Casa Editrice Publicomm S.r.l. - Savona - ISSN 1826-0985 - Anno VIII - Numero 38 - 2012 - In caso di mancato recapito rinviare all’Ufficio Postale di Savona CPO, per la restituzione al mittente che si impegnerà a pagare la relativa tassa - Contiene IP
# 38
EnRico FRiGERio
Cooking
SlowArchitecture
| Periodico di contract e design d’interni per spazi ad uso pubblico | Review of contract and interior design for spaces for public use |
Il punto di vista femminile nel mondo del Real Estate italiano
Nata dall'iniziativa di un gruppo di professioniste impegnate nel settore
dell’industria immobiliare, AREL è un’Associazione composta da più di 200
figure competenti che operano nel Real Estate italiano ed è socio fondatore di
FEDERIMMOBILIARE, la Federazione Italiana dell’Industria Immobiliare.
In occasione di EIRE, abbiamo chiesto alla dott.ssa Francesca Zirnstein,
Direttore di Scenari Immobiliari e attuale Presidente in carica di AREL,
di raccontarci la storia e gli obbiettivi dell’Associazione.
The female point of view in the Italian Real Estate world
Founded by a group of female professionals engaged in the real estate industry,
AREL is an association composed of more than 200 qualified people operating in
the Italian Real Estate sector and is a founding member of FEDERIMMOBILIARE,
the Italian Federation of the Real Estate Industry.
At EIRE, we asked Francesca Zirnstein, Director of Real Estate Scenarios and
current President of AREL, to tell us the history and the objectives of
the Association.
AREL
REAL ESTATE LADIES
ASSOCIATION
AREL
Associazione Real
Estate Ladies
Da cos’è nata l’esigenza di creare un’Associazione tutta femminile e qual
è il valore aggiunto di AREL nel mondo del Real Estate italiano? Chi fa
parte dell’Associazione?
AREL - Associazione Real Estate Ladies nasce per creare uno spazio
in cui le professioniste e le manager che operano nel settore del Real
Estate italiano possano confrontarsi, condividere e approfondire le
rispettive esperienze per contribuire alla crescita delle professionalità
e all'innovazione in uno dei settori storici dell’economia italiana.
Un’associazione di genere, certamente, ma orientata allo sviluppo delle
figure professionali impegnate in prima linea e in ruoli di responsabilità
nel mercato immobiliare. AREL è, innanzi tutto, un luogo del confronto.
La peculiarità di raccogliere trasversalmente tutte le professionalità
coinvolte nella filiera immobiliare, dai progettisti ai consulenti, dai
dirigenti di azienda alle libere professioniste, dalle imprenditrici alle
specialiste del credito e della valutazione di impresa, rende AREL
un osservatorio unico, una piattaforma di scambio e integrazione
di competenze che risponde davvero a tutte le caratteristiche, le
potenzialità e le innovazioni possibili all’interno del mercato immobiliare.
Di che tipo di aiuto e sostegno beneficiano le Associate?
Ciò di cui le socie beneficiano deriva da ciò che AREL è: un’associazione
di donne, portatrici di una formazione eccellente, spesso centrali nei
processi decisionali e realizzativi.
AREL raccoglie le competenze delle tante professioniste impegnate nel
Real Estate e le valorizza, innanzi tutto, curando un annuale calendario
106
A+D+M | MAGAZINE | 2012 | # 38
di formazione tecnica e business oriented, ma anche mirato alla crescita
personale, che risponde ai temi più attuali sul mercato e alla necessità
di condividere tempestivamente novità e aggiornamenti per migliorare
l’approccio professionale. Con particolare riguardo alle giovani che,
all’ingresso nel mondo del lavoro, hanno bisogno di potersi confrontare
con alti profili professionali e, allo stesso tempo, poter accedere alle
opportunità del settore.
AREL è anche informazione. La presenza trasversale sul mercato e un
importante lavoro di intercettazione, raccolta, selezione e aggregazione
delle informazioni si traducono in una newsletter periodica, che diventa
per le iscritte uno strumento ricco e immediato per avere una visione
ampia e completa di quanto avviene nel mercato e per un ulteriore
scambio di notizie e opportunità messe a disposizione dal network.
AREL è una rete di relazioni, di conoscenze e di privilegiato contatto
per aprire le strade a nuove occasioni di business e dare vita a progetti
che proprio nell’incontro tra professionalità diverse ma legate, possono
diventare concrete realizzazioni.
A livello pratico, quali sono le attività svolte dall’Associazione? In che
modo operate e che servizi offrite?
Workshop e convegni per la parte di formazione, costruiti sia all’interno
dell’associazione che in ambiti istituzionali. Incontri informali, ai
quali partecipa la community Real Estate, un business lunch al
mese, riservati esclusivamente alle socie, occasioni concrete per
creare relazioni di lavoro e scambi proficui. La partecipazione alle tre
principali fiere Real Estate europee, Eire Milano, Mipim Cannes, Expo
Real Monaco di Baviera. La possibilità per le socie di farsi conoscere in
vari ambiti partecipando, in vece dell’Associazione, a eventi organizzati
dalle primarie società del settore. Questo grazie ai solidi rapporti che
l’Associazione ha costruito con società ed enti.
Esistono scambi e connessioni tra AREL e le Associazioni di Real Estate
rosa estere? Ad esempio l’americana WIRE - Women in Real Estate o
l’inglese WIP - Women in Property ?
L’intensificazione dei rapporti con le associazioni estere, tedesche,
francesi, americane, inglesi, è fra gli obiettivi di AREL. Oggi questi
rapporti, che si concretizzano in scambi e incontri soprattutto nel periodo
fieristico, sono sostenuti dalle socie che più di altre operano nei mercati
internazionali.
Il vostro obbiettivo per il futuro?
Riuscire sempre di più nel nostro intento primario, riuscire cioè
a soddisfare l’esigenza sentita da più parti nel mondo femminile
del Real Estate di "fare sistema", di costruire una qualche rete di
sicurezza per sé e per le proprie colleghe, che aiuti a condividere
esperienze e know how, al fine di avere un percorso professionale più
agevole e di maggior soddisfazione personale. Nessuna rivendicazione
di genere pertanto, quanto piuttosto il tentativo di ottimizzare lo sforzo
che ciascuna di noi deve fare e compie quotidianamente per essere
all'altezza innanzitutto delle proprie aspettative e poi di quelle del
mondo del Real Estate. | www.admnetwork.it | follow us on |
From what was the need to create a female association born and what
is AREL added value in the Italian Real Estate world ? Who is member of
the Association?
AREL - Real Estate Ladies Association was founded to create a space where
female professionals and managers working in the field of the Italian Real Estate
can meet, share and deepen their experiences to contribute to the growth of
professionalism and to the innovation in one of the historic areas of the Italian
economy. A gender association, of course, but oriented to the development of
professionals involved in the front line roles with responsibilities in the property
market. Above all, AREL is a place of comparison. The peculiarity of an across
gathering of all professionals involved in the property industry, from designers
to consultants, from business executives to freelance professionals, from
entrepreneurs to credit and company evaluation specialists, makes AREL a unique
observation place, a platform to exchange and integrate skills that really include
all the features, strengths and possible innovations within the property market.
What kind of help and support do the members benefit from?
The members have benefits coming from what AREL is: an association of women,
bearers of an excellent education, often central in the decision making and
implementation processes.
AREL gathers the skills of many professionals involved in the real estate sector
and enchances them by taking care, above all, of an annual agenda of technical
and business oriented training, also aimed at a personal growth, thus satisfying
the most current issues in the market and the need to timely share news and
updates in order to improve the professional approach. With particular reference
to young female people who enter the world of work, they need to compare with
high professional profiles and, at the same time, have access to the opportunities
of the sector.
AREL is also information. The cross presence on the market and an important
work of interception, collection, selection and aggregation of information translates
into a periodical newsletter, which turns into a rich and immediate tool for the
members to have a broad and full vision of what happens in the market and for
a further exchange of news and opportunities made available by the network.
AREL is a network of relationships, knowledge and privileged contacts to open
the paths to new business opportunities and to create projects that ,precisely
in the encounter between different but related skills, can become practical
achievements.
On a practical level, what are the activities carried out by the Association?
How do you work and what services do you offer?
Workshops and conferences for training, offered both within the association
and institutional environments. Informal meetings, in which the Real Estate
community participates, a business lunch per month, exclusively reserved to the
members, concrete opportunities to create employment relations and fruitful
exchanges. The participation in the three major real estate fairs in Europe, Eire
Milan, MIPIM Cannes, Expo Real Monaco. The possibility for the members to be
known in various fields by participating, on behalf of the Association, in events
organized by the leading companies in the industry. This is possible thanks to
the strong relationships that the Association has built with companies and
organizations.
Are there exchanges and connections between AREL and female Real
Estate Associations abroad? For example, the American WIRE - Women
in Real Estate or the English WIP - Women in Property?
The intensification of the relationships with foreign associations - German, French,
American, British - is among AREL objectives. Today these relationships, which
result in exchanges and meetings, especially during the exhibition, are supported
by other members who, more than others, operate in international markets.
What is your goal for the future?
To increasingly succeed in our primary aim, that is, to be able to meet the need
felt by many women in the world of Real Estate to "create a system", to build a
security network for themselves and their colleagues, to help share experiences
and know-how in order to have an easier professional career, with more personal
satisfaction. No claim of gender, then, rather trying to optimize the effort that
people must make and daily makes to live up to their expectations first, and
then those of the Real Estate world.
REAL ESTATE
REAL ESTATE
Text edited by Anna Masello
A+D+M | MAGAZINE | 2012 | # 38
107