Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Zhuravskaya Elena
Zhuravskaya Elena
Russia, San Pietroburgo
+ 7921-559-16-01
[email protected]
www.traduco.ru
Data di nascita: 29/05/1988
Nazionalità: russa
Professione: Interprete e traduttrice di lingua russa, Guida turistica di San Pietroburgo
ESPERIENZA LAVORATIVA
Dal 2006 a tutt'oggi
Guida turistica di San Pietroburgo
Collaboro con seguenti agenzie turistiche:
▪ Giver viaggi
▪ Escursioni.ru
▪ SanPietroburgo.it
Dal 2007 a tutt'oggi
2009 - 2011
▪ Aventura Travel
▪ Mosturflot
▪ Vodohod
Traduzione consecutiva
Vasta esperienza nel campo dell'Interpretariato di incontri d’affari, di riunioni tecniche, di
visite ufficiali
▪Interprete alla fabbrica “Almaz-Antey” (San Pietroburgo) durante il processo di installazione
della macchina-fresatrice di ALESAMONTI s.r.l. e della formazione del personale.
▪ Beretta Alfredo s.r.l. (impianti di perforazione)
▪ Rimango in collaborazione continua in funzione di interprete con l’azienda RAIMONDI s.r.l.
(macchine ed accessori per il settore di posa piastrelle);(partecipazione alle fiere
BalticBuild e MosBuild; formazione alla fabbrica a Modena per i manager delle vendite
russi; traduzione della documentazione tecnica).
▪ Trattative, incontri d’affari, presentazioni organizzati da Rbm s.p.a. (componenti per
impianti idrotermici) a San Pietroburgo
▪ STA s.r.l. (impianti oleodinamici per il settore delle costruzioni)
▪ Trattative, incontri d’affari, presentazioni organizzati da ENJOY ITALY
▪ Trattative, incontri d’affari K Design S.r.l. (produzione e realizzazione di cappe
aspiranti)
Fiere, presentazioni, convegni, conferenze e master class:
▪ Interfood (San Pietroburgo)
▪ MosBuild (Mosca)
▪ BalticBuild (San Pietroburgo)
▪ Technoles (padiglione dell’ACIMALL)
▪ Vinitaly (San Pietroburgo)
▪ Gas Forum (San Pietroburgo)
▪ Festival “O DA! EDA!” (San Pietroburgo) con la ditta ENJOY ITALY
▪ Interprete alla presentazione dei prodotti cosmetici di BELLAOGGI s.p.a
▪ Interprete alla presentazione dei prodotti dell’azienda Newform s.p.a. (settore sanitario)
▪ Interprete alla presentazione della nuova collezione di Lorena Antoniazzi presso il
boutique monomarca di San Pietroburgo (settore moda).
▪ Interprete dello chef Marco Bindi al ristorante dell’alto livello “Letuchiy Gollandets”
(San Pietroburgo)
Interprete degli chef italiani nei ristoranti della catena Ginza Project a San Pietroburgo, Russia
(ristorante “Capuletti”, ristorante” Francesco”)
Mi occupo di attività di interprete come libera professionista. Ho l’esperienza di lavoro nei vari
campi: fiere, fabbriche, trattative,tribunali, matrimoni, presentazioni, vari corsi di formazione,
turismo, insegnamento.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 2
Curriculum Vitae
Zhuravskaya Elena
TITOLI DI ISTRUZIONE
SUPERIORE
2005 - 2009
Università statale di San Pietroburgo, facoltà di lingue, sezione italiana
2009-2011
Università statale di San Pietroburgo, facoltà di lingue, sezione italiana
Laurea in Filologia Romana, lingua e letteratura italiana e francese
Laurea in Filologia Romana, lingua e letteratura italiana e francese, interprete
(Diploma di Laurea magistrale)
FORMAZIONE
SUPPLEMENTARE
2008 (settembre)
Universita` per Stranieri di Perugia, Italia
Corso della lingua e letteratura italiana
2012-2013
Corso delle guide turistiche presso la VAO «Intourist»
1994-2005
Scuola secondaria № 318 di San Pietroburgo con studio approfondito della
lingua italiana
Specializzazione: guida turistica con lingua italiana
PADRONANZA DELLE
LINGUE
Madrelingua
Italiano
francese
russo
eccellente
buono
COMPETENZE PERSONALI
• attitudine a lavorare per obiettivi
• ottime doti comunicativi
• Elevata flessibilità
Entusiasmo, iniziativa e dinamismo mi hanno da sempre spinto ad andare avanti nel lavoro
così come nello studio.
Mi adatto con facilità a nuovi ambienti, personale e situazioni lavorative.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 2