Verzeichnis der Führungsstrukturen
und der Führungskräfte samt
Jahresentlohnung
Elenco delle strutture dirigenziali e
dei dirigenti con indicazione del
trattamento economico annuale
Rechtsgrundlagen
Fonti normative
Landesgesetz vom 23.4.1992, Nr. 10, i.g.F.
Legge provinciale 23.4.2992, n. 10, e successive
modificazioni
Landesgesetz vom 22.10.1993, Nr. 17, i.g.F.
Legge provinciale 22.10.1993, n. 17, e successive
modificazioni
Bereichsübergreifender Kollektivvertrag (BÜKV)
für die Führungskräfte17.9.2003, abgeändert mit
BÜKV vom 5.7.2007
Contratto collettivo intercompartimentale per il
personale dirigente (CCI) del 17.09.2003,
modificato col CCI del 5.7.2007
Bereichsverträge für die Führungskräfte des
Wohnbauinstitutes vom 11.03.2003 und vom
19.11.2007
Contratti collettivi di comparto per il personale
dirigenziale dell’Ipes del 11.03.2003 e del
19.11.2007
Entlohnungen der Führungskräfte
Retribuzioni dei dirigenti
1. Besteuerbares Jahreseinkommen:
Die Entlohnung der Führungskräfte wird in
Form
des
gesamten
besteuerbaren
Jahreseinkommens der Führungskräfte laut
beiliegender Tabelle angeführt (Beträge laut
Punkt 1 der vom Wohnbauinstitut für das
Jahr 2014 ausgestellten einheitlichen Bescheinigung über die Einkünfte aus nicht
selbständiger Arbeit – CU - Vordruck).
1.
Reddito imponibile annuo:
La retribuzione dei dirigenti viene indicata
nell’allegata tabella, in forma di reddito annuo
imponibile complessivo ai fini fiscali dei
dirigenti, (così come indicato al punto 1 della
certificazione unica dei redditi di lavoro
dipendente, rilasciata dall’Ipes per l’anno
2014 – modello CU).
2. Zusatzentlohnung in Bezug auf den
Führungsauftrag (bereits im Jahreseinkommen laut Punkt 1 enthalten!):
2.
Trattamento accessorio per l'incarico
dirigenziale (già compreso nel reddito
annuo di cui al punto 1!):
a) Funktionszulage
a) Indennità di funzione
Die Funktionszulage wird berechnet, indem
die Grundlage von monatlich brutto 1.748,90€
mit dem der Führungsstruktur zugewiesenen
Koeffizienten multipliziert wird. Die einzelnen
Koeffizienten gehen aus beiliegender Tabelle
hervor.
L’indennità di funzione è il risultato della
moltiplicazione della base di calcolo lordo
mensile di 1.748,90€ con il coefficiente
attribuito alla struttura dirigenziale, indicato
per ogni singola struttura nell’allegata tabella.
b) Ergebniszulage
b) Indennità di risultato
Die Ergebniszulage beträgt durchschnittlich
20% der Funktionszulage für 12 Monate. Die
individuelle Zuweisung erfolgt im Ausmaß
von 0% bis 25% im Rahmen des zugeteilten
Fonds und aufgrund der Leistungsbeurteilung.
L’indennità di risultato ammonta mediamente
al 20% dell’indennità di funzione di 12
mensilità. L’attribuzione individuale avviene
nella misura tra il 0% ed il 25% nel rispetto
del fondo attribuito e sulla base della
valutazione.
Nr.
Führungsstruktur
Struttura dirigenziale
Führungskraft
Dirigente
1.
Generaldirektion
Direzione generale
Dr. Franz Stimpfl
2.
Rechtsamt
Ufficio legale
3.
Koeffizient
Coefficiente
Entlohnung
Retribuzione
20141
3,0 bis/fino al
16.07.14
2,4 ab/dal 17.07.14
118.154,81€
RA Dr. /Avv. Stefano Paparella
0,9
90.157,47€
Amt Personal & Organisation
Dr. Kurt Mair
0,9
58.437,99€
4.
Abteilung Finanzen & Allgemeine Dienste
Ripartizione Finanze & Servizi generali
Dr. Nicoletta Partacini
1,5
57.155,64€
5.
Amt Buchhaltung Haushalte Versicherungen Zahlungsverkehr
Ufficio contabilità bilanci assicurazioni pagamenti
Dr. Manuel Tripodi
0,9
56.438,65€
6.
EDV-Amt – Ufficio EDP
Nikolaus Huber
0,9
60.210,11€
7.
Abteilung Wohnung & Mieter
Ripartizione alloggi ed inquilinato
Dr. Barbara Tschenett
1,9
82.899,66€
8.
Mieterservicestelle Bozen – Centro servizi all’inquilinato di
Bolzano
Rag. Irene Leitner
0,9
66.429,12€
9.
Mieterservicestelle Meran – Centro servizi all’inquilinato di
Merano
Geom. Erhard Schwellensattl
0,9
65.406,03€
10.
Mieterservicestelle Brixen – Centro servizi all’inquilinato di
Bressanone
Dr. Armin Prader
0,9
56.556,41€
11.
Abteilung Technische Dienste –
Ripartizione Servizi tecnici –
Ing. Gianfranco Minotti
1,9
113.868,06€
12.
Technisches Amt West – Ufficio tecnico ovest
Arch. Othmar Neulichedl
1,0
90.520,50€
13.
Technisches Amt Mitte-Süd – Ufficio Tecnico Centro sud
Arch. Melitta De Fonzo
1,0
82.737,66€
1
Beträge laut Punkt 1 des Cu 2015 in Bezug auf die Einkommen 2014 / Importi di cui al punto 1 del Cu 2015 relativamente ai redditi del 2014.
Nr.
Führungsstruktur
Struttura dirigenziale
Führungskraft
Dirigente
Koeffizient
Coefficiente
Entlohnung
Retribuzione
20141
14.
Technische Amt Ost – Ufficio tecnico Est
Arch. Domenco Russo
1,0
82.679,17€
15.
Technisches Amt Instandhaltung
Arch. Christian Olivetti
(ab/dal 01.10.2014)
1,0
14.591,03€