CONOSCENZA E RISPETTO
REGOLAMENTO SPIAGGIA ANIMALI
• Ogni cane potrà accedervi se identificato con microchip o se tatuato; tutti i cani
devono essere in regola con la vaccinazione antirabbica. La vaccinazione antirabbica
precontagio è obbligatoria, e deve essere dimostrata con la prescritta certificazione
veterinaria (passaporto, libretto sanitario o modello 12)
•
Si raccomanda ai proprietari, per il bene delle persone e dei loro animali, di
sottoporli alla profilassi vaccinale periodica contro le principali malattie infettive
(cimurro, leptospirosi e parvovirosi), alla profilassi contro le principali malattie
infestive (parassiti), e di non portare in spiaggia cani con patologie di natura
cardiovascolare.
• Ogni soggetto, prima di accedere alla spiaggia, dovrà essere munito di collare
antipulci o equivalente; sulla spiaggia sarà tenuto a guinzaglio, lungo almeno 1,5
metri stabilmente fissato a terra, eventualmente ad un paletto infisso solidamente
nella sabbia in modo da impedirne lo sfilamento.
• Il proprietario o il detentore inoltre, deve portare con se una museruola, rigida o
morbida, da applicare al cane in caso di rischio per l’incolumità di persone o animali
su richiesta del nostro personale interno o delle Autorità competenti.
• L’accompagnatore dovrà aver cura che il cane non possa raggiungere i soggetti
vicini; dovrà inoltre, sistemare una ciotola con acqua sempre presente ed accessibile
all’animale, a cui deve esser data la possibilità di ripararsi all’ombra.
•
Eventuali deiezioni solide dovranno essere rimosse e depositate nell’apposito
contenitore dei rifiuti, mentre le deiezioni liquide dovranno essere asperse e dilavate
con abbondante acqua di mare, a cura del proprietario dell’animale.
•
Nei limiti del possibile l’accompagnatore dovrà evitare latrati prolungati e
comportamenti eccessivamente vivaci del proprio cane; viceversa sarà tenuto ad
allontanarsi dalla spiaggia. Tale facoltà è peraltro riservata anche al personale di
vigilanza e a loro insindacabile giudizio. L’accesso è comunque proibito ad animali
con sindrome aggressiva e femmine in calore.
•
Ogni due ore circa l’accompagnatore è tenuto a condurre il cane fuori della
spiaggia per una passeggiata.
•
Il gestore dello stabilimento balneare stabilisce quale ombrellone assegnare alla
famiglia con il cane, ed ha la facoltà di effettuare qualunque spostamento dovesse
ritenere opportuno per la buona erogazione del servizio. Ogni ombrellone non puo’
essere occupato da piu’ di 4 persone e 2 cani.
• I cani non devono essere mai lasciati incustoditi e liberi di vagare; la responsabilità
(civile e penale) per i danni causati dall’animale è del proprietario. Il nostro personale
interno vigilerà sul rispetto delle regole.
•
In caso di inadempienza del presente regolamento, il trasgressore dovrà
abbandonare lo stabilimento; la Direzione, inoltre, nel caso di inadempienza a regole
obbligatorie per Legge (ad esempio mancanza di microchip, non rispetto degli
obblighi per i cani pericolosi, ecc.), si riserva la facoltà di contattare le competenti
Autorità amministrative e sanitarie (Polizia Locale e ULSS).
REGULATIONS REGARDING ANIMALS STRANDORDNUNG FÜR TIERE
ON THE BEACH
• Dogs are allowed on the beach as long as they are micro-chipped or have a tattoo
• Hunde haben nur Zugang, wenn sie durch Mikrochip oder Tätowierung genau
with an identification number. All dogs must have had the anti-rabies vaccination. The
pre-contagion vaccine against rabies is obligatory and this must be demonstrated
with the prescribed veterinary certification (animal passport, any documentation
regarding the animal’s state of health).
identifizierbar sind; alle Hunde benötigen grundsätzlich eine gültige Tollwutimpfung.
Die Tollwutschutzimpfung ist obligatorisch und muss durch eine entsprechende
tierärztliche Bescheinigung nachgewiesen werden (Heimtierausweis, Impfpass oder
Formular 12)
• For the well-being of their own animals and others, dog-owners are recommended
• Die Besitzer sind zum Wohl von Mensch und Tier dazu angehalten, die regelmäßigen
to vaccinate them periodically against the principal infectious diseases (distemper,
leptospirosis and parvovirus), and also against the principal parasitic diseases
(parasites). Dogs with cardiovascular pathologies should not be brought to the beach.
• All dogs must have a flea-collar or equivalent prophylaxis. When on the beach, the
dog must be kept on a lead, at least 1.5 metres long, that is adequately anchored
to the ground, ideally tied to a post that is well dug into the sand so that the lead
cannot come undone.
•
• The owner or keeper must also have a muzzle with him, either rigid or soft, to put
on the dog when necessary, in the event of any risk for the safety of people or other
animals, whenever requested by our internal staff or by the competent Authorities.
• Whoever accompanies the dog must make sure that the animal cannot reach
other animals or persons nearby. A bowl of water must be available and accessible
to the dog. Furthermore, the animal must be given adequate shade.
• Any solid excrement must be removed and disposed of in the appropriate containers
for waste and rubbish, while urine must be rinsed abundantly and washed away
with sea-water. The owner is held responsible for this.
• As far as possible, the person accompanying the dog must keep the animal from
prolonged barking and from indulging in excessively vivacious behaviour. If this rule
is not observed, the dog will have to be removed from the beach. Also the staff
supervising the beach have the faculty to remove unruly animals and their judgment
is unquestionable.
In any case, access to the beach is prohibited to dogs with an aggressive nature and
to bitches on heat.
• Approximately every two hours whoever accompanies the dog is held responsible
for taking the animal off the beach for a walk.
• The owner of the bathing establishment decides which beach-umbrella to assign
to the family with the dog, and reserves the faculty to make any changes that he
considers opportune in order to guarantee a good standard of service for all customers.
Each beach-umbrella may not be occupied by more than 4 persons and 2 dogs.
• Dogs may not in any circumstances be left unguarded and free to roam around.
The owner is to be held subject to Italian civil and penal laws and will be considered
responsible for any damage caused by the animal. Our internal staff will monitor the
beach and ensure that the regulations are respected.
• In the event of any breaking of the rules described above, the offender will be
obliged to leave the bathing establishment. Furthermore, the Management reserves
the faculty to contact the competent administrative and health Authorities (local
Police and local Health Units), in the case of non-observance of the regulations that
are obligatory by law, such as the lack of a microchip or identification, for instance,
or not respecting the obligations regarding dangerous breeds of dog.
Schutzimpfungen gegen die häufigsten Infektionskrankheiten (Staupe, Leptospirose
und Parvovirose) durchzuführen, Parasitenbefall vorzubeugen und keine Hunde mit
an den Strand zu nehmen, die an Herz-Kreislauf-Erkrankungen leiden.
Jeder Hund muss beim Betreten des Strandes ein Flohhalsband oder einen
gleichwertigen Parasitenschutz tragen; am Strand muss er an einer mindestens 1,5
m langen Leine angebunden sein, die fest am Boden verankert ist, gegebenenfalls
an einem Pfahl, der so fest im Sand steckt, dass er nicht herausgezogen werden
kann.
• Der Besitzer oder Halter muss einen Maulkorb aus weichem oder hartem Material
mit sich führen, der dem Hund bei Aufforderung durch unsere hauseigenes Personal
oder die zuständigen Behörden angelegt werden muss, sofern die Unversehrtheit
von Mensch oder Tier gefährdet ist.
• Der Hundehalter muss dafür sorgen, dass sich der Hund den Nachbarn nicht nähert;
er muss außerdem eine Schüssel bereitstellen, damit der Hund immer frisches
Wasser trinken kann; der Hund muss die Möglichkeit haben, eine Schattenplatz
aufzusuchen.
•
Der Hundebesitzer muss Hundekot einsammeln und im dafür vorgesehenen
Abfallbehälter entsorgen, sowie Hundeurin mit reichlich Meerwasser wegspülen.
•
Im Rahmen des Möglichen muss der Hundehalter anhaltendes Bellen und
zu lebhaftes Verhalten des Hundes vermeiden; andernfalls wird er des Strandes
verwiesen. Hierzu ist auch das Aufsichtpersonal nach eigenem Ermessen befugt. Der
Zugang ist Tieren mit aggressivem Verhalten und läufigen Hündinnen grundsätzlich
verwehrt.
• Der Hundehalter muss mit dem Hund ca. alle zwei Stunden den Strand verlassen
und ihn spazieren führen.
•
Der Betreiber des Strandbades bestimmt, welchen Sonnenschirm die Familie mit
Hund belegt, und ist befugt, ihr einen anderen Sonnenschirm zuzuweisen, sofern
er dies zur Einhaltung der Ordnung für erforderlich hält. Jeder Sonnenschirm darf
höchstens von 4 Personen und 2 Hunden belegt werden.
•
Hunde dürfen nie unbeaufsichtigt sein und frei am Strand herumlaufen; der
Besitzer haftet (zivilrechtlich und strafrechtlich) für Schäden, die vom Tier verursacht
wurden. Unser hauseigenes Personal überwacht die Einhaltung der Regeln.
•
Bei Nichtbeachtung dieser Strandordnung muss der Badegast das Strandbad
verlassen; die Geschäftsleitung behält sich bei Missachtung von gesetzlichen
Bestimmungen (beispielsweise fehlender Mikrochip, Nichtbeachtung der
Vorschriften für gefährliche Hunde, usw.) vor, die zuständigen Verwaltungs- und
Gesundheitsbehörden zu informieren (örtliche Polizeibehörde und Gesundheitsamt).