CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 13 — AGOSTO 2012
Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo
Teatralnaja pl. 10
190006 San Pietroburgo (Fed. Russa)
www.conssanpietroburgo.esteri.it
AGOSTO 2012
QUI-Pietroburgo
FOTO: La sede della Corte Costituzionale
della Federazione Russa a San Pietroburgo
Durante la visita in Russia (16-18 luglio 2012) incontri istituzionali e la firma di un programma di collaborazione per lo scambio di esperienze nel settore giudiziario e della formazione professionale
Visita del Ministro della Giustizia Paola Severino a San
Pietroburgo (18 luglio 2012)
Il Ministro ha incontrato a San Pietroburgo il Presidente della Corte Costituzionale, Valery Zorkin
LUGLIO 2012 - Si e’ svolta dal 16 al 18 iana - composta anche dal capo Dipartiluglio 2012 una visita in Russia del Minis- mento per gli Affari di Giustizia Eugenio
Selvaggi, dal consigliere diplomatico Carlo
tro della Giustizia, Paola Severino.
Nel corso della sua permanenza, il Perrotta e dal capo dell'Ufficio CoordinaMinistro Severino ha incontrato a Mosca il mento Attività Internazionale Alessio
Ministro della Giustizia della Federazione Scarcella - si e’ trasferita il 18 luglio, il
Russa, Aleksandr Konovalov, il Procura- Ministro Paola Severino ha incontrato il
tore Generale, Yuri Chaika, il Presidente Presidente della Corte Costituzionale
dell'Alta Corte Commerciale, Anton Valery Zorkin e il Responsabile del MinisIvanov, nonche’ il Presidente dell'Associ- tero della Giustizia della FR per San
azione
degli
Industriali,
Aleksandr Pietroburgo e regione di Leningrado Vladimir Lukianov in un incontro presso la sede
Shokhin.
Con il suo omologo Konovalov, il Minis- della Corte Costituzionale della Federazitro Severino ha firmato un programma di one Russa.
collaborazione per lo scambio di
esperienze nel settore giudiziario
e della formazione professionale,
mentre con il Procuratore Generale Chaika ha sottoscritto un
protocollo d’intesa per la collaborazione
in
materia
giudiziaria.
Nel corso dei colloqui, sono
state discusse le prospettive di
ulteriore approfondimento della
collaborazione fra Italia e Russia
nel campo della giustizia. Una
particolare attenzione e’ stata
riservata al tema del rapporto fra
efficienza del sistema giudiziario
e sviluppo economico, che il
Ministro Severino ha sviluppato
anche in un incontro con i rappresentanti della comunita’ d’affari italiana in Russia.
In particolare a San Pietroburgo, dove la delegazione ital- FOTO: momenti dell’incontro ufficiale presso la sede della Corte Costituzionale della Federazione Russa a San Pietroburgo
Numero 13
AGOSTO
2012
PAG.1
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 13 — AGOSTO 2012
Il Ministro Severino in visita alla Casa-famiglia per
ragazzi autistici e diversamente abili gestita dall’Associazione “Bratsky Mir”
La visita e’ avvenuta il 18 luglio nell’ambito della missione istituzionale a San Pietroburgo
LUGLIO 2012 - Durante la sua
visita istituzionale a San Pietroburgo, il Ministro Severino ha
tenuto a visitare il laboratorio di
attivita’ manuali della Casa-
famiglia per ragazzi autistici e
diversamente abili gestita
dall’Associazione “Bratsky Mir”.
All’interno della struttura vengono realizzati piccoli oggetti di
artigianato locale poi venduti.
Altre attività di socializzazione
sono a disposizione degli utenti
del Centro.
Alla visita erano presenti il
Ministro Severino e la sua delegazione accompagnati dal Console Generale Luigi Estero. La
struttura, gestita dai religiosi
Frate Stefano Invernizzi e Padre
Alexey Krylov, Superiore della
Chiesa di San Giovanni il Precursore, e’ una delle case di
accoglienza e assistenza frutto
della collaborazione tra i frati
francescani italiani e la chiesa
ortodossa della Chiesa di
Chesme di cui Padre Alexey e’
parroco.
Informazioni sulle altre strutture gestite da Bratsky Mir” sono
disponibili sui siti dell’Associazione che si occupano dei problemi dei ragazzi abbandonati
www.besprizornik.spb.ru
e
http://deticenter.org/ (in italiano
http://bambinicentro.org/ )
FOTO: Il Ministro Paola Severino in visita alla Casa-famiglia per ragazzi
autistici e diversamente abili gestita dall’Associazione “Bratsky Mir”.
Визит Министра
Паолы Северино в
Семейный центр для
детей, подростков и
молодых людей с
особенностями
личностного развития,
руководимый
ассоциацией «Братский
Мир»
Мир»
Встреча состоялась 18 июля в и з г о т а в л и в а ю т н е б о л ь ш и е
рамках официального визита в п р е д м е т ы д е к о р а т и в н о Санкт-Петербург
прикладного искусства, которые
затем продаются. В Центре есть и
ИЮЛЬ 2012 – Во время своего др уг ие в иды тв орчест ва и
официального визита в Санкт- социализации.
Петербург Министр Северино
На встрече присутствовали
уд елил а особое вн имание Министр Паола Северино,
посещению
т в о р ч е с к о й сопровождающая ее делегация,
м ас т ерс кой
д л я д ет ей с Генеральный консул Италии в
ос о б е н н ос т я м и л и ч н ос т н ог о Санкт-Петербурге Луиджи Эстеро.
р а з в и т и я , р у к о в о д и м о й Эта структура, работающая под
ассоциацией «Братский Мир».
руководством брата Стефано
В м а с т е р с к о й р е б я т а Инверниции и отца Алексея
Donazioni
Пожертвования
www.conssanpietroburgo.esteri.it/Consolato_SanPietroburgo/Menu/La_Comunicazione/frati+francescani.htm
Se vuoi aiutare i Frati Francescani di
San Pietroburgo puoi inviare offerte a:
I frati francescani pubblicano ogni mese una newsletter con le attivita’ del Centro
sul sito:
www.fratiminori.it/component/option,com_remository/Itemid,32/func,select/id,6/
e hanno anche aperto un sito sui problemi dei ragazzi abbandonati all’indirizzo
www.besprizornik.spb.ru e http://deticenter.org/ (in italiano http://
bambinicentro.org/ )
- Provincia di Lombardia dei Frati
Minori San Carlo Borromeo
Banca Intesa Sanpaolo, Filiale
2109, Corso Buenos Aires 92, 20124
Milano c/c 100406831086 ABI 03069
CAB 09465 CIN G IBAN
IT04G0306909465100406831086
Если ты хочешь помочь братьям
францисканцам в СПБ, можешь
отправить пожертвования в адрес:
Для информации и оказания помощи «Братскому Миру»:
- Curia Provinciale dei Frati Minori,
Via Farini 10, 20154 Milano
conto corrente postale n. 29396207
Per informazioni e sostegno alle attivita’ di Bratskj MIR:
www.conssanpietroburgo.esteri.it/Consolato_SanPietroburgo/Menu/La_Comunicazione/frati+francescani.htm
Numero 13
AGOSTO
2012
PAG. 2
Крылова, настоятеля церкви Св.
Иоанна Предтечи (Чесменской
церкви), является одним из
нескольких центров помощи,
плодом сотрудничества
итальянских францисканских
монахов и православной
Чесменской церкви.
Вся информация о структурах
«Братского Мира» находится на
сайтах Ассоциации:
www.besprizornik.spb.ru,
http://deticenter.org/
Францисканские монахи публикуют каждый месяц информационный
бюллетень о деятельности Центра на сайте:
www.fratiminori.it/component/option,com_remository/Itemid,32/func,select/id,6/
Они также открыли сайт по проблемам брошенных детей:
www.besprizornik.spb.ru и http://deticenter.org/
In entrambi i casi è indispensabile
segnalare la causale di versamento:
BRATSKIJ MIR (Russia) e specificare
l’intenzione delle offerte.
Per ulteriori informazioni: Segretariato
delle missioni francescane
Via Farini 10, Milano Tel.02/29005998
e-mail: [email protected]
- Provincia di Lombardia dei Frati
Minori San Carlo Borromeo
Banca Intesa Sanpaolo, Filiale
2109, Corso Buenos Aires 92, 20124
Milano c/c 100406831086 ABI 03069
CAB 09465 CIN G IBAN
IT04G0306909465100406831086
- Curia Provinciale dei Frati Minori,
Via Farini 10, 20154 Milano
conto corrente postale n. 29396207
В обоих случаях нужно указать
наименование платежа «Братский
мир» (Россия) и уточнить цель
пожертвованияю За
дополнительной информацией
обращаться : Segreteria delle missioni francescane Via Farini, 10,
Milano tel. 02/29005998,
[email protected]
ИЮЛЬ 2012 – С 16 по 18 июля 2012 г.
проходил визит в Россию Министра
юстиции Италии Паолы Северино. В
ходе своего пребывания в РФ,
госпожа Северино встретилась с
Министром юстиции РФ Александром
Коноваловым,
Председателем
Конституционного Суда Валерием
Зорькиным, Генпрокурором Юрием
Чайкой, Председателем Высшего
Арбитражного
Суда
Антоном
Ивановым и Президентом Союза
Промышленников
Александром
Шохиным. Вместе со своим коллегой
Коноваловым
госпожа
министр
поставила подпись под программой
сотрудничества по обмену опытом в
сфере
правосудия
и
профессионального образования, а с
Генпрокурором Чайкой подписала
протокол
о
намерениях
о
сотрудничестве в сфере правосудия.
В ходе переговоров обсуждались
перспективы
дальнейшего
углубления сотрудничества между
Италией и
Россией в
сфере
правосудия. Особенное внимание
было уделено теме соотношения
между эффективностью судебной
системы и экономическим развитием,
которую госпожа Северино
развила и на встрече с
представителями итальянского
бизнес-сообщества в России.
В Санкт-Петербурге, куда
итальянская делегация
в
состав которой вошли также
начальник
Департамента
правосудия
Еудженио
Селваджи,
дипломатический
советник
Министра
Карло
Перротта и
руководитель
отдела координации международной
деятельности Алессио Скарчелла,
переехала 18 июля, Министр Паола
Северино
встретилась
с
Председателем
Конституционного
Суда
Валерием
Зорькиным
и
Начальником главного управления
юстиции по Санкт-Петербургу и
Ленинградской области Владимиром
Лукьяновым. Встреча состоялась во
дворце на набережной Невы, в
котором
располагается
Конституционный Суд РФ.
Бесплатная карта
скидок IT CARD:
CARD:
качество Италии по
привлекательным
ценам
Iniziativa rivolta ai cittadini italiani residenti all’estero
Carta sconti gratuita IT CARD: l'Italia di qualità
a prezzi vantaggiosi
Informazioni su: www.esteri.it/MAE/doc/Guida_ai_Servizi-IT_CARD_1.pdf
AGOSTO 2012 - Il
Ministero degli Affari
Esteri ha voluto
p r om uov e r e
un’iniziativa a favore
dei cittadini italiani
residenti all’estero
per offrire un tangibile segno di attenzione per le loro
esigenze, facilitando
e incentivando la
frequenza dei viaggi
in Italia da parte dei
nostri connazionali.
Si tratta di una
carta di sconto
denomigratuita,
nata "It card", che
permette di usufruire in Italia ed
all’estero di una
vasta gamma di
benefici.
La carta potra'
essere
ritirata
presso le Ambasciate e i Consolati dei
Paesi di residenza.
Il progetto e'
stato
realizzato
grazie
alla
collaborazione
con
Asso Cral Italia, il
Ministero dei Beni
Culturali, le Ferrovie
dello Stato, la Federalberghi ed altre
realtà ricettive e di
servizi.
Si accede ai
vantaggi della carta
esibendola assieme
ad un documento.
Informazioni sui siti:
www.esteri.it/MAE/IT/Italiani_nel_Mondo/ItCard/
e www.assocral.org/home/guida_it_card.asp
Визы в Италию:
+9% в 2012 году
В течение первых 7 месяцев
2012
года
зафиксировано
увеличение
количества
выдаваемых итальянских виз на
9% по сравнению с тем же
периодом прошлого года.
АВГУСТ 2012 – Генеральным
Консульством Италии за первые
7 месяцев 2012 года было
зафиксировано
увеличение
количества выдаваемых виз на
9% по сравнению с тем же
периодом 2011 года.
Данная благоприятная для
экономики Италии тенденция
наблюдается уже в течение
последних трех лет. Так, после
мирового экономического кризиса
в
2009
году,
количество
выдаваемых итальянских виз
увеличилось с 5 до 9%.
Для того чтобы достичь
данных
показателей
Генеральным Консульством были
предприняты как структурные
изменения, так и изменения,
касающиеся
облегчения
процедуры выдачи виз.
VIAGGIARE
FERROVIE DELLO STATO
Agevolazioni sui trasferimenti
www.trenitalia.com
LINEE AEREE LOW COST
Sconti in più di 100 compagnie aeree
TRAGHETTI
Sconti sulle tratte del Mediterraneo
HERTZ
Sconti su Autonoleggio in tutto il
mondo
BUS City SIGHTSEEING Italy
Sconti sui Tour turistici nelle maggiori
città d'arte italiane
www.assocral.org
TOURING CLUB ITALIANO
Sconti su Tesseramento e Assistenza
Stradale
www.touringclub.it
ACCOGLIENZA
HOTELS; Strutture Ricettive
Sconti fino al 50%
OSTELLI DELLA GIOVENTÙ
Ingresso senza tessera (in Italia)
www.assocral.org
FEDERALBERGHI
Agevolazioni su più di 1.200 strutture
alberghiere in Italia
www.ospitalitasumisura.it
AGRITURISMI
Agevolazioni su “Turismo Equestre”
www.turismoequestre.com
ALPITOUR
Sconti su Catena Alberghiera
World Hotels & Resorts
www.alpitourworldhotels.it
Проект,
ориентированный
на
итальянских граждан,
проживающих
за
границей
Скидочная
карта,
распространяющаяся
бесплатно,
известная
как IT CARD, открывает
доступ
к
большому
пакету преимуществ как
в Италии, так и в других
странах. Карту можно
получить в Посольстве
или
Консульстве
страны проживания.
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 13 — AGOSTO 2012
Визит Министра
Юстиции Паолы
Северино в СанктПетербургe(18 июля
2012 г.)
Convenzioni
ACQUISTI ON LINE
PIXMANIA
La tecnologia a prezzi imbattibili
www.pixmania.com
DIGITALPIX
Sconti su stampa foto digitali
www.assocral.org
BEST ON-LINE SHOPPING
Acquisti in rete a prezzi agevolati
www.weekendafirenze.com
RISTORAZIONE
Sconti in tutta Italia
AUTO GRILL FINIGRILL
Sconti in autostrada
www.assocral.org
CULTURA E TEMPO LIBERO
Ministero BENI CULTURALI
Ingresso Agevolato Musei
www.beniculturali.it
TEATRI e Biglietteria Spettacoli Sconti
nelle maggiori città italiane
GARDALAND
Ingresso Agevolato Parchi giochi
ESPRESSO – SOMEDIA
Abbonamenti agevolati
www.assocral.org
LEONARDO DA VINCI
Libera Accademia e Museo Ideale
Ingresso Agevolato
www.leonardoafirenze.it
VARIE
PRINK
Materiali consumabili per stampanti e
macchine da ufficio
www.assocral.org
Visti per l’Italia: +9% nel 2012
Nei primi sette mesi del 2012 i visti d’ingresso per l’Italia rilasciati sono
aumentati del 9% rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso
AGOSTO 2012 - Il dato del
numero di visti d’ingresso
rilasciati dal Consolato
Generale
di
San
Pietrioburgo nei primi 7
mesi del 2012 fa registrare
un aumento del 9% rispetto
ai primi 7 mesi del 2011.
Questa buona notizia
per l’immagine e l’economia del nostro Paese riflette una tendenza in atto
da ormai tre anni quando,
dopo la crisi internazionale
del 2009, i visti rilasciati
sono aumentati tra il 5% ed
il 9% all’anno.
Per venire incontro a
questa richiesta sono stati
apportati miglioramenti alle
strutture ed alle procedure
consolari per il rilascio dei
visti per rendere piu’
agevole e confortevole tutto
l’iter di trattazione.
www.italia.it
Numero 13
AGOSTO
2012
PAG. 3
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 13 — AGOSTO 2012
Riunione operativa il 23 luglio con i responsabili delle agenzie di viaggio
Il nuovo centro visti, una risorsa per
promuovere l’Italia a San Pietroburgo
Evento di presentazione dei servizi e dei punti di forza del nuovo Centro di raccolta Visti VMS. A seguire il Ristorante “Gusto” dello chef Fabrizio Fatucci ha deliziato gli ospiti con prodotti e vini italiani
LUGLIO 2012 - Dalla sinergia
tra due imprese italiane Visa Management Service e
Banca Intesa - con il patrocinio istituzionale del Consolato Generale e il sostegno
delle migliori professionalita’
nel campo culinario del nostro Paese ha preso corpo la
serata di presentazione agli
operatori e alle agenzie turistiche del Centro Visti VMS a
San Pietroburgo il 23 luglio
scorso. La presentazione è
stata anche l’occasione per
una riunione operativa con i
responsabili delle agenzie di
viaggio accreditate per individuare i punti di forza del
nuovo Centro e delle sue
procedure, in un dialogo
costruttivo con gli operatori
professionali.
Risalto e’ stato dato alla
nuova centralissima sede,
anche grazie al coreografico
brindisi svoltosi all’interno del
cortile del Business Centre
ATRIUM curato dallo Chef
Fabrizio Fatucci del ristorante
“Gusto” di San Pietroburgo.
Durante la serata, introdotta dal saluto del Console
Generale e degli altri convenuti, sono stati offerti
buoni-omaggio per servizi
bancari di Banca Intesa che
opera all’interno del Centro
Visti con uno sportello cassa
operativa.
Рабочая встреча 23 июля 2012 с Санкт-Петербурге и при поддержке
специалистов
кулинарии
представителями
туристических лучших
нашей страны 23 июля 2012 года была
агентств.
организована встреча, на которой
Новый итальянский
и
туристическим
визовый центр, инструмент туроператорам
агентствам был представлен новый
для продвижения Италии в Итальянский визовый центр СанктПетербурга. Презентация послужила
Санкт-Петербурге
Встреча,
на
которой
были также поводом операционной встречи
представлены услуги и сильные с представителями аккредитованных
агентств
для
стороны
нового
Итальянского туристических
визового центра. По окончанию обсуждения сильных сторон нового
встречи
шеф-повар
ресторана визового центра и вопросов подачи
“Gusto” Фабрицио Фатуччи угостил документов.
оттенок
придал
вечеру
гостей закусками из итальянских Особый
элегантный фуршет, организованный
продуктов и вином.
во дворе бизнес-центра “Атриум” шефИЮЛЬ 2012 – Совместными усилиями поваром ресторана “Gusto” Фабрицио
двух итальянских организаций – Фатуччи. Во время вечера, который
Итальянского визового центра (Visa открыл Генеральный Консул Италии и
Management Service - VMS) и Банка другие докладчики, были предложены
Интеза
–
под
патронатом бонусные талоны на услуги Банка
Генерального Консульства Италии в Интеза, операционная касса которого
работает в рамках визового центра.
Numero 13
AGOSTO
2012
PAG. 4
FOTO: (sopra) Il
Direttore Generale della VMS,
Nicola Mavica, e
la Direttrice della
filiale NordOccidentale di
Banca Intesa,
Natalya Bainina,
ringraziano i
partecipanti
all’evento
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 13 — AGOSTO 2012
Giovedi' 2 agosto alle ore 19 presso l’Associazione per la Cooperazione Internazionale di San Pietroburgo in pr. Liteinji n. 60
Presentazione del DVD "1812 - La
Campagna di Russia vista dai pittori"
Il DVD presenta una selezione di dipinti, quadri, litografie, cartine, illustrazioni
satiriche ed altro realizzati da pittori, artisti e disegnatori dell'epoca durante la
Campagna di Russia del 1812
AGOSTO 2012 - Giovedi'
2 agosto alle ore 19
presso l’Associazione per
la Cooperazione Internazionale di San Pietroburgo in pr. Liteinji 60 si
terra’ la presentazione
del DVD realizzato da
Carlo Andreis per l’Associazione “Russkij Mir” di
Torino (www.russkijmir.it)
in occasione dei 200 anni
dalla Campagna
di Russia di Napoleone conosciuta
in Russia come la
"Guerra Patriottica
del 1812".
L'evento
e'
organizzato
dall'Associazione
Piemontesi e Amici del
Piemonte di San Pietroburgo
(www.piemontesiinrussia.org
)e dall'Associazione sanpietroburghese per la
cooperazione culturale e
d'affari
con
l'Italia
(www.spb-aic.ru/page.phtml?
mid=62&id=56).
Il DVD presenta una
selezione
di
dipinti,
quadri, litografie, cartine,
illustrazioni
satiriche
ed
altro
realizzati
da pittori,
artisti
e
disegnatori
dell'epoca
durante la Campagna di
Russia condotta da Na-
Война 1812 года
глазами
художников
АВГУСТ 2012 - Презентация
DVD, созданного Карло
Андрейсом для ассоциации
Р у с с к и й
м и р
в Турине, в честь 200-летия
начала
войны
с
Наполеоном, известной как
Отечественная война 1812г.
Показ организован
Ассоциацией пьемонтцы и
друзья
Пьемонта
в
Санкт-Петербурге и СанктПетербургская Ассоциацией
к у л ь т у р н о г о
и
делового сотрудничества с
Италией.
poleone contro l'Impero
russo di Alessandro I.
Il progetto "La Campagna di Russia vista dai
pittori", e' stato appositamente realizzato da Carlo
Andreis e ripercorre gli
eventi
di
quell'anno illustrati da
una serie di immagini,
appositamente montate
da Alberico Barattieri e
accompagnate da musiche e dal commento
originale dell'autore per
una durata di circa 40
minuti in lingua italiana.
L’ingresso e’ gratuito.
Per chi non parla italiano verra' distribuita la
traduzione in russo del
testo del DVD.
Ф ил ь м пред ст ав л яет
собой подборку рисунков,
картин, литографий, карт,
карикатур
и
т.д.
выполненных художниками
того времени.
Проект "Война 1812 года
глазами художников" был
задуман и реализован
Карло Андрейсом. О
развитии событий и о том,
что предшествовало началу
Войны 1812 года, напомнит
визуальный
ряд,
сопровождаемый музыкой и
коментариями автора на
итальянском
языке.
Продолжительность около
40минут.
Вход свободный, для
неговорящих по итальянски
будет доступен перевод
текста DVD на русском.
Arte italiana a Velikij Novgorod
3 agosto ore 16.30 - Centro per l'Arte “Dialog”
●
●
●
Mostra di arte "La colonna infame" di Ariel Soule’ e
Simon Toparovsky
Mostra fotografica "Il valzer di un giorno" dell'artista
siciliano Franco Carlisi
Mostra fotografica “Ombra della citta’” di Silvano Costanzo
3 agosto ore 18 - Cremlino di V. Novgorod
●
Mostra di 15 sculture monumentali dall’esposizione
“Ritmi Veneziani” di Gianmaria Potenza
Arte italiana a Velikij Novgorod
Una serie di mostre al Centro per l’Arte “Dialog” e al Cremlino
verranno inaugurate il 3 agosto 2012
AGOSTO 2012 - A Velikij Novgorod, il prossimo 3 agosto, verra’
inaugurato un evento artistico dedicato interamente all’Italia che propone una serie di mostre che
hanno gia’ incontrato il favore del
pubblico pietroburghese nei mesi
scorsi.
La prima esposizione ad essere
aperta al Centro per l'Arte “Dialog”
il 3 agosto alle 16.30 sara’ la
mostra di arte "La colonna infame"
di Ariel Soule’ e Simon Toparovsky.
(vedi QUI-Pietroburgo di dicembre
2011 n.5).
Faranno da coprotagoniste
dell’evento due mostre fotografiche,
anch’esse inaugurate il 3 agosto
alle 16.30 nello stesso centro
“Dialog”: una dedicata all'artista
siciliano Franco Carlisi con "Il valzer di un giorno" e l'altra all’artista
torinese Silvano Costanzo che
propone immagini dal titolo “Ombra
della citta’”. Costanzo aveva gia’
esposto 27 opere cromatiche/
fotografiche negli spazi della Galleria “ARTLIGA” dell’Art-Center Pushkinskaya-10 di San Pietroburgo dal
14 gennaio al 5 Febbraio 2012
(QUI-Pietroburgo di febbraio n.7).
Nei giardini del Cremlino di V.
Novgorod, trovera’ invece collocazione una mostra di 15 sculture
monumentali di Gianmaria Potenza
che aveva riscosso particolare
successo esponendo le sue opere
al Museo “Erarta” di San Pietroburgo dallo scorso aprile (QUIPietroburgo di aprile n.9). La
mostra sara’ inaugurata il giorno 3
agosto alle ore 18.
Le esposizioni, curate dalla EF
International Service Art di Enzo
Fornaro, sono patrocinate dal Dipartimento per la Cultura della
Regione di V. Novgorod, dal Consolato Generale d’Italia a San
Pietroburgo e dal Museo Statale di
V. Novgorod
Итальянское
искусство в Великом
Новгороде
В стенах новгородского Кремля 3
августа в 18 часов будет открыта
экспозиция
монументальных
скульптур Джанмарии Потенцы. Все
выставки организованы компанией
EF International Service Art Энцо
Форнаро и проходят при поддержке
Департамента
по
культуре
Новгородской
области,
Генерального Консульства Италии и
Новгородского
государственного
объединенного музея-заповедника.
Целая серия выставок будет
открыта
3
августа
в
художественном центре «Диалог»
и в Кремле
АВГУСТ 2012 – 3 августа в Великом
Новгороде откроется ряд выставок,
полностью посвященных Италии. В
художественном центре «Диалог» 3
августа в 16.30 будет представлена
выставка «Колонна позора» Ариеля
Соуле’ и Саймона Топаровского.
Параллельно открываются
две
фотовыставки: одна посвящена
сицилийскому фотографу Франко
Карлизи «Вальс одного дня», а
другая
туринскому
мастеру
Сильвано
Костанцо,
который
предлагает снимки на тему «Тень
города».
Numero 13
AGOSTO
2012
PAG. 5
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 13 — AGOSTO 2012
Il 12 luglio il gruppo italiano si e’ esibito con grande successo di pubblico e di critica
Il duo “Musica Nuda” al Festival internazionale
Musica del “Grande Ermitage”
Arrangiamenti per sola voce ed accompagnamento del contrabbasso
LUGLIO 2012 - Il successo
della proposta musicale del
duo composto dagli artisti
Ferruccio
Spinetti
(contrabbasso) e Petra Magoni (voce) e’ tutto nella
festosa accoglienza che il
pubblico ha riservato ai due
artisti a fine concerto. Richieste di autografi e CD esauriti hanno
d
i
m o st r a t o
come la
“musica
nuda” del
gruppo
italiano
a b b i a
c o n quistato il
parterre
del Festival
di
Musica
d
e
l
Grande Ermitage, arrivato
alla sua dodicesima edizione.
Con un repertorio di canzoni italiane ed internazionali rivisitate e riarrangiate
per voce e basso, i “Musica
Nuda” hanno creato atmosfere e sensazioni originalissime grazie alle evoluzioni
strumentali del bassista
Ferruccio Spinetti e all’eccezionale voce della can-
tante Petra Magoni.
Spazio anche alla tradizione della musica leggera
italiana che ha risvegliato
nel pubblico un sincero
apprezzamento per il contributo del nostro Paese alla
musica contemporanea.
Apprezzamento e’ stato
espresso anche dal Console
Generale Luigi Estero che
ha ringraziato il duo e lo
staff tecnico-organizzativo
prima dell’inizio dello spettacolo.
I “Musica Nuda”, per la
seconda volta a San Pietroburgo dopo una prima esibizione all’interno del Teatro
Ermitage nel febbraio dello
scorso anno, si sono esibiti
il 13 luglio anche a Mosca.
12 июля состоялось выступление
Итальянские и мировые песни, в
итальянского
музыкального новой
трактовке
и
аранжировке,
коллектива, имевшее большой успех исполненные
дуэтом,
создали
среди зрителей и критиков.
необыкновенную атмосферу и вызвали
необыкновенные
переживания,
Дуэт «Musica Nuda» принял
благодаря
музыкальным
идеям
участие в Международном
контрабасиста Феруччо Спинеттти и
фестивале «Музыка
потрясающему голосу певицы Петры
Магони.
Большого Эрмитажа»
Эрмитажа»
Не обошлось и без традиций
Сольный вокал в сопровождении
итальянской поп-музыки, встреченной
контрабаса
публикой с особой теплотой за тот
ИЮЛЬ 2012 – Успех музыкального вклад, который внесла наша страна в
выступления дуэта Феруччо Спинеттти современное музыкальное искусство.
Концерт оценил также Генеральный
(контрабас) и Петры Магони (вокал)
определили
безудержные Консул Луиджи Эстеро, выразивший
дуэту
и
команде
аплодисменты слушателей в финале благодарность
перед
началом
концерта.
Бессчетное
число организаторов
автографов и раскупленные альбомы концерта.
Дуэт «Musica Nuda» посетил Санктговорят о том, насколько «обнаженная
музыка» завоевала зрительный зал Петербург во второй раз. Впервые
фестиваля
«Музыка
Большого коллектив выступил в Эрмитажном
Эрмитажа», организованного в этом театре в феврале прошлого года. 13
июля состоялся их концерт в Москве.
году в двенадцатый раз.
Il Festival si e’ svolto dal 12 al 23 luglio in varie piazze all’aperto della citta’ portando in scena opere della tradizione russa
“All Together Opera Festival”: cinque concerti all’aperto
Direttore musicale il Maestro Fabio Mastrangelo che si e’ alternato alla direzione con illustri musicisti
FOTO: Due momenti del Festival sulle rive della Moika e all’interno del cortile
della Fortezza dei SS. Pietro e Paolo
С 12 по 23 июля под открытым небом
были
представлены
постановки
оперных
произведений
русских
композиторов.
Фестиваль «Опера – всем»:
всем»:
пять
концертов
под
открытым небом
Художественного
руководителя
Маэстро
Фабио
Мастранджело
сменяли за дирижерским пультом
музыканты с мировым именем
Numero 13
AGOSTO
2012
PAG. 6
ИЮЛЬ 2012 – Присутствие духа Италии
было отмечено в фестивале «Опера –
всем», организованного в Петербурге с
12 по 23
июля. Прежде всего,
благодаря
его
художественному
LUGLIO 2012 - C’e’ un tocco di italianita’ nel Festival “All Together Opera” che si e’ tenuto a San Pietroburgo dal 12 al 23
luglio scorso. Innanzitutto il direttore musicale, il Maestro Fabio
Mastrangelo, che ha adattato alla
luminosa realta’ delle estate pietroburghesi la rappresentazione all’aria
aperta di alcune delle maggiori opere della tradizione russa: “Una vita
per lo zar” di Glinka, “La fanciulla
delle nevi” di Rimskij-Korsakov, “Il
Demone” di Rubinstein e “Iolanta” di
Čajkovskij.
Sotto la sua personale direzione,
cosi’ come di pregiati direttori d’orchestra come Sergej Stadler,
Mikhail Tatarnikov e Oliver Weder, il Festival ha portato l’opera
all’interno del cortile della Fortezza dei Santi Pietro e Paolo,
sull’isola Elagin, nel cortile del Castello Mikhailovsky, per finire
con una serata di Gala sulla piazza delle Arti lunedi’ 23 luglio.
руководителю
Маэстро
Фабио
Мастранджело,
которому
удалось
вписать
в
сияющую
атмосферу
петербургских
ночей
великие
произведения
русской
оперной
традиции: «Жизнь за царя» Глинки,
«Снегурочку»
Римского-Корсакова,
«Демона» Антона Рубинштейна и
«Иоланту» Чайковского.
Под его управлением, а также под
управлением выдающихся дирижёров
Сергея Стадлера, Михаила Татарникова
и
Оливера
Ведера,
фестиваль
наполнил
звуками
оперы
Петропавловскую
крепость,
Елагин
остров, двор Михайловского замка и в
завершающем гала-концерте площадь
Искусств в понедельник 23 июля.
Il tenore napoletano Marco Beasley al Festival internazionale di musica rinascimentale e barocca“Earlymusic”
www.earlymusic.ru
SETTEMBRE 2012 - Il Festival Internazionale “Earlymusic” nasce per la prima
volta nel 1998 a San Pietroburgo. Da
allora si svolge ogni anno nel mese di
settembre nelle sale concerto e nei
palazzi del centro di San Pietroburgo e
nelle sue periferie. Singoli concerti
sono ripetuti a Mosca e in altre città
della Russia.
Porta in scena
composizioni
di
musica
barocca, rinascim entale,
medievale e
classica
in
genere provenienti
dalla
Russia e da
altri Paesi.
Nell’ambito
dell’edizione
2012 del Festival, giovedi’ 6 settembre 2012 alle
ore 19:00 l’arpista Andrew LawrenceKing ed il tenore napoletano Marco
Beasley si esibiranno insieme alla Cappella Accademica di Stato di San Pietroburgo, (nab. Moika, 20) su musiche
barocche del XVII secolo.
Marco Beasley è nato a Napoli nel
1957. Durante il periodo dei suoi studi
musicali all’Università di Bologna,
comincia una intensa attività concertistica che lo porta presto a esibirsi nelle
sedi più prestigiose. Da tenore affronta
diversi stili musicali, dal canto gregoriano alla polifonia, dalle frottole cinquecentesche ai mottetti, dal recitar cantando alle grandi canzoni napoletane,
fino alla reinvenzione dei generi in
chiave moderna.
Il Festival “Earlymusic” è sostenuto
FOTO: Marco Beasley
dal Ministero della Cultura della Federazione Russa e dal Comitato per la
Cultura di San Pietroburgo. Patrocinatori abituali sono i Consolati e gli Istituti
di cultura presenti a San Pietroburgo.
В четверг 6 сентября в 19.00 в Академической
Капелле Санкт-Петербурга www.earlymusic.ru
Состоялось выступление неаполитанского
тенора Марко Бисли, организованное в
рамках международного фестиваля музыки
барокко и ренессанса «Earlymusic»
СЕНТЯБРЬ 2012 – Международный фестиваль
«Earlymusic» впервые состоялся в Санкт-Петербурге в
1998 году. С тех пор он проводится ежегодно в
сентябре в концертных залах и на центральных
площадях Северной столицы и его пригородов.
Отдельные концерты представляются повторно в
Москве и других городах России. На фестивале
исполняются музыкальные произведения барокко,
ренессанса, средневековья и классицизма русских и
мировых авторов.
В рамках фестиваля, проводимого в двенадцатый
раз, в четверг 6 сентября в 19.00 арфист Эндрю
Лоуренс-Кинг и неаполитанский тенор Марко Бисли
исполнят совместно с Академической Государственной
Капеллой Санкт-Петербурга (по адресу наб. Мойки, 20)
музыку барокко XVII века.
Марко Бисли родился в Неаполе в 1957 году.
Получая музыкальное образование в Болонском
университете,
параллельно
он
посвятил
себя
напряженной концертной деятельности, выступая на
самых престижных музыкальных площадках. Как тенор
Марко Бисли владеет самыми разными музыкальными
стилями, как-то: грегорианское пение и полифония,
народное творчество XVI века и мотеты, речитатив и
великие
неаполитанские
песни,
вплоть
до
переосмысления музыкальных жанров в современном
ключе.
Фестиваль «Earlymusic» организован при поддержке
Министерства Культуры Российской Федерации и
Комитета по культуре Санкт-Петербурга, а также при
содействии консульских представительств и институтов
культуры, расположенных в Санкт-Петербурге.
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 13 — AGOSTO 2012
Giovedi’ 6 settembre 2012 alle ore 19:00 alla Cappella Accademica di San Pietroburgo, nab. Moika, 20
Rapporto ICE “L’Italia nell'economia internazionale”
Il XIV Rapporto ICE "L'Italia nell'economia internazionale" ha evidenziato la crescita esportazioni italiane
nel 2011 (+11,4%), trainate soprattutto dai mercati extra UE. L’Italia si conferma ottavo Paese esportatore nel mondo
LUGLIO 2012 - E' stato presentato a meta’ luglio il Rapporto
ICE "L'Italia nell'economia
internazionale" presso la sede
dell'Agenzia ICE di Roma che ha
come scopo supportare gli
esportatori nel raggiungere mercati sempre piu' lontani, aumentare la propria dimensione aziendale e ad aggregarsi in rete.
Durante la presentazione il Presidente dell'ISTAT (Istituto di
Statistica),
Giovannini,
ha
esposto i dati chiave dell’export
italiano nel 2011.
Export + 11,4%, import +9%,
saldo commerciale - 24,6 mld
euro (+37 mld al netto dell'import di energia).
Il commercio estero e' cresciuto nel 2011 recuperando i livelli
di interscambio pre-crisi: le
esportazioni
sono
cresciute
dell'11,4% mentre le importazioni, soprattutto a causa della
contrazione della domanda in-
terna, sono cresciute meno
(9%). Il deficit commerciale con
l'estero si e' ridotto ed e' ora pari
a 24,6 mld di euro. Se escludessimo i prodotti energetici, tale
disavanzo si trasformerebbe in
un avanzo di 37 mld. Nei primi
cinque mesi del 2012, prosegue
l'espansione delle nostre esportazioni (+3,9%) trainate dai mercati extra UE (+9,3%), dalle
Economie Dinamiche Asiatiche
(EDA, +9,1%), dagli USA
(+15,1%) e dal Giappone
(+19,8%). Sempre nella prima
meta’ del 2012, le importazioni
flettono di un -5,5%. Il Presidente dell'ISTAT ha evidenziato
come
la
provenienza
del
maggior contributo alla crescita
dell'export venga dalle imprese
medio grandi nei paesi extra UE.
La specializzazione italiana permane nei settori tradizionali e
della meccanica strumentale.
Crescono invece gli scambi intra-industriali, soprattutto di pro-
dotti intermedi.
Settori dell’export e numero di
esportatori
Tra i settori, i macchinari restano il settore fondamentale per
le nostre esportazioni, nel quale
l’Italia ha quote di mercato
nell'area euro elevate e crescenti
anche nel biennio 2009-2011. In
questo settore, il saldo italiano e'
in avanzo per oltre 44 miliardi di
euro.
Le modalita' di internazionalizzazione delle nostre imprese si
mostrano stabili: gli esportatori
del 2011 sono 205.382 (205.708
l'anno precedente) e le controllate estere sono 21.646 (21.654
l'anno precedente); questo significa che l'aumento del valore
delle esportazioni e del fatturato
e' stato prodotto dalle unita' esistenti e non da nuovi ingressi nel
mercato.
enti di promozione dell'azione di
supporto all'internazionalizzazione.
In questo schema coordinato
le nostre Ambasciate d’Italia
all’estero fungono da riferimento
e punto di aggregazione degli
altri soggetti dell’internazionalizzazione: l'ufficio ICE, la camera
di commercio locale, l'ufficio
ENIT e, in materia di attrazione
degli investimenti, Invitalia.
Riorganizzazione del sostegno
all'export
e
dell'attrazione
degli investimenti
Il Ministro per lo Sviluppo
Economico Corrado Passera ha
rimarcato l'importanza dell'Agenzia ICE e la sua centralita' nella La Sintesi del Rapporto e’ disCabina di Regia per l’internazi- ponibile al link:
onalizzazione che e’ un punto di www.ice.it/statistiche/rapporto_ICE.htm
coordinamento tra Ministeri ed
Numero 13
AGOSTO
2012
PAG. 7
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 13 — AGOSTO 2012
I lavori per le realizzazione dell'aeroporto hanno subito una decisa accelerazione, nell'intento di portare a termine l'opera in coincidenza del G20 del settembre 2013
Visita ai cantieri della joint venture italo-turca Astaldi-Ictas
presso il nuovo aeroporto di San Pietroburgo Pulkovo
Il Gruppo Astaldi, che realizzera' insieme ai partner turchi anche l'importante completamento del raccordo anulare cittadino, si appresta a rafforzare la sua presenza a San Pietroburgo, nella prospettiva di un suo ulteriore
coinvogimento nella realizzazione di altre importanti opere infrastrutturali nel paese
LUGLIO 2012 – Lo scorso
13 luglio il Console Generale Luigi Estero, accompagnato dal responsabile
del gruppo Astaldi in Russia, Ing. Paulon, ha visitato
il cantiere per la realizzazione del nuovo aeroporto di
San Pietroburgo, opera
per la quale la jointventure tra la societa'
italiana e la turca ICTAS si
e' aggiudicata, nell'aprile
2010, la gara d'appalto
bandita dal Governo di
San Pietroburgo per un
valore di 700 milioni di
euro. L'opera rappresenta,
insieme al completamento
dell'anello stradale cittadino, uno degli strumenti di
sviluppo della citta' in
quanto polo di attrazione
previsti
dal
contratto
(giugno 2014), e per giungere cosi’
a
inaugurare
il
nuovo aeroporto gia' in
occasione
del
G20
programmato a San
Pietroburgo
per il settembre del
2013.
Nell'attuale fase di
avanzamento dei lavori,
sono gia’ state realizzate
per intero le strutture in
cemento, e quasi completata la copertura in vetro e
acciaio. Rimangono ancora da realizzare il com-
tive e tecnologicamente
avanzate anche in relazi-
one alle specifiche condizioni climatiche della citta',
in particolare quelle relative alla auto-generazione
di energia per il riscaldamento della struttura.
Un grande impegno da
parte della societa’ Astaldi,
che e’ gia’ presente in
Работы по строительству нового
терминала Аэропорта получили
значительное ускорение в целях окончания
работ к сентябрю 2013 году по случаю
встречи G20.
Посещение строительной
площадки, на которой
работает итало-турецкий
консорциум Astaldi-Ictas по
строительству нового
терминала санктпетербургского аэропорта
Пулково
Группа Astaldi, которая в сотрудничестве
с турецкими партнерами построит
большой участок городской кольцевой
дороги,
готовится
упрочить
свое
присутствие в Санкт-Петербурге в
перспективе своего дальнейшего участия
в
реализации
других
важных
инфраструктурных проектов страны
FOTO: www.ictasastaldi.com
turistica e centro avanzato
di servizi.
I lavori, in coincidenza
del picco della stagione
turistica, hanno subito una
decisa
accelerazione,
nell'intento di portare a
termine l'opera ben prima
dei tempi di consegna
Numero 13
AGOSTO
2012
PAG. 8
plesso adeguamento delle
piste di atterraggio e di
decollo e le altre realizzazioni di servizio previste
(collegamenti
stradali,
hotel, business center
ecc.). Il progetto, realizzato da Ictas e Astaldi,
prevede soluzioni innova-
Russia con una qualificata
equipe tecnica, e che
prevede di ampliare la sua
presenza a San Pietroburgo
in
occasione
dell’inizio dei lavori per
l’anello autostradale cittadino, (v. QUI-Pietroburgo
Luglio 2012 n.12).
ИЮЛЬ 2012 – 13 июля Генеральный консул
Италии в Санкт-Петербурге Луиджи Эстеро
в сопровождении руководителя группы
Astaldi в Росси г-на Паулона, посетил
строительные работы по созданию нового
терминала санкт-петербургского аэропорта
Пулково. В апреле 2010 года консорциум
итальянского предприятия выиграл тендер
на строительство нового терминала,
объявленный
Правительством
СанктПетербурга на общую сумму 700 миллионов
Евро. Реализация данного проекта, вместе
со
строительством
нового
участка
кольцевой дороги, представляет собой
один из инструментов городского развития
в качестве полюса притяжения туристов и
центра современных услуг.
В самый разгар туристического сезона
работы получили значительное ускорение в
целях окончания работ раньше строка,
предусмотренного контрактом (июнь 2014),
а так чтобы официально открыть новый
терминал к сентябрю 2013 году по случаю
встречи G20, которая должна будет пройти
в Санкт-Петербурге.
На данном этапе уже полностью
реализованы цементные структуры и
практически
полностью
закончено
кровельное покрытие из стекла и стали.
Необходимо еще осуществить сложное
обустройство взлетно-посадочной полосы,
а также подвести дороги,
построить отели, бизнесцентры и т.д. Проект,
реализуемый
Astaldi
и
ICTAS,
предусматривает
инновационные решения,
технологически
продвинутые также в связи
со
специфическими
климатическими условиями
города, в особенности это
касается
авто
генерирования энергии для
отопления структуры.
В
проекте
занята
квалифицированная
команда инженеров. Astaldi
намеривается расширить
свое присутствие в СанктПетербурге
благодаря
началу
строительных
работ
нового
участка
кольцевой автодороги (см.
QUI-Pietroburgo за июль
2012 №12)
La scadenza per le adesioni e’ fissata al 21 settembre 2012 al sito www.campus.ice.gov.it/master.htm
AGOSTO 2012 - Il Campus Formativo
dell’Istituto per il Commercio Estero Italiano ha pubblicato il bando per la 45esima
edizione del Corso di specializzazione in
commercio estero (Cor.CE) che, dal 1963
ad oggi, ha formato oltre 2.000 giovani
divenuti poi export managers, imprenditori
e consulenti d'azienda.
L’obiettivo del Master è quello di formare esperti nei processi di internazionalizzazione che, inseriti presso aziende
manifatturiere o di servizi, avranno la responsabilità dello sviluppo delle attività sui
mercati esteri. Il corso prevede 6 mesi
(800 ore) di lezioni in aula, uno stage di 2
mesi (350 ore) in Italia, uno stage di 2
mesi (350 ore) all’estero e 150 ore di studio individuale.
Il piano didattico é articolato in 6 aree
didattiche :
● Globalizzazione degli scambi
● Marketing del commercio internazionale
● Tecniche del commercio internazionale
● Organizzazione aziendale e strategie per
l'internazionalizzazione
● Comportamento e gestione del personale
● Outdoor training
La sede del corso e’ Roma presso il
Centro di Formazione ICE “Ettore Massacesi” in Via Liszt 21. Il Master e’ riservato a 20 neolaureati vincitori di altrettante
borse di studio cui si accede attraverso un
percorso selettivo aperto ai cittadini
dell'Unione Europea dell'Unione Europea o
di altro Stato extra-comunitario.
I requisiti per accedere alle selezioni
sono il diploma di laurea in Economia,
Scienze Politiche, Giurisprudenza, Scienze
Statistiche, Ingegneria, Lingue (i candidati
in possesso di titoli di studio non rilasciati
da Università italiane dovranno essere in
possesso del riconoscimento da parte di
una Università italiana del proprio titolo di
studio straniero); età inferiore ai 32 anni,
disoccupazione/inoccupazione, ottima
conoscenza della lingua inglese e di una
seconda lingua straniera (francese,
tedesco, spagnolo, portoghese, cinese,
arabo, giapponese, russo, coreano, turco),
conoscenze informatiche di base.
Scadenza bando 21 settembre 2012
Per informazioni:
Area Formazione Manageriale
Tel. 06.59926830/9538/9320/6692
Fax 06/89280318
E- mail: [email protected]
Elenco delle fiere in programma a
San Pietroburgo - Agosto 2012
Tratto da: www.exponet.ru, www.restec.ru e
http:lenexpo.ru
27 agosto - 2 settembre 2012
AGRORUS
XXI Esposizione internazionale di
Agricoltura al complesso fieristico
Lenexpo, Bolshoy pr. 103 V.O. Organizzato da Expoforum. Sezioni tematiche su tecniche e tecnologie
agricole, chimica industriale agricola, food and beverage, veterinaria
e allevamento
http://agrorus.lenexpo.ru/en/
4545-ая программа Master по
интернационализации
предприятий “Cor
“Cor..CE Fausto De
Franceschi”
Franceschi”.
Дата окончания приема заявок на сайте
www.campus.ice.gov.it/master.htm - 21 сентября
2012
АВГУСТ 2012 – Институт по развитию торгового
обмена опубликовал 45-ую программу по
специализации
“Международная
торговля”
(Cor.CE),
направленную
на
формирование специалистов по процессам
интернационализации.
Программа курса включает: 6 месяцев (800
часов) обучения в аудитории, двухмесячную
стажировку (350 часов) в Италии, двухмесячную
стажировку (350 часов) за рубежом и 150 часов
самостоятельного
обучения.
Место
прохождения обучения – Рим. Дата окончания
приема заявок – 21 сентября 2012.
Для получения дополнительной информации:
Area Formazione Manageriale
Tel. 06.59926830/9538/9320/6692
Fax 06/89280318
E-mail: [email protected]
Piu’ di 6 miliardi di euro saranno
investiti nella costruzione di due
isole artificiali nei pressi di San
Pietroburgo
a cura dell’Ufficio Ice San Pietroburgo
18 LUGLIO 2012 - Il trend di
crescita nel settore delle
costruzioni nella citta’ di San
Pietroburgo e’ confermato dalla
notizia recentemente apparsa
Notizie di missioni
imprenditoriali e promozionali
Missione Economica e Istituzionale
a San Pietroburgo e Varsavia dal 7 al
13 ottobre 2012
11 LUGLIO 2012 - La Camera di Commercio di Catanzaro, tramite la
sua Azienda Speciale Promocatanzaro, allo scopo di favorire e supportare le imprese della provincia di Catanzaro nel loro avvicinamento all’economia russa e polacca, intende verificare l’interesse ad
organizzare una Missione Economica e Istituzionale a San Pietroburgo e Varsavia dal 7 al 13 ottobre 2012. Fonte:
www.promocatanzaro.it/web/881/missione-economica-e-istituzionalea-san-pietroburgo-e-varsavia-dal-7-al-13-ottobre-2012/
Missione commerciale a San Pietroburgo e Mosca del Consorzio Brescia Export - 02/05 dicembre 2012
26 GIUGNO 2012 - Il consorzio BRESCIA EXPORT ricerca adesioni
per una missione a carattere plurisettoriale a SAN PIETROBURGO e
MOSCA (FACOLTATIVO) per il periodo 02/05 dicembre 2012. Fonte:
www.bresciaexport.it/mailing-file/069_MISSIONE_RUSSIA_2012.pdf
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 13 — AGOSTO 2012
Bando della 45° edizione del Master per l'internazionalizzazione delle imprese “Cor.CE Fausto De Franceschi”
sui principali quotidiani locali
relativamente alla decisione
del Governatorato di San
Pietroburgo
insieme
all’Azienda d’investimento e di
costruzione
“Severo-Zapad
Invest” nell’ambito del programma per lo sviluppo della
città - di prevedere la costruzione di un ampio complesso
immobiliare su due isole artificiali da realizzarsi nel golfo di
Finlandia nella zona di villeggiatura nei pressi della cittadina di Sestroretsk, a circa 30
km da San Pietroburgo.
Il progetto prevede la realizzazione di circa 3,5 milioni di metri quadrati di
superficie immobiliare su
un’area
complessiva,
delle due isole artificiali,
pari a circa 370 ettari;
circa 2 milioni di metri
quadrati saranno dedicati
ad edilizia residenziale, che
potra’ accogliere circa 60 mila
persone mentre circa 1 milione
sarà occupato da uffici, negozi
e altri tipi di immobili commerciali;
saranno
anche
realizzati
circa 300 mila
metri
quadrati
destinati a infrastrutture
sociali
quali scuole, asili,
edifici amministrativi etc. Il totale dell’investimento previsto sara’ di oltre
250 miliardi di rubli (circa 6
miliardi di euro). L’inizio dei
lavori per la preparazione
dell’area e per la costruzione
delle due isole artificiali e’ previsto entro il mese di agosto
2012 e dovrebbero concludersi
entro il 2015; a partire dallo
stesso
anno
dovrebbero
cominciare i lavori per la
costruzione degli immobili
residenziali e commerciali, di
cui e’ prevista la realizzazione
di circa 200 mila metri quadrati
all’anno.
Numero 13
AGOSTO
2012
PAG. 9
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 13 — AGOSTO 2012
Internet permette di migliorare le proprie conoscenze di italiano. Ecco una guida alle risorse in lingua
Siti per l'apprendimento della lingua italiana
Vi proponiamo una selezione di siti internet con cui praticare la lingua italiana e tenersi aggiornati
sull’attualita’ del nostro Paese.
Интернет поможет усовершенствовать ваш итальянский. Полезные
ссылки на интернет-ресуры.
Сайты для изучающих итальянский язык
Мы составили для вас список сайтов, которые помогут практиковаться в
итальянском языке и быть в курсе событий, происходящих в нашей
стране.
Corsi generali di lingua italiana
Dizionari
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Corso multimediale di Italiano per stranieri. Per tutti i livelli. www.rete.co.it
L’italiano in famiglia - Corso televisivo per stranieri. www.italianoinfamiglia.it
Corso di italiano online. web.tiscali.it/italianonline/
Livello: A1/A2. www.italica.rai.it/lingua/corso.htm www.locuta.com/classroom.html
Livello: base-intermedio. www.educational.rai.it/ioparloitaliano
Livelli: A1-A2. http://academic.brooklyn.cuny.edu/modlang/carasi/site/pageone.html
Corso di italiano per anglofoni. www.bbc.co.uk/languages/italian/
Corso generale per livelli bassi www.oneworlditaliano.com/italiano/corso-di-italiano.htm
●
●
www.pdictionary.com
www.sapere.it/tca/MainApp
www.oneworlditaliano.com/italiano/vocabolarioitaliano.htm
Con supporto audio
www.languageguide.org/italiano/
Dizionario pluringue
www.loecsen.com/travel/discover.php
Esercizi di grammatica e lessico
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Esercizi generali di grammatica. www.locuta.com/classroom.html
Grammatica livello elementare A1-A2 www.culturaitaliana.it/e-learning/esercizi/index.asp
Esercizi di grammatica per tutti i livelli. www.chass.utoronto.ca/%7Engargano/
Verbi www.oneworlditaliano.com/italiano/verbi-italiani.htm
Esercizi vari http://webs.racocatala.cat/llengua/it/
Lezioni in PDF ed esercizi di grammatica e varie risorse online. www.loescher.it/studiareitaliano/
Lezioni di grammatica www.oneworlditaliano.com/italiano/grammatica-italiana.htm
Grammatica www.oneworlditaliano.com/italiano/esercizi-di-italiano.htm
Esercizi di grammatica http://web.uvic.ca/hispanital/italian/italian100/index.htm
Esercizi e attività di italiano specialistico www.adgblog.it/2011/11/21/attivita-ed-esercizi-con-litaliano-specialistico/
Materiali vari www.ks-wiedikon.ch/fachk/it/esercizi_it.html
Dettati, pronuncia ed esercizi di ascolto
Radio e Televisioni
●
●
●
● Portale web della radio-televisione pubblica italiana
Pronuncia http://www.attori.com/dizione/Diz00.htm
Dettati http://www.oneworlditaliano.com/italiano/dettati-di-italiano.htm
Dialoghi http://www.oneworlditaliano.com/italiano/dialoghi-in-italiano.htm
Portale della RAI www.rai.it
● Primo, secondo e terzo canale radio della radiotelevi-
Esercizi di lettura
●
Esercizi di comprensione di testi in italiano
http://www.oneworlditaliano.com/italiano/comprensione-di-testi-in-italiano.htm
Editori per italiano L2
●
●
●
●
●
Libri e manuali online http://www.bonacci.it
http://www.guerra-edizioni.com
http://www.almaedizioni.it/ita/almacat/default.asp?COL=5&NOV=0
http://www.edilingua.it/
Con materiali didattici e corsi online http://www.zanichellibenvenuti.it/noi/esercizi.html
sione pubblica italiana
Radio Rai 1 www.radio.rai.it/radio1/
Radio Rai 2 www.radio.rai.it/radio2/
Radio Rai 3 www.radio.rai.it/radio3/index.htm
● Canale televisivo online della radiotelevisione pubblica italiana RAI da cui e’ possibile vedere programmi a richiesta (on demand)
Rai.tv www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi.html
Rai Replay (per rivedere i programmi dell’ultima
settimana www.rai.tv/dl/replaytv/replaytv.html
● Canale news 24 ore della radiotelevisione pubblica
Giornali
Numero 13
AGOSTO
2012
PAG. 10
●
●
●
●
●
Quotidiano nazionale edito a Milano www.corriere.it
Quotidiano nazionale edito a Roma www.repubblica.it
Quotidiano economico nazionale www.ilsole24ore.com
Settimanale di politica, economia e attualità Panorama www.panorama.it
Settimanale di politica, economia e attualità L'Espresso http://espresso.repubblica.it
italiana. RaiNews24 www.rainews24.it/
● Canale sportivo della radiotelevisione pubblica italiana. www.raisport.rai.it
Potete trovare decine di corsi per poter studiare in Italia.
Visitate il sito www.eduitalia.org
AGOSTO 2012 - Per ampliare il ventaglio delle offerte di insegnamento
della lingua italiana agli studenti interessati, l'Associazione EDUITALIA
riunisce 63 Scuole/Universita' che offrono soggiorni studio in Italia.
Attraverso il sito www.eduitalia.org gli studenti di lingua italiana possono avere accesso ad una banca dati di istituti e corsi in Italia a cui iscriversi. La consultazione e’ molto semplice e si possono scegliere la
citta’ e l’ambito del corso.
Sul sito www.eduitalia.org/wp-content/uploads/EduitaliaGuide2012.pdf
e’ anche scaricabile una Guida per studiare in Italia.
In Russia sara’ semplificata la procedura di riconoscimento dei diplomi di
laurea di 25 Paesi
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 13 — AGOSTO 2012
Studiare in Italia? Informatevi grazie al sito dell'Associazione EDUITALIA
I diplomi rilasciati da 210 università di 25 Paesi saranno riconosciuti in
Russia senza documentazioni aggiuntive. Il decreto del Governo è
stato pubblicato il 21 maggio sulla “Rossijskaja Gazeta” № 5791, ma
il decreto era già stato firmato ad aprile.
25 MAGGIO 2012 - E’ stato pubblicato il 25 maggio sulla Gazzetta
Russa il decreto del governo della
Federazione Russa del 21 maggio
2012 n. 811 “Sull’approvazione dell’elenco delle università straniere rilascianti documentazione di Paesi stranieri
che attestano un livello d’istruzione e
(o) qualificazione riconosciuta nel
territorio della Federazione Russa”
che vede in allegato la lista delle università straniere interessate.
Il decreto prevede l’alleggerimento
delle procedure di riconoscimento dei
diplomi rilasciati da 210 università
straniere ed è il primo passo per permettere l’accesso al lavoro in Russia
ai giovani specialisti russi che hanno
conseguito titoli di studio all’estero.
Allo stato attuale la Federazione
Russa ha sottoscritto accordi sul riconoscimento reciproco dei titoli di
studio con tutti i Peasi dell’ex Unione
Sovietica, eccezion fatta per l’Uzbekistan.
Per quanto riguarda l’Italia, le Universita’ interessate dal provvedimento
saranno l’Università di Bologna, l’Università di Milano e l’Università di Padova.
Tratto da: www.echomsk.spb.ru/news/obschestvo/diplomy-vuzov.html
Fonti: www.rg.ru/2012/05/25/obrazovanie-dok.html
www.rg.ru/2012/05/25/diplom.html
В РФ будут признавать
без экспертизы
дипломы вузов 25
стран
Дипломы 210 вузов из 25
стран будут признаваться в
России без дополнительной
экспертизы.
Соответствующее
распоряжение равительства
опубликовано сегодня в
"Россий ск ой газе те", а
правительственное
постановление
было
подписано еще в апреле.
25го Мая в «Российсской
газете» было опубликовано
распоряжение Правительства
РФ № 811 от 21 Мая 2012 года
"Об
утверждении
перечня
иностранных образовательных
организаций, которые выдают
документы
иностранных
государств
об
уровне
образования
и
(или)
квалификации, признаваемые
на территории Российской
Федерации",
в
которое
включен
перечень
иностранных образовательных
организаций, которые выдают
документы
иностранных
государств
об
уровне
образования
и
(или)
квалификации, признаваемые
на территории Российской
Федерации.
Распоряжение
предусматривает облегчение
процедуры
признания
дипломов, выданных 210-ю
иностранными
университетами. Это - первый
шаг к возвращению молодых
российских
специалистов,
уехавших учиться заграницу, к
работе в России.
На сегодняшний день у
России подписаны соглашения
о
взаимном
признании
документов об образовании со
всеми бывшими республиками
СССР
за
исключением
Узбекистана.
Что
касается
Италии,
дипломы
следующих
университетов будут признаны
в
России:
Болонский
университет
(University
of
Bologna), Университет Милана
(University
of
Milan),
Университет Падуи (University
of Padua)
Corsi di lingua russa per stranieri all’Istituto Derzhavin
L’Istituto Derzhavin, Scuola di lingua russa
per stranieri, invita tutti ai suoi corsi di
russo.
La
scuola è aperta
tutto
l’anno.
E’ possibile
scegliere tra
lezioni
individuali o di
gruppo, corsi
mattutini,
pomeridiani o
serali, presso la sede dell’Istituto sul Lungofiume Fontanka 118 o a domicilio (a casa o
in ufficio).
QUI-Pietroburgo
Derzhavin Institute - школа русского
языка как иностранного приглашает всех
желающих на курсы русского языка.
Школа работает круглый год. Вы
можете выбрать индивидуальные или
групповые занятия, утром, днем или
вечером в нашей школе или у вас в
офисе или дома.
Numero 13
AGOSTO
2012
PAG.11
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 13 — AGOSTO 2012
Concorso "Premiazione dei padovani che hanno onorato
l'Italia nel mondo" - 62esima edizione
Le domande dovranno essere trasmesse entro il 10 settembre 2012
AGOSTO 2012 - Il concorso, che assegna in
premio 15 targhe d’onore, è riservato a cittadini nati o residenti in un Comune della
provincia di Padova, che siano emigrati
all’estero da almeno 15 anni o che siano rientrati in un Comune della provincia da non più
di due anni e che abbiano lavorato, per almeno 30 anni complessivamente, in Italia e/ o
all’estero. Possono partecipare anche figli o
nipoti, discendenti in linea retta (2ª e 3ª generazione) anche di un solo genitore o avo di
provenienza padovana, residenti all’estero.
Le domande di partecipazione dovranno
essere accompagnate da una idonea documentazione dell’attività svolta all’estero e
potranno essere trasmesse tramite Posta
elettronica certificata (PEC) all'indirizzo di
PEC [email protected] o via
raccomandata o telefax (049.820.83.30) o
presentate a mano alla Camera di Commercio
di Padova entro il 10 settembre 2012. Per info
sito Internet: www.pd.camcom.it
FOTO: Padova
Notizie di interesse dall’Italia
Estonia:
governo
studia
riduzione tempi di controllo alla
frontiera per il treno TallinnSan Pietroburgo
10/7/2012 – L’Estonia intende
effettuare il controllo alla frontiera
sulla linea Tallinn–San Pietroburgo senza fermare il treno, in
modo tale da ridurre i tempi di
viaggio per i passeggeri tra i due
Paesi. Tratto da FERPRESS
http://www.ferpress.it/?p=65426
La nautica emigra in Russia
per rialzare la testa - Delegazione Ucina in Russia
12/7/2012 - Nonostante l'industria nautica sia rimasta vittima di
un prolungato periodo di crisi il
Salone nautico internazionale di
Genova che si svolgera’ dal 6 al
14 ottobre prossimi continua a
rappresentare
l'appuntamento
più importante in Italia per gli
amanti delle imbarcazioni sportive e per le aziende del comparto. Quest'anno il Salone verrà
presentato per la prima volta
fuori confine, precisamente in
Russia, dove una delegazione di
Ucina (l'Unione Nazionale dei
Cantieri e delle Industrie Nautiche e Affini) la Confindustria
della nautica, e Fiera di Genova
cercherà di attrarre nuovi visitatori. Una mossa inevitabile se si
pensa che per l'industria nautica
italiana attualmente il rapporto
tra vendite interne ed esportazione è 20-80 (era 33-67 nel
2010). Tratto da un articolo di
Nicola Capuzzo per “Milano Finanza”
Estate, boom arrivi di studenti
italiano
30/7/2012 - È l'estate la stagione
preferita dagli stranieri che puntano ad imparare la lingua italiana con un viaggio in Italia e
corsi mirati. A rilevare la tendenza è l'ultimo rapporto interno
dell'ASILS, Associazione Scuole
di Italiano come Lingua Seconda,
secondo il quale circa la metà
degli arrivi di studenti si concentra proprio nei mesi estivi.Dei
22mila stranieri che ogni anno
vengono nel nostro Paese per
approfondirne gli aspetti linguistici e culturali studiando nelle
scuole ASILS, il 42,7% sceglie il
trimestre luglio-settembre, con
ricadute importanti anche in termini economici per il territorio. Il
rapporto ASILS, realizzato dal
Centro Studi Turistici di Firenze,
calcola infatti che la permanenza
media degli studenti in Italia è di
circa un mese (3,8 settimane),
mentre complessivamente, tra
corso e alloggio, la spesa annua
totale degli studenti è pari a circa
42,7 milioni di euro. Gli stranieri
che vengono a studiare l'Italiano
nel Belpaese sono per lo più
donne (68%), fra i 18 e i 35 anni
(59,4%) e studenti (43,4%).
Provengono soprattutto dall'Europa occidentale (Germania in
primis) ma anche da Stati Uniti e
Giappone. In aumento studenti
da Paesi ad economia emergente come Russia e Brasile. Le
regioni che attraggono il maggior
numero di studenti, durante tutto
l'anno, sono Toscana, Lazio e
Lombardia. Dal punto di vista
dell'offerta formativa, la maggior
parte degli istituti associati
all'ASILS ha avviato corsi di
preparazione agli esami di italiano (82%), corsi di lingua professionale (76%), corsi di gruppo
con 30 ore di lezione settimanale
(67%), corsi di lingua di gruppo
con meno di 10 ore settimanali
(55%). Fra le attività parallele
promosse dagli istituti e sempre
più apprezzate dagli studenti ci
sono i corsi di cultura italiana,
almeno un centinaio proposti in
tutta Italia. Spiccano le lezioni
dedicate alla storia dell'arte ma
anche alla cucina e ai vini del
nostro Paese, seguiti da corsi di
letteratura. Sono proposte iniziative ricreative come escursioni,
visite a musei e proiezione di
filmati. Fonte: www.asils.it
XX Convegno ecumenico internazionale - Monastero di Bose,
Magnano (BI) 4-9 settembre
2012
4/9/2012 - Dal 4 al 9 settembre
2012 il Monastero di Bose ospiterà il XX Convegno Ecumenico
Internazionale di Spiritualità Ortodossa, organizzato come tradizione in collaborazione con le
Chiese Ortodosse e dedicato
quest’anno al tema “L’uomo
custode del creato”. Il Convegno
vuole approfondire il legame
fondamentale tra creazione e
salvezza, interrogando e lasciandosi interrogare dalle diverse
tradizioni spirituali dell’ortodossia, le quali hanno saputo tener
desta la coscienza della responsabilità dell’uomo per l’ambiente
che abitiamo. Al convegno sono
invitati rappresentanti del mondo
accademico, culturale e religioso
di Europa, Russia, Serbia, Bielorussia, Ucraina, Armenia, Libano,
Siria, Stati Uniti ed esponenti, al
più alto livello, della Chiesa cattolica e delle Chiese ortodosse.
Info su: www.monasterodibose.it
Notizie pubblicate sulla stampa della Federazione Russa
(rassegna stampa in collaborazione con il programma di tirocini MAE-CRUI)
A Kupčino sarà creata una tv
sociale: ognuno potrà fare da
corrispondente
10 LUGLIO 2012 – Nel quartiere
Fruzenskij è stato dato il “via” al
progetto di creazione della TV
Sociale. Secondo le dichiarazioni
dell’ufficio stampa del quartiere, il
progetto sarebbe finalizzato al
perseguire una maggiore partecipazione degli abitanti del quartiere alla vita sociale ed alla
riduzione delle spese per il contributo statale alle trasmissioni
televisive e radiofoniche. Tratto
http://saint-petersburg.ru/
da:
m/311398/
La compagnia ucraina “Air
Onix” effettua i viaggi Pietroburgo-Crimea a prezzi vantaggiosi
25 LUGLIO 2012 – La compagnia effettua per Sinferopoli
due voli a settimana: il mercoledì durante la conferenza stampa, il
ed il sabato. Tratto da: http:// presidente ad interim del comisaint-petersburg.ru/m/311689/
tato cittadino per la cultura, Boris
Illarionov, ha annunciato che per
San Pietroburgo stanziera’ 5 il programma dei festeggiamenti
milioni di rubli per l’organiz- in occasione dei 200 anni dalla
zazione dei grandi festeggia- Guerra Patriottica del 1812 sono
menti in onore del 200° anni- stati stanziati dal budget cittadino
versario della guerra del 1812
mezzi per 5 mln di rubli.
30 LUGLIO 2012 – I musei della Tratto
da:
http://saintcittà prepareranno delle esposizi- petersburg.ru/m/311763/
oni dedicate alla guerra. Oggi,
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO NEWSLETTER - AGOSTO 2012 - NUMERO 13
Hanno collaborato a questo numero: Consolato Generale d’Italia San Pietroburgo, Istituto Italiano di Cultura di San
Pietroburgo, Ufficio ICE San Pietroburgo, Antonella Bassi.
Numero 13
AGOSTO
2012
PAG. 12
Per ricevere la Newsletter sul proprio indirizzo di posta elettronica, mandare una mail con il proprio nome, cognome e la
richiesta di inserimento nella mailing list all’indirizzo: [email protected]
Если вы хотите получать QUI-Pietroburgo по электронной почте, вы можете подписаться, прислав заявку на адрес:
[email protected]