www.frauenlauf.it
Meraner
Frauenlauf
2009
13.6.2009 · 18 h
Corsa podistica femminile
Grußworte · Saluti
von Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder
Der Meraner Frauenlauf ist eine
mit Begeisterung und Engagement ausgerichtete Veranstaltung „von Frauen für Frauen“.
Am 13. Juni ist es wieder
soweit! Es ist der 10. Meraner
Frauenlauf – ein Jubiläum und
gleichzeitig der Beweis wie
sehr der Spaß an der Bewegung
begeistern kann. Laufen ist eine
sinnvolle Freizeitbetätigung, gut für die Gesundheit
und gut für die Gemeinschaft. Gerade darum geht es
beim Meraner Frauenlauf: möglichst viele Frauen in
Bewegung zu bringen
Ich danke den Organisatorinnen und Organisatoren
für ihren Einsatz und wünsche dem 10. Meraner
Frauenlauf einen guten Verlauf, viele Teilnehmerinnen und das richtige Wetter.
Dr. Luis Durnwalder
Il 13 giugno si disputa la 10a edizione di una manifestazione davvero particolare. Una gara podistica orgnaizzata dalle donne per le donne. Correre
é uno sport sano, economico e divertente, ci
permette di fare movimento, e di conoscere nuove
persone, oltre che di avere un occhio per la nostra
salute. Mi auguro davvero che siano numerose
le donne che vorranno partecipare, ed esprimo il
ringraziamento a tutti coloro che hanno contribuito
alla realizzazione di questo evento.
Il Presidente della Provincia
Dott. Luis Durnwalder
Warum auch Du dabei sein solltest...
…weil es hier vorrangig nicht
um Zeiten geht, sondern um
das gemeinsame Erleben. Was
mich am meisten motiviert,
diese Laufgala zu organisieren, ist die Freude in Euren
Gesichtern wenn ich Euch
an der Startlinie sehe. Viele
von Euch werden ein wenig
Kribbeln im Bauch verspüren und sich auf diesen
Tag besonders vorbereitet haben - endlich ist es
soweit. Es macht mich deshalb sehr glücklich und
stolz, so viele Frauen und Mädchen für das Laufen begeistern zu können. Als Belohnung erwartet
Euch wieder unter anderem eine Rose im Ziel. Ein
besonderer Dank gilt meinem Mitarbeiterteam für
ihre Begeisterung und ihren Einsatz. Allen Teilnehmerinnen wünsche ich von Herzen ein unvergessliches Laufvergnügen und einen erlebnisreichen Tag.
Eure Rosita Pirhofer
Präsidentin OK Meraner Frauenlauf
Perchè anche tu dovresti partecipare...
…perché non si va alla ricerca della prestazione,
ma di fare un´esperienza insieme. Quello che
piú mi motiva nell´organizzare questa corsa é
l´entusiasmo che vedo in voi, osservandovi sulla
linea di partenza. Molte di voi sentiranno una strana sensazione adosso e si saranno preparate con
rigore per questo giorno - ed ora sta per arrivare.
Mi rendo particolarmente felice ed orgogliosa, il
riuscire ad entusiasmare alla corsa tante donne e
ragazze. Come sempre al traguardo vi aspetta oltre
al resto, una rosa. Ringrazio in particolar mod il
mio team per l´entusiasmo e la disponibilitá. Auguro a tutte le partecipanti tanta soddisfazione ed
un´esperienza indimenticabile.
Vostra Rosita Pirhofer
CO Meraner Frauenlauf
Grußworte · Saluti
von Bürgermeister Dr. Günther Januth
Liebe Sportfreunde,
der „Meraner Frauenlauf“ hat
schon bei seiner ersten Ausgabe versprochen, mehr als nur
ein gewöhnlicher Laufbewerb
zu sein. Heute, zehn Jahre
später, ist die Breitensportveranstaltung mit ihrem Rahmenprogramm ein nicht mehr
wegzudenkender Bestandteil
des Meraner Stadtlebens, bei dem alle auf ihre Kosten
kommen: die Teilnehmerinnen aufgrund der vorbildlichen Organisation und des einmaligen Streckenverlaufs mitten durch die Stadt, die Zuschauer aufgrund
der Freude, Begeisterung und Motivation, die aus den
Gesichtern des Starterfelds strahlen. Ich danke dem
unermüdlichen Organisationsstab um Rosita Pirhofer - und wünsche allen Teilnehmerinnen und zahlreichen Zuschauern einen wunderschönen Lauftag
unter Freunden.
Dr. Günther Januth
Bürgermeister der Stadtgemeinde Meran
Cari appassionati ed appassionate di sport,
dieci anni fa, alla prima edizione della Corsa podistica femminile, già si intravedeva un futuro promettente per quella che era destinata a diventare molto
più di una semplice gara di corsa. Nel frattempo
questa competizione a carattere non agonistico è
diventata un appuntamento fisso che ha qualcosa
di speciale da offrire a tutti: alle partecipanti, grazie
all’impeccabile organizzazione e al percorso panoramico che attraversa la città, ma anche al pubblico, che ha l’occasione di condividere l’atmosfera
di allegria, entusiasmo e voglia di farcela che si
respira sulla linea di partenza. Desidero ringraziare
l’instancabile staff organizzativo attorno a Rosita Pirhofer ed augurare alle sempre più numerose partecipanti e al folto pubblico di trascorrere una piacevole
giornata all’insegna dello sport e dell’amicizia.
dott. Günther Januth
Sindaco di Merano
Der „Meraner Frauenlauf 2009“ wird vom
Sportclub Meran Amateursportverein Sektion
Marathon / Frauenlauf in Zusammenarbeit der
Gemeinde Meran ausgerichtet.
Es ist ein Stadtlauf, der ausschliesslich Frauen und
Mädchen vorbehalten ist, und vorwiegend Breitensportcharakter hat. Alle einheimischen Läuferinnen
müssen ein sportärztliches Zeugnis vorweisen und,
falls nicht von einem Fidal-Verein gemeldet, eine
Tagesversicherung abschließen („cartellino“).
Der Start erfolgt um 18.00 h auf der Kurpromenade,
wo sich auch das Ziel befindet. Die Strecke beträgt
ca. 5 km und führt über die Thermen- und Kurpromendade, in zwei Schleifen der Passer entlang durch
die Gilf, über Lauben und Altstadt wieder zurück
zum Start-Zielgelände am Kurhaus. Die Strecke
ist verkehrsfrei, teils asphaltiert, teils Naturboden
und weist einen leichten Höhenunterschied auf.
Chip-Zeitmessung gegen 10,00 t Kaution.
Information und Anmeldungen:
• 20 t pro Teilnehmerin (nur mit Fidal-Ausweis)
(keine Rückerstattung bei Nichtteilnahme)
• 22 t pro Teilnehmerin (mit Tagesversicherung)
(siehe www.frauenlauf.it/anmeldung)
• Onlineanmeldung unter www.frauenlauf.it
• Faxanmeldung unter +39 0473 232126 / 239418
• Direkt beim SCM-Büro oder Rueckenwind
• Achtung NEU!
Limit 500 Teilnehmerinnen!
nur vollständige Anmeldungen werden akzeptiert
alle erhalten ein tolles Überraschungs-Startpaket
• Information:
www.frauenlauf.it
[email protected]
+39 0473 232126 oder 239418
Südtiroler Volksbank „Meraner Frauenlauf“
IBAN: IT53 M058 5658 5900 4057 1082 099
• Handgefertigtes Schmuckstück in Gold, Silber
und Bronze für die 3 zeitschnellsten Damen
von Goldschmiede Dolasilla / Rebecca Palfrader
• Die 5 Bestplazierten der insgesamt
10 Kategorien (W19- bis W60+) erhalten
wertvolle Sachpreise
• Ausserdem schöne Preise für die besten Teams
(bestehend aus 3 Teilnehmerinnen)
• Eigene Wertungen für Mutter-Tochter Teams
Kategorien / categorie:
F/W19F/W20
F/W25
F/W30
F/W35
F/W40
F/W45
F/W50
F/W55
F/W60+
1990 und jünger / e seguenti
1989-1985
1984-1980
1979-1975
1974-1970
1969-1965
1964-1960
1959-1955
1954-1950
1949 und älter / e precedenti
Sonderausstellung:
Esposizione rievocativa:
10 Jahre Meraner Frauenlauf
La storia della Meraner Frauenlauf
Freitag · Venerdì 12.6.2009
14.00 h
Ausstellungseröffnung mit Anschnitt
der Jubiläumstorte
Inaugurazione della mostra con taglio
della torta del Giubileo
18 - 20 h
Startnummernausgabe im Tagungsraum
des Kurhauses, beim Start (Klangspirale)
Distribuzione pettorali in zona partenza
in vicinanza del Kurhaus
(“spirale del suono”)
Duschen / Umkleide · docce / spogliatoi
Start · Partenza
Ziel · Arrivo
2x
Spezialpreis der Kurverwaltung Meran:
Die von am weitesten angereiste Läuferin erhält einen
Wochenendaufenthalt in Meran für zwei Personen!
Info Unterkunft: Tel. +39 0473 27 20 00
La corsa podistica „Meraner Frauenlauf 2009“
viene organizzata dallo Sportclub MeranoAss.Sport.Dilettantistica Marathon / Frauenlauf in
collaborazione con il Comune di Merano.
Percorso cittadino di ca. 5 km con partenza ed
arrivo sul Lungopassirio dietro il Kurhaus.
Si percorrono le passeggiate delle Terme e della Gilf,
il centro storico e i portici di Merano. La partenza
é fissata per le ore 18.00 per tutte le categorie.
Si tratta di una manifestazione riservata alle donne
e con carattere non agonistico. Le partecipanti
devono essere in possesso del certificato medico
previsto per l’attività sportiva. Se non iscritte da una
società Fidal, devono fare un cartellino di partecipazione per gare su strada (www.frauenlauf.it).
Cauzione chip 10 t, che vengono restituiti alla
consegna.
Iscrizioni ed informazioni:
• 20 t quota d’iscrizione (solo tesserati Fidal)
(non restituibile in caso di mancata partecipazione)
• 22 t quota d’iscrizione (con cartellino giornaliero)
(www.frauenlauf.it/iscrizioni o al ritiro pettorale)
• Iscrizione online www.frauenlauf.it
• Iscrizione fax +39 0473 232126 / 239418
• Direttamente Ufficio Sportclub, Via delle Corse
o Laufboutique Rueckenwind, V. Haller
• Attenzione NOVITÀ!
limite di partecipazione 500 donne
vengono accettate solamente iscrizioni complete
di versamento bancario e tesseramento
ricco pacco gara a tutte le partecipanti
• Informazioni:
www.frauenlauf.it
[email protected]
+39 0473 232126 oder 239418
INTERNATIONALE SCHUHMODE
CALZATURE INTERNAZIONALI
Premi
• Gioielli artigianali in oro, argento e bronzo per
le prime tre classificate assolute
• Premi di valore alle prime 5 classificate di
categoria (F19 - F60+)
• Premi speciali per le prime 5 squadre
composte da tre partecipanti
• Classifica separata della categoria madre-figlia
Banca Popolare dell’Alto Adige „Frauenlauf“
IBAN: IT53 M058 5658 5900 4057 1082 099
Premio speciale
dell’azienda di soggiorno:
Alla partecipante arrivata da piú lontano viene offerto un weekend a Merano per due persone!
Info Alloggio: tel. +39 0473 27 20 00
im la maiena Life Resort
Kosmetik - Massagen - Nagelstudio - Hairfashion
Tel. +39 04 73 44 70 00
Programm · Programma:
Anmeldeformular · Modulo d’iscrizione:
Schriftliche Anmeldung mit Banküberweisungsbeleg
+ eventuelle Tagesversicherung („cartellino Fidal“)
Iscrizioni complete solo con versamento bancario
+ eventualmente „cartellino giornaliero Fidal“
Fax 0473 23 21 26 – 0473 23 94 18
Samstag · Sabato 13.6.2009
14.00 h
15.00 h
16.00 h
Startnummernausgabe
Kuchenbuffet mit Kaffee
und frischen Getränken
Distribuzione pettorali
buffet di dolci, caffè e bibite fresche
Laufschuh-Test und Präsentation Etonic
Test e presentazione della ditta Etonic
Live Musik / musica dal vivo
Theiner & Friends Band
Kinderbetreuung von 16-19 Uhr
Animazione per bambini ore 16-19
17.00 h
17.00 h
Anmeldeschluss
chiusura delle iscrizioni
17.45 h
18.00 h
WARMUP mit Aerobic / con aerobica
Start aller Kategorien
Partenza di tutte le categorie
Fotoservice / servizio foto
Massagedienst / servizio massaggi
Infos rund ums Laufen und Gesundheit
Informazioni per la corsa e la salute
Kulinarisches vom Biokistl
Piatti tipici con prodotti biologici
Running-Modeshow
Sfilata sportiva
Preisverteilung / premiazione
19.30 h
20.15 h ca.
anschließend Festl mit musikalischer Unterhaltung!
di seguito festa con musica per tutti!
Meraner Frauenlauf · Corsa podistica femminile
Familienname
Cognome
Vorname
Nome
Geburtsdatum
Data di nascita
Mutter-Tochter-Team mit
Categoria Madre-Figlia con
Verein
Società
Nation
Nazione
nr. Fidal / Nr.
Tagesversicherung, ohne Vereinszugehörigkeit
Formular bei der Startnummernausgabe erhältlich
Cartellino giornaliero Fidal con assicurazione, senza società
Modulo disponibile al ritiro pettorali
Straße / Nr.
Via / N.
PLZ
CAP
Wohnort
Località
E-Mail / Tel.
Erstanmeldung / prima iscrizione
Einzahlung getätigt mittels / pagamento
Bankeinzug mit Beleg / versamento bancario con copia
Barzahlung im Voraus / pagamento in contanti anticipato
Die Teilnehmerin bestätigt, im Besitze des ärztlichen Zeugnisses
laut D.M. 28.02.1983 für die Teilnahme an Veranstaltungen mit
Breitensportcharakter zu sein.
La partecipante dichiara con l’iscrizione di possedere l’attestazione
medica di idoneità alla partecipazione a manifestazioni sportive
(D.M. 28.02.1983).
Datum / Data
Unterschrift / Firma
(für Minderjährige – ein Elternteil / per i minori - un genitore)
Die Anmeldekarte kann vervielfältigt werden.
Il modulo d’iscrizione può essere duplicato.
Die Laufboutique