R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Italiano
Abbatti-allestitrice
Abbattimento
Abbattitrice
Abete bianco
Abete rosso (Peccio)
Abrasione (1)
Abrasione (2)
Absorbimento
Abura
Accatastamento
Accatastamento a gradinata
Accatastamento a pacchi
Accatastamento aer(e)ato
Accatastamento aperto senza
listelli
Accatastamento inclinato
Accatastamento longitudinale
Accatastamento orizzontale
Accatastamento pareggiato e
squadrato
Accatastamento per coltello
Accatastamento pieno (o
denso)
Accatastamento sfalsato
Accatastamento trasversale
Accatastamento triangolare
cavo
Accatastamento verticale
adagiato
Accatastamento verticale di
costa
Accatastatore
Inglese
Abatteuse-coupeuse
Abattage
Abatteuse
Sapin
Epicéa
Abrasion
\\\\\\\
Absorption
Bahia; Abura
Tassement
Empilage en escalier
Empilage en blocs
Empilage aéré
Empilage en sabords
Harvester
Hieb; Fällung; Einschlag
Fäller; Fällerkopf
Tanne; Weiβtanne
Fichte; Rottanne
Abrasion
\\\\\\\
\\\\\\\
Abura
Stapelung
Treppenstapelung
Paketweise Stapelung
Offene Stapelung
Stapelung ohne Stapellaten
Inclined stacking
End-piled loading
Flat stacking
Box-end stacking
Empilage incliné
Empilage longitudinal
Empilage à plat
Empilage arasé-carré
Edge stacking
Bulk stacking; Close piling
Empilage sur chant
Empilage plein; Empilé à
plein
Empilage entrecroisé
Empilage transversal
Empilage en ratelier
triangulaire
Empilage vertical
Schrägstapelung
Langsgstapelte Beschickung
Flachstapelung
Kastenstapelung ungleich
langer Stücke
Hochkant stapelung
Dichtstapelung
Cross stacking
Cross-piled loading
Crib stacking
End stacking
End racking
Stacker
Adze
Roughness
\\\\\\\
Accreditation
Laboratory accreditation
Acero americano duro
Hard, Rock, Black or Sugar
Maple
Soft, Red or Silver Maple
Acqua di costituzione
Acqua di imbibizione (o acqua
libera)
Acqua di saturazione
Additivo
Aderendo
Tedesco
Harvester
Felling
Feller
Fir; Silver fir
(European or Norway) Spruce
Abrasion
Corrasion
Absorption
Abura
Stacking
Stepped stacking
Packaged stacking
Open stacking
Staggered stacking
Accetta (o Scure)
Accidentalità
Acclimatazione
Accreditamento
Accreditamento di un
laboratorio
Accreditamento di un
organismo di certificazione
Accuratezza della misurazione
Acero
Acero americano tenero
Francese
\\\\\\\
Accuracy
Sycamore; Norway Maple
Kreuzstapelung
Quergestapelte Beschickung
Dreieckstapelung
Bundige Stapelung
Empilage en X; Empilage en
V reversé
Machine à empiler
Scherenstapelung
Soin
Erable Sycomore; Erable
plane
Erable d'Amérique
\\\\\\\
Ahorn; Bergahorn; Spitzahorn
Holzsetzer; Platzarbeiter;
Lagerarbeiter
Herminette; Hache
Dechsel; Dächsel
Terrain accidenté
\\\\\\\
Acclimatation
\\\\\\\
Accréditation
Akkreditierung
Accréditation d'un laboratoire Akkreditierung eines
Prüflaboratorien
\\\\\\\
\\\\\\\
Constitutional water
Free moisture
Erable d'Amérique; E. de
Virginie
Eau de constitution
Eau libre
Amerikanisches Ahorn;
Zuckerahorn
Amerikanisches Ahorn;
Rotahorn
Konstitutionswasser
Freies Wasser
Bound moisture
Extender; Additive; Filler
Adherend
Eau liée
Produit d'addition
\\\\\\\
Gebundenes Wasser
Zusatzstoff
\\\\\\\
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 1 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Adesione
Adesivo
Adesivo (o resina)
termoindurente
Adesivo a contatto
Adesivo a solvente
Adesivo ad applicazione
separata
Adesivo con capacità
riempitive
Adesivo strutturale
Adesivo termoplastico
Adsorbimento
Aduggiamento
Affidabilità
Affilatrice
Affilatura
Affioramento di colla
Afrormosia
Aggetto
Agglomerato di sughero
Aielé
Ailanto
Ako
Albero a durame
indifferenziato
Albero abbattuto
Albero cardanico
Albero di sega circolare
Alburno
Alcalicellulosa
Alcalilignina
Alfa cellulosa
Allestimento
Allestitrice
Allicciato
Allicciatura
Allineamento dei listelli
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Adhesion; Adherence
Adhesive
Thermosetting resin
Adhésion; Adhérence
Adhésif
Resine thermodurcissable
Adhäsion; Adhärenz
Haftend; Anklebend
Warm abbinderer Harz
Contact adhesive
Adhésif par contact
Solvent adhesive
Adhésif par solvant
Separate application adhesive \\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Gap-filling adhesive
\\\\\\\
\\\\\\\
Structural adhesive
Hot-melt adhesive
Adsorption
\\\\\\\
Reliability
Filing machine; Gulleting
machine
Filing
Bleeding through; Glue
penetration
Afrormosia
Overhang
\\\\\\\
African Canarium
Tree of Heaven
Antiaris
Sapwood tree
Adhésif structural
Adhésif thermoplastique
Adsorption
Attente sous couvert
Fiabilité
Affûteuse
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Unterdrückung
\\\\\\\
Feilmaschine
Affûtage
Transpercement de colle
Ausschleifen
Leimdurchschlag
Afrormosia; Kokrodua
Empilage en encorbellement
Aggloméré de liège
Aielé
Ailante
Ako
Arbre sans duramen
Afrormosia
Èberhang; Vorkragen
\\\\\\\
Afrikanisches Canarium
Götterbaum
Antiaris
Reifholzbaum; Splintbaum
Arbre abbattu
Transmission par cardan
Arbre d'une scie circulaire
Aubier
Alcali-cellulose
Alcali-lignine
Cellulose-alpha
Façonnage
Façonneuse
Avoyagé par torsion
Avoyage par torsion
Alignement vertical des
baguettes
Alignement de la hauteur des
dents
Alignement vertical
Bloc porte-bille
Altération biologique
Tache brune chimique
Coloration
Hauteur du couteau
Assemblage en bout avec
entour
Largeur de cerne
Analyse du cycle de vie
Ancrage
Cerne annuel
Fällholz; Windwurfholz
\\\\\\\
Kreissägemachse
Splintholz
Alkalicellulose
Alkalilignin
Alpha cellulose
Aufarbeitung
Prozessor
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Down-tree
Cardan shaft
Saw arbor
Sapwood
Alkali-cellulose
Alcali-lignin
Alpha-cellulose
Processing
Processor
Springset
Springsetting
Sticker alignment
Allineamento dell'altezza dei
denti
Allineamento verticale
Alloggio del tronco
Alterazione biologica
Alterazione chimica del colore
Alterazione cromatica
Altezza del coltello
Ammorsatura
Alignment
Ampiezza anulare
Analisi del ciclo di vita (LCA)
Ancoraggio
Anello annuale
Ring width
Life Cycle Analysis (LCA)
Anchor
Annual ring
Tier
Head block
Biodeterioration
Chemical brown stain
Stain; Sapstain
Knife height
Scarf
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Zahnlinienprüfung
Kastenstapel
\\\\\\\
Biologischer Abbau
\\\\\\\
Splintverfärbung
Messershöhe
\\\\\\\
Jahrringbreite
\\\\\\\
Anker
Jahrring
Pagina 2 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Anello di accrescimento
Growth ring
Cerne de croissance
Anello di accrescimento
discontinuo
Anello doppio (o multiplo)
Discontinuous growth ring;
Wedging ring
Double (or multiple) ring
Cerne discontinu
Anello poroso
Anello traumatico
Angiosperme
Angolo di attacco
Angolo di becco
\\\\\\\
Traumatic ring
Angiosperms
Cutting angle
Sharpness angle; Wedge
angle
Angolo di bisello (o di sbieco) Bevel angle
Angolo di contatto
Contact angle
Angolo di incidenza
Pitch
Angolo di inclinazione del
Knife angle
coltello
Angolo di spoglia
Clearence angle
Angolo fibrillare
Fibril angle
Aniegré
Aningeria
Anima
Core
Animella (linguetta)
Detachable tongue
Anisotropo
Anisotropic
Anobiidi
\\\\\\\
Anobium punctatum Deg.
\\\\\\\
Anomalia
\\\\\\\
Antisettico
\\\\\\\
APA (American Plywood
American Plywood
Association)
Association
Apparecchiatura di prova
Test apparatus
Apripista
Bulldozer
Aratro da scasso
Deep-plough
Arcuatura
Bow
Cerne double (ou multiple)
Wachstumsring;
Zuwachszone
Auskeilender Zuwachsring
\\\\\\\
Cerne traumatique
Angiospermes
Angle d'attaque
Angle de bec
Doppelter (oder vielfacher)
Jahrring
\\\\\\\
Wundring
Angiospermen
Spanwinckel
Keilwinkel
Angle de biseau
Angle de contact
Incidence
Angle du couteau
Fasenwinkel
\\\\\\\
\\\\\\\
Messeranstellwinkel
Angle de dépouille
Angle des fibrilles
Aningré
Âme
Languette rapportée
Anisotrope
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Freiwinkel; Rückenwinkel
Fibrillenwinkel
Aningré; Aningeri
Mittelage
Lose feder
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Appareillage
Bulldozer; Tracteur à refouler
Charrue
Flèche de face
Prüfeinrichtungen
Planierschaufel; Planierraupe
\\\\\\\
Längskrümmung der
Breitseite
Kreisfläche; Grundfläche
\\\\\\\
Area basimetrica
Areale artificiale (Area di
diffusione)
Areale naturale (Area di
indigenato)
Areola della punteggiatura
Arganista
Argano
Armillaria (o Chiodino)
Ascia
Asco
Ascomiceti
Assemblaggio
Assicurazione (o Garanzia)
della Qualità
Assorbimento
Assorbimento apparente
Assorbimento d'acqua
Basal area
\\\\\\\
Surface terrière
Zone artificielle
Native range
Zone naturelle; Zone d'origine \\\\\\\
Pit border
Winch-operator
Winch; Windlass
Honey fungus
Axe
Ascus
Ascomycetes
Assembly
Quality assurance
Aréole d'une ponctuation
Conducteur de téléphérique
Treuil; Vindas
Armillaire
Hache
Asque
Ascomycètes
Assemblage
Assurance de la qualité
Tüpfelwulst
Seilwinde Fahrer
Winde
\\\\\\\
Axt
Askus
Askomyceten
\\\\\\\
\\\\\\\
Absorption
\\\\\\\
Water absorption
Absorption
\\\\\\\
Absorption d'eau
Assorbimento iniziale
Assorbimento lordo
Assortimento
Initial absorption
Gross absorption
Assortment
Absorption initiale
Absorption brute
Assortiment
Absorption; Feuchteaufnahme
\\\\\\\
Wasseraufnahme;
Wasserabsorption
Schutzmittelanfangsaufnahme
Sollaufnahme
Auswahl; Sortiment
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 3 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Assortimento da sfogliatura
Attacco a tre punti
Attacco da insetti
Atterramento
Attestazione di conformità
Attività cambiale
Aureobasidium pullulans (de
Bary) Arn.
Autocertificazione
Autoclave
Avvallamento
Avvicinamento (o Passaggio)
Azobé
Azzurramento
Azzurramento profondo
Azzurramento superficiale
Azzurratura
Bagnabilità
Bagolaro (Spaccasassi)
Balsa
Bancale
Banco (di lavoro)
Banco di assortimento
Banda parenchimatica
Bankia carinata Gray
Barra (o Spranga) di guida
Barra di pressione
Barriera vapore
Basidio
Basidiomiceti
Basto
Battuta
Benestare tecnico europeo
Betulla
Beté
Biglia (o Boule o Plot)
Bilinga
Bisello (Giunto a bisello)
Blocchetto
Blocco di linea
Bocca di esbosco
Bolla
Bordatrice
Bordatura
Bordo
Bordo della perforazione
Bordonale
Bosco
Bosco adulto
Bosco maturo
Bosco misto
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Peeler log
Three point hitch
Insect attack
Felling
Attestation of confomity
Cambial activity
\\\\\\\
Billon de déroulage
Attelage à trois points
Attaque d'insecte
Abattage
Attestation de conformité
Activité cambiale
\\\\\\\
\\\\\\\
Autoclave
Sliding
Moving
Azobé; Ekki
Blue stain; Blueing
Deep blue
Surface blue
\\\\\\\
Wettability
Hackberry
Balsa
Mill deck
Sawbench
Sorting table
Parenchyma band
\\\\\\\
Guide Bar
Nosebar; Roller bar
Vapor barrier
Basidium
Basidiomycetes
Pack saddle
Rebate
European technical approval
Declaration sur l'honneur
Autoclave
Lançage
Passage
Ekki; Azobé
Bleuissement
Bleuissement profond
Bleuissement léger
\\\\\\\
Mouillabilité
Micocoulier
Balsa
Aire de chargement
Banc de scie
Table de triage
Bande de parenchyme
\\\\\\\
Guide-chaîne
Barre de pression
\\\\\\\
Baside
Basidiomycètes
Bât
Feuillure
Approbation technique
Européenne
Birch; European birch
Bouleau; Bouleau d'Europe
Mansonia
Bété; Mansonia
Boule
Plot; Boule
Bilinga; Opepe
Bilinga
Scarf joint
Biseau; Assemblage en biseau
Wood paving block
Bloc de bois pour paver
Block
Taquet
Fairlead
Bouclier
Blister; Blow
Cloque
Edger; Edge bonding machine Façonneuse-plaqueuse de
chants
Edging
Bordage
Edge
Rive; Chant
Perforation rim
Bourrelet (de la perforation)
Baulk
Equarri de grande section
transversale
Wood; Forest
Forêt; Bois
\\\\\\\
\\\\\\\
Mature forest
Forêt mûre
Mixed forest
Forêt melangée; Forêt
heterogène
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
\\\\\\\
Dreipunkthydraulik
Insektenbefall
Fällung
Nachweis der Konformität
Kambiale Aktivität
\\\\\\\
\\\\\\\
Tränkkessel
\\\\\\\
\\\\\\\
Azobé
Bläue
Verbläuung; Innere Bläue
Oberflächenbläue; Anbläue
\\\\\\\
\\\\\\\
Gemeiner Zürgelbaum
Balsa
\\\\\\\
Sägemaschine
Sortieranlage für Schnittholz
Parenchymatisches Band
\\\\\\\
Schwert
\\\\\\\
\\\\\\\
Basidie
Basidiomyceten
\\\\\\\
Falz
\\\\\\\
Birke; Gemeine Birke
Mansonia
Blockware
Bilinga
Schäftung
Pflasterholzklotz
Stellapparat
\\\\\\\
Kürschner
Kantenverleimmaschine
\\\\\\\
Schmalseite
Perforationsrand oder -leiste
\\\\\\\
Wald; Forst
\\\\\\\
Baumholz
Mischwald
Pagina 4 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Bosco puro
Bosco stramaturo
Bosso
Bossé
Bostrichidi
Bostricus capucinus L.
Bottolo
Braca
Brachisclereide (o cellula
pietrosa)
Bruciatore per segatura
Bruciatura
Bubinga
Calcio
Calibratura
Calibro
Calotermes flavicollis Fab.
Cambio
Cambio seriato
orizzontalmente
Camera della punteggiatura
Campata (di teleferica)
Campione
Campione (per misurazione)
Campione internazionale
Campione nazionale
Campo d'incrocio
Campo primario della
punteggiatura
Canale della punteggiatura
Canale gommifero
Canale intercellulare
Canale intercellulare radiale
Canale intercellulare
traumatico
Canale resinifero
Canaletta
Canastro
Cancro
Capacita' di lavoro
Capochiuso (o Braca o Fascia
o Tubolare)
Cappati (fogli cappati)
Capricorno delle case
Caratteristica
Carboidrato
Carburo
Cardini della cerniera
Carica
Caricamento in continuo
Caricatore di tronchi
Carie
Carie (marciume) del toppo di
base
Carie alveolare
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
\\\\\\\
\\\\\\\
European Boxwood
Guarea
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Stone cell
Forêt homogène
\\\\\\\
Buis (commun)
Bossé
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Cellule pierreuse
\\\\\\\
\\\\\\\
Gemeiner Buchsbaum
Bossé; Diambi
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Steinzelle
Dutch oven
Burn
Bubinga; Kevazingo
Butt
Thickness sanding
Caliper
\\\\\\\
Cambium
Storied cambium
Boîte a sciure
Lisser
Bubinga
Patte; Pied
Calibrage
Pied
\\\\\\\
Cambium
Cambium étagé
Niederlandischer Ofen
Hochglanzpolieren
Bubinga
\\\\\\\
\\\\\\\
Schieblehre
\\\\\\\
Kambium
Stockwerk-Kambium
Pit chamber
Span
Sample
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Cross-field
Primary pit-field
Chambre d'une ponctuation
Travée
Échantillon
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Champ de croisement
Champ de ponctuation
Tüpfelkammer
\\\\\\\
Probe; Muster
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Kreuzungsfeld
Primares Tüpfelfeld
Pit canal
Gum duct
Intercellular canal
Radial intercellular canal
Traumatic intercellular canal
Resin canal
Chute; Log-line
\\\\\\\
Canker
Work capacity
Choker
Canal d'une ponctuation
Canal à gommes
Canal intercellulaire
Canal intercellulaire radial
Canal intercellulaire
traumatique
Canal résinifère
Canalette
\\\\\\\
Chancre
Capacité de travail
Braye
Tüpfelkanal
Gummiführender Gang
Interzellulargang
Radialer Interzellulargang
Traumatischer
Interzellulargang
Harzkanal
\\\\\\\
\\\\\\\
Krebs
\\\\\\\
\\\\\\\
Fishtails
\\\\\\\
Feature
Carbohydrate
Carbide
Hinge sides
Filler
Caulless system
Log charger; Log loader
Rot
Butt rot
\\\\\\\
\\\\\\\
Singularité
Hydrate de carbone
Carbure
\\\\\\\
Charge
\\\\\\\
Chargeur de grumes
Pourriture
Pourriture de pied
\\\\\\\
\\\\\\\
Merkmal
Kohlenhydrate
\\\\\\\
Splintschnitte
\\\\\\\
\\\\\\\
Stammenlander
Fäule
Stockfaule
Pocket rot
Carie alvéolaire
Lochfäule
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 5 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Carie bianca (o fibrosa)
Carie bruna (o cubica)
Carie lamellare
Carie soffice
Carpino (bianco)
Carpino nero
Carreggiata (di strada)
Carreggiata (di veicolo)
Carrello
Carrello di gru a cavo
Carrucola di montaggio
Carrucola di rinvio
Cascami di segheria
Casco
Cassaforma
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Pourriture blanche
Weiβfäule
Pourriture brune; P. cubique Braunfäule; Würfelige Fäule
\\\\\\\
\\\\\\\
Pourriture molle
Weichfäule; Moderfäule
Charme
Weiβbuche; Hainbuche
Charme houblon
Hopfenbuche
Portée
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Chariot diviseur
Zuführungswagen
Charriot
Laufwagen
Poulie de montage
\\\\\\\
Poulie de renvoie
\\\\\\\
Chute; Rebut; Déchet de bois Holzabfall
Casque
Schutzhelm
Coffrage
Betonschalung
Cassero irregolare
Cassero regolare
Castagno
Catalizzatore
Catasta
White rot
Cubical rot; Brown rot
\\\\\\\
Soft rot
Hornbeam
European Hop Hornbeam
Road base
Wheelbase
Log carriage
Carriage
Mounting block
Shunt block
Offcut
Helmet
Concrete form; Form-work;
False-work
\\\\\\\
\\\\\\\
Sweet Chestnut
\\\\\\\
Stack; Pile
Catena tagliente
Cavalletto dendrometrico
Chain
Tree caliper (or calliper)
Chaine
Compas forestier
Cavalletto di teleferica
Cavità della punteggiatura
Cavità intercellulare
Cavo a strozzo (Cordolo)
Cedrela
Support
Cavité d'une ponctuation
Cavité intercellulaire
Crochet
Cedar; Cédrat; Cédro
Cedro rosso
Cedro rosso del Pacifico
Cedro rosso dell'Atlantico
Ceduo (Bosco ceduo)
Cella di essiccazione
Cellula
Cellula appiattita
Support
Pit cavity
Intercellular cavity
Choker
Central (or South American)
Cedar
Cedar
(Atlantic/Southern) White
Cedar; Swamp
Yellow Cedar; Nootka false
cypress
Port Orford Cedar; Oregon
Cedar
Western red cedar
(Western) Red Cedar
Northern White Cedar
Coppice
Kiln
Cell
Tile cell
Cellula compagna
Cellula cribrosa
Cellula cristallifera
Cellula cristallifera
concamerata
Cellula epiteliale
Cellula eretta (del raggio)
Cellula guainante (del raggio)
Cellula madre del floema
Companion cell
Sieve cell
Crystalliferous cell
Chambered crystalliferous
cell
Epithelial cell
Upright ray cell
Sheath cell
Phloem mother cells
Cedro
Cedro bianco
Cedro giallo
Cedro Port Orford
\\\\\\\
Coffrage
Châtaignier
\\\\\\\
Pile; Tas; Rôle; Gerbage
Cèdre
Cedar; Cèdre blanc
d'Amérique
Cyprès Faux; Cyprès de
nootka
Port Orford Cedar; Cèdre de
Port Orford
Western red cedar
\\\\\\\
Thuja du Canada
Taillis
Cellule
Cellule
Cellule palissadique (de
rayon)
Cellule compagne
Cellule criblée
Cellule cristallifère
Cellule cloisonnée cristallifère
Cellule épithéliale
Cellule dressée (de rayon)
Cellule bordante (de rayon)
Cellules-mère du liber
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
\\\\\\\
\\\\\\\
Edelkastanie
\\\\\\\
Stoβ; Stapel;
Schichtholzbeige
Kette
Baumkluppe;
Kubierungskluppe
Seilstüzt
Tüpfelhöhle
Interzellulartasche
Würgekette; Würgeschlinge
Cedro
Zeder
Zederzypresse; Weiβzeder
Nutka Scheinzypresse;
Nootka-S.
Port Orford Cedar;
Scheinzypresse
Thuja
\\\\\\\
Abendländischer Lebensbaum
Niederwald; Ausschlagwald
Zelle
Zelle
Ziegelzelle
Geleitzelle
Siebzelle
Kristallüfhrende
Kristallkammer Faser
Epithelzelle
Aufrechte Markstrahlzelle
Scheidenzellen
Phloem-Mutterzellen
Pagina 6 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Cellula madre del legno
Cellula mucillaginosa
Cellula oleifera
Cellula parenchimatica
fusiforme
Cellula parenchimatica septata
Xylem mother cell
Mucilage cell
Oil cell
Fusiform parenchyma cell
Cellule-mère du bois
Cellule à mucilage
Cellule à huile
Cellule fusiforme (de
parenchyme)
Cellule cloisonnée de
parenchyme
Cellule couchée (de rayon)
Xylem-Mutterzelle
Schleimzelle
Ölzelle
Spindelförmige
Parenchymzelle
Gefächerte Parenchymzelle
Cellula procombente (del
raggio)
Cellula quadrata (del raggio)
Cellulosa
Ceppaia
Cerambicidi
Ceratocystis sp.p.
Cerchio (o spirale) della
qualità
Cerchio di taglio
Cercinatura
Cerniera
Cerro
Certificato di conformità
Certificazione
Certificazione delle persone
Certificazione di conformità
Procumbent ray cell
Quadratische Markstrahlzelle
Zellulose
Stock
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Cutting circle
Ring barking
Hinge
Turkey Oak
Certificate of conformity
Certification
\\\\\\\
Certification of conformity
Cellule carrée (de rayon)
Cellulose
Souche
\\\\\\\
\\\\\\\
Boucle (o spirale) de la
qualité
Cercle de coupe
Annellation
Cernière
Chêne chevelu
Certificat de conformité
Certification
\\\\\\\
Certification de conformité
Septate parenchyma cell
Square ray cell
Cellulose
Stump; Stool
\\\\\\\
\\\\\\\
Quality loop; Quality spiral
Certificazione di prodotto
Certificazione di sistema di
qualità az.
Cesoie
Chaetomium globosum Kunze
Chelura terebrans Philippi
Chioma
Chiusura simultanea
Cicatrice
Ciclo biologico
Ciliegio
Cimale (o Vetta)
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Clippers
\\\\\\\
\\\\\\\
Crown; Canopy
Simultaneous closing
Scar
Life cycle
Cherry; European Cherry
Top; Top end
Cisaille
\\\\\\\
\\\\\\\
Houppier; Couronne
Fermeture simultanée
Cicatrice
Cycle évolutif; Cycle vital
Cerisier; Merisier
Cime
Cimatura (o Svettatura)
Topping; Pollarding
Cingolato
Cipollatura
Cippato
Cippatrice
Cippatura
Cipresso
Cipresso del sud (Cipresso
calvo)
Cips
Cirmolo (Pino cembro)
\\\\\\\
Ring shake
Chips
\\\\\\\
\\\\\\\
Cypress
(Southern) Cypress; Bald
cypress
\\\\\\\
Cembran pine; Alpine stone
pine
Grade
Hazard class
Service class
Grader; Sorter
Classification; Grading
Éhouppage; Étetement;
Écimage
\\\\\\\
Roulure
Plaquettes
\\\\\\\
\\\\\\\
Cyprès
Cyprès chauve
Classe
Classe di rischio
Classe di servizio
Classificatore
Classificazione
Liegende Markstrahlzelle
Schneidkreis
Ringförmige Entrindung
\\\\\\\
Zerreiche
Konformitätsbescheinigung
Zertifizierung
\\\\\\\
Zertifizierung der
Konformität
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Krone
\\\\\\\
Rindenschaden
Lebenszyklus
Kirschbaum; Sauerkirsche
Zopf; Zopfende; Zopfstück;
Wipfel
Köpfen; Abgipfeln
\\\\\\\
Pin cembro; Arolle
\\\\\\\
Ringschäle; RingRiβ
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Zypresse
Sumpf-Zypresse;
Sumpftaxodie
\\\\\\\
Zirbelkiefer; Zirbe
Classe
Classe de risque
Classe de service
Trieur
Classification
Klasse
Gefährdungsklasse
\\\\\\\
Sortierer
Klassifizierung; Klassifikation
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 7 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Clisimetro
Cocobolo
Codice di pratica
Coefficiente (o fattore) di
corteccia
Coefficiente di espansione
termica
Coefficiente di rastremazione
Coefficiente di sicurezza
Coefficiente di variazione
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Clinometer
Cocobolo
Code of practice
Bark allowance
Clisimètre
Cocobolo
Code de bonne pratique
Coefficient d'écorce
Geffälmesser
Cocobolo
Anleitung für die Praxis
Rindenabzugskoeffizient
Coefficient de dilatation
thermique
Coefficient de décroissance
Coefficient de sureté
Coefficient de variation
\\\\\\\
Coefficiente sterico
Coefficient of thermal
expansion
Taper coefficient
Safety factor
Coefficient of variation
(COV)
Solid volume factor
Coesione
Coleotteri
Colla
Collasso
Collaudo
Colletto
Cohesion; Coherence
Beetles
Glue
Collapse
Inspection
Collar
Coefficient d'empilage (ou de
volume)
Cohésion
Coléoptères
Colle
Collapse
Contrôle
Collet
Colpo di fulmine
Coltello (o Tagliente)
Compartimentalizzazione
Compensato
Compensato a fibratura
longitudinale
Compensato a fibratura
trasversale
Compensato a lamine (o di
piallacci)
Compensato ad anima
Compensato con due facce
levigate
Compensato con facce
lavorate
Compensato con una sola
faccia levigata
Compensato curvo (o curvato)
Compensato marino
Compensato marino
omologato RINA
Compensato raschiato
Compensato resinato
Lightning shake
Knife
Compartmentalisation
\\\\\\\
Long grained plywood
Coup de foudre
Lame
Compartimentalisation
\\\\\\\
Contreplaqué à fil en long
Kohäsion; Zusammenhang
Käfer
Leim
Zellkollaps
Èberwachung
Basis des Keimstengels;
Wurzelanlauf
Blitzriβ
Messer
Kompartimentierung
\\\\\\\
Längsfaser-Sperrholz
Cross grained plywood
Contreplaqué à fil travers
Querfaser-Sperrholz
Veneer plywood
Contreplaqué à plis
Furniersperrholz
Compensato rivestito
Compositi
Composizione
Composti organici volatili
Compreg
Compressione
Concentramento
Concessione
Concrezioni minerali
Condensazione
Koeffizient der Abholzigkeit
Sicherheitskoeffizient
Variationskoeffizient
Umrechnungsfaktor
\\\\\\\
\\\\\\\
Plywood sanded on both sides Contreplaqué poncé deux
faces
Textured plywood
Contreplaqué à faces usinées
\\\\\\\
Beidseitig geschliffenes
Sperrholz
Strukturiertes Sperrholz
Plywood sanded only on one
side
\\\\\\\
Marine (Grade) plywood
RINA certified marine
plywood
Scraped plywood
High (or Medium) Density
Overlay
Overlaid plywood
Composites
Lay-up
Volatile organic compounds
(VOC)
Compreg(nated) wood
Compression
Einseitig geschliffenes
Sperrholz
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Contreplaqué poncé une face
\\\\\\\
Contreplaqué marin
Contreplaqué homologué par
le RINA
Contreplaqué raclé
Contreplaqué resiné
Contreplaqué revêtu
Composites
Assemblage
\\\\\\\
Blankgezogenes Sperrholz
\\\\\\\
Beschichtetes Sperrholz
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Compreg
Compression
Compreg
Kompression;
Zusammendrückung
Bunching
Pré-débardage
Vorliefern
Concession (waiver)
Dérogation (après production) \\\\\\\
Mineral stain; Mineral streaks Concrétion minérale
Wundkern; Mineralische
Verfärbung
Condensation
Condensation
Kondensation
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 8 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Condizionamento
Conditioning
Condizione finale
Condizione iniziale
Final set
Initial set
Condizioni di esercizio
Conducente
Conducibilità termica
\\\\\\\
Driver
Thermal conductivity
Conduzione aziendale per la
qualità
Conferma metrologica
Conformità
Quality management
Conditionnement; Équilibrage Klimatisierung;
Konditionierung
État final
Plastische End-Verformung
État initiale
Plastische AufgangangsVerformung
\\\\\\\
\\\\\\\
Conducteur
Fahrer
Conducibilité thermique
Wärmeleitung;
Wärmeleitfärhigkeit
Gestion de la qualité
\\\\\\\
\\\\\\\
Conformity
\\\\\\\
Conformité
Conidium
Conifer
\\\\\\\
\\\\\\\
Resin solids
Solids content
Kick back
Buttress
\\\\\\\
Quality control (QC)
Guyline
Conversion
Pit-pair
Bordered pit-pair
Conidie
Conifère
Enrésinement
\\\\\\\
\\\\\\\
Residu séche
\\\\\\\
Contrefort
Contre-fil
Maitrise de la qualité
Contreventement
Conversion
Couple de ponctuations
Couple de ponctuations
aréolées
Couple de ponctuations
bloqué
Couple de ponctuations semiaréolé
Couple de ponctuations
simples
Couvre-joint
\\\\\\\
Cornouiller
Parage
Corps étranger
Carpophore
\\\\\\\
\\\\\\\
Frisure
Ecorce
Liber dur
Liber mou
Ecorce
Liber initial
Liber final
\\\\\\\
Construction; Structure
Coïgue
Crassule
Crémaillère
Conidio
Conifera
Coniferamento
Coniophora puteana Karst.
Contenuto in resina
Contenuto in solidi
Contraccolpo
Contrafforti
Controfilo
Controllo della qualità (CQ)
Controventatura
Conversione
Coppia di punteggiature
Coppia di punteggiature
areolata
Coppia di punteggiature
aspirata
Coppia di punteggiature semiareolata
Coppia di punteggiature
semplice
Coprigiunto
Coriolus versicolor Quél
Corniolo americano
Corona
Corpo estraneo
Corpo fruttifero
Corrente
Correzione
Corrugazioni
Corteccia
Corteccia dura
Corteccia molle
Corteccia primaria
Corteccia primaticcia
Corteccia tardiva
Costante dielettrica
Costruzione
Coïgue
Crassula
Cremagliera
Aspirated pit-pair
Half-bordered pit-pair
Simple pit-pair
Batten
\\\\\\\
Dogwood; Cornel-tree
Butt trimming
Foreign body
Fruiting body
\\\\\\\
\\\\\\\
Ribbing
Bark
Hard bark
Soft bark
Cortex
Early bark
Latye bark
Dielectric constant
Building construction
Coïgue
Crassula
Rack
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
\\\\\\\
Konformität;
Èbereinstimmung
Konidie
Nadelbaum
Verfichtung
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Stützwurzel
\\\\\\\
Qualitätskontrolle
Abspannseil
Èberführung
Tüpfelpaar
Behöftes Tüpfelpaar
Verschlossenes Tüpfelpaar
Einseitig Behöftes Tüpfelpaar
Einfaches Tüpfelpaar
\\\\\\\
\\\\\\\
Kornelkirsche
Spranz
Fremdkörper
Fruchthalter
\\\\\\\
\\\\\\\
Welligwerden
Rinde
Hart-Bast
Weich-Bast
Cortex
Früh-Bast
Spät-Bast
\\\\\\\
Baukonstruktion; Bauart
Coïgue
Crassulae; Bälklein
Zahnstange
Pagina 9 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Creosoto
Cretti a zampa di gallina (o
Stellatura)
Cretto
Cretto da gelo
Cretto da siccità
Cribro
Criptomeria (Crittomeria)
Cristallo
Crostacei xilofagi
Cubatura
Cuffia
Cuneo
Cunetta
Cuore
Cuore bruno
Cuore cavo
Cuore fragile
Cuore nero
Cuore rosso
Cure colturali
Curva di livello (Isoipsa)
Curvatura (1)
Curvatura (2)
Cutter
Danno alla corteccia
Danno da animali
Danno da uccelli
Decespugliamento
Decespugliatore
Decisioni CEE
Decolorazione sana
Decompressione
Deformazione
Deformazione all'atto della
segagione
Deformazione da
compressione interna
Deformazione da taglio
longitudinale
Deformazione da taglio
obliqua
Deformazione da taglio
orizzontale
Deformazione da taglio
verticale
Deformazione da tensioni
interne
Deformazione differita
Deformazione permanente
Deformazione relativa
Degradazione
Delaminazione
Delignificazione
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Creosote
Star shake
Créosote
Coeur étoilé; Cadranure
Kreosote
Sternriβ
Check
Frost crack
Drought crack
Sieve
Sugi
Crystal
\\\\\\\
Scaling; Cubature
Gerce
Gélivure
Fente de sécheresse
Crible
Cryptomeria
Cristal
\\\\\\\
Cubage; Measurage du
volume
Serre-tête antibruit
Coin
Dos d'âne
\\\\\\\
Coeur brun
Coeur creux
Coeur spongieux
Coeur noir; Coeur bariolé
Coeur rouge
Soins
Courbe de niveau
Courbure
\\\\\\\
Coupeuse
Dommages à l'écorce
Dégâts d'animaux
Dégât d'oiseau
Débrousaillement
Débrousailleur
\\\\\\\
Décoloration saine
\\\\\\\
Déformation
Gauchissement
Seichter Riβ; Haarriβ
Frostriβ
Trockenriβ
Sieb
Sugi
Kristall
\\\\\\\
Kubierung; Inhaltsberechnung
Ear-muff
Wedge
Ditch
\\\\\\\
Brown oak
Hollow heart
Brittleheart
Black heart
Red heart
Tending
Contour line
Sweep
Bending
Cutter
Peeling damage
Animal damage
Bird peck
Mulching
Mulcher; Clearing saw
\\\\\\\
Sound discoloration
Decompression
Warp
Springing
Compression set
Gehörschutz
Keil
\\\\\\\
\\\\\\\
Braunkern
Hohlkern
Brittleheart
Olivkern
Rotkern
Pflege
\\\\\\\
Krümmung
\\\\\\\
Spaner
Schälschaden
Wildschäden
Spechtloch
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Gesunde Verfärbung
\\\\\\\
Verformung
Werfen
Drockverformung
Longitudinal shear
Déformation de compression
interne
Cisaillement longitudinale
Oblique shear
Cisaillement oblique
Schrägescherkräfte
Horizontal shear
Cisaillement horizontal
Horizontaler Schub
Vertical shear
Cisaillement transversal
Vertikales Scheren
Set; Tension set
Déformation de tension
interne
Fluage
Déformation permanente
Déformation
Dégat dû aux champignons
Détachement
Délignification
Eingefrorene Zugspannung
Creep
Permanent set
Strain
Fungal decay
Delamination
Delignification
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Longitudinales Scheren
\\\\\\\
Bleibende Dehnung
\\\\\\\
Fäule
Ablösung; Aufblätterung
Herauslösen des lignins
Pagina 10 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Dendroarcheologia
Dendroclimatologia
Dendrocronologia
Dendroecologia
Densitogramma
Densità
Densità basale
Densità relativa
Dentatura (1)
Dentatura (2)
Dente
Dente dorsale
Dente piallante
Dente riportato
Depezzatura
Deroga
Desorbimento
Deuteromiceti
Deviazione della fibratura
Deviazione standard
Diametro
Diametro a metà
Diametro a petto d'uomo
Diametro alla base
Diametro alla ceppaia
Diametro in testa (o in punta)
Diametro mediano
Dibetou
Dichiarazione
Dichiarazione di conformità
Difesa del legno
Difetti aperti
Difetto
Difetto di contatto
Difetto di lavorazione
Difetto di levigatura
Difetto di segagione
Difetto tollerabile
Differenziazione della parete
cellulare
Diffusione
Dilavamento
Diluente
Dimensione di riferimento
Dimensione effettiva
Dimensione impostata
Dimensione nominale
Dimensione voluta
Diradamento
Direttiva 'Prodotti da
costruzione'
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Dendroarchaeology
Dendroclimatology
Dendrochronology
Dendroecology
Densitogram
\\\\\\\
Basic density
Specific gravity
\\\\\\\
Indenture
Tooth
Sliver tooth
Raker (tooth)
Inserted tooth
Cross cutting
Production (or deviation)
permit
Desorption
\\\\\\\
Slope of grain
Standard deviation
Diameter
\\\\\\\
Diameter at Breast Height
(DBH)
Diameter at the base
Diameter at the stump
Top diameter
Mid diameter
Dendroarchéologie
Dendroclimatologie
Dendrochronologie
Dendroécologie
Densitogramme
\\\\\\\
Densité basale
Poids spécifique
Denture
Indenture
Dent
Dent dorsal
Dent-rabot
Dent rapportée
Tronçonnage
Dérogation (avant production)
\\\\\\\
\\\\\\\
Pente de fil
Écart type
Diamètre
\\\\\\\
Diamètre à hauteur de
poitrine
Diamètre rez-terre
Diamètre au collet
Diamètre fin bout
Diamètre médian; Diamètre
au milieu
African Walnut
Dibétou
Statement
Énoncé
Declaration of conformity
Déclaration de conformité
Wood preservation
Préservation du bois
Open defects
Défauts ouverts
Defect
Défaut
Contact failure
Défaut de contact
Imperfect manufacture
Défaut d'usinage
Sanding through
Perce
Sawing defect
Défaut de sciage
Allowable defect; Permissible Anomalie admise
defect
Cell-wall differentiation
Différenciation pariétale
Diffusion
Leaching
Diluent; Thinner
Basic size
Actual size
Setting size
Nominal size
Target size
Thinning
Construction products
directive
Diffusion
Délavage
Diluant
Dimension de référence
Dimension effective
Dimension sciée
Dimension nominale
Dimension cible
Éclaircie
Directive 'Produits de
construction'
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Dendroarchäologie
Dendroklimatologie
Dendrochronologie
Dendroökologie
Densitogramm
\\\\\\\
\\\\\\\
Spezifisches Gewicht
\\\\\\\
Einkerbung
Zahn
Rückenzahn
Räumerzahn
\\\\\\\
Ablängen; Trennschnitt
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Faserneigung
Standardabweichung
Durchmesser
\\\\\\\
Brusthöhendurchmesser
Am Boden Durchmesser
In Stockhöle Durchmesser
Zopfdurchmesser
Mittendurchmesser
Dibetou
Angabe
Konformitätserklärung
Holzschutz
\\\\\\\
Fehler; Defekt
\\\\\\\
Bearbeitungfehler
Durchschliff
Schnittungregelmäβigkeit
Erlaubter Holzfehler
Zellwanddifferenzierung
Diffusion
\\\\\\\
Verdünnungsmittel
Nennmaβ
Ist-maβ
Einschnittmaβ
\\\\\\\
Soll-Maβ
Durchforstung
\\\\\\\
Pagina 11 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Direttive CEE
Direzione di caduta
Direzione di taglio
Disegno
Disinfestazione
Disinfezione
Dispositivo di allineamento
Dispositivo di disimpegno
automatico
Dispositivo di orientamento
Disposizione
Distacco
Distanza orizzontale
Distanza verticale
Distanziatori
Documenti guida
Documenti interpretativi
Doga
Doppia spalmatura
Doppio giunto cardanico
Douglas (Douglasia)
Doussié
Drusa
Durabile
Durabilità
Durabilità naturale
Durame o cuore
Duramificazione
Durata del ciclo di pressatura
Durata di impiego (di un
adesivo)
Durezza
Ebano africano
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
CEE directives
Felling direction
Cutting direction
Figure in wood
Disinfestation
Disinfection
Taper set
Directives CEE
Direction de chute
Direction de la coupe
Dessin du bois
Désinsectisation
Désinfection
Dispositif d'alignement de la
grume
Offset
Dispositif de dégagement
automatique
Set works
Dispositif de divisiondégagement
Provision
Disposition
Broken grain
\\\\\\\
Pressure-bar lead
Cote horizontal
Pressure-bar gap
Cote vertical
Stops
\\\\\\\
Guidance papers
\\\\\\\
Interpretative documents
Documents d'interprétation
Stave; Shook
Douve; Merrain
Double spreading
Double gramage
\\\\\\\
\\\\\\\
Douglas fir; British Columbia Sapin de Douglas; Pin
Pine
d'Oregon
Afzelia
Doussié
Druse
Druse
Durable
Durable
Durability
Durabilité
Natural durability
Durabilité naturelle
Heartwood
Duramen; Bois parfait
\\\\\\\
Duraminisation
Press-cycle time
Durée du cycle de pressage
Pot life; Working life
Durée en condition mélangée
\\\\\\\
Fällrichtung
Schnittrichtung
Holzzeichnung
Entwesung
Entkeimung; Desinfektion
Sprengvorrichtung
Totmannschaltung
Aufspanapparat
Festlegung
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Daube; Daubenholz; Fassholz
\\\\\\\
\\\\\\\
Douglasie
Afrikanisches Afzelia
Druse
Haltbar
Dauerhaftigkeit
Natürliche Dauerhaftigkeit
Kernholz
\\\\\\\
\\\\\\\
Haltbarkeit im Topf
Ebano asiatico
Hardness
African Ebony; African
Blackwood
East Indian Ebony
Dureté
Ebène d'Afrique; Grenadille
d'Afrique
Ebène d'Asie
Eccentricità del midollo
Eccipiente
Ecologia vegetale
Effetto piezoelettrico
Efficienza del giunto
Efficienza strutturale
Efflorescenza
Elastomero
Elementi assiali
Elementi congeneri
Pith eccentricity
Extender; Carrier
\\\\\\\
Piezoelectric effect
Joint efficiency; Joint factor
Structural efficiency
Blooming
Elastomer
Axial elements
Congeneric elements
Excentricité du tronc
Support
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Efficacité structurelle
Efflorescence
\\\\\\\
Éléments axiaux
Éléments congénères
Elementi legnosi (unitari)
Elementi seriati
orizzontalmente
Elementi tracheali
Elemento
Wood elements
Storied elements
\\\\\\\
Éléments étagés
Hareteversuch
Ebenholz; Afrikanisches
Grenadill
Makassar Ebenholz;
Asiatisches Ebenholz
Stammexzentrizität
Trägerstoffe
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Ausblühen
\\\\\\\
Axiale Elemente
Elemente gleichartiger
Differenzierung
\\\\\\\
Stockwerk (artige) Elemente
Tracheary elements
Element
Éléments conducteurs
Élément
Tracheale Elemente
Element
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 12 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Elemento cribroso
Elemento termico
Sieve tube member
Heating element
Elemento vasale
Vessel member; Vessel
element
Fibrifotm vessel member (or
element)
Forklift (truck)
Ovality
Hemicellulose
Wax emulsion
\\\\\\\
Green end
Chariot élévateur automoteur
Meplat
Hemicellulose
\\\\\\\
\\\\\\\
Entrée de la séchoir
Epidermis
Epithelium
Absolute error
Epiderme
Epithélium
Erreur absolue
Standard error
Extraction; Primary
transportation
Excavator
Spider excavator
Écart type d'une statistique
Extraction; Débardage
Thermal expansion
Dryer; Drier
Dilatation thermique
Séchoir
Compartment kiln
Condenser kiln
Cross-shaft kiln
Elemento vasale fibriforme
Elevatore a forcella
Ellitticità
Emicellulosa
Emulsione di cera
Entità sottospecifiche
Entrata dell'essiccatoio
Epidermide
Epitelio
Errore assoluto (di una
misurazione)
Errore standard
Esbosco
Escavatore
Escavatore ad appoggi
articolati o Ragno
Espansione termica
Essiccatoio
Élément de tube criblé
Élément chauffant à basse
tension
Élément de vaisseau
Siebröhrenglied
Heizelement
Fibre-trachéide ouverte
Faserförmiges Gefässglied
oder-element
Gabelstapeler
Ovalität
Hemizellulose
\\\\\\\
\\\\\\\
Beschickungsseite;
Einlaufseite
Epidermis
Epithel
Absoluter Fehler
Standardfehler
Extrahierung; Rücken;
Holzbringung
Pelleteuse
Bagger
Pelleteuse à jambes articulées \\\\\\\
Essiccatoio a cella
Essiccatoio a condensazione
Essiccatoio a condotte
incrociate
Essiccatoio a forno
Essiccatoio a fuoco aperto
Essiccatoio a getti di vapore
Furnace kiln
Smoke kiln
Steam-jet kiln
Case de séchage
Séchoir à condensation
Séchoir à ventilation
transversale
Séchoir à calorifère
Séchoir à fumée
Séchoir à jets de vapeur
Essiccatoio a piastre
Platen drier
Séchoir à plaques
Essiccatoio a tenda
Curtain kiln
Séchoir à rideaux
Essiccatoio a ventilatori a
turbina
Essiccatoio a ventilazione
forzata
Essiccatoio a ventilazione
naturale
Essiccatoio ad azione continua
Blower kiln
Séchoir à soufflerie externe
Essiccatoio con iniettori
d'acqua
Essiccatoio meccanico
Essiccazione
Essiccazione in pressa
Essudazione
Estrattivi
Estrusione
Gefässglied; Gefäss-element
\\\\\\\
Trockenkammer;
Trocknungsanlage
Kammertrockner
Kondensationstrockner
Querstromtrockner;
Querlufttrockner
Heisslufttrocknungsanlage
Rauchtrockner
Trockenkammer mit
DampfSprücheinrichtung
Plattentrockner;
Atmungstrockner
Holztrockner mit
Kondensation Flächen
Gebläsetrockner
Forced-draught kiln
Séchoir à ventilation
Trockenkammer mit
mécanique
künstlichem Zug
Natural-draught kiln
Séchoir à ventilation naturelle Trockenkammer mit
natürlichem Zug
Progressive kiln
Séchoir-tunnel
Kanaltrochner;
Tunneltrockner
Water-spray kiln
Séchoir à pulvérisation
Trockenkammer mit
Wassersprühvorrichtung
Mechanical drier; Mechanical Séchoir mécanique
Mechanischer Trockner
dryer
Kiln seasoning; Drying
Sechage (au séchoir)
(Künstliche) Trocknung
Press drying
Séchage en presse
\\\\\\\
Bleeding
Exsudation
Bluten
Extractives
Extractifs; Produits
Extraktstoff
d'extraction
Extrusion
Extrusion
\\\\\\\
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 13 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Estrusione dell'adesivo
Eucalipto
Evaporazione
Eyong
Faccia
Faccia esterna
Faccia interna
Faccia migliore (o Faccia a
vista)
Faccia peggiore (o
Controfaccia o Retro)
Facoltà pollonifera
Facoltà, capacità o potere
germinativo
Faggio
Falcatura
Falegnameria
Falso anello
Falso durame
Farina di legno
Farnia
Faro
Fascetto di fibre
Fascia
Fascia e bindello
Fase
Fattore di perdita dielettrica
Fellema
Feller
Felloderma
Fellogeno (Cambio del
sughero)
Feltratrice
Feltratura
Feltratura umida
Femmina
Fenditura
Ferita da resinazione
Fessura nella parete cellulare
Fessurazione
Fessurazione a capello
Fessurazione passante
Fessurazione sulla testata
Fessurazione superficiale
Fessurazioni da sfogliatura
Fiammato
Fibra
Fibra corticale
Fibra gelatinosa
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Exstrusion spreading
Gum
\\\\\\\
Yellow Sterculia
Face
Outside face
Inside face
Better face
\\\\\\\
Eucalyptus
\\\\\\\
Eyong
Face; Parement
Face extérieure
Face intérieure
Parement
\\\\\\\
Eukalyptus
\\\\\\\
Eyong
Breitseite; Vorderseite
Splintseite; Linke Seite
Kernseite; Rechte Seite
Bessere Seite
Worse face
Contreparement
Schlechtere Seite
Sprouting ability (from
stumps)
Viability
Faculté à rejeter
Ausschlagsfähigkeit
\\\\\\\
\\\\\\\
Beech; European beech
Spring; Crook
Hêtre
Flèche de rive
Joinery
False annual ring
False heartwood
Wood flour
Oak; Pedunculate oak
Ogea
Fibre bundle
\\\\\\\
\\\\\\\
Stage
Dielectric loss factor; Power
factor
Phellem
\\\\\\\
Phelloderm
Phellogen
Ebénisterie
Faux cerne annuel
Faux coeur
Farine de bois
Chêne; Chêne pédonculé
Faro
Faisceau de fibres
\\\\\\\
\\\\\\\
Phase
\\\\\\\
Buche
Längskrümmung der
Schmalseite
Zimmermannswerkstatt
Falscher Jahrring
Falschkern
Holzmehl
Eiche; Stieleiche
Daniellia
Faserbündel
\\\\\\\
\\\\\\\
Phase
\\\\\\\
Suber
\\\\\\\
Phelloderme
Phellogène
Phellem
\\\\\\\
Phelloderm
Phellogen
Felter
Felting
Wet felting
Groove
\\\\\\\
Tapping cut
Cell wall check
Machine à feutrer
Feutrage
Feutrage par voie humide
Rainure
\\\\\\\
Care de gemmage
Fente de la paroi (d'une
cellule)
Fente
\\\\\\\
Fente traversante
\\\\\\\
Verfilzung
Naβe Verfilzung
Nut
\\\\\\\
Harzlachte
Zellwandriss
Fente en bout
Gerce superficielle
Fissurations de déroulage
Flammé; Sur dosse
Endriβ
OberflächenRiβ
\\\\\\\
Gefladert
Fibre
Fibre libérienne
Fibre gélatineuse
Faser
Bast-Faser
Gelatinöse Faser
Fissure; Shake
Hairline
Traversing crack; Through
shake
End shake
Surface check
Lathe checks
Flame (or Cathedral) figure;
Flat cut
Fibre; Fiber
Bast fibre
Gelatinous fibre
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Riβ
\\\\\\\
Durchgehender Riβ
Pagina 14 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Fibra legnosa libriforme
Libriform wood fibre
Fibra legnosa septata
Septate wood fibre
Fibre ligneuse
simpliciponctuée
Fibre ligneuse cloisonnée
Fibratura
Fibratura aggrovigliata
Fibratura deviata
Fibratura elicoidale
Fibratura intrecciata
Fibratura ondulata
Fibrilla
Fibro-tracheide
Fibro-tracheide septata
Grain
Curly grain
Angle grain
Spiral grain
Interlocked grain
Wavy grain
Fibril
Fibre-tracheid
Septate fibre-tracheid
Fil
Ronce; Madrure
Fil oblique
Fil tors
Rubanage; Contrefil
Fil ondulé
Fibrille
Fibre-trachéide
Fibre-trachéide cloisonnée
Figura (o Disegno)
Fila parenchimatica
Figure
Parenchyma strand
Filo a sbalzo (o Palorcio)
Finimenti
Finitura
Fissaggio
Fissaggio della curvatura
Flake
Floema
Floema incluso
Floema interno
Floema primario
Floema secondario
Foglio (o Lamina)
Foglio (o piallaccio) disteso
Foglio (o piallaccio) non
disteso
Foglio equilibratore
Foglio ordinario
Foglio per facce posteriori (per
retri)
Foglio posteriore
Foglio trasversale
Foratura
Forellino da insetti
Foresta di produzione
Formaldeide
Formatrice
Gravity cable
Harness
Finishing
\\\\\\\
Setting
Flake
Phloem
Included phloem
Internal phloem
Primary phloem
Secondary phloem
Ply
Loose veneer
Tight veneer
Figure
File de cellules de
parenchyme
Câble
\\\\\\\
Finition
\\\\\\\
Fixage
Flake
Phloème; Liber
Liber inclus
Phloème interne
Phloème
Liber
Pli
Placage distendu
Placage non distendu
Handabseil
\\\\\\\
Endbearbeitung
\\\\\\\
Setzen der Biegeteile
Flake
Phloem
Eingeschlossenes Phloem
Markständiges Phloem
Primäres Phloem
Sekundäres Phloem
Schicht; Furnierschnicht
Lockeres Furnier
Geschlossenes Furnier
Balancing sheet
Structural veneer
Back veneer
Feuillage d'équilibrage
Placage structural
Placage de contreparement
\\\\\\\
Sperrfurnier
Rückseitenfurnier
Counterveneer
Cross band
\\\\\\\
Pinhole
Production forest
Formaldehyde
Former; Forming machine (or
station)
Air felting
Forming
Case-hardening
Supplier
White hole
Contreplaque
Pli transversal
\\\\\\\
Piqûre
Forêt de production
Formaldéhyde
\\\\\\\
Blindfurnier
Gegenfurnier
\\\\\\\
Kleiner Fraβgang; Wurmstick
Erwerbswald
Formaldehyd
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Durcissement
Fournisseur
Piqûre blanche
Bore hole
Knot hole
Emergence hole
Trou de ver
Trou de noeud
Trou de sortie
\\\\\\\
\\\\\\\
Verschalung
Lieferant
Heller Fraβgang; Helles
Wurmloch
Fraβgang; Wurmloch
Astloch
Schlupfloch
Formatrice pneumatica
Formatura (o Formazione)
Formazione di crosta
Fornitore
Foro bianco da insetti
Foro da insetti
Foro di nodo
Foro di uscita (o di
sfarfallamento)
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Libriform-Faser
Gefächerte (gekammerte)
Faser
Faserverlauf
Wirbelwuchs
Faserneigung
Drehwuchs
Wechseldrehwuchs
Welliger Faserverlauf
Fibrille
Fasertracheide
Gefächerte (gekammerte)
Fasertracheide
Maserung
Parenchymstrang
Pagina 15 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Foro nero da insetti
Black hole
Piqûre noire
Fragilità
Frassino
Frattura
Frattura da compressione
Frattura da incollaggio
Freccia
Freno catena
Freno continuo-automatico
Fresa (o Fresatrice)
Fresatura
Frisa
Fromager
Fumigante
Fune a trefoli
Fune ausiliaria
Fune di ancoraggio (e/o
Controventatura)
Fune di legatura
Fune di richiamo (o Seconda
traente)
Fune di sollevamento
Fune portante (o Portante)
Fune spiroidale
Fune traente (o Traente)
Funghi carigeni
Funghi cromogeni
Funghi imperfetti
Fungicida
Fungo
Fustaia (Bosco d'altofusto)
Fustaia coetanea
Fustaia disetanea
Fusto
Fällboy
Gabbia
Galleria di ovodeposizione
Galleria larvale
Galleria materna
Gancio
Gancio di carico
Gancio scorrevole
Gattice (Pioppo bianco)
Gengiva (o Gola)
Geometria di posa
Gimnosperme
Ginco
Ginepro comune
Ginepro della Virginia
Brashness; Brittleness
Ash; European ash
Fracture
Compression failure
Failure
Deflection
Chain brake
Brake
Moulder
Shaping
Raw parquet block
Ceiba
\\\\\\\
Wire rope
Auxiliary rope
\\\\\\\
Fragilité
Frêne
Fracture
Rupture à la compression
Rupture de collage
Courbure; Flèche
Frein de chaîne
Frein
Toupie
Toupillage
Frise brute
Fromager; Fuma
\\\\\\\
Câble à brins
Câble auxiliaire
Câble d'ancrage
Schwarzer Fraβgang;
Schwarzes Wurmloch
Sprödigkeit
Esche
Bruch
Druckbruch
Klebbruch
\\\\\\\
Kettenbremse
\\\\\\\
Fräsmaschine
Fräsen
Rohfriese
Ceiba; Fuma
\\\\\\\
Litzenseil
\\\\\\\
Ankerseil
Rope
Haulback line
Câble
Câble de retour
\\\\\\\
Rückholseil
Hoist line
Skyline
Strand rope
Mainline
\\\\\\\
\\\\\\\
Fungi imperfecti
\\\\\\\
Fungus
High forest
\\\\\\\
\\\\\\\
Stem
Fällboy
Bin
Insect hole
Larval gallery
\\\\\\\
Dog
Hook
Choker
White Poplar
Gullet
\\\\\\\
Gymnosperms
Maidenhair Tree
Common juniper
Eastern Red Cedar
Câble de soulevement
Câble portant
Câble spiroïdale
Câble tracteur
\\\\\\\
\\\\\\\
Champignons imparfaits
\\\\\\\
Champignon
Futaie; Haute futaie
Futaie régulière
Futaie jardinée
Tige; Fût
Fällboy
Cage
Galerie d'insect
Galerie larvaire
\\\\\\\
Griffe de serrage
Crochet
\\\\\\\
Peuplier blanc
Creux; Creux d'un dent
\\\\\\\
Gymnospermes
Arbre aux 40 écus
Genévrier commun
Cèdre à crayons; Genévrier de
Virginie
Genévrier de Phénicie
Hubseil
Tragseil
Spiralseil
Zugseil
\\\\\\\
\\\\\\\
Fungi imperfecti
\\\\\\\
Pilz
Hochwald; Baumholz
Schlagweiser Hochwald
Plenterwald
Stamm; Schaft
Fällboy
\\\\\\\
Insektenloch
Larvengang
\\\\\\\
Spannbacken
\\\\\\\
\\\\\\\
Silberpappel
Ausrundung; Spanraum
\\\\\\\
Gymnospermen
Chinesische Farn-Eibe
Gemeiner Wacholder
Virginisches Bleistiftholz
Ginepro licio (Cedro licio)
Ginepro rosso (Ginepro
coccolone)
Phoenician juniper; Red rock
cedar
\\\\\\\
\\\\\\\
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Phönizischer Sadebaum; P.
Wacholder
\\\\\\\
Pagina 16 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Ginepro sabina
Giratronchi
Sabina juniper
Peavey; Cant hook; Cant dog
Genévrier de Sabine
Crochet à grumes; Tournebilles
Jointeuse-colleuse de placage
Jointage de placage
Gemeiner Sadebaum
Kanthaken; Wendelhaken
Giuntatrice
Giuntatura
Splicer
Veneer jointing; Veneer
stitching
\\\\\\\
Joint
\\\\\\\
\\\\\\\
Finger joint
Tongue-and-Groove joint
\\\\\\\
\\\\\\\
Butt joint
Open joint
Starved joint
\\\\\\\
Assemblage
\\\\\\\
\\\\\\\
Enture multiple
Joint rainuré-buveté
\\\\\\\
\\\\\\\
Aboutage
Joint ouvert
Joint maigre
\\\\\\\
Fuge
\\\\\\\
\\\\\\\
Keilzinken; Fingerzinken
Nut-und-Feder-Verbinden
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Offene Fuge
Verhungerte Klebfuge
Gap joint
Joint ouvert
Expansion
Separated joint
Face joint
Sunken joint
Edge joint
Dried joint
Lapped joint
\\\\\\\
Gum
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Yarder
Tower yarder
\\\\\\\
Joint écarté
Joint face à face
Joint ouvert enfermé
Joint longitudinal
Joint séché
Assemblage à recouvrement
\\\\\\\
Gomme
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Câble
Câble mat
Geöffnete Fuge; Fehlerhafte
Fuge
\\\\\\\
Offene Decklagenfuge
Flächenverbindung
\\\\\\\
Kanterfügevorrichtung
Trockenfuge
Èberblattung
\\\\\\\
Naturkautschuck; Gummi
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Seilkran
Mobil Seilkran
Câble
Grue hydraulique
Konventionell Seilkran
Pendelachskran
Gruppo di nodi
Yarder
Hydraulic knuckle-boom
loader
Knot cluster
Astansammlung
Guaiaco (Legno santo)
Guatambù
Guida
Guida tecnica
Guidalama
Harvester
Hemlock
Lignum vitae
Pau marfin; Pau marfim
Fence
\\\\\\\
Saw guide
\\\\\\\
Western hemlock
Noeuds goupés; Noeuds en
grappe
Gaiac
Gurambu
Guide
\\\\\\\
Guide de lame de scie
\\\\\\\
Tsuga hétérophille
Hemlock del Pacifico (Tsuga
del P.)
Hemlock dell'Atlantico (Tsuga
canadese)
Hesperophanes cinereus Vill.
Hickory
HPL
Hylotrupes bajulus L.
West Coast Hemlock;
Western Hen
Eastern (White) Hemlock;
Canadian H.
\\\\\\\
Hickory
High-pressure laminate
House longhorn beetle
Giuntatura testa a testa
Giunto
Giunto a becco di flauto
Giunto a bisello
Giunto a dita
Giunto a maschio e femmina
Giunto a tenone e mortasa
Giunto accavallato
Giunto accostato
Giunto aperto
Giunto con scarso strato di
colla
Giunto con vuoti
Giunto di espansione
Giunto esterno aperto
Giunto faccia a faccia
Giunto interno aperto
Giunto longitudinale
Giunto secco
Giunto sovrapposto
Gloeophyllum trabeum Murril
Gomma
Gommato
Grandezza d'influenza
Grigiatura
Gru a cavo
Gru a cavo con stazione
motrice mobile
Gru a cavo tradizionale
Gru idraulica
Fugenverleimmaschine
\\\\\\\
Tsuga de Californie
Pockholz
Guatambu
Führung
\\\\\\\
Sägeblattfuehrunge
\\\\\\\
Westamerikanische
Hemlocktanne
Kalifornische Hemlocktanne
Tsuga du Canada
Kanadische Hemlocktanne
\\\\\\\
Hickory
\\\\\\\
Capricorne des maisons
\\\\\\\
Hickory
\\\\\\\
Hausbock
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 17 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Idioblasto
Idrorepellente
Ifa
Ignifugare
Igniritardante
Igroscopico
Ilomba
Imbarcamento
Immersione a caldo
Impalmatura
Impennamento del trattore
Impermeabile
Idioblast
Water repellent
Hypha
Fire proofing
Fire retardant
Hygroscopic
Ilomba
Cup
Steeping
Splicing
Rearing
Waterproof
Idioblaste
Répulsant l'eau
Hyphe
Ignifugation
\\\\\\\
Hygroscopique
Ilomba
Tuilage
Trempage à chaud
Epissure
\\\\\\\
Imperméable; Étanche
Impiallacciatura
Veneering
Placage
Impiallacciatura a figura
speculare
Impiallacciatura a libro
\\\\\\\
\\\\\\\
Book matching
Appareillage retourné
Impiallacciatura asimmetrica Mismatching
Disposition dépareillé
Impiallacciatura bordo a bordo Slide matching; Slip matching Appareillage à plat
Impiallacciatura centrata
Centre matching
Appareillage centré
Impiallacciatura inquartata
Four-piece butt-matching
Appareillage écartelé
Impiallacciatura rovesciata
Reversed matching
Appareillage renversé
Impiallacciatura senza alcuna
scelta
Impiallacciatura simmetrica
multipla
Impiallacciatura testa a testa
Impianto di applicazione...
Impianto di formatura (o
formazione)
Impilamento a caldo
Imposto
Impreg
Impregnabilità
Impregnante
Impregnazione
Impronta
Impronte da trucioli
Random matching
Appareillage tout-venant
Balance matching
End matching
Coater
Former
Appareillage symétrique
multiple
Appareillage en bout
\\\\\\\
Conformateur
Hot stacking
Landing
Impreg
Treatability
Impregnating liquid
Impregnation
Imprint
Chip marks
Empilage à chaud
Impôt
Impreg
Imprégnabilité
Liquide d'imprégnation
Imprégnation
Empreinte
Empreintes de copeaux
Inattivazione superficiale
Incastro a coda di rondine
Surface inactivation
Dove tail
Incertezza della misurazione
Inclinazione automatica del
coltello
Inclusione
Inclusione di alburno (o
Lunatura)
Inclusione di corteccia
Incollaggio
Incollaggio a freddo
\\\\\\\
Diametral pitch
Idioblast
Wasserabstoβend
Hyphe
Feuerfest machen
\\\\\\\
Hygroskopisch
Ilomba
Querkrümmung
Kochen; Heisswasserlagerung
Speissverbindung
Umkippen des Traktors
Wasserdicht;
Wasserundurchlässig
Furnierbilderzusammensetzun
g
\\\\\\\
Spiegelbildiche
Furnierzusammensetzung
Fehlanpassung
Slide Matching
Furnierzusammensetzung mit
Mittelfuge
Furnierzusammensetzung in
quadraverband
Umgekehrte
Furnierzusammensetzung
Zufällige
Furnierzusammensetzung
Ausgewogene
Furnierzusammensetzung
Stossen von Furnieren
\\\\\\\
Ausweitgerät
Inclusion
Included sapwood
\\\\\\\
\\\\\\\
Impreg
Trankbarkeit
Imprägnierungs-flüssigkeit
Imprägnierung
Druckstelle
(Hobel)späne Aufdruck;
Spanabdruck
Glaçage superficiel
\\\\\\\
Assemblage à queue d'aronde Schwalbenschwanzförmige
Zinke
\\\\\\\
\\\\\\\
Inclination automatique du
Selbsttättige
couteau
Schnittwinkelverstellung
Inclusion
Einschluβ
Lunure
Mondring; Eingeschlossenes
Bark pocket
Bond; Gluing
Cold-setting gluing
Entre-écorce
Collage; Encollage
Collage à froid
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Rindeneinwuchs
Verklebung; Verleimung
\\\\\\\
Pagina 18 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Incollaggio continuo
Continuous gluing
Incollaggio continuo a strisce
Strip gluing; Continuous
gluing
Delamination
Spot gluing
Collage (ou encollage)
continu
Collage continu en bande
Kontinuierliche Beleimung
Délamination
Encollage ponctuel
\\\\\\\
Punktverleimung
\\\\\\\
Collage resistent à l'humidité
\\\\\\\
\\\\\\\
Incollaggio difettoso
Incollaggio localizzato (o 'a
punti')
Incollaggio per esterni
Incollaggio resistente
all'umidità
Incollato allo stato fresco
Incollatrice
Incremento
Indurimento (di un adesivo)
Induritore
Infestazione
Infezione
Ingrippamento
Iniziale cambiale
Iniziale del raggio
Iniziale fusiforme
Inserto auricolare
Insetti
Insetti sottocorticali
Insetticida
Exterior bonding
Waterproof bondig;
Waterproof adhesive
Wet cemented
Glue spreader
Increment
\\\\\\\
Hardener
Infestation
Infection
Kick
Cambial initial
Ray initial
Fusiform initial
Ear plug
Insects
\\\\\\\
Insecticide
Insetto adulto
Adult insect; Imago
Insieme di particelle
Intercalari (tagli e prodotti)
Interruzione dei fogli
Interstizio laterale
Intervallo di ritaratura
Intervallo di taratura iniziale
Intestatura
Furnish
Intermediate cuttings
Gap
Clearance
\\\\\\\
\\\\\\\
Docking; End trimming
Invecchiamento
Invecchiamento accelerato
Inversione delle tensioni
Ippocastano
Iroko
ISO 9000
Isotropo
Isotteri
Ispessimento callitrisoide
Ispessimento spiralato
Ispettore di un laboratorio
Weathering
Accelerated aging; Artificial
weathering
Reversal of stress
European horse-chestnut
Iroko
\\\\\\\
Isotropic
\\\\\\\
Callitrisoid thickening
Spiral thickening
Laboratory assessor
Renversement de tension
Maronnier d'Inde
Iroko
\\\\\\\
Isotrope
\\\\\\\
Epaississements callitrisoïdes
Epaississements spiralés
Auditeur de laboratoire
Istruzione
Kapokier
Kapur
Kauri
Kempas
Keruing
Instruction
West African Bombax
Kapur
Kauri
Kempas
Keruing
Instruction
Kapokier
Kapur
Kauri
Kempas
Keruing; Yang
Kontinuierliche Beleimung
Encollé vert
Encolleuse
Accroissement
\\\\\\\
Durcisseur
Infestation
Infection
Recul
Initiale du cambium
Initiale de rayon
Initiale fusiforme
Bouchon
Insectes
\\\\\\\
Insecticide
Feuchverleimt
Leimauftragmaschine
Zuwachs
\\\\\\\
Härter
Befall
Infektion
\\\\\\\
Kambiuminitiale
Markstrahlinitiale
Fusiforminitiale
\\\\\\\
Insekten
\\\\\\\
Insektenpulver;
Insektentötendes Gift
Adulte; Imago; Insecte parfait Imago; Ausgewachsenes
Insekt
\\\\\\\
\\\\\\\
Coupes intermédiaires
Vornutzungshieb
Vide
Aussparung
Interstice latéral
Seitlicher Raum
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Rognage; Éboutage; Chute
Stutzen; Zopfung
d'éboutage
Vieillissement
Verwitterung
Vieillissement artificiel
Schnellbewitterung
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Spannungsumkehr
Roβkastanie
Iroko
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Callitrisoide Verdickung
Schraubenverdickung
Begutachter von
Prüflaboratorien
Anweisung
Bombax
Kapur
Agathis
Kempas
Keruing; Yang
Pagina 19 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Khaya
Kosipo
Kotibè
Kotò
Laboratorio accreditato
Khaya; African Mahogany
Omu
Danta
Koto; African pterygota
Accredited laboratory
Acajou d'Afrique
Kosipo
Kotibé
Koto
Laboratoire accrédité
Laboratorio di prova
Lama a pala
Lama apripista
Lama da sega
Lama Novelty
Testing laboratory
Arch-blade
Bulldozer blade
Blade
Novelty saw
Lamella
Lamella (di parquet mosaico)
Lamella mediana
Lamella mediana composta
Lath
Mosaic finger
Middle lamella
Compound middle lamella
Laboratoire d'essais
\\\\\\\
Lame
Lame de scie
Lame de scie circulaire
Novelty
Lamelle
Lamelle
Lamelle moyenne
Lamelle moyenne
Lamellare di compensato
Lamiera (di pressa)
Laminare
Laminated Strand Lumber
Laminato decorativo
Laminazione a ciclo breve
Laminazione superficiale
Lamine interne giuntate
Lamparquet (tavoletta)
Lana di legno
Lapacho
Larghezza
Larghezza minima
Larice
Larice americano
Larva
Lastra (di pressa)
Lato compresso
Lato teso
Lauan
Lavorazione
Lavorazione con asportazione
di truciolo
Lavorazione del legno
Lavoro
Leccio
Legame chimico
Legame trasversale
Legna da ardere
Legname
Legname con giunzioni a dita
Legname da cartiera (o da
triturazione)
Legname da costruzione
Laminated plywood
\\\\\\\
Laminate
Laminated Strand Lumber
Decorative laminate
Short-cycle laminating
Surface laminating
Jointed inner plies
Lamparquet
Wood wool; Excelsior
Lapacho; Ipé
Width
Narrowest width
Larch
Tamarack Larch
Larva
Caul
Tight side; Closed side
Loose side; Open side
\\\\\\\
Conversion
Peripheral milling
Lamellé de contreplaqué
\\\\\\\
Lamellage
Laminated Strand Lumber
Laminé decoratif
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Lamparquet
Laine de bois
Lapacho; Ipé
Largeur
Découvert
Mélèze
Mélèze tamarack
Larve
Plaque de presse
Face comprimée
Face distendue
\\\\\\\
Transformation
Usinage tangentiel
\\\\\\\
\\\\\\\
Mittellamelle
Zusammengesetze
Mittellamelle
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Laminated Strand Lumber
Dekorative Kunststoffplatte
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Lamparkett
Holzwolle
Lapacho; Ipé
Breite
Deckbreite
Lärche
Tamarack-Lärche
Larve
Beschickbleche
Geschlossene Seite
Geöffnete Seite
\\\\\\\
Èberführung
Bogenförmiges Spanen
Milling
Work
Holm Oak
Chemical bond
Cross link
Firewood; Fuelwood
Timber
Finger jointed timber
\\\\\\\
Usinage
Travail
Chêne vert
Liaison chimique
\\\\\\\
Bois de chauffage
Bois
Bois à entures multiples
\\\\\\\
Holz-verarbeitung
Arbeit
Immergrüneiche; Steineiche
\\\\\\\
\\\\\\\
Brennholz
Holz
Keilgezinktes Holz
\\\\\\\
Structural timber
Bois de charpente
Legname da filo
Legname da finitura
\\\\\\\
Finish timber
Bois de fil
Bois de finition
Zimmerholz; Nutzholz;
Bauholz
\\\\\\\
Wertholz
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Khaya Mahagony
Kosipo; Kosipo Mahagoni
Kotibé
Koto
Akkreditiertes
Prüflaboratorien
Prüflaboratorien
\\\\\\\
Planierraude
Sägeblatt
Novelty-Sägeblatt
Pagina 20 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Legname da sega
Saw timber
Bois de sciage
Legname essiccato
Legname essiccato all'aria
Legname essiccato per
trasporto via mare
Legname grezzo
Kiln-Dried timber
Air dry timber
Shipping dry timber
Bois sec
Bois sec à l'air
Bois sec à l'expédition
Rough timber
Bois brut
Smallwood
Stock
Lumber; Sawn timber
Primary timbers
Secondary timbers
Wood
Ring-porous wood
Diffuse-porous wood
Narrow ringed wood
Adult wood
Oven dry timber
Carbonized Wood
Case-hardened timber
Stripe figured wood; Ribbon
figured wood
Crotch figured wood
Torn grain
Menu bois
Bois spéciaux
Bois débité; Bois scié
Bois d'essences principales
Bois d'essences secondaires
Bois
Bois à zone poreuse
Bois à pores diffus
Bois à cernes minces
Bois adulte
Bois anhydre
Bois carbonisé
Bois cémenté
Bois rayonné; Bois rubané
Rohholz im ursprünglichen
Zustand
Nichtderbholz
Listenholz
Schnittholz; Schnittware
Haupt-Handelshölzer
Sekundärhölzer
Holz
Ringporiges Holz
Zerstreutporiges Holz
Fein jährig Holz
\\\\\\\
Darrtrockenes Holz
Angekohltes Holz
Verschaltes Holz
Gestfreift
Ronce pyramide
Bois pelucheux
Moirierte Pyramide
Rauher Sägeschnitt
Compression wood
Softwood
Bois de compression
Bois de conifères; Bois
résineux
Bois feuillu; Bois de feuillus
Bois de réaction
Bois de tension
\\\\\\\
Bois frais; Bois vert
Bois juvénile
Bois intérmediaire
Bois lamellé-collé
Druckholz; Buchs
Nadelholz
Legname minuto
Legname per forniture speciali
Legname segato
Legnami primari
Legnami secondari
Legno
Legno a porosità anulare
Legno a porosità diffusa
Legno ad anelli sottili
Legno adulto
Legno anidro
Legno carbonizzato
Legno con crosta
Legno con effetto di rigatino
Legno con figura a piuma
Legno cotonoso (o
Sollevamento del pelo)
Legno di compressione
Legno di conifere
Legno di latifoglie
Legno di reazione
Legno di tensione
Legno di transizione
Legno fresco (o verde)
Legno giovanile
Legno intermediario
Legno lamellare incollato
Legno marezzato
Hardwood
Reaction wood
Tension wood
\\\\\\\
Green timber
Juvenile wood
Intermediate wood
Glued-laminated timber;
Glulam; Glue-lam
Fiddle back figured wood
Legno massiccio
Legno migliorato
Solid wood
Improved wood
Bois massif
Bois amélioré
Legno multilaminare (MLW)
Legno occhiolinato
Legno pomellato
\\\\\\\
Bois moucheté
Bois pommelé
Legno primaticcio
Legno profilato
Legno sagomato
Legno tardivo
Legno tondo
Legno tondo cilindricizzato
Multilaminar Wood (MLW)
Bird's eye figured wood
Quilted (or Blister) figured
wood
Early wood
Profiled wood
Bent wood
Late wood
Round timber
Regularized round timber
Bois initial
Bois profilé
Bois cintré
Bois final
Bois rond
Bois rond égalisé
Legno trattato
Legno verde
Treated wood
\\\\\\\
Bois traité
\\\\\\\
Bois moiré; Bois madré
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Bäume mit Sägeholzanteil;
Sägerundholz
Trockenes Holz
Lufttrockenes Holz
Verladetrockenes Holz
Laubholz
Reaktionsholz
Zugholz
\\\\\\\
Frisches Holz
Jugendholz
Intermediäres Holz
Brettschnittholz
Wimmerwuchs; Maserholz;
Marmorierung
Massivholz
Vergütetes Holz; Veredeltes
Holz
\\\\\\\
Vogelaugen Holz
Pommeliert Holz
Frühholz
Profilholz
Biegelholz
Spätholz
Rundholz
Zylindrisch gefrästes
Rundholz
\\\\\\\
\\\\\\\
Pagina 21 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Lenga
Lenticella
Lentinus lepideus Fr.
Letto di caduta
Lenga
Lenticel
\\\\\\\
Felling site; Felling point
Lettore ottico
Leva di abbattimento
Levigatrice
Levigatura
Libocedro
Libro
Licenza per certificazione
Grade reader
Felling lever
Sander
Sanding
Incense Cedar; Pencil Cedar
Bast
Licence for certification
Licenziatario per
certificazione
Lictidi
Lignina
Limba
Limite di elasticità
Limite di proporzionalità
Linea (di teleferica)
Linea d'ombra
Linea di colla
Licensee for certification
Linea zero
Liriodendro
Lisigeno
Lista da pavimento
Lista da pavimento stratificata
Liste
Listellare
Listellatura
Listello
Listone da pavimento
Listone da pavimento
assemblato
Livellatrice
Longitudinale
Lotto
Luce libera
Lume
Lunatura
Lunghezza
LVL
Lyctus brunneus Steph
Lyrodus pedicellatus Qutrf.
Macchia midollare
Macchie brune (nel pioppo)
Macchina movimento terra
Magatello
Makoré
Mandrini
Mansonia
\\\\\\\
Lignin
Afara
Elastic limit
Proportional limit
Line
Shadow line
Glueline
Zero line
\\\\\\\
Lysigenous
Parquet strip
Multi-layered parquet
Strips
\\\\\\\
Stickering
Lath
Parquet board
Parquet board assemble
Grader
Longitudinal
Lot; Batch
Clear span; Daylight; Clear
width
Lumen
\\\\\\\
Length
LVL (Laminated Veneer
Lumber)
\\\\\\\
\\\\\\\
Pith fleck
Brown stain
Earth moving machine
\\\\\\\
Makoré
Chucks
\\\\\\\
Lenga
Lenticelle
\\\\\\\
Zone d'abattage; Point de
chute
\\\\\\\
Levier d'abattage
Ponceuse
Ponçage
Cèdre à crayons
Liber
Licence en matière de
certification
Licencié en matière de
certification
\\\\\\\
Lignine
Limba; Fraké
Limite d'élasticité
Limite de proportionnalité
Ligne
Trait d'ombre
Joint de colle; Jointure de
colle
\\\\\\\
\\\\\\\
Lysigène
Lame à parquet
Lame à parquet multi-cou
Bandes
\\\\\\\
Mettre les liteaux
Liteau
Lame large à parquet
Lame à parquet assemblée
Lenga
Lentizelle
\\\\\\\
Fällbett
\\\\\\\
Fällheber
Schleifmaschine
Schleifen
Kalifornisches Bleistiftholz
Liber
Genehmigung für
Zertifizierung
Genehmigungsinhaber für
Zertifizierung
\\\\\\\
Lignin
Limba
\\\\\\\
\\\\\\\
Seillinie
\\\\\\\
Leimfuge
\\\\\\\
\\\\\\\
Lysigen
Parkettstab
Schichtverleim-ter parket
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Parkettplatte
Parkettdiele
Niveleuse
Longitudinale
Lot
Largeur libre
Grader
Längs
Los
Lichte Weite
Lumière
\\\\\\\
Longueur
\\\\\\\
Lumen
\\\\\\\
Länge
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Tache médullaire
Tache brune
Machine mouvement terre
\\\\\\\
Makoré
Mandrins
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Markfleck
\\\\\\\
Baumaschine
\\\\\\\
Makoré
\\\\\\\
\\\\\\\
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 22 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Marcatura CE
Marchio CE
Marchio di conformità
Marchio obbligatorio
Marchio volontario
Marciume del cuore
Marezzatura
Martellata
\\\\\\\
\\\\\\\
Mark of conformity
\\\\\\\
\\\\\\\
Heart rot
\\\\\\\
Tree marking
\\\\\\\
\\\\\\\
Marque de conformité
Marque obligatoire
Marque volontaire
Pourriture du coeur
\\\\\\\
Martelage
Maschera
Maschio
Massa volumica (o Densità)
Materasso
Materiale da costruzione
Materiale di riferimento
Matricina
MDF
Media
Melamina
Melo
Membrana della punteggiatura
Meranti (M. rosso, giallo,
bianco)
Merbau
Meristema
Meristema apicale
Mersawa
Messa in tondo
Metaxilema
Metodo di prova
Metro stero
Mezzomorale
Mezzone
Mezzotondo
Micelio
Microtomo
Midollo
Miscela collante
Miscelatore
Misura conforme
Misura della deformazione in
legni curvi
Misurando
Misurazione
Moabi
Modanatrice (Albero verticale
di M.)
Modulo
Modulo di elasticità
Modulo di rigidità
Modulo di rottura
Modulo di sezione
Mogano americano
Mogano d'Africa
Molluschi xilofagi
\\\\\\\
Tongue
Density
Mat
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Medium Density Fibreboard
Average; Mean
Melamine
Apple
Pit membrane
Meranti (red, yellow, white
Meranti)
Merbau
Meristem
Apical meristem
Krabak; Mersawa
Rounding
Metaxylem
Test method
Stere
Basting
\\\\\\\
Half-round
Mycelium
Microtome
Pith
Glue mix
Blender; Mixer
\\\\\\\
Upset
\\\\\\\
Languette
Densité
Mat
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Moyenne
Mélamine
Pommier
Membrane de la ponctuation
Meranti
\\\\\\\
\\\\\\\
Konformitätszeichen
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Anzeichen (mit Waldeisen);
Auszeichnung
\\\\\\\
Feder
Rohdichte; Holzdichte
Spänenkuchen
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Mittel; Durchschnitt
\\\\\\\
Apfelbaum
Tüpfelschliesshaut
Meranti
Merbau
Méristème
Méristème apical
Mersawa
Prédéroulage
Métaxylème
Méthode d'essai
Stère
\\\\\\\
\\\\\\\
Demi rond
Mycelium
Microtome
Moëlle
Mélange collant
Mélangeur
Mesure conforme
Décrochement
Merbau
Meristem
Apikales Meristem
Mersawa
Anschälen
Metaxylem
Prüfverfahren
Ster; Raum Meter
Battens
\\\\\\\
\\\\\\\
Myzel
Mikrotom
Mark; Markröhre
\\\\\\\
Mischer; Mischmaschine
\\\\\\\
Verformungsmass
\\\\\\\
Measurement
Moabi
Spindle moulder
\\\\\\\
Mesurage
Moabi
Arbre de machine à moulurer
\\\\\\\
Messung
Moabi
Kehlmaschinespindel
Modulus
Modulus of elasticity (MOE)
Modulus of rigidity
Modulus of rupture
Modulus of section
American Mahogany
African Mahogany
\\\\\\\
Module
Module d'élasticité
Module de rigidité
Module de rupture
Module d'inertie
Acajou d'Amérique centrale
Acajou d'Afrique
Mollusques xylophages
Modul
Elastizitätsmodul
Starrheitsmodul
Biegefestigkeit
Widerstandsmoment
Mahagony (echtes)
Mahagony; Khaya Mahagoni
\\\\\\\
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 23 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Moltiplicazione
Morale
Morsettone
Mortasatrice
Moschettatura
Motosega
Motoseghista
Mototrivella portatile
Movimentazione
Movimenti del legno
Muffa
Mugo
Mulino a martelli
Muro di sostegno
Mutenye
Nastro
Niangon
Nido di nodi
Nocciolo
Noce
Noce del Tanganica
Noce nero
Nocino d'America
Nodo
Nodo a baffo
Nodo a baffo (cinese)
Nodo a spillo
Nodo a spillo nero
Nodo aderente
Nodo cadente
Nodo circolare (o rotondo)
Nodo coperto
Nodo isolato
Nodo marcio
Nodo morto (o Non aderente)
Nodo nero
Nodo ovale
Nodo parzialmente aderente
Nodo passante
Nodo piatto
Nodo sano
Nodo schiacciato (o a chiave)
Nodo scoperto
Nodo sul bordo
Nodo sulla faccia
Nodo sullo spigolo
Non conformità
Norma
Normativa tecnica europea
Normativa tecnica
internazionale
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Multiplication
Scantling
Shackle
Mortising machine
Pinholes; Pinworm holes
(Power) Chainsaw
Chainsaw operator
\\\\\\\
Handling
Mouvement; Work
Mold; Mould
\\\\\\\
Hammermill
Retention wall
Mutenye
Tape
Niangon
\\\\\\\
Hazel
Walnut
\\\\\\\
American Walnut
Multiplication
Chevron
Etau
Mortaiseuse
Piqûres très fines
Scie à moteur
Operateur de scie à moteur
\\\\\\\
Mouvement
Travail du bois
Moisissure
\\\\\\\
Broyeur à marteau
Mur de soutènement
Mutényé
Ruban
Niangon
\\\\\\\
Noisetier; Noisetier commun
Noyer
\\\\\\\
Noyer d'Amérique
\\\\\\\
Sparren
Klemmen
Stemmaschine
Kleine Wurmlöcker
Motorkettensäge
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Arbeiten des Holzes
Schimmelflecken
\\\\\\\
Hammermühle
\\\\\\\
Mutenye
Band
Niangon
\\\\\\\
Gemeine Hasel
Nuβbaum
\\\\\\\
Amerikanischer Nuβbaum;
Schwarznuβbaum
(American Red) Gum
Sweet gum
Sweetgum
Knot
Noeud
Ast
Branched knot
Noeud moustache
Doppelflügelast; Astpaar
Chinese moustache
Noeud moustache
Chinesenbart
Pin knot
Picot
Punktast
Black pin knot
Picot noir; Petit noeud noir
Schwarzer Punktast
Intergrown knot
Noeud adhérent
Festverwachsener Ast
Loose knot
Noeud sautant
Durchfallast
Round knot
Noeud rond
Runder Ast
Covered knot
Noeud recouvert
Èberwachsener Ast
Single knot
Noeud isolé
Einzelast
Unsound knot
Noeud pourri
Faulast
Dead knot; Non adhering knot Noeud mort; Noeud non
Toter Ast; Nicht
adhérent
verwachsener Ast
Black knot
Noeud noir
Schwarzast
Oval knot
Noeud ovale
Ovaler Ast
Partially intergrown knot
Noeud partiellement adhérent Teilweise verwachsener Ast
Traversing knot
Noeud traversant
Durchgehender Ast
Splay knot
Noeud tranchant
Flügelast
Sound knot
Noeud sain
Gesunder Ast
Spike knot
Noeud plat
Länglicher Ast
Uncovered knot
Noeud découvert
Sichtbarer Ast
Edge knot
Noeud de chant; Noeud de
Schmalseitenast
rive
Face knot
Noeud de face
Breitseitenast
Arris knot
Noeud d'arête
Kantenast
Nonconformity
Non-conformité
\\\\\\\
Standard
Norme
Norm
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 24 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Normativa tecnica italiana
Normazione
Norme armonizzate
Norme di qualificazione
secondo resistenza
Norme di qualificazione
\\\\\\\
Standardization
Harmonized standards
Stress system
\\\\\\\
Normalisation
Normes harmonisées
Classement par résistance
\\\\\\\
Normung; Normungsarbeit
Harmonisierte Normen
Spannungsystemsortierung
Grading rules
Sortierungsanweisung
Norme tecniche
Norme unificate
Novelleto (o Posticcia, se
artificiale)
Obece
Occhiolinatura
Okoumé
Oligomerus ptilinoides Woll.
Olivo
Olmo
Omologazione
Ondulazione
Ondulazioni da collasso
Ontano nero
Operazione
Operazioni colturali
Organismi marini
Organismo di certificazione
Oriented Strand Lumber
Orifizio della punteggiatura
Orologio della morte
Ortogonalità
Ortotropo
Ovangkol
Technical standards
Unified standards
\\\\\\\
Règles de classement (des
bois)
Normes techniques
Normes unifiées
Régénération
Abachi
\\\\\\\
Okoumé
\\\\\\\
\\\\\\\
Ulme
\\\\\\\
Welligkeit
Einfallen der Holzoberflächen
Erle; Schwarzerle
\\\\\\\
\\\\\\\
Pfahlwurm
Zertifierungsstelle
\\\\\\\
Tüpfelöffnung (Apertur)
\\\\\\\
Orthogonalität
\\\\\\\
Ovèngkol
Ozigo
Padouk africano
Pala caricatrice (meccanica)
Palissandro del Brasile
Pallet
Palo
Panga Panga
Paniforte
Ozigo
African Padauk
Front-end loader
Brazilian Rosewood;
Jacarandà
Pallet
Pole; Post
\\\\\\\
Core plywood
Ayous; Samba; Wawa
\\\\\\\
Okoumé
\\\\\\\
\\\\\\\
Orme
Homologation
Ondulation
Ondulation
Aune; Aune glutineux
Operation
\\\\\\\
Organismes marins
Organisme de certification
\\\\\\\
Orifice de ponctuation
\\\\\\\
Orthogonalité
Orthotrope
Ovengkol; Amazakoué;
Ovangkol
Ozigo
Padouk
Fourche
Palissandre Rio
Paniforte lamellare
Paniforte listellare
Pannellatura
Pannelli a base di legno
Pannelli a classificazione d'uso
Pannelli ricomposti
Pannello a fiocchi
Laminboard
Blockboard
Paneling
Wood-based panels
Performance-rated panels
\\\\\\\
Flakeboard
Pannello a granulometria
progressiva
Pannello acustico
\\\\\\\
Contreplaqué lamellé
Contreplaqué latté
Lambris
Panneaux à base de bois
\\\\\\\
\\\\\\\
Panneau à parement en
flocons
\\\\\\\
Acoustic board
Panneau acoustique
Pannello agglomerato di lana
di legno
Wood-cement board
Panneau "fibragglo"
Obeche
\\\\\\\
Gaboon
\\\\\\\
\\\\\\\
Elm
Homologation
Snaking
Crimping
Alder; Common alder
Operation
\\\\\\\
Marine borers
Certification body
Oriented Strand Lumber
Pit aperture
\\\\\\\
Orthogonality
Orthotropic
Ovèngkol
Palette
Poteau; Pieu
\\\\\\\
Contreplaqué à âme
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Technische Nörmen
Vereinheitlichte Normen
Jungwuchs; Verjüngung
Ozigo
Afrikanisches Padouk
\\\\\\\
Palisander
Palette
Stange; Pfosten
\\\\\\\
Mittellagen-Sperrholz;
Starkplatte
Stäbchensperrholz
Stäbsperrholz
\\\\\\\
Holzwerkstoffe
\\\\\\\
\\\\\\\
Holspanplatte mit
Deckschichten aus Sch.
\\\\\\\
Schalldämnplatte;
Akustikplatte
Holzbeton
Pagina 25 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Pannello assemblato per
pavimenti
Pannello con legante minerale
Pannello di fibre
Pannello di fibre compresso
Pannello di fibre e cemento
Pannello di fibre non
compresso
Pannello di legno compensato
con piallacci
Pannello di legno compensato
Pannello di legno compensato
bilanciato
Pannello di legno compensato
blindato
Pannello di legno compensato
composito
Pannello di legno compensato
curvato
Pannello di legno compensato
multistrato
Pannello di legno compensato
sagomato
Pannello di legno massiccio
Pannello di particelle
Pannello di particelle a più
strati
Pannello di particelle estruso
Pannello di particelle legate
con cemento
Pannello di particelle orientate
(OSB)
Pannello di particelle per
anime
Pannello di particelle pressato
Pannello di trucioli
Pannello ingegnerizzato
Pannello isolante
Pannello non conforme
Pannello rivestito
Pannello sandwich
Pannello stratificato
Pannello strutturale
Pannello tamburato
Pannello temperato
Pannello truciolare (o
Truciolare)
Pantaloni di protezione
antitaglio
Parallam
Parallel strand lumber (PSL)
Paranco
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Parquet panel
Parquet en panneau
Parkettafel
Inorganic-bonded panel
Fibreboard
Hardboard
Cement-bonded panel
Softboard
\\\\\\\
Panneau de fibres
Panneau de fibres dur
Panneau de fibres et ciment
Panneau de fibres léger
\\\\\\\
Faserplatte
Hartfaserplatte
\\\\\\\
Unverdichtete Platte
Veneer plywood
Contreplaqué à plis
Furniersperrholz
Plywood
Balanced plywood
Contreplaqué
Contreplaqué équilibré
Sperrholz
Symmetrisches Sperrholz
Plymetal
Contreplaqué blindé
Metallschichtholz
Composite plywood
Contreplaqué composite
Verbundsperrholz
Bent plywood
Contreplaqué cintré
Gebogenes Sperrholz
Multi-ply
Multiplex
Multiplex
Moulded plywood
Contreplaqué moulé
Formsperrholz
Solid wood panel
Particleboard
Graduated-particleboard
Bois panneauté
Panneau de particules
Panneau de particules
multicouche
Extruded particleboard
Panneau de particules extrudé
Cement-bonded particleboard Panneau de particules et
ciment
Oriented Strand Board
OSB (Triply)
Coreboard; Particleboard
corestock
Platen-pressed particleboard
Wood chipboard; Woodchip
board
Engeneered board
Insulating board
Shop-cutting panel
Overlaid panel
Sandwich panel; Sandwich
board
Multi-layer particleboard
Structural panel; Loadbearing panel
Stressed skin board; Hollow
core board
Tempered hardboard
\\\\\\\
Massivholzplatte
Spanplatte
Vielschichtspanplatte
Stanggepresste Spanplatte
Zementgebundene Spanplatte
OSB
Panneau de particules pour
Spanplattenmittellage
âmes
Panneau de particules pressé à Flachpress-Spanplatte
plat
Panneau de particules de bois Holzspanplatte
\\\\\\\
Panneau isolant
\\\\\\\
Panneau revêtu
Structure sandwich; Panneau
sandwich
\\\\\\\
Panneau structurel
\\\\\\\
Dämmplatte
\\\\\\\
Beschichetes Platte
Sandwich Platte
Panneau à âme alvéolaire
Panneau dur trempé
\\\\\\\
Hohlplatte; Hohlraum
mittellagenplatte
Gehärtete Faserplatte
\\\\\\\
Safety trousers
Pantalon de securité
Schnittschutzmosen
Parallam
Parallel strand lumber (PSL)
Tackle; Pulley block; Hoist
Parallam
\\\\\\\
Palan
Parallam
\\\\\\\
Takel; Flaschenzug; Greifzug
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
\\\\\\\
Bau-Platte
Pagina 26 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Parchetto
Parenchima
Parenchima a bande
Parenchima aliforme
Parenchima apotracheale
Parenchima assiale
Parenchima confluente
Parenchima da ferita
Parenchima del floema
Parenchima del legno
Parenchima diffuso
Parenchima disgiuntivo
Parenchima in isole
Parenchima iniziale
Parenchima paratracheale
Parenchima paratracheale
discontinuo
Parenchima paratracheale
unilaterale
Parenchima radiale
Parenchima reticolato
Parenchima scalariforme
Parenchima terminale
Parenchima traumatico
Parenchima vasicentrico
Parete cellulare
Parete terminale
Parete terminale nodulare
Parquet
Parquet mosaico
Parquet prefinito
Particelle
Particelle fini
Pasta di cellulosa
Pasta di legno
Paulonia
Pavimento flottante
Pavimento industriale
Pedana elevatrice
Pendenza
Penetrazione
Percentuale di fibre residue
Percentuale di rottura coesiva
nel legno
Perdita di adesione
Perforazione
Perforazione multipla
Perforazione semplice
Perforazione vasale
Periderma
Periodo vegetativo
Perlina
Perlinatura
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
\\\\\\\
Parenchyma
Banded parenchyma
Aliform parenchyma
Apotracheal parenchyma
Axial parenchyma
Confluent parenchyma
\\\\\\\
Phloem parenchyma
Xylem parenchyma
Diffuse parenchyma
Disjunctive parenchyma
Diffuse-in-aggregates
parenchyma
Initial parenchyma
Paratracheal parenchyma
Scanty paratracheal
parenchyma
Unilaterally paratracheal
parenchyma
Parenchyma ray
Reticulate parenchyma
Scalariform parenchyma
Terminal parenchyma
Traumatic parenchyma
Vasicentric parenchyma
Cell wall
End wall
Nodular end wall
Parquet
Mosaic parquet
Prefinished parquet
Chips
Fines
Pulp
Wood pulp
Kiri
Floating wood flooring
\\\\\\\
Parenchyme
Parenchyme en couches
Parenchyme aliforme
Parenchyme apotrachéal
Parenchyme axial
Parenchyme anastomosé
\\\\\\\
Parenchyme libérien
Parenchyme ligneux
Parenchyme dispersé
Parenchyme disjoint
Parenchyme (dispersé) en
chaînettes
Parenchyme initial
Parenchyme paratrachéal
Parenchyme juxtavaisculaire
\\\\\\\
Parenchym
Gebändertes Parenchym
Flügelförmiges Parenchym
Apotracheales Parenchym
Axiales Parenchym
Confluentes Parenchym
\\\\\\\
Phloem-Parenchym
Xylem-Parenchym
Diffuses Parenchym
Disjunktes Parenchym
Diffusaggregiertes Parenchym
Initiales Parenchym
Paratracheales Parenchym
Spärlich paratracheales
Parenchym
Parenchyme coiffant un côté Einseitig paratracheales
des pores
Parenchym
Parenchyme de rayon
Markstrahl-Parenchym
Parenchyme en réseau
Netzförmiges Parenchym
Parenchyme en échelle
Leiterförmiges Parenchym
Parenchyme terminal
Terminales Parenchym
Parenchyme cicatriciel
Wund-Parenchym
Parenchyme circumvasculaire Vasizentrisches Parenchym
Membrane d'une cellule
Zellwand
Paroi terminale
Endwand
Paroi terminale noduleuse
Endwand mit Knötchen
Parquet
Parkett
Parquet mosaïque
\\\\\\\
Parquet prefinì
\\\\\\\
Plaquettes; Particules
Span; Hackschnitzel
Fines
Feinstoff
Pâte cellulosique
Zellstoff
Pâte de bois
Zellstoff
Kiri
Kiri; Paulownie
Plancher flottant en boi
Schwimmender
Holzfuβboden
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Scissor lift
Table elevatrice
\\\\\\\
Gradient; Inclination; Escarp Pente
Steigung; Gefäll; Schräge
Penetration
Pénétration
Eindringung
Percent cohesive wood failure \\\\\\\
\\\\\\\
Percent wood fibre failure
Pourcentage de rupture
\\\\\\\
cohésive
Adhesion failure
\\\\\\\
\\\\\\\
Perforation
Perforation
Durchbrechung
Multiple perforation
Perforation multiple
Vielfache Durchbrechung
Simple perforation
Perforation unique
Einfache Durchbrechung
Vessel perforation
Perforation
Gefäss-Durchbrechung
Periderm
Périderme
Periderm
Growing season
Période de végétation
Wachstumsperiode
Matchboarding
Planche rainée en V
\\\\\\\
\\\\\\\
Boisage
Grubenzimmerung
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 27 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Permeabilità
Pero
Perticaia o Palina
Peso specifico
Pialla (o Piallatrice)
Piallaccio
Piallatura
Piano della qualità
Piano di lavoro
Piano di segagione
Pianta parassitica
Piastra (1)
Piastra (2)
Piastre mobili
Piazzale
Picchetto o Paletto
Picea dell'Atlantico
Picea di Engelmann
Picea di Sitka
Pinastro
Pino austriaco
Pino bianco americamo
Pino cembro
Pino d'Aleppo (Pino di
Gerusalemme)
Pino da pinoli
Pino del Paranà
Pino domestico (o italico o da
pinoli)
Pino insigne
Pino italico
Pino laricio
Pino lodgepole
Pino loricato
Pino marittimo (Pinastro)
Pino montano (Pino uncinato,
Mugo)
Pino mugo
Pino nero (Pino austriaco)
Pino pece
Pino ponderoso
Pino silano (Pino laricio)
Pino silvestre
Pino strobo
Pino uncinato
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Permeability
Pear
Pole forest
\\\\\\\
Planer
Veneer
Planing (work)
Quality plan
Bottom bed
Saw line
Parasitic plant
Platen
Plate
Caulless system
Log yard; Green end; Staple
Stake
Eastern Spruce (White, Black,
Red)
Engelmann Spruce; Rocky
Mountains Spruce
Sitka Spruce; Silver or
Western Spruce
\\\\\\\
\\\\\\\
Western White Pine; Soft
Pine
\\\\\\\
Aleppo pine
Perméabilité
Poirier
Perchis
\\\\\\\
Rabot; Raboteuse
Placage
Rabotage
Plan qualité
Table d'amenage
Plan de sciage
Plante parasite
Plaque de presse
\\\\\\\
\\\\\\\
Place à depôt; Entrepôt
Piquet
Eastern spruce
Epinette blanche (du Canada) Engelmann Fichte
Epicéa de Schrenk
Sitkafichte
\\\\\\\
\\\\\\\
Pin de l'Idaho
\\\\\\\
\\\\\\\
Gebigsstrobe
\\\\\\\
Pin d'Alep
\\\\\\\
Aleppe Kiefer; Aleppo Kiefer
\\\\\\\
\\\\\\\
Parana pine; Parana araucaria Pin de Parana; Araucaria du
Brésil
Italian stone pine
Pin pinier; Pin parasol; Pin
pignon
Radiata pine; Monterey pine Pin radiata
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Lodgepole Pine
Pin lodgepole
Bosnian pine; Greybark pine Pin de Bosnie; Pin de Calabre
Maritime pine
(Upright) Swiss mountain
pine
\\\\\\\
Austrian pine
Pitch pine; Carolina,
Caribbean, etc.
Ponderosa Pine; Western
Yellow Pine
Corsican pine
Durchlässigkeit
Birnbaum
Stangenholz; Stangenwald
\\\\\\\
Hobelmaschine
Furnier
Hobelarbeit
\\\\\\\
Arbeitstisch
Schnittrichtung
Parasitische Pflanze
Pressenplatte
\\\\\\\
\\\\\\\
Stapelplatz; Polterplatz
Pflock
Weiβfichte
\\\\\\\
Brasilkiefer; Brasilianische
Araukaria
Pinie; Schirmpinie
Pin maritime
Pin à crochet
Radiata-Kiefer
\\\\\\\
\\\\\\\
Lodgepole-Kiefer
Panzerkiefer;
Schlangenhautkiefer
Seestrandkiefer; Sternkiefer
Bergkiefer
\\\\\\\
Pin noir d'Autriche
Pitchpin
\\\\\\\
Österreichische Schwarzkiefer
PitchPine; Pechkiefer
Pin pondéreux; Pin ponderosa Gelbkiefer; Ponderosa Kiefer;
Goldkiefer
Pin laricio de Corse
Korsikakiefer; Korsische
Schwarzkiefer
Scots pine; European
Pin sylvestre; Pin rouge du
Gemeine Kiefer; Rotkiefer; K.
redwood
nord
Föhre
Northern White Pine; Yellow Pin weymouth; Pin blanc; Pin Weymouthskiefer (Strobe)
Pine; Weymouth Pine
du Lord
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 28 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Pinza per tronchi
Pioppo
Pioppo bianco
Pioppo nero
Pioppo tremolo
Pirometro
Pista forestale
Log grapple
Poplar
\\\\\\\
Black Poplar
\\\\\\\
Pyrometer
Trail
Stammengreifer
Pappel
\\\\\\\
Schwarzpappel
\\\\\\\
\\\\\\\
Waldweg
\\\\\\\
\\\\\\\
Sieve plate
Perforation plate
Ephedroid perforation plate
Grappin; Pince à grumes
Peuplier
\\\\\\\
Peuplier noir
\\\\\\\
\\\\\\\
Piste forestière; Chemin
forestier
\\\\\\\
\\\\\\\
Cloison criblée
Cloison perforée
Perforation foraminée
Pitch pine
Piuma
Placca cribrosa
Placca di perforazione
Placca di perforazione
efedroide
Placca di perforazione
reticolata
Placca di perforazione
scalariforme
Placcato (Compensato
placcato)
Placcatura
Plasticità
Plastificante
Platano
Platipodidi
Polimerizzazione
Polimero
Politica per la qualità
Pollone
Polverino
Pomellatura
Popolazione (o Universo)
Pori a catena
Poro
Poro multiplo
Poro solitario
Porosità
Portamento
Portante
Postformatura
Posticcia
Postime
Pot life
Potatura
Precompressione
Precompressore
Prefinito
Prelevigato
Prepolimerizzazione
Prepressa
Prepressatura
Presa (di un adesivo)
Presa di forza
Presa di potenza
Prescrizione
Reticulate perforation plate
Perforation en réseau
Scalariform perforation plate
Perforation en grille
Veneered plywood; Overlaid
plywood
Veneering
Plasticity
Plasticizer
Plane
Ambrosia beetles
Curing; Polymerization
Polymer
Quality policy
Coppice shoot
Sander dust
\\\\\\\
Population
Pore chain
Pore
Pore multiple
Solitary pore
Porosity
\\\\\\\
\\\\\\\
Postforming
\\\\\\\
Planting stock
\\\\\\\
Pruning
Precompression
Precompressor
Prefinished
\\\\\\\
Precure
Prepress
Prepressing
Set; Curing
\\\\\\\
Power take-off
\\\\\\\
Contreplaqué replaqué
Netzförmige
Perforationsplatte
Leiterförmige
Perforationsplatte
Furniertes Sperrholz
Placage
Plasticitè
Plastifiant
Platane
\\\\\\\
Polymérisation
Polymère
Politique qualité
Rejet de souche; Gourmand
\\\\\\\
\\\\\\\
Population
File de pores
Pore
Pores accolés
Pore isolé
Porosité
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Materiel de reproduction
\\\\\\\
Élagage
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Prépresse
Prépressage
Prise
\\\\\\\
Prise de puissance
\\\\\\\
\\\\\\\
Plastizität
Weichmacher
Platane
\\\\\\\
Polymerisation
Polymer
\\\\\\\
Stockausschlag
\\\\\\\
\\\\\\\
Grundgesamtheit
Porenkette
Pore
Vielfach-Poren
Solitäre Pore
Porosität
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Pflanzenmaterial
\\\\\\\
Aufasten; Aufastung
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Aushärtung
\\\\\\\
Zapfwelle
\\\\\\\
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
\\\\\\\
\\\\\\\
Siebplatte
Perforationsplatte
Ephedroide Perforationsplatte
Pagina 29 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Preservante
Preservative
Preservante in soluzione
acquosa
Preservante in solvente
organico
Preservazione
Pressa
Pressatura
Pressatura a caldo
Pressatura a freddo
Prima lavorazione
Prisma
Prisma esente dalla zona di
cuore
Prismatura
Procedimento a cellula piena
Procedimento a cellula vuota
Procedimento a diffusione
Procedimento a doppia
diffusione
Procedimento a doppio vuoto
Procedimento a pennello
Procedimento a pressione
Procedimento a spruzzo
Procedimento ad immersione
prolungata
Procedimento ad immersione
rapida
Procedimento Bethell
Procedimento Boucherie
Procedimento Boulton
Procedimento Burnett
Procedimento Cobra
Procedimento di
impregnazione
Procedimento in vasca aperta
Procedimento Lowry
Procedimento Rueping
Procedimento senza pressione
Prodotti ingegnerizzati a base
di legno
Produzione effettiva
Profilo densitometrico
Progetto di norma
Propagazione della fiamma
Proprietà applicative (di un
adesivo)
Prosenchima
Protezione dei bordi
Protezione meccanica del
legno
Protoplasto
Protoxilema
Protuberanza (1)
Schutzmittel
\\\\\\\
Préservatif; Produit de
préservation
Préservatif hydrosoluble
\\\\\\\
Préservatif organique
\\\\\\\
Wood preservation
Press
Pressing
Hot pressing
Cold pressing
Primary manufacturing (or P.
processing)
Cant
Flitch
Préservation du bois
Presse
Pressage
Pressage à chaud
Pressage à froid
Première transformation
Chamischer Holzschutz
Presse
Pressen
Warm pressen
Kalt pressen
Vorbearbeitung
Équarri
Quartelot
Kantholz
\\\\\\\
Slabbing
Full cell process
Empty cell process
\\\\\\\
\\\\\\\
Aviver; Équarrir
Procédé à cellule pleine
Procédé à cellule vide
\\\\\\\
\\\\\\\
Ansäumen
Volltrankverfahren
Sparverfahren
\\\\\\\
\\\\\\\
VAC-VAC process
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Boucherie process
Boulton process
Burnett process
Gun-injection
Impregnation process
\\\\\\\
Procédé Boucherie
Procédé Boulton
Procédé Burnett
Procédé par injection
Procédé de imprégnation
\\\\\\\
Boucherie-Verfahren
Boulton-Verfahren
Burnett-Verfahren
Cobra-Verfahren
Imprägnierung-Verfahren
Open tank process
Lowry process
\\\\\\\
\\\\\\\
Engeneered wood products
\\\\\\\
Procédé Lowry
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Lowry-Verfahren
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Outturn
Density profile
Draft standard
Flame spread
Working properties
Production
\\\\\\\
Projet de norme
\\\\\\\
\\\\\\\
Ertrag
\\\\\\\
Norm(en)entwurf
\\\\\\\
\\\\\\\
Prosenchyma
Edge sealing
Mechanical protection of
wood
Protoplast
Protoxylem
Buckle
Prosenchyme
Prosenchym
\\\\\\\
\\\\\\\
Protection mécanique du bois Mechanischer Holzschutz
Protoplasme
Protoxylème
Bosse
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
\\\\\\\
Protoplast
Protoxylem
Beule
Pagina 30 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Protuberanza (2)
Prova
Prova di campo
Prova non distruttiva
Psicrometro
Punteggiatura
Punteggiature a crivello
Punteggiature a disposizione
alterna
Punteggiature a disposizione
opposta
Punteggiature a disposizione
scalariforme
Punteggiature del campo
d'incrocio
Punteggiature intervascolari
Punteggiature raggio-vaso
Punteggiature unilateralmente
composte
Puntelli (o paleria) da miniera
Punti metallici
Punto di rugiada
Punto di saturazione
Punto di taglio trasversale
Punto di taglio trasversale
teorico
Pupa
Qualificazione del legno per
tagli tipo
Qualificazione in base a
elementi visivi
Qualità
Qualità dell'incollaggio
Qualità Totale
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Bump
Test
Graveyard test
Nondestructive testing
Psychrometer
Pit
Sieve pitting
Alternate pitting
Bosse
Essay
Essai de plen champ
\\\\\\\
Psychromètre
Ponctuation
Ponctuations en tamis
Ponctuations en files obliques
Opposite pitting
Ponctuations en rangées
horizontales
Scalariform pitting
Ponctuations en disposition
scalariforme
Cross-field pitting
Ponctuations par champ de
croisement
Intervascular pitting
Ponctuations intervasculaires
Ray-vessel pitting
Ponctuations rayon-vaisseau
Unilaterally compound pitting Ponctuations unilatéralement
groupées
Pit prop
Bois de mine
Staples; Pins of metal
\\\\\\\
Dew point temperature
Point de rosée
Fibre saturation point
Point de saturation des fibres
Crosscut point
Point de découpe
Theoretical crosscut point
Découpe virtuelle
Intervasculare Tüpfelung
Markstrahl-Gefäss-Tüpfelung
Einseitig zusammengesetzte
Tüpfelung
Grubenholz; Gruben-Stempel
\\\\\\\
Taupunkt (Temperatur)
Fasersättigungspunkt
Schnittstelle
Theoretische Schnittstelle
Pupa
Cutting system
Puppe
Sortierung des schnittholzes
Defect system
Nymphe
Classement des bois par
débits-types
Classement d'aspect
Quercia
Quercia americana bianca
Quercia americana rossa
Raccomandazione
Raccomandazioni e opinioni
Radiale
Radica
Radici
Radiocarbonio
Raffinatore
Raffinazione
Raggio (parenchimatico)
Raggio aggregato
Quality
Bonding quality
Total Quality Management
(TQM)
Quartered; Rift cut
Quebracho colorado; True
quebracho
Oak
American white oak
American red oak
Recommendation
\\\\\\\
Radial
Burr; Burl
Roots
Radiocarbon
Refiner
Refining
Ray
Aggregate ray
Chêne
Chêne blanc d'Amérique
Chêne rouge d'Amérique
Recommandation
\\\\\\\
Radial
Broussin; Loupe
Racines
Carbone 14
Raffineur
Raffinage
Rayon
Faux rayon
Raggio del legno
Wood ray; Xylem ray
Rayon ligneux
Raggio di rottura
Raggio floematico
Breaking radius
Phloem ray
Rayon de rupture
Rayon libérien
Quarto
Quebracho colorado
Auftreibung
Prüfung
Freilandversuch
\\\\\\\
Psychrometer
Tüpfel
Sieb-Tüpfelung
Wechselständige
Qualité
Qualité du collage
\\\\\\\
Quartier; Sur quartier
Vrai quebracho
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Gegenüberstehende
(opponierte) Tüpfelung
Leiterförmige Tüpfelung
Kreuzungsfeld-Tüpfelung
Holzsortierung;
Grundeinstufung
Qualität
Verleimungsgüte
\\\\\\\
Scheit; Spiegelgeschnitten
Quebracho colorado; Roter
Quebracho
Eiche
Amerikanische Weiβeiche
Amerikanische Roteiche
Empfehlung
\\\\\\\
Radialer
Auswuchs; Maserknolle
Wurzeln
Radioaktiver Kohlenstoff
\\\\\\\
Raffinierung
Markstrahl
Zusammengesetzter
Markstrahl
Holz-Markstrahl; XylemMarkstrahl
\\\\\\\
Phloem-Markstrahl
Pagina 31 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Raggio fusiforme
Raggio lenticolare
Raggio pluriseriato
Raggio primario
Raggio secondario
Raggio uniseriato
Ramaglia
Ramin
Ramo epicormico
Rampone
Rapporto di prova
Raspa
Rastremazione
Fusiform ray
\\\\\\\
Multiseriate ray
Primary ray
Secondary ray
Uniseriate ray
Slash; Branchwood
Ramin
Epicormic shoot
Crampon
Test report
Rasp
Taper
Reazione al fuoco
Reazione endotermica
Reazione esotermica
Recupero
Redwood
Refendino
Fire reaction
Endothermic reaction
Exothermic reaction
Kick back
Redwood
Pit saw; Long saw
Rayon fusiforme
\\\\\\\
Rayon multisérié
Rayon primaire
Rayon secondaire
Rayon unisérié
Branchage; Bois de houppier
Ramin
Picot
Crampon
Rapport d'essai
Râpe
Décroissance du diamètre;
Défilement
Réaction au feu
Réaction endothermique
Réaction exothermique
Surplus de ressuyage
Sapin rouge
Scie à refendre
Refilatrice
Refilatura
Refilo
Regime di essiccazione
Regola riconosciuta di
tecnologia
Regolamento
Regolamento CEE
Regole tecniche
Reologia
Requisito (Prescrizione)
Resa di lavorazione
Resa di segagione
Residui di lavorazione
Resina
Resina acrilica
Resina fenolica
Resina melamminica (o
melaminica)
Resina ureica
Resinosa/o
Resistente agli organismi
xilofagi
Resistente all'acqua
Resistente all'impregnazione
Resistenza
Resistenza a taglio
Resistenza ad umido
Resistenza al fuoco
Edger
Trimming
\\\\\\\
Drying schedule
Ackonowledged rule of
technology
Regulation
\\\\\\\
\\\\\\\
Rheology
Requirement
Yield; Utilization percent
Mill run
Residuals; Slash
Resin
Acrylic resin
Phenolic resin
Melaminic resin
Déligneuse
Délignage
\\\\\\\
Régime de déshydratation
Règle technique reconnue;
Règle de l'art
Règlement
\\\\\\\
\\\\\\\
Rhéologie
Exigence
Rendement
Rendement du sciage
Rémanents; Residus
Résine
Résine acrylique
Résine phénolique
Résine mélamine-formol
Spindelförmiger Markstrahl
\\\\\\\
Vielreihiger Marksrahl
Primärer Markstrahl
Sekundärer Markstrahl
Einreihiger Markstrahl
Astholz
Ramin
Waβerreis
Baumsteigeisen
Prüfbericht
Raspel
Abholzigkeit;
Durchmesserabnahme
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Schutzmittelausstoss
Rotholz
Brettsäge; Schrotsäge;
Längensäge
Besäum-Kreissägemaschine
Formatschneiden
\\\\\\\
Trocknungsplan
Anerkannte Regel der
Technik
Vorschrift
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Anforderung
Ausbeute
Ausbeute
Abraum
Harz
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Ureic resin
Softwood
\\\\\\\
Résine ureé-formol
Résineux
\\\\\\\
\\\\\\\
Weichholz
\\\\\\\
Water resistant
\\\\\\\
Modulus of rupture (MOR)
Shear strength
Wet strength
Fire resistance; Fire
endurance
Bond strength; Bond
durability
Product liability; Service
liability
Stable à l'eau
\\\\\\\
Résistance
Résistance au cisaillement
\\\\\\\
Résistance au feu
Waβerbeständig
\\\\\\\
Bruchspannung
Scherfestigkeit
\\\\\\\
Feuerbeständigkeit
Durabilité de l'adhésif
\\\\\\\
Responsabilité du fait du
produit
\\\\\\\
Resistenza dell'incollaggio
Responsabilità da prodotto
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 32 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Reticulitermes lucifugus Rossi
Retro
Rettilineità dei bordi
Ribaltamento trasversale dei
trattori
Ricalcatura
\\\\\\\
Back
Edge straigthness
Rollover
\\\\\\\
Contreparement
\\\\\\\
Renversement
\\\\\\\
Rückseite
\\\\\\\
\\\\\\\
Swage-setting
\\\\\\\
Ridotto
Rientranza
Riesame del sistema qualità
Riesame della progettazione
Riferibilità
Rigatino
Rigato
Rigonfiamento
Rigonfiamento differito
Rigonfiamento totale
Shop-cutting panel
Hollow
Quality system review
Design review
\\\\\\\
\\\\\\\
Stripe-grain; Rift cut
Swelling
Springback
Total swelling
Rechargement; Avoyage par
écrasement
\\\\\\\
Creux
Revue du système qualité
Revue de conception
\\\\\\\
\\\\\\\
Sur quartier
Gonflement
\\\\\\\
Gonflement total
Rilavorazione
Rimboschimento
Rimorchio
Rinfoltimento
Rintracciabilità
Riparazione
Ripuliture
Riscaldamento
Riscaldamento a radio
frequenza
Riscaldamento a resistenza
elettrica
Riscaldamento ad alta
frequenza
Riscaldamento ad olio
Rischio alto
Rischio basso
Rischio di attacco biologico
Remanufacturing
Reforestation
Trailer
\\\\\\\
Traceability
Insert
Cleaning
\\\\\\\
Radio-frequency heating (RF)
\\\\\\\
Reboisement
Rémorque; Baladeuse
Faire des regarnis
Traçabilité
Rapiéçage
Dégagement; Nettoiement
Échauffure
\\\\\\\
\\\\\\\
Hohlstelle
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Quellung
\\\\\\\
Gesamtquellmaβ; Maximales
Quellmaβ
\\\\\\\
Erstaufforstung
Anhänger; Anhängewagen
\\\\\\\
\\\\\\\
Ausflicken
Reinigung
\\\\\\\
\\\\\\\
Resistance heating
Chauffage par effet Joule
Joulesches Wärmung
High-frequency heating (HF)
Chauffage à l'haute-fréquence Hochfrequenzer-Wärmung
Thermal fluid system
High risk
Low risk
Biological attack hazard
\\\\\\\
Risque haute
Risque bas
Risque d'attaque biologique
Rischio medio
Risina
Ritidoma
Ritiro
Ritiro totale
Medium risk
Chute
Rhytidome
Shrinkage
Total shrinkage
Risque moyen
Canalette; Glissière
Rhytidome
Retrait
Retrait total
Ritto di estremità
Rittochino
Rivestimento
Rivette
Robinia
Rocchetto di trascinamento
Roncola
Rosa
Rosatura
Rosume (o rosura)
Rotella metrica autoavvolgente
Tower
\\\\\\\
Overlay
\\\\\\\
Robinia
Sprocket
Bush knife
Rose
\\\\\\\
Boredust
Automatic logger's tape
Mât
\\\\\\\
Revêtement
\\\\\\\
Robinier faux-acacia
Pignon
Serpe
Rose
\\\\\\\
Vermoulure
Chevillière; Ruban forestier
automatique
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Biologischen Befall
Gefährdungs
\\\\\\\
Holzriese; Holzrutsche
Rhytidom
Schwindung
Gesamtschwindmaβ;
Maximales Schwindmaβ
Endmast
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Robinie
Umlenkrolle
Gertel
Rose
\\\\\\\
Bohrmehl
Messband; Bandmaβ
Pagina 33 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Rottura coesiva del legno
Rottura da compressione
Rottura dell'aderendo
Rottura dell'adesivo
Rottura trasversale
Rovere
Roverella (Quercia
lanuginosa)
Roverso
Ruga da sfogliatura
Rugosità
Rulli di alimentazione
Rullo dosatore
Ruspa
Sagoma
Sagomatura del compensato
Sagomatura di legno lamellare
Cohesive wood failure
Compression failure
Adherend failure
Adhesive failure
Cross break
European Oak
Pubescent Oak
Rupture de cohésion
Fracture de compression
Rupture d'adhésion
\\\\\\\
\\\\\\\
Chêne rouvre; Chêne blanc
Chêne pubescent
\\\\\\\
Stauchbruch; Druckbruch
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Eiche
Flaumhaarige Eiche
Crook
\\\\\\\
Roughness; Rough cut
\\\\\\\
Doctor roll
Bulldozer
Former
Wrapping
Laminate(d) bending
Coude; Varangue
Bourrelet de déroulage
Rugosité
Train de rouleaux
Rouleau doseur
Bulldozer
Forme de cintrage
Mise en forme
Lamellé-cintré
Sagomatura pneumatica
Salice
Sapeli
Scanalatura
Scandola
Scanner
Scarificatore
Scarpa
Scarponi di sicurezza
Scarto
Scarto ammissibile
Scarto di segheria
Bag moulding
Willow
Sapele; Sapelli
Fluting
Shingle
Scanner
Scarifier
Support
Safety boots
Cull
Permitted deviation
Mill cull
Moulage pneumatique
Saule
Sapelli
Cannelure
Bardeau
Scanner
Scarificateur
Support
Chaussures de sécurité
Déchet; Rebut
Ecart admissible
Sciage de rebut
Scarto quadratico medio
Schianto
Schizo-lisigeno
Schizogeno
Sciacquo
Sciavero
Sclereide
Scolitidi
Scortecciare
Scortecciatrice
Scortecciatrice a frizione
Scortecciatrice a tamburo
Scortecciatura
Scortecciatura chimica
Scortecciatura idraulica
\\\\\\\
Windthrown
Schizo-lysigenous
Schizogenous
Culvert
Slab
Sclereid
Bark beetles
Debarking; Barking
Debarker
Bag debarker
Debarking drum
Debarking
Chemical debarking
Hydraulic debarking
\\\\\\\
Chablis
Schizo-lysigène
Schizogène
\\\\\\\
Dosse
Sclérite
Scolytes
Écorcer
Écorceuse
Écorceuse pocket barker
Tambour écorceur
Écorçage
Écorçage chimique
Écorçage hydraulique
Scortecciatura meccanica
Scorzatoio
Scrimber
Scudo del verricello
Scure
Seconda lavorazione
Secondo toppo
Mechanical debarking
Debarking knife
Scrimber
Butt plate
\\\\\\\
Secondary manufacturing
Second log
Écorçage mécanique
Couteau écorceur
\\\\\\\
Bouclier
\\\\\\\
Deuxième transformation
Surbille
\\\\\\\
\\\\\\\
Rauhigkeit
\\\\\\\
\\\\\\\
Raupe
Biegeform
Umhüllung mit Furnieren
Herstellung gebogener
Schichtholzteile
\\\\\\\
Weide
Sapelli mahagony; Mahogany
Spannrückigkeit
Schindel
Scanner
\\\\\\\
Tragseilschume
\\\\\\\
Abfallholz
Zulässige Abweichung
Schnittholz ausschuss;
Sägeverkausschuss
\\\\\\\
Nutzung; Zufällige
Schizo-lysigen
Schizogen
\\\\\\\
Schwarte
Sklereide
Borkenkäfer
Entrinden; Schälen
Entrindungsmaschine
Trommelenrindungsmaschine
Entrindungstrommel
Entrindung
Chemische Entrindung
Hydraulische
Entrindung;Waβerentrindung
Mechanische Holzentrindung
Schäleisen
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Mittelstuck
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 34 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Sega
Sega a disco
Sega a nastro
Sega alternativa
Sega circolare
Segagione
Segato
Segato classificato
Segato grezzo
Segato in parallelo
Saw
\\\\\\\
Band saw
Reciprocating saw
Circular saw
Sawing
Sawn timber
Stress-graded lumber
Rough sawn timber
Plain sawn timber
Scie
\\\\\\\
Scie à ruban
Scie alternative
Scie circulaire
Sciage
Bois scié
\\\\\\\
Bois brut de sciage
Bois scié sur dosse
Segato non refilato
Segato non refilato rastremato
o conico
Segato piallato
Segato refilato (o a spigoli
vivi)
Segato squadrato
Segato sul quarto
Segatura
Segheria
Selezionatore
Unedged timber
Taper edged timber
Plateau
Avivés coniques
Planed timber
Square edged timber
Bois raboté
Bois avivé; Bois délignés
Square-cut timber
Quarter sawn timber; Rift cut
Sawdust
Sawmill
Edge sorter
Semiderulato
Semistrascico
Senza contrasto
Separatore pneumatico
Sequoia (o Sequoia rossa)
Half-round
\\\\\\\
Without sharp contrast
Air classifier
Redwood; Sequoia
Pièce équarrie
Bois scié sur quartier
Sciure
Scierie
Table de classement par
longeur
\\\\\\\
\\\\\\\
Apairé
\\\\\\\
\\\\\\\
Seraya
Seriato orizzontalmente
Serie anulare
Serpula lacrymans Gray
Sesto d'impianto
\\\\\\\
Storied; Storeyed
Tree-ring series
\\\\\\\
Planting scheme; Planting
distance
Cut-to-size saw
\\\\\\\
Cutting to size
Cross section
Defibrator; Kneader
Defibering; Defiberizing
Rotary cut veneer
(Veneer peeling) Lathe
Rotary cutting
\\\\\\\
Safety
Sipo; Utile
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Certification system
Optimiser
Mende system
Quality system
\\\\\\\
Sezionatrice
Sezionatura (1)
Sezionatura (2)
Sezione trasversale
Sfibratore
Sfibratura
Sfogliato
Sfogliatrice
Sfogliatura
Sfollamenti
Sicurezza
Sipo
Sirex sp.p.
Siricidi
Sistema costruttivo
Sistema di certificazione
Sistema di ottimizzazione
Sistema Mende
Sistema qualità
Sistema strutturale
Säge
\\\\\\\
Band-säge
Gattersägemaschine
Kreissäge (maschine)
Sägen; Schneiden; Einschnitt
Schnittholz
\\\\\\\
Sägerauhes Schnittholz
Schnittholz mit liegenden
Wachtumsringen
Unbesäumtes Schnittholz
Konisch besäumtes
Schnittholz
Gehobeltes Holz
Besäumtes Schnittholz
Balken; Kantholz
Rift
Sägespäne
Sägewerk
Hochkantsortiermaschine
\\\\\\\
Etagé
Série chronologique
\\\\\\\
Écartement de plantation
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Kalifornisches Redwood;
Küstensequoie
\\\\\\\
Stockwerkartig
Jahrringfolge
\\\\\\\
Pflanzverband
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Section
Défibreur
Défibrage
Placage déroulé
Dérouleuse
Déroulage
Soins aux fourrés
Sécurité
Sipo
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Système de certification
\\\\\\\
\\\\\\\
Système qualité
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Querschnitt
Zerfaserer; Defibrator
\\\\\\\
Schälfurnier
Furnierrundschaelmaschine
Furnier-Schälen
Dickungspflege
Sicherheit
Sipo; Sipo Mahagoni
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Zertifizierungssystem
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 35 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Slitta (o Treggia)
Slittino
Sliver
Smerigliatrice
Smerigliatura
Smezzola
Sminuzzatrice (o Cippatrice)
Sminuzzatura (o Cippatura)
Smusso (o Refilo)
Sobbollimento
Soglia di efficacia
Solaio
Solco trasversale
Sollevamento del pelo
Sollevatore idraulico
Solvente volatile
Soma
Sopra corteccia
Soprammisura (o
Soprallunghezza)
Soprassuole
Soprassuolo
Sorbo montano
Sormonto (Giunto accavallato)
Sorveglianza della qualità
Sostanza dielettrica
Sotto corteccia
Sottofase
Sottofondo
Sottopavimento
Sled; Log sledge
Felling sleigh
Sliver
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Chipper; Chopper
Chipping
Wane
Dote; Suffocated wood
\\\\\\\
Floor
Score
\\\\\\\
Hydraulic lift
Volatile solvent
Pack saddle
Over bark
Crosscut allowance; Extra
length
Road pads
Crop
Whitebeam
Overlap
Quality surveillance
Dielectric substance
Under bark
Time element
Supporting surface
Sub-floor; Counter floor
Sottoscorza (o Sottopelle)
Side board
Sovrammisura
Spaccatrice
Spaccatura
Spaccatura da abbattimento
Spaccatura del bordo
Spaccatura longitudinale (o
laterale)
Spalmatrice
\\\\\\\
Cleaving machine
Split; Fissure
Felling shake
Edge splitting
Crack
Ski; Traineau de debusquage
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Déchiqueteuse
Déchiquetage
Flache
Échauffure
\\\\\\\
Plancher
Sillon linéaire de déroulage
\\\\\\\
Elévateur hydraulique
\\\\\\\
Charge de bête de somme
Sur écorce
Surmesure; Surlongueur
\\\\\\\
Peuplement
Alisier blanc; Aubier blanc
Joint monté
Surveillance de la qualité
\\\\\\\
Sous écorce
Sous-phase
Surface-support
Sous-plancher; Plancher
inférieur
Planche de bord; Planche de
rive
\\\\\\\
Machine à fendre
Fente
Fente d'abattage
\\\\\\\
Fente latérale
Rückenschlitten
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Hackmaschine
Hacken
Baumkante
Leichte fäule
\\\\\\\
Decke
Kratzer
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Mit Rinde
Èbermaβ; Längenübermaβ;
Zumaβ
\\\\\\\
Bestand
Mehlbeerbaum; Mehibeere
Èberlappung
\\\\\\\
\\\\\\\
Ohne Rinde
\\\\\\\
\\\\\\\
Unterfuβboden;
Blindfuβboden
Seitenbrett
\\\\\\\
Spaltmaschine
Riβ
Fällriβ
\\\\\\\
SeitenRiβ
Enduiseuse; Encolleuse
Leimauftragmaschine
Spalmatura (Grado di
spalmatura)
Spazio intercellulare
Spazio interstiziale
Specchiature ('Slumacature')
Specie
Specie calcifuga
Specie eliofila o lucivaga
Specie preparatoria (o Specie
pioniera)
Specie sciafila o ombrivaga
Glue spreader; Gluing
machine
Spread
Enduisage; Dispersion
Leimstreuung
Intercellular space
Interstitial space
Ray flecks; Silver figure
Species
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Espace intercellulaire
Méat
Maille; Maillure
Essence
\\\\\\\
Essence de lumière
Essence pionnière
\\\\\\\
Specifica
Specification
Essence d'ombre; Essence
sciaphile
Spécification
Interzellularer Raum
Institialraum
Spiegel
Baumart
\\\\\\\
Lichtbaumart
Vorwaldbaumart;
Pionierbaumart
Schattenbaumart
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Spezifikation
Pagina 36 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Specifica tecnica
Spessore
Spessore della lama
Spigolo
Spigolo con smussi (o
smussato)
Spigolo vivo
Spina di pesce
Spinotto
Splinter
Spora
Sporgenza della lama
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Technical specification
Thickness
Gauge
Arris
Waney arris
Spécification technique
Épaisseur
Épaisseur de la lame
Arête
Arête flacheuse
Technische Spezifikation
Dicke
\\\\\\\
Kante
Fehlkante
Sharp arris
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Spore
Saw blade projection
Sharfe Kante
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Spore
Sägeblattüberstand
Sporgenza laterale
Squadrato
Squadratrice
Squadratura
Sramatrice
Sramatura
Stabilimento di lavorazione
del legno
Stabilimento di piallatura
Stabilità di forma
Stabilità dimensionale
Stabilizzazione dimensionale
Staffa
Stagionatura (all'aria)
Stagionatura con trattamento a
solventi
Stato anidro
Set
Flitch
Panel sizing saw
Squaring
Delimber
Delimbing
Mill
Vive arête
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Spore
Flèche de la lame de scie
circulaire
Dépouille latérale
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Ébrancheuse
Debranchage
Usine de conversion du bois
Planing mill
Shape stability
Dimensional stability
Dimensional stabilization
Box
Air seasoning
Solvent-seasoning
Usine de rabotage
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Virole
Séchage à l'air
Séchage par solvant
Hobeln-Werk
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Lufttrockung; Feilufttrockung
Trocknung in Lösungsmitteln
Oven-dry
Sec absolu
Stato dell'arte
State of the art
Stazione
Stella di rinvio
Stellite
Sterzature
Strada
Strada forestale
Stradatura
Strand
Strascico
Strascico diretto
Strascico indiretto
Strato
Strato di accrescimento
Strato intercellulare
Strato superiore
Strato trasversale
Striature orizzontali
Strisciatura
Struttura
Stuccatura
Stucco
Sughera
Station
Sprocket-tip
Stellite
\\\\\\\
Kerf
Forest road
\\\\\\\
Strand
Skidding
Skidding
Winching
Layer
Growth layer
Intercellular layer
Top-layer
Cross band
Ripple marks
Strip-barking
Structure
Filling; Puttying
Synthetic filler; Putty
Cork Oak
État de la technique; État de
l'art
Station
\\\\\\\
Stellite
\\\\\\\
Voie
Route forestière
Avoyage
\\\\\\\
Traînage
Débusquage
Trevillage
Couche
Couche d'accroissement
Couche intercellulaire
Couche supérieure
Couche transversale
Lignes d'étagement
\\\\\\\
Structure
Masticage
Mastic; Mastique
Chêne-liège
Absolut trocken; Bestimmt
trocken
Stand der Technik
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Entastungsmaschine
Astung; Entastung
Holzverarbeitendes Werk
Standort
\\\\\\\
Stellite
\\\\\\\
Schrankweite
Waldstraβe
Schränken
\\\\\\\
Rücken; Abfuhr
Schlepperfahrt mit Last
Windenzugseil
Lage
Zuwachszone
Mittellamelle; Ursprüngliche
Nutzschichte
Querlage
Horizontale Streifung
\\\\\\\
Struktur
Füllung
Kitt
Korkeiche
Pagina 37 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Sughero
Superficie
Superficie invisibile (nascosta)
Superficie visibile (a vista)
Supporto
Svasatura basale
Sventatura
Svergolamento
Svettatura
Sviluppo sostenibile
Tabelle di volume virtuale in
segati
Tacca di direzione
Tack
Tack a secco
Taglie (o Paranco a taglie)
Taglierina
Taglierinatura
Taglio
Taglio 'Inclinato'
Taglio (sollecitazione di
taglio)
Taglio chiuso
Taglio di abbattimento
Taglio longitudinale
Taglio obliquo
Taglio ondulato
Taglio radiale
Taglio tangenziale
Taglio trasversale
Tamburato
Tamburo
Tamo
Tangenziale
Tannino
Tappeto
Taratura
Tarlo dei mobili
Tarlo-vespa
Tasca di acqua
Tasca di resina
Tassello circolare
Tassello oblungo
Tasso (Albero della morte)
Tasso di accrescimento
Tavola
Tavola assemblata per
pavimenti
Tavola per pavimenti
Tavolame
Teck
Tecnologia del legno
Telaio per motosega
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Cork
Surface
Concealed face
Visible face
Substrate
Butt swelling
\\\\\\\
Twist
\\\\\\\
Sustainable development
Log scale
Liège
Face
Surface cachée
Surface visible
\\\\\\\
Empattement
\\\\\\\
Gauchissement
\\\\\\\
Développement soutenable
Volume virtuel en sciages
Kork
Oberfläche
Verdeckte Fläche
Sichtbare Fläche
\\\\\\\
Wurzelanhauf
\\\\\\\
Verdrehung
\\\\\\\
\\\\\\\
Inhalt nach Kubiktabelle
Undercut
Tack
Dry tack
Tackle
Clipper
Veneer clipping
Cut
Inclined cutting
Shear
Entaille d'abattage
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Massicot
Massicotage; Délignage
Découpe
Coupe biaisée
Cisaillement
Fällkerb
\\\\\\\
\\\\\\\
Flaschenzug
Furnierscheren
Abschneiden; Abscheren
Schnitt
\\\\\\\
Scheren
Smooth cut; Tight cut
Back cut
\\\\\\\
Decoupe d'abattage; Trait
d'abattage
Ripping; Longitudinal cutting Direction de coupe
longitudinale
Oblique cutting
Coupe oblique
Snake
Sardine
Quarter (rift) cutting
Débit sur quartier
Flat cutting
Débit sur dosse
Cross cutting
Découpe transversal
\\\\\\\
\\\\\\\
Drum
Tambour
Japanese Ash
Frêne du Japon
Tangential
Tangentiel
Tannin
Tanin; Tannin
Caul
\\\\\\\
Setting
Étalonnage
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Moisture pocket
Poche d'eau
Resin pocket
Poche de resin
Patch; Plug
Pastille; Bouchon
Shim
Flipot
Yew
If
Rate of growth
Taux de croissance
Board
Planche
Floor board assembled
Lame à plancher assemblée
Schrägschneidvorgang
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Trennschnitt
\\\\\\\
Trommel
Japanische Esche
Tangentialer
Gerbstaff
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Naβstelle
Harzgalle
Flicken
Unterlegstück
Eibe
Durchschnittliche
Brett
Fuβbodendiele starbverlei
Floor board
\\\\\\\
Teak
Wood technology
Felling frame
Fuβbodendiele
\\\\\\\
Teak
Holztechnologie
\\\\\\\
Lame à plancher
\\\\\\\
Teck
Technologie du bois
\\\\\\\
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
\\\\\\\
Fällschnitt
Längschnitt
Pagina 38 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Teleferica
Yarder; Rope way; Cable way Téléphérique
Teleferista
Temperamento
Temperatura del bulbo secco
Temperatura del bulbo umido
Temperatura di
polimerizzazione
Tempo aperto
Tempo chiuso
Tempo di assemblaggio
Tempo di conservazione (o di
stoccaggio)
Tempo di presa
Tempo di pressatura
Tendicatena
Tenonatrice
Tensione
Tensione ammissibile
Yarder operator
\\\\\\\
Dry bulb temperature
Wet bulb temperature
Curing temperature
Téléphériste
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Drahtseilbahn; Kabelbahn;
Seilbahn
\\\\\\\
\\\\\\\
Trockentemperatur
Feuchttemperatur
\\\\\\\
Open assembly time
Closed assembly time
Assembly time
Storage life; Shelf life
Temps d'assemblage ouvert
Temps d'assemblage fermé
Temps d'assemblage
Durée de conservation
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Curing time; Setting time
Press time
Chain tensioner
Tenoning machine
Stress
Allowable stress; Admissible
stress
Growth stresses; Internal
stresses
Casehardening
Reverse case-hardening
Temps de prise
Temps de mise sous presse
\\\\\\\
Tenonneuse
Tension
Tension admissible
Abbindenzeit
\\\\\\\
Kettenspannvorrichtung
Zapfenmaschine
Spannung
Höchstzulässige Spannung
Contraintes de croissance
\\\\\\\
Cémentation
Cémentation inverse
Verschalung; Verschalen
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Termites
\\\\\\\
Texture; Grain
Fine texture
Coarse texture
Moderately fine texture
Callous tissue
Conjunctive tissue
End grain
Tiama; Gedu nohor
European Lime
Tylosis
Sclerotic tyloses
Tylosoid
TimberStrand
Type of plywood
\\\\\\\
\\\\\\\
Manual hoist
Tixotropy
Agba
\\\\\\\
Tolerance
Drain
Culvert
Pulpwood
\\\\\\\
\\\\\\\
Termites
\\\\\\\
Grain
Grain fin
Grain grossier
Grain mi-fin
Tissu calleux
Parenchyme de remplissage
Tête
Tiama
Tilleul
Thylle
Thylle scléreux
Thylloïde
TimberStrand
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Tirfor
\\\\\\\
Tola; Agba
\\\\\\\
Tolérance
Bouche d'égout
\\\\\\\
Bois de trituration; Bois de
pâte
\\\\\\\
\\\\\\\
Termiten
\\\\\\\
Textur
Feine Textur
Grobe Textur
Mittelfeine Textur
Kallusgewebe
Verbindungsgewebe
\\\\\\\
Tiama; Tiama Mahagoni
Linde
Thylle
Stein-Thylle
Thylosoid
TimberStrand
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Agba
\\\\\\\
Maβtoleranz
\\\\\\\
\\\\\\\
Industrieholz; Schleifholz;
Faserholz
Tensioni d'accrescimento
Tensioni da essiccazione
Tensioni da essiccazione
inverse
Teredinidi
Teredo sp.p.
Termiti
Terrasanta (andare in T.)
Tessitura (o grana)
Tessitura fine
Tessitura grossolana
Tessitura semi-fine
Tessuto calloso
Tessuto congiuntivo
Testata
Tiama
Tiglio
Tilla
Tilla sclerotica
Tillosoide
TimberStrand
Tipo di compensato
Tipo di costruzione
Tipo di struttura
Tirfor (Tirvit)
Tissotropia
Tola branca
Tolda di nave (o a correre)
Tolleranza
Tombino
Tombone
Tondame da cartiera (o da
triturazione)
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 39 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Tondame da lavoro e da
industria
Tondello (o Anima)
Toppo
Toppo da sega
Toppo da sfogliatura (o da
trancia)
Toppo di base (o basale)
Toppo di testa
Tornio (o Tornitrice)
Toro (della punteggiatura)
Torsione
Trabecula
Tracce di austori del vischio
Tracce di denti di sega
Traccia laticifera
Tracciato
Tracheide
Tracheide del raggio
Tracheide di una fila
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Industrial wood
Bois d'oeuvre et d'industrie
Industrie und Baurundholz
Core; Billet
Log; Bolt
Sawlog
Veneer log
Rondin
Bille; Billon; Grume
Bille de sciage
Bille de placage
Rolle
Stammabschnitt; Block; Klotz
Sägeblock
Furnierblock
Butt log
Top end log
Lathe
(Pit) torus
Torsion
Trabecula (pl.: trabeculae)
Mistletoe traces
Tooth mark
Latex trace
Track; Layout
Tracheid
Ray tracheid
Strand tracheid
Erdstamm
Zopfstück
Drehmaschine
Torus
\\\\\\\
Trabekel
Mistelspuren
Tiefe Sägespuren
Milchröhrenspur
Trasse
Tracheide
Markstrahltracheiden
Strang- Tracheide
Tracheide disgiuntiva
Tracheide vascolare
Tracheide vasicentrica
Trancia
Tranciato
Tranciato sul quarto
Disjunctive tracheid
Vascular tracheid
Vasicentric tracheid
Slicer
Sliced veneer
Quartered veneer
Bille de pied
Dernière surbille
Tour (à bois)
Torus
Torsion
Trabécule
Traces de gui
Trait de scie
Alvéole à laticifère
Tracé
Trachéide
Trachéide transversale
Élément d'une file de
trachéides
Trachéide disjointe
Trachéide vasculaire
Trachéide juxtavasculaire
Trancheuse
Placage tranché
Placage sur quartier
Tranciatura
Transporter
Trasduttore
Trasformazione
Traslatore
Trasporto
Trasudazione
Trasversale
Trattamento al calore
Trattamento curativo
Trattamento di preservazione
Trattamento preventivo
Slicing; Veneer slicing
\\\\\\\
Transducer
\\\\\\\
Cant flipper
Transport
Bloom
Transversal; Cross-grained
Heat treating
Remedial treatment
\\\\\\\
Preservative treatment
Tranchage
\\\\\\\
Transducteur
\\\\\\\
Flipper
Transport
Transsudation
Transversal
\\\\\\\
Traitement curatif
\\\\\\\
Traitement préventif
Trattore (o Trattrice)
Trattore a ruote (o Gommato)
Tractor
Wheeled tractor; Rubber-tired
tractor
Skidder
Forwarder
Crawler; Caterpilar tractor
Tracteur
Tracteur à roues; Tracteur à
pneus
Débusqueur
Porteur
Chenille; Tracteur à chenille
Vineyard tractor
Transporter
Driver
\\\\\\\
Beam
I-beam; I-girder
\\\\\\\
Mini-porteur
Tractoriste/conducteur
\\\\\\\
Poutre
Poutre en 'I'
Trattore articolato
Trattore articolato portante
Trattore cingolato (o
Cingolato)
Trattore miniarticolato
Trattore portante
Trattorista
Travame asciato
Trave
Trave a 'I'
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Joch-Tracheiden
Gefäss-Tracheide
Vasizentrische Tracheide
Furniermeβermaschine
Meβerfurnier
Geviertelt geschnitten;
Viertelfurnier
Meβern von Furnieren
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Transport
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Bekämpfende Behandlung
\\\\\\\
Vorbeugender chemischer
Holzschutz
Schlepper; Traktor
Radschlepper
Knickschlepper
Tragknickschlepper
Rauperschlepper;
Crawlertractor
\\\\\\\
Tragschlepper
Fahrer
\\\\\\\
Balken; Träger
I-Träger; I-Balken
Pagina 40 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Travetto
Joist; Purlin
Gîte; Solive; Panne
Trazione perpendicolare alle
facce
Trefolo
Tremolo (Pioppo tremolo)
Trivella (o Mototrivella
portatile)
Trivella di Pressler (o
incrementale)
Troncatrice
Troncatura
Internal bond
\\\\\\\
Deckenbalken; Lagerbalken;
Pfette
\\\\\\\
Strand
European Aspen
Auger; Portable power auger
\\\\\\\
Tremble
Trivelle
Litzen
Aspe; Espe; Zitterpappel
Bohrdrehgerät
Increment borer
Tarière de Pressler
\\\\\\\
Trimmer
Cross-cutting
Éboteuse multilame
Coupe en travers; Sciage en
travers
\\\\\\\
Tronce de bardage
Trimmer
\\\\\\\
\\\\\\\
Schindelholz
Tronc; Fût
Grume
Copeau
Copeau de rabot
Tube criblé
Tube à latex
\\\\\\\
Tulipier
Schaft; Stamm
Langholz
Span
Hobelspan
Siebröhre
Milchröhre
\\\\\\\
Whitewood
Révolution; Rotation
Turnée
Olivier
Teneur en humidité à coeur
Teneur en humidité
Teneur en humidité
d'équilibre
Teneur en humidité finale
Humidité relative
Teneur en humidité
superficielle
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Unité de pose
\\\\\\\
Exploitation forestière
Tamissage
Tamis
Valeur caracteristique
\\\\\\\
Évaluation de laboratoire
Umtrieb; Umtriebszeit
Produktionszeintraum
Olivenbaum
Kernfeuchte
Feuchtegehalt
Gleichgewichtsfeuchte
Tronchetto
Tronchetto da spacco per
scandole
Tronco
Tronco (intero)
Truciolo
Truciolo di pialla
Tubo cribroso
Tubo laticifero
Tubolare
Tulipifero (Liriodendro)
\\\\\\\
Shingle bolt
Umidità finale
Umidità relativa dell'aria
Umidità superficiale
Trunk; Bole
Long pole
Small chip; Shaving; Granule
Shaving
Sieve tube
Latex tube
\\\\\\\
American Whitewood; Tulip;
Yellow poplar
Turnover
Shift
Wild Olive; European olive
Core moisture content
Moisture content (MC)
Equilibrium moisture content
(EMC)
Final moisture content
Relative humidity (RH)
Surface moisture content
UNI
UNI CEI EN 45000
UNI EN ISO 9000
Unità di posa
Universo
Utilizzazioni forestali
Vagliatura
Vaglio
Valore caratteristico
Valore vero
Valutazione di un laboratorio
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Laying unit
\\\\\\\
Logging; Utilization
Chip screening
Chip screener
Characteristic value
\\\\\\\
Laboratory assessment
Vaporizzazione
Steaming; Preconditioning;
Vaporization
Variance
Linear variation
(expansion/reduction)
Vessel
Vehicle
Veining
Turno (1)
Turno (2)
Ulivo
Umidità del cuore
Umidità del legno
Umidità di equilibrio
Varianza
Variazione lineare
Vaso (cellula vasale)
Veicolante
Venatura
Endfeuchte
Relative Feuchtigkeit
Oberflächenfeuchte
Étuvage; Vaporisation
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Verlegeeiheit
\\\\\\\
Holzeinschlag; Holzernte
Sichtanlage
Sieb
\\\\\\\
\\\\\\\
Begutachtung von
Prüflaboratorien
Verdunstung; Verdampfung
Variance
Variation lineaire
Varianz
\\\\\\\
Vaisseau
\\\\\\\
Veinage
Gefäβ
\\\\\\\
Maserung
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 41 di 42
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
Verifica ispettiva
Verricello
Verticillo
Via di esbosco
Viabilità forestale
Virola
Viscoelasticità
Viscosità
Visiera
Volume dei vuoti
Vuoti dei bordi
Vuoto finale
Vuoto iniziale
Vuoto interno
Wafer
Waferboard
Wenge
Xestobium rufovillosum Deg.
Xilema
Xilema primario
Xilema secondario
Zampa di gatto (o Orma di
gatto)
Zappino
Zingana
Zona cambiale
Zona cribrosa
Zona di accrescimento
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Quality audit (and testing)
\\\\\\\
Branch whorl
Striproad
Forest road network
Dalli
Visco-elasticity
Viscosity
Face mask
Void volume
Edge void
Final vacuum
Initial vacuum
Core gap
Wafer
Waferboard
Wengé; Panga Panga
\\\\\\\
Xylem
Primary xylem
Secondary xylem
Cat's paw
Audit qualité
\\\\\\\
Couronne
Voie d'extraction
Viabilité forestière
Virola
\\\\\\\
Viscosité
Visière
Vide
\\\\\\\
Vide final
Vide préliminaire
Vide intérieur
\\\\\\\
\\\\\\\
Wengé; Panga Panga
\\\\\\\
Xylème
Xylème primaire
Bois
Patte de chat
\\\\\\\
\\\\\\\
Astquirl
Abfuhrstraβe
Warderschliessung
Virola
\\\\\\\
Viskosität; Zähflüssigkeit
\\\\\\\
Hohlraum
\\\\\\\
Endvakuum
Anfangsvakuum
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
Wengé; Panga Panga
\\\\\\\
Xylem
Primäres Xylem
Sekundäres Xylem
Katzenpfote
Zappie
Zebrano
Cambial zone
Sieve area
Growth layer
Sapi
Zingana
Zone cambiale
Crible
Couche d'accroissement
Sappel; Sappine; Zappi
Zingana
Kambialzone
Siebfeld
Zuwachszone
Parte 2: elenco alfabetico dei termini italiani con traduzione a fronte
Pagina 42 di 42