.7 - 0.6
1 x 1.7 - 0.6
rpm
720 - 470
780 - 510
835 - 550
890 - 585
nº x kW
1 x 1.7 - 0.6
1 x 1.7 - 0.6
1 x 1.7 - 0.6
1 x 1.7 - 0.6
rpm
730 - 480
780 - 510
830 - 545
880 - 575
nº x kW
1 x 2.2 - 0.75
1 x 2.2 - 0.75
1 x 2.2 - 0.75
1 x 2.2 - 0.75
rpm
910 - 595
970 - 635
1035 - 680
1095 - 720
nº x kW
1 x 2.2 - 0.75
1 x 2.2 - 0.75
1 x 3 - 0.9
1 x 3 - 0.9
rpm
720 - 470
780 - 510
840 - 550
890 - 585
nº x kW
1 x 3 - 0.9
1 x 3 - 0.9
1 x 3 - 0.9
1 x 4.2 - 1.4
rpm
725 - 475
780 - 510
830 - 545
880 - 575
nº x kW
1 x 3 - 0.9
1 x 4.2 - 1.4
1 x 4.2 - 1.4
1 x 4.2 - 1.4
rpm
625 - 410
670 - 440
715 - 470
760 - 500
nº x kW
1 x 4.2 - 1.4
1 x 4.2 - 1.4
1 x 4.2 - 1.4
1 x 5 - 1.7
VF 50
VF 70
VF 85
VF 100
VF 130
VF 160
VF 200
2 Ranghi / 2 Rows + PX 2
Grandezza / Model
VF 50
VF 70
VF 85
VF 100
VF 130
VF 160
VF 200
UNITÀ
TERMOVENTILANTI
VF THERMOVENTILATING
Prevalenza statica utile / Available static pressure (Pa)
100
150
200
250
rpm
1030 - 675
1095 - 720
1150 - 755
1210 - 795
nº x kW
1 x 1.7- 0.6
1 x 1.7 - 0.6
1 x 1.7 - 0.6
1 x 1.7 - 0.6
rpm
835 - 550
890 - 585
940 - 615
990 - 650
nº x kW
1 x 1.7 - 0.6
1 x 1.7 - 0.6
1 x 2.2 - .75
1 x 2.2 - .75
rpm
830 - 545
880 - 575
930 - 610
975 - 640
nº x kW
1 x 2.2 - .75
1 x 2.2 - .75
1 x 3 - 0.9
1 x 3 - 0.9
rpm
1035 - 680
1095 - 720
1150 - 755
1210 - 795
nº x kW
1 x 3 - 0.9
1 x 3 - 0.9
1 x 3 - 0.9
1 x 3 - 0.9
rpm
840 - 550
890 - 585
940 - 615
990 - 650
nº x kW
1 x 3 - 0.9
1 x 4.2 - 1.4
1 x 4.2 - 1.4
1 x 4.2 - 1.4
rpm
830 - 545
880 - 575
930 - 610
980 - 645
nº x kW
1 x 4.2 - 1.4
1 x 4.2 - 1.4
1 x 5 - 1.7
1 x 5 - 1.7
rpm
715 - 470
760 - 500
800 - 525
845 - 555
nº x kW
1 x 4.2 - 1.4
1 x 5 - 1.7
1 x 5.9 - 2
1 x 5.9 - 2
UNITS
VF
119
PRESTAZIONI VENTILATORI 4/6 POLI
4/6 POLES FANS PERFORMANCES
4 Ranghi / 4 Rows
Grandezza / Model
Prevalenza statica utile / Available static pressure (Pa)
100
150
200
250
rpm
970 - 635
1030 - 675
1095 - 720
1150 - 755
nº x kW
1 x 1.1- 0.37
1 x 1.7 - 0.6
1 x 1.7 - 0.6
1 x 1.7 - 0.6
rpm
780 - 510
835 - 550
890 - 585
940 - 615
nº x kW
1 x 1.7 - 0.6
1 x 1.7 - 0.6
1 x 1.7 - 0.6
1 x 2.2 - 0.75
rpm
780 - 510
830 - 545
880 - 575
930 - 610
nº x kW
1 x 2.2 - 0.75
1 x 2.2 - 0.75
1 x 2.2 - 0.75
1 x 3 - 0.9
rpm
970 - 635
1035 - 680
1095 - 720
1150 - 755
nº x kW
1 x 2.2 - 0.75
1 x 3 - 0.9
1 x 3 - 0.9
1 x 3 - 0.9
rpm
780 - 510
840 - 550
890 - 585
940 - 615
nº x kW
1 x 3 - 0.9
1 x 3 - 0.9
1 x 4.2 - 1.4
1 x 4.2 - 1.4
rpm
780 - 510
830 - 545
880 - 575
930 - 610
nº x kW
1 x 4.2 - 1.4
1 x 4.2 - 1.4
1 x 4.2 - 1.4
1 x 5 - 1.7
rpm
670 - 440
715 - 470
760 - 500
800 - 525
nº x kW
1 x 4.2 - 1.4
1 x 4.2 - 1.4
1 x 5 - 1.7
1 x 5.9 - 2
VF 50
VF 70
VF 85
VF 100
VF 130
VF 160
VF 200
4 Ranghi / 4 Rows + PX 2
Grandezza / Model
VF 50
VF 70
VF 85
VF 100
VF 130
VF 160
VF 200
120
Prevalenza statica utile / Available static pressure (Pa)
100
150
200
250
rpm
1095 - 720
1150 - 755
1210 - 795
1265 - 830
nº x kW
1 x 1.7 - 0.6
1 x 1.7 - 0.6
1 x 1.7 - 0.6
1 x 2.2 - 0.75
rpm
890 - 585
940 - 615
990 - 650
1040 - 680
nº x kW
1 x 2.2 - 0.75
1 x 2.2 - 0.75
1 x 2.2 - 0.75
1 x 3 - 0.9
rpm
880 - 575
930 - 610
975 - 640
1020 - 670
nº x kW
1 x 2.2 - 0.75
1 x 3 - 0.9
1 x 3 - 0.9
1 x 3 - 0.9
rpm
1095 - 720
1150 - 755
1210 - 795
—
nº x kW
1 x 3 - 0.9
1 x 3 - 0.9
1 x 3 - 0.9
—
rpm
890 - 585
940 - 615
990 - 650
1040 - 680
nº x kW
1 x 4.2 - 1.4
1 x 4.2 - 1.4
1 x 4.2 - 1.4
1 x 5 - 1.7
rpm
880 - 575
930 - 610
980 - 645
1025 - 670
nº x kW
1 x 4.2 - 1.4
1 x 5 - 1.7
1 x 5 - 1.7
1 x 5.9 - 2
rpm
760 - 500
800 - 525
845 - 555
—
nº x kW
1 x 5 - 1.7
1 x 5.9 - 2
1 x 5.9 - 2
—
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
DIMENSIONI
A
B
C
D
E
E1
E2
F
F1
F2
G1
G2
G3
G4
H1
H2
H3
H4
L
M
VF 50 V
1260
640
1550
530
400
478
382
346
74
220
215
201
410
661
100
807
436
867
200
200
VF 70 V
1660
740
1640
530
476
592
592
406
74
260
217
204
408
658
100
807
436
867
250
250
VF 85 V
1660
740
1740
530
476
592
592
406
74
260
217
204
477
757
100
907
516
967
250
250
VISTA LATERALE
SIDE VIEW
VISTA ANTERIORE
FRONT VIEW
VISTA LATERALE
SIDE VIEW
VISTA SUPERIORE
TOP VIEW
ARIA ESTERNA
EXTERNAL AIR
VISTA IN SEZIONE
CROSS SECTION
FLUSSO ARIA
AIR FLOW
➁
FILTRO ARIA
➂
BATTERIA FREDDA
➃
BATTERIA CALDA AUSILIARIA (OPZIONALE)
➄
MOTORE ELETTRICO
UNITÀ
DRIP TRAY (OPTIONAL)
AIR FILTER
COOLING COIL
AUXILIARY HEATING COIL (OPTIONAL)
ELECTRIC MOTOR
TERMOVENTILANTI
VF THERMOVENTILATING
➅
VENTILATORE CENTRIFUGO
➆
PLENUM (OPZIONALE)
➇
SCARICO CONDENSA (′′Gas M)
➈
PRESA ARIA LATERALE (OPZIONALE)
➉
MANDATA ARIA (OPZIONALE)
UNITS
CENTRIFUGAL FAN
PLENUM (OPTIONAL)
➡
ATTACCHI IDRICI BATTERIA FREDDA (′′Gas M)
COOLING COIL HYDRAULIC CONNECTIONS ( ′′ BSP M)
ATTACCHI IDRICI BATTERIA CALDA (′′ Gas M)
HEATING COIL HYDRAULIC CONNECTIONS ( ′′ BSP M)
➇
➡
▼
BACINELLA (OPZIONALE)
▼
➀
VF 50 V
1” 1/4
1” 1/4
1”
VF 70 V
1” 1/4
1” 1/2
1” 1/4
VF 85 V
1” 1/4
1” 1/2
1” 1/4
CONDENSATE DISCHARGE ( ′′ BSP M)
SIDE AIR INLET (OPTIONAL)
AIR DISCHARGE (OPTIONAL)
VF
121
DIMENSIONS
A
B
C
D
E
E1
E2
E3
F
F1
F2
G1
G2
G3
G4
H1
H2
H3
H4
L
M
VF 100 V
1860
740 1740 630
400
478
314
268
346
124
270
221
209
497
785
100
940
516 1000 250
250
VF 130 V
2260
840 1830 630
476
588
381
339
406
113
321
221
209
520
818
100
972
556 1032 300
300
VF 160 V
2260
840 1950 630
476
588
381
339
406
113
321
225
215
607
942
100 1092
636 1152 300
300
VF 200 V
2560
940 2150 730
562
600
452
384
482
74
384
225
215
653
1007 100 1158
676 1218 350
350
VISTA LATERALE
SIDE VIEW
VISTA ANTERIORE
FRONT VIEW
VISTA LATERALE
SIDE VIEW
VISTA SUPERIORE
TOP VIEW
ARIA ESTERNA
EXTERNAL AIR
VISTA IN SEZIONE
CROSS SECTION
FLUSSO ARIA
AIR FLOW
➁
FILTRO ARIA
➂
BATTERIA FREDDA
➃
BATTERIA CALDA AUSILIARIA (OPZIONALE)
➄
MOTORE ELETTRICO
122
DRIP TRAY (OPTIONAL)
AIR FILTER
COOLING COIL
AUXILIARY HEATING COIL (OPTIONAL)
ELECTRIC MOTOR
➅
VENTILATORE CENTRIFUGO
➆
PLENUM (OPZIONALE)
➇
SCARICO CONDENSA (′′ Gas M)
CONDENSATE DISCHARGE ( ′′ BSP M)
➈
PRESA ARIA LATERALE (OPZIONALE)
➉
MANDATA ARIA (OPZIONALE)
CENTRIFUGAL FAN
ATTACCHI IDRICI BATTERIA FREDDA (′′ Gas M)
COOLING COIL HYDRAULIC CONNECTIONS ( ′′ BSP M)
ATTACCHI IDRICI BATTERIA CALDA (′′ Gas M)
HEATING COIL HYDRAULIC CONNECTIONS ( ′′ BSP M)
PLENUM (OPTIONAL)
SIDE AIR INLET (OPTIONAL)
AIR DISCHARGE (OPTIONAL)
➇
➡
▼
BACINELLA (OPZIONALE)
▼
➀
➡
VF 100 V
1” 1/4
2”
1” 1/4
VF 130 V
1” 1/4
2”
1” 1/2
VF 160 V
1” 1/4
2” 1/2
1” 1/2
VF 200 V
1” 1/4
2” 1/2
1” 1/2
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
DIMENSIONI
P
Q
R
S
T
kg
VF 50 V
1196 1256
510
188
120
11
VF 70 V
1596 1656
510
188
120
13
VF 85 V
1596 1656
630
168
120
14
VF 100 V
1796 1856
670
161
120
15
VF 130 V
2196 2256
710
153
120
18
VF 160 V
2196 2256
870
113
120
19
VF 200 V
2496 2556
950
99
120
21
➩
PLENUM DI RIPRESA CON FILTRI
RETURN AIR PLENUM WITH FILTER
ESTRAZIONE FILTRI
FILTER EXTRACTION
FLANGIA / SERRANDA ESTERNA PER MANDATA STANDARD
EXTERNAL FLANGE / DAMPER FOR STANDARD SUPPLY
V
V1
V2
Z
Z1
Z2
W1
W2
kg
VF 50 V
410
474
376
410
72
158
50
130
1
VF 70 V
510
575
575
410
72
258
50
130
2
VF 85 V
510
575
575
410
72
258
50
130
2
W1
FLANGIA PER CANALIZZAZIONE
FLANGE FOR DUCT CONNECTION
W2
SERRANDA DI TARATURA / SOVRAPRESSIONE
OVERPRESSURE / CONTROL DAMPER
FLANGIA / SERRANDA ESTERNA PER MANDATA OPZIONALE
EXTERNAL FLANGE / DAMPER FOR OPTIONAL SUPPLY
V
V1
V2
Z
Z3
W1
W2
kg
VF 50 V
410
474
376
410
72
50
130
1
VF 70 V
510
575
575
410
72
50
130
2
VF 85 V
510
575
575
410
72
50
130
2
W1
FLANGIA PER CANALIZZAZIONE
FLANGE FOR DUCT CONNECTION
W2
SERRANDA DI TARATURA / SOVRAPRESSIONE
OVERPRESSURE / CONTROL DAMPER
UNITÀ
TERMOVENTILANTI
VF THERMOVENTILATING
UNITS
VF
123
DIMENSIONS
FLANGIA / SERRANDA ESTERNA MANDATA STANDARD
EXTERNAL FLANGE / DAMPER FOR STANDARD SUPPLY
124
V
V1
V2
V3
Z
Z1
Z2
W1
W2
kg
VF 100 V
410
472
304
264
410
122
208
50
130
3
VF 130 V
510
572
347
321
410
110
320
50
130
3
VF 160 V
510
572
347
321
410
110
320
50
130
3
VF 200 V
610
576
404
360
510
72
358
50
130
4
V
V1
V2
V3
Z
Z3
W1
W2
kg
VF 100 V
410
472
304
264
410
72
50
130
3
VF 130 V
510
572
347
321
410
72
50
130
3
VF 160 V
510
572
347
321
410
72
50
130
3
VF 200 V
610
576
404
360
510
72
50
130
4
W1
FLANGIA PER CANALIZZAZIONE
FLANGE FOR DUCT CONNECTION
W2
SERRANDA DI TARATURA / SOVRAPRESSIONE
OVERPRESSURE / CONTROL DAMPER
W1
FLANGIA PER CANALIZZAZIONE
FLANGE FOR DUCT CONNECTION
W2
SERRANDA DI TARATURA / SOVRAPRESSIONE
OVERPRESSURE / CONTROL DAMPER
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
DIMENSIONI
A
B
C
E
E1
E2
F
F1
F2
F3
G1
G2
G3
G4
H1
H2
H3
H4
VF 50 O
1260 1280
770
400
478
382
346
124
300
82
165
169
269
657
458
243
518
579
VF 70 O
1660 1380
810
476
592
592
406
78
326
82
165
172
269
654
458
263
518
599
VF 85 O
1660 1380
890
476
592
592
406
158
326
82
165
172
269
774
458
263
518
679
VISTA ANTERIORE
FRONT VIEW
VISTA LATERALE
SIDE VIEW
VISTA POSTERIORE
BACK VIEW
VISTA IN SEZIONE
CROSS SECTION
VISTA SUPERIORE
TOP VIEW
FLUSSO ARIA
AIR FLOW
➡
▼
➩
➁
FILTRO ARIA
➂
BATTERIA FREDDA
➃
BATTERIA CALDA AUSILIARIA (OPZIONALE)
UNITÀ
DRIP TRAY (OPTIONAL)
AIR FILTER
COOLING COIL
AUXILIARY HEATING COIL (OPTIONAL)
TERMOVENTILANTI
VF THERMOVENTILATING
➄
MOTORE ELETTRICO
➅
VENTILATORE CENTRIFUGO
➆
SCARICO CONDENSA (′′ Gas M)
➇
MANDATA ARIA (OPZIONALE)
UNITS
COOLING COIL HYDRAULIC CONNECTIONS ( ′′ BSP M)
ATTACCHI IDRICI BATTERIA CALDA (′′ Gas M)
HEATING COIL HYDRAULIC CONNECTIONS ( ′′ BSP M)
ESTRAZIONE FILTRI
FILTER EXTRACTION
ELECTRIC MOTOR
➇
➡
▼
➀
BACINELLA (OPZIONALE)
ATTACCHI IDRICI BATTERIA FREDDA (′′Gas M)
VF 50 V
1” 1/4
1” 1/4
1”
VF 70 V
1” 1/4
1” 1/2
1” 1/4
VF 85 V
1” 1/4
1” 1/2
1” 1/4
CENTRIFUGAL FAN
CONDENSATE DISCHARGE ( ′′ BSP M)
AIR DISCHARGE (OPTIONAL)
VF
125
DIMENSIONS
A
B
C
E
E1
E2
E3
F
F1
F2
F3
G1
G2
G3
G4
H1
H2
H3
H4
VF 100 O
1860 1380 930
400
268
314
478
346
284
300
132
165
178
269
808
458
283
518
699
VF 130 O
2260 1480 970
476
339
381
588
406
238
326
122
165
178
269
848
458
283
518
739
VF 160 O
2260 1480 1130 476
339
381
588
406
398
326
122
165
186
269
1000 458
323
518
859
VF 200 O
2560 1580 1210 562
384
452
600
482
338
390
82
165
186
269
1080 458
343
518
919
VISTA ANTERIORE
FRONT VIEW
VISTA LATERALE
SIDE VIEW
VISTA POSTERIORE
BACK VIEW
VISTA SUPERIORE
TOP VIEW
FLUSSO ARIA
AIR FLOW
➡
▼
➩
BACINELLA (OPZIONALE)
➁
FILTRO ARIA
➂
BATTERIA FREDDA
➃
BATTERIA CALDA AUSILIARIA (OPZIONALE)
126
DRIP TRAY (OPTIONAL)
AIR FILTER
COOLING COIL
AUXILIARY HEATING COIL (OPTIONAL)
➄
MOTORE ELETTRICO
➅
VENTILATORE CENTRIFUGO
CENTRIFUGAL FAN
➆
SCARICO CONDENSA (′′ Gas M)
➇
MANDATA ARIA (OPZIONALE)
ATTACCHI IDRICI BATTERIA FREDDA (′′Gas M)
COOLING COIL HYDRAULIC CONNECTIONS ( ′′ BSP M)
ATTACCHI IDRICI BATTERIA CALDA (′′ Gas M)
HEATING COIL HYDRAULIC CONNECTIONS ( ′′ BSP M)
ESTRAZIONE FILTRI
FILTER EXTRACTION
ELECTRIC MOTOR
CONDENSATE DISCHARGE ( ′′ BSP M)
AIR DISCHARGE (OPTIONAL)
➇
➡
▼
➀
VISTA IN SEZIONE
CROSS SECTION
VF 100 V
1” 1/4
2”
1” 1/4
VF 130 V
1” 1/4
2”
1” 1/2
VF 160 V
1” 1/4
2” 1/2
1” 1/2
VF 200 V
1” 1/4
2” 1/2
1” 1/2
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
DIMENSIONI
FLANGIA / SERRANDA ESTERNA MANDATA STANDARD
EXTERNAL FLANGE / DAMPER FOR STANDARD SUPPLY
V
V1
V2
Z
Z1
Z2
W1
W2
kg
VF 50 O
410
376
474
410
122
238
50
130
1
VF 70 O
510
575
575
410
76
324
50
130
2
VF 85 O
510
575
575
410
156
324
50
130
2
W1
FLANGIA PER CANALIZZAZIONE
FLANGE FOR DUCT CONNECTION
W2
SERRANDA DI TARATURA / SOVRAPRESSIONE
OVERPRESSURE / CONTROL DAMPER
FLANGIA / SERRANDA ESTERNA MANDATA OPZIONALE
EXTERNAL FLANGE / DAMPER FOR OPTIONAL SUPPLY
V
V1
V2
Z
Z3
W1
W2
kg
VF 50 O
410
376
474
410
80
50
130
1
VF 70 O
510
575
575
410
80
50
130
2
VF 85 O
510
575
575
410
80
50
130
2
UNITÀ
W1
FLANGIA PER CANALIZZAZIONE
FLANGE FOR DUCT CONNECTION
W2
SERRANDA DI TARATURA / SOVRAPRESSIONE
OVERPRESSURE / CONTROL DAMPER
TERMOVENTILANTI
VF THERMOVENTILATING
UNITS
VF
127
DIMENSIONS
FLANGIA / SERRANDA ESTERNA PER MANDATA STANDARD
EXTERNAL FLANGE / DAMPER FOR STANDARD SUPPLY
V
V1
V2
V3
Z
Z1
Z2
W1
W2
kg
VF 100 O
410
264
304
472
410
283
237
50
130
3
VF 130 O
510
321
347
572
410
236
324
50
130
3
VF 160 O
510
321
347
572
410
396
324
50
130
3
VF 200 O
610
360
404
576
510
336
364
50
130
4
W1
FLANGIA PER CANALIZZAZIONE
FLANGE FOR DUCT CONNECTION
W2
SERRANDA DI TARATURA / SOVRAPRESSIONE
OVERPRESSURE / CONTROL DAMPER
FLANGIA / SERRANDA ESTERNA PER MANDATA OPZIONALE
EXTERNAL FLANGE / DAMPER FOR OPTIONAL SUPPLY
128
V
V1
V2
V3
Z
Z3
W1
W2
kg
VF 100 O
410
264
304
472
410
130
50
130
3
VF 130 O
510
321
347
572
410
120
50
130
3
VF 160 O
510
321
347
572
410
120
50
130
3
VF 200 O
610
360
404
576
510
80
50
130
4
W1
FLANGIA PER CANALIZZAZIONE
FLANGE FOR DUCT CONNECTION
W2
SERRANDA DI TARATURA / SOVRAPRESSIONE
OVERPRESSURE / CONTROL DAMPER
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
4RCU
4 raw cooling coil realizezd with tubes and copper
fins.
PX2 CU
2 raw leading coil realized with tubes and copper
fins heating.
BX 304
Drip tray made in stainless steel AISI 304 for
condensate discharge.
ACCESSORIES
2RCU
2 raw cooling coil realizezd with tubes and copper
fins in copper.
UPC
STARTER AND CONTROL BOARD QE
Electrical panel, produced and wired as for
applicable IEC-EN norms and complete with:
• Main switch and door-lock
• Fan motor thermal protection
• Fan motor contact
• Line fuse
• Auxiliary transformer
• Lamp for voltage presence
• Running motor lamp
• Thermal trip lamp
• Automatic -O- manual selector switch
• Terminals for thermostat feeder 24 V ac
• Terminals for thermostat contact
• Terminals for thermostat alarm (free contact)
The double polarity motor models include the
speed selector switch.
BX 316
Drip tray made in stainless steel AISI 316 for
condensate discharge.
SRT
Supply control damper.
SRS
Supply gravity damper.
CA
Galvanized steel flange for duct connection.
EM1
Extra power electric motors 4 poles
V230/400/3-50 Hz.
EM2
Double polarity electric motors 4/6 poles
V230/400/3-50 Hz.
P 316
Casing and/or plenum realized in stainless steel AISI
316 instead of galvanized steel.
Internal metallic structure AISI 304.
DUCTABLE FAN COILS
ACCESSORIES
PD
Air distribution plenum with air supply grille.
accessori
ACCESSORI
QUADRO DI COMANDO E CONTROLLO QE
Quadro elettrico, costruito e cablato secondo le norme CEI-EN applicabili,
completo di:
• Sezionatore generale con funzione di blocco porta
• Protezione termica motore ventilatore
• Teleruttore motore ventilatore
• Fusibili di linea
• Trasformatore per i servizi ausiliari
• Lampada di segnalazione presenza tensione
• Lampada di ventilatore in moto
• Lampada di allarme termico
• Selettore automatico -O- manuale
• Morsetti di appoggio per alimentazione termostato 24 V ac
• Morsetti di appoggio per contatto termostato ambiente
• Morsetti di appoggio allarme termico
Per le versioni con motore a doppia polarità è presente anche il commutatore
per la selezione della velocità.
2RCU
Batteria di raffreddamento a 2 ranghi con tubi ed alette in rame.
4RCU
Batteria di raffreddamento a 4 ranghi con tubi ed alette in rame.
PX2 CU
Batteria di riscaldamento a 2 ranghi con tubi ed alette in rame.
BX 304
Bacinella in AISI 304 per la raccolta della condensa.
BX 316
Bacinella in AISI 316 per la raccolta della condensa.
SRT
Serranda di taratura in mandata.
SRS
Serranda di sovrapressione in mandata.
CA
Flangia per canalizzazioni in mandata.
EM1
Motori elettrici maggiorati a 4 poli V230/400/3-50 Hz.
EM2
Motori a doppia polarità 4/6 poli V230/400/3-50 Hz.
P 316
Involucro e/o plenum in AISI 316 anzichè lamiera zincata.
Tamponamenti interni in AISI 304.
PD
Plenum di distribuzione aria con griglia.
CE
Cassonetto esterno portafiltri in lamiera zincata per canalizzazione.
Filtro incluso.
CE
Galvanized steel external filter box for ducting.
Filter included.
UNITÀ
TERMOVENTILANTI
VF THERMOVENTILATING
UNITS
VF
129
S CHEMA ELETTRICO QUADR O DI COMANDO E CONTR OLLO QE
ELECTRICAL DRAWING FOR STARTER AND CONTROL BOARD QE
SCHEMA ELETTRICO PER MOTORI 4 POLI / ELECTRICAL DRAWING FOR 4 POLES
SCHEMA
ELETTRICO PER MOTORI 4 POLI / ELECTRICAL DRAWING FOR 4 POLES
400V-3F-50Hz
L1
A
L2
A
L3
A
IG
24V
KRT
FU
RT
FA1
RT
TIPOSIG
KM
A
A 0 M
400V
M
TM
KRT1
24V
KM
FA2
RT
KRT
KM
0V
U1
PE
V1
W1
1
2
3
4
5
6
M
3
Motore ventilatore
Fan motor
Alimentazione termostato
Thermostat electric supply
Termostato ambiente
Environmental thermostat
Allarme termico
Thermal allarm
SCHEMA ELETTRICO PER 4/6 POLI / ELECTRICAL DRAWING FOR 4/6 POLES
SCHEMA
ELETTRICO PER 4/6 POLI / ELECTRICAL DRAWING FOR 4/6 POLES
400V-3F-50Hz
L1
L2
L3
IG
24V
KRT1
FU1
KRT2
RT1
FA1
FU2
A
A 0 M
RT2
M
1 2
400V
KM1
1
KM2
2
SA2
TM
KRT1
24V
KM1
KM2
KM2
RT1
KRT2
KM1
RT2
FA2
RT1
RT2
KRT1
KM1
KRT2
KM2
0V
U1
V1
W1
PE
U2
V2
W2
1
2
3
4
5
6
7
8
M
3
Motore ventilatore
Fan motor
Termostato ambiente
Environmental thermostat
Allarme termico
Thermal allarm
INTERRUTTORE GENERALE
MAIN SWITCH
TM
TRASFORMATORE
TRANSFORMER
FU
FUSIBILI MOTORE VENTILATORE
FAN MOTOR FUSE
LB
LAMPADA BIANCA LINEA 24V
WITHE LAMP LINE 24V
TA
TERMOSTATO AMBIENTE
ENVIRONMENTAL THERMOSTAT
KM
CONTATTORE MOTORE VENTILATORE
FAN MOTOR CONTACTOR
LR
LAMPADA ALLARME TERMICO
THERMAL FAULT LAMP
LV
LAMPADA VENTILATORE IN MOTO
RUNNING FAN MOTOR LAMP
RT
RELE TERMICO
THERMAL RELAY
IG
130
Alimentazione termostato
Thermostat electric supply
SA1
SA2
SELETTORE DI VELOCITA'
SPEED SELECTOR
SELETTORE AUTOMATICO - MANUALE
AUTOMATIC - MANUAL SELECTOR
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
Questa serie di aerotermi
realizzata in acciaio inox, è
caratterizzata da un classico
design, da dimensioni compatte
e da elevate prestazioni.
I materiali utilizzati, garantiscono
una elevata durata nel tempo.
E’ disponibile in 6 grandezze
ognuna delle quali equipaggiabile
con batteria ad 1, 2 o 3 ranghi.
Heaters CH series is realized in stainless steel,
with a classic design, compact dimensions and
high performances.
The materials utilized guarantees long life in
the time.
It is available in 6 sizes, each equipped with 1,2
or 3 row heating coil.
132
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
descrizione
DESCRIZIONE
BAFFLES
Realized in stainless steel AISI 430 heavy
thickness, they are installed horizzontally
on the front panel of the heater. Each baffle can oriented in order to supply the air
where necessary.
FAN
AEROTERMI
CASING
Realized in stainless steel AISI 430 heavy
thickness, guarantees an high resistance
to the corrosion.
CH
DESCRIPTION
MOTOR GROUP
ELECTRIC MOTOR with inside rotor - Voltage
V 400/3-50 Hz, close manufacture according to CEI rules - IP 55 protection - Class
F insulation. Possibility of the following
rotation speeds:
• High speed “A” with “Δ” connection
to the terminal board
• Low speed “B” with “star” connection
to the terminal board
• Two speed with triangle/star connection to the terminal board, with rotation
changing by means of speed switch (not
included).
HELYCIODAL FAN, more aluminium blades
type, fitted on tropicalised steel cage
having form and performances for a
minimum emission of sound level.
The electrical fan is supported by a
basket made of painted steel according to
the actual industrial safeties.
INVOLUCRO
Realizzato in lamiera di acciaio inossidabile AISI 430 di robusto spessore,
garantisce una elevata resistenza alla corrosione.
DEFLETTORI
Realizzati in lamiera di acciaio inossidabile AISI 430 di robusto spessore, sono
montati orizzontalmente sul fronte dell’aerotermo, ogni deflettore può essere
orientato singolarmente in modo da direzionare il flusso d’aria dove desiderato.
ELETTROVENTILATORE
MOTORE ELETTRICO a rotore interno per alimentazione con tensione
V 400/3-50 Hz, di costruzione chiusa secondo le norme CEI, in protezione
IP 55, isolamento classe F.
Possibilità delle seguenti velocità di rotazione:
• alta velocità “A” con con collegamento “triangolo” alla morsettiera
• bassa velocità “B” con collegamento “stella” alla morsettiera
• due velocità con collegamento triangolo/stella alla morsettiera, con
cambio di rotazione mediante commutatore di velocità (non compreso nella
fornitura)
VENTILATORE ELICOIDALE a più pale di alluminio fissate su raggiera in acciaio
tropicalizzato, di forma e caratteristiche per una minima emissione di livello
sonoro.
L’elettroventilatore è supportato da una raggiera in acciaio verniciato rispondente alle vigenti norme antinfortunistiche.
BATTERIA DI SCAMBIO TERMICO
A pacco con tubi in rame mandrinati ed alette in alluminio, collettori in ferro
nero verniciato con attacchi filettati Gas maschio. La batteria è collaudata alla
pressione di 15 Ate.
identificazione
IDENTIFICAZIONE
Gli aerotermi serie CH sono identificati come segue:
The heaters CH model are identified as follows:
CH
x
Serie / Model
Grandezza / Size (1:6)
N° ranghi / Rows (1:3)
AEROTERMI CH AXIAL
UNIT HEATERS
CH
x
Esempio:
Aerotermo serie CH, grandezza 2 con batteria a 3 ranghi
CH23
Example:
Heater CH model, size 2 with 3 row coil
CH23
IDENTIFICATION
HEAT EXCHANGER
Copper tubes/aluminium fins with black
painted steel with male BSP threads.The
coils is tested at a pressure of 15 Ate.
133
13
21
22
23
31
32
33
41
42
43
51
52
53
61
62
63
1990
1550
1680
1300
1535
1170
3410
2660
3130
2500
3040
2290
5280
4410
4910
4000
4770
3890
7470
5650
6740
5020
6000
4470
11550
8050
10420
7150
8270
6360
13300
10890
12000
9700
10680
8630
1420
1075
1420
1075
1420
1075
1360
1140
1360
1140
1360
1140
910
760
910
760
910
760
880
690
880
690
880
690
880
690
880
690
880
690
895
695
895
695
895
695
kW installati
Inst. kW
Giri al 1’
rpm
Portata aria
Air Flow
M3/h
Velocità
Speed
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
0,098
0,049
0,098
0,049
0,098
0,049
0,176
0,100
0,176
0,100
0,176
0,100
0,204
0,134
0,204
0,134
0,204
0,134
0,246
0,154
0,246
0,154
0,246
0,154
0,517
0,309
0,517
0,309
0,517
0,309
0,661
0,416
0,661
0,416
0,661
0,416
Livello Pressione Sonora
Sound Pressure Level
(*)
12
1
1
2
2
3
3
1
1
2
2
3
3
1
1
2
2
3
3
1
1
2
2
3
3
1
1
2
2
3
3
1
1
2
2
3
3
Livello Potenza Sonora
Sound Power Level
dB(A)
11
N° ranghi batteria
coil’s row number
Grandezza
Size
PRESTAZIONI
Altezza
installaz.
Installation
height
MAX - MT
67
63
67
63
67
63
73
69
73
69
73
69
72
67
72
67
72
67
73
66
73
66
73
66
78
71
78
71
78
71
82
76
82
76
82
76
45
41
45
41
45
41
51
47
51
47
51
47
50
45
50
45
50
45
51
44
51
44
51
44
56
49
56
49
56
49
60
54
60
54
60
54
3
2,7
3
2,7
3
2,7
3,5
3,2
3,5
3,2
3,5
3,2
4
3,5
4
3,5
4
3,5
4,5
4
4,5
4
4,5
4
5
4,5
5
4,5
5
4,5
5,5
4,5
5,5
4,5
5,5
4,5
Proiezione aria
orizzontale
Horizontal air
outlet
Proiezione aria verticale
Vertical air outlet
Raggio
d’azione
Radius action
MAX - MT
Altezza
installaz.
Installation
height
MAX - MT
15 x 7,5
13 x 6,5
14 x 7
12,5 x 6
13 x 6,5
11,5 x 5,5
20 x 10
16 x 8
19 x 9,5
15,5 x 7,5
18 x 9
15 x 7,5
25 x 12,5
21 x 10,5
24 x 12
20 x 10
23 x 11,5
19 x 9,5
30 x 15
24 x 12
28,5 x 14
23 x 11,5
26 x 13
21 x 10,5
35 x 17,5
28 x 14
33 x 16,5
26 x 13
31 x 15,5
25 x 12,5
40 x 2
30 x 15
38 x 19
28 x 14
36 x 18
27 x 13,5
4
3,5
4
3,5
//
//
5
4
4,5
3,5
//
//
6
5
5,5
4,5
//
//
7
6
6,5
5,5
//
//
7,5
6,5
7
6
//
//
8
7
7,5
6,5
//
//
Raggio d’azione
Radius Action
AxB
V2
15 x 7,5
13 x 6,5
14 x 7
12,5 x 6
//
//
20 x 10
16 x 8
18 x 9
15,5 x 7,5
//
//
25 x 12
20 x 10
24 x 11
19 x 10
//
//
28 x 14
22 x 11,5
26 x 13
20 x 11
//
//
32 x 15
24 x 12
29 x 14
23 x 11
//
//
40 x 20
30 x 15
33 x 15
26 x 12
//
//
V4
10
9
9
8
x 10
x9
x9
x8
//
//
15 x 15
13 x 13
14 x 14
12 x 12
//
//
18 x 18
15 x 15
17 x 17
14 x 14
//
//
20 x 20
16 x 16
19 x 19
15 x 15
//
//
22 x 22
17 x 17
20 x 20
16 x 16
//
//
24 x 24
19 x 19
22 x 22
17 x 17
//
//
(*) In campo libero a 5 metri di distanza
In free field at 5 meters distance
HEATERS
134
CH
PERFORMANCES
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
12
13
21
22
23
31
32
33
41
42
43
51
52
53
61
62
63
Q aria
Air
m3/h
11
Velocità
Speed
Grandezza
Size
H2O: 90° - 70°
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
1990
1550
1680
1300
1535
1170
3410
2660
3130
2500
3040
2290
5280
4410
4910
4000
4770
3890
7470
5650
6740
5020
6000
4470
11550
8050
10420
7150
9270
6360
13300
10890
12000
9700
10680
8630
-10°C
Resa
Capacity
kW
Aria
Air
tu [°C]
12,6
11,2
20,8
18,2
26,6
22,6
19,7
17,6
34,3
30,6
46,2
39,3
28,8
26,7
51,0
46,1
68,8
61,5
43,2
38,2
74,6
64,2
95,6
80,5
60,0
51,4
105,0
87,2
136,0
110,0
74,1
67,9
128,9
115,9
165,8
147,0
7,0
9,4
23,3
27,6
36,6
42,0
5,5
7,8
19,4
22,9
30,8
36,1
4,7
6,3
17,9
20,9
28,8
32,5
5,5
8,2
19,8
24,4
32,8
38,4
4,0
7,2
17,1
22,8
29,4
36,5
5,0
6,8
18,9
22,1
31,7
35,8
-5°C
Resa
Capacity
kW
11,8
10,5
19,5
17,0
25,0
21,2
18,4
16,5
32,1
28,7
43,3
36,8
27,0
25,1
47,8
43,2
64,5
57,6
40,5
35,8
69,9
60,2
89,5
75,4
56,2
48,2
98,4
81,7
127,4
103,0
69,4
63,6
120,8
108,6
155,4
137,7
Aria
Air
tu [°C]
11,3
13,6
26,9
31,0
39,7
44,8
9,8
12,0
23,2
26,5
34,1
39,2
9,0
10,6
21,7
24,6
32,1
35,7
9,9
12,4
23,5
27,9
36,0
41,3
8,4
11,4
21,0
26,4
32,8
39,5
9,3
11,1
22,7
25,8
35,0
38,9
0°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
11,0
9,8
18,2
15,9
23,3
19,8
17,2
15,4
30,0
26,8
40,4
34,4
25,2
23,4
44,6
40,3
60,2
53,8
37,8
33,4
65,3
56,2
83,6
70,4
52,5
45,0
91,9
76,3
119,0
96,2
64,8
59,4
112,8
101,4
145,1
128,6
15,4
17,7
30,2
34,2
42,4
47,3
14,1
16,2
26,8
29,9
37,1
41,9
13,3
14,8
25,4
28,1
35,2
38,6
14,1
16,5
27,1
31,3
38,9
44,0
12,7
15,6
24,6
29,8
35,8
42,2
13,6
15,2
26,2
29,2
37,9
41,6
5°C
Resa
Capacity
kW
10,2
9,1
16,9
14,8
21,6
18,4
16,0
14,3
27,8
24,9
37,5
31,9
23,4
21,7
41,4
37,4
55,9
49,9
35,1
31,0
60,6
52,2
77,6
65,3
48,7
41,8
85,3
70,8
110,4
89,3
60,1
55,1
104,7
94,1
134,7
119,3
Aria
Air
tu [°C]
10°C
Resa
Capacity
kW
19,7
9,4
21,8
8,4
33,7 15,6
37,4 13,6
45,2 20,0
49,9 17,0
18,4 14,7
20,4 13,2
30,4 25,7
33,4 23,0
40,2 34,6
44,8 29,5
17,7 21,6
19,1 20,1
29,1 38,2
31,7 34,5
38,5 51,6
41,7 46,1
18,4 32,4
20,7 28,6
30,7 56,0
34,7 48,2
41,9 71,6
46,8 60,3
17,1 45,0
19,8 38,6
28,4 78,8
33,3 65,4
39,0 102,0
45,1 82,4
17,9 55,5
19,5 50,9
29,9 96,7
32,7 86,9
41,0 124,4
44,5 110,2
Aria
Air
tu [°C]
UNIT HEATERS
CH
kW
23,8
8,6
25,7
7,7
37,0 14,3
40,5 12,5
47,8 18,3
52,1 15,6
22,6 13,5
24,4 12,1
33,9 23,6
36,7 21,1
43,1 31,8
47,4 27,0
21,9 19,8
23,2 18,4
32,6 35,1
35,1 31,7
41,4 47,3
44,4 42,3
22,6 29,7
24,7 26,3
34,1 51,3
37,9 44,2
44,7 65,7
49,2 55,3
21,3 41,3
23,9 35,4
32,0 72,2
36,6 60,0
42,0 93,5
47,7 75,6
22,1 50,9
23,6 46,7
33,4 88,7
36,0 79,7
43,8 114,0
47,1 101,1
AEROTERMI
AEROTERMI CH AXIAL
15°C
Resa
Capacity
Aria
Air
tu [°C]
27,8
29,6
40,1
43,3
50,1
54,2
26,7
28,4
37,2
39,8
45,8
49,8
26,0
27,3
36,0
38,3
44,2
47,0
26,7
28,7
37,4
40,9
47,3
51,5
25,5
27,9
35,4
39,7
44,7
50,0
26,3
27,6
36,8
39,2
46,5
49,5
20°C
Resa
Capacity
kW
7,9
7,0
13,0
11,4
16,6
14,1
12,3
11,0
21,4
19,1
28,8
24,6
18,0
16,7
31,8
28,8
43,0
38,4
27,0
23,8
46,6
40,1
59,7
50,3
37,5
32,1
65,6
54,5
85,0
68,7
46,3
42,4
80,5
72,4
103,6
91,8
Aria
Air
tu [°C]
31,8
33,5
43,2
46,2
52,5
56,2
30,8
32,4
40,5
42,9
48,4
52,1
30,2
31,4
39,4
41,6
47,0
49,6
30,8
32,6
40,7
44,0
49,8
53,7
29,7
32,0
38,9
42,8
47,5
52,4
30,4
31,7
40,1
42,4
49,1
51,9
CH
135
CH
H2O: 80° - 60°
12
13
21
22
23
31
32
33
41
42
43
51
52
53
61
62
63
136
Q aria
Air
m3/h
11
Velocità
Speed
Grandezza
Size
HEATERS
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
1990
1550
1680
1300
1535
1170
3410
2660
3130
2500
3040
2290
5280
4410
4910
4000
4770
3890
7470
5650
6740
5020
6000
4470
11550
8050
10420
7150
9270
6360
13300
10890
12000
9700
10680
8630
-10°C
Resa
Capacity
kW
11,0
9,8
18,2
15,8
23,4
19,8
17,0
15,3
29,8
26,7
40,1
34,1
24,9
23,1
44,2
39,8
59,6
53,4
37,5
33,1
65,0
55,9
83,3
70,2
52,1
44,7
91,5
75,8
118,6
96,0
64,5
59,3
112,7
101,4
145,3
128,8
Aria
Air
tu [°C]
4,8
7,0
19,1
22,8
31,0
35,5
3,4
5,4
15,6
18,7
25,4
30,1
2,7
4,1
14,2
16,8
23,6
26,9
3,5
5,7
15,9
19,9
27,3
32,2
2,1
4,9
13,6
18,5
24,4
30,6
3,0
4,6
15,2
18,1
26,6
30,1
-5°C
Resa
Capacity
kW
10,2
9,1
16,9
14,7
21,8
18,4
15,8
14,2
27,8
24,8
37,3
31,8
23,2
21,5
41,1
37,1
55,5
49,6
34,9
30,8
60,5
52,0
77,5
65,4
48,5
41,6
85,1
70,6
110,4
89,3
60,1
55,2
104,8
94,3
135,2
119,9
Aria
Air
tu [°C]
9,1
11,1
22,7
26,2
34,0
38,3
7,8
9,7
19,4
22,3
28,7
33,1
7,1
8,4
18,0
20,5
27,0
30,1
7,8
10,0
19,7
23,5
30,5
35,2
6,5
9,2
17,4
22,1
27,7
33,6
7,4
8,9
19,0
21,7
29,8
33,2
0°C
Resa
Capacity
kW
9,4
8,4
15,6
13,6
20,1
17,0
14,6
13,1
25,6
22,9
34,4
29,3
21,4
19,8
37,9
34,2
51,2
45,8
32,2
28,4
55,8
48,0
71,5
60,3
44,7
38,4
78,5
65,1
101,8
82,4
55,4
50,9
96,7
87,0
124,7
110,6
Aria
Air
tu [°C]
5°C
Resa
Capacity
kW
13,2
8,6
15,1
7,7
25,9 14,3
29,2 12,5
36,6 18,4
40,6 15,6
12,0 13,4
13,8 12,0
22,8 23,4
25,6 21,0
31,6 31,5
35,7 26,8
11,3 19,6
12,5 18,1
21,6 34,7
23,9 31,3
30,0 46,9
32,9 42,0
12,0 29,5
14,0 26,0
23,1 51,1
26,7 44,0
33,3 65,5
37,7 55,2
10,8 40,9
13,3 35,2
21,0 71,9
25,4 59,6
30,7 93,2
36,2 75,5
11,6 50,7
13,1 46,6
22,5 88,6
25,0 79,7
32,6 114,2
35,8 101,3
Aria
Air
tu [°C]
17,4
19,2
29,3
32,4
39,3
43,0
16,2
17,9
26,4
29,0
34,6
38,5
15,6
16,8
25,2
27,4
33,1
35,8
16,3
18,2
26,7
30,0
36,2
40,3
15,1
17,5
24,7
28,8
33,7
38,9
15,9
17,2
26,1
28,5
35,6
38,5
10°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
7,2
6,4
11,9
10,4
15,4
13,0
11,2
10,0
19,6
17,5
26,3
22,4
16,4
15,1
29,0
26,2
39,2
35,0
24,6
21,7
42,7
36,7
54,7
46,1
34,2
29,4
60,0
49,8
77,9
63,0
42,4
38,9
74,0
66,5
95,4
84,6
20,5
22,0
30,6
33,2
39,1
42,3
19,5
20,9
28,2
30,4
35,1
38,4
19,0
20,0
27,2
29,0
33,9
36,2
19,6
21,2
28,4
31,2
36,5
40,0
18,6
20,6
26,7
30,2
34,4
38,8
19,3
20,4
27,9
29,9
35,9
38,5
15°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
7,0
6,3
11,7
10,2
15,1
12,7
10,9
9,8
19,2
17,2
25,8
21,9
16,0
14,8
28,4
25,6
38,3
34,3
24,1
21,3
41,8
36,0
53,6
45,2
33,5
28,8
58,8
48,8
76,2
61,7
41,5
38,1
72,4
65,2
93,4
82,8
25,4
27,0
35,5
38,1
43,9
47,1
24,4
25,9
33,0
35,2
40,0
43,2
23,9
24,9
32,0
33,9
38,7
41,0
24,5
26,1
33,3
36,1
41,3
44,8
23,5
25,5
31,6
35,1
39,2
43,6
24,2
25,3
32,8
34,8
40,8
43,3
20°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
6,3
5,6
10,4
9,0
13,4
11,3
9,7
8,7
17,0
15,2
22,9
19,5
14,2
13,2
25,2
22,7
34,0
30,5
21,4
18,9
37,1
31,9
47,5
40,1
29,7
25,5
52,2
43,3
67,7
54,8
36,8
33,8
64,3
57,9
82,9
73,5
29,4
30,8
38,5
40,8
46,1
49,0
28,5
29,8
36,3
38,3
42,5
45,5
28,1
28,9
35,4
37,0
41,4
43,5
28,6
30,0
36,5
39,1
43,7
46,9
27,7
29,5
35,0
38,1
41,9
45,8
28,3
29,3
36,1
37,9
43,3
45,5
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
H2O: 85° - 70°
CH
12
13
21
22
23
31
32
33
41
42
43
51
52
53
61
62
63
Q aria
Air
m3/h
11
Velocità
Speed
Grandezza
Size
AEROTERMI
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
1990
1550
1680
1300
1535
1170
3410
2660
3130
2500
3040
2290
5280
4410
4910
4000
4770
3890
7470
5650
6740
5020
6000
4470
11550
8050
10420
7150
9270
6360
13300
10890
12000
9700
10680
8630
AEROTERMI CH AXIAL
-10°C
Resa
Capacity
kW
Aria
Air
tu [°C]
12,5
11,1
20,6
17,9
26,2
22,2
19,6
17,5
34,1
30,5
45,7
38,8
26,7
26,7
50,7
45,7
68,2
61,0
42,9
37,9
74,2
63,7
94,5
79,5
59,8
51,1
104,3
86,4
134,7
108,7
73,4
67,2
127,4
114,5
163,5
144,7
6,9
9,3
23,0
26,9
35,9
41,0
5,4
7,7
19,3
22,7
30,4
35,6
3,6
6,3
17,8
20,7
28,4
32,2
5,4
8,0
19,6
24,1
32,3
37,8
3,9
7,0
16,9
22,5
29,0
35,9
4,8
6,6
18,5
21,7
31,1
35,1
UNIT HEATERS
CH
-5°C
Resa
Capacity
kW
11,7
10,4
19,3
16,7
24,5
20,8
18,3
16,4
31,9
28,5
42,8
36,3
25,0
25,0
47,5
42,8
63,9
57,1
40,2
35,5
69,5
59,6
88,4
74,4
56,0
47,8
97,7
80,9
126,1
101,7
68,7
62,9
119,3
107,2
153,1
135,5
Aria
Air
tu [°C]
11,1
13,4
26,6
30,3
38,9
43,8
9,8
11,9
23,0
26,3
33,7
38,6
8,0
10,6
21,6
24,4
31,8
35,4
9,8
12,3
23,3
27,6
35,5
40,7
8,3
11,3
20,8
26,1
32,4
38,9
9,2
10,9
22,3
25,4
34,4
38,1
0°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
10,9
9,7
18,0
15,6
22,9
19,4
17,1
15,3
29,8
26,6
39,9
33,9
23,3
23,3
44,3
39,9
59,6
53,3
37,5
33,1
64,8
55,6
82,5
69,4
52,2
44,6
91,1
75,5
117,6
94,9
64,1
58,7
111,3
100,0
142,8
126,4
15,3
17,5
29,9
33,5
41,7
46,3
14,0
16,1
26,6
29,7
36,6
41,3
12,3
14,8
25,2
27,9
34,9
38,3
14,0
16,4
26,8
30,9
38,4
43,4
12,6
15,5
24,4
29,5
35,4
41,7
13,5
15,1
25,9
28,8
37,3
40,9
5°C
Resa
Capacity
kW
10,1
9,0
16,7
14,5
21,3
18,0
15,9
14,2
27,7
24,7
37,0
31,5
21,6
21,6
41,1
37,0
55,3
49,5
34,8
30,7
60,1
51,6
76,6
64,4
48,4
41,4
84,5
70,1
109,1
88,1
59,5
54,5
103,3
92,8
132,5
117,3
Aria
Air
tu [°C]
10°C
Resa
Capacity
kW
19,5
9,3
21,6
8,3
33,4 15,4
36,8 13,4
44,6 19,6
49,0 16,6
18,3 14,7
20,3 13,1
30,2 25,5
33,2 22,8
39,8 34,2
44,3 29,1
16,7 20,0
19,0 20,0
28,9 38,0
31,4 34,2
38,1 51,1
41,3 45,7
18,3 32,1
20,5 28,4
30,5 55,5
34,4 47,6
41,5 70,7
46,2 59,5
17,0 44,7
19,7 38,2
28,2 78,1
33,0 64,7
38,6 100,8
44,6 81,3
17,8 54,9
19,3 50,3
29,6 95,4
32,3 85,7
40,5 122,4
43,8 108,3
Aria
Air
tu [°C]
15°C
Resa
Capacity
kW
23,6
8,6
25,6
7,6
36,7 14,1
39,9 12,2
47,1 18,0
51,3 15,2
22,5 13,4
24,3 12,0
33,7 23,4
36,5 20,9
42,7 31,3
46,9 26,6
21,0 18,3
23,2 18,3
32,5 34,8
34,8 31,3
41,1 46,8
44,1 41,8
22,5 29,4
24,6 26,0
33,9 50,9
37,6 43,6
44,2 64,8
48,7 54,5
21,3 41,0
23,8 35,0
31,8 71,5
36,3 59,3
41,6 92,3
47,2 74,5
22,0 50,3
23,4 46,1
33,1 87,4
35,7 78,5
43,3 112,1
46,5 99,2
Aria
Air
tu [°C]
27,7
29,5
39,8
42,7
49,5
53,3
26,6
28,3
37,0
39,6
45,3
49,2
25,2
27,2
35,9
38,1
43,9
46,7
26,6
28,5
37,2
40,6
46,8
50,9
25,4
27,8
35,2
39,4
44,3
49,5
26,1
27,5
36,4
38,8
45,9
48,9
20°C
Resa
Capacity
kW
7,8
6,9
12,9
11,1
16,4
13,9
12,2
10,9
21,3
19,0
28,5
24,2
16,6
16,6
31,6
28,5
42,6
38,1
26,8
23,6
46,3
39,7
58,9
49,6
37,3
31,8
65,0
53,9
84,0
67,8
45,8
41,9
79,5
71,4
102,0
90,2
Aria
Air
tu [°C]
31,7
33,4
42,9
45,7
51,9
55,5
30,7
32,3
40,4
42,8
48,1
51,7
29,4
31,3
39,3
41,3
46,7
49,3
30,7
32,5
40,6
43,7
49,4
53,2
29,7
31,9
38,7
42,6
47,1
51,9
30,3
31,5
39,8
42,1
48,6
51,3
137
12
13
21
22
23
31
32
33
41
42
43
51
52
53
61
62
63
Q aria
Air
m3/h
11
Velocità
Speed
Grandezza
Size
H2O: 80° - 65°
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
1990
1550
1680
1300
1535
1170
3410
2660
3130
2500
3040
2290
5280
4410
4910
4000
4770
3890
7470
5650
6740
5020
6000
4470
11550
8050
10420
7150
9270
6360
13300
10890
12000
9700
10680
8630
-10°C
Resa
Capacity
kW
11,7
10,4
19,3
16,7
24,6
20,9
18,4
16,4
31,9
28,4
42,7
36,4
26,9
24,8
47,4
42,7
63,9
57,1
40,1
35,5
69,3
59,5
88,5
74,4
55,8
47,8
97,6
80,9
126,0
101,8
68,7
63,1
119,4
107,2
153,2
135,7
Aria
Air
tu [°C]
5,8
8,0
20,9
24,6
33,1
38,0
4,5
6,6
17,4
20,5
27,8
32,7
3,7
5,1
15,9
18,7
26,0
29,4
4,4
6,9
17,6
21,8
29,6
34,7
3,0
6,0
15,2
20,4
26,5
33,0
3,9
5,6
16,7
19,7
28,5
32,3
-5°C
Resa
Capacity
kW
10,9
9,7
18,0
15,6
22,9
19,5
17,1
15,3
29,7
26,4
39,8
33,9
25,0
23,1
44,1
39,8
59,4
53,1
37,3
33,0
64,5
55,4
82,3
69,2
51,9
44,5
90,8
75,3
117,3
94,7
64,0
58,7
111,2
99,8
142,5
126,3
Aria
Air
tu [°C]
10,0
12,2
24,4
27,9
36,0
40,7
8,8
10,8
21,0
24,1
30,9
35,6
8,0
9,4
19,7
22,3
29,2
32,5
8,7
11,0
21,3
25,3
32,7
37,6
7,4
10,2
19,0
23,9
29,8
35,9
8,2
9,8
20,5
23,3
31,7
35,2
0°C
Resa
Capacity
kW
10,1
9,0
16,7
14,5
21,3
18,1
15,9
14,2
27,6
24,6
37,0
31,5
23,3
21,5
41,0
37,0
55,3
49,4
34,7
30,7
60,0
51,5
76,6
64,4
48,3
41,4
84,5
70,0
109,1
88,1
59,5
54,6
103,4
92,8
132,6
117,5
HEATERS
138
Aria
Air
tu [°C]
5°C
Resa
Capacity
kW
14,2
9,3
16,2
8,3
27,8 15,4
31,1 13,4
38,7 19,6
43,2 16,7
13,0 14,6
14,9 13,1
24,6 25,4
27,5 22,7
34,0 34,1
38,4 29,0
12,3 21,5
13,6 19,8
23,3 37,8
25,8 34,1
32,4 50,9
35,5 45,5
13,0 32,0
15,2 28,3
24,9 55,3
28,6 47,4
35,6 70,5
40,2 59,3
11,7 44,5
14,4 38,1
22,6 77,8
27,3 64,5
32,9 100,5
38,7 81,1
12,5 54,8
14,0 50,3
24,1 95,2
26,7 85,5
34,7 122,1
38,0 108,2
Aria
Air
tu [°C]
10°C
Resa
Capacity
kW
18,4
8,5
20,3
7,6
31,2 14,1
34,4 12,2
41,5 18,0
45,7 15,3
17,3 13,4
19,0 12,0
28,2 23,3
30,9 20,8
37,0 31,2
41,2 26,6
16,6 19,7
17,8 18,1
27,0 34,6
29,3 31,2
35,5 46,7
38,4 41,7
17,2 29,3
19,3 25,9
28,4 50,6
32,0 43,5
38,6 64,7
42,9 54,4
16,0 40,8
18,5 34,9
26,3 71,3
30,8 59,1
36,0 92,1
41,5 74,4
16,8 50,2
18,2 46,1
27,7 87,3
30,2 78,3
37,7 111,9
40,8 99,2
Aria
Air
tu [°C]
15°C
Resa
Capacity
kW
22,4
7,7
24,2
6,9
34,4 12,8
37,4 11,1
44,0 16,3
47,9 13,9
21,4 12,2
23,1 10,9
31,6 21,2
34,1 18,9
39,8 28,4
43,7 24,2
20,8 17,9
22,0 16,5
30,5 31,4
32,7 28,4
38,4 42,4
41,1 37,9
21,4 26,6
23,3 23,5
31,8 46,0
35,2 39,5
41,3 58,8
45,3 49,4
20,3 37,0
22,6 31,8
29,9 64,8
34,0 53,7
38,9 83,7
44,0 67,6
21,0 45,6
22,3 41,9
31,1 79,3
33,5 71,2
40,4 101,7
43,4 90,1
Aria
Air
tu [°C]
26,5
28,1
37,5
40,2
46,3
49,9
25,5
27,1
34,9
37,2
42,5
46,1
25,0
26,0
33,9
35,9
41,2
43,7
25,5
27,3
35,1
38,2
43,8
47,5
24,4
26,6
33,3
37,1
41,6
46,3
25,1
26,3
34,5
36,6
43,0
45,8
20°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
7,0
6,2
11,5
10,0
14,7
12,5
11,0
9,8
19,0
17,0
25,5
21,7
16,1
14,8
28,3
25,5
38,2
34,1
23,9
21,2
41,4
35,5
52,9
44,4
33,3
28,6
58,3
48,3
75,3
60,8
41,1
37,7
71,3
64,0
91,5
81,1
30,5
32,0
40,6
43,1
48,7
52,0
29,6
31,0
38,2
40,3
45,2
48,4
29,1
30,1
37,3
39,1
44,0
46,3
29,6
31,2
38,4
41,2
46,4
49,8
28,6
30,6
36,8
40,2
44,3
48,6
29,2
30,4
37,8
39,8
45,7
48,2
CH
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
H2O: 75° - 60°
CH
12
13
21
22
23
31
32
33
41
42
43
51
52
53
61
62
63
Q aria
Air
m3/h
11
Velocità
Speed
Grandezza
Size
AEROTERMI
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
1990
1550
1680
1300
1535
1170
3410
2660
3130
2500
3040
2290
5280
4410
4910
4000
4770
3890
7470
5650
6740
5020
6000
4470
11550
8050
10420
7150
9270
6360
13300
10890
12000
9700
10680
8630
AEROTERMI CH AXIAL
-10°C
Resa
Capacity
kW
Aria
Air
tu [°C]
10,8
9,7
17,9
15,6
19,5
23,0
17,0
15,3
29,6
26,4
39,7
33,8
24,9
23,1
43,9
39,7
53,7
59,3
37,3
33,0
64,4
55,3
82,2
69,2
51,8
44,4
90,6
75,1
117,2
94,7
63,8
58,6
111,1
100,0
142,8
126,5
4,6
6,8
18,7
22,3
24,1
42,7
3,4
5,4
15,4
18,4
25,1
29,6
2,7
4,1
14,0
16,7
20,3
31,0
3,4
5,7
15,7
19,6
26,8
31,6
2,1
4,8
13,4
18,2
24,0
30,0
2,9
4,5
14,9
17,7
25,9
29,4
UNIT HEATERS
CH
-5°C
Resa
Capacity
kW
10,1
9,0
16,7
14,5
18,1
21,4
15,8
14,2
27,6
24,6
37,0
31,5
23,2
21,5
40,9
37,0
50,0
55,2
34,7
30,7
60,0
51,5
76,6
64,4
48,3
41,3
84,4
70,0
109,2
88,2
59,5
54,6
103,5
93,1
133,0
117,8
Aria
Air
tu [°C]
8,9
11,0
22,3
25,7
27,4
45,2
7,8
9,7
19,2
22,1
28,4
32,8
7,1
8,4
17,9
20,4
23,8
34,0
7,8
9,9
19,5
23,2
30,1
34,6
6,5
9,1
17,3
21,9
27,4
33,1
7,3
8,8
18,7
21,4
29,2
32,5
0°C
Resa
Capacity
kW
9,3
8,3
15,4
13,4
16,7
19,7
14,6
13,1
25,4
22,7
34,1
29,0
21,4
19,8
37,7
34,1
46,1
50,9
32,0
28,3
55,3
47,5
70,6
59,4
44,5
38,1
77,8
64,5
100,6
81,3
54,8
50,3
95,4
85,8
122,6
108,6
Aria
Air
tu [°C]
5°C
Resa
Capacity
kW
13,0
8,5
15,0
7,6
25,6 14,1
28,8 12,3
30,4 15,3
47,0 18,0
12,0 13,4
13,8 12,0
22,7 23,2
25,4 20,8
31,3 31,2
35,4 26,5
11,3 19,6
12,5 18,1
21,4 34,5
23,8 31,2
27,0 42,2
36,5 46,6
12,0 29,3
14,0 25,9
22,9 50,6
26,4 43,5
32,9 64,6
37,1 54,4
10,8 40,7
13,2 34,9
20,8 71,2
25,2 59,0
30,3 92,0
35,7 74,4
11,5 50,1
12,9 46,0
22,2 87,3
24,7 78,5
32,1 112,2
35,1 99,4
Aria
Air
tu [°C]
10°C
Resa
Capacity
kW
17,2
7,7
19,0
6,9
29,0 12,8
31,9 11,1
33,4 13,9
49,0 16,4
16,2 12,1
17,9 10,9
26,2 21,1
28,7 18,8
34,3 28,3
38,1 24,1
15,6 17,8
16,7 16,4
25,1 31,3
27,3 28,3
30,3 38,3
39,2 42,2
16,2 26,6
18,1 23,5
26,4 45,9
29,7 39,4
35,8 58,6
39,7 49,3
15,1 36,9
17,4 31,6
24,5 64,6
28,6 53,5
33,4 83,5
38,4 67,5
15,8 45,5
17,1 41,7
25,8 79,2
28,1 71,2
35,0 101,8
37,9 90,1
Aria
Air
tu [°C]
21,3
22,9
32,1
34,9
36,2
50,6
20,3
21,9
29,6
31,9
37,0
40,5
19,8
20,8
28,5
30,6
33,3
41,6
20,3
22,1
29,8
32,8
38,4
42,0
19,3
21,4
28,0
31,8
36,2
40,8
19,9
21,1
29,2
31,3
37,7
40,3
15°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
7,0
6,2
11,6
10,1
12,5
14,8
11,0
9,8
19,1
17,0
25,6
21,8
16,1
14,9
28,3
25,6
34,6
38,2
24,0
21,2
41,5
35,6
53,0
44,6
33,4
28,6
58,4
48,4
75,5
61,0
41,1
37,7
71,6
64,4
92,0
81,5
25,3
26,8
35,2
37,8
39,0
52,2
24,5
25,9
32,9
35,1
39,8
43,0
24,0
24,9
32,0
33,8
36,3
43,9
24,5
26,1
33,1
35,9
41,0
44,4
23,5
25,5
31,5
34,9
39,0
43,2
24,1
25,2
32,6
34,5
40,4
42,8
20°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
6,2
5,5
10,2
8,9
11,1
13,1
9,7
8,7
16,9
15,1
22,7
19,3
14,2
13,2
25,1
22,7
30,7
33,8
21,3
18,8
36,8
31,6
46,9
39,5
29,6
25,3
51,7
42,9
66,9
54,1
36,4
33,4
63,4
57,1
81,5
72,2
29,3
30,7
38,3
40,5
41,7
53,6
28,5
29,8
36,2
38,1
42,4
45,2
28,1
28,9
35,3
37,0
39,3
46,1
28,5
30,0
36,3
38,9
43,4
46,5
27,7
29,4
34,9
38,0
41,6
45,5
28,2
29,2
35,8
37,6
42,9
45,1
139
12
13
21
22
23
31
32
33
41
42
43
51
52
53
61
62
63
Q aria
Air
m3/h
11
Velocità
Speed
Grandezza
Size
H2O: 85° - 75°
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
1990
1550
1680
1300
1535
1170
3410
2660
3130
2500
3040
2290
5280
4410
4910
4000
4770
3890
7470
5650
6740
5020
6000
4470
11550
8050
10420
7150
9270
6360
13300
10890
12000
9700
10680
8630
-10°C
Resa
Capacity
kW
13,2
11,8
21,8
18,9
27,6
23,4
21,0
18,8
36,4
32,4
48,7
41,2
30,9
28,5
54,3
48,9
75,1
64,9
45,9
40,5
78,9
67,7
100,2
84,0
63,9
54,5
111,2
91,8
142,8
114,8
77,9
71,3
134,9
121,0
172,3
152,4
Aria
Air
tu [°C]
7,8
10,4
24,8
29,1
38,3
43,7
6,5
9,0
21,3
24,8
33,0
38,4
5,7
7,4
19,7
22,8
32,3
34,9
6,5
9,3
21,5
26,2
34,9
40,5
4,9
8,2
18,7
24,5
31,4
38,5
5,7
7,6
20,2
23,5
33,4
37,5
-5°C
Resa
Capacity
kW
12,4
11,1
20,4
17,7
25,9
21,9
19,7
17,6
34,2
30,4
45,7
38,7
29,0
26,8
51,0
45,9
70,5
61,0
43,1
38,1
74,1
63,5
94,1
78,9
60,0
51,2
104,4
86,2
134,1
107,8
73,1
67,0
126,6
113,6
161,8
143,1
Aria
Air
tu [°C]
12,1
14,6
28,4
32,5
41,4
46,5
10,9
13,2
25,0
28,4
36,3
41,4
10,1
11,7
23,5
26,5
35,6
38,1
10,9
13,5
25,2
29,8
38,1
43,5
9,3
12,5
22,5
28,1
34,7
41,6
10,1
11,9
24,0
27,2
36,6
40,6
0°C
Resa
Capacity
kW
tu [°C]
11,5
10,3
19,0
16,5
24,1
20,4
18,3
16,4
31,8
28,3
42,5
36,0
27,0
24,9
47,4
42,7
65,6
56,7
40,1
35,4
68,9
59,1
87,5
73,4
55,8
47,6
97,1
80,2
124,7
100,3
68,0
62,3
117,8
105,7
150,5
133,1
16,1
18,6
31,6
35,4
43,8
48,7
15,0
17,2
28,4
31,6
39,0
43,9
14,3
15,8
27,0
29,8
38,4
40,7
15,0
17,5
28,5
32,9
40,7
45,8
13,5
16,5
26,0
31,3
37,6
44,0
14,3
16,0
27,4
30,4
39,3
43,1
HEATERS
140
Aria
Air
5°C
Resa
Capacity
kW
10,7
9,6
17,7
15,3
22,4
19,0
17,0
15,3
29,6
26,3
39,5
33,5
25,1
23,2
44,1
39,7
61,0
52,7
37,3
32,9
64,1
55,0
81,4
68,3
51,9
44,3
90,3
74,6
116,0
93,3
63,2
57,9
109,6
98,3
140,0
123,8
Aria
Air
tu [°C]
20,4
22,7
35,1
38,7
46,7
51,3
19,3
21,4
32,0
35,1
42,1
46,8
18,6
20,0
30,7
33,4
41,5
43,7
19,3
21,6
32,2
36,3
43,8
48,6
17,8
20,7
29,8
34,8
40,7
46,9
18,6
20,2
31,1
34,0
42,4
46,0
10°C
Resa
Capacity
kW
9,9
8,9
16,4
14,2
20,8
17,6
15,8
14,1
27,4
24,4
36,6
31,0
23,2
21,4
40,8
36,8
56,5
48,8
34,5
30,5
59,3
50,9
75,3
63,2
48,0
41,0
83,6
69,1
107,4
86,4
58,5
53,6
101,4
91,0
129,6
114,6
Aria
Air
tu [°C]
15°C
Resa
Capacity
kW
24,5
9,2
25,5
8,2
36,3 15,2
39,5 13,2
46,5 19,3
50,6 16,3
22,5 14,6
24,3 13,1
33,6 25,4
36,3 22,6
42,5 34,0
46,6 28,8
21,9 21,6
23,1 19,9
32,5 37,9
34,8 34,2
42,0 52,5
43,9 45,4
22,5 32,1
24,6 28,3
33,8 55,1
37,4 47,3
43,9 70,0
48,2 58,7
21,2 44,6
23,8 38,1
31,7 77,7
36,1 64,2
41,3 99,8
46,7 80,2
21,9 54,4
23,3 49,8
32,8 94,2
35,4 84,6
42,8 120,4
45,9 106,5
Aria
Air
tu [°C]
28,6
30,7
41,6
44,9
52,0
56,1
27,6
29,5
38,9
41,7
47,9
52,0
27,0
28,3
37,7
40,2
47,4
49,3
27,6
29,8
39,1
42,7
49,4
53,7
26,4
28,9
37,0
41,4
46,7
52,2
27,0
28,5
38,1
40,7
48,2
51,3
20°C
Resa
Capacity
kW
8,4
7,5
13,9
12,0
17,6
14,9
13,4
12,0
23,2
20,7
31,0
26,3
19,7
18,2
34,6
31,2
47,9
41,4
29,3
25,8
50,3
43,1
63,9
53,6
40,7
34,7
70,9
58,5
91,0
73,2
49,6
45,5
86,0
77,2
109,9
97,2
Aria
Air
tu [°C]
32,6
34,5
44,7
47,8
54,3
58,1
31,7
33,5
42,2
44,8
50,6
54,4
31,2
32,4
41,1
43,4
50,1
51,9
31,7
33,7
42,4
45,8
51,9
55,9
30,6
32,9
40,4
44,5
49,4
54,5
31,2
32,5
41,5
43,8
50,8
53,7
CH
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
H2O: 80° - 70°
CH
12
13
21
22
23
31
32
33
41
42
43
51
52
53
61
62
63
Q aria
Air
m3/h
11
Velocità
Speed
Grandezza
Size
AEROTERMI
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
1990
1550
1680
1300
1535
1170
3410
2660
3130
2500
3040
2290
5280
4410
4910
4000
4770
3890
7470
5650
6740
5020
6000
4470
11550
8050
10420
7150
9270
6360
13300
10890
12000
9700
10680
8630
AEROTERMI CH AXIAL
-10°C
Resa
Capacity
kW
Aria
Air
tu [°C]
12,4
11,1
20,4
17,8
26,0
21,9
19,8
17,7
34,2
30,5
45,7
38,7
29,0
26,8
50,9
46,0
68,5
61,0
43,1
38,1
74,2
63,6
94,2
79,0
59,9
51,3
104,5
86,4
137,8
108,1
73,3
67,1
126,9
113,9
162,3
143,5
6,7
9,2
22,7
26,8
35,5
40,4
5,6
7,9
19,4
22,8
30,4
35,4
4,8
6,3
17,9
20,9
28,6
32,1
5,5
8,1
19,6
24,1
32,2
37,5
3,9
7,1
17,0
22,5
29,9
35,7
4,8
6,6
18,4
21,6
30,8
34,7
UNIT HEATERS
CH
-5°C
Resa
Capacity
kW
11,5
10,4
19,1
16,6
24,3
20,5
18,5
16,5
31,9
28,5
42,7
36,1
27,1
25,0
47,6
42,9
64,0
57,0
40,2
35,6
69,3
59,5
88,0
73,8
56,0
47,9
97,6
80,7
128,7
101,0
68,5
62,7
118,6
106,4
151,6
134,0
Aria
Air
tu [°C]
10,9
13,4
26,2
30,1
38,5
43,1
9,9
12,1
23,0
26,3
33,6
38,4
9,1
10,6
21,6
24,5
31,9
35,2
9,8
12,3
23,2
27,5
35,3
40,4
8,3
11,4
20,7
26,0
33,2
38,6
9,2
10,8
22,2
25,1
34,0
37,7
0°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
10,7
9,6
17,7
15,4
22,5
19,0
17,1
15,3
29,6
26,4
39,6
33,5
25,1
23,2
44,1
39,8
59,3
52,8
37,3
33,0
64,2
55,1
81,6
68,4
51,9
44,4
90,5
74,8
119,3
93,6
63,5
58,1
109,9
98,6
140,5
124,2
15,0
17,3
29,4
33,1
40,9
45,3
14,0
16,1
26,4
29,5
36,4
40,8
13,3
14,7
25,1
27,8
34,7
37,9
13,9
16,3
26,6
30,6
38,0
42,7
12,5
15,4
24,3
29,2
35,9
41,1
13,3
14,9
25,6
28,4
36,7
40,2
5°C
Resa
Capacity
kW
9,9
8,9
16,3
14,2
20,8
17,5
15,8
14,1
27,3
24,4
36,6
30,9
23,2
21,4
40,7
36,7
54,7
48,7
34,4
30,5
59,3
50,9
75,3
63,1
47,9
41,0
83,5
69,0
110,1
86,4
58,6
53,6
101,4
91,0
129,7
114,6
Aria
Air
tu [°C]
10°C
Resa
Capacity
kW
19,2
9,1
21,3
8,2
32,8 15,1
36,2 13,1
43,7 19,1
47,8 16,2
18,2 14,6
20,2 13,0
29,9 25,2
32,8 22,5
39,4 33,7
43,6 28,5
17,5 21,4
18,9 19,7
28,7 37,5
31,2 33,9
37,8 50,5
40,8 44,9
18,2 31,7
20,4 28,1
30,1 54,6
33,9 46,9
40,9 69,4
45,4 58,2
16,9 44,2
19,5 37,8
27,9 77,0
32,6 63,7
38,9 101,5
43,8 79,7
17,6 54,0
19,1 49,4
29,2 93,5
31,8 83,9
39,7 119,6
43,0 105,7
Aria
Air
tu [°C]
15°C
Resa
Capacity
kW
23,3
8,4
25,3
7,5
36,0 13,9
39,3 12,1
46,2 17,7
50,2 14,9
22,4 13,4
24,2 12,0
33,4 23,2
36,1 20,7
42,2 31,1
46,2 26,3
21,8 19,7
23,0 18,2
32,2 34,6
34,6 31,2
40,7 46,6
43,6 41,4
22,3 29,3
24,4 25,9
33,6 50,4
37,1 43,3
43,6 64,1
47,8 53,7
21,1 40,7
23,6 34,9
31,5 71,0
35,9 58,7
41,8 93,7
46,4 73,5
21,8 49,8
23,2 45,6
32,6 86,3
35,1 77,4
42,5 110,3
45,6 97,5
Aria
Air
tu [°C]
27,4
29,3
39,4
42,4
48,9
52,5
26,6
28,3
36,9
39,4
45,1
48,8
26,0
27,2
35,8
38,0
43,7
46,4
26,5
28,5
37,0
40,4
46,4
50,4
25,4
27,8
35,1
39,2
44,8
49,0
26,0
27,3
36,2
38,5
45,4
48,3
20°C
Resa
Capacity
kW
7,7
6,9
12,7
11,0
16,1
13,6
12,2
10,9
21,2
18,9
28,3
24,0
17,9
16,6
31,5
28,5
42,4
37,8
26,7
23,6
45,9
39,4
58,3
48,9
37,1
31,7
64,7
53,5
85,3
66,9
45,4
41,5
78,6
70,5
100,5
88,8
Aria
Air
tu [°C]
31,5
33,3
42,6
45,4
51,4
54,8
30,7
32,3
40,3
42,6
47,9
51,3
30,2
31,3
39,2
41,3
46,6
49,1
30,7
32,5
40,4
43,5
49,1
52,8
29,6
31,8
38,6
42,4
47,6
51,5
30,2
31,4
39,6
41,8
48,2
50,8
141
Grandezza
Size
Velocità
Speed
Q aria
Air
m3/h
H2O: 70° - 60°
11
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
1990
1550
1680
1300
1535
1170
3410
2660
3130
2500
3040
2290
5280
4410
4910
4000
4770
3890
7470
5650
6740
5020
6000
4470
11550
8050
10420
7150
9270
6360
13300
10890
12000
9700
10680
8630
12
13
21
22
23
31
32
33
41
42
43
51
52
53
61
62
63
-10°C
Resa
Capacity
kW
10,8
9,6
17,8
15,5
22,7
19,3
17,1
15,3
29,7
26,4
39,7
33,7
25,1
23,2
44,1
39,8
59,4
52,9
37,5
33,0
64,5
55,3
81,9
68,8
52,0
44,5
90,8
75,0
116,8
94,0
63,7
58,5
110,5
99,2
141,5
125,1
Aria
Air
tu [°C]
4,6
6,7
18,5
22,0
29,7
34,2
3,5
5,4
15,5
18,4
25,1
29,5
2,8
4,2
14,2
16,7
23,5
26,6
3,5
5,7
15,7
19,6
26,7
31,4
2,1
4,9
13,4
18,2
23,9
29,7
2,9
4,4
14,7
17,5
25,6
29,0
-5°C
Resa
Capacity
kW
10,0
8,9
16,5
14,3
21,0
17,8
15,9
14,1
27,5
24,4
36,7
31,2
23,2
21,5
40,8
36,8
55,0
49,0
34,6
30,5
59,6
51,2
75,8
63,6
48,1
41,2
83,9
69,4
108,1
87,0
59,0
54,1
102,2
91,8
130,9
115,8
Aria
Air
tu [°C]
8,8
10,8
22,0
25,3
32,5
36,8
7,8
9,6
19,1
21,9
28,2
32,4
7,1
8,4
17,9
20,3
26,7
29,6
7,7
9,8
19,3
23,0
29,7
34,1
6,4
9,0
17,1
21,7
27,0
32,6
7,2
8,6
18,4
21,0
28,7
31,9
HEATERS
142
0°C
Resa
Capacity
kW
9,2
8,2
15,2
13,2
19,3
16,4
14,6
13,0
25,3
22,5
33,8
28,7
21,4
19,8
37,6
33,9
50,6
45,1
31,9
28,1
54,9
47,1
69,8
58,6
44,3
37,9
77,3
63,9
99,5
80,1
54,3
49,8
94,1
84,5
120,5
106,6
Aria
Air
tu [°C]
5°C
Resa
Capacity
kW
12,9
8,4
14,8
7,5
25,3 13,9
28,4 12,1
35,1 17,6
39,1 15,0
12,0 13,3
13,6 11,9
22,6 23,1
25,1 20,5
31,0 30,9
35,0 26,2
11,3 19,5
12,5 18,1
21,4 34,3
23,7 31,0
29,6 46,2
32,4 41,2
11,9 29,1
13,9 25,7
22,7 50,1
26,2 43,0
32,5 63,7
36,6 53,5
10,7 40,4
13,1 34,6
20,7 70,6
25,0 58,3
30,0 90,8
35,2 73,1
11,4 49,6
12,8 45,5
21,9 85,9
24,3 77,1
31,5 110,0
34,5 97,3
Aria
Air
tu [°C]
10°C
Resa
Capacity
kW
17,1
7,7
18,8
6,9
28,6 12,7
31,5 11,0
37,8 16,2
41,6 13,7
16,2 12,2
17,7 10,9
26,1 21,2
28,5 18,8
34,0 28,3
37,7 24,0
15,6 17,9
16,7 16,6
25,0 31,5
27,1 28,4
32,7 42,4
35,2 37,7
16,1 26,7
18,0 23,5
26,2 46,0
29,5 39,4
35,3 58,4
39,2 49,0
15,0 37,1
17,3 31,7
24,4 64,7
28,3 53,5
33,0 83,3
37,9 67,0
15,7 45,4
16,9 41,7
25,5 78,8
27,7 70,7
34,4 100,9
37,2 89,2
Aria
Air
tu [°C]
21,2
22,9
32,0
34,7
40,6
44,1
20,4
21,9
29,7
31,9
37,0
40,5
19,9
20,9
28,6
30,6
35,8
38,2
20,4
22,1
29,8
32,8
38,3
41,9
19,3
21,4
28,0
31,7
36,1
40,6
19,9
21,1
29,1
31,2
37,4
40,0
15°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
6,9
6,2
11,4
9,9
14,5
12,3
11,0
9,8
19,0
16,9
25,4
21,5
16,1
14,9
28,2
25,4
38,0
33,8
23,9
21,1
41,2
35,3
52,4
44,0
33,2
28,4
58,0
47,9
74,6
60,1
40,7
37,4
70,6
63,4
90,4
80,0
25,2
26,7
35,0
37,4
42,8
46,0
24,5
25,8
32,9
34,9
39,6
42,7
24,0
24,9
31,9
33,7
38,4
40,6
24,4
26,0
33,0
35,7
40,7
44,0
23,5
25,4
31,4
34,7
38,7
42,8
24,0
25,1
32,3
34,2
39,9
42,3
20°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
6,1
5,4
10,1
8,8
12,8
10,9
9,7
8,6
16,8
14,9
22,4
19,0
14,2
13,1
24,9
22,5
33,5
29,9
21,1
18,6
36,4
31,2
46,3
38,9
29,4
25,1
51,2
42,4
66,0
53,1
36,0
33,0
62,4
56,0
79,9
70,7
29,2
30,5
38,0
40,2
45,0
47,8
28,5
29,7
36,1
37,9
42,1
44,9
28,1
28,9
35,2
36,8
41,1
43,0
28,5
29,9
36,2
38,6
43,1
46,0
27,6
29,4
34,7
37,8
41,3
45,0
28,1
29,1
35,6
37,3
42,4
44,5
CH
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
H2O: 60° - 50°
CH
11
12
13
21
22
23
31
32
33
41
42
43
51
52
53
61
62
63
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
Q aria
Air
m3/h
Velocità
Speed
Grandezza
Size
AEROTERMI
-10°C
Resa
Capacity
kW
tu [°C]
1990
9,0
1550
8,1
1680 15,0
1300 13,1
1535 19,2
1170 16,2
3410 14,3
2660 12,9
3130 24,9
2500 22,1
3040 33,3
2290 28,3
5280 20,9
4410 19,4
4910 37,0
4000 33,3
4770 49,9
3890 44,4
7470 31,3
5650 27,7
6740 54,0
5020 46,4
6000 68,9
4470 58,0
11550 43,6
8050 37,2
10420 76,2
7150 63,1
9270 100,8
6360 79,3
13300 53,7
10890 49,3
12000 93,2
9700 83,8
10680 119,5
8630 105,8
AEROTERMI CH AXIAL
Aria
Air
UNIT HEATERS
2,2
4,0
14,0
17,1
23,5
27,2
1,3
3,0
11,4
13,8
19,5
23,2
0,7
1,8
10,3
12,4
18,1
20,7
1,3
3,2
11,5
14,8
20,9
24,8
0,1
2,4
9,6
13,7
19,2
23,5
0,8
2,2
10,9
13,2
20,1
22,9
CH
-5°C
Resa
Capacity
kW
8,4
7,5
13,9
12,1
17,7
15,0
13,2
11,9
23,0
20,5
30,8
26,2
19,4
17,9
34,2
30,8
46,1
41,0
28,9
25,6
49,9
42,9
63,7
53,6
40,3
34,4
70,4
58,3
93,2
73,3
49,6
45,5
86,1
77,4
110,4
97,8
Aria
Air
tu [°C]
6,5
8,3
17,7
20,6
26,7
30,1
5,6
7,3
15,2
17,5
22,8
26,4
5,1
6,2
14,1
16,2
21,5
24,0
5,6
7,5
15,4
18,5
24,2
27,9
4,6
6,8
13,6
17,4
22,6
26,6
5,2
6,5
14,7
16,9
23,4
26,1
0°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
7,6
6,8
12,6
11,0
16,1
13,6
12,0
10,8
20,9
18,6
28,0
23,8
17,6
16,3
31,1
28,0
41,9
37,3
26,3
23,3
45,4
39,0
57,9
48,7
36,6
31,3
64,0
53,0
84,7
66,6
45,1
41,4
78,3
70,4
100,4
88,9
10,7
12,2
20,9
23,6
29,3
32,5
9,8
11,3
18,6
20,8
25,7
29,0
9,3
10,3
17,7
19,5
24,5
26,8
9,8
11,5
18,8
21,7
26,9
30,4
8,8
10,9
17,1
20,7
25,5
29,2
9,5
10,6
18,2
20,3
26,2
28,8
5°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
6,5
5,8
10,7
9,4
13,7
11,6
10,2
9,2
17,8
15,8
23,8
20,2
15,0
13,9
26,4
23,8
35,6
31,7
22,4
19,8
38,6
33,2
49,2
41,4
31,1
26,6
54,4
45,1
72,0
56,6
38,3
35,2
66,6
59,8
85,3
75,6
14,3
15,7
23,2
25,5
30,5
33,2
13,5
14,9
21,2
23,1
27,4
30,2
13,1
14,0
20,4
22,0
26,3
28,3
13,6
15,0
21,4
23,9
28,4
31,5
12,7
14,4
19,9
23,0
27,2
30,4
13,2
14,2
20,8
22,6
27,8
30,0
10°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
6,1
5,4
10,1
8,8
12,9
10,9
9,6
8,6
16,7
14,9
22,4
19,0
14,1
13,0
24,9
22,4
33,5
29,8
21,0
18,6
36,3
31,2
46,3
39,0
29,3
25,0
51,2
42,4
67,8
53,3
36,1
33,1
62,6
56,3
80,3
71,1
18,9
20,2
27,4
29,7
34,4
37,0
18,2
19,4
25,5
27,3
31,4
34,2
17,7
18,6
24,7
26,3
30,4
32,3
18,2
19,6
25,7
28,1
32,4
35,3
17,4
19,0
24,3
27,2
31,2
34,3
17,9
18,8
25,2
26,9
31,9
33,9
15°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
5,2
4,7
8,7
7,6
11,1
9,4
8,3
7,5
14,4
12,8
19,3
16,4
12,1
11,2
21,5
19,3
28,9
25,7
18,1
16,1
31,3
26,9
40,0
33,6
25,3
21,6
44,2
36,6
58,4
46,0
31,1
28,6
54,0
48,6
69,3
61,3
22,8
23,9
30,2
32,2
36,3
38,6
22,2
23,3
28,6
30,1
33,7
36,1
21,8
22,5
27,9
29,2
32,9
34,5
22,2
23,4
28,7
30,8
34,6
37,1
21,4
22,9
27,5
30,1
33,6
36,3
21,9
22,7
28,3
29,7
34,1
35,9
20°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
4,4
4,0
7,4
6,4
9,4
8,0
7,0
6,3
12,2
10,9
16,4
13,9
10,3
9,5
18,2
16,4
24,5
21,8
15,4
13,6
26,6
22,8
33,9
28,5
21,4
18,3
37,4
31,0
49,5
39,0
26,4
24,2
45,8
41,2
58,7
52,0
26,7
27,7
33,1
34,8
38,4
40,4
26,2
27,1
31,7
33,0
36,1
38,2
25,8
26,5
31,1
32,3
35,4
36,8
26,2
27,2
31,8
33,6
36,9
39,1
25,6
26,8
30,8
33,0
36,0
38,4
25,9
26,7
31,4
32,7
36,5
38,1
143
11
12
13
21
22
23
31
32
33
41
42
43
51
52
53
61
62
63
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
Q aria
Air
m3/h
Velocità
Speed
Grandezza
Size
H2O: 50° - 40°
-10°C
Resa
Capacity
kW
1990
7,6
1550
6,8
1680 12,7
1300 11,0
1535 16,2
1170 13,7
3410 11,9
2660 10,7
3130 20,7
2500 18,4
3040 27,8
2290 23,7
5280 17,4
4410 16,0
4910 30,6
4000 27,7
4770 41,3
3890 36,8
7470 26,1
5650 23,1
6740 45,1
5020 38,7
6000 57,6
4470 48,5
11550 36,2
8050 31,1
10420 63,5
7150 52,6
9270 84,2
6360 66,4
13300 45,0
10890 41,2
12000 78,2
9700 70,3
10680 100,5
8630 89,1
Aria
Air
tu [°C]
0,3
1,7
10,2
12,8
18,3
21,4
-0,6
0,8
7,8
9,8
14,6
17,8
-1,1
-0,2
6,7
8,6
13,3
15,5
-0,6
1,0
8,0
10,7
15,8
19,2
-1,6
0,4
6,4
9,8
14,4
18,1
-0,9
0,2
7,5
9,5
15,3
17,7
-5°C
Resa
Capacity
kW
tu [°C]
6,9
6,1
11,4
9,9
14,5
12,3
10,7
9,6
18,6
16,6
25,0
21,3
15,7
14,4
27,5
24,9
37,2
33,1
23,4
20,7
40,6
34,8
51,8
43,6
32,6
27,9
57,1
47,3
75,7
59,7
40,5
37,1
70,3
63,2
90,4
80,1
4,5
5,8
13,6
16,0
21,0
23,8
3,6
4,9
11,3
13,2
17,6
20,6
3,2
4,0
10,4
12,1
16,4
18,4
3,6
5,1
11,5
14,1
18,7
21,8
2,7
4,5
10,1
13,2
17,4
20,8
3,4
4,4
11,1
12,9
18,3
20,5
HEATERS
144
Aria
Air
0°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
6,1
5,4
10,1
8,8
12,9
10,9
9,5
8,5
16,5
14,7
22,2
18,9
13,9
12,8
24,4
22,1
33,0
29,4
20,8
18,4
36,0
30,9
46,0
38,7
28,9
24,8
50,7
42,0
67,2
53,0
35,9
32,9
62,4
56,1
80,2
71,1
8,6
9,7
16,8
18,9
23,5
26,0
7,8
8,9
14,7
16,4
20,4
23,0
7,4
8,1
13,9
15,4
19,3
21,1
7,8
9,1
14,9
17,2
21,4
24,2
7,0
8,6
13,6
16,4
20,2
23,3
7,5
8,4
14,5
16,1
21,0
23,0
5°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
4,7
4,2
7,8
6,8
10,0
8,5
7,4
6,6
12,8
11,4
17,2
14,7
10,8
9,9
18,9
17,1
25,6
22,8
16,1
14,3
27,9
24,0
35,7
30,0
22,4
19,2
39,3
32,6
52,1
41,1
27,9
25,5
48,4
43,5
62,2
55,2
11,8
12,7
18,3
20,0
23,6
25,7
11,2
12,1
16,7
18,0
21,2
23,3
10,8
11,4
16,0
17,2
20,3
21,8
11,2
12,2
16,8
18,6
22,0
24,2
10,5
11,8
15,8
18,0
21,1
23,5
11,0
11,7
16,5
17,8
21,6
23,3
10°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
4,6
4,1
7,6
6,6
9,7
8,2
7,1
6,4
12,4
11,0
16,7
14,2
10,4
9,6
18,3
16,6
24,8
22,1
15,6
13,8
27,0
23,2
34,5
29,0
21,7
18,6
38,0
31,5
50,4
39,8
26,9
24,7
46,8
42,1
60,2
53,3
16,7
17,6
23,1
24,8
28,3
30,3
16,1
17,0
21,5
22,8
25,9
28,0
15,7
16,3
20,8
22,0
25,1
26,5
16,1
17,1
21,6
23,4
26,7
28,9
15,5
16,7
20,6
22,8
25,8
28,2
15,9
16,6
21,3
22,6
26,4
28,0
15°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
3,8
3,4
6,3
5,5
8,1
6,8
5,9
5,3
10,3
9,2
13,9
11,8
8,7
8,0
15,3
13,8
20,7
18,4
13,0
11,5
22,5
19,3
28,8
24,2
18,1
15,5
31,7
26,3
42,1
33,2
22,5
20,6
39,1
35,1
50,2
44,5
20,7
21,4
26,1
27,5
30,5
32,2
20,1
20,9
24,7
25,8
28,5
30,2
19,9
20,4
24,2
25,2
27,8
28,9
20,1
21,0
24,8
26,3
29,1
31,0
19,6
20,7
24,0
25,8
28,4
30,4
20,0
20,6
24,6
25,7
28,8
30,2
20°C
Resa
Capacity
Aria
Air
kW
tu [°C]
3,1
2,7
5,1
4,4
6,5
5,5
4,8
4,3
8,3
7,4
11,1
9,5
7,0
6,4
12,2
11,1
16,6
14,8
10,4
9,2
18,1
15,5
23,1
19,4
14,5
12,4
25,5
21,1
33,7
26,6
18,0
16,5
31,3
28,2
40,3
35,7
24,6
25,2
29,0
30,2
32,6
34,0
24,2
24,8
27,9
28,8
31,0
32,4
24,0
24,4
27,5
28,3
30,4
31,4
24,2
24,9
28,0
29,3
31,5
33,0
23,8
24,6
27,3
28,8
30,9
32,5
24,1
24,5
27,8
28,7
31,3
32,4
CH
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
SELEZIONE DEGLI APPARECCHI
HEATERS SELECTION
In order to obtain better results in the design of a heating plant with Unit
Heaters, it is not sufficient to select the units with thermal power
corresponding to the heat necessity of the building, but it has to be taken
into consideration other important factors such as:
OUTLETAIR VOLUME FROM THE UNIT HEATERS
In order to obtain a good uniformity of the room temperature, it is necessary that the hot air flow coming from the Unit Heaters could grant a
recirculation not lower than 3:3,5 vol/h.
OUTLET AIR TERPERATURE FROM THE UNIT HEATERS
The difference between the outlet temperature of the Unit Heater and
the room temperature at 1,5 mt. height, has to be preferably included
bertween 15°C and 35°C: considering a design temperature of 15°C,
the outlet air temperature has then to be included btween 30°C and
50°C. Lower supply air temperatures realize a better uniformity but, if
the air is not correctly allotted, it could cause noisy streams for the
occupants. Higher supply air temperatures could cause ceiling heat
stratifications with consequent increasing in the dispersions and reduction
of the action radius of the Unit Heaters.
ROOM TEMPERATURE GRADIENT AND CORRECT AIR INLET TEMPERATURE
UNIT HEATER
The following table shows the air temperature gradients in °C each
meter above 1,5 mt. from the floor according to the difference between
the air outlet temperature from the Unit Heater and the design room
temperature at 1,5 mt.
OF THE
Per consentire i migliori risultati nella realizzazione di un impianto
di riscaldamento con Aerotermi non è sufficiente effettuare la scelta
degli apparecchi la cui resa termica corrisponda al fabbisogno di
calore dell’edificio ma occorre tenere conto di alcuni altri fattori
di fondamentale importanza quali:
VOLUME DI ARIA FUORIUSCENTE DAGLI AEROTERMI
Per ottenere una buona uniformità della temperatura ambientale è
necessario che la massa di aria calda fuoriuscente dagli Aerotermi
sia tale da garantire un ricircolo non inferiore a 3 - 3,5 volumi/ora.
TEMPERATURA DELL’ARIA FUORIUSCENTE DAGLI AEROTERMI:
E’ buona norma far si che la differenza fra la temperatura dell’aria
fuoriuscente dagli Aerotermi e la temperatura ambientale di
progetto a livello 1,5 m sia compresa fra 15°C e 35°C: considerando una temperatura di progetto di + 15°C la temperatura di fuoriuscita aria dovrebbe quindi risultare compresa fra 30° e 50°C.
Temperature di mandata più basse realizzano una migliore uniformità ma, se l’aria non viene distribuita correttamente, possono
provocare correnti moleste non gradite agli occupanti.
Temperature di mandata più elevate provocano eccessive stratificazioni di calore a soffitto con conseguente aumento dei disperdimenti e riduzione del raggio di azione degli Aerotermi.
GRADIENTI
DI TEMPERATURA AMBIENTALE E TEMPERATURA
CORRETTA DI INGRESSO ARIA NELL’AEROTERMO:
la seguente tabella indica orientativamente i gradienti di temperatura dell’aria in °C per metro al di sopra di 1,5 m dal pavimento in
funzione della differenza fra la temperatura di uscita dell’aria
dall’Aerotermo e la temperatura ambientale di progetto al livello
di 1,5 m.
Air outlet - Design room temp. - Temp. uscita - Temp. ambientale di progetto
15°
05°
25°
30°
35°
40°
Medium gradient °C/m above 1,5 m. - Gradiente medio °C/m sopra 1,5 m
08°
1,0°
The above table permits to foresee the correct inlet air temperature in
the Unit Heater according to the installation height, using the following
report:
Inlet air temp. in the Unit Heater = gradient x (Installation height - 1,5 m)
1,15°
1,3°
45°
1,5°
L’uso di questa tabella permette di prevedere la temperatura di
ingresso dell’aria nell’Aerotermo corretta in funzione dell’altezza
di installazione, mediante la relazione:
Temp. entrata aria nell’Aerotermo = gradiente x (altezza di
installazione - 1,5 m)
The Unit Heater can in this way be more correctly selected.
L’Aerotermo può così essere proporzionato con maggiore
correttezza.
AEROTERMI CH AXIAL
UNIT HEATERS
CH
145
Stabilito il volume minimo di aria da ricircolare nell’ambiente e stabilito il
numero minimo di apparecchi da impiegare si ricerca sulle tabelle la grandezza
e le caratteristiche degli apparecchi che meglio soddisfano alle varie esigenze
di installazione.
In generale sarà opportuno scegliere apparecchi funzionanti a velocità di
rotazione normale mentre il proporzionamento del numero di ranghi dipenderà
dalla temperatura media del fluido riscaldante impiegato.
RAGGI DI AZIONE
Sono indicati nelle tabelle “altezza d’installazione” e sono validi per Aerotermi
installati e funzionanti nelle condizioni più favorevoli.
Il raggio di azione degli Aerotermi può ridursi per troppo elevata temperatura
di uscita dell’aria, per ostruzioni lungo il percorso della stessa, per la presenza
di aperture nella parte alta dei capannoni e per la presenza di correnti d’aria
contrastanti quella degli Aerotermi. In questi casi è consigliabile adottare
apparecchi di tipo più grande o un maggior numero di apparecchi di quelli
strettamente necessari
Once defined the minimum volume of the air
to be recirculate inside the environment and
selected the minimum number of units to
install, the sizes and the features of the units
that better satisfay the plant necessities have
to be pointed out in the tables.
Generally, it is better to select the units
working at normal rotation speed. The n° of
the rows, will depend upon the medium
temperature of the heating fluid that will be
used.
ACTION RADIUS
They are shows in the tables “installation
heights” and are valid for the Unit Heaters
installed and working at the best favourable
conditions.
The action radius of the unit Heaters can
reduce itself cause: higher outlet air temperature; obstructions along the way of the air; presence of openings in the upper side of the
sheds; presence of air streams.
In the above cases, it is suggested to select larger
units or more units than the ones foreseen.
A proiezione orizzontale - Horizontal air projection
A proiezione verticale - Vertical air projection
146
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
Sound power levels and Sound pressure levels
The manufacturer can only grant the power values
but not the sound pressure values.
Between power and sound pressure there are relations
connected to the environment and to the distance.
The tables of the technical performances show the
sound power levels LWA.
As reference has also been shown the sound
pressure levels LPA selected for a free hemispheric
field at d = 5 m from the unit by means of the
following report:
Sound pressure LPA = Sound Power LWA (10•log.2πd2)
In a closed environment, the report consenting the
selection of the sound pressure LPA of a unit
knowing its sound power LWA, is the following:
LPA = LWA + 10 log.•
(
Q
4πd2
+
4
R
)
Q= position factor:
2 if the unit is located in the middle of the room
without obstacles around it (floor excluded)
4 if the unit is located near to one wall
8 if the unit is located in angle near to two walls.
d = distances in meters from the unit;
R = ambient constant =
S•α
1- α
S = total surface of the environment in square
meters
a= considered medium absorption ratio according
to the various surfaces of the environment. If the
absorption ratio values of the various surfaces
are unknown, for a max selection it could be
considered a medium value α = 0,12.
Horizontal air projection Unit Heaters
They are foreseen for low and medium height
environments and they can be installed, according to
the sizes, to a variable quote between min. 2,5 m.
and max 5,5 m from the floor. In higher environments,
it is necessary to foreseen the Unit Heaters with a
duct for the air exhausted from the lower side.
The horizontal air projection Unit Heaters having
double speed electric motors, are suggested only if it
is necessary to obtain a quick lining of the plants
working at intervals. In such cases, the thermal
power and the technical performances of the Unit
Heaters at reduced speed has to correspond to the
thermal necessity in the lining conditions excluding
the increments foreseen for the intervals.
Livelli di potenza acustica e di pressione acustica
Da parte del costruttore possono essere garantiti solo i valori di potenza e
non quelli di pressione acustica.
Fra potenza e pressione acustica esistono rapporti legati all’ambiente ed alla
distanza.
Nelle tabelle delle caratteristiche funzionali sono indicati i livelli di potenza
acustica LWA.
Sono stati altresì indicati, a titolo di riferimento, i livelli di pressione acustica
LPA calcolati per un campo libero emisferico alla distanza d = 5 m dall’apparecchio mediante la relazione:
Pressione sonora LPA = Potenza sonora LWA - (10•log. 2πd2)
In ambiente chiuso la relazione che permette di calcolare la pressione sonora
LPA di un apparecchio di cui sia nota la potenza sonora LWA è la seguente:
LPA = LWA + 10 log.•
(
Q
4πd2
+
4
R
)
Q= fattore di posizione:
2 se l’apparecchio è posizionato al centro dell’ambiente senza altri ostacoli
circostanti oltre il pavimento;
4 se l’apparecchio è posizionato vicino ad una sola parete;
8 se l’apparecchio è posizionato d’angolo vicino a due pareti.
d = distanza in metri dall’apparecchio;
R = costante ambientale = S•α
1− α
S = superficie totale dell’ambiente in m2
α= coefficiente di assorbimento medio ponderato relativo alle varie superfici
dell’ambiente. Qualora non siano noti i valori del coefficiente di assorbimento delle varie superfici, per un calcolo di massima può essere considerato un valore medio α = 0,12.
Aerotermi a proiezione orizzontale
Sono adatti per locali di bassa e media altezza e possono essere installati,
secondo la grandezza, ad una quota variabile fra un minimo di 2,5 m ed un
massimo di 5,5 m da terra. Nei locali più alti è opportuno corredare gli
Aerotermi a proiezione orizzontale con motori elettrici a doppia velocità è
consigliata solo nei casi in cui è necessario ottenere una rapida messa a regime
di impianti funzionanti con intermittenza. In questi casi la potenza termica e le
caratteristiche funzionali degli Aerotermi alla velocità ridotta dovranno
corrispondere al fabbisogno termico nella condizione di regime escludendo
cioè gli incrementi previsti per l’intermittenza.
Aerotermi a proiezione verticale
Sono adatti per capannoni di maggiore altezza e possono essre installati,
secondo la grandezza e la categoria, a quote variabili da un minimo di 3 m fino
ad un massimo di 12 m da terra.
Gli Aerotermi a proiezione verticale possono essere forniti con diffusori di
aria a 4 bocche, per aree di diffusione quadrate, oppure a 2 bocche, per aree
di diffusione rettangolari.
Vertical air projection Unit Heaters
They are foreseen for higher sheds and they can be
installed, according to the size and to the modelm at
variable heights min 3 m - max 12 from the floor.
Vertical air projection Unit Heaters can be supplied
with diffusers at 4 outlets for square diffusion areas,
or 2 outlets for rectangular diffusion areas.
AEROTERMI CH AXIAL
UNIT HEATERS
CH
147
PERDITE DI CARICO LATO ACQUA
WATER SIDE
148
BATTERIE
DI RISCALDAMENTO A 1 RANGO
1 ROW HEATING COIL
11
kPa
100
21
31
10
1
100
BATTERIE
41 61 51
1000
l/h
10000
DI RISCALDAMENTO A
2 ROW HEATING COIL
1000
2
RANGHI
12
22
100
kPa
32
42
62
52
10
1
100
BATTERIE
1000
l/h
10000
100000
DI RISCALDAMENTO A
3 ROW HEATING COIL
3
RANGHI
1000
13
23
100
33
43
63
53
kPa
WATER SIDE PRESSURE DROPS
PERDITE DI CARICO
LATO ACQUA
PRESSURE DROPS
10
1
100
1000
l/h
10000
100000
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
SCHEMI COLLEGAMENTI ELETTRICI
Terminal board for HIGH SPEED “A” (DELTA)
connection.
Dotted lines indicate the lines to execute.
Morsettiera con collegamento per BASSA
VELOCITÀ “B” (STELLA).
I collegamenti devono essere modificati come
da schema.
Grandezza
Sizes
Terminal board for LOW SPEED “B” (STAR)
connection.
Connections have to be modified as shown.
1
2
3
4
5
6
Collegamento “A”
triangolo
Connection “A” Delta
Pot. Ass. Corr. Ass.
Abs.Pow.
Abs.Volt.
(KW)
(A)
0,098
0,176
0,204
0,246
0,517
0,661
0,28
0,57
0,50
0,50
1,24
1,80
Collegamento “A”
triangolo
Connection “A” Delta
Pot. Ass. Corr. Ass.
Abs.Volt.
Abs.Pow.
(A)
(KW)
0,049
0,100
0,134
0,154
0,309
0,416
0,10
0,21
0,24
0,26
0,80
0,74
One speed three phase motors for two voltages
Morsettiera con collegamento per ALTA
VELOCITÀ “A” (TRIANGOLO).
In tratteggio sono indicate le linee da seguire.
ELECTRIC A L CONNECTIONS SCHEMA
Motori trifasi a una velocità per due tensioni
Si consiglia di proteggere ogni motore con un adatto salvamotore, tarato ad
una corrente del valore di 1.10 - 1.15 volte la corrente di targa.
We suggest to protect each motor with a suitable overload cut-out, calibrated for
a value current of 1.10 - 1.15 times the rating plate.
N.B. - I valori riportati sono indicativi e possono variare in funzione del fabbricante del motore
Note - The above values are subject to change and can be modified according to
the motors supplier necessities.
AEROTERMI CH AXIAL
UNIT HEATERS
CH
149
electrical connections schema
Sliding motor s
3 phase sliding motors permit the
changing of the rotation speed from
“triangle” to “star” connection.
SCHEMI COLLEGAMENTI ELETTRICI
Electrical connection’s example in order to
obtain 2 rotation speed by means of
“star/triangle” starter (not included).
Questa tipologia di motori trifase, consente la variazione della velocità di
rotazione passando dall’alimentazione con collegamento da triangolo a stella.
Motori a scorrimento
Schema indicativo di collegamento
elettrico per ottenere due velocità di rotazione mediante avviatore manuale
stella - triangolo (fornitura esclusa).
linea di alimentazione - feeding line
380V/3/50Hz + terra - earth
Termostato - thermostat
(opzione) - (option)
COMMUTATORE STELLA/TRIANGOLO
DELTA/STAR SWITCH
(opzione) - (option)
N.B. - Per evitare avarie ai motori elettrici, nel caso di mancanza di fase è
necessario prevedere fusibili e comandi con telesalvamotori. Tarare i relè
termici ad un valore non superiore del 10% agli ampere di targa del
motore.
150
Note - In order to avoid failures to the electric motors in case of lack of phase, it
is necessary to foresee fuses and controls with magnetic starter with overload
protection. Calibrate the thermal cut-out to a value not higher than 10% to the
ampere of the rating plate
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
DIM
ENSIONS
DIMENSIONI:
AEROTERMI A PROIEZIONE ARIA ORIZZONTALE
A
DIMENSIONS
E
B
G
D
F
30
HORIZONTAL AIR OUTLET HEATERS
65
Grandezza
Sizes
1
2
3
4
5
6
39
35
100
260
160
C
F
D
M10
n° ranghi
n° of rows
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
AEROTERMI CH AXIAL
22
A
B
C
D
E
F
G
3/4”
570
500
100
100
300
77,5
345
1”
670
600
180
150
300
92,5
415
1”
770
700
180
200
300
105
490
1.1/4”
870
800
180
100
600
85
630
1.1/2”
970
900
190
150
600
100
700
1.1/2”
1070
1000
190
200
600
112,5
775
UNIT HEATERS
CH
Contenuto
d’acqua dm3
Water
content dm3.
0,38
0,76
1,13
0,58
1,16
1,74
0,83
1,66
2,48
1,26
2,52
3,77
1,61
3,23
4,84
2,01
4,02
6,03
151
accessori
ACCESSORI
ME: Supporti per installazione verticale a parete
ME: vertical wall installation supports
A
25
C
ø9
Size
1
2
3
4
5
6
E
25
A
620
720
820
920
1020
1120
B
400
400
400
600
600
600
C
250
250
250
D
200
200
200
-
E
75
75
75
75
75
75
M10
OR: Golfari per installazione orizzontale a soffitto
OR: Horizontal ceiling installation supports
B
A
Ø25
Sizes
1
2
3
4
5
6
A
614
714
814
914
1014
1114
B
300
300
300
600
600
600
ACCESSORIES
E
ACCESSORIES
C
D
B
DI: Deflettore ad alette orientabili per orientare il flusso nelle 4 direzioni
DI: Orientable fins diffuser to direct the air flow in 4 directions
A
B
70
152
Sizes
A
B
1
2
3
4
5
6
380
480
580
680
780
880
380
480
580
680
780
880
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
accessori
ACCESSORI
DF: Plenum di distribuzione aria a 4 direzioni
DF: 4 direction distribution air flow plenum
A
250
A
570
670
770
870
970
1070
B
500
600
700
800
900
1000
ACCESSORIES
B
Sizes
1
2
3
4
5
6
RW: rete di protezione palloni
RW: Wire protection ball
80
Sizes
1
2
3
4
5
6
A
570
670
770
870
970
1070
B
500
600
700
800
900
1000
B
A
A
C
C
300
400
400
500
500
600
D
E
F
580 520 570
670 620 670
770 720 770
850 820 870
930 920 970
1010 1020 1070
G
300
400
400
500
500
600
H
410
510
610
710
810
910
H
Sizes
A
B
1
570 500
2
670 600
3
770 700
4
870 800
5
970 900
6
1070 1000
D
B
PR: Plenum di ricircolo per installazione a parete - costruzione in lamiera zincata.
PR: Recirculation plenum for wall installation - realized in galvanized steel.
25
AEROTERMI CH AXIAL
UNIT HEATERS
CH
E
25
G
153
PM: Plenum di miscela aria esterna e di riciclo completo di serranda manuale - costruzione in lamiera zincata.
PM: External and recirculation air mixing plenum complete of manual domper - realized in galvanized steel.
A
Sizes
1
2
3
4
5
6
A
570
670
770
870
970
1070
G
25
B
500
600
700
800
900
1000
C
300
400
400
500
500
600
D
580
670
770
850
930
1010
E
520
620
720
820
920
1020
F
570
670
770
870
970
1070
G
300
400
400
500
500
600
H
410
510
610
710
810
910
accessori
E
F
25
H
D
LXM
B
C
LxM
410x410
510x510
610x610
710x710
810x810
910x910
BM: Plenum per miscela aria esterna e di riciclo completo di serrande manuali ad alette contrapposte (motorizzabili)
- costruzione in lamiera zincata.
BM: External and recirculation mixing plenum complete of contrarotating manual domper (motorized os option) realized in
galvanized steel.
A
570
670
770
870
970
1070
B
500
600
700
800
900
1000
C
300
400
400
500
500
600
D
410
510
610
710
810
910
E
210
310
310
410
410
510
A
80
LxM
410x410
510x510
610x610
710x710
810x810
910x910
130
GRIGLIA G-GRILLE G
Sizes
1
2
3
4
5
6
80
30
45
260
45
30 30
130
B
LXM
130
30
C
E
DS: Diffusore di sbarramento completo di deflettori per distribuzione aria- costruzione in lamiera zincata.
DS: Obstruction air diffuser complete of deflectors for air distribution - realized in galvanized steel.
B
A
A
914
1014
1114
B
600
600
600
C
1000
1200
1400
500
Sizes
4
5
6
C
TE: Termostato
SW: Commutatore di velocità
TE: Thermostat
SW: Speed switch
ACCESSORIES
ACCESSORIES
154
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
®
Atisa Aero-Termica Italiana S.p.A.
DESTRATIFICATORI D I C ALORE
CD
Questa serie di destratificatori
di calore, interamente realizzata
in acciaio inox, è particolarmente
indicata ad essere installata negli
ambienti
industriali
per
il
recupero del calore che si
stratifica nelle parti alte.
E’ disponibile nelle grandezze:
20 - 30 - 40 - 50
e nelle seguenti tipologie:
A: alta velocità
B: bassa velocità
Due velocità con commutatore
(opzione).
Heat destratification CD series is completely
realized in stanless-steel it is suitable for
installation in industrial premises for heat
recovery.
It is available in the sizes:
20 - 30 - 40 - 50
and in the following versions:
A: high speed
B: low speed
Two speeds with relevant switch (option).
HEAT DESTRATIFICATION
156
CD
SERIES
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
CD
INVOLUCRO
Realizzato in lamiera di acciaio inossidabile AISI 430 di robusto spessore,
garantisce una elevata resistenza alla corrosione.
DEFLETTORI
Realizzati in lamiera di acciaio inossidabile AISI 430 di robusto spessore, sono
montati orizzontalmente sul fronte dell’aerotermo, ogni deflettore può essere
orientato singolarmente in modo da direzionare il flusso d’aria dove desiderato.
ELETTROVENTILATORE
MOTORE ELETTRICO a rotore interno per alimentazione con tensione
V 400/3-50 Hz, di costruzione chiusa secondo le norme CEI, in protezione
IP 55, isolamento classe F.
Possibilità delle seguenti velocità di rotazione:
• alta velocità “A” con con collegamento “triangolo” alla morsettiera
• bassa velocità “B” con collegamento “stella” alla morsettiera
• due velocità con collegamento triangolo/stella alla morsettiera, con
cambio di rotazione mediante commutatore di velocità (non compreso nella
fornitura)
VENTILATORE ELICOIDALE a più pale di alluminio fissate su raggiera in acciaio
tropicalizzato, di forma e caratteristiche per una minima emissione di livello
sonoro.
L’elettroventilatore è supportato da paniere in acciaio verniciato rispondente
alle vigenti norme antinfortunistiche.
DESCRIPTION
CASING
Realized in stainless steel AISI 430 heavy
thickness, guarantees an high resistance to
the corrosion.
BAFFLES
Realized in stainless steel AISI 430 heavy
thickness, they are installed horizzontally on
the front panel of the heater. Each baffle can
oriented in order to supply the air where
necessary.
FAN MOTOR GROUP
ELECTRIC MOTOR with inside rotor - Voltage V
400/3-50 Hz, close manufacture according to
CEI rules - IP 55 protection - Class F insula-
tion. Possibility of the following rotation speeds:
• High speed “A” with “Δ” connection to the
terminal board
• Low speed “B” with “star” connection to
the terminal board
• Two speed with triangle/star connection to
the terminal board, with rotation changing
by means of speed switch (not included).
HELYCIODAL FAN, more aluminium blades type,
fitted on tropicalised steel cage having form
and performances for a minimum emission of
sound level.
The electrical fan is supported by a basket
made of painted steel according to the actual
industrial safeties.
HEAT DESTRATIFICATION UNITS
DESTRATIFICATORI
DI CALORE
CD HEAT
DESTRATIFICATION UNITS
CD
DESTRATIFICATORI DI CALORE
descrizione
DESCRIZIONE
CD
157
PRESTAZIONI
PERFORMANCES
PRESTAZIONI
158
Pressione sonora DB (A)
modello
Portata d’aria (mc/h)
Potenza motore (kW)
Giri ventilatore (G/1’)
model
Air flow (mc/h)
Motor power (kW)
R.P.M. of the fan (G/1’)
Sound pressure DB (A)
(*)
20 A
3550
0,176
1360
51
20 B
2800
0,100
1140
47
30 A
5400
0,204
910
50
30 B
4550
0,134
760
45
40 A
7600
0,246
880
51
40 B
5800
0,154
690
44
50 A
12000
0,517
880
56
50 B
8500
0,309
690
49
(*): in campo libero a 5 metri di distanza
in free field at 5 meters distance
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
SELEZIONE DEGLI APP ARECCHI
H E AT D E S T R AT I F I C AT I O N S E L E C T I O N
I destratificatori ATISA serie “CD” rappresentano una buona soluzione per il
recupero del calore che si stratifica nella parte alta degli ambienti industriali e
civili.
Negli ambienti riscaldati si crea un gradiente termico che varia da 0,8 a 1,3°C
per ogni metro di altezza, formando nella parte alta dell’edificio un cuscino di
aria calda che determina maggiori disperdimenti attraverso il soffitto.
Lo scopo dei destratificatori ATISA è di ricircolare verso il basso l’aria calda
sovrastante, ottenendo così un miglior benessere fisiologico ed un risparmio
energetico di circa il 25-30%.
L’uso dei destratificatori ATISA è altresì idoneo per ventilare gli ambienti
durante la stagione estiva.
ATISA heat destratification unit serie “CD”
is a good solution for the recovery of the
heat stratifying in the upper side of
industrial and civil environments.
A thermal gradient variable from 0,8 to
1,3°C for each meter of height forms itself
inside heated environments, causing in the
losses of heat upper side a warm air
cushion and towards the ceiling.
The scope of ATISA heat destratification
units is to recirculate the stratified warm
air towards the lower side, obtaining a
better comfort and an energy saving of
about 25-30%.
ATISA heat destratification units are also
suitable, during the summer season, to
ventilate the environment.
ESEMPIO DI SCELTA
EXAMPLE OF SELECTION
Capannone con dimensioni mt. 58x19 altezza installazione mt. 6
altezza capannone mt. 9.
a) Calcolare il volume della zona sovrastante il destratificatore
(mc 2275).
b) Moltiplicare il volume calcolato per 6 volte: si ottengono mc
13,650 equivalenti alla portata di aria araria trattata dai
destratificatori.
c) Con altezza di installazione di mt. 6 la scelta corretta è di n. 3
destratificatori mod. CD 30B da mc/h 4550 cad.
DESTRATIFICATORI
DI CALORE
CD HEAT
DESTRATIFICATION UNITS
CD
Shed having dim. mt 58x19 - Height of installation mt 6 - Height of the shed
mt 9.
a) Calculate the volume of the zone upper the heat destratification unit
(mc 2275).
b) Multiply the obtained volume for 6 times. The result will be mc
13.650 equal to the hour air flow treated from the heat destratification unit.
c) Having 6 mt of installation, the correct selection is of n. 3 heat destratification units mod. CD 30B - 4550 mc/h each.
159
SCHEMI COLLEGAMENTI ELETTRICI
Terminal board for HIGH SPEED “A” (DELTA)
connection.
Dotted lines indicate the lines to execute.
Morsettiera con collegamento per BASSA
VELOCITÀ “B” (STELLA).
I collegamenti devono essere modificati come
da schema.
Terminal board for LOW SPEED “B” (STAR)
connection.
Connections have to be modified as shown.
One speed three phase motors for two voltages
Morsettiera con collegamento per ALTA
VELOCITÀ “A” (TRIANGOLO).
In tratteggio sono indicate le linee da seguire.
ELECTRIC A L CONNECTIONS SCHEMA
Motori trif asi a una v elocità per due tensioni
Si consiglia di proteggere ogni motore con un adatto salvamotore, tarato ad
una corrente del valore di 1.10 - 1.15 volte la corrente di targa.
We suggest to protect each motor with a suitable overload cut-out, calibrated for
a value current of 1.10 - 1.15 times the rating plate.
N.B. - I valori riportati sono indicativi e possono variare in funzione del fabbricante del motore
Note - The above values are subject to change and can be modified according to
the motors supplier necessities.
160
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
ELECTRIC AL CONNECTIONS SCHEMA
Sliding motor s
3 phase sliding motors permit the
changing of the rotation speed from
“triangle” to “star” connection.
SCHEMI COLLEGAMENTI ELETTRICI
Electrical connection’s example in order to
obtain 2 rotation speed by means of
“star/triangle” starter (not included).
Questa tipologia di motori trifase, consente la variazione della velocità di
rotazione passando dall’alimentazione con collegamento da triangolo a stella.
Motori a scorrimento
Schema indicativo di collegamento
elettrico per ottenere due velocità di rotazione mediante avviatore manuale
stella - triangolo (fornitura esclusa).
linea di alimentazione - feeding line
380V/3/50Hz + terra - earth
Termostato - thermostat
(opzione) - (option)
COMMUTATORE STELLA/TRIANGOLO
(opzione) - (option)
N.B. - Per evitare avarie ai motori elettrici, nel caso di mancanza di fase è
necessario prevedere fusibili e comandi con telesalvamotori. Tarare i relè
termici ad un valore non superiore del 10% agli ampere di targa del
motore.
DESTRATIFICATORI
DI CALORE
CD HEAT
DESTRATIFICATION UNITS
CD
Note - In order to avoid failures to the electric motors in case of lack of phase, it
is necessary to foresee fuses and controls with magnetic starter with overload
protection. Calibrate the thermal cut-out to a value not higher than 10% to the
ampere of the rating plate
161
DIMENSIONI E PESI
DIMENSIONS A N D WEIGHTS
Dimensioni
Dimensions
Modello
mm
Model
20 A
20 B
30 A
30 B
40 A
40 B
50 A
50 B
162
peso Kg.
altezza mt
weight Kg.
height mt
A
B
C
D
E
670
600
180
150
300
18
770
700
180
200
300
21
870
800
180
100
600
24
970
900
190
150
600
28
4/7
3/5
5/8
4/6
6,5/10
5/7
7/11
6/9,5
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
Estrattori d’aria EM-ET
EM-ET air exhaust devices
®
Atisa Aero-Termica Italiana S.p.A.
ESTRAT TORI D’ARIA E M-E T
Caratterizzati da dimensioni estremamente compatte, gli
estrattori d’aria EM-ET sono disponibili nelle tipologie:
- EM: con motore monofase direttamente accoppiato al
ventilatore;
- ET: con motore trifase e trasmissione a cinghia.
I modelli EM, sono disponibili in 6 grandezze con portate d’aria
comprese tra 400 e 3.500 mc/h.
I modelli ET, sono disponibili in 14 grandezze con portate
d’aria comprese tra 1.000 e 20.000 mc/h.
Gli estrattori d’aria EM-ET garantiscono la massima
flessibilità di installazione in abbinamento ad elevate
prestazioni.
EM-ET air exhaust devices are available in the versions:
- EM: with single phase motor, directly connected to the fan;
- ET: with 3 phase electric motor belt drive.
EM models are available in 6 sires with an air flow capacity from
400 to 3.500 cm/h.
ET models are available in 14 sires with an air flow capacity
from 1.000 to 20.000 cm/h.
EM-ET air exhaust devices guarantee the maximum installation
flexibility together with high performances.
164
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
EM-ET
descrizione
DESCRIZIONE
INVOLUCRO
In profilati estrusi di alluminio e pannelli di tamponamento in lamiera zincata
internamente rivestiti con materassino sintetico fonoassorbente ed autoestinguente in poliuretano a cellule aperte.
CASING
Made of aluminium extruded profiles and plugging
panels made of galvanized sheet, internally coated with synthetic mat sound and fire proof.
“EM” Model
• DOUBLE INLET CENTRIFUGAL FAN with forward blades
impeller contained into a galvanized steel sheet
shell statically and dynamically balanced, directly connected to the motor’s shaft.
• SINGLE PHASE, open type electric motor V
230/50 Hz with permanent condenser - Class
B insulation.
“ET” Model
• DOUBLE INLET CENTRIFUGAL FAN with forward
blades impeller contained into a galvanized
steel sheet shell statically and dynamically
balanced, fitted on a steel shaft supported by
self-lubrication bearings.
• 3 PHASE ELECTRIC MOTOR UNEL MEC - B3 serie V 400/50 Hz - IP 55 protection - Class B
insulation-backpack supported for sizes 10-15
and fitted on motor’s slide for sizes 20÷200.
• BELT DRIVE and trapezoidal pulley - variable
pitch driven pulley.
They are available in the following versions:
ET
standard
ET-H
high static pressure
ET-D
double polarity motors (4/6 poles)
ET-HD double polarity motors (4/6 poles)
high static pressure
“VERSIONE EM”
VENTILATORE CENTRIFUGO a doppia aspirazione con girante a pale avanti contenuta
in coclea di acciaio zincato staticamente e dinamicamente equilibrata, direttamente
collegata all’albero motore.
ESTRATTORI D’ARIA
DESCRIPTION
ACCESSORIES
ACCESSORIES
MOTORE ELETTRICO monofase di tipo aperto per tensione V 230/50 Hz con
condensatore sempre inserito ed isolamento in classe B.
“VERSIONE E T”
VENTILATORE CENTRIFUGO a doppia aspirazione con girante a pale avanti contenuta
in coclea di acciaio zincato staticamente e dinamicamente equilibrata, montata
su albero in acciaio supportato da cuscinetti autolubrificanti.
MOTORE ELETTRICO trifase serie UNEL MEC in forma B3 per tensione V 400/50
Hz in protez. IP 55, isolamento in classe B, montato a zaino sulle grandezze
10-15, su slitta tendicinghia nelle grandezze 20÷200.
TRASMISSIONE
variabile.
CON CINGHIE
e pulegge trapezoidali di cui la motrice a passo
Sono disponibili nelle seguenti configurazioni:
ET
standard
ET-H con alta pressione statica
ET-D con motore a doppia polarità (4/6 poli)
ET-HD con motore a doppia polarità (4/6 poli)
ed alta pressione statica
accessori
ACCESSORI
- CAPPELLO PARAPIOGGIA in lamiera zincata.
- TRONCHETTO DI ESPULSIONE in lamiera zincata e rete antivolatile.
- Basamento (set di n° 2 longheroni a C).
cover made of galvanized sheet.
duct made of galvanized
sheet and bird proof net.
- 2 C support as baseplate.
-
RAIN PROOF
AIR DISCHARGE
E M-E T AIR EXHAUST DEVICES
ESTRATTORI D’ARIA EM-ET EM-ET
AIR EXHAUST DEVICES
165
PRESTAZIONI MODELLI
EM
Modello
Model
Q. aria nom.
Nomin Air Flow
m3/h
Pressione St.
Static pressure
Pa
EM
PERFORMANCES
Motore elettrico
Electric motor
Potenza Sonora
Sound Power Level
Lw [dB (A)]
Pressione Sonora
Sound Pressure Level
Lp [dB (A)]
EM 4
400
60
37W 0,34A 4P V230/1/50Hz
58
40,5
EM 8
800
80
72W 0,70A 6P V230/1/50Hz
66
48,5
EM 12
1250
60
72W 0,70A 6P V230/1/50Hz
70
52,5
EM 18
2000
100
122W 2,0A 6P V230/1/50Hz
74
56,5
EM 25
2500
130
245W 2,3A 6P V230/1/50Hz
76
58,5
EM 35
3500
260
550W 6,1A 4P V230/1/50Hz
83
65,5
Lp = Livello di pressione sonora in campo libero misurato alla distanza di 3 metri dall’estrattore con bocche di mandata e aspirazione incondottate.
Lp = Sound pressure level in free field measured at 3 mt distance from the air exhaust device with ducted inlet and outlet.
166
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
ET / ET-H (MOTORI A 4 POLI)
ET / ET-H PERFORMANCES (4 POLE MOTORS)
PRESTAZIONI MODELLI
Modello
Model
Q. aria nom. Pressione St. Giri Ventilat.
Fan speed
Nomin Air Flow Static pressure
r.p.m.
Pa
m3/h
ET 10
1.000
ET 10H
1.000
ET 15
1.500
ET 15H
1.500
ET 20
2.000
ET 20H
2.000
ET 25
2.500
ET 25H
2.500
ET 30
3.000
ET 30H
3.000
ET 40
4.000
ET 40H
4.000
ET 50
5.000
ET 50H
5.000
ET 60
6.000
ET 60H
6.000
ET80
8.000
ET 80H
8.000
ET 100
10.000
ET 100H
10.000
ET 120
12.500
ET 150
15.000
ET 170
17.000
ET 200
20.000
170
120
80
220
160
110
150
90
60
240
200
140
140
10
80
200
160
130
140
90
60
230
200
160
180
130
110
280
230
180
140
90
70
260
200
110
190
130
60
250
190
130
200
160
130
270
240
200
180
140
80
300
260
210
250
200
150
330
280
230
290
230
180
250
200
150
280
210
150
280
220
180
1140
1010
890
1280
1140
990
1200
1070
940
1450
1290
1130
870
770
670
1020
910
790
920
815
715
1110
1000
890
820
740
660
1070
960
860
885
805
720
1065
965
865
740
670
600
830
755
675
785
740
695
890
840
790
595
560
525
745
700
655
685
640
590
805
750
695
645
595
540
670
612
552
730
660
600
775
700
633
Motore 4P V400/3/50Hz
Motor 4P V400/3/50Hz
Size
kWinst
kWabs
C 63
018
C 63
0,18
C 63
0,18
C 71
0,25
C 63
0,18
C 71
0,25
C 71
0,25
C 71
0,37
C 71
0,37
C 80
0,55
C 80
0,75
C 80
0,75
C 80
0,75
C 80
0,75
C 90
1,10
C 90
1,10
C 90
1,10
C 90
1,50
C 90
1,50
C 100
2,20
C 100
3,00
C 112
4,00
C 132
5,50
C 132
7,50
0,09
0,07
0,05
0,12
0,09
0,07
0,15
0,11
0,10
0,21
0,19
0,16
0,14
0,12
0,10
0,20
0,17
0,16
0,21
0,18
0,15
0,30
0,28
0,23
0,30
0,24
0,22
0,43
0,37
0,30
0,44
0,43
0,37
0,62
0,53
0,41
0,56
0,48
0,39
0,64
0,54
0,44
0,83
0,77
0,71
0,91
0,84
0,80
0,84
0,74
0,66
1,21
1,08
0,99
1,22
1,25
1,09
1,81
1,59
1,46
2,00
1,81
1,55
2,56
2,28
1,96
3,47
3,18
2,77
4,80
4,18
3,47
Potenza Sonora
Sound Power Level
Lw [dB (A)]
Pressione Sonora
Sound Pressure Level
Lp [dB (A)]
73
55,5
75
57,5
76
58,5
79
61,5
72
54,5
74
58,5
75
57,5
77
59,5
76
56,5
79
61,5
80
62,5
82
64,5
80
62,5
81
63,5
84
66,5
85
67,5
78
60,5
80
62,5
63
65,5
85
67,5
84
66,5
87
69,5
90
72,5
92
74,5
Lp = Livello di pressione sonora in campo libero misurato alla distanza di 3 metri dall’estrattore con bocche di mandata e aspirazione incondottate.
Lp = Sound pressure level in free field measured at 3 mt distance from the air exhaust device with ducted inlet and outlet.
ESTRATTORI D’ARIA EM-ET EM-ET
AIR EXHAUST DEVICES
167
ET-D / ET-HD (MOTORI A 4/6 POLI)
ET-D / ET-HD PERFORMANCES (4/6 POLE MOTORS)
PRESTAZIONI MODELLI
Modello
Model
Q. aria nom. Pressione St. Giri Ventilat. Motore 4/6P V400/3/50Hz
Motor 4/6P V400/3/50Hz
Fan speed
Nomin Air Flow Static pressure
r.p.m.
Pa
m3/h
Size
kWinst
kWabs
ET 10
667
ET 10H
667
ET 15
1.000
ET 15H
1.000
ET 20
1.333
ET 20H
1.333
ET 25
1.667
ET 25H
1.673
ET 30
2.007
ET 30H
2.000
ET 40
2.667
ET 40H
2.667
ET 50
3.333
ET 50H
3.333
ET 60
4.014
ET 60H
4.014
ET80
5.352
ET 80H
5.352
ET 100
6.690
ET 100H
6.690
ET 120
8.363
ET 150
10.035
ET 170
11.372
ET 200
13.379
70
50
40
90
70
50
65
40
30
105
65
40
40
60
35
90
70
40
140
90
60
100
85
60
80
60
40
125
100
80
75
40
30
115
90
55
85
55
45
110
85
60
90
75
55
270
240
200
160
140
80
135
115
95
110
65
60
330
280
230
290
230
180
110
90
65
280
210
150
130
100
80
760
673
593
853
760
660
800
713
627
967
860
753
580
513
447
680
607
527
613
543
477
743
669
596
549
495
442
713
640
573
590
537
480
710
643
577
493
447
400
553
503
450
525
495
465
595
562
529
398
375
351
498
468
438
458
428
395
539
502
465
432
398
361
448
409
369
488
442
401
518
468
423
C 71
0,15/0,08
C 71
0,15/0,08
C 71
0,15/0,08
C 71
0,26/0,09
C 71
0,15/0,08
C 71
0,26/0,09
C 71
0,26/0,09
C 80
0,37/0,12
C 80
0,37/0,12
C 80
0,55/0,18
C 90
0,80/0,28
C 90
0,80/0,28
C 90
0,80/0,28
C 90
0,80/0,28
C 90
1,10/0,37
C 90
1,10/0,37
C 90
1,10/0,37
C 100
1,70/0,60
C 100
1,70/0,60
C 100
2,20/0,75
C 112
3,00/0,90
C 132
4,20/1,40
C 132
5,90/2,00
C 160
7,50/2,50
0,03
0,02
0,02
0,04
0,03
0,02
0,05
0,04
0,03
0,07
0,06
0,05
0,05
0,04
0,03
0,07
0,06
0,05
0,07
0,06
0,05
0,10
0,09
0,08
0,10
0,08
0,07
0,04
0,12
0,10
0,15
0,14
0,12
0,21
0,18
0,14
0,19
0,16
0,13
0,21
0,18
0,15
0,27
0,25
0,24
0,30
0,28
0,26
0,28
0,24
0,22
0,40
0,36
0,33
0,40
0,41
0,36
0,60
0,53
0,48
0,66
0,60
0,51
0,85
0,75
0,65
1,15
1,05
0,92
1,59
1,38
1,15
Potenza Sonora
Sound Power Level
Lw [dB (A)]
Pressione Sonora
Sound Pressure Level
Lp [dB (A)]
65
47,5
66
48,5
68
50,5
71
53,5
65
47,5
66
48,5
68
50,5
69
51,5
69
51,5
70
52,5
72
54,5
73
55,5
71
53,5
72
54,5
74
56,5
75
57,5
70
52,5
72
54,5
73
55,5
75
57,5
76
58,5
78
60,5
80
62,5
82
64,5
Lp = Livello di pressione sonora in campo libero misurato alla distanza di 3 metri dall’estrattore con bocche di mandata e aspirazione incondottate.
Lp = Sound pressure level in free field measured at 3 mt distance from the air exhaust device with ducted inlet and outlet.
Nota: Le prestazioni sono riferite a 6 poli (per prestazioni a 4 poli ved. pag. 167).
Note: Above performances are referred to 6 poles (4 poles performances are indicated at page 167).
168
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
ESEMPI DI INSTALLAZIONE
-
INSTALLATION EXAMPLE
Gli estrattori d’aria serie EM-ET non sono adatti per il funzionamento a bocca libera ma devono essere connessi ad un
circuito che abbia una caduta di pressione equivalente alla pressione statica utile.
EM-ET exhaust devices have to work connected to a duct system having a pressure drop equal to the useful static pressure.
AVAILABLE VERSIONS B Y
ROTATING THE UNIT
VERSIONI OTTENIBILI CON LA ROTAZIONE
DELL’INTERO APPARECCHIO
O N REQUEST VERSIONS
VERSIONI OTTENIBILI SU RICHIESTA
ESTRATTORI D’ARIA EM-ET EM-ET
AIR EXHAUST DEVICES
169
DIMENSIONI MODELLO EM
EM
04
08
12
18
25
35
A
500
500
500
600
650
650
B
300
400
400
500
550
550
C
300
400
400
500
550
550
D
460
460
460
514
564
564
E
260
360
360
414
464
464
F
255
170
235
230
295
295
G
100
210
210
260
260
260
H
135
143
143
160
160
160
L
65
47
47
80
130
130
Kg
12
22
22
36
40
40
E M OUTLINE DIMENSIONS
170
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
DIMENSIONI MODELLO ET
ET
10-15
10H-15H
20-25
20H-25H
30-40
30H-40H
50-60
50H-60H
80-100
80H-100H
120
150
170
200
A
550
650
750
850
950
1100
1100
1100
1100
B
550
650
750
850
950
1100
1100
1100
1100
C
450
500
550
650
750
900
900
900
900
D
510
564
664
764
864
1014
1014
1014
1014
E
410
414
464
564
664
814
814
814
814
F
235
295
325
397
472
555
555
555
555
G
210
260
286
335
405
472
472
472
472
H
143
160
193
232
245
332
332
332
332
L
97
80
71
83
100
94
94
94
94
Kg
30
48
65
80
110
160
170
175
195
E T OUTLINE DIMENSIONS
ESTRATTORI D’ARIA EM-ET EM-ET
AIR EXHAUST DEVICES
171
CAPPELLO
PARAPIOGGIA
RAIN PROOF COVER
EM
04
08
12
18
25
35
A
30
30
30
50
50
50
ET
10-15
10H-15H
20-25
20H-25H
30-40
30H-40H
50-60
50H-60H
80-100
80H-100H
120-150
170-200
A
30
50
50
50
50
50
TRONCHETTO
DI ESPULSIONE
AIR DISCHARGE DUCT
BASAMENTO
172
-
ACCESSORIES OUTLINE
DIMENSIONS
DIMENSIONI
ACCESSORI
SUPPORT BASEPLATE
EM
04
08
12
18
25
35
A
440
440
440
540
590
590
B
270
370
370
460
510
510
C
60
60
60
80
80
80
D
30
30
30
40
40
40
ET
10-15
10H-15H
20-25
20H-25H
30-40
30H-40H
50-60
50H-60H
80-100
80H-100H
120-150
170-200
A
490
590
690
790
890
1040
B
520
610
710
810
910
1060
C
60
80
80
80
80
80
D
30
40
40
40
40
40
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
®
Atisa Aero-Termica Italiana S.p.A.
UNITÀ D I TRAT TAMENTO ARIA
Le unità di trattamento aria
combinazioni per soddisfare le
controllo in fabbrica.
serie UTA, sono progettate e
più ampie esigenze dei clienti.
Sono disponibili anche le
realizzate in conformità alle
Le unità di trattamento aria
seguenti versioni:
disposizioni della normativa
sono realizzate con telaio in
- telaio in profilati di alluminio
macchine
e
profilati estrusi di alluminio
a taglio termico abbinati a
rientrano nei valori massimali
(antikorodol) e pannelli di
pannelli con spess. 49 mm;
di classificazione della norma
tamponamento tipo sandwich
- sanificabile conforme alla
EN 1886. Sono disponibili in
spess. 23 o 49 mm con
normativa DIN 1946 parte 4,
25 grandezze con portate
interposto materiale isolante. I
con assenza di parti interne
d’aria da 1900 a 88.000 mc/h.
componenti
sporgenti e con i componenti
Le unità di trattamento aria
unità trattamento aria sono di
montati
UTA,
primaria marca e soggetti al
l’estrazione.
98/37/CE
consentono
varie
costituenti
le
su
guide
per
Air handling units UTA series, are designed
structure having frame made of extruded
• hygienic type complying with DIN 1946
and manufactured in compliance to the
aluminium and internal insulated “sandwich”
part 4 - without internal projections and
Machinary Directive 98/37/CE and
panels 23 or 49 mm thickness. The
with components fitted on special guide
comply with the best classification values
components forming Atisa’s air handling
rails for an easy removal.
of standard EN 1886.
units are high class and factory tested
They are available in 25 sizes with air flow
products of primary brand.
from 1900 to 88.000 mc/h. Air handling
The AHU are available in the following
units UTA serie, allow various combinations
versions:
in order to satisfy customers necessities.
• frame made of thermal cut aluminium
ATISA air handling units are realized with
profiles thickness 49 mm;
AIR HANDLING UNITS
174
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
DESCRIPTION
CASING
Self supporting structure made of extruded
aluminium profiles UNI 6060/1 with 3 ways
nylon angles loaded with glass fiber.
Sandwich type panels available with 23 mm
thickness (up to size 38), 49 mm (for every size)
and in the following versions:
• Galvanized steel;
• Galvanized steel plastic coating;
• Aluminium;
• Stainless steel.
I pannelli sono fissati al telaio mediante viti autoperforanti contenute in
bussole di nylon e con interposta guarnizione in gomma per assicurarne la
perfetta tenuta.
Il basamento è costituito da piedini sino alla grand. 10 e da profilati di acciaio
zincato (H = 120 mm) per le grandezze superiori.
Le portine d’ispezione ruotano su cerniere in nylon caricato con fibra di vetro
e sono complete di maniglie a serraggio progressivo con apertura di sicurezza.
I tamponamenti interni possono essere realizzati in lamiera zincata, acciaio
inossidabile o alluminio.
DESCRIPTION
DAMPERS
Made with frame and blades in galvanized steel
sheet or aluminium, coupled by means of gears
rotating on nylon bushes.They are designed for
hand or motorized operation. On request,
dampers can be supplied with blades made of
aluminim and tight seals made of rubber.
INVOLUCRO
Costituito da struttura portante in profilati estrusi di alluminio UNI 6060/1
con angoli di giunzione a 3 vie in nylon caricato con fibra di vetro.
Pannellatura di tamponamento tipo sandwich disponibile negli spess. 23 mm.
(fino alla grand. 38), 49 mm (per tutte le grandezze) e nelle versioni:
- acciaio zincato;
- acciaio zincato plastificato;
- alluminio;
- acciaio inox.
Le pannellature sono disponibili con i seguenti materiali isolanti:
- poliuretano espanso con densità 40 Kg/(std.);
- poliuretano espanso ininfiammabile classe B2 DIN 4102 certificato RINA
con densità 60 Kg/mc (a richiesta);
- Lana di roccia con densità 40-60 o 100 Kg/mc.
Panels are available with the following insulations:
• polyurethane foam 40 Kg density;
• Fire proof polyurethane foam class B2 DIN
4102 RINA certification - with density 60
Kg/mc (on request);
• Rock wool 40-60 or 100 Kg/mc density.
Panels are fixed to the frame by means of self
tapping screw, fitted into nylon bushes and with
rubber gaskets to ensure a perfect tightening.
The basement stand on feet up to size 10, the
other sizes stand on galvanized steel sheet base
(H = 120 mm).
Inspection doors are fitted on nylon hinges loaded with glass fiber and are equipped with progressive closing handles with safety opening.
Internal metallic structure can be made of
galvanized sheet, stainless steel or aluminium.
UNITÀ DI TRATTAMENTO ARIA
descrizione
DESCRIZIONE
SERRANDA
Con telaio in lamiera di acciaio zincato o di alluminio con alette dello stesso
materiale, coniugate tra loro per movimento contrapposto a mezzo di levismi
o ingranaggi e ruotanti su bussole in nylon. Sono previste con comando
manuale o predisposte per comando motorizzato. A richiesta, con alette in
alluminio a profilo alare e guarnizioni di tenuta in gomma.
A I R HANDLING UNITS
UNITÀ
DI TRATTAMENTO ARIA
UTA AIR
HANDLING UNITS
UTA
175
FILTRI A CELLE
con media filtrante acrilica rigenerabile autoestinguente classe 1 (DIN 53438), contenuta
in un telaio di lamiera zincata con reti di protezione zincate ed elettrosaldate; eff. 91%
secondo ASHRAE 52.1.1992 - G4 secondo UNI EN 779. Sono montati su guide per
estrazione laterale o su controtelai per estrazione frontale.
FILTRI ROTATIVI
con media filtrante sintetica a densità progressiva autoestinguente classe 1 (DIN 53438).
Struttura portante in lamiera zincata; scorrimento del filtro guidato da tondini in acciaio
zincato sia in ingresso che in uscita aria. Avanzamento automatico mediante
motoriduttore per alimentazione V.230/1-50 Hz comandato da pressostato differenziale;
quadro elettrico di comado con circuito secondario a 24 V. Eff. 83% secondo ASHRAE
52.1.1992 - G3 secondo UNI EN 779.
FILTRI A TASCHE RIGIDE
con media filtrante in carta di fibra di vetro pieghettata, idrorepellente, ritardante alla
fiamma, classe di reazione al fuoco M1. Telaio portante in polistirene a perfetta tenuta.
Sono montati su controtelai nel senso corrente dell’aria e completi di sistema di sgancio
per la rapida sostituzione. Eff. 60/80%-F6; 80/90%-F7; 95%-F9 secondo AHSRAE 52.1.1992
- secondo UNI EN 779.
FILTRI A TASCHE MORBIDE
con media filtrante in fibra di vetro o fibra sintetica (a richiesta). Sono montati su
controtelai nel senso corrente dell’aria e completi di sistema di sgancio per la rapida
sostituzione. Eff. 40/50%-F5; 60/80%-F6; 80/90%-F7; 90/95%-F8 secondo AHSRAE
52.1.1992 - secondo UNI EN 779.
FILTRI ASSOLUTI
ad alta efficienza con media filtrante a piccole pieghe in microfibra di vetro distanziate da
filo continuo termoplastico, idrorepellente, classe di reazione al fuoco M1. Sono montati
su controtelai in lamiera zincata con staffe e tiranti di fissaggio. Eff. 99,99% DOP test - H13
CEN prEN 1822.
FILTRI AI CARBONI ATTIVI
con telaio portante in lamiera zincata e cartucce cilindriche a reti microstirate.
DESCRIPTION
UNITÀ DI TRATTAMENTO ARIA
descrizione
DESCRIZIONE
A I R HANDLING UNITS
CELL FILTERS
with regenerable and self extinguish filter media
class 1 (DIN 53438) fitted inside a frame made of
galvanized sheet with galvanized and electro
welded protection net - eff. 91% according to
ASHRAE 52.1.1992 - G4 - UNI EN 779. They are
fitted on rails for lateral withdrawal or on counter
frames for front withdrawal.
RIGID BAG FILTER
with filtering media made of folded glass fibre
paper, water proof, fire reaction M1. Self supporting
frame made of polistirene - perfect tight. They are
installed on counter frames located in the air
stream way and complete of clips for a quick
withdrawal. Eff.60/80%-F7; 95%-F9 according to
ASHRAE 52.1.1992 UNI EN 779.
ROLL FILTERS
with progressive density syntetic filtering media self
extinguish type class 1 (DIN 53438).
Self supporting structure made of galvanized sheet;
filter slide driven by means of galvanized steel balls
either in the air inlet or outlet. Automatic renewal
by means of electric actuator V 230/1-50 Hz. driven
by differential pressure switch; control board with
secondary circuit 24 V - 83% efficiency according to
ASHRAE 52.1.1992 - G3 - UNI EN 779.
SOFT BAG FILTERS
with filtering media made of folded glass fibre paper
or synthetic fibre (on request).They are installed on
counter frames located in the air stream way and
complete of clips for a quick withdrawal. Eff.
40/50%-F5 - 60/80%-F6; 80/90%-F7; 90/95%-F8
according to ASHRAE 52.1.1992 UNI EN 779.
176
ABSOLUTE FILTERS
high efficiency - with filtering media made of folded
glass fibre paper, spaced by means of thermoplstic
wire, water proof, fire reaction class M1. They are
fitted on counter frames made of galvanized sheet
with fixing brackets and tie rods. Eff. 99,99% DOP
test - H 13 CEN prEN 1822.
ACTIVATED CARBON FILTER
with self supporting structure and cylinder
cartridges.
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
descrizione
DESCRIZIONE
HEAT EXCHANGERS
Finned pack type, warm and/or cold water
feeding, they are manufactured with copper
tubes and aluminium fins. Frame and tube
plates made of galvanized sheet; collectors
made of painted steel with threaded
connections complete of air vent and discharge
plug. Tested at a pressure of 25 Bar - working
pressure 12 Bar. On request, they can be
manufactured with copper tubes and fins;
copper tubes and tinned copper fins; copper
tubes and pre-painted (aluver) aluminium fins;
steel tubes and aluminium fins for steam or
overheated water.They are fitted on rails for an
easy removal and allow the insertion of
measurement instruments between exchangers.
Under the cooling coil, a drain pan is foreseen
made of galvanized steel or stainless steel (on
request) fitted inside the section.
DESCRIPTION
ELECTRIC HEATER
Electric heating coil made of armoured steel
finned tubes complete of safety thermostat
V 400/3-50 Hz.
PUMP HUMIDIFICATION
on wet deck, corrosion and abrasion resistant,
fitted in a galvanized sheet frame mounted on
rails for easy withdrawal, 100 mm thickness, eff.
65/70% - 200 mm thickness, eff. 85/90%.
Feeding pump, vertical axle type, V 400/3-50
Hz fitted inside the section. Drain pan made of
galvanized sheet or stainless steel (on request)
complete of connections for float valve, overflow
and bottom water discharge. The wet deck is
foreseen with a constant water renewal system
(bleed off).
UNITÀ
DI TRATTAMENTO ARIA
UTA AIR
HANDLING UNITS
UNITÀ DI TRATTAMENTO ARIA
DESCRIPTION
BATTERIE SCAMBIO TERMICO
Batterie di scambio termico per alimentazione ad acqua calda e/o fredda, del
tipo a pacco alettato con tubi in rame ad alette in alluminio. Telaio e paistre
tubiere in lamiera zincata; collettori in acciaio verniciato con attacchi filettati
provvisti di sfogo aria e tappo di scarico. Collaudate alla pressione di 25 Bar
per pressione di esercizio di 12 Bar.
A richiesta, sono eseguibili con tubi ed alette in rame; tubi in rame ed alette
in rame stagnate, tubi in rame ed alette in alluminio preverniciato (aluver); tubi
in acciaio ed alette in alluminio per alimentazione con vapore od acqua
surriscaldata.
Sono montate indipendentemente su guide per un’agevole estrazione e
consentono l’inserimento degli strumenti di misura tra una batteria e l’altra.
Sotto la batteria di raffreddamento è prevista una bacinella di raccolta e
scarico condensa in lamiera zincata o acciaio inossidabile (a richiesta) montata
all’interno del modulo.
BATTERIE ELETTRICHE
Batterie di riscaldamento elettrico in tubi alettati di acciaio corazzato
complete di termostato di sicurezza per alimentazione V400/3-50 Hz.
UMIDIFICAZIONE SPINTA CON POMPA
su pacco a setti evaporanti in cellulosa resistente alla corrosione ed
all’abrasione contenuti in telaio di lamiera zincata estraibile su guide, spess.
100 mm. con eff. 65/70%; spess. 200 mm. con eff. 85/90%.
Pompa di alimentazione ad asse verticale alimentata V400/3-50 Hz montata
all’interno della sezione. Bacinella in lamiera zincata o acciaio inossidabile
(a richiesta) provvista di attacchi per alimentazione a galleggiante, troppo
pieno e scarico di fondo.
Sull’alimentazione del pacco evaporante è previsto un sistema costante di
rinnovo acqua (bleed off).
UTA
177
UMIDIFICAZIONE ADIABATICA
a semplice o doppio banco di ugelli nebulizzatori con eff. 75% o 90%. Distribuzione
dell’acqua attraverso collettori e tubazioni in PVC ed ugelli autopulenti in nylon. Pompa
di alimentazione V400/3-50 Hz montata all’esterno della sezione.Vasca in lamiera zincata
o in acciaio inossidabile (a richiesta) provvista d’attacchi per alimentazione a galleggiante,
troppo pieno e scarico di fondo. Sono previste valvole di intercettazione
sull’alimentazione delle rampe ugelli e sistema costante di rinnovo acqua (bleed off).
La sezione di umidificazione è eseguita in doppia camera con pareti interne in lamiera
zincata o in acciaio inossidabile (a richiesta).
UMIDIFICAZIONE AD ACQUA ATOMIZZATA
costituita da cabinet di alimentazione degli ugelli atomizzatori collegato alle reti acqua
demineralizzata ed aria compressa, contenente elettrovalvole di intercettazione, valvole
modulanti, elettrovalvola di scarico, regolatore di pressione, pressostato di controllo e
manometri. Ugelli atomizzatori in acciaio inossidabile AISI 316. Reti di distribuzione aria
compressa ed acqua. Bacino di raccolta in lamiera zincata o in acciaio inossidabile
(a richiesta).
UMIDIFICAZIONE AD AUTOPRODUZIONE DI VAPORE
ottenuta da cilindro bollitore a più elettrodi immersi nell’acqua contenuto in un armadio
metallico verniciato. Funzionamento elettrico per alimentazione V400/3-50Hz, con
sistema di controllo a microprocessore predisposto per regolazione a gradini o continua.
Distributore di vapore in acciaio inossidabile. Bacino di raccolta condensa in acciaio
inossidabile.
UMIDIFICAZIONE CON VAPORE
proveniente da rete e distribuito da lancia in acciaio inossidabile a doppio tubo ed a
recupero di condensa. Bacino di raccolta in acciaio inossidabile.
SEPARATORI DI GOCCE
Separatori di gocce a più pieghe inseriti a valle delle batterie di raffreddamento e dei sistemi
di umidificazione, costituiti da telaio ed alette separatrici in lamiera zincata o, a richiesta,
in alluminio, acciaio inossidabile o polipropilene.
UNITÀ DI TRATTAMENTO ARIA
DESCRIZIONE
A I R HANDLING UNITS
DESCRIPTION
DESCRIPTION
ADIABATIC WET DECK HUMIDIFICATION
simple or double bank of spray nozzles - eff. 75%
or 90%. Water distribution by means of collectors
and pipes made of PVC, self cleaning nozzles made
of nylon. Feeding pump V 400/3-50 Hz. fitted
outside the section.Water trap made of galvanized
sheet or stainless steel (on request) complete of
connections for float valve, overflow and bottom
water discharge. Interception valves are forecasted
for the feeding of the nozzles pipe and constant
water renewal system.
The humidification section is manufactured with
double chamber with internal skin made of
galvanized sheet or stainless steel (on request).
ATOMIZED WATER HUMIDIFICATION
supplied with cabinet for the feeding of the
atomizing nozzles connected to the demineralised
water and compressed air net, complete with
interception electric valves, modulating valves,
discharge electric valve, pressure regulator, control
pressure switch and pressure gauge. Atomizing
nozzles are made of stainless steel AISI 316.
178
Distribution net for compressed air and water.
Water trap made of galvanized sheet or stainless
steel (on request).
SELF STEAM PRODUCER HUMIDIFICATION
by means of a cylinder boiler with immersed
electrodes contained in a painted metallic casing.
Voltage V 400/3-50 Hz with a micro processor
control system foreseen for step or continuous
regulation. Steam distributor made of stainless steel,
Water trap made of stainless steel.
STEAM HUMIDIFICATION
coming from the net and distributed by a stainless
steel double tube and condensate recovery. Water
trap made of stainless steel.
DROPLETS ELIMINATOR
Multiple pleated type inserted downstream the
cooling coils and the humidification system,
composed of frame and fins made of galvanized
sheet or, on request, made of aluminium, stainless
steel or polypropilene.
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
DATI TECNICI
DATI TECNICI
PORTATA ARIA
AIR FLOW
SUPERFICI BATTERIE SCAMBIO TERMICO
HEAT EXCHANGERS SECTIONS
Tipo
Q m3/h
Q m3/h
Q m3/h
Tipo
Type
V=2,5 m/s
V=2,75 m/s
V=3 m/s
Type
Dimensioni passaggio aria Superficie
Air stream dimensions
di scambio
(mm)
Air stream
A
B
section
(m2)
UTA 02
1850
2040
2220
UTA 02
570
360
0,21
UTA 03
2400
2640
2880
UTA 03
740
360
0,27
UTA 04
3080
3390
3700
UTA 04
570
600
0,34
UTA 05
4000
4400
4800
UTA 05
740
600
0,44
UTA 06
4800
5280
5760
UTA 06
740
720
0,53
UTA 07
5940
6540
7130
UTA 07
1100
600
0,66
UTA 08
7070
7780
8490
UTA 08
1090
720
0,79
UTA 09
8240
9060
9890
UTA 09
1090
840
0,92
UTA 10
9420
10370
11310
UTA 10
1090
960
1,05
UTA 12
10110
11130
12140
UTA 12
1560
720
1,12
UTA 14
11790
12980
14150
UTA 14
1560
840
1,31
UTA 15
13480
14830
16180
UTA 15
1560
960
1,50
UTA 18
16150
17770
19380
UTA 18
1760
1020
1,80
UTA 20
18060
19870
21680
UTA 20
1760
1140
2,04
UTA 23
20420
22470
24510
UTA 23
1990
1140
2,27
UTA 26
23650
26020
28380
UTA 26
1990
1320
2,60
UTA 30
26010
28620
31220
UTA 30
2535
1140
2,90
UTA 33
29700
32670
35640
UTA 33
2500
1320
3,30
UTA 38
34160
34160
41000
UTA 38
2530
1500
3,80
UTA 40
36450
36450
43740
UTA 40
2700
1500
4,05
UTA 45
40830
40830
49000
UTA 45
2520
1800
4,54
UTA 48
43740
43740
52490
UTA 48
2700
1800
4,86
UTA 55
49580
54540
59500
UTA 55
2700
2040
5,50
UTA 63
56770
62450
68130
UTA 63
2920
2160
6,31
UTA 80
72710
79990
87260
UTA 80
3740
2160
8,08
TECHNICAL DATA
UNITÀ
DI TRATTAMENTO ARIA
UTA AIR
HANDLING UNITS
UTA
179
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA
ATTENUAZIONE ACUSTICA
-
SOUND ATTENUATION
63 Hz
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
2000 Hz
4000 Hz
8000 Hz
lungh. setto
baffle length (mm)
lungh. setto
baffle length (mm)
lungh. setto
baffle length (mm)
llungh. setto
baffle length (mm)
lungh. setto
baffle length (mm)
lungh. setto
baffle length (mm)
lungh. setto
baffle length (mm)
baffle length (mm)
900
1500
900
1500
900
1500
900
1500
900
1500
900
1500
900
1500
900
1500
UTA 02
5
6
7
11
15
23
25
38
29
43
22
34
15
21
12
16
UTA 03
7
9
11
16
21
31
32
49
42
50
38
50
30
43
21
28
UTA 04
5
6
7
11
15
23
25
38
29
43
22
34
15
21
12
16
UTA 05
7
9
11
16
21
31
32
49
42
50
38
50
30
43
21
28
UTA 06
7
9
11
16
21
31
32
49
42
50
38
50
30
43
21
28
UTA 07
6
8
10
14
19
28
30
44
34
45
32
43
24
36
18
23
UTA 08
6
8
10
14
19
28
30
44
34
45
32
43
24
36
18
23
UTA 09
6
8
10
14
19
28
30
44
34
45
32
43
24
36
18
23
UTA 10
6
8
10
14
19
28
30
44
34
45
32
43
24
36
18
23
UTA 12
5
6
7
11
15
23
25
38
29
43
22
34
15
21
12
16
UTA 14
5
6
7
11
15
23
25
38
29
43
22
34
15
21
12
16
UTA 15
5
6
7
11
15
23
25
38
29
43
22
34
15
21
12
16
UTA 18
5
6
7
11
14
23
24
36
27
42
20
32
14
19
11
15
UTA 20
4
6
6
10
13
22
22
34
25
41
18
29
13
17
9
14
UTA 23
5
6
7
11
15
23
25
38
29
43
22
34
15
21
12
16
UTA 26
5
6
7
11
15
23
25
38
29
43
22
34
15
21
12
16
UTA 30
4
6
6
10
13
22
22
34
25
41
18
29
13
17
9
14
UTA 33
4
6
6
10
13
22
22
34
25
41
18
29
13
17
9
14
UTA 38
4
6
6
10
13
22
22
34
25
41
18
29
13
17
9
14
UTA 40
5
6
7
11
15
23
25
38
29
43
22
34
15
21
12
16
UTA 45
4
6
6
10
13
22
22
34
25
41
18
29
13
17
9
14
UTA 48
5
6
7
11
15
23
25
38
29
43
22
34
15
21
12
16
UTA 55
5
6
7
11
15
23
25
38
29
43
22
34
15
21
12
16
UTA 63
4
6
6
10
13
22
22
34
25
41
18
29
13
17
9
14
UTA 80
4
6
6
10
13
22
22
34
25
41
18
29
13
17
9
14
Tipo
Type
ATTENZIONE: I sopra elencati valori di attenuazione sono da intendersi indicativi e basati sulla velocità di attraversamento aria in batteria di 2,5 m/sec.
180
lungh. setto
ATTENTION: Above
mentioned values are for reference only and are based on
air speed into exchanger V=2,5 m/s.
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
UNITÀ DI TRATTAMENTO ARIA
Le UNITÀ TRATTAMENTO ARIA ATISA sono state testate in conformità alla normativa EN 1886
rilevando valori di classificazione in:
Classe 2A
Resistenza Meccanica dell’involucro
Trafilamento d’Aria a Pressione Negativa - 400 Pa
Classe B
Pressione Positiva + 700 Pa
Classe B
Trafilamento d’Aria attorno ai filtri
Classe F8 su guide, F9 su controtelaio
Trasmittanta Termica dell’involucro
Classe T2 sp. 49 mm,T3 sp. 23 mm
Esecuzione std. Classe TB3
esecuzione a taglio termico Classe TB2
Ponte termico
Isolamento Acustico dell’involucro:
Frequenza
Hz
63
125
250
500
1K
2K
4K
8K
Spess.
23 mm.
dB
6
8
18
25
30
31
30
29
Spess.
49 mm.
dB
7
11
22
28
34
32
31
30
ATISA AIR HANDLING UNITS are tested according to EN 1886 as follows:
Mechanical strength of casing
Class 2A
Air leakage at Negative Pressure - 400 Pa
Class B
Positive Pressure + 700 Pa
Class B
Filter bypass leakage
Class F8 on rails, F9 on counter frame
Class T2 for 49 mm thickn. - T3 for 23 mm thickn.
Thermal performance of casing
Std. execution Class TB3
Thermal bridge execution Class TB2
Thermal Bridging
Casing Acoustic insulation:
Frequency
Hz
63
125
250
500
1K
2K
4K
8K
Thickness
23 mm.
dB
6
8
18
25
30
31
30
29
Thickness
49 mm.
dB
7
11
22
28
34
32
31
30
A I R HANDLING UNITS
UNITÀ
DI TRATTAMENTO ARIA
UTA AIR
HANDLING UNITS
UTA
181
CERTIFICATES
CERTIFICATES
CERTIFICATI
CERTIFICATI
182
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
ine
ar
M
Navale
Cruise ship “Holland America Line”
per conto della società Fincantieri.
Cruise ship “Holland America Line”
realized by Fincantieri.
Leader nella realizzazione di impianti HVAC chiavi in mano
a bordo di navi e nella produzione dei relativi componenti,
Atisa è un’azienda dinamica, sicura ed affidabile... su tutti i mari!
Leader in the realization of HVAC plants turn key on board of
ships and in the production of the relevant components,
Atisa is a dynamic and reliable company... all over the seas!
Head Office
Marine department
20010 Bareggio (MI) - Via F. Gallina, 51
Tel. ++39 02 903131 - Fax ++39 02 90361279
16149 Genova - Torre W.T.C. - Via De Marini, 1
Tel. ++39 010 640281 - Fax ++39 010 6424950
183
NOTE
NOTES
184
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
NOTE
NOTES
185
NOTE
NOTES
186
CATALOGO GENERALE - GENERAL CATALOGUE
NOTE
NOTES
187
20010 Bareggio (MI) - Via F. Gallina, 51 - Tel. 0039 0290313.1 - Fax 0039 0290361279
16149 Genova - Via De Marini, 1 - Tel. 0039 010640281 - Fax 0039 0106424950
Company qualified ISO 9001: 2000 - [email protected] - www.atisa.it