LAUBHOLZ | Bois de feuillus |
Legno di lattifoglia 2011
1
Ein grosses Potenzial
Un grand potentiel
Un grande potenziale
Die Versuchsanstalt für Wasserbau, Hy-
L’institut de recherche en hydraulique,
Il Laboratorio di idraulica, idrologia e gla-
drologie und Glaziologie VAW wird künftig im
hydrologie et glaciologie VAW sera à l’avenir
ciologia VAW in futuro sarà ubicato nel Cam-
Campus der ETH Zürich (Hönggerberg) an-
domicilié sur le site Hönggerberg du cam-
pus dell’ETH di Zurigo (Hönggerberg). Oltre
gesiedelt sein. Zu einer Versuchshalle soll
pus EPFZ. Outre une halle d’essais, un bâti-
all’aula di laboratorio è prevista la realizza-
auch ein Bürobau erstellt werden. Für die
ment administratif doit être réalisé. Pour
zione di uno stabile per gli uffici. Per la co-
Konstruktion der dort geplanten Geschoss-
construire les planchers de ce dernier, il est
struzione dei soffitti dei piani progettati è
decken ist der Einsatz von Laubholz, näm-
prévu de recourir à du bois de feuillus, soit
previsto l’utilizzo di legno di latifoglia, ovvero
lich Buche, vorgesehen. Die Kombination
du hêtre. L’association de cadres en lamellé-
faggio. L’abbinamento di cornici in legno lamellare di abete rosso, lamelle in legno di
faggio come correnti e lastre di legno multistrato di abete rosso come elemento che
distribuisce il peso assicura un utilizzo efficiente del legno di latifoglia. Come già suggerito dal nome, il sistema di controsoffitto è
in grado di sostenere i pesi in modo esteso e
su ampie campate. Attualmente, nel laboratorio si stanno svolgendo relative sperimentazioni e un esperimento in grandezza reale.
In base ai risultati verranno ottimizzati i dettagli ed eventualmente applicate anche nuove procedure di elaborazione e impiegati
nuovi materiali in legno (2011).
2
18
1 Grossversuche im Masstab 1:1 im Labor der VAW
Bildlegende französisch, Bildlegende französisch
Bildlegende italienisch, Bildlegende italienisch
2 Schnitte
Bildlegende französisch, Bildlegende französisch
Bildlegende italienisch, Bildlegende italienisch
3 XXXXXX
Bildlegende französisch, Bildlegende französisch
Bildlegende italienisch, Bildlegende italienisch
von Rahmen aus Fichten-Brettschichtholz,
collé d’épicéa, de lamelles de chêne en
In questo progetto di ricerca la giuria intra-
Buchenholzlamellen als Zuggurten sowie
guise de membrures tendues et de pan-
vede ??? un grande potenziale per utilizzare
Platten aus Fichten-Brettsperrholz als Last
neaux en contre-plaqué d’épicéa comme
il legno di faggio su ampia scala nell’edilizia.
verteilendes Element stellt den effizienten
éléments distributeurs de charges assure un
A questa nuova struttura portante in uno sta-
Einsatz von Laubholz sicher. Wie der Name
emploi efficient de bois de feuillus. Comme
bile dell’ETH è da attribuire un carattere
andeutet ist das Deckensystem in der Lage,
son nom l’indique, ce système de plancher
esemplare. Si tratta ben più di un mero svi-
Lasten flächig und über grosse Spannwei-
est en mesure de reprendre des charges
luppo per una singola opera di costruzione.
ten abzutragen. Derzeit (2011) finden Ver-
dans le sens horizontal et sur de grandes
Si potrebbe invece venire a creare un nuovo
suche im Labor und ein Grossversuch im
portées. Des essais en laboratoire, ainsi
sistema di costruzione di controsoffitti in gra-
Massstab 1:1 statt. Darauf basierend wer-
qu’une simulation à l’échelle 1:1 sont pour le
do di aprire, in larga misura, nuove opportu-
den Details optimiert, evtl. zusätzlich neue
moment en cours (2011). Les détails du bâti
nità all’edilizia leggera, ad es. nella costru-
Verfahren der Bearbeitung und neue Holz-
seront ensuite optimalisés sur ces bases. Le
zione a piani per edifici a uso abitativo o
werkstoffe eingesetzt.
cas échéant des procédés de façonnage
commerciale, soprattutto però al legno di
In diesem Forschungsprojekt steckt ein
novateurs et de nouveaux dérivés du bois
faggio si potrebbero schiudere nuovi e pro-
grosses Potenzial für die breite Anwendung
seront mis en œuvre.
mettenti sbocchi di mercato.
von Buchenholz im Bauwesen. Diesem neu
Dans ce projet de recherche se cache le jury
entwickelten Flächentragwerk in einem Ge-
distingue un grand potentiel pour un large
bäude der ETH kommt beispielgebender
usage du chêne dans la construction et son
Charakter zu. Es handelt sich mehr als bloss
implantation au sein de l’EPFZ lui confère un
um eine Entwicklung für ein einzelnes Bau-
caractère exemplaire. Les retombées pro-
werk. Vielmehr dürfte daraus ein neues De-
mettent en effet de dépasser le développe-
ckenbausystem entstehen, das in hohem
ment pour un bâtiment particulier. Elles sont
Masse dem Leichtbau mit Holz z.B. im
susceptibles de déboucher sur une solution
Stockwerkbau für Wohnen und Arbeiten
qui offre de nouvelles possibilités à la
neue Möglichkeiten aufzeigt, vor allem aber
construction en bois dans les domaines rési-
auch der Holzart Buche einen viel verspre-
dentiel ou commercial et, surtout, d’ouvrir un
chenden Markt öffnet.
marché très prometteur au bois de chêne.
Flächentragwerk mit Laubholz
Système porteur avec bois de
feuillus
Struttura portante in legno di latifoglia
Bauherr / Maître de l’ouvrage / Committenti:
ETH Zürich
Auftraggeber / Mandant / Mandante: ETH Zürich, Versuchsanstalt für Wasserbau, Hydrologie
und Glaziologie (VAW) ( Prof. Dr. Robert Boes)
Forschungsentwicklung / Développement / Sviluppo della ricerca: ETH Zürich, Institut für Baustatik und Konstruktion IBK (Prof. Dr. Andrea
Frangi)
Holzbau Ingenieurbüro / Construction en bois,
bureau d’ingénieur / Studio d’ingegneria costruzione in legno: Josef Kolb AG, Uttwil
Holzbau Prototyp / Construction en bois, prototype / Prototipo costruzione in legno: Roth Holzleimbau + Stahlbau AG, Burgdorf
Brettsperrholzplatten / Panneaux contre-plaqués / Lastre in legno multistrato: Schilliger
Holz AG, Küssnacht am Rigi
Buchen-Lamellen / Lames en hêtre / Lamelle di
faggio: Hess & Co. Sperrholzfabrik, Döttingen
3
Anerkennung
Reconnaissance
Riconoscimento
TEC21 |TRACéS | archi
19