Le nuove frontiere della
Resocontazione
Fausto Ramondelli
Firenze – 14 gennaio 2006
“resocontazione”
complesso di attività tecniche e
intellettuali volte a favorire l’accesso alle
informazioni
resocontazione





il “testo scritto” non è
l’unica forma di
accesso alle informazioni
la trascrizione da sola non facilita la
comprensione dei concetti
la trascrizione è solo il punto di partenza
gli utenti non sono uguali e utilizzano diversi
media (multimedialità)
gli strumenti della comunicazione sono vari e
non alternativi
“sbobinare”

trascrizione pura e
semplice?
 ripulitura?
 trattazione dei
discorsi?
 resocontazione?
resocontazione



sarà in grado di
eliminare o di
aggiungere in modo
appropriato?
rischio di manomissione
del discorso
alterazione nella forma
(se non nei contenuti)
dei concetti espressi
dall’oratore
resocontazione
 la
trattazione (intellettuale) della
comunicazione rappresenta l’apporto
più difficile, più prezioso che il
resocontista fornisce al cliente
trattazione di un evento


opera intellettuale
che dà coerenza





Grammaticale
Sintattica
Logica
Retorica
Estetica
Forma
 Modo
 Mezzo

quale utente?

quali esigenze?
multimedia
 sottotitolazione
 streaming
audio e video
 resocontazione in Internet
 videoconferenza
 fascicolo elettronico del processo
 resoconto sommario
dagli strumenti di ripresa del parlato o di
produzione del testo
alle caratteristiche qualitative e
mediatiche del servizio
ripresa del parlato

Camera dei deputati


Senato


stenotipia Michela
Bundestag


riconoscimento del parlato
stenografia manuale
House of Commons

trascrittori da registrazione.
(Austria, Svizzera, Francia
ecc.)
registratore
il
migliore
stenografo è il
registratore!!!!!
registrazione
digitale
passaggio tecnologico
cruciale per le
organizzazioni di
resocontazione e per i
professionisti
stenotipia computerizzata

successo dei sistemi
“ortografici”
STENOTYPE-MELANI
DATTILOGRAFIA RAZIONALE
riconoscimento del parlato

stasi della ricerca
 scarsa diffusione
commerciale

largo impiego nella
resocontazione
Camera dei deputati
Senato
Stati Uniti (NVRA)
stenomask
Asia e America
Latina
quale tecnica?
convergenza delle tecniche di
produzione del testo
Stenografia?
Stenotipia?
Dattilografia?
Riconoscimento del parlato?
rappresentazione del linguaggio
Forum TAL
CODICE
MODELLO LINGUISTICO
Il mercato
Meno …

Più …
Trascrizione
 Resoconto
giudiziario
 Sbobinatura
 Testo verbatim

consapevolezza dei
vantaggi della
trattazione della
comunicazione
 richiesta di servizi
qualificati
NUOVE COMPETENZE
esperto della comunicazione
professionista dell’accesso
competenze


ripensare la strategia di selezione e formazione
degli operatori della resocontazione
insegnanti: elaborazione e organizzazione dei
mezzi formativi
convergenza delle esperienze e
convegno
delle conoscenze
nazionale sulla
resocontazione
definizione obiettivi/azioni
analisi mercato
“portale” della resocontazione
Resocontazione multimediale 1
TALKSAVER
 impianto
 riprese
multimediale
stenotipiche
(italiano-inglese)
 immagini video
 data base con contenuti
collegati a parole chiave
 ricerca sul web di
immagini
Resocontazione multimediale 2
Camera - Senato
audio/video delle sedute
http://senato.digitalidentity.it/
http://www.camera.it/audiovideo/
sincronizzazione audio/video-testo

ricerca delle parole
chiave nel testo
 momento in cui sono
state pronunciate
(timestamp)
 Es. intercettazioni
telefoniche e
testimonianze
Dal testo al momento in
cui sono state pronunciate
determinate parole per
individuare le parti
video/audio più utili
conclusioni

opportunità
economiche e
professionali
vastissime
 futuro della
professione




Idee
Esperienze
Collegamenti
nazionali e
internazionali
Partner tecnologici