Y202-IT2-02.book Seite 63 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Temporizzatore elettronico
Multiscala per montaggio su guida DIN, formato 22,5 mm
• Ampio campo di alimentazione (c.a./c.c.) (24 ... 230 Vc.a./c.c.), con conseguente riduzione del numero di modelli a magazzino.
(eccetto H3DE-H).
• Disponibilità di modelli a 12 Vc.c. per applicazioni specifiche. (H3DE-M2).
• Apposita targhetta per facile identificazione e utilizzo del temporizzatore.
• Terminali a vite in posizione di apertura al momento della consegna.
• Morsettiera con dispositivo di protezione conforme alle prescrizioni VDE0106/P100.
• Possibilità di avere l'uscita istantanea impostando il valore a zero.
• Contatti del relè privi di cadmio e compatibili con l‘ambiente. (eccetto H3DE-H).
• Elevata immunità dai disturbi indotti dall’inverter.
• Approvati da UL e CSA.
• Conforme a EN61812-1 e IEC60664-1 4 kV/2 per valori bassi di tensione, nonché alle direttive EMC.
■ Ampia gamma di modelli Serie H3DE
H3DE
H3DE-M/S
Temporizzatore standard
H3DE-M
H3DE-S
H3DE-F
Temporizzatore
pausa/lavoro
H3DE-F
H3DE-G
Temporizzatore
stella-triangolo
H3DE-G
H3DE-H
Temporizzatore con
ritardo alla diseccitazione
dell'alimentazione
H3DE-H
Indice
Temporizzatore elettronico
H3DE-M/-S......................................................................................................................................
C-65
H3DE-F ...........................................................................................................................................
C-75
H3DE-G ..........................................................................................................................................
C-81
H3DE-H...........................................................................................................................................
C-87
Parte comune a tutti i temporizzatori
Accessori ........................................................................................................................................
C-93
Modalità d'uso .................................................................................................................................
C-94
Temporizzatore elettronico
H3DE
C-63
Temporizzatori
H3DE
Y202-IT2-02.book Seite 64 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
C-64
Temporizzatore elettronico
H3DE
Y202-IT2-02.book Seite 65 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Temporizzatore elettronico multifunzione
Temporizzatori
H3DE-M/-S
• Modelli con 8 modi di funzionamento (H3DE-M) e con 4 modi di
funzionamento (H3DE-S).
• Selettore per il modo di funzionamento dell'uscita a relè:
temporizzato o istantaneo (solo modelli -@2).
• Ampio campo di impostazione tempo, compreso tra 0,10 s e
120 h.
Modelli disponibili
■ Legenda
H3DE 1
1. M:
S:
2. 2:
1:
2
modello a 8 funzioni
modello a 4 funzioni
bipolare
unipolare
■ Elenco dei modelli
Alimentazione
Uscita di controllo
Modello
Tipo di multifunzione
Tipo standard
12 Vc.c.
2 contatti in deviazione (uno è impostabile come contatto
istantaneo)
H3DE-M2
(vedere nota)
---
24 … 230 Vc.a./Vc.c.
2 contatti in deviazione (uno è impostabile come contatto
istantaneo)
H3DE-M2
(vedere nota)
H3DE-S2
1 contatto in deviazione
H3DE-M1
H3DE-S1
Nota: Nell'ordine dell'H3DE-M2, oltre al codice modello, specificare la tensione di alimentazione
Esempio: H3DE-M2 24 ... 230 Vc.a./Vc.c.
Tensione di alimentazione
■ Accessori (disponibili a richiesta)
Montaggio su guida DIN
50 cm (l) x 7,3 mm (s)
PFP-50N
1 m (l) x 7,3 mm (s)
PFP-100N
1 m (l) x 16 mm (s)
PFP-100N2
Piastrina finale
PFP-M
Distanziatore
PFP-S
Temporizzatore elettronico multifunzione
H3DE-M/-S
C-65
Y202-IT2-02.book Seite 66 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Caratteristiche
■ Caratteristiche di funzionamento
Elemento
H3DE-M2
H3DE-M1
H3DE-S2
Ritardo all‘eccitazione (segnale o alimentazione)
Ritardo a intermittenza con inizio OFF (segnale o alimentazione)
Ritardo a intermittenza con inizio ON (segnale o alimentazione)
Ritardo alla eccitazione e diseccitazione del segnale di comando
Ritardo alla diseccitazione del segnale di comando
Ritardo passante alla eccitazione (segnale o alimentazione)
Ritardo alla eccitazione e diseccitazione del segnale di comando
Uscita a impulso (segnale o alimentazione)
H3DE-S1
Modo di funzionamento
A:
B:
B2:
C:
D:
E:
G:
J:
A: Ritardo alla eccitazione
B2: Ritardo a intermittenza con inizio ON
E: Ritardo passante
J: Uscita a impulso
Morsettiera
Due terminali a puntale con sezione da 2,5 mm2 max. privi di rivestimento
Coppia di serraggio dei
terminali a vite
0,98 N·m max. {circa 10 kgf·cm max.}
Tipo di ingresso
Segnale di ingresso
Tipo di uscita
Relè: bipolare in deviazione
Tipo di montaggio
Montaggio su guida DIN (nota)
Accessori in dotazione
Targhetta
Approvazioni
UL508, CSA 22.2 n.14
Conforme a EN61812-1, IEC60664-1 4 kV/2, VDE0106/P100
Categoria uscite conforme a IEC60947-5-1 (AC-13; 250 V 5A/AC-15; 250 V 3 A/DC-13; 30 V 0,1 A)
--Relè: unipolare in deviazione
Relè: bipolare in
deviazione
Relè: unipolare in
deviazione
Nota: Possibilità di montaggio su guida DIN da 35 mm con piastrina di formato compreso tra 1 e 2,5 mm.
■ Scale di temporizzazione
Indicatore scala di
temporizzazione
Unità di tempo
secondi
minuti
ore
10 h
x 0,1
0,1 … 1,2 s
0,1 … 1,2 min
0,1 … 1,2 h
1 … 12 h
x1
1 … 12 s
1 … 12 min
1 … 12 h
10 … 120 h
Nota: Per ottenere l'uscita istantanea, impostare il valore a zero.
■ Caratteristiche generali
Tensione di alimentazione
(note 1 e 2)
24 … 230 Vc.a./c.c. (50/60 Hz)
12 Vc.c. (soltanto per H3DE-M2)
Campo tensione di funzionamento
85% … 110 % della tensione di alimentazione nominale
Tempo di riassetto
Tempo minimo di mancanza dell’alimentazione: 0,1 s
Tensione di riassetto
Massimo 2,4 Vc.a./c.c.
Assorbimento
(nota 3)
H3DE-M1
c.a.: circa 4,3 VA (2,2 W) a 230 Vc.a.
c.c.: circa 0,7 W a 24 Vc.c.
H3DE-M2
c.a.: circa 4,8 VA (2,4 W) a 230 Vc.a.
c.c.: circa 1,0 W a 24 Vc.c.
H3DE-S1
c.a.: circa 2,7 VA (1,6 W) a 230 Vc.a.
c.c.: circa 0,7 W a 24 Vc.c.
H3DE-S2
c.a.: circa 3,2 VA (1,9 W) a 230 Vc.a.
c.c.: circa 1,0 W a 24 Vc.c.
Segnale di ingresso
Max. capacitanza ammessa in ingresso (terminali B1 e A2): 2000 pF
Carico collegabile in parallelo agli ingressi (terminali B1 e A2)
Livello H:20,4 … 253 Vc.a./c.c.
Livello L:0 … 2,4 Vc.a./c.c.
Uscita di controllo
Uscita a contatto:
5 A a 250 Vc.a. con carico resistivo (cosφ = 1)
5 A a 30 Vc.c. con carico resistivo (cosφ = 1)
Temperatura ambiente
Funzionamento:
Stoccaggio:
−10 … 55 °C (senza formazione di ghiaccio)
−25 … 65 °C (senza formazione di ghiaccio)
Umidità relativa
Funzionamento:
35% … 85%
Nota: 1. Ondulazione residua in c.c.: massimo 20%.
2. Poichè con tensione di alimentazione di 24 Vc.c. si ha una corrente di picco pari a 0,25 A, prestare la dovuta attenzione in caso di
inserimento e disinserimento dell‘alimentazione temporizzatore tramite uscita allo stato solido come quella di un sensore.
3. L‘assorbimento di corrente si riferisce al modo di funzionamento A con calcolo del tempo impostato eseguito e al segnale in ingresso in
c.a. a 50 Hz. L‘assorbimento del modello H3DE-M@ comprende il circuito di ingresso con i terminali B1 e A1 in cortocircuito.
C-66
Temporizzatore elettronico multifunzione
H3DE-M/-S
Y202-IT2-02.book Seite 67 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Caratteristiche tecniche
±1% FS max. (±1% ±10 ms max. con scala di temporizzazione pari a 1,2 s) (nota 1)
Errore di
predisposizione
±10% ±50 ms FS max. (nota 1)
Tempo segnale di
ingresso
50 ms/min. (nota 1)
Errore dovuto alle
variazioni di tensione
±0,5% FS max. (±0,5% ±10 ms max. con scala di temporizzazione pari a 1,2 s)
Temporizzatori
Precisione
Errore dovuto alle
±2% FS max. (±2%±10 ms max. con scala di temporizzazione pari a 1,2 s)
variazioni di temperatura
Isolamento
Minimo 100 MΩ a 500 Vc.c.
Rigidità dielettrica
Tra parti metalliche sotto carico e parti metalliche esposte non sotto carico: 2,000 Vc.a. per 1 min
tra i terminali di uscita di controllo e il circuito operativo: 2.000 Vc.a. per 1 min
tra contatti con polarità diverse: 2.000 Vc.a. per 1 min
tra contatti non adiacenti: 1.000 Vc.a. per 1 minuto
Resistenza alle
vibrazioni
Malfunzionamento: 0,5 mm in singola ampiezza con 10 … 55 Hz
Distruzione:
0,75 mm in singola ampiezza con 10 … 55 Hz
Resistenza agli urti
Malfunzionamento: 100 m/s2
Distruzione:
1.000 m/s2
Materiale dei contatti
AGNi+doratura (relè G6RN-1 a 12 Vc.c.)
Tensione impulsiva
3 kV (tra terminali di alimentazione)
4,5 kV (tra parti metalliche sotto carico e parti metalliche esposte non sotto carico)
Immunità ai disturbi
Disturbo ad onda quadra generato da un simulatore di disturbo (permanenza del disturbo: 100 ns/1 µs, tempo di
salita: 1-ns) ±1,5 kV
Immunità statica
Malfunzionamento: 4 kV
Distruzione:
8 kV
Vita
Meccanica:
Elettrica:
EMC
(EMI)
Emissioni custodia:
Emissioni in rete c.a.:
Corrente armonica:
Fluttuazioni di tensione e intermittenza:
(EMS)
Immunità ESD:
10 milioni di operazioni/min. (in assenza di carico a 1.800 operazioni/h)
100.000 operazioni/min. (5 A a 250 Vc.a., carico resistivo a 360 operazioni/h)
(nota 2)
Immunità interferenza RF (AM):
Immunità scoppio:
Immunità agli impulsi:
Grado di protezione
IP30 (morsettiera: IP20)
Peso
120 g
EN61812-1
EN55011 gruppo 1 classe B
EN55011 gruppo 1 classe B
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN61812-1
EN61000-4-2: Scaric contatto 6 kV (livello 3)
Scarica in aria a 8 kV (livello 3)
EN61000-4-3: 10 V/m (80 MHz … 1 GHz) (livello 3)
EN61000-4-4: 2 kV linea alimentazione e uscita (livello 3)
1 kV linea segnali I/O con pinza capacitativa (livello 3)
EN61000-4-5: modalità comune 2 kV (livello 3)
modalità differenziale 1 kV (livello 3)
Nota: 1. Con il modello H3DE-M@, in presenza di tensione superiore a 26,4 Vc.a./c.c., al disinserimento del segnale per i modi di funzionamento
C, D e G valgono i seguenti valori:
Precisione: ±1% ±50 ms max. con 1,2 s di campo
Errore di impostazione: ±10% +100/−50 ms max.
Tempo segnale di ingresso: 100 ms min.
2. Per riferimento: è possibile commutare una corrente massima di 0,15 A a 125 Vc.c. (cosφ=1)
e una corrente massima di 0,1 A, se L/R = 7 ms.
In entrambi i casi, è possibile prevedere una vita pari a 100.000 operazioni.
Il carico minimo applicabile è 10 mA a 5 Vc.c. (livello di guasto: P).
Temporizzatore elettronico multifunzione
H3DE-M/-S
C-67
Y202-IT2-02.book Seite 68 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Collegamenti
■ Diagramma a blocchi
H3DE-M1/-M2
Ingresso c.a.(c.c.)
Circuito
alimentazione
Circuito di
rilevazione
impostazione
zero
Selettori
scala/unità di
tempo
Selettore modo
di funzionamento
Circuito
oscillatore
Circuito
contatore
Circuito di
uscita
Circuito di
ingresso
Circuito
spie
Ingresso
Spia alimen- Spia
tazione ON
uscita
H3DE-S1/-S2
Ingresso c.a.(c.c.)
Circuito
alimentazione
Circuito di rilevazione impostazione zero
Selettori
scala/unità di
tempo
Selettore
modo di funzionamento
Circuito
oscillatore
Circuito
contatore
Circuito di
uscita
Circuito
spie
Spia alimen- Spia
tazione ON uscita
■ Funzioni ingressi e uscite
Elemento
H3DE-M1/-M2
H3DE-S1/-S2
Ingresso
Avvio
Avvia il funzionamento.
Non sono disponibili segnali di ingresso.
Uscita
Uscita di controllo
Le uscite vengono attivate in base al modo di uscita Le uscite vengono attivate in base al modo di uscita
selezionato quando viene raggiunto il valore
selezionato quando viene raggiunto il valore
preimpostato. (vedere la nota)
preimpostato. (vedere la nota)
Nota: Quando l'interruttore "Selezione modo di uscita" del temporizzatore è impostato su uscita istantanea, il relè R2
(Terminali 21/25, 22/26 e 24/28) diventa un contatto istantaneo e va ON/OFF in sincronizzazione con l'alimentazione.
C-68
Temporizzatore elettronico multifunzione
H3DE-M/-S
Y202-IT2-02.book Seite 69 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Disposizione dei terminali
18
16
A2
18
16
28/24 26/22
28/24 26
/22
18
16
B1
A2
(vedere nota 2)
R1
15
18
16
18
16
A2
(vedere nota 2)
(simbologia DIN)
A1
25
15
/21
(vedere nota 1)
R1
R2
15
25/21
18
16
28/24 26/22
28
26
18
16
/24
/22
A2
(vedere nota 2)
(simbologia DIN)
(simbologia DIN)
Temporizzatori
15
-------------------------------------------------
B1
(vedere nota 1)
R1
R2
15
25/21
A1
-------------------------------------------------
16
25/21
-------------------------------------------------
18
15
-------------------------------------------------
R1
15
A1
H3DE-S2
-------------------------------------------------------------------------------------------------
15
H3DE-S1
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A1
H3DE-M2
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
H3DE-M1
(vedere nota 2)
(simbologia DIN)
Nota:1. È possibile impostare il relè R2 sul funzionamento sia istantaneo che temporizzato mediante l‘interruttore posto nella parte inferiore del
temporizzatore.
2. L‘alimentazione in c.c. non è polarizzata.
3. Per il modello H3DE, il contatto è indicato con il simbolo
a causa della disponibilità di vari modi di funzionamento e della diversità
dal tipo di contatto ritardato per temporizzatori tradizionali.
■ Collegamento ingressi
Gli ingressi del modello H3DE-M1/-M2 sono costituiti da segnali di tensione (collegamento aperto o chiuso).
Ingresso a transistor
(Collegamento a un transistor
con uscita PNP)
Sensore
Ingresso a transistor
(Collegamento a un transistor
con uscita NPN)
Ingresso a contatto
Temporizzatore
Temporizzatore
A2
(+)
Temporizzatore
24 Vc.c.
(–)
(+)
24 Vc.c.
(–)
B1
B1
A1
Comando
A1
B1
A1
Comando
A2
Funziona con transistor PNP ON
A2
Sensore
Funziona con relè ON
Funziona con transistor NPN ON
Livelli segnale di ingresso in tensione
Ingresso a
transistor
1. Transistor ON
Tensione residua: 1 V max.
(La tensione tra i terminali B1 e A2 deve essere superiore
alla tensione nominale “livello H” (20,4 Vc.c. min)).
2. Transistor OFF
Corrente residua: 0,01 mA max.
(La tensione tra i terminali B1 e A2 deve essere inferiore
alla tensione nominale “livello L” (2,4 Vc.c. max)).
Ingresso a
contatto
Utilizzare contatti che possano commutare 0,1 mA con
ogni tensione applicata. (Quando i contatti sono ON o
OFF, la tensione tra i terminali B1 e A2 deve rientrare nei
campi seguenti:
quando i contatti sono ON: 20,4 ... 253 Vc.a./Vc.c.
Quando i contatti sono OFF: 0 ... 2,4 Vc.a./Vc.c.
Temporizzatore elettronico multifunzione
H3DE-M/-S
C-69
Y202-IT2-02.book Seite 70 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Funzionamento
■ Funzionamento di base
Impostazione del selettore
È possibile impostare i valori richiesti per unità di tempo, scala di
temporizzazione o modo di funzionamento ruotando i selettori
corrispondenti in senso orario e in senso antiorario.
Selezione di unità di tempo e scala di
temporizzazione
I selettori sono dotati di un meccanismo a scatto che li blocca nella
giusta posizione. Ruotare il selettore su una posizione definita. Non
selezionare una posizione intermedia, ne potrebbe derivare un
errato funzionamento
È possibile visualizzare l‘unità di tempo richiesta (s, m, h oppure
10h) nell‘indicatore corrispondente posto superiormente al selettore
impostazione temporizzazione ruotando il selettore unità di tempo
che si trova nell‘angolo superiore destro del pannello frontale. La
scala di temporizzazione (0,1 oppure 1), selezionata mediante
relativo selettore posto nell‘angolo superiore sinistro del pannello
frontale, compare nell‘indicatore scala di temporizzazione posta
superiormente al selettore.
Indicatore unità di
tempo
Indicatore scala di
temporizzazione
Selettore modo di
funzionamento
Selettore scala
di temporizzazione
Indicatore modo
di funzionamento
Selezione del modo di funzionamento
Selettore unità di tempo
È possibile impostare il modello H3DE-M/-S su uno qualsiasi dei
modi di funzionamento da A a J. Mediante cacciavite, ruotare il
selettore in questione fino a far comparire il modo di funzionamento
richiesto (A, B, C, B2, D, E, J o G per il modello H3DE-M; e A, E, J
oppure B2 per il modello H3DE-S) nell‘indicatore posto inferiormente
al selettore.
C-70
Temporizzatore elettronico multifunzione
H3DE-M/-S
Y202-IT2-02.book Seite 71 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Grafici di temporizzazione
Il valore minimo per il tempo di riassetto alimentazione è pari a 0,1 s, mentre il valore minimo per il tempo segnale di ingresso è 0,05 s.
La lettera ”t” utilizzata nei grafici di temporizzazione indica il tempo impostato, mentre la combinazione ”t–a” indica il tempo trascorso.
Per i modelli H3DE-S@ non è previsto ingresso di avvio. L’inserimento dell‘alimentazione avvia il funzionamento del temporizzatore.
Per il modello H3DE-M1/-S1 non è previsto segnale di uscita istantaneo.
Modo di
funzionamento
A: ritardo
all’eccitazione
Grafico di temporizzazione
t-a
t
t
Funzionamento base
Alimentazione
(A1 e A2)
Comando (B1 e A2)
(vedere nota)
Alimentazione
Contatto ritardato:
NC 15 e 16 (25 e 26)
*
Comando
Contatto ritardato:
NA (spia uscita)
15 e 18 (25 e 28)
Uscita
Contatti istantanei:
NA 25 e 28
*
Funzionamento con alimentazione: cortocircuitare l'ingresso di comando con l'alimentazione.
Il temporizzatore inizia il conteggio quando
viene alimentato.
** Il segnale di comando non ha effetto quando il
temporizzatore ha iniziato il conteggio.
t
t-a
t
t
t
t-a
t
Funzionamento base
Alimentazione
(A1 e A2)
Alimentazione
Comando (B1 e A2)
(vedere nota)
*
Comando
Relè di uscita:
NC 15 e 16 (25 e 26)
t
t
t
Uscita
Contatti istantanei:
NC 25 e 26
*
Funzionamento con alimentazione: cortocircuitare
l'ingresso di comando con l'alimentazione.
Il temporizzatore inizia il conteggio quando viene
alimentato.
** Il segnale di comando non ha effetto quando il
temporizzatore ha iniziato il conteggio.
Contatti istantanei:
NA 25 e 28
Spia alimentazione
t
t-a
t
t
t
t
t-a
Alimentazione
(A1 e A2)
Funzionamento base
Comando (B1 e A2)
(vedere nota)
Alimentazione
Relè di uscita:
NC 15 e 16 (25 e 26)
*
Comando
Relè di uscita:
NA (spia uscita)
15 e 18 (25 e 28)
**
t
t
t
Contatti istantanei:
NC 25 e 26
t
Uscita
*
Funzionamento con alimentazione: cortocircuitare
l'ingresso di comando con l'alimentazione.
Il temporizzatore inizia il conteggio quando viene
alimentato.
** Il segnale di comando non ha effetto durante la
temporizzazione.
Contatti istantanei:
NA 25 e 28
Spia alimentazione
C:
ritardo
all‘eccitazione e
diseccitazione
del segnale di
comando
**
t
Relè di uscita: NA
(spia uscita)
15 e 18 (25 e 28)
B2:
ritardo a
intermittenza
con inizio ON
**
t
Contatti istantanei:
NC 25 e 26
Spia alimentazione
B:
ritardo a
intermittenza
con inizio OFF
Temporizzatori
Nota:1.
2.
3.
4.
t
t
t
t-a
t
t-a
Alimentazione
(A1 e A2)
Comando (B1 e A2)
(vedere nota)
Relè di uscita:
NC 15 e 16 (25 e 26)
Relè di uscita:
NA (spia uscita)
15 e 18 (25 e 28)
Contatti istantanei:
NC 25 e 26
Contatti istantanei:
NA 25 e 28
Funzionamento base
Alimentazione
*
Comando
t
*
Spia alimentazione
t
t
t
Uscita
Il segnale di comando ha effetto e può essere
ripetuto durante la temporizzazione.
Nota: Nei modelli H3DE-M1 o H3DE-M2, il segnale in ingresso di avvio si attiva mediante invio di tensione ai terminali B1 e A2.
La chiusura del contatto tra i terminali B1 e A1 consente il flusso della tensione (vedere Disposizione dei terminali)
Temporizzatore elettronico multifunzione
H3DE-M/-S
C-71
Y202-IT2-02.book Seite 72 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
.
Modo di
funzionamento
D:
ritardo alla
diseccitazione
del segnale di
comando
Grafico di temporizzazione
t-a
t
t-a
t-a
t
Alimentazione
(A1 e A2)
Comando (B1 e A2)
(vedere nota)
Funzionamento base
Relè di uscita:
NC 15 e 16 (25 e 26)
Alimentazione
Relè di uscita: NA
(spia uscita)
15 e 18 (25 e 28)
*
Comando
t
Contatti istantanei:
NC 25 e 26
Uscita
Contatti istantanei:
NA 25 e 28
*
Il segnale di comando ha effetto e può essere
ripetuto durante la temporizzazione.
Spia alimentazione
E: ritardo
passante alla
diseccitazione
Alimentazione
(A1 e A2)
t
t-a
t
t-a
t
Funzionamento base
Comando (B1 e A2)
(vedere nota)
Alimentazione
Relè di uscita:
NC 15 e 16 (25 e 26)
*
Comando
Relè di uscita:
NA (spia uscita)
15 e 18 (25 e 28)
t
Uscita
Contatti istantanei:
NC 25 e 26
*
Funzionamento con alimentazione:
cortocircuitare l'ingresso di comando con
l'alimentazione. Il temporizzatore inizia il
conteggio quando viene alimentato.
** Il segnale di comando ha effetto e può essere
ripetuto durante la temporizzazione.
Contatti istantanei:
NA 25 e 28
Spia alimentazione
G:
ritardo
all‘eccitazione e
diseccitazione
del segnale di
comando
**
t
t
t-a
t
t-a
t
Alimentazione
(A1 e A2)
Comando (B1 e A2)
(vedere nota)
Funzionamento base
Relè di uscita:
NC 15 e 16 (25 e 26)
Alimentazione
Relè di uscita:
NA (spia uscita)
15 e 18 (25 e 28)
*
Comando
Contatti istantanei:
NC 25 e 26
t
*
t
t
t-a
t-a
t
Alimentazione
(A1 e A2)
Comando (B1 e A2)
(vedere nota)
Funzionamento base
Alimentazione
Relè di uscita:
NC 15 e 16 (25 e 26)
Circa
1±0,6 s
(fisso)
Circa
1±0,6 s
(fisso)
Circa
1±0,6 s
(fisso)
Contatti istantanei:
NC 25 e 26
*
Comando
Uscita
**
t
Circa 1±0,6 s
(fisso)
*
Funzionamento con alimentazione:
cortocircuitare l'ingresso di comando con
l'alimentazione. Il temporizzatore inizia il
conteggio quando viene alimentato.
** Il segnale di comando ha effetto e può
essere ripetuto durante la temporizzazione.
Contatti istantanei:
NA 25 e 28
Spia alimentazione
Nota: Nei modelli H3DE-M1 o H3DE-M2, il segnale in ingresso di avvio si attiva mediante invio di tensione ai terminali B1 e A2.
La chiusura del contatto tra i terminali B1 e A1 consente il flusso della tensione (vedere Disposizione dei terminali).
C-72
t
Il segnale di comando ha effetto e può essere
ripetuto durante la temporizzazione.
Spia alimentazione
Relè di uscita: NA
(spia uscita)
15 e 18 (25 e 28)
t
Uscita
Contatti istantanei:
NA 25 e 28
J:
uscita ad
impulso
(ritardo alla
diseccitazione)
t
Temporizzatore elettronico multifunzione
H3DE-M/-S
Y202-IT2-02.book Seite 73 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Descrizione del pannello frontale
Piastrina di identificazione a disposizione
dell'utente (pannello bianco 20 x 5,4 mm)
Indicatore scala di temporizzazione
Temporizzatori
Indicatore unità di tempo
Selettore unità di tempo
(selezionare una fra s, min, h e 10 h)
Selettore scala di temporizzazione
(selezionare 0,1 o 1)
Selettore impostazione
(per impostare un valore di tempo)
Spia uscita (arancione) (accesa quando
l'uscita del temporizzatore è ON)
Selettore modo funzionamento
(selezionabile tra A, B, C, B2, D, E,
J e G per i modelli H3DE-M1/-M2,
A, E, J e B2 per i modelli H3DES1/S2)
Indicatore modo di funzionamento
Spia alimentazione (verde)
(accesa durante il funzionamento)
(Vista frontale)
Impostazioni interruttore selezione modo di uscita
Impostazione
Tipo di uscita
Uscita ritardata (terminali 25, 26 e 28)
(impostazione di fabbrica)
Interruttore selezione tipo di uscita per
i modelli H3DE-M2/-S2 (l'impostazione
di fabbrica è uscita ritardata)
Uscita istantanea
(terminali 21, 22 e 24)
(Vista dal basso)
Temporizzatore elettronico multifunzione
H3DE-M/-S
C-73
Y202-IT2-02.book Seite 74 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Dimensioni
Nota: se non diversamente specificato, tutte le misure sono in millimetri.
Blocco terminali (nero)
H3DE-M/-S
Colore custodia: grigio chiaro 5Y7/1 (OMRON)
,
,
,
Interruttore selezione modo di uscita (impostazione di fabbrica: uscita ritardata)
Blocco terminali (nero)
C-74
Temporizzatore elettronico multifunzione
H3DE-M/-S
Y202-IT2-02.book Seite 75 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Temporizzatore elettronico pausa/lavoro
Temporizzatori
H3DE-F
• Unico modello per entrambi i modi di ritardo ad intermittenza
con inizio ON o OFF.
• Impostazione indipendente dei tempi di lavoro e pausa
per combinare tempi brevi con tempi lunghi.
• Ampia scala di temporizzazione, 0,1 s … 12 h, per entrambe le
predisposizioni tempo ON e OFF.
Modelli disponibili
■ Legenda
H3DE 1
1. F: Temporizzatore pausa/lavoro
■ Elenco dei modelli
Modo di funzionamento
Ritardo a intermittenza di inizio -OFF/-ON
Alimentazione
24 … 230 Vc.a./Vc.c.
Modello
H3DE-F
■ Accessori (disponibili a richiesta)
Montaggio su guida
DIN
50 cm (l) x 7,3 mm (s)
PFP-50N
1 m (l) x 7,3 mm (s)
PFP-100N
1 m (l) x 16 mm (s)
PFP-100N2
Piastrina finale
PFP-M
Distanziatore
PFP-S
Temporizzatore elettronico pausa/lavoro
H3DE-F
C-75
Y202-IT2-02.book Seite 76 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Caratteristiche
■ Caratteristiche di funzionamento
Elemento
H3DE-F
Modo di funzionamento
Ritardo a intermittenza di inizio -OFF/-ON
Metodo di funzionamento/
riassetto
Funzionamento temporizzato/riassetto temporizzato o automatico
Morsettiera
due terminali a puntale con sezione da 2,5 mm2 max. privi di rivestimento
Coppia di serraggio dei terminali 0,98 N·m max. {circa 10 kgf·cm max.}
a vite
Tipo di uscita
Relè: unipolare in deviazione
Tipo di montaggio
Montaggio su guida DIN (nota)
Accessori in dotazione
Targhetta
Approvazioni
UL508, CSA 22.2 n.14
Conforme a EN61812-1, IEC60664-1 4 kV/2, VDE0106/P 100
Categoria uscite conforme a IEC60947-5-1 (AC-13; 250 V 5A/AC-15; 250 V 3 A/DC-13; 30 V 0,1 A)
Nota: Possibilità di montaggio su guida DIN da 35 mm con piastrina di formato compreso tra 1 e 2,5 mm.
■ Scale di temporizzazione
Indicatore scala di
temporizzazione
(vedere nota 1)
Unità di tempo
secondi
10 s
minuti
ore
x 0,1
0,1 … 1,2 s
1 … 12 s
0,1 … 1,2 min
0,1 … 1,2 h
x1
1 … 12 s
10 … 120 s
1 … 12 min
1 … 12 h
Nota: 1. L‘indicatore scala di temporizzazione si utilizza per entrambi i tempi di attivazione e disattivazione.
2. Per impostare l'uscita istantanea, impostare il valore a zero.
■ Caratteristiche generali
Tensione di alimentazione (nota)
24 … 230 Vc.a./Vc.c. (50/60 Hz)
Campo tensione di funzionamento
85% … 110 % della tensione di alimentazione nominale
Tempo di riassetto
Tempo minimo di mancanza dell’alimentazione: 0,1 s
Tensione di riassetto
Massimo 2,4 Vc.a./c.c.
Assorbimento
c.a.: circa 3,1 VA (1,8 W) a 230 Vc.a.
c.c.: circa 0,8 W a 24 Vc.c.
Uscita di controllo
Uscita a contatto: 5 A a 250 Vc.a. con carico resistivo (cosφ = 1)
5 A a 30 Vc.c. con carico resistivo (cosφ = 1)
Temperatura ambiente
Funzionamento:
Stoccaggio:
Umidità relativa
Funzionamento: 35% … 85%
−10 … 55 °C (senza formazione di ghiaccio)
−25 … 65 °C (senza formazione di ghiaccio)
Nota: Ondulazione residua in c.c.: massimo 20%.
C-76
Temporizzatore elettronico pausa/lavoro
H3DE-F
Y202-IT2-02.book Seite 77 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Caratteristiche tecniche
Precisione
±1% FS max. (±1% ±10 ms max. con scala di temporizzazione pari a 1,2 s)
Errore di predisposizione
±10% ± 0,05 s FS max.
Errore dovuto alle variazioni ±2% FS max. (±2% ±10 ms max. con scala di temporizzazione pari a 1,2 s)
di temperatura
Isolamento
Minimo 100 MΩ a 500 Vc.c.
Rigidità dielettrica
Tra parti metalliche sotto carico e parti metalliche esposte non sotto carico: 2,000 Vc.a. (50/60 Hz) per 1 min
tra i terminali di uscita e il circuito principale: 2,0 kVc.a. (50/60 Hz) per 1 min
tra contatti non adiacenti: 1,0 kVc.a.( 50/60 Hz) per 1 min
Tensione impulsiva
3 kV (tra terminali di alimentazione)
4,5 kV (tra parti metalliche sotto carico e parti metalliche esposte non sotto carico)
Immunità ai disturbi
Disturbo ad onda quadra generato da un simulatore di disturbo
(permanenza del disturbo: 100 ns/1 µs, tempo di salita: 1-ns) ±1,5 kV
Immunità statica
Malfunzionamento:
Distruzione:
4 kV
8 kV
Resistenza alle vibrazioni
Malfunzionamento:
Distruzione:
0,5 mm in singola ampiezza con 10 … 55 Hz
0,75 mm in singola ampiezza con 10 … 55 Hz
Resistenza agli urti
Malfunzionamento: 100 m/s2
Distruzione:
1.000 m/s2
Vita
Meccanica:
Elettrica:
EMC
(EMI)
Emissioni custodia:
Emissioni in rete c.a.:
Corrente armonica:
Fluttuazioni di tensione e intermittenza:
(EMS)
Immunità ESD:
10 milioni di operazioni/min. (in assenza di carico a 1.800 operazioni/h)
100.000 operazioni/min. (5 A a 250 Vc.a., carico resistivo a 360 operazioni/h)
Immunità interferenza RF (AM):
Immunità scoppio:
Immunità agli impulsi:
Grado di protezione
IP30 (per morsettiera IP20)
Peso
Circa 110 g
EN61812-1
EN55011 gruppo 1 classe B
EN55011 gruppo 1 classe B
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN61812-1
EN61000-4-2: Scaric contatto 6 kV (livello 3)
Scarica in aria a 8 kV (livello 3)
EN61000-4-3: 10 V/m (80 MHz … 1 GHz) (livello 3)
EN61000-4-4: 2 kV linea alimentazione e uscita (livello 3)
1 kV linea segnali I/O con pinza capacitativa (livello 3)
EN61000-4-5: modalità comune 2 kV (livello 3)
modalità differenziale 1 kV (livello 3)
Nota: Riferimento:
è possibile commutare una corrente massima di 0,15 A a 125 Vc.c. (cosφ=1)
e una corrente massima di 0,1 A, se L/R = 7 ms.
In entrambi i casi, è possibile prevedere una vita pari a 100.000 operazioni.
Il carico minimo applicabile è 10 mA a 5 Vc.c. (livello di guasto: P).
Temporizzatore elettronico pausa/lavoro
H3DE-F
C-77
Temporizzatori
Errore dovuto alle variazioni ±0,5% FS max. (±0,5% ±10 ms max. con scala di temporizzazione pari a 1,2 s)
di tensione
Y202-IT2-02.book Seite 78 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Collegamenti
■ Diagramma a blocchi
spia ON spia OFF
Ingresso
c.a.(c.c.)
Selettore modo di
funzionamento
Selettore
unità di
tempo
Circuito
spie
ROM
RAM
Clock
microprocessore
Circuito
alimentazione
Circuito
di uscita
■ Funzioni ingressi e uscite
Ingressi
Uscite
--Uscita di controllo L‘inserimento/disinserimento delle uscite avviene in base alla corrispondente impostazione del selettore
impostazione temporizzatore.
■ Disposizione dei terminali
(simbologia DIN)
A1
A2
15
16 18
Nota: L‘alimentazione in c.c. non è polarizzata.
C-78
Temporizzatore elettronico pausa/lavoro
H3DE-F
Y202-IT2-02.book Seite 79 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Funzionamento
Selezione dell‘unità di tempo
Il visualizzatore unità di tempo per Uscita ON si trova nell‘angolo
superiore destro del pannello frontale, sopra al selettore unità di
tempo.
Il visualizzatore unità di tempo per Uscita OFF si trova nell‘angolo
inferiore destro del pannello frontale, inferiormente al selettore unità
di tempo.
In base all‘impostazione di ciascun selettore, nel visualizzatore
dell‘unità di tempo compare “sec” per “secondi”, “10s” per
“10 secondi”, “min” per “minuti” o “hrs” per “ore”.
Selezione della scala di
temporizzazione
Il selettore della scala di temporizzazione, in alto a sinistra sul
pannello frontale, può essere impostato su 0,1 o 1 come coefficiente
di moltiplicazione.
Indicatore scala di temporizzazione
Selettore scala di temporizzazione
Manopola
impostazione
tempo ON
Indicatore unità di tempo ON
Selettore unità di tempo ON
(selezionare uno fra s, 10 s,
min, o h)
Manopola impostazione
tempo OFF
Selettore unità di tempo OFF
(selezionare uno fra s, 10 s,
min, o h)
Impostazioni temporizzazione
Indicatore unità di tempo OFF
Per l’impostazione del tempo ON/OFF utilizzare il relativo selettore.
■ Grafici di temporizzazione
Modo di
funzionamento
Ritardo ad
intermittenza
con inizio OFF
Grafico di temporizzazione
0,1 s min.
Alimentazione
(A1 e A2)
ON
OFF
Relè di uscita:
NA 15 e 18
(spia ON)
ON
OFF
Relè di uscita:
NC 15 e 16
ON
OFF
spia OFF
ON
OFF
tON Impostazione tempo di ON
tOFF Impostazione tempo di OFF
Ritardo ad
intermittenza
con inizio ON
0,1 s min.
Alimentazione
(A1 e A2)
ON
OFF
Relè di uscita:
NA 15 e 18
(spia ON)
Relè di uscita:
NC 15 e 16
ON
OFF
Spia OFF
ON
OFF
ON
OFF
tON Impostazione tempo di ON
tOFF Impostazione tempo di OFF
Nota: 1. Il tempo di riassetto deve durare almeno 0,1 s.
2. All‘applicazione della tensione nel modo di funzionamento Ritardo a intermittenza con inizio ON, la spia OFF si accende
momentaneamente. Ciò non influisce sul corretto funzionamento del temporizzatore.
Temporizzatore elettronico pausa/lavoro
H3DE-F
C-79
Temporizzatori
■ Funzionamento di base
Y202-IT2-02.book Seite 80 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Descrizione del pannello frontale
Piastrina di identificazione a disposizione dell'utente
(pannello bianco 20 x 5,4 mm)
Indicatore scala di
temporizzazione
Indicatore unità di tempo ON
Selettore unità di tempo
(selezionare uno fra s, 10 s, min o h per l'uscita ON)
Selettore scala di temporizzazione
(selezionare 0,1 o 1)
Spia uscita ON (arancione)
Manopola impostazione tempo ON
Manopola impostazione tempo OFF
Spia uscita OFF (verde)
Selettore unità di tempo OFF
(selezionare uno fra s, 10 s, min, o h)
Indicatore unità di tempo OFF
(Vista frontale)
Impostazioni selettore modo di funzionamento ON/OFF
Impostazione
Modo di funzionamento
Ritardo ad intermittenza
di inizio ON
selettore modo di funzionamento
(l'impostazione di fabbrica è ritardo
ad intermittenza di inizio OFF)
Ritardo ad intermittenza
di inizio OFF
(Vista dal basso)
Dimensioni
Blocco terminali (nero)
H3DE-F
Colore custodia:
grigio chiaro
5Y7/1 (OMRON)
Blocco terminali (nero)
C-80
Temporizzatore elettronico pausa/lavoro
H3DE-F
Y202-IT2-02.book Seite 81 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Temporizzatore per avviamento stella-triangolo
Temporizzatori
H3DE-G
• Ampia scala di temporizzazione del circuito a stella (fino a 120
secondi) e del tempo di commutazione stella-triangolo (fino a
0,5 secondi)
Modelli disponibili
■ Legenda
H3DE 1
1. G: Temporizzatore stella-triangolo
■ Elenco dei modelli
Alimentazione
24 … 230 Vc.a./Vc.c.
Modello
H3DE-G
■ Accessori (disponibili a richiesta)
Montaggio su guida
DIN
50 cm (l) x 7,3 mm (s)
PFP-50N
1 m (l) x 7,3 mm (s)
PFP-100N
1 m (l) x 16 mm (s)
PFP-100N2
Piastrina finale
PFP-M
Distanziatore
PFP-S
Temporizzatore per avviamento stella-triangolo
H3DE-G
C-81
Y202-IT2-02.book Seite 82 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Caratteristiche
■ Caratteristiche di funzionamento
Elemento
H3DE-G
Modo di funzionamento
Funzionamento stella-triangolo
Metodo di funzionamento/
riassetto
Funzionamento temporizzato/riassetto automatico
Morsettiera
due terminali a puntale con sezione da 2,5 mm2 max. privi di rivestimento
Coppia di serraggio dei terminali 0,98 N·m max. {circa 10 kgf·cm max.}
a vite
Tipo di uscita
Relè (circuito funzionamento a stella): unipolare in deviazione
Relè (circuito funzionamento a triangolo): unipolare in deviazione
Tipo di montaggio
Montaggio su guida DIN (nota)
Accessori in dotazione
Targhetta
Approvazioni
UL508, CSA 22.2 n.14
Conforme a EN61812-1, IEC60664-1 4 kV/2, VDE0106/P100
Categoria uscite conforme a IEC60947-5-1 (AC-13; 250 V 5A/AC-15; 250 V 3 A/DC-13; 30 V 0,1 A)
Nota: Possibilità di montaggio su guida DIN da 35 mm con piastrina di formato compreso tra 1 e 2,5 mm.
■ Scale di temporizzazione
Indicatore scala di
temporizzazione
Scale di temporizzazione per il
funzionamento stella
x1
1 … 12 s
x 10
10 … 120 s
Tempo di commutazione stella-triangolo
Programmabile a 0,05 s, 0,1 s, 0,25 s oppure 0,5 s
■ Caratteristiche generali
Tensione di alimentazione (nota)
24 … 230 Vc.a./Vc.c. (50/60 Hz)
Campo tensione di funzionamento
85% … 110 % della tensione di alimentazione nominale
Tempo di riassetto
Tempo minimo di mancanza dell’alimentazione: 0,5 s
Tensione di riassetto
Massimo 24 Vc.a./c.c.
Assorbimento
c.a.: circa 3 VA (1,8 W) a 230 Vc.a.
c.c.: circa 0,8 W a 24 Vc.c.
Uscita di controllo
Uscita a contatto: 5 A a 250 Vc.a. con carico resistivo (cosφ = 1)
5 A a 30 Vc.c. con carico resistivo (cosφ = 1)
Temperatura ambiente
Funzionamento:
Stoccaggio:
−10 … 55 °C (senza formazione di ghiaccio)
−25 … 65 °C (senza formazione di ghiaccio)
Umidità relativa
Funzionamento:
35% … 85%
Nota: Ondulazione residua in c.c.: massimo 20%.
C-82
Temporizzatore per avviamento stella-triangolo
H3DE-G
Y202-IT2-02.book Seite 83 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Caratteristiche tecniche
Precisione
±1% FS max.
Errore di predisposizione
±10% ± 0,05 s FS max.
Tolleranza totale tempo di
commutazione
± (25% FS + 5 ms) max.
Temporizzatori
Errore dovuto alle variazioni ±0,5% FS max.
di tensione
Errore dovuto alle variazioni ±2% FS max.
di temperatura
Isolamento
Minimo 100 MΩ a 500 Vc.c.
Rigidità dielettrica
Tra parti metalliche sotto carico e parti metalliche esposte non sotto carico: 2,000 Vc.a. (50/60 Hz) per 1 min
tra i terminali di uscita e il circuito principale: 2,0 kVc.a. (50/60 Hz) per 1 min
tra contatti non adiacenti: 1,0 kVc.a.( 50/60 Hz) per 1 min
Tensione impulsiva
3 kV (tra terminali di alimentazione)
4,5 kV (tra parti metalliche sotto carico e parti metalliche esposte non sotto carico)
Immunità ai disturbi
Disturbo ad onda quadra generato da un simulatore di disturbo
(permanenza del disturbo: 100 ns/1 µs, tempo di salita: 1-ns) ±1,5 kV
Immunità statica
Malfunzionamento:
Distruzione:
4 kV
8 kV
Resistenza alle vibrazioni
Malfunzionamento:
Distruzione:
0,5 mm in singola ampiezza con 10 … 55 Hz
0,75 mm in singola ampiezza con 10 … 55 Hz
Resistenza agli urti
Malfunzionamento:
Distruzione:
100 m/s2
1.000 m/s2
Vita
Meccanica:
Elettrica:
10 milioni di operazioni/min. (in assenza di carico a 1.800 operazioni/h)
100.000 operazioni/min. (5 A a 250 Vc.a., carico resistivo a 360 operazioni/h)
EMC
(EMI)
Emissioni custodia:
Emissioni in rete c.a.:
Corrente armonica:
Fluttuazioni di tensione e intermittenza:
(EMS)
Immunità ESD:
Immunità interferenza RF (AM):
Immunità scoppio:
Immunità agli impulsi:
Grado di protezione
IP30 (per morsettiera IP20)
Peso
Circa 120 g
EN61812-1
EN55011 gruppo 1 classe B
EN55011 gruppo 1 classe B
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN61812-1
EN61000-4-2: Scaric contatto 6 kV (livello 3)
Scarica in aria a 8 kV (livello 3)
EN61000-4-3: 10 V/m (80 MHz … 1 GHz) (livello 3)
EN61000-4-4: 2 kV linea alimentazione e uscita (livello 3)
1 kV linea segnali I/O con pinza capacitativa (livello 3)
EN61000-4-5: modalità comune 2 kV (livello 3)
modalità differenziale 1 kV (livello 3)
Nota: Riferimento:
è possibile commutare una corrente massima di 0,15 A a 125 Vc.c. (cosφ=1)
e una corrente massima di 0,1 A, se L/R = 7 ms.
In entrambi i casi, è possibile prevedere una vita pari a 100.000 operazioni.
Il carico minimo applicabile è 10 mA a 5 Vc.c. (livello di guasto: P).
Temporizzatore per avviamento stella-triangolo
H3DE-G
C-83
Y202-IT2-02.book Seite 84 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Collegamenti
■ Diagramma a blocchi
Ingresso c.a.(c.c.)
Circuito
alimentazione
Circuito
oscillatore
funzionamento a stella
Selettore
scala di temporizzazione
funzionamento
a stella
Selezione
tempo di
commutazione stellatriangolo
Circuito
contatore
funzionamento a
stella
Circuito oscillatore tempo
di commutazione stellatriangolo
Circuito di
conteggio
tempo di
commutazione stellatriangolo
Funzionamento stella
Circuito di
uscita
Funzionamento triangolo
Circuito
spie
Spia funziona- Spia funzionamento stella
mento triangolo
■ Funzioni di ingressi e uscite
Ingressi
Uscite
--Uscita di controllo
Il temporizzatore entra in funzione istantaneamente all'inserimento dell'alimentazione.
Quando manca l'alimentazione, il temporizzatore effettua l'operazione di conteggio e la
sua uscita diventa OFF quando il tempo preimpostato è trascorso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
■ Disposizione dei terminali
18
28
Contatti
triangolo
Contatti stella
25
15
16 28
25
26
26
(simbologia DIN)
A1
A2
15
25
16 18
26 28
Nota: L‘alimentazione in c.c. non è polarizzata.
C-84
Temporizzatore per avviamento stella-triangolo
H3DE-G
Y202-IT2-02.book Seite 85 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Funzionamento
Impostazione unità di tempo
È possibile impostare il tempo di commutazione stella-triangolo su
0,05, 0,1, 0,25 oppure 0,5 mediante apposito selettore situato nel
lato inferiore destro del pannello frontale; il valore impostato
compare nell‘indicatore del tempo di commutazione stella-triangolo,
situato inferiormente al selettore.
Selezione della scala carridge retourn
di temporizzazione
Il selettore della scala di temporizzazione per il funzionamento a
stella, in alto a sinistra sul pannello frontale, può essere impostato su
1 o 10 come moltiplicatore.
Indicatore scala di
temporizzazione
funzionamento a stella
Selettore scala di
temporizzazione
funzionamento a stella
Selettore tempo di commutazione
stella-triangolo
Indicatore tempo di commutazione
stella-triangolo
Manopola impostazione tempo
Impostazioni temporizzazione
Il selettore impostazione tempo consente di impostare il periodo di
funzionamento temporizzatore.
■ Grafico di temporizzazione
0,5 s
Alimentazione
(A1 e A2)
Contatti stella
15 e 18
(spia stella)
Contatti stella
15 e 16
ON
OFF
Contatti triangolo
25 e 28
(spia triangolo)
ON
OFF
Contatti triangolo
25 e 26
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
t1: Impostazione tempo di funzionamento stella
t2: Tempo di commutazione stella-triangolo
Nota: Il tempo di riassetto deve durare al massimo 0,5 s.
Descrizione del pannello frontale
Piastrina di identificazione a disposizione
dell'utente (pannello bianco 20 x 5,4 mm)
Indicatore scala di temporizzazione
Selettore scala di temporizzazione
funzionamento stella (selezionare 1 o 10)
Manopola impostazione tempo
(per tempo di funzionamento stella)
Spia funzionamento stella (verde)
Spia funzionamento triangolo
(arancione)
Selettore tempo di commutazione stella-triangolo
Indicatore tempo di commutazione stella-triangolo
(Vista frontale)
Temporizzatore per avviamento stella-triangolo
H3DE-G
C-85
Temporizzatori
■ Funzionamento di base
Y202-IT2-02.book Seite 86 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Dimensioni
Blocco terminali (nero)
H3DE-G
Colore custodia:
grigio chiaro
5Y7/1 (OMRON)
Blocco terminali (nero)
C-86
Temporizzatore per avviamento stella-triangolo
H3DE-G
Y202-IT2-02.book Seite 87 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Temporizzatore con ritardo alla diseccitazione dell’alimentazione
Temporizzatori
H3DE-H
• Disponibile in due modelli con due diverse scale di
temporizzazione di ritardo.
0,1 ... 12 secondi (serie S)
1 ... 120 secondi (serie L)
• Ampio campo di tensione di alimentazione.
Modelli disponibili
■ Legenda codice modello
H3DE 1
1. H: Temporizzatore con ritardo alla
diseccitazione dell'alimentazione
■ Elenco dei modelli
Alimentazione
Modello
Serie S (scala di temporizzazione: 0,1 … 12 s) Serie L (scala di temporizzazione: 0,1 … 120 s)
100 … 120 Vc.a.
H3DE-H
H3DE-H
200 … 230 Vc.a.
24 Vc.a./Vc.c.
48 Vc.a./Vc.c.
Nota: Nell'ordine, oltre al codice modello, specificare la tensione di alimentazione
Esempio: H3DE-H 24 Vc.a./c.c. S
Codice scala di temporizzazione
Tensione di alimentazione
■ Accessori (disponibili a richiesta)
Montaggio su guida DIN 50 cm (l) x 7,3 mm (s)
PFP-50N
1 m (l) x 7,3 mm (s)
PFP-100N
1 m (l) x 16 mm (s)
PFP-100N2
Piastrina finale
PFP-M
Distanziatore
PFP-S
Temporizzatore con ritardo alla diseccitazione dell’alimentazione
H3DE-H
C-87
Y202-IT2-02.book Seite 88 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Caratteristiche
■ Caratteristiche di funzionamento
Elemento
H3DE-H
Modo di funzionamento
Ritardo alla diseccitazione dell’alimentazione
Metodo di funzionamento/
riassetto
Funzionamento istantaneo /riassetto temporizzato
Morsettiera
due terminali a puntale con sezione da 2,5 mm2max. privi di rivestimento
Coppia di serraggio dei terminali 0,98 N·m max. {circa 10 kgf·cm max.}
a vite
Tipo di uscita
Relè: unipolare in deviazione
Tipo di montaggio
Montaggio su guida DIN (nota)
Accessori in dotazione
Targhetta
Approvazioni
UL508, CSA 22.2 n.14
Conforme a EN61812-1, IEC60664-1 4 kV/2, VDE0106/P100
Categoria uscite conforme a IEC60947-5-1 (AC-13; 250 V 5A/AC-15; 250 V 3 A/DC-13; 30 V 0,1 A)
Nota: Possibilità di montaggio su guida DIN da 35 mm con piastrina di formato compreso tra 1 e 2,5 mm.
■ Scale di temporizzazione
Indicatore scala di temporizzazione
Serie S
Serie L
Scale di temporizzazione
x 0,1 s
0,1 … 1,2 s
x1s
1 … 12 s
x1s
1 … 12 s
x 10 s
10 … 120 s
Tempo minimo di inserimento
dell’alimentazione
0,1 s (valore minimo)
0,3 s (valore minimo)
Nota: Il temporizzatore non funziona in caso di mancato rispetto del tempo di inserimento dell‘alimentazione. Accertarsi che il periodo di
alimentazione sia almeno pari al tempo specificato.
■ Caratteristiche generali
Tensione di alimentazione (nota)
100 … 120 Vc.a. (50/60 Hz)
200 … 230 Vc.c. (50/60 Hz)
24 Vc.a./Vc.c. (50/60 Hz)
48 Vc.a./Vc.c. (50/60 Hz)
Campo tensione di funzionamento
85% … 110 % della tensione di alimentazione nominale
Assorbimento
24 Vc.a./Vc.c.
c.a.: circa 0,3 VA (0,2 W) a 24 Vc.a.
c.c.: circa 0,2 W a 24 Vc.c.
48 Vc.a./Vc.c.
c.a.: circa 0,5 VA (0,5 W) a 48 Vc.a.
c.c.: circa 0,5 W a 48 Vc.c.
100 … 120 Vc.a.
c.a.: circa 0,8 VA (0,7 W) a120 Vc.a.
200 … 230 Vc.a.
c.a.: circa 1,6 VA (1,0 W) a 230 Vc.a.
Uscita di controllo
Uscita a contatto: 5 A a 250 Vc.a. con carico resistivo (cosφ = 1)
5 A a 30 Vc.c. con carico resistivo (cosφ = 1)
Temperatura ambiente
Funzionamento: −10 … 55°C (senza formazione di ghiaccio)
Stoccaggio:
−25 … 65°C (senza formazione di ghiaccio)
Umidità relativa
Funzionamento: 35% … 85%
Nota: L‘ondulazione nell‘alimentazione a c.c. deve essere pari al 20% max. Nel caso in cui l‘ondulazione dell‘alimentazione sia pari al massimo al
20% dell‘intero segnale di uscita, per l‘alimentazione è possibile utilizzare correnti raddrizzate, monofase, a onda intera.
C-88
Temporizzatore con ritardo alla diseccitazione dell’alimentazione
H3DE-H
Y202-IT2-02.book Seite 89 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Caratteristiche tecniche
Precisione
±1% FS max. (±1% ±10 ms max. con scala di temporizzazione pari a 1,2 s)
Errore di predisposizione
±10% ± 0,05 s FS max.
Errore dovuto alle variazioni ±2% FS max. (±2% ±10 ms max. con scala di temporizzazione pari a 1,2 s)
di temperatura
Isolamento
Minimo 100 MΩ a 500 Vc.c.
Rigidità dielettrica
Tra parti metalliche sotto carico e parti metalliche esposte non sotto carico: 2,000 Vc.a. (50/60 Hz) per 1 min
tra i terminali di uscita e il circuito principale: 2,0 kVc.a. (50/60 Hz) per 1 min
tra contatti non adiacenti: 1,0 kVc.a.( 50/60 Hz) per 1 min
Tensione impulsiva
3 kV (oppure 1 kV per modelli a 24/48 Vc.a./Vc.c.) (tra i terminali dell‘alimentazione)
4,5 kV (oppure 1,5 kV per modelli a 24/48 Vc.a./Vc.c.) (tra parti metalliche sotto carico e parti metalliche esposte
non sotto carico)
Immunità ai disturbi
Disturbo ad onda quadra generato da un simulatore di disturbo
(permanenza del disturbo: 100 ns/1 µs, tempo di salita: 1-ns) ±1,5 kV (tra i terminali dell’alimentazione)
Immunità statica
Malfunzionamento:
Distruzione:
4 kV
8 kV
Resistenza alle vibrazioni
Malfunzionamento:
Distruzione:
0,5 mm in singola ampiezza con 10 … 55 Hz
0,75 mm in singola ampiezza con 10 … 55 Hz
Resistenza agli urti
Malfunzionamento:
Distruzione:
100 m/s2
1.000 m/s2
Vita
Meccanica:
Elettrica:
10 milioni di operazioni/min. (in assenza di carico a 1.200 operazioni/h)
100.000 operazioni/min. (5 A a 250 Vc.a., carico resistivo a 1.200 operazioni/h)
EMC
(EMI)
EN61812-1
Emissioni custodia:
EN55011 gruppo 1 classe A
Emissioni in rete c.a.:
EN55011 gruppo 1 classe A
Corrente armonica:
EN61000-3-2
Fluttuazioni di tensione e intermittenza: EN61000-3-3
(EMS)
EN61812-1
Immunità ESD:
EN61000-4-2: Scaric contatto 6 kV (livello 3)
Scarica in aria a 8 kV (livello 3)
Immunità interferenza RF (AM):
EN61000-4-3: 10 V/m (80 MHz … 1 GHz) (livello 3)
Immunità scoppio:
EN61000-4-4: 2 kV linea alimentazione e uscita (livello 3)
1 kV linea segnali I/O con pinza capacitativa (livello 3)
Immunità agli impulsi:
EN61000-4-5: modalità comune 2 kV (livello 3)
modalità differenziale 1 kV (livello 3)
Grado di protezione
IP30 (per morsettiera IP20)
Peso
Circa 120 g
Nota: Riferimento:
è possibile commutare una corrente massima di 0,15 A a 125 Vc.c. (cosφ=1)
e una corrente massima di 0,1 A, se L/R = 7 ms.
In entrambi i casi, è possibile prevedere una vita pari a 100.000 operazioni.
Il carico minimo applicabile è 100 mA a 5 Vc.c. (livello di guasto: P).
Temporizzatore con ritardo alla diseccitazione dell’alimentazione
H3DE-H
C-89
Temporizzatori
Errore dovuto alle variazioni ±0,5% FS max. (±0,5% ±10 ms max. con scala di temporizzazione pari a 1,2 s)
di tensione
Y202-IT2-02.book Seite 90 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Collegamenti
■ Diagramma a blocchi
Selettore
scala di
temporizzazione
Circuito
spie
Ingresso c.a. (c.c.)
Circuito
alimentazione
Circuito
contatore
Circuito
oscillatore
Circuito
di uscita
Circuito di
rilevamento
caduta
alimentazione
■ Funzioni di ingressi e uscite
Ingressi
Uscite
--Uscita di
controllo
Il temporizzatore entra in funzione istantaneamente all'inserimento dell'alimentazione. Quando manca
l'alimentazione, il temporizzatore effettua l'operazione di conteggio e la sua uscita diventa OFF quando
il tempo preimpostato è trascorso
■ Disposizione dei terminali
(simbologia DIN)
A1
A2
15
16 18
Nota: L‘alimentazione in c.c. non è polarizzata.
C-90
Temporizzatore con ritardo alla diseccitazione dell’alimentazione
H3DE-H
Y202-IT2-02.book Seite 91 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Funzionamento
■ Funzionamento di base
Impostazioni temporizzazione
Il selettore della scala di temporizzazione, in alto a sinistra del
pannello frontale, può essere impostato su 0,1 o 1 sulla serie S e su
1 o 10 sulla serie L.
Indicatore scala di
temporizzazione
Selettore scala di
temporizzazione
Il selettore impostazione tempo consente di impostare il periodo di
funzionamento temporizzatore.
Manopola
impostazione
tempo
■ Grafico di temporizzazione
Alimentazione
(A1 e A2)
ON
OFF
Relè di uscita:
NC 15 e 16
ON
OFF
Relè di uscita:
NA 15 e 18
ON
OFF
Spia alimentazione
ON
OFF
t: Tempo impostato
Rt: Tempo di alimentazione minimo (sere S: 0,1 s min.; serie L: 0,3 s min.)
(Se questo tempo minimo non viene rispettato, l'uscita non diventerà ON).
Descrizione del pannello frontale
Piastrina di identificazione a
disposizione dell'utente
(pannello bianco 20 x 5,4 mm)
Indicatore scala di
temporizzazione
Selettore scala di
temporizzazione
Serie S: Selezionare 0,1 o 1
Serie L: selezionare 1 o 10
Manopola impostazione tempo
(per impostare il ritardo alla
diseccitazione)
Spia alimentazione (verde)
Accesa quando il
temporizzatore è ON
(Vista frontale)
Temporizzatore con ritardo alla diseccitazione dell’alimentazione
H3DE-H
C-91
Temporizzatori
Selezione della scala di
temporizzazione
Y202-IT2-02.book Seite 92 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Dimensioni
Blocco terminali (nero)
H3DE-H
Colore custodia:
grigio chiaro
5Y7/1 (OMRON)
Blocco terminali (nero)
C-92
Temporizzatore con ritardo alla diseccitazione dell’alimentazione
H3DE-H
Y202-IT2-02.book Seite 93 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Accessori (disponibili a richiesta) (comuni)
Nota: Le indicazioni che seguono si riferiscono a tutti i modelli H3DE.
Nota: Se non diversamente specificato, tutte le misure sono espresse in millimetri.
Temporizzatori
■ Dimensioni
Guida di montaggio
PFP-100N, PFP-50N
PFP-100N2
16
7,3±0,15
4,5
4,5
15
25
25
10
25
10
L
35±0,3 27
27±0,15
35±0,3
25 *
15
1
25
25
10
25
L
25 15
10
24
29,2
1
1,5
L: Lunghezza
1m
PFP-100N
50 cm PFP-50N
1m
PFP-100N2
Piastrina di blocco
Distanziatore
PFP-M
PFP-S
10
6,2
16
12
5
1,8
1
50
1,8
11,5
Vite
10 M4 x 8
con testa
cilindrica
35,5 35,3
34,8
44,3
1,3
4,8
16,5
Temporizzatore elettronico
H3DE (comune)
C-93
Y202-IT2-02.book Seite 94 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Modalità d'uso
Nota: Le indicazioni che seguono si riferiscono a tutti i modelli H3DE.
■ Modifica delle impostazioni
■ Alimentazione
!Attenzione
Per non danneggiare il temporizzatore, non modificare l’unità di
tempo, la scala di temporizzazione, il modo di funzionamento o la
posizione del selettore del tipo di uscita quando il temporizzatore
è in funzione.
■ Montaggio e smontaggio
Montare l’H3DE orizzontalmente per quanto possibile.
Se si monta l’H3DE su una guida di montaggio con presa,
agganciare la parte (A) del temporizzatore allo spigolo della guida,
quindi premere il temporizzatore in direzione di (B).
La serie H3DE è dotata di un sistema di alimentazione senza trasformatore. Quando l’alimentazione elettrica è inserita, il contatto con i terminali di ingresso o con il selettore del tipo di uscita può trasmettere
scosse elettriche.
Per i cablaggi usare capicorda a puntare. Non usare un capocorda può
causare un corto circuito a causa di eventuali refoli liberi che potrebbero
non venire stretti dai morsetti del terminale a vite.
Per collegare l’alimentazione in c.a. e in c.c. ai terminali di ingresso non
è necessario rispettare la polarità.
Per l’H3DE, il collegamento dell’alimentazione in c.c. ai terminali di
ingresso richiede invece il rispetto della polarità indicata.
L’alimentazione in c.c. deve avere un’ondulazione residua inferiore o
pari al 20%, e il valore di tensione deve essere compreso nell’intervallo
della tensione di funzionamento del temporizzatore.
(A)
Collegare la tensione di alimentazione tramite relè o interruttore, per fare
sì che venga raggiunto immediatamente un valore fisso. In caso contrario potrebbe non venire eseguito il ripristino o verificarsi un errore.
(B)
Per l'alimentazione di un dispositivo di ingresso, utilizzare un trasformatore in cui gli avvolgimenti primario e secondario siano isolati tra loro e
dove il secondario non sia a massa.
A1
Per smontare l’H3DE, estrarre la parte (C) con un cacciavite a testa
piatta e staccare il temporizzatore dalla guida di montaggio.
B1
H3DE
Alimentatore
Ingresso
Circuito
Circuito
raddrizzatore
A2
È necessario un trasformatore
di isolamento.
(C)
30 mm min.
molletta di ritenzione guida
Per montare e smontare agevolmente l’H3DE, lasciare una distanza
minima di 30 mm tra l’H3DE e la superficie superiore dell’apparecchiatura sottostante.
L’H3DE-H ha una corrente di spunto molto alta; è necessario
pertanto che l’alimentatore possegga una capacità adeguata. Se la
capacità dell’alimentatore è insufficiente, potrebbero verificarsi ritardi
nell’attivazione dell’uscita.
■ Installazione
Se la corrente di carico non subisce interruzioni per lunghi periodi di
tempo, rispettare la distanza di montaggio indicata dalla figura
sottostante. Condizioni d’impiego diverse da quelle specificate
potrebbero ridurre la durata dei componenti interni, a seguito
dell’eccessivo aumento della temperatura interna.
H3DE
H3DE
H3DE
guida DIN
t
t
t: Distanza di montaggio (mm)
C-94
Temporizzatore elettronico
H3DE (comune)
Y202-IT2-02.book Seite 95 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Contatto o transistor per
segnale di ingresso esterno
A1
B1
Errato
H3DE
Alimentatore
Distanza di
montaggio: 50 mm
70
A2
Corrente di
cortocircuito
Distanza di
montaggio: 10 mm
60
Intervallo massimo
di temperatura di
esercizio
50
Temporizzatori
Temperatura ambiente (˚C)
Confronto tra corrente di commutazione e
temperatura ambiente
(per il montaggio affiancato di due o più
H3DE)
A1
B1
40
Distanza di
montaggio: 5 mm
30
Distanza di
montaggio: 0 mm
H3DE
A2
20
Contatto o transistor per
segnale di ingresso esterno
A1
0
1
2
3
4
5
Corrente di carico (A)
B1
H3DE
Corretto
■ Ingressi/uscite
Alimentatore
A2
Corrente di
cortocircuito
Relazione tra i circuiti di ingresso e di
alimentazione
A1
B1
H3DE
B1
Alimentazione
c.a./c.c.
A1
A2
Circuito
di ingresso
Circuito
alimentazione
La serie H3DE è dotata di alimentazione senza trasformatori.
■ Cavi di ingresso
A2
Dal momento che il circuito di ingresso e il circuito di alimentazione sono
configurati in modo indipendente, il circuito di ingresso può essere
attivato o disattivato indipendentemente dallo stato di accensione o
spegnimento del circuito di alimentazione.
Occorre notare che al circuito di ingresso viene applicata una tensione
equivalente alla tensione di alimentazione.
Se si collega un relè o un transistor come dispositivo di ingresso segnale
esterno, tenere presenti i punti illustrati di seguito per evitare l’insorgere
di cortocircuiti dovuti a correnti indesiderate sull’alimentatore senza
trasformatore.
Se il relè o il transistor è collegato a due o più temporizzatori, i terminali di
ingresso dei temporizzatori devono essere cablati in modo adeguato, per
evitare che la differenza di fase possa provocare cortocircuiti tra i
terminali (fare riferimento alle figure sottostanti).
I cavi di ingresso devono essere quanto più corti possibile. Se la capacità
dei cavi è superiore a 2.000 pF (che equivale a circa 17 m per cavi con
120 pF/m), il normale funzionamento subirà alterazioni. Agire con
estrema cautela quando si utilizzano cavi schermati.
■ Cablaggio (H3DE-H)
L’H3DE dispone di un circuito ad alta impedenza. Pertanto l’H3DE può
non essere azzerato in caso di influenza da tensioni induttive. Per
eliminare qualunque influenza da tensioni induttive, i cavi connessi
all’H3DE devono essere il più corti possibile e non devono essere
installati lungo le linee di alimentazione. Se l’H3DE è influenzato da una
tensione indotta superiore al 30% della tensione nominale, collegare un
filtro CR con una capacità di circa 0,1 µF e una resistenza di circa 120
Ω, o una resistenza di dispersione, tra i terminali di alimentazione. In
caso di tensione residua dovuta a correnti di dispersione, collegare una
resistenza di dispersione tra i terminali di alimentazione
Temporizzatore elettronico
H3DE (comune)
C-95
Y202-IT2-02.book Seite 96 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Funzionamento (H3DE-H)
■ Condizioni ambientali
Attendere che siano trascorsi tre minuti prima di riaccendere l’H3DE
dopo il precedente spegnimento. L’accensione e lo spegnimento
ripetuti a intervalli inferiori a tre minuti tra un’operazione e l’altra
potrebbe danneggiare le parti interne dell’H3DE pregiudicandone il
corretto funzionamento.
Quando si usa il temporizzatore in presenza di disturbi elettronici
eccessivi, separare il più possibile il temporizzatore, i cablaggi e
l’apparecchiatura che genera i segnali di ingresso dalla sorgente dei
disturbi. Si raccomanda inoltre di schermare i cavi dei segnali in ingresso
per evitare interferenze.
I solventi organici, quali i diluenti per vernici, e le soluzioni molto acide o
basiche possono danneggiare il rivestimento esterno del temporizzatore.
3 s min.
Alimentazione
Non utilizzare il temporizzatore in ambienti caratterizzati da eccessiva
presenza di polvere, gas corrosivi o luce solare diretta.
Accertarsi che la temperatura e l’umidità dell’ambiente in cui si intende
conservare il temporizzatore corrispondano ai valori specificati. Se il
temporizzatore è stato conservato in locali con temperatura uguale o
inferiore a –10°C, lasciarlo riposare a temperatura ambiente per almeno
tre ore prima di utilizzarlo.
Stato
uscita 1
Stato
uscita 2
Se si prevede che gli intervalli di tre secondi siano troppo lunghi e non
possano essere rispettati, è consigliabile utilizzare l’H3DE-M2/-M1 in
modo D (segnale OFF - ritardo)
■ Varie
■ Precauzioni per la conformità a
EN61812-1
Se il temporizzatore è montato sul quadro di controllo, smontarlo o
cortocircuitare l’alimentazione prima di effettuare la prova di isolamento
tra il circuito elettrico e i componenti metallici del temporizzatore non
sottoposti a carico, per non danneggiare il circuito interno del
temporizzatore.
L’H3DE dispone di un temporizzatore integrato conforme alle
prescrizioni EN61812-1, premesso che siano rispettate le condizioni
indicate di seguito.
È necessario ricordare che sebbene la durata elettrica prevista del
temporizzatore H3DE indicata sul catalogo sia uguale a quella del
temporizzatore H3DR, le reali prestazioni variano, perché i relè integrati
presentano le seguenti differenze:
La sezione di uscita dell’H3DE è provvista soltanto dell’isolamento di
base. Per garantire l’isolamento rinforzato richiesto da EN61812-1,
aumentare l’isolamento di base sul lato del carico collegato all’uscita.
Il modello H3DE è progettato per rispettare le seguenti condizioni:
• Categoria di sovratensioneIII
• Grado di inquinamento 2
Relè incorporato per l’ H3DR: G2R; 100.000 operazioni/min
(10 A per l’SPDT e 5 A per il DPDT a
250 V c.a., carico resistivo a
1.800 operazioni/h)
Relè incorporato per l’H3DE: G6RN; 50.000 operazioni/min.
(8 A a 250 V c.a., carico resistivo a
360 operazioni/h.)
Sulle basi sopra descritte:
Le parti in funzione nella parte anteriore e inferiore: isolamento
rinforzato
− con distanza di isolamento pari a 5,5 mm e distanza di isolamento
superficiale pari a 5,5 mm a 230 V c.a.
Uscita: Isolamento di base
− con distanza di isolamento pari 3 mm e distanza di isolamento
superficiale pari a 3 mm a 230 V c.a.
TUTTE LE DIMENSIONI INDICATE SONO IN MILLIMETRI.
Per convertire i millimetri in pollici, moltiplicare per 0,03937. Per convertire i grammi in once, moltiplicare per 0,03527.
Cat. No. L092-IT2-05
C-96
Ai fini del miglioramento del prodotto le caratteristiche sono soggette a variazioni senza preavviso.
Temporizzatore elettronico
H3DE (comune)